The Meyerowitz Stories (2017)

1
00:00:01,235 --> 00:00:27,235
<font color="#ffff80"><b> Alih Bahasa oleh TZ17 </Font>

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,070
Eliza?

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
Aku sedang berpikir
untuk menjadi vegetarian lagi.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
- Eliza.
- Apa kamu sadar bahwa makan daging

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
lebih buruk daripada
mengendarai SUV selama setahun?

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
Eliza, apa ayah sudah pas?

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Aku sedang parkir, brengsek!

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
- Aku tidak percaya tadi itu pas.
- Memang pas, Ayah.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
Aku akan mengirimkan podcast.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
- Ayah tidak berpikir tadi itu pas.
- Ayah beritahu,

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,836
Ini adalah hal besar yang bisa
kita lakukan untuk lingkungan.

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
Mari kita perhatikan.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,258
Tapi tidak saat ayah menarik manuver ini.

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,554
- Ruangnya terlalu kecil.
- Sial.

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,806
Apa?

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,808
Mainkan si Mets.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,436
I splurged and got the satellite.

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
Bagus, mainkan.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
Aku merekamnya untukmu
ketika kamu berumur 12 tahun.

20
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Keren.

21
00:01:22,999 --> 00:01:25,710
Sial! Apa itu tempatnya?

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
- Ya, dia yang mengambilnya.
- Betapa aku merindukannya?

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
- Sialan!
- Pergi saja.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
Kami sudah disini.
Ayah akan pergi lebih jauh ke timur.

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
Bagaimana Ayah melakukan kesalahan ini?

26
00:01:34,594 --> 00:01:38,515
- Gak masalah, ayah. Kita akan garasikan itu.
- Ayah tahu biaya untuk sebuah garasi disini?

27
00:01:38,598 --> 00:01:40,683
Jika kita garasikan itu
Kamu tidak bisa kuliah.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,520
- Aku akan membayar setengah.
- Aku tidak mengambil uangmu.

29
00:01:43,603 --> 00:01:46,481
Ada apa denganku?
Aku biasanya sangat baik dalam hal ini.

30
00:01:46,564 --> 00:01:48,775
- Tidak apa-apa.
- Aku seorang tukang parkir yang baik.

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
Aku tahu.

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,238
Sekarang, Aku menjadi pemalu.
Aku akan membalikkannya.

33
00:01:54,572 --> 00:01:55,490
- Ayah...
- Aku kepanasan.

34
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
- Tunggu sampai kita berhenti!
- Ini mengganggu mobilitasku.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,662
- Biarkan Aku membantumu.
- Orang-orang ini yang ada dibelakang kita?

36
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
- Aku tidak tahu.
- Jaga jaket ini dengan sisi kanan keatas.

37
00:02:02,664 --> 00:02:03,748
Dompetku ada di sana.

38
00:02:03,832 --> 00:02:06,584
- Lagu ini mengganggu.
- Terlalu bagus.

39
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Itu terlalu bagus.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
Ada banyak konstruksi di Manhattan.

41
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
Mereka hanya membangun tanpa henti.

42
00:02:14,175 --> 00:02:17,762
Dulu aku pergi berdansa disini
di Danceteria, aku dan pamanmu Matthew.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
- Sekarang semua jadi bank.
- Kalian pergi menari bersama?

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,058
Kami pergi bersama,
kami tidak menari bersama.

45
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
Untuk waktu yang singkat di
tahun 80-an, kami nongkrong.

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
Aku sudah pindah,
Aku katakan padamu.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,358
Apakah ini museum sekarang?
Semuanya gelas.

48
00:02:30,441 --> 00:02:32,694
Apakah Kamu menyukai
fotografer Cindy Sherman?

49
00:02:32,777 --> 00:02:35,363
Aku dan Marcus pergi ke acara
Cindy Sherman di MoMA minggu lalu.

50
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
Ya, Aku suka Cindy Sherman.

51
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Apa?

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Sudah kuceritakan tentang Cindy
Sherman dua tahun yang lalu.

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Aku tidak ingat.

54
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
Sudah kuberitahu,
dan Kamu sama sekali tidak tertarik.

55
00:02:44,330 --> 00:02:45,206
Aku tidak tahu.

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,041
Saat Marcus memberitahumu,
tiba-tiba Kamu mendengarkannya?

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Aku beritahu,
Aku mendapat rekomendasi yang bagus.

58
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
Maksudku, aku punya beberapa tahun untukmu.

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Apa itu tempatnya?
Apa yang dikatakan tanda parkir itu?

60
00:02:54,632 --> 00:02:55,675
Aku mencoba untuk melihat.

61
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
- Cepat, Eliza!
- Aku menemukan tanda parkir yang membingungkan.

62
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
- Oke, ada apa hari ini?
- Bajingan ini di ekorku.

63
00:02:59,554 --> 00:03:01,222
- Itu adalah tempat yang bagus.
- Dapatkah Aku membuat cadangan?

64
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
- Aku tidak berpikir begitu.
- Sial, dia ada di ekorku.

65
00:03:04,976 --> 00:03:07,729
- Aku harus pergi berkeliling?
- Kita harus benar-benar garasikan itu.

66
00:03:08,271 --> 00:03:10,481
- Dasar bajingan!
- Ayah, berhenti berteriak-teriak di mobil!

67
00:03:10,565 --> 00:03:12,108
Dia tidak bisa mendengarmu, oke?

68
00:03:12,191 --> 00:03:14,652
- Hanya aku yang bisa mendengarmu.
- "Tak seorangpun bisa merusak Hari Berkendara!"

69
00:03:14,736 --> 00:03:16,654
Hei! Tutup mulutmu!

70
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
Halo!

71
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
Pintu luar terbuka,

72
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
dan tombol di pintu lobi
tidak terkunci dan masuk.

73
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Sesuatu yang berbau aneh.

74
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
- Oh wow! Halo! Hai!
- Turun, Bruno! Bruno, turun!

75
00:03:27,624 --> 00:03:28,917
- Anjing siapa ini?
- Bruno!

76
00:03:29,000 --> 00:03:31,711
Aku dan Maureen membelikannya dari
kebun pudel aprikot yang sangat anggun

77
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
dekat rumah pedesaan.

78
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
Ayah, pintu luar dibiarkan terbuka,

79
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
dan seseorang menekan
tombol di pintu lobi.

80
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Maureen selalu melakukan sesuatu.
Maureen!

81
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
- Kamu harus lebih berhati-hati.
- Maureen!

82
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
Bruno! Maureen!

83
00:03:42,680 --> 00:03:46,100
Rumah ini tidak terlalu besar, tapi sepertinya dia
tidak bisa mendengarkanku. Maureen!

84
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
- Ini bukan pedesaan.
- Apa?

85
00:03:47,560 --> 00:03:51,064
- Apa kamu membiarkan pintu depan terbuka?
- Untuk si Con Ed!

86
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
- Itu tiga hari yang lalu.
- Maaf kami terlambat.

87
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Kami harus memarkir mobilnya.

88
00:03:54,567 --> 00:03:56,986
Ayah harus menjualku ke perbudakan
anak-anak untuk membayarnya.

89
00:03:57,070 --> 00:03:59,280
- Itu pada dasarnya benar.
- Apakah kamu mencoba gaya Timur?

90
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
- Dua kali.
- Kita telah melakukannya.

91
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
Bruno! Dia melakukan putaran elegan ini.

92
00:04:02,408 --> 00:04:06,454
Ayah... apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah ayah bertengkar?

93
00:04:06,537 --> 00:04:07,914
Aku sedang berjalan Bruno di pedesaan,

94
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
Saat dia menerjang seekor kelinci liar
di sikatnya, dan aku terjatuh ke depan.

95
00:04:12,001 --> 00:04:14,170
Sial. Apa kamu menemui dokter?

96
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Aku baik-baik saja. Leluconku adalah,
"Kamu harus melihat anjing yang lain."

97
00:04:17,006 --> 00:04:18,132
Bagus, Kakek.

98
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Maureen bahkan tidak
akan berjalan lagi.

99
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
- Dia dianiaya dengan uang.
- Uang di Berkshires?

100
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
Rusa jantan.

101
00:04:24,806 --> 00:04:27,141
- Benarkah?
- Mungkin itu anjing besar atau anak kecil.

102
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
Dengan cara yang gigih,

103
00:04:28,935 --> 00:04:33,398
dia bertahan dengan hanya raspberry jahat
di lututnya, tapi dompetnya hilang.

104
00:04:34,023 --> 00:04:36,818
- Si Mets telah kehilangan keunggulannya.
- Sial.

105
00:04:36,901 --> 00:04:39,821
- Adikmu ada di sini.
- Mereka diikat saat kami di mobil.

106
00:04:39,904 --> 00:04:42,532
Aku tahu ayah ingin menyapa kalian berdua.

107
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
- Kapan kamu sampai disini?
- Beberapa jam yang lalu.

108
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
- Terima kasih sudah terlambat.
- Oh, ayo...

109
00:04:46,661 --> 00:04:50,248
Aku membuat kue, tapi
aku menginjak tai anjing. Aku suka swetermu

110
00:04:50,331 --> 00:04:52,583
Oh terima kasih. Aku suka pin mu.

111
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
- Apa kamu bersemangat untuk kuliah besok?
- Ya, aku benar-benar tidak sabar.

112
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Ayah terus mengatakan bahwa dia
berharap dia tidak pensiun sekarang

113
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
sehingga Kamu bisa mengambil kelasnya.

114
00:05:00,174 --> 00:05:02,051
- Aku tidak bisa membuat patung.
- Dia sangat gembira,

115
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
- Aku mencoba untuk tidak mengambil secara pribadi.
- Terlalu menakutkan.

116
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
Aku buruk dengan transisi.

117
00:05:05,805 --> 00:05:08,516
Kamu tidak meninggalkan rumah.
Tidak ada transisi.

118
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
Maureen terpampang.

119
00:05:10,977 --> 00:05:13,271
Maureen, semuanya ada di sini! Turunlah!

120
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
Maureen membuat hiu.

121
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
- Aku tidak berpikir pernah memiliki hiu sebelumnya.
- Maureen adalah ikan rakasa sejati.

122
00:05:17,942 --> 00:05:20,528
- Kamu ada untuk mengobati.
- Dia sudah sadar selama enam minggu.

123
00:05:20,611 --> 00:05:21,529
Baik.

124
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
Aku mengatakan kepadanya,
"Aku tidak menyukaimu saat Kamu minum."

125
00:05:23,531 --> 00:05:25,158
Dia menjadi orang yang berbeda.

126
00:05:25,241 --> 00:05:29,120
Aku membuat kesepakatan, Aku berkata, "Jika Kamu
berhenti minum, kita akan mendapatkan seekor anjing."

127
00:05:35,543 --> 00:05:38,004
Kerang ini sangat tampan, Maureen.

128
00:05:38,087 --> 00:05:41,215
Ayah bilang kau akan belajar
film di perguruan tinggi.

129
00:05:41,299 --> 00:05:42,258
Ya.

130
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Sepertinya apa yang dilakukan
semua orang akhir-akhir ini.

131
00:05:45,928 --> 00:05:49,766
Kupikir Ayah berharap
bisa mengikuti jejaknya

132
00:05:49,849 --> 00:05:51,142
dan mengambil patung.

133
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
Yah, Aku pikir itu baik
bahwa dia melakukannya sendiri.

134
00:05:53,936 --> 00:05:57,023
Sejak Clarence mengalami struk
dan Aku pensiun,

135
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
departemen seni di Bard
benar-benar menderita.

136
00:06:00,109 --> 00:06:01,444
Dia adalah editor yang cukup bagus.

137
00:06:02,111 --> 00:06:05,364
Jadi, sekarang kita punya pematung
dan pembuat film dalam keluarga.

138
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
Dan seorang musisi.

139
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Dan seorang akuntan, yang
terdengar tidak menarik,

140
00:06:08,618 --> 00:06:12,705
Tapi Matthew adalah satu-satunya keluarga
yang tahu bagaimana menghasilkan uang.

141
00:06:12,789 --> 00:06:13,623
Tanda zaman.

142
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
Kita seharusnya mengatakan
"Manajer Bisnis".

143
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
Kupikir kita akan memiliki lebih
banyak seniman dalam keluarga.

144
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
- Bagaimana dengan ayah?
- Aku artistik.

145
00:06:21,172 --> 00:06:23,966
Matthew menunjukkan minat pada
seni rupa dan Danny memiliki bakat musikal,

146
00:06:24,050 --> 00:06:27,845
Tapi Matthew juga berbakat secara
musikal dan meniru yang indah.

147
00:06:30,973 --> 00:06:33,351
Jean, Kamu menunjukkan minat
pada fotografi.

148
00:06:34,977 --> 00:06:36,187
Di Montessori, Ya.

149
00:06:36,979 --> 00:06:41,734
Di kantorku di Xerox,
Aku dikenal sebagai pengarang.

150
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
Aku membuat film lucu.

151
00:06:43,903 --> 00:06:46,614
- Untuk ulang tahun rekan kerjaku.
- Mereka benar-benar bagus.

152
00:06:46,697 --> 00:06:49,450
Kami tidak tahu
apa yang dilakukan Jean di Xerox.

153
00:06:49,534 --> 00:06:53,746
- Aku seorang manajer fasilitas khusus
- Kapan pekerjaan terakhirmu, Danny?

154
00:06:54,413 --> 00:06:56,874
- Pelajaran piano itu.
- Kecuali pelajaran piano?

155
00:06:56,958 --> 00:06:58,751
Dan ada pertunjukan di
Beefsteak Charlie's.

156
00:06:58,835 --> 00:07:00,294
Aku belum bekerja ...

157
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
- Sejak Eliza lahir.
- Danny adalah seorang bapak rumah tangga.

158
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Tapi sekarang dengan perpisahan itu,
dia harus mendapat pekerjaan.

159
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
Kamu tidak bisa mengambil tunjangan.
Itu tidak benar.

160
00:07:07,343 --> 00:07:09,053
Apa yang akan Kamu lakukan untuk keuangan?

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,432
Kami akan menjual apartemen itu,
jadi kami akan membaginya.

162
00:07:12,515 --> 00:07:17,186
Dan Aku akan tinggal sebentar di sini,
tentu saja, sementara Aku mengetahuinya.

163
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
- Terima kasih lagi.
- Sementara Kamu tinggal di sini,

164
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
Bisakah Kamu melewati semua
kotak di lantai atas

165
00:07:21,691 --> 00:07:26,821
dan mengambil poster atau surat kabar
yang Kamu inginkan dari masa kecilmu?

166
00:07:26,904 --> 00:07:30,116
Maureen sedang melakukan perjalanan mewah
ke Pulau Paskah hari Senin dengan sebuah kelompok.

167
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
Saat aku kembali, kita akan
mulai membuang segalanya.

168
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
- Kami tinggal di Queens bersama ibu kami.
- Kami tidak benar-benar punya apa-apa.

169
00:07:35,621 --> 00:07:37,165
Ini kebanyakan barang Matt, tapi oke.

170
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
Matthew keluar dari pantai
dalam beberapa minggu.

171
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
- Dia membahas tentang pertemuan untuk makan siang.
- Matt itu?

172
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Dia memiliki beberapa klien
kaya yang datang minggu ini

173
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
untuk melihat karya ayah.

174
00:07:47,383 --> 00:07:50,052
- Matt melakukannya?
- Rupanya, mereka adalah pengagumku.

175
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
Kami tidak pernah mendengar kabar
darinya, lalu tiba-tiba poof.

176
00:07:52,638 --> 00:07:55,349
Itu tidak benar.
Aku dan Matthew sering berhubungan.

177
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
Ya, dia sms-an denganku.

178
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
Kalian sms-an? Tentang apa?

179
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
Aku tidak tahu, semuanya.
Kehidupan.

180
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
Mungkin aku akan mencoba menemuinya
saat dia di sini.

181
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
Dia hanya sehari disini untuk menemui klien,
dia ingin bertemu denganku selama waktu itu.

182
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Eliza, memiliki lebih banyak hiu.

183
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Maureen, berikan cucu
perempuanku lebih banyak hiu.

184
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
Anak-anak jangan makan.

185
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
Sungguh menakjubkan
betapa banyak klien Matthew,

186
00:08:15,661 --> 00:08:19,081
ketika Kamu memikirkan tentang
seorang guru, atau perawat, atau...

187
00:08:19,165 --> 00:08:22,460
Kupikir Aku akan sukses
lebih besar jika Aku lebih modis.

188
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Kamu selalu tidak
sejalan dengan waktunya.

189
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
Itu benar, Aku adalah pelopor.
L.J. Shapiro mengatakan itu tentangku.

190
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
Kamu tahu, L.J. sedang mengalami
retrospektif di MoMA.

191
00:08:31,385 --> 00:08:32,261
Apakah dia?

192
00:08:32,637 --> 00:08:34,847
L.J. selalu sangat politis.

193
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Dia bukan tidak berbakat, tapi dia adalah
petugas yang sangat terampil.

194
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Kamu tidak memainkan permainan.

195
00:08:39,060 --> 00:08:41,646
Apa menurutmu aku harus mengirim
e-mail Matt tentang kunjungannya?

196
00:08:41,729 --> 00:08:42,563
Kenapa tidak?

197
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
Aku tidak ingin menjadi sombong.

198
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
Dia adalah adikmu, Dan.

199
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
Setengah.

200
00:08:46,984 --> 00:08:49,612
Bukankah saat Whitney
membeli sepenggal milikmu?

201
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Ya, mereka juga akan membeli
lebih banyak pekerjaan,

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
Tapi Bernie, agenku saat itu,
tidak menyukai kesepakatan itu.

203
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
Mungkin aku seharusnya
tidak mendengarkannya.

204
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
Aku tidak tahu, dia tidak merespon
terakhir kali Aku mengulurkan tangan.

205
00:09:00,164 --> 00:09:03,584
Ketika Aku menelepon dan menulis Whitney
tentang itu, mereka tidak dapat menemukannya.

206
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
- Itu di sana.
- Mereka tidak dapat menemukannya

207
00:09:05,461 --> 00:09:08,464
- Jean, sial, mereka punya pekerjaan!
- Baik.

208
00:09:12,593 --> 00:09:14,011
Hilang.

209
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Pekerjaan terlihat menakjubkan
bersama-sama seperti ini.

210
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
Danny, kamu yang membuat ini?

211
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
Jean dan aku melakukannya, Ya.

212
00:09:24,021 --> 00:09:26,607
Harold Meyerowitz. Sebuah retrospektif.

213
00:09:26,691 --> 00:09:30,069
Kamu mengirimkan gambar dan
mereka membuatnya untukmu.

214
00:09:31,112 --> 00:09:35,575
Oh, Ayah, Jean dan Aku berbicara dengan
seorang wanita di museum di Bard.

215
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
- Apakah itu Hilma Federman?
- Hilma, ya.

216
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
Dan ada minat dalam melakukan
pertunjukan di sana.

217
00:09:39,829 --> 00:09:43,666
Oh, itulah yang tidak bisa mereka lakukan untukmu,
setelah bertahun-tahun Kamu memberikannya.

218
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
Aku pikir dengan Eliza
berjalan baik musim gugur ini

219
00:09:45,835 --> 00:09:48,671
dan sejarahmu sebagai guru, kami
memiliki kesempatan yang bagus.

220
00:09:48,754 --> 00:09:50,965
Danny, pastikan Hilma melihat buku itu.

221
00:09:51,632 --> 00:09:54,093
Sebuah retrospektif pada saat ini akan
menjadi bulu yang sebenarnya di topiku,

222
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
dan kupikir itu membawa
perhatian pada pekerjaan baru.

223
00:09:56,679 --> 00:09:59,348
Masalahnya, Ayah, itu akan menjadi
bagian dari sebuah kelompok pertunjukan.

224
00:09:59,432 --> 00:10:00,474
Fakultas Bard.

225
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Sebuah kelompok pertunjukkan.
Tidak, itu pada dasarnya adalah penghinaan.

226
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Aku pikir Hilma marah karena
Aku memilih menentang kepemimpinannya.

227
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
Jangan beritahu Hilma.

228
00:10:09,108 --> 00:10:12,486
- Hilma belum menawarinya.
- Bila dia melakukannya, katakan padanya jangan.

229
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
Maureen, di mana hummus gourmet itu?

230
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
Itu di lantai atas.

231
00:10:20,536 --> 00:10:21,537
Mengapa?

232
00:10:24,165 --> 00:10:27,752
Kamu akan selalu menjadi superstar ku.

233
00:10:28,294 --> 00:10:32,590
Kamu akan selalu menjadi nomor satu

234
00:10:32,715 --> 00:10:36,761
Aku akan selalu menjadi gadis jeniusmu

235
00:10:36,844 --> 00:10:40,931
Aku tidak akan pernah menjadi anak bodohmu.

236
00:10:41,015 --> 00:10:43,142
Tidak, tidak.

237
00:10:48,981 --> 00:10:52,693
Kamu akan selalu pandai matematika.

238
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Kamu akan selalu pandai
memberi nama bintang.

239
00:10:56,280 --> 00:11:00,242
Kamu akan selalu ada untuk menangkapku.

240
00:11:00,326 --> 00:11:03,412
Kecuali saat aku jatuh dari batang monyet.

241
00:11:03,496 --> 00:11:04,872
Masih membenci diriku sendiri saat itu.

242
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
Lengan yang patah itu
membuatmu sangat sedih.

243
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
Disana tembakanmu di Olimpiade.

244
00:11:12,588 --> 00:11:16,300
Tapi kue hitam putih itu
membuatnya tidak begitu buruk.

245
00:11:16,384 --> 00:11:20,179
Dan selalu ada kamu.

246
00:11:20,262 --> 00:11:23,933
Dan selalu ada aku.

247
00:11:24,016 --> 00:11:28,479
Dan selalu ada kita.

248
00:11:28,562 --> 00:11:34,026
Ayah dan Ibu dan
Gadis Jenius membuat bertiga.

249
00:11:40,074 --> 00:11:43,911
Kamu memegang tanganku,
Kamu mendapatkan jari kakiku.

250
00:11:43,994 --> 00:11:47,748
Tapi untungnya aku punya hidung Ibu.

251
00:11:47,832 --> 00:11:50,918
Kamu lebih baik dari seratus
pertunjukan di Broadway.

252
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
Dan selalu ada kamu.

253
00:11:54,964 --> 00:11:58,008
Dan selalu ada aku.

254
00:11:58,676 --> 00:12:03,013
Dan selalu ada kita.

255
00:12:03,097 --> 00:12:07,643
Ayah dan Ibu dan
Gadis Jenius membuat bertiga.

256
00:12:21,031 --> 00:12:23,492
Itu adalah Meyerowitz
dan komposisi Meyerowitz.

257
00:12:23,909 --> 00:12:25,619
Kami menulisnya saat berusia
sembilan tahun.

258
00:12:31,834 --> 00:12:34,378
Apakah hiu itu buruk atau hiu yang buruk?

259
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
Ayah, itu mentah.

260
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
Beras itu keras dan
kerangnya ditutup.

261
00:12:39,508 --> 00:12:41,469
Ayah, pincangmu lebih buruk.

262
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Selalu... lebih buruk
lagi setelah Aku duduk.

263
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
- Baru saja meregangkannya.
- Silahkan lihat seseorang tentang itu.

264
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Aku memiliki janji dengan seorang
ahli akupunktur pada hari Selasa.

265
00:12:51,812 --> 00:12:53,105
Seseorang yang nyata?

266
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
Aku katakan padamu,
Kamu akan bertemu banyak...

267
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
keindahan, ketertarikan, orang baru.

268
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
Atau Aku membayangkan
Kamu akan melakukannya.

269
00:13:05,242 --> 00:13:09,079
Aku tidak membuatnya lebih dari sebulan di perguruan
tinggi karena Aku sangat menyukai narkoba.

270
00:13:09,163 --> 00:13:10,623
Aku akan merindukan Ayah dan Ibu.

271
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
Aku tahu. Kami juga akan merindukanmu.

272
00:13:14,251 --> 00:13:17,880
Aku masih belum merapihkan pikiranku,
kalian tidak bersama.

273
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Kita tidak akur kalau hanya kita.

274
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
Maaf, Aku tidak bisa mengusirmu,
tapi ibumu memenangkan yang itu.

275
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
Tidak apa-apa.
Dia adalah supir yang baik.

276
00:13:27,181 --> 00:13:29,558
Dan Aku akan berada di atas sana
kapan pun Kamu siap untukku.

277
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
Marcus sedang menjemputmu.

278
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Apa Marcus tahu untuk memilih
terowongan itu bukan jembatan?

279
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Pada jam ini,
jembatan itu akan macet.

280
00:13:40,277 --> 00:13:41,320
Kamu akan baik-baik saja disini?

281
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
Ya.

282
00:13:43,864 --> 00:13:46,742
Alangkah baiknya menghabiskan waktu
bersama Ayah saat Maureen pergi.

283
00:13:46,825 --> 00:13:49,703
Kamu tahu? Aku tidak mendapatkan
banyak waktu tumbuh dewasa bersamanya.

284
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
Ini adalah kesempatan
untuk lebih dekat sekarang.

285
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Sangat bagus Kamu dan Jean
mendapatkannya di acara ini.

286
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
Aku tahu itu hanya sebuah acara kuliah,

287
00:13:58,837 --> 00:14:01,715
tapi Aku pikir itu benar-benar bisa
menempatkannya kembali pada peta.

288
00:14:01,799 --> 00:14:04,969
Pekerjaan itu bagus dan patut
mendapatkan paparan lebih.

289
00:14:07,888 --> 00:14:10,849
Kamu adalah gadis
yang benar-benar cantik

290
00:14:11,600 --> 00:14:13,102
Kamu telah menjadi ayah yang hebat.

291
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
Kurasa Aku masih begitu.

292
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Aku tidak bermaksud seperti itu.

293
00:14:22,611 --> 00:14:23,571
Hei, Marcus.

294
00:14:23,654 --> 00:14:24,572
Hei, Danny.

295
00:14:40,004 --> 00:14:40,880
Sms saat kamu mendapatkannya...

296
00:14:40,963 --> 00:14:42,298
Yang ini menarik.

297
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
Kupikir ini adalah mahakarya, Brian.

298
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Ini dimaksudkan sebagai semacam
sekuel "Halfwing Gilded".

299
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
Yang berlekuk-lekuk di luar Lincoln Center.

300
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Ya, James, "Gilded Halfwing."

301
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
Ini mungkin karyaku yang paling terkenal.

302
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
Karya ini memiliki energi seorang pemuda.

303
00:14:56,145 --> 00:14:59,189
Tapi Aku suka berpikir bahwa
pekerjaanku nanti lebih kaya,

304
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
lebih menarik.

305
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
Saat Matthew memberitahuku
bahwa itu milikmu,

306
00:15:01,817 --> 00:15:04,153
Aku merasa, "Aku selalu
berjalan di sana sepanjang waktu"

307
00:15:04,737 --> 00:15:08,824
Kami ada di Central Park West sekarang, tapi
sudah mencari tempat yang tepat di pusat kota.

308
00:15:08,908 --> 00:15:11,535
Tunjukkan James dan
Brian struktur kayu.

309
00:15:11,619 --> 00:15:14,288
Ya, Aku sudah mengerjakan
kayu baru-baru ini.

310
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
Danny, beri aku tangan.

311
00:15:15,831 --> 00:15:18,334
Bagaimana dengan yang ini, dengan emas?
Selalu mencintai yang satu ini.

312
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
Tidak, bukan itu.
Ini adalah karya kecilku.

313
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Disini.

314
00:15:22,796 --> 00:15:24,590
Bagaimana kebisingan di daerah ini?

315
00:15:24,673 --> 00:15:27,301
- Menjadi sangat bising, semua turis ini.
- Hanya di akhir pekan.

316
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Sudah berapa lama Matthew menjadi...

317
00:15:28,886 --> 00:15:30,930
- Hei, Ayah, biarkan aku bantu.
- Manajer Bisnis?

318
00:15:31,513 --> 00:15:35,851
Dia sudah melakukan itu, kurasa
sudah hampir lima tahun.

319
00:15:36,435 --> 00:15:37,478
Bagaimana kalian berdua bertemu?

320
00:15:37,561 --> 00:15:40,439
Kami bertemu di acara penggalangan dana
untuk Chuck Schumer.

321
00:15:48,530 --> 00:15:51,283
- Tekanan air yang besar.
- Seni di sini.

322
00:15:51,367 --> 00:15:52,701
Ini sangat intuitif, sungguh,

323
00:15:52,785 --> 00:15:55,996
dan di jalannya,
kembalilah ke tuan lama.

324
00:15:57,498 --> 00:16:01,001
Kupikir Aku melakukan pekerjaan terbaik
dalam hidupku saat ini, tapi...

325
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Itu hanya pendapat satu orang.

326
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
Aku melihat Brian sangat atraktif.

327
00:16:05,881 --> 00:16:10,594
Dia berwajah kecil tapi berotot seperti
kekasih lamaku, Willem Dafoe.

328
00:16:11,136 --> 00:16:13,764
Dan James memiliki tangan
yang sangat kuat.

329
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
Mereka sangat antusias
dengan pekerjaannya.

330
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
Apa mereka tertarik
dengan rumah atau seni?

331
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
- Aku pikir seni.
- Atau keduanya.

332
00:16:18,852 --> 00:16:22,106
Apa maksudmu, "keduanya?" Maureen?
Apa maksudmu, "keduanya?"

333
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Dari Matthew, mereka tertarik
dalam membeli semua pekerjaan,

334
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
beberapa perabot, serta rumah.

335
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
Rumah?
Apa yang kamu katakan pada mereka?

336
00:16:29,196 --> 00:16:31,573
- Kami terbuka untuk menjelajahinya.
- Si Mets sedang melakukan comeback.

337
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
- Mereka dapat yang pertama dan ketiga tanpa ada yang keluar.
- Kamu berpikir tentang jualan, mengapa?

338
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
Sangat mahal menjaga tempat ini,

339
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
dan kita menghabiskan lebih
banyak waktu di rumah pedesaan.

340
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
Tapi pedasaan itu milikmu.

341
00:16:40,708 --> 00:16:43,961
Aku memilikinya sebelum kita menikah, tapi itu
milik kita. Semuanya milik kita sekarang.

342
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
Kamu menjual semua seni ini, Ayah? Mengapa?

343
00:16:46,505 --> 00:16:48,757
- Kami tidak punya tempat untuk itu.
- Apakah kamu ingin menjual?

344
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
Oh, ayolah.
Cabrera hanya bermain ganda.

345
00:16:51,468 --> 00:16:54,138
- Matt mengatur ini?
- Aku mengatakan padanya bahwa ini diskusi keluarga.

346
00:16:54,221 --> 00:16:55,472
Aku rasa yang ini!

347
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
Aku tidak berpikir Kamu harus menjual,
Aku katakan padamu.

348
00:16:57,891 --> 00:17:01,478
- Aku tidak mengharapkanmu untuk marah.
- Aku! Aku marah tentang hal itu.

349
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
- Kenapa kamu peduli?
- Aku tidak tahu.

350
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
- Kami sudah tinggal disini selama betahun-tahun.
- kamu tidak disini.

351
00:17:06,734 --> 00:17:09,361
Di sinilah Matthew dibesarkan.
Kamu tinggal di Queens bersama ibumu.

352
00:17:09,445 --> 00:17:11,905
Aku tinggal disini selama setahun
ketika Aku berusia 16 tahun.

353
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
Studiomu ada disini.

354
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Mereka menginginkan semua karya seni?

355
00:17:15,743 --> 00:17:19,913
Maksudku, Ayah, dengan pertunjukan disini atau
disana, pekerjaanmu bisa menjadi berharga.

356
00:17:19,997 --> 00:17:20,914
Itu benar.

357
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
Aku bilang tidak.

358
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
Semua orang di keluarga akan berkonsultasi
sebelum kita menjual apapun.

359
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
Matthew tidak ada di sini, kau tahu?

360
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
Matthew... tidak ada di rumah sekarang!

361
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Ini adalah tradisi Meyerowitz, rumah ini!

362
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
Yah, kurasa aku tidak tahu tentang itu.

363
00:17:37,431 --> 00:17:39,266
Aku tidak bermaksud seperti itu.

364
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
Dia menjadi sensitif tentang hal-hal ini.
Dia merasa seperti orang luar.

365
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
Dia tidak memiliki anak sendiri.

366
00:17:44,646 --> 00:17:47,399
Aku katakan padanya, "Secara teknis,
Kamu adalah ibu tiri mereka"

367
00:17:48,192 --> 00:17:49,818
Jaga Ayah!

368
00:17:50,444 --> 00:17:51,361
Ya.

369
00:17:51,737 --> 00:17:52,821
Akan ku lakukan.

370
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Goblok!

371
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
Babushka tua.

372
00:18:03,290 --> 00:18:07,753
Aku ingat aku menghabiskan berbulan-bulan untuk
menagih isyarat renang itu untuk ulang tahunmu.

373
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
Dasar bajingan!

374
00:18:12,007 --> 00:18:16,178
Pancake blueberry yang terkenal.

375
00:18:16,261 --> 00:18:19,765
"Pancake blueberry yang terkenal?"

376
00:18:19,848 --> 00:18:22,434
Terry akan memindahkan
Columbus kedalam pulpen.

377
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
Si Mets membutuhkan perintis menengah.

378
00:18:24,353 --> 00:18:29,483
Ya! Semua dalam satu rekaman:
Videodrome, Hills Hills Hills, salah dieja,

379
00:18:29,566 --> 00:18:32,236
dan... Hukum Eagles.

380
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Kamu berhak atas seorang pengacara.

381
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Sepertinya dia sudah memiliki pengacaranya.

382
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Hei...

383
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
Ayah, Kamu ingat lagu yang Aku tulis

384
00:18:41,620 --> 00:18:45,499
tentang pria yang bekerja di studiomu
yang tidak pernah Kamu ingat namanya?

385
00:18:46,291 --> 00:18:49,878
Namanya Byron.

386
00:18:49,962 --> 00:18:53,590
Tapi kau memanggilnya Myron.

387
00:18:53,674 --> 00:18:57,594
Tiga kali kau memanggilnya Myron.

388
00:18:57,678 --> 00:19:01,890
Sampai Kamu mendengar orang
lain Ucapkan dengan "B"

389
00:19:01,974 --> 00:19:08,063
Byron, Myron
Byron, Myron.

390
00:19:08,188 --> 00:19:12,693
Apa bedanya jika kamu
menatap matanya?

391
00:19:12,776 --> 00:19:16,822
Ucapkan dengan percaya diri
Dan lihat matanya.

392
00:19:16,905 --> 00:19:21,034
Jangan mengecek sepatumu
Jangan melirik ke langit.

393
00:19:21,118 --> 00:19:24,705
Ucapkan dengan percaya diri
Dan lihat matanya.

394
00:19:24,788 --> 00:19:27,124
Myron.

395
00:19:27,833 --> 00:19:30,627
Film pertama Eliza, oke.
Dia mengirim link itu.

396
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
- Apa kata sandimu?
- Cobalah "Matthew"

397
00:19:38,510 --> 00:19:40,804
Petualangan dari Pria Pagina!

398
00:19:40,888 --> 00:19:44,349
- Saat aku kuliah, aku ingin...
- Apa?

399
00:19:44,433 --> 00:19:45,767
- Kamu tahu.
- Apa?

400
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
Berhubungan seks.

401
00:19:46,977 --> 00:19:48,187
Kamu ingin bercinta?

402
00:19:48,270 --> 00:19:50,856
- Aku kira.
- Dia tidak ingin bercinta.

403
00:19:50,939 --> 00:19:52,482
Dia ingin melakukannya.

404
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Aku akan senang untuk...

405
00:19:54,318 --> 00:19:55,986
Rasakan kanjut di lehermu?

406
00:19:56,069 --> 00:19:58,864
Kamu ingin melepaskan pembalut luka
dan memasang pembalut luka?

407
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
Kamu ingin menempatkan pantatmu
pada pantatnya, tapi kanjut?

408
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
Kanjut yang datang di dekatmu,
Kamu bertaruh itu pergi!

409
00:20:04,494 --> 00:20:07,873
Oh, Sayang,
kamu harus belajar banyak.

410
00:20:07,956 --> 00:20:09,499
Ping Pong mendayung kanjut itu.

411
00:20:09,583 --> 00:20:11,793
- Ping-Pong mendayung...
- Tunggu sebentar.

412
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
Bagaimana jika Aku bisa memiliki keduanya?

413
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
Bagaimana jika Aku bisa menjadi keduanya?

414
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Aku punya penis dan vagina.

415
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
Panggil aku...

416
00:20:22,262 --> 00:20:23,597
Pria Pagina.

417
00:20:23,680 --> 00:20:26,225
Pria Pagina mengintip kemana mereka mau.

418
00:20:28,268 --> 00:20:31,313
Pria Pagina bercinta yang
mereka harap sesukamu.

419
00:20:34,983 --> 00:20:36,109
Halo?

420
00:20:36,193 --> 00:20:37,527
Diam!

421
00:20:38,362 --> 00:20:39,321
Diam.

422
00:20:39,905 --> 00:20:42,366
Seharusnya aku menonton
ini dulu, pikirku.

423
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
Wow, itu adalah R yang sulit.

424
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
- Oh, ayolah. Dia merindukan tas itu.
- Kamu bisa lihat dia aman!

425
00:20:48,622 --> 00:20:51,166
- Aku bisa lihat ini, Mets tidak menginginkannya.
- Ayah!

426
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
Halo? Siapa?

427
00:20:57,798 --> 00:21:01,093
- L.J. Hei
- Mereka mencubit memukul untuk deGrom.

428
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Apa itu?

429
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
Dia adalah anak berbakat
saat mengambil kelasku.

430
00:21:07,432 --> 00:21:09,810
Ya, Aku pikir
dia akan menjadi asisten yang cakap.

431
00:21:10,769 --> 00:21:13,480
Baiklah, Kamu tahu,
melakukan pekerjaan itu.

432
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
Bard datang kepadaku mengenai pertunjukan.

433
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Apa kabar disana?

434
00:21:18,485 --> 00:21:20,737
Oh, Aku tidak tahu.
Apa kabar?

435
00:21:22,864 --> 00:21:25,784
Maureen bilang mereka sedang menjemputmu
di MoMA... kau dan Tim Burton.

436
00:21:26,785 --> 00:21:29,454
Benar, Matisse dan Picasso juga, tentu.

437
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Mari kita makan siang satu hari ini.

438
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
Kamu masih di desa barat?

439
00:21:33,625 --> 00:21:34,751
Brooklyn!

440
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Atau untuk pembukaanmu?

441
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
Aku datang jika Kamu mengundangku.

442
00:21:39,840 --> 00:21:42,342
Jumat depan?
Ya, kupikir Aku bisa berhasil.

443
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
Oke, Aku akan melihatmu nanti.

444
00:21:45,012 --> 00:21:46,763
Itu adalah penemuan. Hidupkan itu.

445
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Apa itu L.J?

446
00:21:48,473 --> 00:21:49,433
Aku selalu menyukai L.J.

447
00:21:49,516 --> 00:21:52,394
Dia bilang dia menjalani operasi prostat.
Aku tidak tahu tentang hal itu.

448
00:21:52,477 --> 00:21:53,895
Dan Aku sangat menyukai pekerjaannya.

449
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Karya eksperimental awal yang sangat hebat.

450
00:21:56,106 --> 00:21:59,192
Kamu tahu, Aku dan dia menunjukkan
pada Paula Cooper di akhir tahun 60an.

451
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
Aku suka barang 80'an, beruang itu.

452
00:22:02,362 --> 00:22:03,488
Kamu suka beruang?

453
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
Aku kira beruang.

454
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Kamu tahu saat itu,
Aku adalah seorang yang terkenal.

455
00:22:09,995 --> 00:22:14,041
Aku ingin datang, jika tidak apa-apa.
Ini akan menjadi hadiah nyata bagiku.

456
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
Aku pikir mereka sudah terisi.

457
00:22:15,584 --> 00:22:18,295
- L.J. membuatku spesial.
- Baik.

458
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Aku bisa melihatmu mendapatkan tiket.
Kamu mungkin harus membayar.

459
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
Oke, terserah.

460
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Oh, Tuhan!

461
00:22:32,642 --> 00:22:36,646
Jus jerukmu kadaluarsa,
yang baru saja Aku sadari mungkin terjadi!

462
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
Apa Kamu memiliki dasi hitam?

463
00:22:40,692 --> 00:22:42,819
Aku memiliki blazer herringbone

464
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
dan celana panjang
dengan noda hummus dengan cepat.

465
00:22:45,906 --> 00:22:50,368
Kupikir kita mungkin punya tambahan,
milik mantan suami Maureen.

466
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Ayah, tidak ada yang mewah.

467
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
Kupikir Aku melihat beberapa orang.

468
00:22:58,752 --> 00:23:00,212
Aku tidak melihat siapa-siapa.

469
00:23:03,215 --> 00:23:04,841
Kami adalah Harold Meyerowitz.

470
00:23:05,550 --> 00:23:06,676
Baik...

471
00:23:06,968 --> 00:23:10,847
Kamu masuk dalam daftar untuk tampilan
publik, yang dimulai dalam 45 menit.

472
00:23:10,931 --> 00:23:13,183
- Sekarang ini adalah tampilan pribadi.
- Katakan padanya itu sebuah kesalahan.

473
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
- Katakan padanya L.J. masukkan aku didaftar pribadi.
- Baik.

474
00:23:16,019 --> 00:23:17,521
- Beri tahu dia. Ini omong kosong.
- Ayah.

475
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
- Kami berteman lama dengan L.J.
- Maaf, Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

476
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
- Saat ini, ini adalah acara pribadi.
- Beritahu dia untuk memberitahu L.J...

477
00:23:23,944 --> 00:23:25,737
Ayah,
dia mendengar semua yang Kamu katakan.

478
00:23:26,321 --> 00:23:28,824
- Mari kita tunggu selama 45 menit.
- Aku akan pulang.

479
00:23:28,907 --> 00:23:30,867
Ayolah, Ayah. Ayah.

480
00:23:31,993 --> 00:23:33,954
Ayahku Harold Meyerowitz.

481
00:23:34,037 --> 00:23:37,332
Dia adalah seorang kontemporer dari
L.J.'s, juga seorang pematung.

482
00:23:37,415 --> 00:23:39,584
- Danny!
- L.J.

483
00:23:40,168 --> 00:23:42,796
Orang ini memberimu masalah? Danny!

484
00:23:43,421 --> 00:23:46,383
Kamu sangat muda
terakhir kali aku melihatmu

485
00:23:46,466 --> 00:23:49,636
Terakhir kali Aku melihatmu berada dimakan
malam Kampung Cina yang akan Kamu lempar.

486
00:23:49,719 --> 00:23:52,264
Bagus sekali!
Aku tinggal bersama Ayah tahun itu.

487
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
- Kamu dan Matthew, selalu bermain musik.
- Ya.

488
00:23:54,724 --> 00:23:58,103
Ayahmu bersama Julia, aku bersama Maya...
sebelum perceraian.

489
00:23:58,186 --> 00:24:00,605
Yah, sebelum perceraian keduanya.
Dia sudah menceraikan ibuku.

490
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
- Tapi ya, itu makan malam yang menyenangkan.
- Apa kamu akan pergi ke suatu tempat setelah ini?

491
00:24:03,942 --> 00:24:05,443
Ayah bilang itu dasi hitam.

492
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
- Loretta ada di sini
- Dia adalah?

493
00:24:06,945 --> 00:24:08,989
Ya, dia mengambang di sekitar
tikus sialan ini di suatu tempat.

494
00:24:09,531 --> 00:24:10,740
Aku akan mencarinya.

495
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
Ada orang tua!

496
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
- Salah satu artis favoritku.
- Aku melihatmu berhenti mewarnai jenggotmu.

497
00:24:15,829 --> 00:24:18,165
Ya. Lihat dirimu.

498
00:24:18,248 --> 00:24:19,916
Kalian, sangat lucu.

499
00:24:20,667 --> 00:24:23,086
Ayo, minum.
Kami memiliki Żubrówka.

500
00:24:23,628 --> 00:24:26,506
Aku hanya membaca ulang The Razor's Edge.
Ini adalah minuman Larry Darrell.

501
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
Aku melihat Maugham menjadi terampil
tanpa menjadi seniman,

502
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
tapi aku akan minum sedikit anggur merah
kalau kau memilikinya.

503
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
Ini adalah Museum Seni Modern,
sialnya, mereka memiliki segalanya.

504
00:24:34,222 --> 00:24:36,641
Hei, pak tua,
ada apa dengan wajahmu?

505
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
Oh, itu bukan apa-apa.
Kami punya anjing.

506
00:24:38,643 --> 00:24:40,604
Kamu harus berhati-hati pada usia kita.

507
00:24:43,064 --> 00:24:44,065
Baik.

508
00:25:14,930 --> 00:25:15,805
Loretta.

509
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
Loretta?

510
00:25:19,976 --> 00:25:20,810
Danny?

511
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Sialan! Tinggallah di sana,
aku akan datang padamu.

512
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
- Oh, kau punya rambutku.
- Oh, Ya punya.

513
00:25:28,985 --> 00:25:31,696
- Aku tidak tahu kamu akan datang.
- Aku datang dengan ayahku.

514
00:25:31,780 --> 00:25:34,282
- Kamu mau pergi ke suatu tempat setelah ini?
- Tidak.

515
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
- Kenapa kamu jadi berpakaian?
- Aku tidak tahu.

516
00:25:36,952 --> 00:25:38,286
Aku tidak tahu.

517
00:25:38,370 --> 00:25:39,746
Aku tidak tahu.

518
00:25:39,829 --> 00:25:43,291
Pekerjaannya terlihat bagus. Aku tidak
tahu bahwa presentasi itu membantu.

519
00:25:43,375 --> 00:25:45,835
- Terima kasih.
- Kau pikir? Ya, bagus...

520
00:25:45,919 --> 00:25:48,296
beberapa beruang
tidak dilayani dengan baik.

521
00:25:48,380 --> 00:25:51,841
Pekerjaannya lebih intim daripada ruangnya.
Tapi, hei, kamu berada digaris beruntun.

522
00:25:51,925 --> 00:25:54,302
Oh tidak. Jangan bilang begitu.
Garis akhir.

523
00:25:54,386 --> 00:25:55,720
- Halo.
- Oh, Sigourney!

524
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
- Selamat.
- Terima kasih.

525
00:25:57,389 --> 00:25:59,849
- Kamu bahkan tidak mati.
- Tunggu sampai akhir.

526
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
Sigourney tukang tenun,
ini Harold Meyerowitz.

527
00:26:02,435 --> 00:26:04,562
- Hai, Aku Sigourney.
- Aku Harold.

528
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
Senang bertemu denganmu.

529
00:26:07,023 --> 00:26:10,318
Jadi, maksudku, hanya untuk melihat semua
diruangan yang sama itu mengagumkan.

530
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
Aku sangat senang kamu datang.

531
00:26:11,736 --> 00:26:14,614
- Kita akan pergi dan melihat beruang sekarang.
- Perlakukan mereka dengan baik.

532
00:26:14,698 --> 00:26:17,659
Hei, apa kabar, pak tua?
Bagaimana kabar Maureen?

533
00:26:17,742 --> 00:26:20,996
- Bard datang padaku mengenai pertunjukan.
- Apa kamu masih mengajar disana?

534
00:26:21,079 --> 00:26:24,040
Oh, Aku sudah pensiun, tapi cucuku
baru mulai sebagai mahasiswa baru,

535
00:26:24,124 --> 00:26:25,041
dia membuat film.

536
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Mereka semua melakukan itu sekarang.

537
00:26:27,252 --> 00:26:30,880
Kukatakan jangan mengajari mereka apa yang
kita lakukan, tidak ada uang dalam hal itu.

538
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
Kamu tampaknya telah menemukan jalan.

539
00:26:32,549 --> 00:26:34,676
Semoga tidak apa-apa. Aku mengundang
Sigourney untuk makan malam sesudahnya.

540
00:26:34,759 --> 00:26:37,429
Ya, tentu. Aku sudah mengenal Sigourney
selama 20 tahun. Glenn, kamu ingat...

541
00:26:37,512 --> 00:26:41,683
Aku mendengar sambutan besok dari Michael,
dan Twitter hampir seluruhnya bercahaya.

542
00:26:41,766 --> 00:26:43,143
- Bagus.
- Kita akan bersenang-senang.

543
00:26:43,226 --> 00:26:45,437
Glenn Twitchell,
ini Harold Meyerowitz.

544
00:26:45,520 --> 00:26:47,355
- Glenn adalah kurator disini sekarang.
- Senang bertemu denganmu.

545
00:26:47,439 --> 00:26:50,150
- Kami telah bertindak, Senang bertemu denganmu.
- Oh, tunggu.

546
00:26:50,233 --> 00:26:52,527
Harold Meyerowitz, sial, tentu saja.
Kami sudah bertemu.

547
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
- Di tahun 70'an.
- Sudah lama sekali.

548
00:26:54,112 --> 00:26:56,906
Apa yang sudah kamu lakukan?
Maafkan Aku, Aku tidak tahu.

549
00:26:56,990 --> 00:27:00,201
- Apa kamu membuat seni? Apa kamu di kota?
- Aku tidak berbicara denganmu.

550
00:27:00,285 --> 00:27:01,536
Maukah kamu permisi?

551
00:27:02,662 --> 00:27:03,496
Kemari.

552
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Tunggu sebentar, Pak Tua. Pergi.

553
00:27:11,421 --> 00:27:14,007
- Aku ingat kamu seperti itu.
- Ya.

554
00:27:14,841 --> 00:27:17,427
Dulu Aku sering merasa bercampur aduk
karena menjadi bagian dari kesenian Ayah,

555
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
Tapi sekarang aku agak mencintainya.

556
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
Kamu tahu,
dia mendedikasikan katalog itu untukku?

557
00:27:21,097 --> 00:27:24,267
Pasti hal yang keren.
Semuanya ini sangat keren.

558
00:27:24,351 --> 00:27:26,853
Ini istimewa buatku,
Aku tidak keluar seperti ini umumnya.

559
00:27:26,936 --> 00:27:28,772
Bagaimana keluarga dan semuanya?

560
00:27:28,855 --> 00:27:32,067
Yah, Karen dan aku berpisah...

561
00:27:32,150 --> 00:27:33,068
Berpisah.

562
00:27:33,151 --> 00:27:36,237
Oh, sial. Aku minta maaf.
Aku melakukan hal yang sama.

563
00:27:36,321 --> 00:27:38,073
- Benarkah?
- Ya, tapi bagus.

564
00:27:38,156 --> 00:27:40,617
Gadis-gadisku menanganinya begitu hebat.

565
00:27:40,700 --> 00:27:41,826
Apa kabar?

566
00:27:41,910 --> 00:27:45,538
Oh, baiklah. Aku dan Karen tinggal
bersama sampai Eliza pergi ke sekolah,

567
00:27:45,622 --> 00:27:50,794
Tapi, Aku hanya tidak ingin melakukan
apa yang ayah Aku lakukan, Kau tahu?

568
00:27:51,211 --> 00:27:53,046
Pernikahan yang gagal dan...

569
00:27:53,421 --> 00:27:55,840
Pernah khawatir kita melakukan
hal yang sama seperti mereka?

570
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
- Tapi kita sangat berbeda.
- Kau pikir begitu?

571
00:27:58,385 --> 00:28:01,805
Sangat berbeda.
Kami dibesarkan seperti binatang.

572
00:28:01,888 --> 00:28:03,973
Kekhawatiranku adalah
bahwa kita terlalu berbeda.

573
00:28:04,057 --> 00:28:06,351
Kita terlalu dekat dengan
anak-anak kita, bukan begitu?

574
00:28:06,434 --> 00:28:10,021
Orangtua seharusnya tidak
berteman baik dengan anaknya.

575
00:28:10,105 --> 00:28:12,899
Maksudku, Aku tidak berpikir
gadis-gadisku akan pindah.

576
00:28:12,982 --> 00:28:14,984
Diam-diam
aku mengharapkan itu dengan Eliza,

577
00:28:15,068 --> 00:28:17,654
Tapi, sayangnya, dia tampak
cukup sehat di daerah itu.

578
00:28:19,447 --> 00:28:21,574
Oh, Danny Meyerowitz.

579
00:28:22,200 --> 00:28:23,576
- Aku ingin pergi.
- Ya Tuhan.

580
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
- Ayah.
- Harold? Loretta.

581
00:28:25,912 --> 00:28:28,998
Loretta, aku sama sekali tidak mengenalimu.

582
00:28:29,457 --> 00:28:30,291
Aku pergi.

583
00:28:30,375 --> 00:28:33,086
Ada gadis kecil yang terus
kulihat berlari di Bond Street.

584
00:28:33,169 --> 00:28:36,131
- Aku ingin pergi.
- Hanya beberapa menit lagi, roomie?

585
00:28:36,339 --> 00:28:37,507
Aku akan pergi.

586
00:28:38,591 --> 00:28:41,344
- Apa itu pertunjukkan hebat ayahmu?
- Ini adalah pertunjukan yang hebat.

587
00:28:42,512 --> 00:28:44,431
- Kami baru saja menemukannya.
- Kamu tahu itu.

588
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
- Apartemen kami juga berada di...
- Loretta.

589
00:28:48,810 --> 00:28:49,978
- Aku harus pergi.
- Oh, tidak.

590
00:28:50,061 --> 00:28:51,521
Apa kamu tidak tinggal untuk makan malam?

591
00:28:51,604 --> 00:28:53,481
- Aku tidak berpikir kita diundang.
- Permisi.

592
00:28:56,025 --> 00:28:57,193
Aku akan lebih baik. Dia menua.

593
00:28:57,277 --> 00:28:58,737
Oh, baiklah.

594
00:28:58,820 --> 00:29:01,197
- Senang bertemu denganmu.
- Sangat bagus.

595
00:29:03,366 --> 00:29:04,868
Aku mengembalikan rambutmu lagi.

596
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
Baik... selamat tinggal, Danny.

597
00:29:08,621 --> 00:29:09,581
Sampai jumpa.

598
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
Ayah!

599
00:29:31,311 --> 00:29:32,395
Ayah!

600
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
Ayah!

601
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
Ayah!

602
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Ayah!

603
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
Ayah.

604
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
Apa ayah mendengarku?

605
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
Sial.

606
00:29:53,333 --> 00:29:56,586
Akhirnya, L.J. adalah artis
yang populer, tapi minim.

607
00:29:56,669 --> 00:30:00,924
Ada bravura dangkal, tapi tak ada
yang pingsan, tidak ada penemuan.

608
00:30:01,508 --> 00:30:05,345
Aku tahu Kamu menyukai beruang, tapi ini
perombakan dari klise yang menjengkelkan,

609
00:30:05,428 --> 00:30:08,097
seperti mendengarkan musik yang
dimainkan sedikit keluar kunci.

610
00:30:08,181 --> 00:30:11,476
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Dan karya video itu memalukan.

611
00:30:11,559 --> 00:30:14,938
Aku tidak pernah memaafkan L.J.
menggunakan Loretta dalam potongan-potongan itu.

612
00:30:15,021 --> 00:30:16,856
Kamu jangan melakukan itu pada anak kecil.

613
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
Dan ini adalah komentar yang
mengganggu tentang budaya

614
00:30:19,984 --> 00:30:23,780
Pekerjaan yang benar-benar biasa, yang
sebagian besar dilakukan oleh asistennya,

615
00:30:23,905 --> 00:30:27,700
mendapatkan ulasan penuh hormat dari para
kritikus, siapa yang seharusnya tahu lebih baik.

616
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
Dia adalah teka-teki
yang belagu dan berbakat.

617
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
Biar aku lihat apa ada taksi.

618
00:30:35,333 --> 00:30:36,835
Senang melihat Loretta.

619
00:30:37,669 --> 00:30:40,421
Dia sangat senang melihatku.
Dia memberiku ciuman.

620
00:30:40,505 --> 00:30:41,548
Aku melakukannya dengan baik.

621
00:30:41,881 --> 00:30:45,134
Aku cukup lucu, ku kira.
Aku tak dapat nomor teleponnya atau apapun.

622
00:30:45,218 --> 00:30:47,887
Mungkin Kamu bisa memberiku email L.J.

623
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
Aku tidak merasa nyaman memberikannya.
Mungkin ada pekerjaannya.

624
00:30:51,975 --> 00:30:52,851
Baik.

625
00:30:53,309 --> 00:30:55,353
Aku bertemu Sigourney tukang tenun...

626
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
yang sangat ramah.

627
00:30:58,231 --> 00:31:00,191
Dia berkata, "Hai, Aku Sigourney."

628
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
Aku berkata, "Hai, Aku Harold."

629
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
Pernahkah Kamu berpikir
untuk mendapatkan pekerjaan?

630
00:31:09,075 --> 00:31:11,369
Pada dasarnya kamu tidak pernah
bekerja dalam hidupmu.

631
00:31:13,037 --> 00:31:14,998
Aku pikir Kamu akan merasa lebih baik
tentang dirimu sendiri.

632
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
Pernahkah kamu berpikir
untuk bermain musik lagi?

633
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
Maureen akan kembali Kamis depan.

634
00:31:26,342 --> 00:31:28,469
Kamu harus memikirkan
dimana Kamu akan tinggal.

635
00:31:30,305 --> 00:31:32,765
Kamu bisa tinggal bersama kami
untuk sementara waktu, tapi...

635
00:31:31,300 --> 00:32:10,700
<font color="#00ffff">TZ17</font>
SHARE IS BEAUTY

636
00:32:15,975 --> 00:32:19,437
Maureen ingin Aku mengingatkanmu untuk pergi
melalui kotak dan benda-benda di lantai atas.

637
00:32:19,520 --> 00:32:21,481
Kita akan mulai membuang semuanya.

638
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
Kamu mungkin ingin kacamata hitam ini.

639
00:32:25,693 --> 00:32:27,987
- Itu adalah Matthew.
- Aku juga membiarkan dia tahu.

640
00:32:28,988 --> 00:32:32,492
- Halo? Maaf, halo?
- Yo, bagaimana kabarmu?

641
00:32:32,575 --> 00:32:34,661
Maaf, Elvis membuatku tertawa.

642
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
Siapa Elvis?

643
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
Apa? Maaf, teman sekamar Joaquin.

644
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
Oh, baiklah. Siapa Joaquin?

645
00:32:40,124 --> 00:32:41,918
Dia adalah seorang teman. Ada apa, ayah?

646
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
Aku ada di Harold's.

647
00:32:44,170 --> 00:32:47,715
Kami pergi ke pembukaan L.J.
Shapiro di MoMA.

648
00:32:47,799 --> 00:32:48,925
Apakah itu menyenangkan?

649
00:32:49,050 --> 00:32:50,927
Ya, hanya sebentar.

650
00:32:51,010 --> 00:32:52,679
Kamu bersenang-senang dengan kakek?

651
00:32:53,221 --> 00:32:57,225
Aku mungkin akan tinggal di Jean's
di Rochester untuk sementara waktu.

652
00:32:57,308 --> 00:32:59,310
Aku akan lebih dekat denganmu,
tapi jangan khawatir.

653
00:32:59,394 --> 00:33:00,353
Baik.

654
00:33:00,436 --> 00:33:03,398
Kita akan melihat band ini, lalu ada pesta.
Telepon besok ya?

655
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Ya, Aku akan bangun pagi-pagi.

656
00:33:06,109 --> 00:33:07,902
- Apa yang salah?
- Tidak ada.

657
00:33:08,027 --> 00:33:09,821
- Aku bisa mendengarnya dalam suaramu
- Tidak ada.

658
00:33:09,904 --> 00:33:10,905
Katakan padaku.

659
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
Tunggu, aku akan melangkah
keluar supaya kita bisa bicara.

660
00:33:13,366 --> 00:33:16,119
Tidak. Pergi ke konsermu, aku
berjanji aku baik-baik saja.

661
00:33:16,202 --> 00:33:17,578
- Kamu berjanji?
- Ya.

662
00:33:18,204 --> 00:33:21,374
Baik. Teleponku akan stand by
jika Kamu ingin menelepon, oke?

663
00:33:21,457 --> 00:33:23,167
Tidak perlu, jangan khawatir.

664
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
Kalau tidak, mari kita bicara di pagi hari?

665
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
- Baiklah, bersenang-senanglah.
- Tapi telepon jika perlu.

666
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
- Tidak akan.
- Sampai jumpa, Ayah.

667
00:33:30,091 --> 00:33:30,967
Sampai jumpa.

668
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
Bagus.

669
00:34:06,169 --> 00:34:07,587
Bodo Amat!

670
00:34:08,212 --> 00:34:11,007
Bodo Amatlah! Bodo Amat...!

671
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
Apa itu tidak apa apa?!

672
00:34:21,392 --> 00:34:23,561
- Tidak apa-apa. Kan?
- Apa itu tidak apa-apa yang baruan terjadi?

673
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
- Aku tidak tahu.
- Aku takut.

674
00:34:25,313 --> 00:34:28,107
- Orang-orang ini enam bulan belakangan.
- Itu sebabnya Aku disini.

675
00:34:28,649 --> 00:34:32,487
Aku mengumpulkan dokumen yang mengantisipasi
dimana Kamu akan berada diakhir tahun,

676
00:34:32,570 --> 00:34:34,238
Kelebihan berhadap-hadapan.

677
00:34:34,322 --> 00:34:37,700
Oh, Ya Tuhan. Sungguh?
Sudah banyak kah kita menghabiskan ini?

678
00:34:37,784 --> 00:34:39,118
Itu adalah halaman pertama.

679
00:34:39,869 --> 00:34:41,996
Hisap Kanjut! Oh, Tuhan, benarkah?

680
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
Perintah perubahan ditambahkan.

681
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Kami tidak menganggarkan
untuk kolam air asin.

682
00:34:46,876 --> 00:34:48,002
Bagaimana kabar anakmu?

683
00:34:48,419 --> 00:34:49,253
Baik.

684
00:34:49,587 --> 00:34:51,714
Aku sedang bertengkar
dengan istriku sekarang juga.

685
00:34:51,798 --> 00:34:54,383
Randy, Aku tidak ingin terdengar gelisah,

686
00:34:54,467 --> 00:34:56,552
tapi Kamu tidak akan bisa
mempertahankan gaya hidupmu

687
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
jika hal-hal berlanjut seperti ini.

688
00:34:58,054 --> 00:35:00,139
Dan Kamu tidak akan melakukan
tur dalam waktu dekat.

689
00:35:03,267 --> 00:35:04,477
- Menyenangkan.
- Benar?

690
00:35:04,560 --> 00:35:08,731
Ini adalah kacang espressoku sendiri. Lihat?
Aku melakukan semua yang ku bisa untuk menghasilkan uang.

691
00:35:08,815 --> 00:35:10,733
Kopi yang akan membayar kolam renang.

692
00:35:10,817 --> 00:35:12,777
Itu mungkin terlalu banyak
tekanan untuk memakai kopi.

693
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Inilah yang akan kita lakukan,
kita akan memberimu kolam...

694
00:35:15,154 --> 00:35:16,989
- Ya!
- Tapi tidak tahun ini.

695
00:35:17,073 --> 00:35:19,867
Kita akan menyewakan lantai bawah,
yang dikategorikan komersial,

696
00:35:19,951 --> 00:35:22,328
- dan mendapatkan penyewa untuk lantai dua.
- Tapi tidak bisakah aku membayar...

697
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Penghasilan dari persewaan
akan mencakup pajak properti,

698
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Kamu bisa tinggal di dua lantai teratas.

699
00:35:26,749 --> 00:35:29,669
Segala sesuatu yang bisa Kamu miliki.
Biarkan hanya aku...

700
00:35:29,752 --> 00:35:31,921
- Halo?
- Mereka tidak akan mendudukkan aku tanpamu.

701
00:35:32,004 --> 00:35:34,423
- Dimana kamu?
- Aku berdiri di luar tempat.

702
00:35:34,507 --> 00:35:37,343
- Kamu 45 menit lebih awal.
- Ada banyak tabel yang tersedia.

703
00:35:37,426 --> 00:35:39,345
- Orang itu brengsek.
- Kami punya reservasi.

704
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
- Apa kamu menyebut namaku?
- Aku bilang namaku.

705
00:35:41,222 --> 00:35:44,350
- Biar aku selesaikan, kita akan mengetahuinya.
- Berapa lama memang?

706
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
Aku akan berada disana saat kami
mengatakan bahwa kami akan bertemu.

707
00:35:46,102 --> 00:35:48,563
Cepatlah.
Parkir lebih mudah dari perkiraanku.

708
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
Oke, Aku akan menemuimu segera.

709
00:35:51,482 --> 00:35:52,733
Kami tidak akan mengerjakan kolam sekarang.

710
00:35:52,817 --> 00:35:55,111
- Aku pikir itu keputusan yang tepat.
- Semua baik-baik saja?

711
00:35:55,236 --> 00:35:56,946
Sama sekali.
Makan siang bersama ayahku.

712
00:35:57,613 --> 00:35:58,573
Katakan jangan lagi.

713
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Tidak, sekarang lebih mudah.

714
00:36:00,324 --> 00:36:03,411
Ketika Aku masih muda, Aku sangat
ditanamkan dalam keluhannya,

715
00:36:03,494 --> 00:36:07,165
Kemarahannya pada dunia,
mereka juga milikku,

716
00:36:07,248 --> 00:36:11,002
Tapi sekarang aku tinggal 3.000 mil jauhnya
dan memiliki anak sendiri, bisnis yang berkembang,

717
00:36:11,085 --> 00:36:12,753
Aku bahkan tidak marah padanya lagi.

718
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Ini bahkan lucu, Kau tahu...

719
00:36:20,303 --> 00:36:21,637
Maaf, Aku tidak tahu
mengapa Aku tiba-tiba...

720
00:36:21,721 --> 00:36:23,931
Kupikir itu semua adalah
debu plester dan kopi.

721
00:36:24,015 --> 00:36:25,850
- Apa kamu butuh sesuatu?
- Seperti apa?

722
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
Ayo lihat. Seseorang membawamu keatas
dan yang lainnya membawamu kebawah,

723
00:36:28,978 --> 00:36:30,938
tapi Aku tidak yakin yang mana.

724
00:36:31,022 --> 00:36:32,023
Apa kamu dapat menebak?

725
00:36:32,106 --> 00:36:34,400
- Aku belum pernah memakai celana ini sesekali.
- Belum pernah...

726
00:36:34,483 --> 00:36:35,735
Ambil keduanya.

727
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
Terima kasih, Matt.

728
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Aku tidak memiliki seseorang
dalam hidupku sepertimu.

729
00:36:40,907 --> 00:36:42,658
- Ada anakku.
- Hei.

730
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
Ini milikmu.
Mereka berada di ruang atas.

731
00:36:46,621 --> 00:36:49,081
Maureen sedang membuang segalanya.
Aku ingin kau memilikinya.

732
00:36:49,165 --> 00:36:50,082
Terima kasih.

733
00:36:51,584 --> 00:36:54,128
- Vuarnets ini adalah milik Danny.
- Dia bilang ini milikmu.

734
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
- Tidak, Kamu bisa membuangnya.
- Ini cukup mewah.

735
00:36:56,297 --> 00:36:57,381
Mungkin Maureen akan menggunakannya.

736
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Kami punya anjing. Apa aku sudah bilang?

737
00:37:00,092 --> 00:37:03,095
- Mungkin.
- Bruno, tagihanku, kami memanggilnya Bruno.

738
00:37:03,179 --> 00:37:06,057
Dinamai orang idiot di
Stroszek Werner Herzog.

739
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
- Tidak pernah melihatnya.
- Benarkah?

740
00:37:08,059 --> 00:37:10,144
Aku memiliki kaset di rumah,
jika Kamu ingin datang.

741
00:37:10,228 --> 00:37:11,395
Jadi apa yang terjadi?

742
00:37:11,479 --> 00:37:15,650
Oh, dia menerjang kelinci gila,
membawaku dalam prosesnya.

743
00:37:15,733 --> 00:37:17,777
- Kamu harus melihat anjing yang lain.
- Kamu baik-baik saja?

744
00:37:17,860 --> 00:37:20,404
Aku baik-baik saja. Dia tidak sungguh-sungguh.
Itu bukan salahnya.

745
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
- Haruskah kita masuk?
- Aku tidak makan disini.

746
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
- Karena mereka tidak mau mendudukkanmu?
- Pria itu sangat menjengkelkan.

747
00:37:26,160 --> 00:37:29,247
- Biar aku berbicara dengannya.
- Tidak, ayo pergi ke tempat lain.

748
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
- Aku hanya punya satu setengah jam.
- Ini adalah protesku, seperti McEnroe.

749
00:37:33,876 --> 00:37:35,378
Baiklah, biarkan aku berpikir.

750
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Tidak terlalu jauh, karena jam tiga,
Aku harus menaruh uang di meter.

751
00:37:43,928 --> 00:37:46,430
- Pria ini sedang menginjak tumitku.
- Tidak, Ayah, dia bersamaku.

752
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
Ini Gabe.
Dia bekerja di firma ku di New York.

753
00:37:48,808 --> 00:37:49,976
Senang bertemu denganmu, Mr. Meyerowitz.

754
00:37:50,059 --> 00:37:51,852
Kupikir Gabe bisa bergabung
dengan kita untuk makan siang.

755
00:37:51,936 --> 00:37:54,563
- Keistimewaannya ada dalam perencanaan perumahan.
- Aku punya akuntan.

756
00:37:54,647 --> 00:37:56,107
Aku punya kesempatan untuk
meninjau beberapa dokumen...

757
00:37:56,190 --> 00:37:57,942
Barry Sukenick tidak mengerjakan skala ini,

758
00:37:58,025 --> 00:38:00,403
dan saat kami bergerak
menuju penjualan rumah,

759
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
Mungkin saat yang tepat untuk
menyelesaikan beberapa urusan.

760
00:38:02,321 --> 00:38:04,031
Jika kita menjual rumah,
itu akan menjadi keputusanku.

761
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
- Maaf.
- Brian dan James, yang kau temui...

762
00:38:05,825 --> 00:38:09,704
Pasangan homoseksual antar ras yang sangat
menawan, dan cerdas dalam pekerjaan itu.

763
00:38:09,787 --> 00:38:11,247
Mereka akrab dengan sebutan
"Halfwing Gilded".

764
00:38:11,372 --> 00:38:14,583
Ya, James bilang mereka sangat menyukai
pekerjaan itu, dan mereka mencintai rumah itu,

765
00:38:14,667 --> 00:38:15,876
dan mereka membuat sebuah tawaran.

766
00:38:15,960 --> 00:38:16,961
Untuk pekerjaan itu juga?

767
00:38:17,044 --> 00:38:19,547
Untuk pekerjaan, rumah,
beberapa perabot.

768
00:38:21,799 --> 00:38:23,592
- Adikmu tidak mau menjual.
- Adikku?

769
00:38:23,676 --> 00:38:26,470
Setengah adik, kami memiliki ibu yang berbeda.
Itu benar-benar memalukan baginya, kalau begitu.

770
00:38:26,554 --> 00:38:29,265
Danny berdiri paling banyak untuk dapatkan keuntungan.
Dia tidak bekerja.

771
00:38:29,390 --> 00:38:32,226
- Dia dan Karen sudah berpisah.
- Benarkah?

772
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
Aku membawanya masuk, tapi sekarang
dia bersama Jean di Rochester.

773
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
- Sial.
- Ternyata, ibunya pindah ke Florida,

774
00:38:37,481 --> 00:38:38,983
yang Aku tidak tahu. Apa kamu tahu?

775
00:38:39,066 --> 00:38:41,986
- Tidak.
- Dia masih marah padaku, rupanya.

776
00:38:42,069 --> 00:38:46,282
Adik laki-laki dan perempuanmu membantu
mengatur pertunjukan untukku di Bard.

777
00:38:46,991 --> 00:38:49,827
- Sebuah retrospektif?
- Sebuah retrospektif fakultas, ya.

778
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Seperti sebuah... pertunjukkan kelompok.

779
00:38:51,620 --> 00:38:53,873
- Aku hanya akan duduk disini.
- Ada artis lain,

780
00:38:53,956 --> 00:38:57,793
Tapi aku dijanjikan tempat yang
sangat menonjol di galeri.

781
00:38:58,461 --> 00:38:59,795
Kedengarannya bagus, selamat.

782
00:38:59,879 --> 00:39:03,632
Kamu membeli properti itu pada
tahun 1973 seharga $ 60.000,

783
00:39:03,716 --> 00:39:05,843
Tapi sejak Kamu meminjam
terhadap rumah beberapa kali,

784
00:39:05,926 --> 00:39:07,386
hasil bersihnya telah berkurang.

785
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
Danny berpikir bahwa setelah pertunjukan,

786
00:39:08,846 --> 00:39:11,557
pekerjaanku bisa sangat menghargai
nilai dan bahwa kita harus menunggu.

787
00:39:11,640 --> 00:39:13,726
Kamu baru saja mengatakan padaku bahwa
Danny tidak ingin menjual sama sekali.

788
00:39:14,352 --> 00:39:17,146
Ayah, apapun yang terjadi di Bard,
ayah tidak mampu membayar pajak perumahan.

789
00:39:17,229 --> 00:39:19,982
Ayah membayar dua
bulan dalam kegunaan.

790
00:39:20,066 --> 00:39:21,275
Hal-hal yang tidak ayah pikirkan:
pembantu rumah tangga...

791
00:39:21,400 --> 00:39:22,985
Mercedes telah bersama kami
selama bertahun-tahun,

792
00:39:23,069 --> 00:39:25,946
dan meskipun Aku menyesalkan politiknya,
Aku tidak membiarkannya pergi.

793
00:39:26,030 --> 00:39:27,990
- Aku beri contoh.
- Apa aku membayarnya?

794
00:39:28,074 --> 00:39:31,494
Tidak, dia melakukan ini sebagai bantuan.
Keistimewaan Gabe bukan keahlianku.

795
00:39:31,577 --> 00:39:33,704
- Aku memiliki kekayaan pribadi.
- Sesuatu yang tidak Aku ketahui.

796
00:39:34,705 --> 00:39:37,625
- Gabe hanya akan dibayar saat kita menjual.
- Aku tidak memberi Gabe apapun.

797
00:39:37,708 --> 00:39:40,669
Benar-benar tidak. Dan Aku tidak
membicarakan hal ini dengannya.

798
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
- Ini adalah urusan pribadi keluarga.
- Baiklah, Aku mengerti.

799
00:39:43,214 --> 00:39:45,591
Biasanya, persekongkolan dipasang oleh
orang-orang yang dekat denganmu.

800
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
Aku bahkan tidak tahu bajingan ini.

801
00:39:50,221 --> 00:39:52,098
- Bisakah kita cek?
- Kita tidak memesan apapun.

802
00:39:52,181 --> 00:39:54,975
- Aku ingin memukul Gabe tepat dihidungnya.
- Pemiliknya adalah seorang klien.

803
00:39:55,059 --> 00:39:57,353
Itu sebabnya kita bisa mendapatkan meja
begitu menit terakhir.

804
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
Itulah sebabnya mereka memberi kami
meja yang lebih besar ini.

805
00:40:00,523 --> 00:40:02,942
Aku membayangkan mereka juga akan
mengirimkan beberapa barang pelengkap.

806
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Apa itu aspirin bayi?

807
00:40:05,736 --> 00:40:08,197
- Aspirin dewasa mengganggu perutku.
- Apa kamu baik-baik saja?

808
00:40:08,280 --> 00:40:10,783
- Aku mengalami sakit kepala, tidak masalah.
- Apa kamu mau pergi ke dokter?

809
00:40:10,866 --> 00:40:11,784
Itu tidak perlu.

810
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
Kamu itu sangat penting
Kamu membutuhkan dua telepon.

811
00:40:14,954 --> 00:40:17,248
L.J. memiliki pertunjukan di MoMA,
kupikir aku akan memeriksanya.

812
00:40:17,331 --> 00:40:19,583
Aku sedang di pembukaan.
Aku bertemu Sigourney tukang tenun.

813
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
- Bagaimana L.J.?
- Kami mengobrol.

814
00:40:21,210 --> 00:40:25,005
Dia berkata kepadaku, "Namaku Sigourney."
Aku berkata, "Namaku Harold."

815
00:40:26,090 --> 00:40:29,009
L.J. mengatakan bahwa dia akan mencoba
datang ke pertunjukan di Bard.

816
00:40:29,093 --> 00:40:31,429
- Itu hebat.
- Aku yakin dia ingin melihatmu di sana.

817
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
Ya, jika Aku di kota.

818
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
Kupikir aku akan menunjukkan
salah satu perunggu.

819
00:40:34,723 --> 00:40:37,977
Ini adalah bagian awal yang ku buat saat Kamu
biasa duduk dilantai dan melihatku bekerja.

820
00:40:38,060 --> 00:40:39,186
Kamu ingat itu?

821
00:40:39,854 --> 00:40:42,106
Kamu telah mengatakan hal ini sebelumnya,
dan Aku tidak mengingatnya.

822
00:40:42,189 --> 00:40:45,484
Kamu akan memberiku alat dan memberi
saran seolah-olah Kamu juga artisnya.

823
00:40:45,568 --> 00:40:46,902
Ya, Tidak juga.

824
00:40:46,986 --> 00:40:49,196
Ini awalnya tak berjudul,
tapi aku akan menyebutnya "Matthew"

825
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Aku juga ingin bertemu dengan Eliza.

826
00:40:51,615 --> 00:40:54,827
Dia mengirimkan aku filmnya, yang menurutku
sangat bagus. Apa kamu menyukainya?

827
00:40:54,910 --> 00:40:57,621
Pada saat itu, Aku pikir Kamu
mungkin tertarik pada pahat patung,

828
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
atau mungkin seorang aktor atau komik.

829
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
Kamu adalah seorang
yang sangat berbakat meniru.

830
00:41:02,626 --> 00:41:06,672
Aku meniru banyak suara dari rekan kerjaku,
yang membuat pecah orang-orang di firma tersebut.

831
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
"Aku akan lari ke bawah untuk merokok"

832
00:41:12,011 --> 00:41:12,970
Kamu tidak tahu...

833
00:41:14,972 --> 00:41:17,057
Kamu tidak tahu Ezra, tapi itu
adalah tiruan yang bagus.

834
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
Kamu juga sangat musikal, seperti Danny.

835
00:41:20,102 --> 00:41:22,396
- Tapi Danny benar-benar bisa bermain.
- Tidak, itu benar.

836
00:41:22,480 --> 00:41:25,691
Dia sangat berbakat.
Aku tidak tahu mengapa dia tidak mengejarnya.

837
00:41:25,774 --> 00:41:28,903
Aku tahu dia membesarkan seorang anak, tapi di hari
dan usia ini, masih mungkin untuk melakukan keduanya.

838
00:41:28,986 --> 00:41:31,697
Begitu banyak faktor lain, bukan begitu?

839
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
Aku pikir Kamu akan melakukan
sesuatu yang artistik.

840
00:41:34,533 --> 00:41:37,536
Aku bekerja dengan seniman.
Aku mengerti temperamennya.

841
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
Mungkin Eliza akan menjadi
pewarisku di departemen itu.

842
00:41:39,955 --> 00:41:42,166
Meski, sepertinya dia lebih
berpikiran komersial,

843
00:41:42,249 --> 00:41:43,792
dan berpotensi lesbian.

844
00:41:43,876 --> 00:41:45,377
Benarkah? Aku tidak mengerti.

845
00:41:45,461 --> 00:41:49,006
Kupikir aku sudah bilang padamu aku
meninggalkan perusahaan tempatku tinggal.

846
00:41:49,089 --> 00:41:51,509
Aku dan beberapa orang lain
memulai firma kita sendiri.

847
00:41:52,009 --> 00:41:55,721
Itu menakutkan dan sebuah perubahan besar, tapi semuanya
telah selesai dan kami melakukannya dengan sangat baik.

848
00:41:55,804 --> 00:41:58,516
- Maureen sedang berbicara dengan temannya...
- Banyak klien lama datang bersama kami.

849
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Tentang meminta seseorang untuk
datang dan meninjau sebuah pertunjukan.

850
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
- Aku pikir kita...
- Aku telah diabaikan oleh Times.

851
00:42:03,604 --> 00:42:05,397
Kami adalah alternatif yang bagus
untuk beberapa perusahaan besar.

852
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
- Ini bisa membuatku kembali ke peta.
- Ini adalah logo kami.

853
00:42:09,485 --> 00:42:11,320
$55 untuk steak?

854
00:42:11,779 --> 00:42:14,740
- Mereka dikenal karena dagingnya.
- Dan $35 untuk salmon?

855
00:42:15,491 --> 00:42:17,743
Apa Kamu mendapatkan salmon
untuk menamparmu dengan harga itu?

856
00:42:18,285 --> 00:42:21,330
- Apa kamu ingin membagi salmonnya?
- Aku akan mendapatkan steak ku sendiri.

857
00:42:21,413 --> 00:42:24,083
- Porsi Keseluruhan terlalu banyak untukku.
- Makanlah apa yang kamu bisa.

858
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
- Aku akan memiliki permulaan.
- Aku yang bayar.

859
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
Kamu sudah makan bersama kita sebelumnya?
Kamu punya pertanyaan?

860
00:42:28,045 --> 00:42:30,506
Kami punya jawaban.
Aku akan makan salad...

861
00:42:30,589 --> 00:42:33,050
- Permata kecil, oke.
- untuk memulai, dan kemudian Aku akan makan steak.

862
00:42:33,133 --> 00:42:36,262
- 6 ons atau 12 ons?
- 12, dan mungkin bayam untuk meja makan.

863
00:42:36,345 --> 00:42:38,347
- Kentang terdengar bagus.
- Tentu saja.

864
00:42:38,430 --> 00:42:40,724
Dan... apa kita akan dapat anggur?

865
00:42:40,808 --> 00:42:41,767
Itulah hidup.

866
00:42:41,850 --> 00:42:43,769
Dan mungkin... ini Brunello.

867
00:42:43,852 --> 00:42:45,479
Itu adalah salah satu favoritku.

868
00:42:45,938 --> 00:42:48,023
Aku akan memiliki steak dan salad pasar.

869
00:42:48,107 --> 00:42:50,317
Kami tidak punya banyak waktu,
jadi bawalah semuanya sekaligus.

870
00:42:50,401 --> 00:42:51,318
Tentu saja.

871
00:42:52,319 --> 00:42:54,738
Bagaimana cucuku yang tidak pernahku lihat?

872
00:42:57,324 --> 00:42:58,242
Sini.

873
00:42:59,118 --> 00:43:01,328
Dia cukup tampan. Rambutnya pirang.

874
00:43:01,412 --> 00:43:03,455
Tidak, itu temannya Sebastian.

875
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
Dialah yang memegang
tangannya di celananya.

876
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Dia yang menyelipkan kemejanya.

877
00:43:06,834 --> 00:43:08,877
Dia terlihat seperti anak kecil
di Kubrick's The Shining.

878
00:43:08,961 --> 00:43:10,004
Ini sweternya, ku kira.

879
00:43:10,087 --> 00:43:13,090
Bocah tampan, memiliki mata Meyerowitz.
Apa dia menyukai Knicks?

880
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
Aku kira dia akan menjadi penggemar Lakers

881
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
karena Kamu pada dasarnya
adalah Angeleno pada saat ini.

882
00:43:16,927 --> 00:43:19,013
Sulit untuk menjalin
hubungan dan anak.

883
00:43:19,638 --> 00:43:21,348
- Aku membayangkan Kamu juga merasakannya.
- Tidak.

884
00:43:21,432 --> 00:43:23,434
Tidak juga. Aku tidak merasa sulit.

885
00:43:24,643 --> 00:43:27,730
- Kamu telah menikah empat kali.
- Tiga, yang pertama dibatalkan.

886
00:43:27,813 --> 00:43:31,150
Aku menikahinya karena Tony, tapi
Aku memikirkan apa artinya pergi,

887
00:43:31,233 --> 00:43:33,402
Tapi bahkan merenungkannya
membuatku merasa bersalah.

888
00:43:33,485 --> 00:43:36,363
Aku belum pernah bertemu ibunya, jadi Aku
tidak bisa menasihatimu di departemen itu.

889
00:43:36,447 --> 00:43:38,198
Kamu bisa saja datang
ke pesta pernikahan kami.

890
00:43:38,282 --> 00:43:39,658
Kamu menikah di L.A.

891
00:43:39,742 --> 00:43:42,119
Aku tidak mengundang banyak orang,
tapi setiap orang yang Aku undang,

892
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
termasuk Ibu, datang kecuali untukmu.

893
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
- Kurang ajar!
- Apa?

894
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Si brengsek ini hanya meletakkan
kacamatanya di atas meja kita.

895
00:43:49,585 --> 00:43:52,129
- Aku tidak berpikir dia menyadari...
- Oh, tidak. Dia tahu persis apa yang sedang dia lakukan.

896
00:43:52,212 --> 00:43:53,881
Ayah, dalam hal harta warisanmu,

897
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Aku tidak ingin ayah membuat
kesalahan yang bisa dihindari.

898
00:43:56,050 --> 00:43:57,676
Kemudian itu akan menjadi kesalahanku.

899
00:43:58,510 --> 00:43:59,803
Kita akan menerima ini.

900
00:43:59,887 --> 00:44:03,057
Bagus sekali. Sebelum dia mengering,
Maureen meminum separuh gudang anggurku,

901
00:44:03,140 --> 00:44:05,309
jadi Aku belum pernah
minum anggur untuk beberapa saat.

902
00:44:05,392 --> 00:44:07,186
Tapi dia sudah sadar selama 6 minggu.

903
00:44:07,269 --> 00:44:09,855
- Apakah dia masih pergi ke A.A?
- Dia melakukannya dengan caranya sendiri.

904
00:44:09,938 --> 00:44:12,274
Maureen merasa tidak nyaman oleh
A.A., yang bisa Aku pahami.

905
00:44:12,358 --> 00:44:15,444
Ini cukup infantilasi,
memberikanmu kendali seperti itu.

906
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
Aku pikir itu idenya.

907
00:44:16,695 --> 00:44:20,240
Aku katakan Maureen, "Aku tidak suka Kau
saat Kau minum. Kau menjadi orang yang berbeda"

908
00:44:21,450 --> 00:44:23,869
- Apa terlihat seperti kita membutuhkan dua kecap?
- Apa yang kamu bicarakan?

909
00:44:23,952 --> 00:44:26,080
Anak laki-laki itu baru saja
meletakkan kecapnya di atas meja kami.

910
00:44:26,705 --> 00:44:28,540
Sebelum Kamu menyadarinya,
dia akan duduk di pangkuanku.

911
00:44:29,458 --> 00:44:32,795
- Aku akan memukul orang ini di hidungnya.
- Tidak apa-apa. Kami memiliki meja yang lebih besar.

912
00:44:35,798 --> 00:44:37,675
Ayah, apa apaan?

913
00:44:39,635 --> 00:44:41,804
- Tolong jangan lakukan itu lagi.
- Ini adalah protesku

914
00:44:41,887 --> 00:44:44,056
Sebaiknya kau berharap
dia tidak kedinginan.

915
00:44:45,766 --> 00:44:48,602
Mereka pergi. Kau bisa bersantai sekarang?
Aku ingin santai sekarang.

916
00:44:49,186 --> 00:44:50,229
Kurang ajar.

917
00:44:50,312 --> 00:44:52,189
Aku pikir Knicks mungkin
menarik tahun ini.

918
00:44:52,272 --> 00:44:53,190
Tunggu sebentar.

919
00:44:55,609 --> 00:44:57,277
Tunggu sebentar, dimana jaketku?

920
00:44:57,361 --> 00:44:58,737
- Di sebelahmu.
- Ini bukan jaketku.

921
00:44:58,821 --> 00:45:00,906
- Bajingan itu mengambil jaketku.
- Apa maksudmu?

922
00:45:00,989 --> 00:45:03,784
- Dia punya jaketku
- Dia masih diluar. Aku akan dapatkan kembali.

923
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
Sial, ini jam 3:00.
Aku harus memasukkan uang ke meter.

924
00:45:06,161 --> 00:45:08,455
- Lupakan.
- Aku tidak dapat tiketnya.

925
00:45:08,539 --> 00:45:10,874
Sial. Aku akan tangkap orang itu,
kamu dapat ceknya.

926
00:45:10,958 --> 00:45:13,168
Aku pikir Kamu yang membayar.
Aku tidak akan memesan anggur.

927
00:45:13,252 --> 00:45:17,339
- Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Dimana pelayan kita? Permisi!

928
00:45:44,658 --> 00:45:45,659
Ayah!

929
00:45:48,662 --> 00:45:49,788
Permisi!

930
00:46:01,175 --> 00:46:04,803
Permisi! Permisi! Permisi!

931
00:46:05,262 --> 00:46:07,139
- Apa?
- Maaf, Aku pikir ada campur aduk.

932
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
- Kamu tampaknya mengambil jaket ayahku.
- Apa?

933
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
Kamu memiliki jaketnya.
Kami punya milikmu.

934
00:46:11,810 --> 00:46:13,687
- Sedang dalam perjalanan
- Ini jaketku, Bung.

935
00:46:13,770 --> 00:46:15,939
Aku rasa tidak.
Tunggu saja sampai dia sampai di sini.

936
00:46:16,023 --> 00:46:19,610
- Aku tahu apa jaket yang ku ambil.
- Aku mengerti, tapi Kamu salah.

937
00:46:20,152 --> 00:46:23,238
- Kamu gila, bung.
- Dengar, tunggu sebentar, oke?

938
00:46:23,322 --> 00:46:26,116
Tuhan, berapa biayanya?
Dimana kamu harus?

939
00:46:26,200 --> 00:46:28,660
- Kemana dia pergi?
- Tunggu saja. Hei, berbaliklah.

940
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
- Kamu ingin mendapatkan pukulan, bung?
- Apa masalahmu?

941
00:46:31,997 --> 00:46:35,083
Tidak bisakah kau lihat?
Kamu memiliki jaket ayahku, ayahku memiliki jaketmu.

942
00:46:35,167 --> 00:46:38,253
Apa masalahnya?
Ayah, berikan jaketnya.

943
00:46:38,962 --> 00:46:40,130
- Apa itu?
- Ini adalah tulisan sobekan tiket

944
00:46:40,214 --> 00:46:42,466
untuk sesuatu yang disebut
Fault in Our Stars.

945
00:46:42,549 --> 00:46:43,967
- Aku tidak tahu itu.
- Tentu saja.

946
00:46:44,051 --> 00:46:46,345
Punya anak-anak yang sekarat karena kanker.
Itu adalah pukulan besar.

947
00:46:46,428 --> 00:46:47,387
Aku pernah melihatnya.

948
00:46:48,305 --> 00:46:51,391
- Kapan kamu melihat Fault in Our Stars?
- Di negara 3 bagian.

949
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
Itu sangat mempengaruhi.

950
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
Anak-anak itu menang luar biasa.

951
00:46:54,686 --> 00:46:58,857
Ayah, bagaimana dia bisa memasukkan
sobekan tiket Fault in Our Stars di jaketnya?

952
00:46:59,525 --> 00:47:02,486
- Tidak ada tiket, keberuntungan.
- Orang itu benar-benar bajingan.

953
00:47:02,569 --> 00:47:05,447
- Memang dia. Kami tak pernah benar-benar makan siang.
- Turis sialan.

954
00:47:05,864 --> 00:47:09,201
Seharusnya kita mengatakan sesuatu yang lebih penting.
Aku membiarkannya lolos dengan tusukan.

955
00:47:09,284 --> 00:47:11,995
- Ia akan memakanku.
- Tentu kamu tidak mau datang ke rumah?

956
00:47:12,079 --> 00:47:14,122
- Maureen akan membuat merpati.
- Tidak, aku harus pergi, Ayah.

957
00:47:14,206 --> 00:47:15,374
Kemana kamu pergi?

958
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
Aku pergi ke rumah Ibu.

959
00:47:16,959 --> 00:47:19,002
- Mungkin aku akan pergi bersamamu.
- Aku tidak tahu apa...

960
00:47:19,086 --> 00:47:21,296
Itu adalah musim panas
di Martha's Vineyard

961
00:47:21,380 --> 00:47:24,424
- dengan L.J., Maya, Paul dan Lori.
- Kami menginap di rumah Knapp,

962
00:47:24,508 --> 00:47:27,010
- bersama dengan anjing buta yang aneh itu.
- Ya.

963
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
Dan Matthew, Kau membuat semua
permainan kartu ini, Kau ingat?

964
00:47:30,597 --> 00:47:34,768
Dan ada satu di mana Aku bertanya
apa itu berdasarkan keberuntungan,

965
00:47:34,893 --> 00:47:36,895
dan Kamu bilang
itu berdasarkan harapan.

966
00:47:36,979 --> 00:47:38,522
Kamu berharap mendapat kartu yang bagus.

967
00:47:38,605 --> 00:47:41,400
Dan begitulah yang kita katakan sepanjang musim
panas, ingat? "Itu berdasarkan harapan."

968
00:47:41,483 --> 00:47:43,986
Aku ditugaskan untuk membuat "Gilded
Halfwing" pada musim panas itu.

969
00:47:44,069 --> 00:47:47,364
L.J. sangat cemburu.
Aku sudah menjual sebagian ke Whitney.

970
00:47:47,447 --> 00:47:50,742
- Dimana mereka menyimpan potongan itu?
- Bukan hilang. Mereka katalogkan hal ini.

971
00:47:50,826 --> 00:47:53,370
- Aku tidak mengatakan itu.
- Harold, apa kamu lihat?

972
00:47:55,455 --> 00:47:58,375
Kamu masih memiliki salah satu
sketsa "Halfwing Gilded".

973
00:47:58,458 --> 00:48:00,961
- Ya terlihat bagus disini
- Ya, Cody sangat mengaguminya.

974
00:48:01,044 --> 00:48:03,922
- Dia bilang itu memberinya ide.
- Aku pikir Cody adalah seorang guru olahraga.

975
00:48:04,006 --> 00:48:07,843
Bukan, dia mengajar bahasa Spanyol di P.S.
182 dan melatih tim sepak bola.

976
00:48:07,968 --> 00:48:11,179
Matthew, putra Cody akan datang untuk
makan malam. Aku membuat daging gulung.

977
00:48:11,263 --> 00:48:12,389
Oke, bagus, Aku kelaparan.

978
00:48:12,472 --> 00:48:15,017
Kukatakan pada Matthew bahwa ini
sepertinya tipu muslihat yang rumit

979
00:48:15,100 --> 00:48:16,935
hanya untuk membuat orang tuanya
kembali bersama.

980
00:48:17,019 --> 00:48:18,270
Kamu tidak mengatakan itu padaku.

981
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
Ini adalah Tony di FaceTime.
Kamu keberatan kalau aku...

982
00:48:21,106 --> 00:48:23,025
Harold, apa kamu mau kopi,
atau teh, atau apa?

983
00:48:23,108 --> 00:48:24,359
- Dia harus pergi!
- Teh akan menyenangkan.

984
00:48:24,443 --> 00:48:25,861
Aku tidak bisa minum kopi
setelah jam 4.

985
00:48:25,986 --> 00:48:28,196
- Hai Sayang!
- Jika Kamu punya biskuit atau sesuatu,

986
00:48:28,280 --> 00:48:30,699
- Aku juga kelaparan.
- Hai. Aku sedang bermain game sebentar.

987
00:48:30,782 --> 00:48:34,369
Ini disebut Semua Hewan Mati.
Apa kamu ingin melihat itu?

988
00:48:35,037 --> 00:48:38,498
Ayah, lebih baik Kamu memiliki
janggut yang terbuat dari kertas

989
00:48:38,582 --> 00:48:39,916
atau janggut yang terbuat dari pohon?

990
00:48:40,000 --> 00:48:41,793
Apa itu janggut yang terbuat dari pohon?

991
00:48:41,877 --> 00:48:45,255
Janggut yang terbuat dari pohon
adalah jenggot yang seperti pohon.

992
00:48:45,881 --> 00:48:48,842
- Seperti... daun di pohon?
- Ya, tapi seperti janggut.

993
00:48:48,925 --> 00:48:51,219
- Aku sedang memasak.
- Kurasa janggut terbuat dari pohon?

994
00:48:51,303 --> 00:48:53,305
- Aku juga.
- Apakah ini Buddenbrooks-ku?

995
00:48:53,388 --> 00:48:56,058
- kupikir ini salinan Buddenbrooks-ku.
- Aku tidak tahu.

996
00:48:56,141 --> 00:48:58,852
Apa Kamu lebih baik mati
di usia tua atau bunuh diri?

997
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
- Usia tua, kurasa.
- Aku juga.

998
00:49:04,441 --> 00:49:06,234
Apakah Kamu memberinya susu biasa?

999
00:49:06,985 --> 00:49:08,737
- Victoria, aku tidak tahu kamu ada disana.
- Tentu saja aku disini.

1000
00:49:08,820 --> 00:49:10,864
Dia tidak tahu cara
menggunakan telepon sendiri.

1001
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
Ya, Aku lakukan.

1002
00:49:12,282 --> 00:49:15,035
- Dia tidak bisa memiliki susu
- Kami tidak tahu pasti.

1003
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
- Ya, kita tahu.
- Aku akan menekan tombol sekarang

1004
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
- Tunggu. Aku cinta kamu. Sayang?
- Aku menekan tombol...

1005
00:49:19,206 --> 00:49:21,041
Katakan padanya Nenek berkata hai.

1006
00:49:21,124 --> 00:49:22,250
Aku juga.

1007
00:49:23,919 --> 00:49:28,340
Kami sangat teliti saat membagi
buku, yang Aku ingat.

1008
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Aku juga. Kembalikan, Ayah.

1009
00:49:30,550 --> 00:49:32,010
Aku telah mencari edisi ini.

1010
00:49:32,094 --> 00:49:35,305
Kamu sudah hidup tanpanya selama 30 tahun.
Kupikir Kamu bisa mengaturnya.

1011
00:49:35,389 --> 00:49:39,226
Kamu bisa menerimanya, Harold, jika Kau mau.
Aku kebanyakan berhenti membaca fiksi.

1012
00:49:39,309 --> 00:49:41,645
- Aku akan mengantarmu ke mobil?
- Aku bisa tinggal sedikit lebih lama.

1013
00:49:41,728 --> 00:49:44,523
Senang bertemu denganmu lagi, Harold.

1014
00:49:44,606 --> 00:49:47,150
Kurasa terakhir kali
saa kelulusan Matt.

1015
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
Kamu tahu...

1016
00:49:50,904 --> 00:49:53,699
ada sesuatu yang ingin
kukatakan dan...

1017
00:49:56,159 --> 00:49:58,537
Aku berpikir untuk menelepon atau menulis,
tapi Aku tidak pernah melakukannya.

1018
00:49:59,162 --> 00:50:03,041
Aku sangat menyesal tentang bagaimana
Aku bersama Danny dan Jean.

1019
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
Aku adalah seorang anak yang
sendiri dalam banyak hal, dan...

1020
00:50:07,462 --> 00:50:12,092
mereka begitu marah padaku...
Aku memimpinmu, terus terang saja,

1021
00:50:12,175 --> 00:50:14,761
dan kami mulai lagi, kami memiliki Matt.

1022
00:50:15,554 --> 00:50:19,141
Kami tidak ingin melihat masa lalu,
dan itu bisa dimengerti, tapi...

1023
00:50:21,059 --> 00:50:23,687
Seandainya saja aku lebih memeliharanya.

1024
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
Lebih murah hati.

1025
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Lebih banyak ke-ibuan, sungguh.

1026
00:50:31,319 --> 00:50:35,866
Aku pikir sebagian mereka menderita
karena itu, dan... Aku merasa tidak enak.

1027
00:50:37,784 --> 00:50:39,619
Bagaimanapun,
itulah yang ingin Aku katakan.

1028
00:50:44,166 --> 00:50:45,333
Senang bertemu denganmu.

1029
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
Hal ini disebut menggoda saat Kamu muda.

1030
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
Aku tidak yakin apa namanya
saat berusia di atas 70 tahun.

1031
00:50:49,629 --> 00:50:50,547
Kamu hanya sampai disini.

1032
00:50:50,630 --> 00:50:54,009
Dia masih memiliki gambarku di dindingnya
di samping foto guru olahraga.

1033
00:50:54,134 --> 00:50:55,093
Cody adalah orang baik.

1034
00:50:55,177 --> 00:50:58,764
Ibumu lebih nyaman pada akhirnya
bersama pria yang setengah pintar.

1035
00:50:58,847 --> 00:51:01,516
Lalu dia bisa mendominasi.
Aku terlalu hebat.

1036
00:51:02,100 --> 00:51:06,313
Setelah perpisahan dan sebelum
Cody, dia bersama seorang homoseksual,

1037
00:51:06,396 --> 00:51:09,107
dan sebelum itu,
seorang pria yang tidak memiliki kaki.

1038
00:51:09,191 --> 00:51:13,528
Klaim palsunya tentang tidak
membaca fiksi, Aku merasa jijik.

1039
00:51:13,612 --> 00:51:18,366
Dia menyamar sebagai orang biasa
sehingga tidak mengancam Cody.

1040
00:51:18,450 --> 00:51:21,077
Tapi itu adalah sihir yang pandai,
namun palsu.

1041
00:51:21,745 --> 00:51:24,247
Malunya ibumu,
siapa tahu lebih baik,

1042
00:51:24,331 --> 00:51:27,501
sudah menyerah pada gerakan
anti-seni yang modis ini.

1043
00:51:27,584 --> 00:51:29,628
Inilah sebabnya mengapa kita
punya Kongres Partai Republik.

1044
00:51:29,711 --> 00:51:32,756
- Aku tidak percaya Kamu mengambil buku itu.
- Dia bilang aku bisa memilikinya. Itu milikku.

1045
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
Kamu punya kuncimu?

1046
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
Dia jelas sangat senang melihatku.

1047
00:51:37,344 --> 00:51:39,930
Ketika itu berakhir,
kami tidak berbicara,

1048
00:51:40,013 --> 00:51:42,599
Tapi sekarang Kamu lihat pelukan besar
yang dia bersikeras berikan?

1049
00:51:42,682 --> 00:51:45,560
Maureen selalu mengatakan bahwa
ibumu adalah cinta dalam hidupku.

1050
00:51:45,644 --> 00:51:48,230
- Kamu akan ambil jembatan atau terowongan?
- Kupikir kau akan berangkat besok.

1051
00:51:48,313 --> 00:51:49,898
Itulah sebabnya Aku berkendara
jauh-jauh ke Brooklyn.

1052
00:51:49,981 --> 00:51:51,191
Aku tinggal beberapa hari lagi.

1053
00:51:54,236 --> 00:51:56,029
Aku ada di sekitar semua
debu plester tadi.

1054
00:51:56,154 --> 00:51:58,990
Kami punya banyak ruangan.
Maureen sangat ingin melihatmu juga.

1055
00:51:59,074 --> 00:52:02,160
Dia adalah ibu tirimu sama
seperti Cody adalah ayah tirimu.

1056
00:52:02,244 --> 00:52:03,745
Kukatakan pada Ibu
bahwa aku akan tinggal di sini.

1057
00:52:03,829 --> 00:52:06,122
Mungkin separuh waktu di sana
dan setengah dengan kita?

1058
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
Aku tidak membelah waktu seperti
yang Aku lakukan di usia 15 tahun.

1059
00:52:08,500 --> 00:52:10,544
Itu sangat penting bagiku
setelah perpisahan kita

1060
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
Aku melihatmu setengah waktu.

1061
00:52:12,170 --> 00:52:14,422
Aku ingin mengatasinya
setelah Danny dan Jean.

1062
00:52:14,506 --> 00:52:16,883
- Lalu buat itu terserah mereka.
- Aku melakukan usaha nyata denganmu

1063
00:52:16,967 --> 00:52:18,552
Danny dan Jean,
aku bisa melakukannya lebih baik,

1064
00:52:18,635 --> 00:52:21,555
Tapi Aku tidak melihat sesuatu yang penting
yang bisa Aku lakukan lebih baik denganmu.

1065
00:52:21,638 --> 00:52:23,807
- Benarkah? Tak ada?
- Oh, ayo, Matthew.

1066
00:52:23,890 --> 00:52:25,350
Kamu merasa seperti itu
semua hal hebat?

1067
00:52:25,433 --> 00:52:28,603
Danny benar-benar marah, dan
Jean bahkan tidak marah.

1068
00:52:28,687 --> 00:52:32,190
Tapi aku punya fokusmu, dan itu
membuatku kesal dengan cara lain.

1069
00:52:32,274 --> 00:52:34,067
Kami tidak pernah melihat satu sama lain.
Jangan bertengkar.

1070
00:52:34,150 --> 00:52:35,902
Aku terus berpikir aku tahu
bagaimana menanganimu sekarang,

1071
00:52:35,986 --> 00:52:39,072
Tapi kemudian aku melihatmu dan aku
tersedot ke dalam omong kosongmu lagi.

1072
00:52:39,197 --> 00:52:40,699
Karirmu, jaketmu...

1073
00:52:40,782 --> 00:52:43,535
Lalu, ketika Aku mencoba untuk membantu,
seperti hari ini, Kamu tidak mendengarkannya.

1074
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
Aku tidak melihat bagaimana
Aku bisa menjadi ayah yang buruk.

1075
00:52:45,745 --> 00:52:47,914
- Lihat seberapa sukses Kamu.
- Benar.

1076
00:52:47,998 --> 00:52:50,125
- Aku tidak pernah bisa menjadi pengusaha.
- Baik.

1077
00:52:50,208 --> 00:52:52,544
Aku sudah mengatakan pada Maureen,
"Aku tidak tahu siapa yang menyusul Matthew.

1078
00:52:52,627 --> 00:52:54,170
Aku pasti tidak tahu bagaimana
menghasilkan uang"

1079
00:52:54,254 --> 00:52:56,423
Itu benar, Aku tidak menyusulmu!
Tak satu pun dari kita melakukannya!

1080
00:52:56,506 --> 00:52:58,550
Kamu harus menjadi satu-satunya
artis dalam keluarga!

1081
00:52:58,633 --> 00:53:01,511
Tak masalah kalau Aku menghasilkan uang, karena
Kamu tidak menghormati apa yang Aku lakukan!

1082
00:53:01,595 --> 00:53:02,804
Apa kamu butuh hormat dariku?

1083
00:53:02,888 --> 00:53:04,806
Dunia menghormatimu karena
Kamu menghasilkan uang.

1084
00:53:04,890 --> 00:53:07,017
Aku ingin memukulmu di hidung!

1085
00:53:07,100 --> 00:53:09,853
Aku tahu Kau pikir Kau bisa memperlakukan
Aku seperti ini karena uangmu.

1086
00:53:09,936 --> 00:53:12,230
Tidak masalah berapa banyak uang
yang Aku hasilkan!

1087
00:53:12,314 --> 00:53:16,693
Kau membuatku merasa seperti omong
kosong karena Kau tidak mempedulikannya!

1088
00:53:16,776 --> 00:53:18,653
Tapi Kamu juga benar-benar melakukannya!

1089
00:53:18,737 --> 00:53:20,488
Kamu terobsesi dengan itu!

1090
00:53:21,114 --> 00:53:22,657
Kamu tahu bahwa Aku mengalahkanmu!

1091
00:53:23,450 --> 00:53:24,826
Aku mengalahkanmu!

1092
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Aku mengalahkan...

1093
00:53:33,585 --> 00:53:35,128
Hal ini cukup mengejutkan.

1094
00:53:35,253 --> 00:53:37,672
Kumpulan cairan di
sisi kiri kepalanya

1095
00:53:37,756 --> 00:53:40,050
mendorong otak ke kanan.

1096
00:53:40,133 --> 00:53:42,552
Otaknya mengalami begitu
banyak tekanan dan iritasi

1097
00:53:42,636 --> 00:53:45,639
bahwa dia berada dalam keadaan
hampir koma sebelum kita operasi.

1098
00:53:45,722 --> 00:53:49,809
Masih ada pendarahan di lobus frontal kiri,
tapi tidak ada jaringan yang hilang.

1099
00:53:49,893 --> 00:53:53,146
Trauma kepala menyumbat jalur
penyerapan cairan spinal,

1100
00:53:53,271 --> 00:53:57,317
yang memperlambat bicara,
menyebabkan kelesuan, sakit kepala.

1101
00:53:57,400 --> 00:53:59,861
Jujur saja, ini pasti sudah
diurus segera setelah trauma.

1102
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
Apa kamu memperhatikan
istrinya yang sangat wangi?

1103
00:54:02,739 --> 00:54:06,076
- Kupikir Aku mencium bau alkohol di napasnya.
- Ya, Aku khawatir tentang dia juga.

1104
00:54:06,159 --> 00:54:08,453
Aku tidak sadar ada orang di sini.
Bagaimana kabarnya?

1105
00:54:08,536 --> 00:54:10,830
- Dia sedang tidur.
- Tidak banyak berbuat, tidur. Sial! Maaf.

1106
00:54:10,914 --> 00:54:13,416
- Bagus. Kamu keluarganya?
- Ya.

1107
00:54:13,500 --> 00:54:16,795
- Maureen baru saja memberitahu kami pagi ini.
- Ya. Melalui sms.

1108
00:54:16,878 --> 00:54:19,923
- Mereka berada di rumah pedesaan Maureen.
- Kami berkendara dari Rochester ke Pittsfield.

1109
00:54:20,006 --> 00:54:22,509
- Kami ingin berbicara dengan dokter.
- Kami belum bisa mendapatkan informasi.

1110
00:54:22,592 --> 00:54:24,219
Aku adalah Pam. Ini adalah Dr. Soni.

1111
00:54:24,803 --> 00:54:26,304
- Hai salam kenal.
- Jean.

1112
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
- Hai salam kenal.
- Danny.

1113
00:54:27,639 --> 00:54:29,849
Dr. Soni, dapatkah Kamu memberi tahu
kami apa yang terjadi dengan ayah kami?

1114
00:54:29,933 --> 00:54:31,518
Saat ibumu ada di sini,
kita bisa mengatasinya.

1115
00:54:31,601 --> 00:54:32,477
Dia adalah ibu tiri kami.

1116
00:54:32,560 --> 00:54:33,937
Dia sudah berumur tujuh
tahun saat dia memilikiku.

1117
00:54:34,020 --> 00:54:35,730
Saat ibu tirimu kembali.

1118
00:54:35,814 --> 00:54:37,857
Kami tidak dapat menemukannya.
Dia tidak berada di rumah pedesaan.

1119
00:54:37,941 --> 00:54:40,235
- Pesan voicemail-nya penuh.
- Kenapa kau tidak memberi tahu kami sekarang?

1120
00:54:41,653 --> 00:54:42,529
Ini canggung.

1121
00:54:42,612 --> 00:54:43,738
- Apa yang canggung?
- Apa?

1122
00:54:44,322 --> 00:54:46,741
Aku tidak ingin terlibat
dalam dinamika keluarga,

1123
00:54:46,825 --> 00:54:48,827
Tapi dia menyuruhku untuk tidak
berbicara dengan orang lain.

1124
00:54:48,910 --> 00:54:50,954
Baik, itu tidak benar, jelas.
Kami adalah anak-anaknya.

1125
00:54:51,037 --> 00:54:53,623
- Kamu bisa berbicara dengan kami
- Tidak, itulah yang Aku katakan.

1126
00:54:53,707 --> 00:54:58,044
Sejak dia adalah keluarga terdekatnya, Aku secara hukum
tidak dapat berbicara denganmu. Aku sangat minta maaf.

1127
00:54:58,670 --> 00:55:00,797
Dia memiliki pembukaan pada hari Senin.

1128
00:55:01,506 --> 00:55:03,508
Ini adalah rumah sakit nyata
pertama kami...

1129
00:55:04,759 --> 00:55:06,052
Bicaralah dengan ibu tirimu.

1130
00:55:09,222 --> 00:55:11,141
Kenapa kamu menyuruh dokter untuk
tidak berbicara dengan kita?

1131
00:55:11,224 --> 00:55:12,809
Maureen, dari mana saja kamu?

1132
00:55:12,892 --> 00:55:14,602
Apa Kamu bergerak seperti itu
dengan sengaja?

1133
00:55:14,686 --> 00:55:17,689
Apa? Tidak, selalu lebih
buruk setelah Aku duduk.

1134
00:55:17,772 --> 00:55:20,191
- Aku pikir Kamu mengejekku
- Kamu tidak berjalan seperti itu.

1135
00:55:20,275 --> 00:55:24,529
- Aku pikir itu adalah tiruan yang buruk.
- Kita perlu berbicara dengan Dr. Soni.

1136
00:55:24,612 --> 00:55:27,615
Dr. Soni terlihat sangat mirip
temanku di universitas

1137
00:55:27,699 --> 00:55:30,910
yang menjadi seni pencuri, tapi
itu tidak ada gunanya bagimu.

1138
00:55:30,994 --> 00:55:32,495
- Tidak.
- Sama sekali tidak

1139
00:55:32,579 --> 00:55:35,040
Aku akan mendapatkan informasinya,
dan Kamu bisa bertanya padaku.

1140
00:55:35,123 --> 00:55:38,084
<i>E-mail</i> mungkin lebih baik jika
kita berada di Rochester.

1141
00:55:38,168 --> 00:55:39,586
- Aku di sini, Danny ada di sini.
- Aku disini.

1142
00:55:39,669 --> 00:55:42,714
Kamu perlu katakan padanya bahwa boleh saja
berbicara denganku, atau Danny, atau Matt,

1143
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
siapa yang sedang dalam perjalanan.

1144
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
- Matt datang?
- Dia sms Aku, Aku mengirim sms padanya.

1145
00:55:46,217 --> 00:55:47,635
Dia Sms Kamu, Kamu mengirim sms padanya.

1146
00:55:47,719 --> 00:55:49,721
Apa menurutmu aku tidak akan
mengatakan yang sebenarnya?

1147
00:55:49,804 --> 00:55:51,014
- Aku bisa mengemudi, Maureen.
- Jean...

1148
00:55:51,931 --> 00:55:55,852
Kamu memakai sweter yang sama dengan
yang terakhir kali Aku lihat.

1149
00:55:56,394 --> 00:55:57,228
Benarkah?

1150
00:55:57,312 --> 00:56:00,023
Maureen, kami sudah duduk
diruangan itu bersamanya,

1151
00:56:00,106 --> 00:56:03,943
dan dia terikat pada mesin-mesin
itu, dan ada luka di kepalanya,

1152
00:56:04,027 --> 00:56:05,278
dan dia tidak sadarkan diri,

1153
00:56:05,862 --> 00:56:08,782
dan kita tidak tahu dimana Kamu
berada atau apa yang sedang terjadi.

1154
00:56:08,865 --> 00:56:10,366
Bicaralah dengan dokter...!

1155
00:56:24,589 --> 00:56:26,424
Oh, hai. Masih tidur?

1156
00:56:26,883 --> 00:56:28,218
Aku Pam, perawat.

1157
00:56:28,301 --> 00:56:30,220
Hei, aku Matt, anak laki-laki.

1158
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
Oh, aku bertemu dengan kakak dan adikmu.

1159
00:56:32,180 --> 00:56:35,725
Setengah saudara dan saudari, ya.
Apakah dia baik-baik saja?

1160
00:56:35,809 --> 00:56:39,896
Dr. Soni berbicara dengan ibu tirimu,
lalu saudara kandungmu... saudara tirinya,

1161
00:56:39,979 --> 00:56:43,149
dan semuanya sudah selesai, dan dia bisa
berbicara denganmu dengan bebas sekarang.

1162
00:56:43,233 --> 00:56:45,652
Oh baiklah. Bagaimana kabarnya?

1163
00:56:45,735 --> 00:56:48,154
Ayahmu dibawa ke kami
pada malam sebelumnya,

1164
00:56:48,238 --> 00:56:51,157
Tapi karena dia mengkonsumsi aspirin bayi,

1165
00:56:51,241 --> 00:56:54,327
yang menipiskan darah, Dr. Soni harus
menunggu sampai pagi untuk dioperasi.

1166
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
Apa yang terjadi?

1167
00:56:55,620 --> 00:56:58,039
Dia memiliki hematoma subdural kronis,

1168
00:56:58,123 --> 00:57:02,335
Yang berarti dalam kasusnya telah terjadi
pendarahan di kepalanya untuk beberapa waktu.

1169
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
Bagaimana dia bisa punya penyakit ini?

1170
00:57:03,586 --> 00:57:07,882
Sesuatu seperti ini umumnya bisa terjadi dari
jatuh, atau jika dia memukul kepalanya.

1171
00:57:07,966 --> 00:57:12,262
Dia jatuh sekitar empat bulan yang lalu.
Bruno menariknya ke jalan setapak.

1172
00:57:12,554 --> 00:57:15,098
Jujur saja, Aku terkejut dia
mendapat respons yang lambat.

1173
00:57:15,181 --> 00:57:17,725
Dia pasti benar-benar toleransi
terhadap ketidaknyamanan.

1174
00:57:19,310 --> 00:57:20,520
Apa dia akan baik-baik saja?

1175
00:57:20,603 --> 00:57:21,938
Karena dia menunggu begitu lama,

1176
00:57:22,021 --> 00:57:24,858
Ada sedikit iritasi
di lobus frontal,

1177
00:57:24,941 --> 00:57:27,944
dan sekarang setelah tekanan dari
otak, itu menyebabkan agitasi parah.

1178
00:57:28,027 --> 00:57:29,529
Lobus frontal memiliki bahasa,

1179
00:57:29,612 --> 00:57:32,198
namun berpotensi seratus
persen dapat dipulihkan.

1180
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Dia sangat responsif pagi ini.

1181
00:57:34,951 --> 00:57:38,580
Dia mengidentifikasi benda-benda. Aku
menunjukkan senternya, dia bilang "senter"

1182
00:57:39,247 --> 00:57:40,165
Aku akan meninggalkan kalian.

1183
00:57:42,250 --> 00:57:43,168
Terima kasih, Pam.

1184
00:57:45,295 --> 00:57:46,212
Hei.

1185
00:57:48,381 --> 00:57:49,591
Apa kamu tahu namaku?

1186
00:57:50,550 --> 00:57:52,677
Tentu saja, kau Matthew.

1187
00:57:57,182 --> 00:57:58,308
Apa ini?

1188
00:57:59,976 --> 00:58:01,102
Blackberry.

1189
00:58:02,395 --> 00:58:03,480
Ya.

1190
00:58:06,191 --> 00:58:07,233
Ini adalah...

1191
00:58:12,405 --> 00:58:13,323
Apa, ayah?

1192
00:58:17,327 --> 00:58:18,328
Ini...

1193
00:58:20,580 --> 00:58:21,664
Kamu...

1194
00:58:23,333 --> 00:58:25,084
Tidak apa-apa, kita tidak perlu bicara.

1195
00:58:27,045 --> 00:58:28,254
Aku bisa mengatakannya.

1196
00:58:31,257 --> 00:58:32,967
Kamu di sini...

1197
00:58:35,929 --> 00:58:37,430
adalah apa yang Aku inginkan.

1198
00:58:41,434 --> 00:58:43,978
Bagaimana...? Bagaimana perasaanmu?

1199
00:58:45,188 --> 00:58:46,564
Aku senang...

1200
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
Aku senang kamu disini.

1201
00:58:54,697 --> 00:58:57,158
Ya, Aku menggunakan mata merah
saat mendengarnya.

1202
00:58:59,827 --> 00:59:01,663
Aku minta maaf kami...

1203
00:59:08,044 --> 00:59:09,587
Aku minta maaf ini terjadi.

1204
00:59:13,883 --> 00:59:16,010
Kapan Aku...?

1205
00:59:18,721 --> 00:59:19,847
Pembukaanmu?

1206
00:59:22,809 --> 00:59:24,018
Ini hari Senin.

1207
00:59:26,312 --> 00:59:28,106
Apa itu hari ini?

1208
00:59:28,189 --> 00:59:30,024
Tidak, hari ini hari Rabu.

1209
00:59:35,947 --> 00:59:37,615
Apa itu akan terjadi?

1210
00:59:39,033 --> 00:59:40,827
Itu akan terjadi, Ayah.

1211
00:59:42,787 --> 00:59:44,622
Aku tidak tahu apa Kamu bisa pergi.

1212
00:59:48,084 --> 00:59:49,168
Maukah kamu?

1213
00:59:51,546 --> 00:59:52,880
Tentu, aku akan pergi.

1214
00:59:57,051 --> 00:59:59,262
Kamu berbicara untukku.

1215
01:00:00,805 --> 01:00:02,640
Ya, Aku bisa mengatakan sesuatu, ya.

1216
01:00:06,561 --> 01:00:07,895
Itu milikmu.

1217
01:00:12,692 --> 01:00:14,277
Kami membuatnya bersama.

1218
01:00:19,407 --> 01:00:21,367
Aku mengadakan pertemuan di
kota yang harus Aku jalani.

1219
01:00:21,451 --> 01:00:22,827
- Baik.
- Tidak apa-apa, kan?

1220
01:00:22,910 --> 01:00:25,913
- Tentu.
- Dia baik-baik saja, kan? Aku tidak meninggalkannya?

1221
01:00:25,997 --> 01:00:28,916
- Aku tidak bisa menjawabnya.
- Aku hanya memiliki pertemuan klien ini.

1222
01:00:29,000 --> 01:00:30,918
- Aku mengerti.
- Dia baik-baik saja, kan?

1223
01:00:31,461 --> 01:00:32,754
Aku rasa begitu, ya.

1224
01:00:32,837 --> 01:00:35,548
Aku meninggalkan nomorku di ruangan itu.
Panggil aku jika ada perubahan.

1225
01:00:37,342 --> 01:00:38,426
Dimana kamu berada?

1226
01:00:38,509 --> 01:00:41,304
Aku di Pittsfield. Di Massachusetts.

1227
01:00:41,387 --> 01:00:42,930
Apa itu seperti New York?

1228
01:00:43,014 --> 01:00:44,766
Ini adalah keadaan yang berbeda.

1229
01:00:44,849 --> 01:00:46,684
Di sini cerah. Ada apa?

1230
01:00:46,768 --> 01:00:47,685
Hujan.

1231
01:00:47,769 --> 01:00:50,813
Kamu tidak bisa melawan cuaca.
Kamu bisa melawan kesatria.

1232
01:00:50,897 --> 01:00:52,982
- Ya.
- Dan ninja.

1233
01:00:53,066 --> 01:00:55,485
Tahukah Kamu siapa yang
pandai bermain ninja? Jim.

1234
01:00:55,568 --> 01:00:58,154
- Siapa Jim?
- Dia adalah tukang.

1235
01:00:58,237 --> 01:00:59,238
Aku belum pernah mendengar tentang Jim.

1236
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
Kamu dulu tinggal di sini,
tapi sekarang tidak lagi.

1237
01:01:01,908 --> 01:01:03,701
Jika Kamu melakukannya,
Kamu pasti kenal Jim.

1238
01:01:03,785 --> 01:01:05,411
Apakah Kamu melihat banyak Jim?

1239
01:01:05,495 --> 01:01:08,081
Dia datang pada akhir pekan.
Apa ini akhir pekan?

1240
01:01:08,164 --> 01:01:09,582
Dalam tiga hari ini adalah akhir pekan.

1241
01:01:09,707 --> 01:01:11,334
Tiga hari, itu tiga minggu.

1242
01:01:11,417 --> 01:01:14,462
Tidak, Sayang, ini tiga hari.
Apa Jim menginap?

1243
01:01:14,545 --> 01:01:16,339
Tidak, Jim tidak tidur.

1244
01:01:16,422 --> 01:01:20,802
Dia begadang semalaman dengan Ibu
makan malam dan pergi di pagi hari.

1245
01:01:20,885 --> 01:01:22,345
Tunggu, Aku mendapat telepon lagi.

1246
01:01:22,428 --> 01:01:25,348
Angkat tanganmu jika ninja
adalah hal favoritmu.

1247
01:01:25,431 --> 01:01:27,350
- Tunggu sebentar, Sayangku.
- Selamat tinggal.

1248
01:01:28,893 --> 01:01:29,811
Halo?

1249
01:01:33,898 --> 01:01:35,358
Mungkin kalau dia mendengarnya?

1250
01:01:35,441 --> 01:01:38,403
Danny, berhenti. Itu tidak membantu.
Kau tahu siapa ini?

1251
01:01:38,486 --> 01:01:39,654
Semuanya baik baik saja.

1252
01:01:39,779 --> 01:01:42,115
Apakah Kamu ingat
saat Kamu mengatakan "Danny?"

1253
01:01:42,198 --> 01:01:45,284
- Kamu harus berhenti memberinya jawaban.
- Semuanya baik baik saja.

1254
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Siapa ini?

1255
01:01:47,120 --> 01:01:48,079
Semuanya baik baik saja.

1256
01:01:48,162 --> 01:01:51,082
- Oh, tidak.
- Ini adalah Matt. Dia baru sampai di sini.

1257
01:01:51,165 --> 01:01:54,293
- Berhenti memberinya jawaban.
- Jadi, bagaimana kita melakukannya?

1258
01:01:54,377 --> 01:01:56,838
- Semuanya baik baik saja.
- Dimana Perawat Pam?

1259
01:01:56,921 --> 01:01:58,464
- Pam Engels atau Pam Chin?
- Aku tidak tahu.

1260
01:01:58,548 --> 01:02:00,258
Aku baru di sini. Dia
tahu apa itu Blackberry

1261
01:02:00,341 --> 01:02:02,051
dan bisa bilang namaku dan segalanya.

1262
01:02:02,135 --> 01:02:03,553
Kami berbicara tentang acaranya.

1263
01:02:03,636 --> 01:02:05,221
Kamu di sini? Di mana kamu?

1264
01:02:05,304 --> 01:02:08,891
Terkadang mereka bisa memakan waktu
beberapa saat untuk kembali dari operasi ini.

1265
01:02:08,975 --> 01:02:10,143
Tidak, dia sudah kembali.

1266
01:02:10,226 --> 01:02:13,187
Aku minta maaf, kamu siapa?
Siapa saja? Aku baru saja sampai.

1267
01:02:13,271 --> 01:02:14,856
- Kita adalah anak-anaknya.
- Dimana Pam?

1268
01:02:14,939 --> 01:02:18,151
- Aku tidak di sini, jadi Aku tidak tahu.
- Aku disini, itulah yang Aku katakan.

1269
01:02:18,234 --> 01:02:20,486
Kenapa kamu tidak menghubungi kami?
Kemana kamu pergi?

1270
01:02:20,570 --> 01:02:23,656
Aku menuju ke kota untuk rapat, dan
Aku berbalik saat Pam menelepon.

1271
01:02:23,740 --> 01:02:25,783
Kelelahan bisa menyebabkan ini,
dan tekanan darahnya tinggi.

1272
01:02:25,867 --> 01:02:29,328
Ini bukan kelelahan. Ada yang salah.
Dimana? Tidak bisakah kita menemukan Pam?

1273
01:02:29,412 --> 01:02:30,955
Tidak, Aku adalah perawat bagian biaya.

1274
01:02:31,038 --> 01:02:33,958
- Kamu disini. Kenapa kamu tidak hubungi kami?
- Tidak pernah terpikir olehku.

1275
01:02:34,041 --> 01:02:36,002
- Dimana Dr. Soni?
- Dia di sekelilingnya.

1276
01:02:36,085 --> 01:02:38,045
Ada sesuatu yang terjadi pada ayahku.

1277
01:02:38,838 --> 01:02:41,591
- Aku ingin Perawat Pam!
- Oke, kamu harus berhenti berteriak.

1278
01:02:41,674 --> 01:02:43,593
- Kami mohon maaf, dia hanya emosional.
- Ini ayah kita.

1279
01:02:43,676 --> 01:02:45,720
Aku tidak emosional, Danny!
Aku ingin Perawat Pam!

1280
01:02:45,845 --> 01:02:48,848
Saat ini kita sedang menunggu ahli saraf untuk
membaca EEG-nya untuk aktivitas gelombang otak.

1281
01:02:48,931 --> 01:02:50,975
- Kapan itu akan terjadi?
- Aku tidak tahu. Ini sedang dibaca di India.

1282
01:02:51,642 --> 01:02:53,102
Dikarenakan... kenapa?

1283
01:02:53,186 --> 01:02:55,646
Sementara itu, Aku akan memberinya
Lotensin untuk tekanan darah tinggi.

1284
01:02:55,730 --> 01:02:56,939
Aku akan segera kembali.

1285
01:02:57,023 --> 01:02:58,065
Baik.

1286
01:02:58,149 --> 01:03:00,526
Dia memberinya Lotensin. Apa yang dia
minum untuk tekanan darahnya sebelumnya?

1287
01:03:02,278 --> 01:03:04,405
Perawat lain datang.
Dia melakukan sesuatu.

1288
01:03:04,489 --> 01:03:06,991
- Ya, sepertinya dia tahu.
- Apa kamu menuliskannya?

1289
01:03:08,159 --> 01:03:09,952
- Aku tidak ingat.
- Aku juga tidak ingat.

1290
01:03:10,036 --> 01:03:12,538
Mulai sekarang, semuanya akan dituliskan.
Apa kamu mengerti?

1291
01:03:12,622 --> 01:03:16,626
Itu satu hal!
Kamu bisa membaca nomornya sekarang.

1292
01:03:16,709 --> 01:03:18,002
Dia masih hidup!

1293
01:03:18,085 --> 01:03:20,213
Tuhan, orang-orang ini melakukan ini
untuk mencari nafkah.

1294
01:03:20,338 --> 01:03:22,215
Orang-orang ini berubah setiap lima menit.

1295
01:03:22,298 --> 01:03:24,759
Jika kita tidak memperhatikan,
ia mungkin akan mati.

1296
01:03:24,884 --> 01:03:27,094
- Apa kamu mengerti itu?
- Aku mengerti.

1297
01:03:27,178 --> 01:03:29,013
- Tuhan.
- Aku akan menulis semuanya.

1298
01:03:29,096 --> 01:03:30,598
- Semuanya.
- Ya.

1299
01:03:30,681 --> 01:03:32,391
- Aku mendapatkannya!
- Aku minta maaf!

1300
01:03:32,475 --> 01:03:33,601
Tidak apa-apa!

1301
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
Senang bertemu denganmu, Matt.

1302
01:03:41,901 --> 01:03:45,738
Pidato yang hilang bisa jadi karena
kejang yang sering atau sebagian.

1303
01:03:46,155 --> 01:03:50,284
Naik dan turun adalah hal biasa, tapi
ini lebih rendah dari perkiraan.

1304
01:03:50,868 --> 01:03:52,912
Jika itu adalah jantungnya,
kami akan mengejutkannya,

1305
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Tapi Kamu tidak bisa mengejutkan
otak dalam kasus ini,

1306
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
jadi kita perlu menenangkan otak.

1307
01:03:58,793 --> 01:04:01,504
Kami menempatkan dia dalam koma
obat bius tidur,

1308
01:04:01,587 --> 01:04:05,591
dengan kombinasi propofol dan
pentobarbital atau fenobarbital.

1309
01:04:05,675 --> 01:04:08,052
Mungkin pento. Aku ingin menjadi agresif.

1310
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
Apa dia akan baik-baik saja?

1311
01:04:09,679 --> 01:04:13,641
Anggap saja seperti mematikan
komputer dan kemudian restart.

1312
01:04:13,724 --> 01:04:17,395
Atau, jika Kamu seorang pekerja tekstil sepertiku,
seperti sebutir pasir menjadi mutiara.

1313
01:04:19,730 --> 01:04:20,982
Apa dia akan baik-baik saja?

1314
01:04:21,440 --> 01:04:23,776
Baik, bukan itu yang kita
harapkan pada tahap ini.

1315
01:04:24,402 --> 01:04:27,154
Karena dia akan benar-benar
terbius, kita perlu intubasi.

1316
01:04:28,322 --> 01:04:30,700
Aku ingin Kamu tahu bahwa
kami melakukan yang terbaik.

1317
01:04:30,783 --> 01:04:33,327
Kami ingin ayahmu segera
keluar dari sini.

1318
01:04:33,411 --> 01:04:35,413
Terima kasih, Dr. Soni.

1319
01:04:35,496 --> 01:04:38,165
Aku akan berlibur selama
tiga minggu mulai besok.

1320
01:04:38,249 --> 01:04:39,208
- Apa?!
- Benarkah?

1321
01:04:39,292 --> 01:04:40,293
Apa kamu serius?

1322
01:04:40,376 --> 01:04:42,753
Dia akan sangat peduli.
Dr. Brotman akan mengambil alih.

1323
01:04:42,837 --> 01:04:44,547
- "Dr. Brotman"
- Apa kamu harus pergi?

1324
01:04:44,630 --> 01:04:46,465
- Tidak bisakah kamu menekannya?
- Kami membutuhkanmu disini!

1325
01:04:46,549 --> 01:04:49,260
Tuhan, tidak. Suamiku akan menceraikanku.
Kita akan ke Cina.

1326
01:04:49,343 --> 01:04:52,471
Kamu menempatkan ayah kami dalam keadaan
koma dan kemudian meninggalkan kami?

1327
01:04:52,555 --> 01:04:56,475
Tidak seperti itu, Matt. Bukan itu.
Benar, Dr. Soni? Bukan begitu?

1328
01:04:56,559 --> 01:04:59,228
Yah, secara teknis, ya. begitu.

1329
01:04:59,312 --> 01:05:01,147
- Kamu tidak bisa melakukan itu pada kami!
- Pertama Perawat Pam, sekarang kamu?

1330
01:05:01,230 --> 01:05:03,858
- Bisakah kita setidaknya mendapatkan Pam kembali?
- Aku tidak bertanggung jawab atas tugas perawat.

1331
01:05:03,941 --> 01:05:05,401
- Hai, Dr. Soni.
- Hai, Dr. Liu.

1332
01:05:05,484 --> 01:05:09,363
- Haruskah Kamu tidak berkemas ke China?
- Itu terasa tidak adil, Dr. Soni,

1333
01:05:09,447 --> 01:05:13,659
bahwa Kamu bisa menjalani hidupmu secara
normal sementara ayah kita terbaring disini.

1334
01:05:14,869 --> 01:05:16,120
Mungkin tidak.

1335
01:05:16,203 --> 01:05:18,956
Aku akan tinggal beberapa
hari lagi sampai Ayah buka di Bard.

1336
01:05:19,040 --> 01:05:20,666
Tinggallah bersama kami
di rumah Maureen.

1337
01:05:21,751 --> 01:05:22,877
Baik.

1338
01:05:23,002 --> 01:05:24,879
Ayah bilang kamu memulai
perusahaanmu sendiri

1339
01:05:25,004 --> 01:05:27,214
- Ya, beberapa pria lain dan aku...
- Bagaimana cara kerjanya?

1340
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
Apa Kamu hanya memberi tahu atasanmu,
"Aku akan memulai..."

1341
01:05:29,467 --> 01:05:32,345
Aku adalah salah satu mitra, jadi
secara teknis Aku tidak punya atasan.

1342
01:05:32,428 --> 01:05:35,014
Tidak, Aku mengerti.
Jadi, Kamu dapat tawaran yang lebih baik?

1343
01:05:35,097 --> 01:05:37,308
Tidak, tidak ada penawaran.
Itulah yang sangat menyeramkan.

1344
01:05:37,391 --> 01:05:38,976
Kami menciptakan kesempatan sendiri.

1345
01:05:39,060 --> 01:05:42,229
- Karena kamu menginginkan sesuatu yang lebih kecil.
- Lebih besar.

1346
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
- Banyak klien perusahaan datang bersama kami.
- Sangat mengejutkan.

1347
01:05:45,358 --> 01:05:48,027
Tidak, kami mengharapkannya. Kami tidak dapat secara
hukum meminta klien untuk ikut dengan kami...

1348
01:05:48,110 --> 01:05:49,695
Tapi mereka tidak punya banyak pilihan.

1349
01:05:50,321 --> 01:05:51,697
Ini benar-benar pilihan mereka.

1350
01:05:51,781 --> 01:05:53,658
Tidak, Aku tahu.
Karena Kamu memiliki uang mereka.

1351
01:05:53,741 --> 01:05:55,076
Uang mereka dengan perusahaan,

1352
01:05:55,159 --> 01:05:57,078
tapi uang mereka ada di
investasi atau bank.

1353
01:05:57,161 --> 01:06:00,831
Aku mengerti. Temanku Ptolemy, yang
tinggal di seberang jalan, atau menetap...

1354
01:06:00,915 --> 01:06:02,375
Ayah mengatakan kepadaku tentang...

1355
01:06:02,458 --> 01:06:06,462
- Karen? Aku minta maaf. Aku juga punya...
- Ptolemeus sepertimu, bekerja dalam arbitrase.

1356
01:06:07,338 --> 01:06:09,382
Ya, bukan itu yang Aku lakukan.

1357
01:06:09,465 --> 01:06:10,508
Tidak, Aku tidak mengatakan...

1358
01:06:10,591 --> 01:06:14,637
Tapi Ptolemy mengatakan bahwa
sistem itu dicurangi dari dalam.

1359
01:06:15,137 --> 01:06:17,139
- Itu tidak sepenuhnya benar.
- Tapi kebanyakan?

1360
01:06:17,223 --> 01:06:20,101
- Jadi, ini saat yang menyenangkan bagiku.
- Bagaimana anakmu?

1361
01:06:21,102 --> 01:06:21,978
Baik.

1362
01:06:22,436 --> 01:06:24,063
Aku dan Victoria
mengalami beberapa masalah.

1363
01:06:24,146 --> 01:06:26,899
Aku tidak pernah bertemu dengannya
Karen dan aku berpisah.

1364
01:06:27,274 --> 01:06:29,735
- Aku tahu. Aku hanya bilang maaf.
- Apa kamu?

1365
01:06:29,819 --> 01:06:30,945
Aku juga minta maaf

1366
01:06:31,487 --> 01:06:34,281
- Aku menyukai film Eliza.
- Dia mengirimkannya padamu?

1367
01:06:34,365 --> 01:06:35,616
- Apa kamu pincang?
- Ya!

1368
01:06:35,700 --> 01:06:37,451
Ini selalu kaku setelah Aku duduk.

1369
01:06:38,035 --> 01:06:39,912
- Kamu harus melihat anjing yang lain.
- Apa?

1370
01:06:41,288 --> 01:06:42,123
Tidak ada.

1371
01:06:42,206 --> 01:06:44,500
Aku meminjam tongkat tua dari mantan
suami Maureen yang sudah meninggal,

1372
01:06:44,583 --> 01:06:45,918
Tapi sebenarnya tidak perlu.

1373
01:06:46,043 --> 01:06:48,587
Aku menyimpannya di mobil.
Aku katakan padamu.

1374
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
- Ini adalah musim pajak.
- Ya.

1375
01:06:55,386 --> 01:06:56,846
- Baik.
- Ada satu langkah!

1376
01:06:56,929 --> 01:06:58,973
- Terima kasih.
- Jean, ada satu langkah.

1377
01:06:59,056 --> 01:07:04,145
Aku meninggalkan pundak untuk orang-orang
yang merasa... berjiwa petualang.

1378
01:07:04,228 --> 01:07:06,647
Terbukti, mereka membersihkannya.

1379
01:07:06,731 --> 01:07:10,526
Mereka membersihkan seluruh pohon, dan
mereka hanya mengambil semua burung kecil,

1380
01:07:10,609 --> 01:07:13,237
dan hanya menggorengnya, dan hanya...

1381
01:07:13,320 --> 01:07:15,114
Ini sangat menyedihkan.

1382
01:07:15,197 --> 01:07:18,784
Aku tidak pernah mengenal burung kecil
yang tidak keberatan meninggalkan rumah.

1383
01:07:19,118 --> 01:07:21,370
Mereka adalah burung kecil.
Mereka hanya...

1384
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
Knicks benar-benar memulai, tapi kemudian
langsung berhadapan dengan satu pemain.

1385
01:07:24,665 --> 01:07:26,459
- Ya.
- Knicks butuh point guard.

1386
01:07:26,542 --> 01:07:27,543
Aku akan ambil dua.

1387
01:07:29,628 --> 01:07:31,096
Kamu mau bercinta
dengan perawat Pam?

1388
01:07:32,006 --> 01:07:32,965
Ya mau.

1389
01:07:34,800 --> 01:07:35,885
Bercanda.

1390
01:07:38,679 --> 01:07:41,766
Kamu akan mengira mereka tidak
pernah memotretku saat kecil.

1391
01:07:43,142 --> 01:07:46,270
Kamu berdua seperti pria setengah
baya dalam pembuatannya.

1392
01:07:48,314 --> 01:07:52,026
Jangan melihat sepatumu
Jangan melihat langit.

1393
01:07:52,568 --> 01:07:56,363
Ucapkan dengan percaya diri
Dan perhatikan mata mereka.

1394
01:07:56,447 --> 01:08:00,159
Myron

1394
01:08:01,500 --> 01:08:13,159
<font color="#00ffff">TZ17</font>

1395
01:08:14,381 --> 01:08:15,841
Danny?

1396
01:08:15,925 --> 01:08:18,010
Perawat malam hari ini adalah Rich.

1397
01:08:18,594 --> 01:08:21,055
Dia baik-baik saja.
Dia tidak tahu apa-apa.

1398
01:08:21,180 --> 01:08:23,099
Tekanan darah ayah adalah 178.

1399
01:08:26,227 --> 01:08:29,438
Tekanan darahnya turun, jadi mereka
memasukkan tetesan Levophed,

1400
01:08:29,522 --> 01:08:31,315
tapi itu sulit di ginjalnya, jadi...

1401
01:08:31,398 --> 01:08:33,984
Rasanya sangat manis juga.

1402
01:08:34,401 --> 01:08:35,653
Itu sedikit lengket.

1403
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Ini membuatku takut.

1404
01:08:37,196 --> 01:08:41,117
Apa Aku mau bakso?
Apa Aku mau bakso?

1405
01:08:45,037 --> 01:08:48,624
Dan semalam ia terjangkit sepsis, yang
merupakan peradangan tubuh penuh.

1406
01:08:48,707 --> 01:08:51,669
Sayangnya, semakin lama dia di sini,
semakin rentan terkena infeksi.

1407
01:08:51,752 --> 01:08:54,338
Bagaimana dengan otaknya?
Apa kita memiliki EEG?

1408
01:08:54,421 --> 01:08:56,632
Ini adalah unit yang berbeda.
Kami berada di ICU.

1409
01:08:56,715 --> 01:08:58,342
Aku belum memiliki jawaban seperti itu.

1410
01:08:58,425 --> 01:09:00,886
Jadi sekarang kita berada di unit
yang tepat untuk mengobati sepsisnya,

1411
01:09:00,970 --> 01:09:02,680
Tapi unit yang salah
untuk merawat kepalanya?

1412
01:09:02,763 --> 01:09:06,475
Mereka memanggil seorang ahli saraf.
Orang jarang datang pada akhir pekan.

1413
01:09:06,559 --> 01:09:09,353
Apa orang pada umumnya
tidak sakit pada akhir pekan?

1414
01:09:09,436 --> 01:09:11,147
Kami sedang berusaha
mendapatkan jawaban itu.

1415
01:09:11,230 --> 01:09:15,276
Ini adalah ringkasan
percakapan yang Kamu inginkan.

1416
01:09:15,359 --> 01:09:17,611
Pembicaraan akhir hidup?

1417
01:09:23,784 --> 01:09:27,913
Ini hal-hal yang kami sarankan untukmu
katakan pada ayahmu sebelum terlambat.

1418
01:09:28,455 --> 01:09:29,874
- "Aku cinta kamu"
- Aku minta maaf.

1419
01:09:29,957 --> 01:09:31,750
"Aku memaafkanmu"
"Maafkan aku"

1420
01:09:31,834 --> 01:09:35,254
- Aku sangat menyesal.
- "Terima kasih" "Selamat tinggal"

1421
01:09:46,515 --> 01:09:48,976
Dia mengatakan padaku bahwa dia
menyukai ini saat Aku memainkannya sekali.

1422
01:09:57,401 --> 01:09:59,320
Aku pikir Aku akan pergi ke Whitney dan...

1423
01:09:59,945 --> 01:10:02,406
mintalah untuk melihat
pahatannya, jika tidak hilang.

1424
01:10:08,329 --> 01:10:10,164
- Aku ingin mengatakan selamat tinggal sekarang.
- Kami baru saja menelepon.

1425
01:10:10,247 --> 01:10:13,375
- Aku akan menekan tombol.
- Hai, Tony, ingat aku?

1426
01:10:13,459 --> 01:10:16,253
- Kami belum pernah benar-benar bertemu
- Ini Eliza, sepupumu.

1427
01:10:16,337 --> 01:10:18,172
- Aku menekan tombol.
- Tunggu.

1428
01:10:18,297 --> 01:10:19,381
Oh, sial!

1429
01:10:19,465 --> 01:10:22,009
Anehnya aku menyukai kafetaria ini,

1430
01:10:22,092 --> 01:10:25,804
seperti Aku hampir akan datang ke sini
hanya untuk makan. Bagaimana kabarmu?

1431
01:10:25,888 --> 01:10:29,516
Dia mendapatkan sakit di kepalanya.
Dia selalu tergantung padaku sekarang.

1432
01:10:29,600 --> 01:10:32,228
- Panggil dia kembali.
- Aku tidak mau. Itu membuatku merasa tak enak.

1433
01:10:32,311 --> 01:10:34,188
Dia berumur lima tahun,
mereka membenci telepon.

1434
01:10:34,313 --> 01:10:37,191
Eliza, saat kau seusia itu, kau tidak
akan pernah berbicara di telepon.

1435
01:10:37,274 --> 01:10:38,692
Dia membuatnya terlalu sulit.

1436
01:10:38,776 --> 01:10:41,612
Aku tidak tahu, kadang Aku berpikir
mungkin Aku menjaga anak ini,

1437
01:10:41,695 --> 01:10:45,366
mulai keluarga lain, dan kemudian
dia menemukan Aku di usia 21.

1438
01:10:45,449 --> 01:10:46,659
Biarkan dia mendatangiku.

1439
01:10:46,742 --> 01:10:49,912
Dia bukan seorang gadis yang sedang
Kau coba untuk menebak kencanmu.

1440
01:10:50,663 --> 01:10:52,414
Ayah, pincangmu lebih buruk.

1441
01:10:52,498 --> 01:10:54,291
Ini selalu kaku setelah Aku duduk.

1442
01:10:54,375 --> 01:10:56,543
- Aku melihat online, bisa jadi pinggulmu.
- Bisa jadi.

1443
01:10:56,627 --> 01:10:58,379
- Ini punggungku.
- Kami harus memeriksamu.

1444
01:10:58,462 --> 01:11:01,215
- Ya, Ayah.
- Aku tidak punya waktu bertemu dokter sekarang.

1445
01:11:01,340 --> 01:11:03,634
- Dimana kamu mendapatkan manicotti?
- Kami sudah di dokter.

1446
01:11:03,717 --> 01:11:04,843
Kamu sungguh harus diperiksa, Dan.

1447
01:11:04,927 --> 01:11:06,971
- Aku tahu apa itu, oke?
- Apa itu?

1448
01:11:07,054 --> 01:11:09,974
Ini... maksudku, pada dasarnya Aku tahu.

1449
01:11:10,057 --> 01:11:13,185
- Ayah, kau harus menghadapinya.
- Aku telah mengatakan itu padanya.

1450
01:11:13,269 --> 01:11:14,645
- Ya, lihat Ayah.
- Benar?

1451
01:11:14,728 --> 01:11:18,107
- Dia mengabaikan barangnya.
- Biarkan aku makan pisangku. Oke?

1452
01:11:18,190 --> 01:11:19,441
Kamu harus memanggil anakmu.

1453
01:11:25,948 --> 01:11:27,491
- Hai, Matt!
- Hei, Maureen.

1454
01:11:37,376 --> 01:11:38,419
Maureen!

1455
01:11:40,671 --> 01:11:43,924
Sayangnya Ayah pasti akan
melewatkan pembukaan besok.

1456
01:11:44,008 --> 01:11:47,720
- Dia benar-benar menantikannya.
- Ayah memintaku untuk mengatakan sesuatu.

1457
01:11:47,845 --> 01:11:49,763
Aku juga akan bertanya pada Danny dan Jean.

1458
01:11:49,847 --> 01:11:52,891
Dia tidak akan pernah
mengira Kamu akan muncul.

1459
01:11:52,975 --> 01:11:56,645
Kami mencoba untuk mengetahuinya.
Pernahkah Kamu ke rumah ini sebelumnya?

1460
01:11:57,146 --> 01:11:58,147
Tidak.

1461
01:11:59,982 --> 01:12:01,692
Ayah selalu berharap untuk berkunjung,

1462
01:12:01,775 --> 01:12:05,654
tapi ku kira Kau harus selalu mengunjunginya
di kota ketika Kamu datang ke kota,

1463
01:12:05,738 --> 01:12:08,407
dan kami, bukanlah orang tua
dengan daftar A dan semuanya.

1464
01:12:08,490 --> 01:12:11,118
Danny dan Jean, tentu saja,
selalu ada di sini,

1465
01:12:11,201 --> 01:12:13,787
Tapi itu kurang seru buat Ayah.

1466
01:12:13,871 --> 01:12:16,832
Aku mengulurkan tangan pada beberapa teman
lamanya, yang akan datang berkunjung.

1467
01:12:16,915 --> 01:12:20,127
Aku harap mereka mengerti
mereka akan melihat seorang pria tidur.

1468
01:12:20,210 --> 01:12:21,587
Halo, Andy Warhol.

1469
01:12:21,670 --> 01:12:24,006
Aku menjelaskannya dengan banyak kata.

1470
01:12:24,089 --> 01:12:26,592
Aku berbicara dengan Dr. Diebert,
ahli saraf,

1471
01:12:26,675 --> 01:12:29,678
yang tampaknya sangat berpengetahuan,
namun tidak punya bibir atas untuk dibicarakan,

1472
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
dan jika Harold bertahan dari infeksi itu,

1473
01:12:32,264 --> 01:12:34,975
mereka tidak tahu siapa yang akan
berada di sana saat dia bangun tidur.

1474
01:12:35,059 --> 01:12:37,227
Mungkin dia akan menjadi Brad Pitt...

1475
01:12:37,853 --> 01:12:39,813
atau Neruda,

1476
01:12:39,897 --> 01:12:42,149
atau Joe the Plumber,

1477
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Aku hanya ingin dia menjadi Harold.

1478
01:12:47,279 --> 01:12:49,656
Sudahkah Kamu melihat
dokumen yang Aku kirimkan?

1479
01:12:49,740 --> 01:12:50,824
Ya.

1480
01:12:51,742 --> 01:12:55,954
Dan... mengingat dimana kita bersama Ayah,

1481
01:12:56,038 --> 01:12:59,333
dan rumah Manhattan lebih dari
yang kita butuhkan sekarang,

1482
01:13:00,125 --> 01:13:03,420
Aku telah mendengar nasihatmu, dan
Aku pikir menjual rumah dan seninya

1483
01:13:03,504 --> 01:13:06,131
Pada James dan Brian adalah hal
yang tepat untuk dilakukan.

1484
01:13:06,215 --> 01:13:11,595
Jadi... Aku menandatangani tempat
yang Kamu tandai untukku.

1485
01:13:12,221 --> 01:13:13,555
Bagus, maka selesailah.

1486
01:13:13,972 --> 01:13:17,684
Beberapa potongan itu cukup besar.
Bagaimana mereka akan ditampilkan?

1487
01:13:20,145 --> 01:13:23,857
Keluarga James memiliki serangkaian
komunitas pensiun di seluruh negeri,

1488
01:13:23,941 --> 01:13:27,903
dan mereka akan menyumbangkan seni ke
fasilitas ini sebagai penghapusan.

1489
01:13:29,780 --> 01:13:30,823
Baik.

1490
01:13:31,698 --> 01:13:34,535
Aku tidak percaya Danny senang dengan itu.

1491
01:13:35,369 --> 01:13:36,453
Dan Jean...

1492
01:13:38,038 --> 01:13:40,707
Siapa yang tahu apa yang
Jean rasakan tentang apapun?

1493
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
Baiklah, dengan penyakit ayah,

1494
01:13:43,043 --> 01:13:47,089
Ku pikir Aku akan menunggu sampai setelah pertunjukan
untuk memberitahu mereka apapun, hanya saja...

1495
01:13:47,172 --> 01:13:49,341
Aku tidak tahu,
begitu banyak hal yang terjadi.

1496
01:13:49,425 --> 01:13:51,593
Sungguh, mereka sama sekali
tidak memiliki kekuatan.

1497
01:13:51,677 --> 01:13:54,012
Aku tidak tahu apa yang terjadi
pada mereka sebagai anak-anak.

1498
01:13:54,096 --> 01:13:57,641
Harold mengatakan bahwa ia mencoba yang terbaik,
tapi benar-benar kekecewaan seperti itu.

1499
01:13:58,350 --> 01:14:00,102
Tidak ada yang merawat mereka.

1500
01:14:00,686 --> 01:14:03,230
Kukatakan itu sebagai kekecewaan,
diriku sendiri.

1501
01:14:03,313 --> 01:14:05,691
Aku juga terbengkalai selama masa kecilku.

1502
01:14:07,067 --> 01:14:08,402
Itu lucu,

1503
01:14:08,527 --> 01:14:10,821
Aku tidak pernah tertarik
untuk memiliki anak.

1504
01:14:11,321 --> 01:14:12,239
Mungkin sesekali.

1505
01:14:13,699 --> 01:14:14,950
Tidak, bahkan tidak sekalipun.

1506
01:14:15,033 --> 01:14:17,327
Eliza mengirim sms dia datang
lebih awal untuk bersama Ayah.

1507
01:14:17,411 --> 01:14:18,370
Dia sms kamu?

1508
01:14:18,495 --> 01:14:20,372
Kurator itu menemui kami di Bard
pada pukul satu,

1509
01:14:20,497 --> 01:14:24,376
Jadi, ayo jemput Eliza, katakan selamat
tinggal kita pada Ayah, dan jalanlah.

1510
01:14:24,835 --> 01:14:27,421
Oh, bagus, Paul datang.

1511
01:14:28,547 --> 01:14:29,965
Paul Epstein.

1512
01:14:30,632 --> 01:14:31,842
Aku selalu menyukai Paul.

1513
01:14:33,218 --> 01:14:35,387
Bung, dia sudah tua.

1514
01:14:35,929 --> 01:14:38,098
Aku senang Ayah masih punya teman.

1515
01:14:38,182 --> 01:14:39,808
Aku akan pergi katakan hai. Ayolah.

1516
01:14:39,892 --> 01:14:42,394
Jean, ingat Paul dan Laurie?

1517
01:14:43,103 --> 01:14:44,104
Jean?

1518
01:14:46,773 --> 01:14:48,609
Kurasa aku tidak pernah melihat Jean lari.

1519
01:14:49,151 --> 01:14:50,986
Ya, begitulah cara dia berlari.

1520
01:14:55,991 --> 01:14:59,578
Kamu ingat musim panas itu Aku
mengunjungi Ayah di Martha's Vineyard?

1521
01:14:59,661 --> 01:15:02,456
Ayah tidak pernah mengundangku
atau Danny ke tempat musim panas.

1522
01:15:02,539 --> 01:15:04,500
Tapi pada musim panas itu
Aku adalah seorang penasehat perkemahan

1523
01:15:04,583 --> 01:15:07,002
- di French Woods di Vermont.
- Salah satunya dengan Alisa Lirtzman?

1524
01:15:07,085 --> 01:15:10,255
Tidak, itu Thoreau.
Aku hanya sekali ini selama satu musim panas.

1525
01:15:10,339 --> 01:15:15,677
Dan aku beristirahat dua hari, dan aku
memanggilnya, dan dia tidak bisa mengatakan tidak.

1526
01:15:15,761 --> 01:15:17,804
Dia pasti mendapat
izin dari ibumu.

1527
01:15:18,805 --> 01:15:21,350
Itu tidak semudah yang Aku duga.

1528
01:15:21,433 --> 01:15:24,186
Aku harus naik dua bus dan feri.

1529
01:15:24,728 --> 01:15:26,188
Ketika Aku tiba,
tidak ada yang bertemu denganku.

1530
01:15:26,271 --> 01:15:28,607
Aku menumpang ke
sisi lain pulau itu.

1531
01:15:29,900 --> 01:15:33,111
Saat sampai di rumah,
malam sudah tiba.

1532
01:15:33,195 --> 01:15:35,739
Orang-orang dewasa
semua pergi makan malam.

1533
01:15:35,822 --> 01:15:41,453
Ayah dan ibumu, dan L.J. dan
Maya, dan Paul dan Laurie.

1534
01:15:42,204 --> 01:15:45,499
Julia mengatakan sesuatu tentang
Aku membawa tasku di jalan.

1535
01:15:46,375 --> 01:15:50,337
Mereka senang memiliki pengasuh anak, jadi
mereka meninggalkanku bersama anak-anak.

1536
01:15:50,837 --> 01:15:56,009
Kamu ada di sana, Matthew, dan Loretta dan
beberapa anak lain yang tidak Aku kenal.

1537
01:15:56,802 --> 01:15:59,012
Kami menonton Three's Company di TV.

1538
01:16:00,347 --> 01:16:04,184
Keesokan harinya, Ayah bermain
tenis dan bekerja di studionya.

1539
01:16:05,018 --> 01:16:06,812
Aku pergi ke pantai bersama anak-anak.

1540
01:16:06,895 --> 01:16:11,942
Aku harus berenang di laut, yang
benar-benar spesial untukku.

1541
01:16:12,025 --> 01:16:13,318
Aku menyukainya.

1542
01:16:14,319 --> 01:16:18,156
Kemudian, Aku mandi di shower
outdoor dengan jasku,

1543
01:16:18,240 --> 01:16:21,076
dan Aku menyadari
ada orang yang memperhatikanku.

1544
01:16:21,535 --> 01:16:23,036
Itu adalah Paul.

1545
01:16:23,870 --> 01:16:26,248
Dia tersenyum padaku, hampir sopan,

1546
01:16:26,331 --> 01:16:29,501
Lalu ia menurunkan baju
renangnya yang ketat,

1547
01:16:29,626 --> 01:16:32,838
mengeluarkan penisnya
dan mulai membelai itu.

1548
01:16:32,921 --> 01:16:34,256
- Paul melakukannya?!
- Ya Tuhan.

1549
01:16:34,339 --> 01:16:37,801
Aku mengamatinya sampai dia
selesai, dan kemudian dia pergi.

1550
01:16:37,884 --> 01:16:39,428
Apa kamu beritahu orang lain?

1551
01:16:39,511 --> 01:16:40,887
Kukatakan pada Ayah malam itu.

1552
01:16:41,430 --> 01:16:44,433
Dia bertanya apakah Paul telah
menyentuhku, dan Aku bilang tidak.

1553
01:16:44,516 --> 01:16:46,393
Dia pikir sebaiknya
kita tinggalkan saja.

1554
01:16:46,476 --> 01:16:49,271
Mereka akan segera
kembali ke kota.

1555
01:16:49,354 --> 01:16:52,524
Tapi jika Paul melakukannya lagi,
dia akan memukulnya di hidung.

1556
01:16:53,525 --> 01:16:57,362
Keesokan harinya ketika Aku pergi, Aku melihat
sekeliling agar Ayah mengucapkan selamat tinggal,

1557
01:16:57,446 --> 01:16:59,656
Tapi dia sedang bermain tenis.

1558
01:17:00,198 --> 01:17:03,118
Aku berpikir untuk memberitahu ibumu, Matthew,

1559
01:17:03,201 --> 01:17:06,204
Tapi aku takut dia akan marah padaku.

1560
01:17:07,247 --> 01:17:10,751
Aku ingat menangis
dalam perjalanan menuju feri.

1561
01:17:12,002 --> 01:17:13,587
Jean, bolehkah Aku mengajukan pertanyaan?

1562
01:17:14,421 --> 01:17:16,465
Kenapa kamu selalu ada untuk ayah?

1563
01:17:17,007 --> 01:17:18,133
Kenapa kamu selalu disini?

1564
01:17:20,969 --> 01:17:22,888
Karena Aku orang yang baik.

1565
01:17:23,680 --> 01:17:27,934
Meskipun dia tidak pernah merawat kita
tu yang Kamu lakukan.

1566
01:17:30,228 --> 01:17:33,690
Lagi pula, aku suka bergaul dengan kalian.

1567
01:17:39,821 --> 01:17:41,948
Aku akan merokok.

1568
01:17:46,453 --> 01:17:49,498
- Apa kita menendang omong kosongnya?
- Dia berusia 80, itu akan membunuhnya.

1569
01:17:49,581 --> 01:17:51,625
Itu benar, atau menyakitinya sangat parah.

1570
01:17:51,750 --> 01:17:54,252
- Dan tak satupun dari kita bisa menjaga perawat itu.
- Itu untuk meyakinkan.

1571
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
Aku akan... meludahinya.

1572
01:17:56,755 --> 01:17:58,423
Tidak, Aku tahu apa yang harus dilakukan.

1573
01:18:08,892 --> 01:18:11,436
Tapi bagus juga. Kamu harus mencoba ini.

1574
01:18:13,897 --> 01:18:17,526
Sialan, ini adalah bekas
buyut mantan Maureen.

1575
01:18:46,388 --> 01:18:48,765
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.

1576
01:18:50,267 --> 01:18:51,351
Aku juga tidak.

1577
01:18:52,394 --> 01:18:53,603
- Ya bung!
- Aku bersamamu!

1578
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
- Persetan ya, kan?
- Aku mengatakan padamu.

1579
01:18:56,440 --> 01:18:58,024
Apa itu, darah?
Siapa yang berdarah?

1580
01:18:58,108 --> 01:18:59,776
- Aku tidak melihatnya.
- Tanganmu.

1581
01:18:59,860 --> 01:19:00,694
Oh, ya!

1582
01:19:00,819 --> 01:19:01,862
- Wajahmu!
- Ya?

1583
01:19:01,945 --> 01:19:02,779
Ya!

1584
01:19:02,863 --> 01:19:05,073
- Itu terasa hebat.
- Aku tidak tahu kenapa kita tidak melakukannya lagi.

1585
01:19:05,157 --> 01:19:06,867
Pam? Pam!

1586
01:19:07,743 --> 01:19:10,704
- Itu dia! Itu dia! Itu dia!
- Oh, Pam!

1587
01:19:12,622 --> 01:19:16,376
Jadi, tadi malam tekanan darahnya 173,
tapi mereka memberinya hydralazine.

1588
01:19:16,460 --> 01:19:19,212
- Dan dosis ekstra Lopressor.
- Kami menurunkannya sampai 155.

1589
01:19:19,296 --> 01:19:21,131
- Oh bagus.
- Oh, kedengarannya oke?

1590
01:19:21,214 --> 01:19:24,217
- Ya, dia juga ada di Keppra dan morfin.
- Ada dalam catatan kita.

1591
01:19:24,843 --> 01:19:26,511
- Dia menderita sepsis, Pam.
- Oh tidak.

1592
01:19:26,595 --> 01:19:28,638
- Itu setelah koma.
- Oh, Aku minta maaf

1593
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Obat yang di induksi, fenobarbital.

1594
01:19:30,849 --> 01:19:33,351
- Pento sebenarnya.
- Aku pikir itu fenobarbital.

1595
01:19:33,435 --> 01:19:35,812
Apa bedanya?
Kami tidak tahu apa itu keduanya.

1596
01:19:35,896 --> 01:19:37,981
Baik. Baiklah, Aku akan
memastikan untuk melihatnya.

1597
01:19:38,064 --> 01:19:41,526
Senang bertemu denganmu
Silahkan kembali ke unit kami.

1598
01:19:41,610 --> 01:19:43,653
- Apakah kamu berdarah?
- Ya.

1599
01:19:44,279 --> 01:19:45,822
Ya. Hei.

1600
01:19:47,741 --> 01:19:48,909
Aku juga, Pam.

1601
01:19:50,702 --> 01:19:52,996
Bagaimana Dr. Soni? Masih berlibur?

1602
01:19:53,079 --> 01:19:55,957
- Oh, Aku tidak tahu.
- Oh baiklah.

1603
01:19:56,041 --> 01:19:58,835
- Katakan Hai. Itu bagus.
- Dia mengagumkan.

1604
01:20:01,046 --> 01:20:03,757
Aku akan kembali di dua akhir pekan, oke?
Aku cinta kamu.

1605
01:20:05,175 --> 01:20:06,510
Aku memaafkanmu.

1606
01:20:07,344 --> 01:20:08,637
- Maafkan aku.
- Ayolah!

1607
01:20:09,763 --> 01:20:11,431
- Kita juga harus ikut.
- Tidak!

1608
01:20:11,515 --> 01:20:14,601
Bisakah Kamu tinggal setidaknya
sepuluh atau lima belas menit lagi?

1609
01:20:14,684 --> 01:20:18,021
- Apakah itu saudara laki-laki Harold?
- Anak laki-lakinya, Danny dan Matthew.

1610
01:20:18,104 --> 01:20:19,397
Kamu terlihat seperti dia.

1611
01:20:20,607 --> 01:20:21,942
- Apa kamu berdarah?
- Ayolah.

1612
01:20:22,025 --> 01:20:23,527
- Apa yang sedang terjadi?
- Ayo pergi beritahu Jean.

1613
01:20:23,610 --> 01:20:25,487
- Lari saja! Lari!
- Mengapa kita berlari?

1614
01:20:27,322 --> 01:20:28,448
Hancurkan.

1615
01:20:28,532 --> 01:20:29,449
- Apa?
- Lihat!

1616
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
- Dia menderita demensia.
- Kami pikir kamu akan bahagia!

1617
01:20:31,701 --> 01:20:35,664
Kenapa aku senang dengan ini?
Kamu menghancurkan mobil orang tua yang sakit itu.

1618
01:20:35,747 --> 01:20:36,832
- Dia menderita demensia?
- Ya.

1619
01:20:36,915 --> 01:20:39,167
- Ayo kamu perban.
- Aku tidak ingin perban.

1620
01:20:39,251 --> 01:20:42,420
- Aku ingin membiarkannya berdarah. Ayo pergi ke Bard!
- Dia menderita demensia.

1621
01:20:42,504 --> 01:20:44,631
Dia tidak mengalami demensia
saat dia melecehkan Jean.

1622
01:20:44,714 --> 01:20:48,718
- Dia tidak menganiayaku.
- Tapi mari kita tidak meremehkannya, Jean.

1623
01:20:48,802 --> 01:20:51,930
Apa yang dia lakukan itu menyebalkan
dan merusak, dan, Aku tidak tahu,

1624
01:20:52,013 --> 01:20:55,684
sama bajingan di sana entah di mana, kan?
Di bawah demensia.

1625
01:20:55,767 --> 01:20:59,604
Aku senang kalian merasa lebih baik.
Sayangnya, Aku masih kacau.

1626
01:20:59,688 --> 01:21:00,939
Kamu ingin menghancurkannya?

1627
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
Aku bisa menghancurkan setiap
mobil di tempat parkir ini

1628
01:21:03,066 --> 01:21:06,361
dan membakar rumah sakit
dan itu tidak akan membungkamku.

1629
01:21:07,237 --> 01:21:11,449
Kalian tidak akan pernah mengerti bagaimana
rasanya menjadi aku di keluarga ini.

1630
01:21:13,451 --> 01:21:14,703
Ayo pergi ke Bard.

1631
01:21:24,629 --> 01:21:27,007
Roti bakar ini benar-benar membuatku stres.

1632
01:21:27,757 --> 01:21:29,926
Jean, Kamu yakin tidak
ingin mengatakan apa-apa?

1633
01:21:30,010 --> 01:21:31,428
- Tidak bajingan.
- Baik.

1634
01:21:33,013 --> 01:21:35,223
Aku memiliki ini untuk sementara waktu,
tapi ku pikir mereka masih bagus. Mau satu?

1635
01:21:35,307 --> 01:21:37,976
- Apa yang akan mereka lakukan padaku?
- Membawamu ke atas atau ke bawah.

1636
01:21:38,059 --> 01:21:39,394
Mudah-mudahan, kurasa.

1637
01:21:39,477 --> 01:21:40,937
Seseorang sudah menggigit.

1638
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
Itu aku.
Aku kacau saat terakhir melihat Ayah.

1639
01:21:43,398 --> 01:21:45,775
Baik. Apa yang dia lakukan padamu?

1640
01:21:46,651 --> 01:21:49,112
Hanya membuatku kesal pada Ayah.
Aku tidak tahu.

1641
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
Bagaimana dengan Marcus?

1642
01:22:00,206 --> 01:22:01,291
Mereka putus.

1643
01:22:01,791 --> 01:22:03,126
Bagaimana Kamu tahu?

1644
01:22:03,668 --> 01:22:05,754
Wanita ini terus tersenyum padaku.

1645
01:22:05,837 --> 01:22:07,672
Aku mendapatkan energi yang nyata darinya.

1646
01:22:09,507 --> 01:22:12,260
- Dia berjalan di sini.
- Aku terlihat baik-baik saja

1647
01:22:12,344 --> 01:22:13,428
Ya, kamu terlihat tampan.

1648
01:22:15,347 --> 01:22:17,641
Apa Kamu putra Harold Meyerowitz, Matthew?

1649
01:22:17,724 --> 01:22:21,811
Ya, dan ini Danny juga
putra Harold Meyerowitz.

1650
01:22:21,895 --> 01:22:26,441
Aku hanya ingin mengatakan bahwa
ayahmu sangat berpengaruh padaku.

1651
01:22:26,524 --> 01:22:30,153
Dia seorang guru besar. Dia menemukan cara
untuk membuat segala sesuatu terdengar menarik.

1652
01:22:31,279 --> 01:22:35,241
Aku bertemu dengan suamiku,
Gary, di kelasnya.

1653
01:22:35,325 --> 01:22:38,203
Penting bagi kita untuk berada disini
saat kita mendengarnya sakit.

1654
01:22:38,286 --> 01:22:41,748
Dia banyak berbicara tentangmu.
Dia sangat bangga padamu.

1655
01:22:41,831 --> 01:22:44,876
- Aku tidak sadar dia punya dua putra.
- Dan seorang anak perempuan.

1656
01:22:45,001 --> 01:22:47,837
- Apa itu Matt dan Danny?
- L.J.!

1657
01:22:47,921 --> 01:22:49,172
Hei.

1658
01:22:49,255 --> 01:22:51,383
Aku berada di Madrid saat Aku mendengarnya.

1659
01:22:51,967 --> 01:22:54,886
Aku sangat sedih mendengar
tentang orang tua itu.

1660
01:22:55,011 --> 01:22:56,012
- Terima kasih, L.J.
- Ya.

1661
01:22:56,096 --> 01:22:58,640
Bagaimana kabarnya? Dimana dia?
Aku datang berkunjung.

1662
01:22:58,723 --> 01:23:01,142
Dia sedang dalam kondisi
koma saat ini di Pittsfield.

1663
01:23:01,226 --> 01:23:03,061
Aku tidak peduli. Ayo pergi malam ini.

1664
01:23:03,144 --> 01:23:04,521
Dan dia menderita sepsis.

1665
01:23:04,604 --> 01:23:06,690
Ini rumah sakit, itu akan membunuhmu
Kita harus mengeluarkannya.

1666
01:23:06,773 --> 01:23:09,526
Dia akan senang jika Kamu datang,
bahkan jika dia tidak tahu.

1667
01:23:09,609 --> 01:23:11,695
- Kami akan mengambil gambar.
- Kami akan memotret!

1668
01:23:11,778 --> 01:23:13,530
- Ya.
- Dimana Loretta?

1669
01:23:13,613 --> 01:23:16,825
Anak perempuannya terkena cacar air
dia harus tinggal di kota.

1670
01:23:16,908 --> 01:23:17,909
Dia sangat kecewa.

1671
01:23:18,034 --> 01:23:19,953
- Itu terlalu buruk.
- Aku tidak pernah terkena cacar air.

1672
01:23:20,036 --> 01:23:23,123
Kamu harus memanggilnya, Dan.
Aku tahu dia ingin bertemu denganmu.

1673
01:23:23,206 --> 01:23:25,542
- Aku mau.
- Dan kau juga menginginkan pacarnya.

1674
01:23:26,334 --> 01:23:28,128
Dia orang yang baik, penulis skenario.

1675
01:23:28,211 --> 01:23:30,380
- Selamat atas pertunjukannya.
- Kamu melihatnya?

1676
01:23:30,463 --> 01:23:32,924
Seharusnya aku tidak pernah
meninggalkan pembukaan di MoMA.

1677
01:23:33,049 --> 01:23:35,677
Itu hanya Pertunjukkan Ayah...
aku merasa berkewajiban.

1678
01:23:35,760 --> 01:23:37,220
Kamu pikir Kamu melakukan
hal yang benar.

1679
01:23:37,303 --> 01:23:38,471
Kamu pasti sudah tinggal.

1680
01:23:38,555 --> 01:23:41,141
Mungkin aku memang, ya,
tapi aku pasti merasa tidak enak.

1681
01:23:41,224 --> 01:23:43,560
Tapi itu pelajaran yang bagus.
Ayah bisa menjaga dirinya sendiri.

1682
01:23:43,643 --> 01:23:45,145
Kamu harus menjaga diri sendiri.

1683
01:23:45,228 --> 01:23:47,856
Tidak, dia tidak bisa, Matt.
Itulah sebabnya dia berada dimana dia sekarang.

1684
01:23:48,606 --> 01:23:50,608
Seharusnya aku tahu
ada yang tidak beres.

1685
01:23:50,692 --> 01:23:52,569
Kupikir dia sudah tua.

1686
01:23:52,652 --> 01:23:54,237
Sialan, aku berteriak padanya.

1687
01:23:54,320 --> 01:23:56,990
Pria itu sedang menderita dan
Aku menjerit padanya di jalan.

1688
01:23:57,490 --> 01:24:00,952
Tidak ada seorang anak yang meneriaki
orang tua yang sedang sekarat.

1689
01:24:02,495 --> 01:24:05,081
- Apa menurutmu dia akan mati?
- Hai ayah!

1690
01:24:05,540 --> 01:24:06,875
Aku ingin kau bertemu seseorang.

1691
01:24:07,542 --> 01:24:09,461
- Ini Robin.
- Senang bertemu denganmu.

1692
01:24:09,544 --> 01:24:10,587
- Kamu juga.
- Hei, aku Matt

1693
01:24:10,670 --> 01:24:14,299
- Hai. Eliza berbicara sangat tinggi darimu.
- Oh baiklah.

1694
01:24:14,382 --> 01:24:16,468
- Kamu berbicara sangat tinggi tentangku?
- Kamu tahu apa maksudnya.

1695
01:24:16,551 --> 01:24:18,178
Eliza, kamu sudah punya dua anggur.

1696
01:24:18,261 --> 01:24:20,263
- Jangan minum bir juga.
- Aku bisa mengatasinya.

1697
01:24:20,346 --> 01:24:22,766
Eliza, tidak baik mencampur anggur dan bir.

1698
01:24:22,849 --> 01:24:24,309
Kamu akan merasa keram besok.

1699
01:24:24,392 --> 01:24:26,102
- Aku sudah pernah melakukannya, Ayah.
- Mungkin dia benar.

1700
01:24:26,186 --> 01:24:29,105
Mungkin dia punya konstitusi yang
bisa menangani anggur dan gandum.

1701
01:24:29,189 --> 01:24:30,648
Tolong, tinggalkan saja.

1702
01:24:30,732 --> 01:24:32,776
Matt benar.
Aku memiliki ketabahan untuk itu.

1703
01:24:32,859 --> 01:24:35,070
Aku katakan padamu,
Kamu akan merasa seperti omong kosong.

1704
01:24:38,573 --> 01:24:40,241
Apa apaan, bung?

1705
01:24:42,077 --> 01:24:43,870
Apa bedanya jika dia
minum anggur dan bir?

1706
01:24:43,953 --> 01:24:46,706
Berhenti mengganggu pola asuh, Matt!

1707
01:24:46,790 --> 01:24:50,835
Dia berusia 18 tahun! Apa yang harus dilakukan
orang tua disini? Dia hanya seseorang sekarang.

1708
01:24:50,919 --> 01:24:53,838
Ini adalah sesuatu yang Aku lakukan,
dan Aku cukup pandai dalam hal itu, oke?

1709
01:24:54,464 --> 01:24:56,800
Aku dan Dia memiliki hubungan yang sangat
baik saat Kamu tidak berada disini,

1710
01:24:56,883 --> 01:24:59,260
jadi berhenti mengeroyokku!

1711
01:24:59,928 --> 01:25:00,804
Maaf.

1712
01:25:02,472 --> 01:25:05,892
Kamu tahu, Aku telah menikmati
bergaul baru-baru ini.

1713
01:25:05,975 --> 01:25:07,227
Ya, Aku juga.

1714
01:25:08,645 --> 01:25:11,189
Kamu tahu, Aku ingin meminta
maaf untuk waktu yang lama.

1715
01:25:11,272 --> 01:25:12,107
Untuk apa?

1716
01:25:12,190 --> 01:25:15,235
Aku kesal pada diri sendiri karena
saat Ayah menendangku keluar rumah

1717
01:25:15,318 --> 01:25:17,237
dan aku pindah kembali dengan ibuku,

1718
01:25:17,320 --> 01:25:19,781
Kamu berusaha untuk bergaul,
dan Aku mengacaukannya.

1719
01:25:19,864 --> 01:25:21,658
Aku merasa seperti aku mengacaukannya.

1720
01:25:22,200 --> 01:25:24,828
Aku pikir itu benar-benar
salahku kita tidak dekat.

1721
01:25:25,078 --> 01:25:26,996
Sulit berada di sekitar Ayah.

1722
01:25:27,080 --> 01:25:31,417
Dan ibumu, pada waktu itu, mereka berdua
sangat kritis, dan aku orang gagal.

1723
01:25:31,793 --> 01:25:34,671
- Kita harus masuk untuk mendiang kita.
- Apa kamu kecewa denganku?

1724
01:25:34,754 --> 01:25:36,840
Apa? Tidak! Tidak.

1725
01:25:36,923 --> 01:25:40,844
Aku tahu Ayah, tapi kupikir
mungkin juga kau mengkritikku

1726
01:25:40,927 --> 01:25:43,721
- untuk berhenti bermain piano dan...
- Tidak. Tidak.

1727
01:25:43,805 --> 01:25:45,723
Kau adalah kakakku
Aku menghargaimu.

1728
01:25:45,807 --> 01:25:49,102
- Aku berhenti karena itu protesku, oke?
- Oke, seperti McEnroe.

1729
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
Dan juga karena...

1730
01:25:51,396 --> 01:25:55,066
Rasanya seperti berjalan tanpa alas kaki melalui
pecahan kaca untuk mendapatkan milkshake.

1731
01:25:56,192 --> 01:25:58,987
Aku suka milkshake,
tapi kakiku berdarah.

1732
01:25:59,070 --> 01:26:01,114
- Aku bisa mengerti itu.
- Bisakah kamu?

1733
01:26:01,781 --> 01:26:04,534
Karena perasaanku tentangmu
adalah Kamu tidak bisa.

1734
01:26:05,118 --> 01:26:06,327
Ini bukan salahmu.

1735
01:26:06,953 --> 01:26:11,291
Tapi, seperti Ayah, Kamu membuatku merasa
sangat buruk tentang diriku sendiri.

1736
01:26:12,417 --> 01:26:13,418
Aku minta maaf.

1737
01:26:13,501 --> 01:26:15,336
- Aku bilang itu bukan salahmu.
- Ayo pergi.

1738
01:26:17,088 --> 01:26:18,631
- Bisa Aku bertanya sesuatu?
- Apa?

1739
01:26:19,299 --> 01:26:22,677
Beberapa tahun yang lalu, saat Karen
dan aku membawamu ke rumah kami

1740
01:26:22,760 --> 01:26:23,845
ketika Kamu berada di kota,

1741
01:26:23,928 --> 01:26:25,638
Aku tidak mendengar kabar
darimu sesudahnya.

1742
01:26:25,722 --> 01:26:28,683
Mungkin karena Aku dan Karen
menghinamu dalam beberapa cara,

1743
01:26:28,766 --> 01:26:30,852
atau Karen mungkin
memiliki terlalu banyak anggur?

1744
01:26:30,935 --> 01:26:33,688
Tidak, itu bagus.
Aku kembali ke L.A. Aku tidak tahu.

1745
01:26:34,397 --> 01:26:36,941
Apa kamu bosan?
Kebanyakan orang merasa cukup menarik.

1746
01:26:37,025 --> 01:26:39,903
- Kami tidak memiliki keluhan.
- Tidak ada yang seperti itu. Itulah hidup.

1747
01:26:39,986 --> 01:26:41,237
Tidak lebih dari itu.

1748
01:26:41,321 --> 01:26:43,865
Meski dalam hidup,
Kamu bisa berusaha.

1749
01:26:45,033 --> 01:26:47,410
Tuliskan e-mail di salah satu teleponmu.

1750
01:26:47,493 --> 01:26:49,787
- Kamu mengatakan merasa bersalah, tapi...
- Aku disini sekarang.

1751
01:26:49,871 --> 01:26:53,416
Aku di Rhinebeck tolol.
Aku baru saja di Pittsfield.

1752
01:26:53,499 --> 01:26:55,251
- Aku disini.
- Seharusnya tidak sampai begitu!

1753
01:26:55,335 --> 01:26:57,503
Jika Ayah bertahan,
Kamu akan kembali ke L.A.

1754
01:26:57,587 --> 01:27:00,215
dan aku akan menjaganya untuk
waktu yang sangat lama!

1755
01:27:00,298 --> 01:27:02,425
- Kita semua akan membantu.
- Tidak, kita semua tidak mau.

1756
01:27:02,508 --> 01:27:04,844
Ini akan menjadi aku dan Jean.

1757
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Dan terutama aku.

1758
01:27:05,970 --> 01:27:09,057
- Aku akan datang lebih sering.
- Kamu membuat prioritasmu jelas.

1759
01:27:09,140 --> 01:27:12,101
Aku bosan meminta maaf
karena telah melakukannya dengan baik!

1760
01:27:12,185 --> 01:27:15,271
Ptolemy selalu bertanya mengapa Kamu
tidak pernah membicarakan pekerjaan Ayah

1761
01:27:15,355 --> 01:27:16,689
untuk klien kaya mu.

1762
01:27:16,773 --> 01:27:19,108
Dia bilang Kamu bisa sangat membantu.

1763
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Ini semua tentang persepsi.

1764
01:27:21,402 --> 01:27:23,196
Ayah adalah seniman yang baik, kau tahu.

1765
01:27:23,821 --> 01:27:26,491
Tidak ada alasan dia tidak
begitu dikenal sebagai L.J.

1766
01:27:26,574 --> 01:27:29,118
Mungkin bukan tanggung jawabku untuk
membantu Ayah, mungkin begitu.

1767
01:27:29,202 --> 01:27:32,538
- Tidak, itu yang kamu lakukan.
- Dan juga, mungkin dia tidak begitu hebat.

1768
01:27:32,622 --> 01:27:35,541
Mungkin dia belum ditemukan karena
suatu alasan, mungkin memang begitu.

1769
01:27:35,625 --> 01:27:38,795
Sebenarnya, kita tidak tahu,
karena kita dicuci otak.

1770
01:27:38,878 --> 01:27:42,507
Kenapa kamu begitu marah padanya?
Dia mencintai semua yang Kamu lakukan.

1771
01:27:42,590 --> 01:27:44,467
Oh, apa dia? Dia tidak memberitahuku itu.

1772
01:27:44,550 --> 01:27:45,802
Dia mengatakan padaku!

1773
01:27:46,761 --> 01:27:48,596
Aku harus menjadi orang yang marah padanya!

1774
01:27:48,680 --> 01:27:53,309
Aku harus membencinya, karena memperlakukan
Aku dan Jean seperti warga kelas dua!

1775
01:27:53,393 --> 01:27:56,020
Lalu kenapa tidak? Kamu harus.

1776
01:27:58,064 --> 01:28:01,025
Dengar, kau dan Jean akan
mendapatkan sejumlah uang.

1777
01:28:01,651 --> 01:28:03,945
Kami mendapat banyak hal
di rumah dan semua seni,

1778
01:28:04,028 --> 01:28:05,280
dan aku akan memberimu kedua bagianku.

1779
01:28:05,363 --> 01:28:08,533
Itu tidak cocok untuk segalanya, tapi
kalian benar-benar layak menerima ini.

1780
01:28:08,616 --> 01:28:10,868
Ayah bilang ini diskusi keluarga.

1781
01:28:11,619 --> 01:28:13,955
Tunggu, apa ini sudah terjadi?

1782
01:28:14,998 --> 01:28:16,082
Ya, sudah selesai.

1783
01:28:16,165 --> 01:28:19,877
Tidak, dia bilang kita akan
memutuskan bersama!

1784
01:28:20,628 --> 01:28:23,256
Dan Kamu melakukan ini saat dia
tidak bisa mengatakan apapun?

1785
01:28:23,381 --> 01:28:25,800
Dia bilang padaku, Matt!
Kamu tidak ada disana

1786
01:28:25,883 --> 01:28:28,177
Jika kita tidak melakukan sesuatu, kita
akan menghabiskannya beberapa tahun kedepan

1787
01:28:28,261 --> 01:28:30,138
melemparkan karyanya ke tempat sampah.

1788
01:28:30,221 --> 01:28:32,056
Dengan cara ini
kita dapat sesuatu untuknya.

1789
01:28:32,140 --> 01:28:35,727
Aku tidak peduli dengan uangnya. Rumah
itu, pekerjaan itu berarti sesuatu bagiku!

1790
01:28:35,810 --> 01:28:39,147
Kamu harus merangkul ini.
Seharusnya aku yang peduli.

1791
01:28:39,230 --> 01:28:41,691
Aku dibesarkan di sana, itu adalah rumahku.
Aku harus peduli.

1792
01:28:41,774 --> 01:28:43,901
- Lalu kenapa tidak?
- Karena aku tidak tahu.

1793
01:28:45,361 --> 01:28:47,697
Kamu mungkin benar, Aku harus
peduli, tapi ini masuk akal.

1794
01:28:47,780 --> 01:28:49,490
Bagaimana Kamu bisa melakukan ini padanya?

1795
01:28:50,241 --> 01:28:52,410
Siapa yang bisa memimpikan
rencana seperti itu?

1796
01:28:52,493 --> 01:28:54,412
Aku! Itulah yang Aku lakukan
untuk mencari nafkah.

1797
01:29:00,084 --> 01:29:02,503
Ptolemy bilang kalian membuat
dirimu sangat diperlukan

1798
01:29:02,587 --> 01:29:05,131
- untuk orang kaya yang rentan.
- Ceritakan lebih banyak tentang bisnisku.

1799
01:29:05,214 --> 01:29:08,134
Aku benar-benar ingin tahu apa yang
Kamu atau Ayah atau dugaan Ptolemy

1800
01:29:08,217 --> 01:29:11,095
tentang apa yang Aku lakukan setiap hari
untuk mencari nafkah.

1801
01:29:13,890 --> 01:29:15,641
Kamu menendangku di tulang kering!

1802
01:29:15,725 --> 01:29:18,394
Aku kecewa padamu karena
berhenti bermain piano.

1803
01:29:20,855 --> 01:29:22,732
Apa yang salah denganmu?

1804
01:29:22,815 --> 01:29:25,610
Aku tahu itu sulit! Sulit bagi kita semua!
Untuk dapat bersama-sama!

1805
01:29:25,693 --> 01:29:28,946
Kamu melakukan apa yang dilakukan
Tony denganku dan Jean!

1806
01:29:40,458 --> 01:29:42,585
Kami ingin ucapkan terima kasih pada Bard
karena telah membuat pertunjukan ini terjadi,

1807
01:29:42,668 --> 01:29:45,171
dan terima kasih banyak
untuk membuat sebuah perjalanan.

1808
01:29:45,505 --> 01:29:49,592
Ayahku, dan Aku yakin setiap artis yang terlibat
dalam pertunjukan ini, akan sangat senang.

1809
01:29:53,596 --> 01:29:58,768
Ayahku adalah seorang guru disini selama
33 tahun, jadi ini sangat spesial baginya.

1810
01:29:58,851 --> 01:30:04,232
Dan... bagian ini istimewa bagiku
karena disebut "Matthew"

1811
01:30:04,816 --> 01:30:07,568
Ayahku bercerita tentang bagaimana
bagian ini bisa terjadi.

1812
01:30:07,652 --> 01:30:10,154
Bagaimana Aku bisa duduk
di lantai kayu studionya,

1813
01:30:10,238 --> 01:30:12,240
Dapatkan paku di pantatku dan...

1814
01:30:12,323 --> 01:30:15,159
Serahkan alatnya dan beri saran.

1815
01:30:15,243 --> 01:30:18,621
Dan dia akan membiarkanku membantu, atau
membiarkanku berpikir bahwa Aku membantu.

1816
01:30:18,704 --> 01:30:22,458
Dan setelah selesai, dia mengatakan
bahwa kami berhasil bersama-sama...

1817
01:30:24,252 --> 01:30:26,170
meski aku tidak mengingatnya.

1818
01:30:26,963 --> 01:30:27,922
Tapi...

1819
01:30:29,382 --> 01:30:30,466
Aku ingat...

1820
01:30:32,718 --> 01:30:36,180
perasaan sangat bangga.

1821
01:30:38,224 --> 01:30:39,809
Kamu tahu, keinginan...

1822
01:30:43,229 --> 01:30:45,106
jadi artis seperti ayahku.

1823
01:30:47,024 --> 01:30:48,734
Dan itulah cara yang baik
untuk merasakannya.

1824
01:30:55,366 --> 01:30:57,368
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kenapa aku...

1825
01:31:01,956 --> 01:31:05,293
Aku baru saja marah padanya
karena begitu banyak masa dewasanya.

1826
01:31:08,713 --> 01:31:10,923
Kurasa aku mencoba berlari
lebih cepat darinya...

1827
01:31:13,176 --> 01:31:14,677
Ternyata tidak.

1828
01:31:15,928 --> 01:31:17,930
Aku masih anaknya.

1829
01:31:20,933 --> 01:31:21,934
Dan...

1830
01:31:23,978 --> 01:31:26,397
Aku telah memberikan pekerjaan hidupnya.

1831
01:31:27,315 --> 01:31:28,441
Aku minta maaf.

1832
01:31:31,527 --> 01:31:32,528
Dan jika...

1833
01:31:33,946 --> 01:31:37,116
Jika Ayah tidak berhasil, dia
dan Aku tidak baik-baik saja.

1834
01:31:37,825 --> 01:31:39,869
Kami tidak pernah baik-baik saja.

1835
01:31:40,912 --> 01:31:44,290
- Danny, apa kau ingin mengucap sepatah kata?
- Ya. Terima kasih, Matthew.

1836
01:31:45,917 --> 01:31:48,085
Tidak, Aku memberikannya padamu.

1837
01:31:49,754 --> 01:31:50,755
Baik.

1838
01:31:55,760 --> 01:31:57,053
- Kenapa kamu tidak duduk di sini?
- Terima kasih.

1839
01:31:57,136 --> 01:31:58,679
Kamu harus menanggungnya denganku.

1840
01:31:59,180 --> 01:32:03,017
Aku bukan pembicara yang baik,
dan juga, Aku belum pernah melakukannya.

1841
01:32:03,976 --> 01:32:07,104
Ini adalah sesuatu yang
harus Aku hindari.

1842
01:32:07,980 --> 01:32:13,027
Ketika Aku biasa bermain
musik di depan audiens...

1843
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
itu terlalu menyiksa.

1844
01:32:15,863 --> 01:32:18,783
... hadiah tidak...

1845
01:32:19,825 --> 01:32:22,245
Itu tidak layak benci diri sendiri.

1846
01:32:24,288 --> 01:32:28,042
Belum lagi, tidak seperti
kakakku Matthew...

1847
01:32:29,794 --> 01:32:34,340
Aku menemukan bagian ini
menjadi menyakitkan,

1848
01:32:34,423 --> 01:32:39,929
karena selama ini aku tidak
benar-benar berbicara dengan ayahku.

1849
01:32:40,513 --> 01:32:44,600
Dia baru saja meninggalkan ibuku,
dan Jean, dan aku,

1850
01:32:44,684 --> 01:32:46,769
dan menikah lagi dengan ibu Matthew,

1851
01:32:47,228 --> 01:32:50,606
yang sebenarnya tidak kita sukai.

1852
01:32:50,690 --> 01:32:52,692
Sekali lagi, tidak seperti Matt,

1853
01:32:52,775 --> 01:32:58,364
Aku tidak termasuk dalam
proses pembuatan seni.

1854
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
Itu bukan milikku juga.

1855
01:33:01,784 --> 01:33:05,371
Potongan ini tidak disebut "Danny"
Sebenarnya, tidak ada "Dannys".

1856
01:33:05,454 --> 01:33:06,831
Atau "Jeans".

1857
01:33:12,586 --> 01:33:13,421
Ya.

1858
01:33:13,504 --> 01:33:20,052
Hei, beberapa darimu tahu ayahku ada
di rumah sakit di Pittsfield sekarang.

1859
01:33:20,136 --> 01:33:23,889
Dan... kita tidak tahu
bagaimana yang akan terjadi.

1860
01:33:24,724 --> 01:33:27,977
Dokter kami di China,

1861
01:33:28,060 --> 01:33:31,439
- dan perawat yang baik yang kita punya...
- Permisi.

1862
01:33:32,356 --> 01:33:33,774
Diangkat ke lantai yang berbeda.

1863
01:33:34,900 --> 01:33:35,860
Mungkin...

1864
01:33:37,320 --> 01:33:42,366
Mungkin Aku perlu percaya
bahwa ayahku jenius

1865
01:33:42,450 --> 01:33:45,077
karena Aku tidak ingin hidupnya
menjadi tidak berharga.

1866
01:33:45,161 --> 01:33:50,708
Dan... jika dia bukan seniman hebat,
itu berarti dia hanya sebuah tusukan.

1867
01:33:53,127 --> 01:33:55,254
Tapi Aku pikir pekerjaan itu bagus.

1868
01:33:55,338 --> 01:33:59,967
Aku pikir itu pantas mendapat
perhatian lebih dari yang didapatnya.

1869
01:34:00,051 --> 01:34:01,927
Ku pikir itu benar. Matt?

1870
01:34:04,513 --> 01:34:06,932
Aku berharap dia lebih sukses,

1871
01:34:07,016 --> 01:34:09,185
karena itu akan membuat
hidupnya lebih mudah,

1872
01:34:09,268 --> 01:34:13,064
Bahkan jika hal seperti itu pada
akhirnya tidak banyak berarti.

1873
01:34:13,147 --> 01:34:14,523
Aku tidak tahu L.J.?

1874
01:34:14,607 --> 01:34:16,317
Aku juga tidak tahu.

1875
01:34:17,068 --> 01:34:18,444
Jika Aku mengetahuinya,
Aku akan katakan padamu.

1876
01:34:19,862 --> 01:34:24,533
Juga, Aku sangat bangga dengan anak perempuanku,
Eliza, seorang mahasiswa baru di sini.

1877
01:34:24,617 --> 01:34:27,870
Dan sungguh, seorang pembuat film berbakat.

1878
01:34:33,042 --> 01:34:33,876
Terima kasih...

1879
01:34:54,313 --> 01:34:55,856
Bagaimana perasaanmu?

1880
01:34:55,940 --> 01:34:58,359
Wow, lihat ini.

1881
01:35:00,653 --> 01:35:03,155
- Aku suka rambutmu.
- Terima kasih. Robin memotongnya

1882
01:35:03,239 --> 01:35:05,658
- Kuharap Aku punya keberanian untuk melakukannya.
- Hei, Robin.

1883
01:35:05,783 --> 01:35:08,577
- Lakukan! Robin akan melakukannya sekarang juga!
- Aku punya gunting di tasku.

1884
01:35:09,453 --> 01:35:10,663
Baik.

1885
01:35:11,455 --> 01:35:12,915
Bagaimana pinggulnya?

1886
01:35:13,249 --> 01:35:14,959
Aku bionik sekarang.

1887
01:35:15,042 --> 01:35:16,669
Itu adalah referensi untuk Jean saja.

1888
01:35:16,794 --> 01:35:18,045
Aku tahu apa itu bionik.

1889
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
- Bukan.
- Bionik adalah sebuah pertunjukan.

1890
01:35:20,131 --> 01:35:21,257
Kamu mengajariku dengan baik.

1891
01:35:22,091 --> 01:35:25,636
Dengan kepala penuh mimpi dan
ransel yang penuh dengan permen,

1892
01:35:25,761 --> 01:35:27,721
Aku berangkat dalam perjalananku.

1893
01:35:28,305 --> 01:35:30,558
Terkadang, saat Kamu
paling tidak mengharapkannya...

1894
01:35:30,641 --> 01:35:31,809
Apa kamu sejalan denganku?

1895
01:35:31,892 --> 01:35:34,478
Kamu mungkin bertemu dengan teman baru.
Menampar!

1896
01:35:36,272 --> 01:35:38,315
Menampar! Menampar! Menampar!

1897
01:35:41,485 --> 01:35:44,196
- Jean, itu kamu dengan kelinci.
- Kamu akan merindukannya.

1898
01:35:44,280 --> 01:35:45,531
Ciuman. Menampar.

1899
01:35:46,073 --> 01:35:49,618
Sesuatu berubah dalam diriku hari itu.

1900
01:35:51,036 --> 01:35:52,037
Berakhir?

1901
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
Jean, kamu sangat baik.

1902
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
- Dia punya perkataan yang nyata.
- Aku diedit dengan baik.

1903
01:35:57,084 --> 01:35:58,377
Itu luar biasa, Sayang.

1904
01:35:58,461 --> 01:36:03,007
Aku tidak tahu bahwa Aku melihat adegan
seks yang ditembak seperti itu sebelumnya.

1905
01:36:03,090 --> 01:36:05,801
Aku sengaja menggunakan lampu
tembak yang sangat keras.

1906
01:36:05,885 --> 01:36:07,595
Aku ingin tampil sangat tidak menarik.

1907
01:36:07,678 --> 01:36:09,388
Adegan yang indah.

1908
01:36:09,472 --> 01:36:12,475
Untuk Jeopardy ku!
Aku melakukan parodi di kantorku,

1909
01:36:12,558 --> 01:36:14,810
kami hanya harus menggunakan
lampu pijar di atas.

1910
01:36:14,894 --> 01:36:17,438
Kamu juga punya implementasi adegan
yang cantik juga, Jean.

1911
01:36:17,521 --> 01:36:18,397
Terima kasih.

1912
01:36:18,481 --> 01:36:20,608
Dan inilah yang terbaik bagimu, Eliza.

1913
01:36:20,691 --> 01:36:23,152
Terimakasih ayah.
Aku membuat lebih dari 8 sejak saat itu.

1914
01:36:23,235 --> 01:36:24,737
Aku ada di 5 dari 8.

1915
01:36:30,701 --> 01:36:33,120
Bruno! Apa kamu memukul lalu lintas?

1916
01:36:33,204 --> 01:36:35,998
- kami sudah menunggu kau sebelumnya.
- Aku membawa makan siang.

1917
01:36:36,081 --> 01:36:38,167
Ayah menjadi sangat keras kepala.

1918
01:36:38,250 --> 01:36:40,878
Aku tidak bisa menyuruhnya
melakukan latihan.

1919
01:36:40,961 --> 01:36:41,795
Bagaimana kabarnya?

1920
01:36:41,879 --> 01:36:45,341
Janji paling awal yang bisa kita dapatkan
dengan ahli saraf itu adalah bulan depan.

1921
01:36:45,424 --> 01:36:48,511
Banyak hal yang harus
Aku lakukan sendiri di sini.

1922
01:36:48,594 --> 01:36:51,388
Oh, untungnya, kami mendapat sedikit
lebih banyak uang dari penjualan.

1923
01:36:51,472 --> 01:36:53,140
Oh, James mengirim foto

1924
01:36:53,224 --> 01:36:56,602
salah satu patung di rumah
pensiunan di Arizona.

1925
01:36:56,685 --> 01:36:58,979
Mereka terlihat cukup memukau.

1926
01:36:59,063 --> 01:37:03,734
Aku harus mengatakan, Aku sangat terkejut
bahwa Kamu mencoba menghentikan kesepakatan

1927
01:37:03,859 --> 01:37:06,403
Setelah semua masalahmu
pergi melalui pengaturan itu.

1928
01:37:06,487 --> 01:37:07,321
Baik...

1929
01:37:07,947 --> 01:37:10,991
Aku hanya berpikir... aku berubah pikiran.

1930
01:37:11,075 --> 01:37:13,577
Baik, itu keputusanku, karena
Aku adalah keluarga terdekat.

1931
01:37:13,661 --> 01:37:14,954
Sudah terlambat sekarang.

1932
01:37:15,412 --> 01:37:18,374
Aku menemukan ini dalam barang-barang ayah.
Aku pikir itu adalah milikmu.

1933
01:37:18,457 --> 01:37:19,333
Itu milik Danny.

1934
01:37:19,416 --> 01:37:22,086
Kami harus menyelesaikan
mengisi formulir asuransi ini,

1935
01:37:22,169 --> 01:37:24,588
yang sepertinya ditulis
dalam bahasa asing.

1936
01:37:24,964 --> 01:37:27,800
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
Seseorang diperusahaanku akan melakukannya.

1937
01:37:27,925 --> 01:37:29,510
Yah, aku tidak suka meminta...

1938
01:37:30,970 --> 01:37:31,971
Menolong.

1939
01:37:34,682 --> 01:37:36,767
- Biarkan aku melakukannya, oke?
- Tapi ini hari yang besar.

1940
01:37:36,892 --> 01:37:39,770
Ini adalah makanan pertama ayah
dari tabung makanan.

1941
01:37:40,187 --> 01:37:42,982
Dia sangat senang karena Kamu
membawa makan siang.

1942
01:37:43,065 --> 01:37:44,692
Dia sedang menonton TCM.

1943
01:37:45,317 --> 01:37:46,235
Hai ayah.

1944
01:37:48,195 --> 01:37:49,196
Hai.

1945
01:37:49,572 --> 01:37:50,614
Apa yang Kamu tonton?

1946
01:37:51,824 --> 01:37:52,825
Aku tidak tahu.

1947
01:37:55,619 --> 01:37:59,915
Dalam film '30-an ini, para pria
memakai tuksedo setiap saat.

1948
01:38:01,166 --> 01:38:03,168
Itu menjadi jauh lebih santai.

1949
01:38:03,794 --> 01:38:07,256
Mungkin mereka berpakaian karena
mereka hidup lebih pendek saat itu,

1950
01:38:07,339 --> 01:38:08,799
ingin merayakan hidup.

1951
01:38:11,844 --> 01:38:14,555
Kami menghabiskan tiga jam
hari ini di Goodwill.

1952
01:38:15,389 --> 01:38:17,391
Ayah itu lucu.

1953
01:38:17,474 --> 01:38:18,559
Apa itu tadi?

1954
01:38:21,353 --> 01:38:23,230
Aku akan menjebakmu lagi.

1955
01:38:23,314 --> 01:38:26,734
Kami menghabiskan tiga jam
hari ini di Goodwill.

1956
01:38:27,651 --> 01:38:30,070
Yang cukup banyak menghancurkan milikku.

1957
01:38:30,821 --> 01:38:32,531
- Itu bagus, Ayah.
- Terima kasih.

1958
01:38:33,949 --> 01:38:36,035
Kamu harus melihat anjing yang lain.

1959
01:38:36,118 --> 01:38:38,996
Itu benar, Ayah menjadi sangat tidak sabar.

1960
01:38:39,079 --> 01:38:40,998
Saat kami menyerahkan kotak-kotak itu,

1961
01:38:41,081 --> 01:38:45,210
Aku melihat bahwa Aku secara tidak
sengaja memasukkan wajan ku yang bagus,

1962
01:38:45,294 --> 01:38:47,630
dan aku ragu-ragu.

1963
01:38:48,589 --> 01:38:49,673
Lalu aku berpikir,

1964
01:38:50,257 --> 01:38:55,262
"Aku belum membuat makanan Cina dalam 10 tahun.
Aku tidak akan membuat makanan Cina lagi "

1965
01:38:55,346 --> 01:38:58,557
Tapi kau punya ide dirimu sendiri,

1966
01:38:58,641 --> 01:39:00,476
dan Kamu ingin berpegang pada itu.

1967
01:39:02,561 --> 01:39:04,855
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1968
01:39:04,980 --> 01:39:05,814
Ayah, santai saja.

1969
01:39:05,898 --> 01:39:09,193
Kami baru saja keluar dari rumah sakit,
kami tidak ingin kamu kembali!

1970
01:39:09,276 --> 01:39:10,903
Itu sangat tidak menyenangkan
di rumah sakit.

1971
01:39:12,237 --> 01:39:14,281
Kamu tahu, Aku berada di
sana selama beberapa bulan.

1972
01:39:14,365 --> 01:39:16,200
- Aku tahu.
- Maureen telah menjadi penyelamatku.

1973
01:39:16,283 --> 01:39:18,577
Harold, Kamu menumpahkan saus
cokelat di seluruh seprai.

1974
01:39:18,661 --> 01:39:20,496
Tidak, sekarang Kamu hanya menggosoknya.

1975
01:39:20,579 --> 01:39:23,832
Matt, bisakah Kamu membantu
Ayah bersiap untuk tidur siang?

1976
01:39:23,916 --> 01:39:24,750
Tentu.

1977
01:39:26,210 --> 01:39:27,586
Aku akan coba untuk berkunjung
lebih sering.

1978
01:39:27,920 --> 01:39:30,015
Sulit karena Tony memulai
taman kanak-kanak tahun ini,

1979
01:39:30,089 --> 01:39:31,632
dan aku ingin berada di sana untuknya.

1980
01:39:31,715 --> 01:39:33,884
Tapi aku ingin sekali berada di sini.

1981
01:39:34,009 --> 01:39:36,095
L.J. datang untuk makan siang
dalam beberapa minggu.

1982
01:39:36,178 --> 01:39:37,388
Kamu harus datang untuk itu.

1983
01:39:38,138 --> 01:39:41,392
Dia meninggalkan pesan yang sangat
mengganggu tentang acaraku,

1984
01:39:41,475 --> 01:39:43,644
dan seseorang menulis sambutan
di Google ku.

1985
01:39:43,727 --> 01:39:46,063
Sangat terinspirasi darimu
untuk mengaturnya.

1986
01:39:46,647 --> 01:39:49,608
- Jean dan Danny yang mengaturnya, Ayah.
- Apa itu benar?

1987
01:39:49,692 --> 01:39:51,860
- Tapi kamu yang membuat penjualan.
- Ya, itu aku.

1988
01:39:51,944 --> 01:39:54,113
Aku membeli sepotong lagi
dari Brian dan James.

1989
01:39:54,196 --> 01:39:57,116
Ini adalah bagian dari pertunjukan,
"Matthew."

1990
01:39:57,825 --> 01:39:59,284
Karena "Matthew" dan...

1991
01:40:00,619 --> 01:40:01,829
kami melakukannya bersama.

1992
01:40:05,082 --> 01:40:06,500
Terima kasih untuk...

1993
01:40:07,710 --> 01:40:09,378
membiarkanku menjadi bagian
dari perjalananmu.

1994
01:40:10,754 --> 01:40:12,548
Ini berpengaruh besar padaku, Ayah.

1995
01:40:12,631 --> 01:40:14,842
Keyakinanmu menular.

1996
01:40:15,551 --> 01:40:18,512
Dan Aku pikir itulah mengapa Aku bisa
melakukan apa yang Aku lakukan sekarang.

1997
01:40:20,514 --> 01:40:25,436
Aku ingat Aku membuat "Matthew" pada tahun
1966, di tahun Whitney membeli karyaku.

1998
01:40:25,519 --> 01:40:26,895
Tidak mungkin tahun 1966.

1999
01:40:26,979 --> 01:40:29,648
Dulu.
Aku tidak bekerja di bronze setelahnya.

2000
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
Aku belum lahir.

2001
01:40:32,985 --> 01:40:34,361
Oh, benar, bukan?

2002
01:40:34,945 --> 01:40:36,989
Kalau begitu tidak mungkin
Kamu mengawasiku, bukan?

2003
01:40:37,573 --> 01:40:38,866
Mungkin itu adikmu.

2004
01:40:41,326 --> 01:40:42,619
Seharusnya kau menyebutnya "Danny"

2005
01:40:43,412 --> 01:40:45,414
Kamu benar, seharusnya begitu.

2006
01:40:46,540 --> 01:40:48,292
Aku akan pergi tidur sekarang.

2007
01:40:53,547 --> 01:40:57,092
Tidak apa-apa jika Kamu ingin duduk
disini lebih lama saat Aku tertidur.

2008
01:40:57,468 --> 01:40:58,510
Tentu.

2009
01:41:13,233 --> 01:41:14,359
Aku mencintaimu ayah.

2010
01:41:15,569 --> 01:41:16,570
Cinta kamu.

2011
01:41:22,576 --> 01:41:23,827
Hei, saudaraku.

2012
01:41:24,828 --> 01:41:27,581
- Kakak ku.
- Terima kasih telah membayar untuk ini.

2013
01:41:27,664 --> 01:41:31,126
Kamar pribadinya... Tidak perlu.

2014
01:41:31,210 --> 01:41:32,753
Aku bisa menyelesaikan
pekerjaan dengan cara ini.

2015
01:41:34,254 --> 01:41:36,590
- Bagaimana kabar Ayah?
- Oh, Aku tidak tahu.

2016
01:41:37,716 --> 01:41:38,967
Dia masih seorang ayah.

2017
01:41:39,051 --> 01:41:41,929
Kau tahu, Aku sering mengucapkan
selamat tinggal padanya di kepalaku,

2018
01:41:42,012 --> 01:41:45,933
Aneh, di satu sisi, Aku tidak
siap baginya untuk bisa bertahan.

2019
01:41:46,016 --> 01:41:47,935
Sekarang kita akan tahu apa
yang harus dilakukan lain kali.

2020
01:41:48,018 --> 01:41:50,354
Kami bertiga memiliki irama yang nyata.

2021
01:41:50,437 --> 01:41:53,023
Aku hanya tidak ingin
berbicara secara terbuka lagi.

2022
01:41:55,484 --> 01:41:57,653
Kamu tahu, kadang kala Aku berharap.

2023
01:41:57,736 --> 01:42:01,990
Ayah telah melakukan satu hal
mengerikan dan tak termaafkan,

2024
01:42:02,074 --> 01:42:04,743
sesuatu yang spesifik
Aku bisa marah.

2025
01:42:05,661 --> 01:42:07,704
Tapi bukan satu hal,

2026
01:42:07,788 --> 01:42:11,041
itu hal kecil setiap hari.

2027
01:42:11,166 --> 01:42:12,835
Ini adalah tetes, tetes, tetes.

2028
01:42:12,918 --> 01:42:16,630
Maaf Aku tidak bisa menghentikan
rumah dan seni dari penjualan.

2029
01:42:18,090 --> 01:42:20,467
Akhirnya Maureen bertekad.

2030
01:42:20,551 --> 01:42:21,552
Aku mengatasinya

2031
01:42:21,635 --> 01:42:22,594
Bukan.

2032
01:42:27,057 --> 01:42:28,559
Aku pikir ini adalah kacamata mu.

2033
01:42:28,642 --> 01:42:29,893
Kupikir itu milikmu.

2034
01:42:29,977 --> 01:42:31,812
- Mungkin itu milikku.
- Tidak, Aku pikir Kau benar.

2035
01:42:31,895 --> 01:42:33,230
- Itu milikku.
- Aku ingat sekarang memilikinya.

2036
01:42:33,313 --> 01:42:36,108
- Tidak, itu terlihat seperti sepasang punyaku.
- Tidak, kamu benar.

2037
01:42:36,191 --> 01:42:37,776
- Itu milikku.
- Berikan aku kacamata itu.

2038
01:42:38,610 --> 01:42:40,571
Yah, Kau bisa memilikinya.

2039
01:42:40,654 --> 01:42:41,780
Bisakah Kau membantuku berjalan?

2040
01:42:41,864 --> 01:42:44,950
Perawat seharusnya berada disini untuk
melakukannya, tapi Aku menjadi gelisah.

2041
01:42:45,033 --> 01:42:46,577
Hei, aku menyukai film baru Eliza.

2042
01:42:46,660 --> 01:42:48,370
Filmnya bagus kan?

2043
01:42:48,453 --> 01:42:50,998
- Kau telah melakukan pekerjaan besar dengannya.
- Terima kasih.

2044
01:42:51,874 --> 01:42:54,459
Kau tahu, Aku senang dia sangat menyukaimu.

2045
01:42:55,085 --> 01:42:57,963
Hei, saat kau keluar dari sini
kau mau datang ke L.A.?

2046
01:42:59,590 --> 01:43:02,801
Aku suka Los Angeles. Aku belum
pernah kesana, tapi aku menyukainya.

2047
01:43:02,885 --> 01:43:05,012
Kamu bisa tinggal bersamaku,
melihat apa yang Kau pikirkan.

2048
01:43:05,095 --> 01:43:07,014
Aku tidak tahu. Cuaca bagus.

2049
01:43:07,598 --> 01:43:09,808
Aku bisa mengantar tiketmu
dalam beberapa minggu.

2050
01:43:09,892 --> 01:43:12,978
Aku tidak tahu Kurasa aku harus tinggal
dan membantu Maureen bersama Ayah.

2051
01:43:13,061 --> 01:43:15,731
Aku bersimpati padanya, tapi
Aku tidak mempercayainya.

2052
01:43:15,814 --> 01:43:17,858
Yah, jika Kamu berubah pikiran...

2053
01:43:19,484 --> 01:43:22,946
Aku akan tinggal disini lebih lama,
tapi kupikir aku harus pergi malam ini

2054
01:43:23,030 --> 01:43:24,281
dan kembali ke Tony.

2055
01:43:24,364 --> 01:43:26,533
Oh ya. Pergilah bersama anakmu.

2056
01:43:28,035 --> 01:43:29,786
Terima kasih, Kau tahu...

2057
01:43:31,705 --> 01:43:33,165
merawatku.

2058
01:43:38,879 --> 01:43:42,049
Maureen pergi ke kota untuk membeli
belanjaan beberapa jam yang lalu.

2059
01:43:42,132 --> 01:43:44,259
Pancake blueberry yang terkenal.

2060
01:43:45,177 --> 01:43:47,095
Aku tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.

2061
01:43:47,179 --> 01:43:48,388
Bagaimana dia minum?

2062
01:43:48,472 --> 01:43:49,806
Aku membuatnya kesepakatan.

2063
01:43:50,641 --> 01:43:53,602
Kukatakan kita akan dimasukkan ke
dalam kolam jika dia berhenti minum.

2064
01:43:55,187 --> 01:43:57,981
Kamu tahu, sejak pertunjukan Bard,

2065
01:43:58,065 --> 01:44:00,525
Matthew secara pribadi telah
menginvestasikan sebagian dariku.

2066
01:44:01,109 --> 01:44:02,444
Seharusnya kau melihat Matt, Ayah.

2067
01:44:02,527 --> 01:44:05,113
Saat Kamu sakit, dia ada
disana sepanjang waktu.

2068
01:44:05,197 --> 01:44:06,698
Dia benar-benar mencambuk
kita ke dalam potongan.

2069
01:44:06,782 --> 01:44:09,660
Kupikir kau dan Jean harus mencarikan
pertunjukkan solo untukku.

2070
01:44:09,743 --> 01:44:11,161
Itu akan membuatku kembali ke peta.

2071
01:44:11,244 --> 01:44:13,163
Kamu tahu, kami semua ada
di sana sepanjang waktu.

2072
01:44:13,288 --> 01:44:16,750
Setiap kali Aku menyalakan
TCM, itu menemuiku di St. Louis.

2073
01:44:16,833 --> 01:44:18,043
Apa yang ada di saluran premium?

2074
01:44:18,126 --> 01:44:20,921
Itu kasar disana sebentar.
Kami pikir kami mungkin akan kehilanganmu.

2075
01:44:22,297 --> 01:44:26,510
Ada sesuatu yang disebut Sex Tape on Starz.
Kamu tahu tentang itu?

2076
01:44:26,593 --> 01:44:27,552
Tidak juga.

2077
01:44:28,512 --> 01:44:29,721
Haruskah kita mencobanya?

2078
01:44:32,182 --> 01:44:33,934
- Halo?
- Hai, Bu!

2079
01:44:34,017 --> 01:44:36,144
- Hai Sayang.
- Maureen pergi ke Kuba pada hari Senin.

2080
01:44:36,228 --> 01:44:38,438
Kupikir kau bisa tinggal
bersamaku saat dia pergi.

2081
01:44:38,522 --> 01:44:41,650
Kamu tahu, Matt mengundangku ke L.A.

2082
01:44:41,733 --> 01:44:43,777
Aku masih belum pulih.
Aku benar-benar bisa menggunakan bantuan.

2083
01:44:44,194 --> 01:44:46,947
- Pernahkah kamu ke L.A.?
- Kamu masih belum pulih juga.

2084
01:44:47,030 --> 01:44:50,200
Dan sekarang kita punya saluran premium.
Kami mendapatkan Knicks.

2085
01:44:50,283 --> 01:44:52,869
Aku tahu. Aku tinggal di sini
saat berada di rumah sakit.

2086
01:44:53,412 --> 01:44:54,705
Kamu akan memiliki perawat denganmu.

2087
01:44:54,788 --> 01:44:58,333
Aku sangat membutuhkanmu untuk tinggal bersamaku.
Aku memintamu untuk melakukannya, tolonglah.

2088
01:44:58,417 --> 01:45:01,128
Kau tahu Aku tidak suka meminta barang.
Aku membutuhkanmu, Danny.

2089
01:45:03,547 --> 01:45:04,423
Baik.

2090
01:45:05,674 --> 01:45:09,219
Kupikir ada beberapa kue Jean
diruang makan, kalau kau lihat.

2091
01:45:15,475 --> 01:45:18,812
Aku akan mengajakmu makan siang
minggu depan di Baba Louie's,

2092
01:45:18,895 --> 01:45:22,441
yang merupakan pizza terbaik di Berkshires,
mungkin periode pizza terbaik.

2093
01:45:22,524 --> 01:45:24,151
Oke terima kasih.

2094
01:45:24,234 --> 01:45:25,152
Pilih satu hari.

2095
01:45:25,777 --> 01:45:28,613
Kecuali Sabtu, L.J.
datang untuk makan siang,

2096
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
jadi Kamu perlu menemukan hal
lain yang harus dilakukan,

2097
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
Tapi Kamu bisa pergi ke bioskop,
atau Aku pikir ada bowling.

2098
01:45:35,746 --> 01:45:37,247
- Maaf.
- Danny, apa yang kau lakukan?

2099
01:45:37,330 --> 01:45:39,374
Maaf, Ayah, Aku tidak berpikir
itu akan sangat keras.

2100
01:45:39,458 --> 01:45:41,918
Lihat apa Kamu bisa menyelamatkan
beberapa kue dari porselen.

2101
01:45:42,502 --> 01:45:45,088
Aku pergi sekarang, Ayah.
Aku akan kembali ke kota.

2102
01:45:45,839 --> 01:45:47,174
- Kamu akan berada disini, kan?
- Ya.

2103
01:45:48,175 --> 01:45:49,801
Aku akan membersihkan ini, jangan khawatir.

2104
01:45:51,011 --> 01:45:53,055
Lalu aku pergi ke L.A.
untuk menemui Matthew.

2105
01:45:53,805 --> 01:45:54,931
Aku mecintaimu.

2106
01:45:56,016 --> 01:45:57,184
Aku memaafkanmu.

2107
01:45:57,934 --> 01:45:58,852
Maafkan aku.

2108
01:45:59,394 --> 01:46:02,022
Terima kasih. Selamat tinggal.

2109
01:46:05,150 --> 01:46:07,861
Penerbangan berangkat jam 4.30.
Kamu pikir kita akan baik-baik saja?

2110
01:46:07,944 --> 01:46:10,322
Ya, lalu lintas baik-baik saja,
dan Kamu terbang dikelas bisnis,

2111
01:46:10,405 --> 01:46:12,115
jadi check-in harus lebih cepat.

2112
01:46:12,616 --> 01:46:14,576
Aku tidak pernah terbang dikelas bisnis.

2113
01:46:15,285 --> 01:46:17,079
Aku belum pernah melakukan bisnis.

2114
01:46:17,162 --> 01:46:18,580
Adikku punya ukuran.

2115
01:46:18,872 --> 01:46:20,999
Ini adalah saat yang tepat
untuk pergi ke bandara.

2116
01:46:21,083 --> 01:46:22,751
Mereka akan kembali itulah masalahnya.

2117
01:46:23,752 --> 01:46:26,421
Aku mungkin akan terjebak dalam
lalu lintas dalam perjalanan kembali.

2118
01:46:27,255 --> 01:46:29,591
- Bisakah kamu menunggu sebentar?
- Ya.

2119
01:46:33,220 --> 01:46:34,221
Loretta!

2120
01:46:35,639 --> 01:46:36,765
Loretta!

2121
01:46:37,432 --> 01:46:38,433
Danny!

2122
01:46:38,517 --> 01:46:41,061
Oh, Tuhanku, aku hanya berkonsultasi
dengan seseorang dipojokan.

2123
01:46:41,144 --> 01:46:42,145
dan pergi minum teh.

2124
01:46:42,229 --> 01:46:45,774
- Apa yang kamu lakukan di Kota Stuy?
- Aku akan pergi dengan supirku.

2125
01:46:45,857 --> 01:46:48,568
Tidak, Aku bercanda.
Aku sedang dalam perjalanan ke Pantai.

2126
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
- Pantai?
- Los Angeles.

2127
01:46:50,320 --> 01:46:51,863
Los Angeles, benarkah?

2128
01:46:51,947 --> 01:46:54,116
Ya, itu mobil kota.
Matt mendapatkannya untukku.

2129
01:46:54,199 --> 01:46:55,826
Aku biasanya naik kereta api.

2130
01:46:55,909 --> 01:46:59,704
Tidak, ini tidak mewakili tempatku
berada dalam hidupku.

2131
01:47:00,455 --> 01:47:02,749
Ya, Aku akan tinggal bersamanya
untuk sementara waktu.

2132
01:47:02,833 --> 01:47:04,751
Oh, itu bagus. Apa ini tebu?

2133
01:47:04,835 --> 01:47:07,337
Oh, ini adalah sebuah tugas
yang Aku coba.

2134
01:47:07,462 --> 01:47:09,047
Tidak, pinggul baru.

2135
01:47:09,589 --> 01:47:11,550
Oh wow! Dan, kau baik-baik saja?

2136
01:47:11,633 --> 01:47:13,009
Ya, lebih baik.

2137
01:47:13,093 --> 01:47:16,388
Aku mencoba yang terbaik untuk
mengabaikannya, tapi pinggulnya menang.

2138
01:47:16,513 --> 01:47:17,556
Baik...

2139
01:47:17,639 --> 01:47:19,015
Ya Tuhan! Bagaimana kabar ayahmu?

2140
01:47:19,891 --> 01:47:22,310
Dia baik-baik saja.
Dia keluar dari rumah sakit.

2141
01:47:22,394 --> 01:47:24,271
Oh, bagus sekali. Ayahku khawatir.

2142
01:47:24,354 --> 01:47:27,315
Ya, dia lebih bijak.
Jika tidak, dia sama saja.

2143
01:47:27,399 --> 01:47:29,317
Kadang mereka sama saja, bukan?

2144
01:47:29,401 --> 01:47:32,237
Ya, dia masih menunggu
hidupnya dimulai.

2145
01:47:32,320 --> 01:47:34,239
Oh, tidak, tapi dia melakukannya
dengan baik, bukan begitu?

2146
01:47:34,322 --> 01:47:36,324
- Aku tidak tahu, benarkah?
- Dia punya.

2147
01:47:36,408 --> 01:47:40,370
Dia mengajar bertahun-tahun di Bard. Dulu
Aku senang mendengarnya berbicara tentang seni.

2148
01:47:40,453 --> 01:47:44,583
Dia melakukan pekerjaan yang baik. Anak-anaknya
hebat. Sayang dia tidak bisa merasakannya.

2149
01:47:45,792 --> 01:47:48,879
L.J. menyebutkan bahwa Kamu sedang
melihat seorang penulis skenario?

2150
01:47:48,962 --> 01:47:50,589
Oh, ya, itu tidak terjadi.

2151
01:47:50,672 --> 01:47:53,717
Kau tahu, setelah perceraianku,
Aku tidak tahu apa yang Aku lakukan.

2152
01:47:53,800 --> 01:47:56,928
Aku tidak akan meninggalkan New York
untuk selamanya. Aku akan kembali.

2153
01:47:57,012 --> 01:47:59,764
Itulah yang dikatakan semua orang yang
pergi ke L.A., maka 20 tahun kemudian.

2154
01:47:59,848 --> 01:48:01,975
- Aku akan menemuimu dalam 20 tahun.
- Oke sampai jumpa.

2155
01:48:02,058 --> 01:48:03,727
Tidak, Aku harus kembali

2156
01:48:03,810 --> 01:48:06,730
untuk Eliza mahasiswi baru
Film Festival dalam sebulan.

2157
01:48:06,813 --> 01:48:08,857
- Aku boleh datang?
- Ya.

2158
01:48:09,983 --> 01:48:11,026
pertunjukannya ada di Bard.

2159
01:48:11,109 --> 01:48:12,235
Aku akan datang dengan senang.

2160
01:48:12,861 --> 01:48:15,822
Ini bukan pornografi,
Aku memperingatkanmu.

2161
01:48:15,906 --> 01:48:19,618
- Aku ada di dunia seni, Aku telah melihat semuanya.
- Dia benar-benar berbakat, Aku pikir.

2162
01:48:19,701 --> 01:48:21,870
Kamu tahu, Aku pikir dia punya sesuatu.

2163
01:48:21,953 --> 01:48:24,289
Aku yakin padanya.
Ini adalah keluarga yang berbakat.

2164
01:48:24,372 --> 01:48:25,332
Aku katakan padamu.

2165
01:48:26,750 --> 01:48:29,377
Yah, sesuatu yang
dinantikan, bukan?

2166
01:49:04,037 --> 01:49:05,038
Ini dia.

2167
01:49:17,717 --> 01:49:18,760
Ini dia

2168
01:49:21,304 --> 01:49:22,389
Itu sangat keren.

2169
01:49:23,000 --> 01:49:55,000
Alih Bahasa oleh
Rizki Tanaya Ikram (<font color="#00ffff">TZ17</font>)

2170
01:49:56,000 --> 01:50:40,000
KARAWANG, 22 NOVEMBER 2017