1 x 1/2 глава 8

с1
>Прошлого не изменить,
>стрелки часов нельзя повернуть вспять
>и невозможно отменить совершенного преступления.
>Я…
>не знала этого человека до того, как стала “мамой”.

>Ай!

с2
>Блин блин блин!
>>топ топ топ
>Я опаздываю!

>Почему ты меня не разбудила?
>Я же тебя предупредила,
>что не буду тебя будить, даже если проспишь.
>>чоп чоп [шинкование ножиком]

>Ну это уж слишком по-спартански!
>>паника паника
>Ты ведь сама знаешь,
>что тебе трудно вставать утром,
>поэтому я всегда тебе и говорю ложиться пораньше…

с3
>>Мама.

>…

>Если подумать, как следует, я позволила произойти чему-то совершенно невообразимому…
>Было ли это хорошей идеей…?

>Ах.

>Точно.
>Мам, на секунду.
>>сюда сюда
>?
>Что такое…

с4
>>хвать
>>чмок♥
>Спасибо за угощение♪
>~~~~...!!

с5
>Ну,
>я пошла!
>>хлоп
>…вот ведь.
>Где она только такому научилась…

>>выглянула
>Аяко?
>>дерг

>Ч-что такое?
>Где у тебя кофеварка?
>>топ топ
>Ах,
>она должна быть…

>>в этом шкафу, наверное…
>……

с6
>>глоть

>На этом можно читать газету?
>Угу,
>удобная штука.

>Оо…
>А,
>кстати,

>как здоровье у отца и матери?
>Аска на Новый год простудилась, поэтому мы не смогли их навестить.
>….
>Ах,

с7
>ну да,
>у них все хорошо.
>…понятно.

>Ладно, мне пора на работу.
>>хлоп
>Ээ?
>Ты уже уходишь?

>Да ладно тебе,
>почему бы тебе не расслабиться.
>Мы наконец-то остались вдвоем – нам столько нужно друг другу рассказать, разве нет?
>Прекрати разговаривать со мной таким тоном.
>>И говорить мне особо не о чем.

>Ну да, а вот я кое о чем хочу…
>>дерг
>Аяко,
>скажи-ка,

с8
>что ты сделала
>с Аской?

с9
>Т-

>ты о чем …
>Ох? Пытаешься от меня это скрыть?
>Ты меня ранишь, мы ведь так близки.

>>хихи хихи
>…однако, это твое сама-знаешь-что
>>краснь
>действует даже на твою собственную плоть и кровь.
>>Ну и дела!

>Но, похоже, даже ты не можешь отказать своей дочери?
>А может…

с10
>у вас это серьезно?
>А!?

>Да что ты такое говоришь?
>Это невозможно! Она же моя дочь!
>Правда?

>Ну да ладно, главное в следующий раз дайте мне присоединиться♪
>>Давно мечтала о тройничке с мамой и дочкой~
>Акира.
>>вжжих
>В этот раз твои шутки зашли слишком далеко. Ты меня разозлила по-настоящему.

>Прости.
>>Сдаюсь
>>Откуда вообще ты это взяла?
>Предупреждаю тебя в первый и последний раз:
>>Это нож для бумаги.
>если ты хотя бы один раз так посмотришь на Аску,
>я больше никогда не позволю тебе переступить порог моего дома.
>О, да здесь, похоже, тоже совсем запущенный случай…

с11
>Впрочем, на меня можешь так смотреть.
>Ты не против!?
>Ну, я уже к этому привыкла.
>Как бессердечно такое говорить!!!
>>И убери уже эту штуку!!

>В любом случае,
>если уж ты заметила, посоветуй мне, что делать…
>Ты же у нас специалист?
>>Я в этом не очень…
>Аяко, ты меня вообще кем считаешь?

>Но вообще то
>все это может стать действительно серьезной проблемой.
>Эта девчонка

с12
>такая же упертая, как и Ацуши.
>…

>Мало того, что выглядит она почти как его близнец,
>так еще и влюбилась в ту же женщину, что и он…
>>вззз вззз
>Хм?

>>бип
>Да, Мори у телефона. Если это не срочно, позвоните мне после того как мой отпуск закончится.

>Аска…
>настолько похожа на Ацуши-куна…?

с13
>А!

>Акира-чан, ты сегодня была у мамы на работе!?

>……
>Ну да.

>Нечестно!
>”Нечестно”… Я вообще то не развлекаться туда зашла.
>Это был визит вежливости к коллегам по ремеслу.
>>чоп чоп чоп
>Все равно нечестно! Да еще пока я была в школе…
>Учеба это главная обязанность школьников, разве нет? Относись к этому серьезно.

с14
>…слушайте, вы двое
>пожалуйста, ведите себя потише…
>>головная боль

>Акира-чан, то, что ты знаешь ту сторону мамы, которую не знаю я – нечестно!
>Аа!?
>Ты с Аяко проводишь 365 дней в году и тебе все мало!?
>Я два года ее не видела, дай мне побыть с ней немного!!
>>терпение лопнуло

>>хвать

>>швырь швырь
>>Мори

>А?

с15
>А- Аяко…?
>>Я тоже…?
>Почему бы вам двоим не остудить свои головы немного
>пока я готовлю ужин?
>>улыбочка улыбочка

>…………

>…ладно….
>>Кофе&ресторан Фамирес 24 часа
>>Бизнес-ланч
>>Ярмарка пасты
>>Круглосуточная стоянка
>>Гурманский сет 980 йен
>>Бизнес-ланч
[ну просто на всякий случай]
>Добро пожаловать.
>Располагайтесь где вам угодно.

>……
>…Слушай,

с16
>прекрати уже дуться…
>>дуется
>Акира-чан, это из-за тебя
>мама меня отругала.

>>буль буль
>…Ну уж нет,
>то, что случилось на 200% твоя вина [здесь должна была быть шутка про 146%]

>>вздох
>…Блин.
>Да ладно уже, заказывай все что хочешь.
>Только смотри аппетит перед ужином не испорти.
>>Не хочу, чтобы меня еще и за это отчитали.

>А,
>правда можно?
>Извините, мне, пожалуйста, все отсюда и досюда.
>Слушай, что я говорю!

с17
>?
>Да все нормально. Для того, что готовит мама, у меня есть специальный желудок.
>…
>Даже так…
>>беззаботно
>Чертова семейка вечных молодоженов.

>…А знаешь, может и хорошо, что так получилось.
>Мне ведь нужно кое-что у тебя спросить.
>>кусь кусь
>Слушай, ты ведь
>?

>наложила свои руки на Аяко?  [я целый час думал, как это написать по-русски и так ничего путного не придумал]
>!?
>>Хрусть!

>>кхе кхе
>Акира-чан, откуда ты зна…
>…

с18
>Почему
>ты не подождала еще два года? [здесь должна была быть шутка “я джва года ждал эту игру”]

>>тает
>А?

>>резь [есть такой суффикс?]

с19
>Ах!
>>дерг

>>кап

>…

>>лиз [есть такой суффикс? или “лижет”]

>Аска…

>и правда
>очень похожа на Ацуши-куна.
>Да и почему бы ей не быть похожей на своего отца?
>Но,
>только ли в этом дело?

с20
>Ведь
>Ацуши-кун…

>А?
>Что ты имеешь в виду - “еще два года”?
>Точно то, что сказала.
>Тебе сейчас сколько?

>16… а что?
>Именно,
>а теперь послушай.

>Что бы ты стала делать, если бы твои отношения с Аяко испортились из-за того, что произошло?

с21
>Если бы такое случилось,
>была бы у тебя сейчас возможность
>взять на себя ответственность за это?

>Н-ну может быть и нет, но…

>Не пойми меня неправильно,
>я это говорю не потому, что вы с ней мать и дочь.
>Что я хочу сказать, так это то, что такая соплячка как ты, которая заботится только о своих чувствах
>и совершенно не думает о положении другого человека не может иметь Аяко.
>>краснь

с22
>…И-
>>сжала
>иметь ее…
>>бах

>прекрати так говорить!
>Мама не какая-то вещь!!

с23
>>хаа хаа
>Ах,
>может она это говорит
>совсем не потому, что хочет меня разозлить…

>Акира-чан,
>скажи,
>…что?

>Акира-чан,
>ты влюблена в маму?

с24
>…Для меня
>и целой жизни не хватит,
>чтобы заслужить право любить Аяко.

>Наверное,
>я до сих пор

с25
>совсем ничего не знаю
>ни об Акире-чан,
>ни о маме.

>А?
>ты уже уезжаешь?
>>чирик чирик

>В любом случае тебе совсем необязательно уезжать так рано утром…
>>хлоп хлоп
>Хм?
>Ну, знаешь, как я и думала по мне там все скучают, как мне сказали.

>Да и с Аской я уже скоро устану играть.
>>Черт, как холодно то!
>……

>…Слушай, Акира.
>Я тебе уже много раз это говорила, но

с26
>ты не виновата
>в том, что случилось.

>Я знаю!

с27
>Спасибо,
>Аяко.

>>хлоп
>Я дома.

>Ах,
>мама.

>Боже,
>куда ты в такую рань уходила?
>>зевок
>Когда я проснулась, никого не было.

>А? А где Акира-ча…

с28 [все бы страницы было так же сложно переводить]

с29
>А?
>М-мам…   [или так]

с30
>………
>А может мне и не нужно ничего знать.

>>обмякла
>Ведь сейчас
>мама рядом со мной.
>>тудум тудум тудум
>А больше мне ничего и не надо.

с31
>Добро пожаловать домой,
>мам.

>Прямо сейчас все остальное
>совершенно
>не важно.
>>Продолжение следует.