Marea Negra

1
00:00:03,642 --> 00:00:05,735
<i>¿Pueden darme todos su atención?</i>

2
00:00:07,713 --> 00:00:09,578
<i>Sr. Williams, póngase de pie.</i>

3
00:00:10,749 --> 00:00:13,240
<i>Levante su mano derecha,
por favor.</i>

4
00:00:13,352 --> 00:00:15,411
<i>¿Jura solemnemente que el testimonio...</i>

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,887
<i>...que va a presentar es la verdad,
toda la verdad...</i>

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,735
<i>...y nada más que la verdad,
con el amparo de Dios?</i>

7
00:00:20,759 --> 00:00:21,827
<i>Sí, señor.</i>

8
00:00:21,927 --> 00:00:23,554
<i>Gracias. Tome asiento.</i>

9
00:00:27,332 --> 00:00:28,924
<i>Sr. Williams,
¿podría describir...</i>

10
00:00:29,034 --> 00:00:32,435
<i>...lo mejor que recuerde, el evento</i>
<i>ocurrido en</i> Horizonte Profundo?

11
00:00:34,906 --> 00:00:38,433
<i>Estaba en el teléfono con mi esposa
como a las 9:30...</i>

12
00:00:38,543 --> 00:00:40,443
<i>...cuando comencé a oír un siseo.</i>

13
00:00:42,547 --> 00:00:44,647
<i>Luego comencé a oír
la aceleración de los motores.</i>

14
00:00:45,751 --> 00:00:48,447
<i>El siseo se convirtió en un estruendo...</i>

15
00:00:48,553 --> 00:00:50,522
<i>...más fuerte de lo que puedo describir.</i>

16
00:00:50,622 --> 00:00:52,920
<i>Y en cuestión de segundos hubo
una enorme explosión.</i>

17
00:00:54,359 --> 00:00:56,589
<i>Había proyectiles por todas partes...</i>

18
00:00:56,695 --> 00:00:57,957
<i>...y el calor era devastador.</i>

19
00:01:00,632 --> 00:01:01,792
<i>¿Puede explicarme...</i>

20
00:01:01,900 --> 00:01:04,869
<i>...cómo está configurado el sistema</i>
<i>de alarmas de</i> Horizonte Profundo?

21
00:01:06,605 --> 00:01:08,707
<i>La alarma general está configurada...</i>

22
00:01:08,807 --> 00:01:11,376
<i>...para informar a toda la plataforma
con: número uno, fuego...</i>

23
00:01:11,476 --> 00:01:14,934
<i>...número dos, gas combustible;
número tres, gas tóxico.</i>

24
00:01:15,046 --> 00:01:19,039
<i>Cada situación tiene un tono específico
y una luz visual específica.</i>

25
00:01:20,919 --> 00:01:22,688
<i>En la tarde del 20 de abril...</i>

26
00:01:22,788 --> 00:01:25,484
<i>...¿escuchó usted alguna de esas</i>
<i>alarmas en la</i> Horizonte Profundo?

27
00:01:25,957 --> 00:01:27,322
<i>No, señor.</i>

28
00:01:27,426 --> 00:01:28,527
BASADA EN SUCESOS REALES

29
00:01:28,627 --> 00:01:31,425
<i>¿Sabe usted por qué nunca
escuchó la alarma, señor?</i>

30
00:01:33,965 --> 00:01:35,717
<i>¿Sr. Williams?</i>

31
00:01:35,817 --> 00:01:36,817
<i>¡Sr. Williams!</i>

32
00:01:36,918 --> 00:01:42,135
HORIZONTE PROFUNDO

33
00:02:18,143 --> 00:02:20,441
<i>Pasando los 900 metros.</i>

34
00:02:31,623 --> 00:02:33,022
<i>Seguimos descendiendo.</i>

35
00:02:34,726 --> 00:02:38,856
<i>Me voy a quedar en el lado norte
para escanear.</i>

36
00:02:49,508 --> 00:02:51,476
<i>Revisando los últimos 150 metros.</i>

37
00:02:54,746 --> 00:02:56,475
<i>BOP a la vista.</i>

38
00:02:57,015 --> 00:03:00,452
VÁLVULA PREVENTORA (BOP)

39
00:03:00,552 --> 00:03:03,655
CONTROL DE PRESIÓN
Y MECANISMO DE SEGURIDAD

40
00:03:03,755 --> 00:03:06,986
PROFUNDIDAD DE PERFORACIÓN
5.6 KILÓMETROS.

41
00:03:10,529 --> 00:03:12,895
<i>¿Cómo se ve la boca del pozo?</i>

42
00:03:13,198 --> 00:03:14,426
<i>Ligera corrosión.</i>

43
00:03:14,533 --> 00:03:17,636
<i>Nada que no esperaría
en un pozo de su antigüedad.</i>

44
00:03:17,736 --> 00:03:18,804
<i>Muy bien, regístralo.</i>

45
00:03:18,904 --> 00:03:20,531
<i>Suban.</i>

46
00:04:01,713 --> 00:04:03,806
Soñé con algo tan extraño.

47
00:04:04,649 --> 00:04:05,877
¡Vaya!

48
00:04:05,984 --> 00:04:08,111
¿Vaya? ¿Estaba yo en él?

49
00:04:09,220 --> 00:04:11,056
No... No.

50
00:04:11,156 --> 00:04:12,589
Estaba en un concierto...

51
00:04:13,091 --> 00:04:15,958
...y al lado del escenario estaba un...

52
00:04:17,562 --> 00:04:19,965
Un conejo con dos patas y...

53
00:04:20,065 --> 00:04:22,659
No sé cuál es la parte más aterrante.

54
00:04:22,767 --> 00:04:23,995
No, escúchame.

55
00:04:24,102 --> 00:04:25,126
Escúchame.

56
00:04:26,805 --> 00:04:27,965
Cuando yo me movía...

57
00:04:29,107 --> 00:04:32,634
...el conejo repetía todo
lo que yo hacía...

58
00:04:32,744 --> 00:04:35,645
Ya no me digas nada
porque ya sé adónde va a llegar esto.

59
00:04:37,616 --> 00:04:38,917
Creo que el conejo era mi madre.

60
00:04:39,017 --> 00:04:40,752
Madre. Sí. Ya lo sé.

61
00:04:40,852 --> 00:04:43,497
- Sí, y ahora será mi pesadilla.
- Y era...

62
00:04:43,605 --> 00:04:44,605
Gracias.

63
00:04:44,705 --> 00:04:46,591
- Era hostil.
- De acuerdo.

64
00:04:46,691 --> 00:04:48,593
- Un conejo hostil.
- De acuerdo.

65
00:04:48,693 --> 00:04:49,693
Sí.

66
00:04:50,962 --> 00:04:52,827
Espera. ¿Qué estás haciendo?

67
00:04:53,114 --> 00:04:54,115
¿Es todo?

68
00:04:54,215 --> 00:04:56,861
¿Así me vas a dejar
por 21 días y noches?

69
00:04:57,602 --> 00:04:59,104
Te dejaré dormir.

70
00:04:59,204 --> 00:05:02,696
Necesito... muchas otras cosas
no solo de eso.

71
00:05:02,874 --> 00:05:05,672
Pero promete no mencionar a tu madre.

72
00:05:06,945 --> 00:05:07,969
¿Sí?

73
00:05:08,279 --> 00:05:14,279
¿Entonces quieres el de 30, de 60,
o el paquete amoroso de 90 segundos?

74
00:05:14,719 --> 00:05:16,619
Cariño, tomaré mis 90 segundos, ¿sí?

75
00:05:17,155 --> 00:05:18,713
Qué presión...

76
00:05:19,157 --> 00:05:21,284
...qué presión,
qué presión, qué presión.

77
00:05:23,161 --> 00:05:24,321
Extrañaré esa risa.

78
00:05:25,630 --> 00:05:26,892
Extrañaré esa boca.

79
00:05:31,636 --> 00:05:32,728
Oye...

80
00:05:33,338 --> 00:05:34,862
...dame esos ojos.

81
00:05:52,257 --> 00:05:53,724
¡Te quiero!

82
00:06:07,939 --> 00:06:09,736
Este no era el trato.

83
00:06:21,686 --> 00:06:23,176
Ahora sí. Ahora sí.

84
00:06:30,795 --> 00:06:33,696
Sigues sobrevalorando
tu habilidad como mecánica.

85
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
¿Qué dijiste?

86
00:06:38,103 --> 00:06:39,400
Vámonos, amor.

87
00:06:39,704 --> 00:06:41,103
Yo manejo.

88
00:06:41,306 --> 00:06:42,773
- ¡Yo manejo!
- No.

89
00:06:42,874 --> 00:06:44,239
- Quiero manejar.
- No.

90
00:06:46,377 --> 00:06:47,879
¿Por favor sí?

91
00:06:47,979 --> 00:06:49,310
- ¿Quieres manejar?
- Sí.

92
00:06:49,414 --> 00:06:51,712
Pues vende esa porquería
y cómprate una Ducati.

93
00:07:03,600 --> 00:07:06,752
Qué cuidadoso.
Como elefante en una cristalería.

94
00:07:12,640 --> 00:07:15,474
No saludé antes de entrar
porque quiero un hermano.

95
00:07:16,600 --> 00:07:18,398
Oye. Eso me perturba...

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,416
...porque se supone
que no sabes nada al respecto...

97
00:07:20,440 --> 00:07:22,079
Más que los bebés son lindos.

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,776
- Y ruidosos.
- ¿Quieres sentarte, por favor?

99
00:07:23,800 --> 00:07:25,075
En serio quiero un hermano.

100
00:07:26,240 --> 00:07:27,594
- ¿Cómo estás?
- Bien.

101
00:07:27,680 --> 00:07:28,909
Cariño, enséñaselo.

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,778
- No está listo.
- Lo hiciste muy bien.

103
00:07:31,002 --> 00:07:32,219
EL TRABAJO DE PAPÁ
- Muéstrame.

104
00:07:32,220 --> 00:07:33,474
Es genial.

105
00:07:34,560 --> 00:07:36,438
- No quiero que me mires.
- ¿Por qué?

106
00:07:36,560 --> 00:07:37,789
Porque me pones incómoda.

107
00:07:37,880 --> 00:07:39,633
¿Qué yo te mire te pone incómoda?

108
00:07:39,720 --> 00:07:40,949
- ¡Basta!
- Bueno.

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,156
Mi papá es Mike.

110
00:07:42,240 --> 00:07:45,631
Él trabaja en una plataforma
que saca petróleo del fondo del océano.

111
00:07:45,720 --> 00:07:48,792
No, no, la Horizonte no saca
una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?

112
00:07:48,830 --> 00:07:49,920
Solo exploramos.

113
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
Mi papá y sus amigos encuentran
el petróleo...

114
00:07:52,600 --> 00:07:55,672
Y colocan la plomería para
que otros equipos más tontos bombeen...

115
00:07:55,760 --> 00:07:57,592
- No los llames así.
- Sí, lo son.

116
00:07:57,680 --> 00:08:01,034
Pero escucha, recuerda que incluso esa
gente, no tiene que bombear nada.

117
00:08:01,120 --> 00:08:02,759
Porque el petróleo sale naturalmente...

118
00:08:02,840 --> 00:08:04,672
- No, no... de acuerdo.
- De acuerdo, sí.

119
00:08:04,760 --> 00:08:07,070
Ese petróleo es un monstruo.

120
00:08:07,160 --> 00:08:10,119
Como los dinosaurios que eran
antes de ser petróleo.

121
00:08:10,200 --> 00:08:14,160
Por 300 millones de años,
esos viejos dinosaurios...

122
00:08:14,240 --> 00:08:17,119
...han estado apretados, apretados,
apretados y apretados...

123
00:08:17,200 --> 00:08:19,635
Entendido. Usa solo dos "apretados".

124
00:08:19,720 --> 00:08:22,792
Porque tienen kilómetros de tierra
y océano aplastándolos.

125
00:08:22,880 --> 00:08:25,190
Están atrapados y enojados.

126
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
Entonces papá y sus amigos
hace un agujero en la tierra.

127
00:08:30,200 --> 00:08:31,230
¡Eso!

128
00:08:31,320 --> 00:08:33,630
Y los viejos dinosaurios
no lo pueden creer...

129
00:08:33,720 --> 00:08:36,189
...así que corren al nuevo agujero.
Y ¡zas!

130
00:08:36,280 --> 00:08:39,114
Chocan contra una maquinota...
que él y sus amigos...

131
00:08:39,200 --> 00:08:42,989
...tienen en el fondo del mar
que se llama... ¿Fábula Preventora?

132
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Válvula Preventora.

133
00:08:44,160 --> 00:08:46,595
Y se encuentran una cosa llamada lodo...

134
00:08:46,680 --> 00:08:49,559
- Muy bien, viértelo.
- ...que vierten por el conducto.

135
00:08:49,640 --> 00:08:52,997
El lodo es tan espeso que evita
que los monstruos puedan subir.

136
00:08:53,080 --> 00:08:55,311
Así que se van al siguiente hoyo.

137
00:08:55,400 --> 00:08:58,313
Entonces aparecen los más tontos
como si hubieran hecho algo...

138
00:08:58,400 --> 00:08:59,675
Que no digas "tontos".

139
00:08:59,760 --> 00:09:02,559
Pero fue mi papá el que amansó
a los dinosaurios.

140
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
- ¡Sí!
- ¡Sí!

141
00:09:05,120 --> 00:09:07,112
Impresionante.
Ya no cumplas más años.

142
00:09:07,200 --> 00:09:08,998
Tienes que conseguirme un fósil.

143
00:09:09,080 --> 00:09:10,355
- Sí, claro.
- Lo haré.

144
00:09:10,440 --> 00:09:14,593
Quiero poder mostrarlo, y decir:
"Mi papá doma a los dinosaurios".

145
00:09:16,000 --> 00:09:17,798
Dile lo que hizo el papá de Maggie.

146
00:09:17,880 --> 00:09:20,998
Él trabaja en el zoológico,
y les llevó un pingüino vivo.

147
00:09:22,040 --> 00:09:23,793
- No puede hacer eso.
- Llevó un pingüino.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,872
¿Cómo compito con un pingüino?

149
00:09:26,000 --> 00:09:28,390
- Consiguiendo un fósil.
- Oye, debe haber reglas.

150
00:09:29,760 --> 00:09:31,035
Ay, cielos.

151
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
- ¡Cariño!
- ¿Qué?

152
00:09:33,840 --> 00:09:37,595
- La lata no tiene mucho líquido.
- ¡Pero detenlo! Detenlo.

153
00:10:06,600 --> 00:10:11,914
Gasolina para ir a trabajar, para
comprar gasolina y volver a trabajar...

154
00:10:12,000 --> 00:10:14,310
Para comprar más gasolina
para ir a trabajar.

155
00:10:14,350 --> 00:10:15,456
Oye, ¿te sabes las contraseñas?

156
00:10:15,480 --> 00:10:18,075
Y para lo del seguro llamas
a Schuman primero.

157
00:10:18,160 --> 00:10:20,152
- ¿De qué estás hablando?
- Es que...

158
00:10:21,190 --> 00:10:22,466
- ¿De qué estás preocupado?
- Es que...

159
00:10:22,490 --> 00:10:25,016
Es que me asustó un poco el último viaje
en helicóptero, no es...

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Dame un poco.

161
00:10:26,120 --> 00:10:28,476
Amor... solo debe
preocuparte un marino...

162
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
...cuando deja de refunfuñar.

163
00:10:30,040 --> 00:10:32,635
- No uses mis dichos en mi contra.
- Uso tu dicho en tu contra.

164
00:10:32,720 --> 00:10:34,313
- No los uses...
- Ya lo hice.

165
00:11:00,025 --> 00:11:01,625
HELIPUERTO BRISTOW

166
00:11:01,649 --> 00:11:05,649
HELIPUERTO BRISTOW
TRANSPORTE DE PERSONAL

167
00:11:10,440 --> 00:11:13,000
- Muy bien, amor.
- Muy bien, bebé.

168
00:11:14,000 --> 00:11:16,196
- Te amo.
- Te amo.

169
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
- Te veo en tres semanas.
- Bueno, en tres semanas.

170
00:11:20,040 --> 00:11:21,918
Pórtate bien.

171
00:11:23,920 --> 00:11:25,195
Siguiente.

172
00:11:25,280 --> 00:11:26,794
Buen día, Sr. Jimmy.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,519
- ¿Cómo estás, Sarah?
- Bien. ¿Y usted?

174
00:11:28,550 --> 00:11:29,856
- Muy bien.
- Ponga sus maletas...

175
00:11:29,880 --> 00:11:32,496
- ...en la balanza y espere ahí.
HARRELL JAMES, DIRECTOR DE INSTALACIONES

176
00:11:32,520 --> 00:11:34,989
- ¿Y a dónde va hoy?
- Horizonte Profundo, como siempre.

177
00:11:35,030 --> 00:11:36,689
- ¿A dónde volará?
- Horizonte Profundo.

178
00:11:36,720 --> 00:11:38,996
- ¿Para quién trabaja?
- Transocean.

179
00:11:39,030 --> 00:11:40,120
¿Quiere saber cuánto pesa?

180
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
- Claro que sí.
- 82 kilos.

181
00:11:41,560 --> 00:11:43,517
- ¿Qué te dije?
- Sí, excelente.

182
00:11:43,640 --> 00:11:44,994
- Manténgase así.
- De acuerdo.

183
00:11:45,080 --> 00:11:46,878
Muy bien, tome asiento,
la llamarán...

184
00:11:46,961 --> 00:11:48,216
- ...cuando estén listos.
- Gracias.

185
00:11:48,240 --> 00:11:49,356
¿Sr. Sims?

186
00:11:49,440 --> 00:11:51,079
- ¿Sr. O'Bryan?
- Sí, señor. David Sims.

187
00:11:51,110 --> 00:11:52,200
Yo soy Jimmy Harrell.

188
00:11:52,240 --> 00:11:54,197
Director de instalaciones de la
plataforma.

189
00:11:54,280 --> 00:11:56,636
Amigo, muchas gracias por
dejarnos visitar...

190
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Sé que están muy ocupados
y no tenían que hacerlo.

191
00:11:59,360 --> 00:12:02,353
Tenía que hacerlo.
¿Podría quitarse la corbata?

192
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Claro que no.

193
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
No es la corbata... es el color.

194
00:12:07,720 --> 00:12:10,554
- ¿Púrpura?
- Ah, más magenta.

195
00:12:11,720 --> 00:12:12,726
¿Y?

196
00:12:12,760 --> 00:12:16,549
La alarma magenta en la plataforma
es lo peor que hay.

197
00:12:17,560 --> 00:12:19,392
Una válida superstición.

198
00:12:21,000 --> 00:12:22,559
- Buen día.
- Mike Williams.

199
00:12:22,640 --> 00:12:24,871
- ¿A dónde se dirige hoy?
- A Horizonte Profundo.

200
00:12:26,680 --> 00:12:27,750
Muy bien.

201
00:12:35,174 --> 00:12:37,074
COMBUSTIBLE DE AVIÓ

202
00:12:42,240 --> 00:12:43,515
¿Qué haces en tu tiempo libre?

203
00:12:44,520 --> 00:12:46,751
Ah, trabajo en la lancha de nuevo.

204
00:12:46,840 --> 00:12:47,876
¿Ah, sí?

205
00:12:47,960 --> 00:12:52,113
Aumenté de 600 caballos de fuerza
a 1200.

206
00:12:52,200 --> 00:12:55,830
Y conseguí la hélice Sensenich
del Super Cub.

207
00:12:55,960 --> 00:12:59,397
- ¿Quieres que vuele?
- No, solo que vaya más rápido.

208
00:13:06,720 --> 00:13:07,995
...claramente.

209
00:13:08,080 --> 00:13:09,230
Entendido. Tengo a todos.

210
00:13:09,320 --> 00:13:12,870
Bosco, tengo las coordinadas
de la plataforma en el FMS.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,713
492, está despejado.

212
00:13:14,800 --> 00:13:18,157
Vientos calmos. Pista 21 libre.
Altímetro 2997.

213
00:13:41,120 --> 00:13:43,510
Control París,
aquí Bristow 2 Bravo Golf.

214
00:13:43,600 --> 00:13:45,778
Nos dirigimos a mar abierto.

215
00:13:45,850 --> 00:13:48,610
Hora de llegada aproximada,
45 minutos a Horizonte Profundo.

216
00:13:49,040 --> 00:13:51,236
Entendido, Bristow 2 Bravo Golf.

217
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
¿Qué hace usted en BP, Sr. Sims?

218
00:13:53,960 --> 00:13:56,998
- Terminación.
- Cielos. Aquí vamos, Jimmy.

219
00:13:57,080 --> 00:13:59,231
Como sabe usted, estamos atrasados.

220
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
43 días. Pero quién cuenta, ¿verdad?

221
00:14:09,320 --> 00:14:11,085
¿Qué ibas hacer con
tu gratificación, Mike?

222
00:14:11,189 --> 00:14:13,089
- Una piscina, ¿y tú?
- Arreglar mi auto.

223
00:14:13,191 --> 00:14:15,326
Saben que se derrumbó el primer pozo.

224
00:14:15,426 --> 00:14:18,378
Nos tomó cinco días recuperar
ese varillaje de perforación.

225
00:14:18,479 --> 00:14:19,480
¿Por culpa de quién?

226
00:14:19,580 --> 00:14:21,225
¿Y qué tipo de auto tienes?

227
00:14:21,332 --> 00:14:22,633
- Mustang 69.
- ¿Fastback?

228
00:14:22,683 --> 00:14:23,810
- Techo de vinilo.
- ¿Qué le pasa?

229
00:14:23,834 --> 00:14:24,858
Marcha irregular.

230
00:14:25,169 --> 00:14:27,305
El escape olía a gasolina
recién salida de la bomba.

231
00:14:27,405 --> 00:14:28,473
¿Huele a gasolina apagado?

232
00:14:28,573 --> 00:14:30,370
No, no tiene fuga en el tanque...

233
00:14:36,781 --> 00:14:38,442
Fue un choque con ave, amigos.

234
00:14:44,889 --> 00:14:46,413
No diré nada.

235
00:14:46,524 --> 00:14:48,424
<i>Horizonte Profundo</i> está a 1 km y medio.

236
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
<i>Estamos bien para aterrizar,
revisaremos los daños ahí.</i>

237
00:14:54,298 --> 00:14:57,199
Algo así de grande,
debió haberlo hecho Dios.

238
00:14:57,368 --> 00:14:58,503
Es hermosa.

239
00:14:58,603 --> 00:15:01,372
Y no está sobre pilotes.
No es una autoelevable.

240
00:15:01,472 --> 00:15:04,600
Sí, lo sé. Aún no puedo creer
que esa cosa sea un bote.

241
00:15:04,709 --> 00:15:08,611
Pues pueden agradecerle
a esta talentosa señorita por eso.

242
00:15:16,654 --> 00:15:18,713
¿Qué hace el <i>Bankston</i> aquí?

243
00:15:18,823 --> 00:15:20,290
¿Quién dio esa orden?

244
00:15:22,893 --> 00:15:25,396
<i>2 Bravo Golf, permiso para aterrizar
en Horizonte Profundo.</i>

245
00:15:25,496 --> 00:15:27,464
EL HORIZONTE PROFUNDO

246
00:15:27,565 --> 00:15:29,294
PLATAFORMA PETROLERA
SEMISUMERGIBLE

247
00:15:29,400 --> 00:15:31,732
<i>Permiso concedido, 2 Bravo Golf.</i>

248
00:15:34,238 --> 00:15:36,172
<i>- Comenzando descenso.
- Entendido.</i>

249
00:15:36,274 --> 00:15:38,743
66 KM AL SURESTE
DE LA COSTA DE LUISIANA

250
00:15:38,843 --> 00:15:41,744
FLOTANDO LIBRE A 1.600 M
SOBRE EL LECHO DEL GOLFO

251
00:15:43,481 --> 00:15:46,780
126 TRIPULANTES A BORDO

252
00:16:02,633 --> 00:16:03,861
¡Bienvenidos a bordo!

253
00:16:06,537 --> 00:16:07,868
¿Ustedes ya terminaron?

254
00:16:07,972 --> 00:16:09,963
No sé qué decirle, Sr. Jimmy.

255
00:16:10,239 --> 00:16:11,240
Oigan, ¿ya terminaron?

256
00:16:11,343 --> 00:16:13,611
No sé qué decirte, Mike,
alguien debe hablar con Vidrine.

257
00:16:13,711 --> 00:16:15,372
¿Qué? ¿Terminaron?

258
00:16:16,881 --> 00:16:18,354
- Oye, Skip.
- Sí, señor.

259
00:16:18,415 --> 00:16:19,542
¿Se va al equipo de registro?

260
00:16:19,566 --> 00:16:21,677
Sí, Schlumberger ya no va a seguir.

261
00:16:24,955 --> 00:16:27,792
Se supone que deben estar probando
el cemento allá abajo...

262
00:16:27,892 --> 00:16:29,223
...¿eso se terminó?

263
00:16:29,327 --> 00:16:30,428
Mike, ¿cómo estás?

264
00:16:30,528 --> 00:16:32,597
Skip, ¿terminamos aquí?

265
00:16:32,697 --> 00:16:34,221
Debes hablar con Vidrine.

266
00:16:34,332 --> 00:16:35,332
¿Vidrine?

267
00:16:35,900 --> 00:16:37,834
- ¿Qué te dijo?
- No oí nada.

268
00:16:45,910 --> 00:16:48,538
<i>Rick, mecánico de plataforma,
llama a la central.</i>

269
00:16:48,646 --> 00:16:51,315
<i>Rick, mecánico de plataforma,
llama a la central.</i>

270
00:16:51,415 --> 00:16:52,817
¿Qué dijo el Sr. Skip?

271
00:16:52,917 --> 00:16:55,545
Se supone que probarían
si el cemento estaba aguantando.

272
00:16:55,653 --> 00:16:57,553
Parece que se fueron sin hacerlo.

273
00:16:57,655 --> 00:16:59,624
¿Qué? ¿Cómo que...?

274
00:16:59,674 --> 00:17:01,935
Los hijos de perra de BP mandaron
a Schlumberger a casa.

275
00:17:01,992 --> 00:17:03,584
- ¿En serio?
- Sí.

276
00:17:10,234 --> 00:17:11,733
Kuchta, ¿qué hace el <i>Bankston</i> aquí?

277
00:17:11,869 --> 00:17:13,029
Y buen día para ti.

278
00:17:13,337 --> 00:17:15,032
¿Qué hace el <i>Bankston</i> aquí?

279
00:17:15,339 --> 00:17:16,601
Buen día, Pete.

280
00:17:16,841 --> 00:17:18,309
¿Me extrañaste?

281
00:17:18,409 --> 00:17:20,434
Siempre me da gusto verte, Andrea.

282
00:17:20,611 --> 00:17:22,680
Williams, ¿dónde está el meadero?

283
00:17:22,780 --> 00:17:23,848
Donde dice "baño".

284
00:17:23,898 --> 00:17:25,499
¿Skip mencionó la evaluación
del cemento?

285
00:17:25,549 --> 00:17:26,550
Ni una palabra.

286
00:17:26,650 --> 00:17:29,320
¿Ganamos la guerra
y hasta ahora me estoy enterando?

287
00:17:29,420 --> 00:17:30,444
Porque no tengo idea...

288
00:17:30,554 --> 00:17:32,523
...de cómo tuvieron tiempo
de hacer la prueba...

289
00:17:32,623 --> 00:17:34,056
...porque se ya están yendo.

290
00:17:34,358 --> 00:17:35,826
Yo solo manejo el bote, amigo.

291
00:17:35,926 --> 00:17:37,828
- ¿Y la prueba de presión?
- Salió bien.

292
00:17:37,878 --> 00:17:39,673
- Ya estamos desmantelando.
- ¿Desmantelando?

293
00:17:39,730 --> 00:17:41,630
- ¿Cómo vamos?
- Estacionarios a 166.

294
00:17:41,732 --> 00:17:44,428
Viento 185 a unos cinco nudos.
Marea calma.

295
00:17:52,410 --> 00:17:54,545
Estamos dentro del círculo,
encima del hoyo.

296
00:17:54,645 --> 00:17:56,636
¿Sigues saliendo
con el tipo de la motocicleta?

297
00:17:57,531 --> 00:17:58,859
¿Algún problema con los propulsores?

298
00:17:58,883 --> 00:18:00,475
- ¿Andrea?
- ¿Sí, señor?

299
00:18:00,584 --> 00:18:02,720
Llama por radio
al capitán Landry del <i>Bankston.</i>

300
00:18:02,820 --> 00:18:05,084
Averigua qué está haciendo y por qué.

301
00:18:05,389 --> 00:18:06,754
Seguro, Sr. Jimmy.

302
00:18:06,991 --> 00:18:09,653
<i>Damon Bankston,</i>
<i>aquí Horizonte Profundo,</i> cambio.

303
00:18:11,662 --> 00:18:14,460
<i>Horizonte Profundo,
aquí Damon Bankston. Adelante.</i>

304
00:18:14,515 --> 00:18:16,450
El director quiere saber
qué están haciendo aquí.

305
00:18:16,500 --> 00:18:20,766
Pues supe que dejaríamos esta bestia,
para ir a la siguiente.

306
00:18:21,005 --> 00:18:22,336
<i>Puedes llamarla perra.</i>

307
00:18:22,440 --> 00:18:23,741
<i>¿Cuándo se supone que nos vamos?</i>

308
00:18:23,841 --> 00:18:26,969
<i>Me dijeron que debería empezar
a recolectar lodo a las 1800.</i>

309
00:18:27,077 --> 00:18:28,077
Vaya...

310
00:18:28,946 --> 00:18:31,346
<i>Oí que tuvieron
una prueba de presión positiva.</i>

311
00:18:31,449 --> 00:18:33,751
Asumirán que la negativa saldrá
igual de bien...

312
00:18:33,801 --> 00:18:35,436
...dijeron que me preparara para partir.

313
00:18:35,486 --> 00:18:36,486
¿Dijeron? ¿Quiénes?

314
00:18:36,587 --> 00:18:37,679
<i>Los tipos de BP.</i>

315
00:18:37,788 --> 00:18:39,423
Vidrine, Kaluza.

316
00:18:39,523 --> 00:18:40,591
<i>No sé.</i>

317
00:18:40,691 --> 00:18:42,827
<i>Yo espero la orden
y vengo a recoger su lodo.</i>

318
00:18:42,927 --> 00:18:44,360
<i>¿Otra pregunta?</i>

319
00:18:44,462 --> 00:18:45,986
No. Es todo.

320
00:18:46,096 --> 00:18:48,860
Entonces, los tipos de BP,
Vidrine y Kaluza...

321
00:18:48,966 --> 00:18:51,569
...esperan que hayamos domado
a esta perra...

322
00:18:51,669 --> 00:18:54,365
...y recogerán el lodo a las 1800.

323
00:18:54,472 --> 00:18:55,573
¿Es eso correcto, capitán?

324
00:18:55,673 --> 00:18:57,942
<i>Eso es correcto.
Buen día, Sr. Jimmy.</i>

325
00:18:58,042 --> 00:19:01,671
Así nada más. De repente.

326
00:19:01,779 --> 00:19:03,041
Gracias, capitán.

327
00:19:05,049 --> 00:19:07,711
Y los estúpidos teléfonos
no funcionan aún, Mike.

328
00:19:07,818 --> 00:19:09,376
Yo llegué contigo, Sr. Jimmy.

329
00:19:09,487 --> 00:19:11,011
¿Me haces un favor?

330
00:19:11,121 --> 00:19:13,351
¿Puedes ir a operaciones
y preguntarle a Jason...

331
00:19:13,457 --> 00:19:16,483
...si los de Schlumberger hicieron
la evaluación del cemento.

332
00:19:17,561 --> 00:19:19,392
- Entendido.
- Gracias.

333
00:19:19,497 --> 00:19:21,863
Caballeros... quizás ustedes
podrían aclararme...

334
00:19:21,966 --> 00:19:24,457
...la situación de la evaluación del
cemento.

335
00:19:25,736 --> 00:19:27,397
¿Evaluación?

336
00:19:27,505 --> 00:19:29,666
¿Saben si está planeada,
en progreso, ya hecha?

337
00:19:30,741 --> 00:19:32,003
¿Sí?

338
00:19:32,910 --> 00:19:34,468
Ni idea. Oye, Ronnie.

339
00:19:34,510 --> 00:19:36,488
Lo del Mustang podría ser
una falla del arranque.

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,352
Pensé que podrían ser las bujías.

341
00:19:38,440 --> 00:19:40,716
O tal vez un cable, o el distribuidor.

342
00:19:40,800 --> 00:19:42,951
- ¿Se está disparando?
- No.

343
00:19:43,040 --> 00:19:44,713
¿Sabes qué haré por ti?

344
00:19:44,800 --> 00:19:47,156
Pensaré en lo costoso
que será arreglar tu auto.

345
00:19:47,240 --> 00:19:50,790
- Mil gracias.
- Oye, ¿es manual o automático?

346
00:19:50,880 --> 00:19:51,970
¿No me conoces?

347
00:19:52,000 --> 00:19:54,710
Seguramente ya te acabaste el embrague.

348
00:19:54,800 --> 00:19:57,315
- Lo dice el Sr. Toyota, claro.
- Sí.

349
00:19:57,350 --> 00:19:58,936
<i>Atención, tripulación.
Atención, tripulación.</i>

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,314
Un anuncio de seguridad.

351
00:20:04,980 --> 00:20:07,880
HORIZONTE PROFUNDO

352
00:20:12,760 --> 00:20:14,399
Desplazando equipo.

353
00:20:18,600 --> 00:20:21,069
Ven para acá.
Ven para acá, vamos.

354
00:20:21,093 --> 00:20:22,293
Ya están las anulares.

355
00:20:25,280 --> 00:20:27,192
Vacía 400 barriles de lodo.

356
00:20:27,280 --> 00:20:29,590
Entendido. Comenzando operación.

357
00:20:29,814 --> 00:20:31,414
SBM
INGENIERÍA GEOTÉCNICA

358
00:20:32,990 --> 00:20:34,080
Eso es.

359
00:20:34,120 --> 00:20:36,271
Sacar lodo es diversión,
diversión, diversión.

360
00:20:36,360 --> 00:20:37,635
Cállate.

361
00:20:39,440 --> 00:20:40,590
Oye, Duck.

362
00:20:41,760 --> 00:20:43,035
¿Qué hay, Mike?

363
00:20:45,600 --> 00:20:47,831
- ¿Cómo estás, Caleb?
- Hola, Mike, ¿cómo estás?

364
00:20:47,870 --> 00:20:49,056
Estaba mejor hace un par de horas.

365
00:20:49,080 --> 00:20:50,992
- ¿Y por qué?
- Estaba dormido.

366
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
- ¿Sí?
- Sí.

367
00:20:52,640 --> 00:20:54,677
Nos despertaron para trabajar
horas extras.

368
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Tenemos que sacar mucha tubería
si nos vamos hoy.

369
00:20:57,560 --> 00:20:58,789
¿Y esa ropa? Te ves bonita.

370
00:20:58,880 --> 00:21:01,349
Jimmy está molesto y quiere saber
si se hizo la evaluación.

371
00:21:01,440 --> 00:21:04,114
La verdad no. Creo que no.

372
00:21:04,280 --> 00:21:05,714
- ¿No? ¡Oye, Shane!
- ¿Sí?

373
00:21:05,800 --> 00:21:07,075
Ven acá.

374
00:21:07,100 --> 00:21:08,873
¿Schlumberger hizo
la evaluación del cemento?

375
00:21:08,960 --> 00:21:10,633
No lo sé, creo que no lo hicieron.

376
00:21:10,720 --> 00:21:13,280
- Recién despierto, así que...
- ¿No es estúpido?

377
00:21:13,360 --> 00:21:14,430
No sé si estúpido, pero...

378
00:21:14,520 --> 00:21:16,295
- ...no es inteligente.
- No es inteligente.

379
00:21:17,280 --> 00:21:19,317
Oigan, parecen nadadoras sincronizadas.

380
00:21:19,400 --> 00:21:21,471
Si piensas mucho, a él le da jaqueca.

381
00:21:21,560 --> 00:21:22,596
Qué gracioso.

382
00:21:22,786 --> 00:21:24,686
- Sí, sí.
- Suban, suban, sujétenlo.

383
00:21:28,025 --> 00:21:30,255
- Estoy observando ese cuñero.
- Amigos.

384
00:21:30,594 --> 00:21:32,010
¿Qué ropa es esa?

385
00:21:32,112 --> 00:21:33,113
Sr. Jimmy quiere saber...

386
00:21:33,163 --> 00:21:34,941
...si el equipo de Schlumberger evaluó
el cemento.

387
00:21:34,965 --> 00:21:36,066
- ¿El qué?
- El cemento...

388
00:21:36,166 --> 00:21:37,997
...que si lo evaluaron. Vamos, coopera.

389
00:21:38,052 --> 00:21:39,735
- ¿Quién dijiste?
- No te hagas el imbécil...

390
00:21:39,759 --> 00:21:42,482
- Jimmy está impaciente.
- Schlumberger, no te hagas el fino.

391
00:21:42,588 --> 00:21:43,589
¿Hicieron la prueba o no?

392
00:21:43,692 --> 00:21:46,166
No, Vidrine y Kaluza los despacharon
sin probar nada.

393
00:21:46,276 --> 00:21:47,778
¿Por qué rayos hicieron eso?

394
00:21:47,878 --> 00:21:50,114
Bueno, no tuvieron
la amabilidad de decírmelo...

395
00:21:50,214 --> 00:21:52,182
...pero asumo que tiene algo
que ver con...

396
00:21:52,282 --> 00:21:54,682
# Plata, plata, plata, plata #

397
00:21:55,219 --> 00:21:56,709
# - ¡Plata!
- ¡Plata! #

398
00:21:56,887 --> 00:21:57,887
El teléfono no sirve.

399
00:21:59,623 --> 00:22:00,715
Demonios.

400
00:22:01,625 --> 00:22:02,793
Oye, Sr. Jimmy.

401
00:22:02,893 --> 00:22:04,190
<i>Adelante.</i>

402
00:22:04,294 --> 00:22:06,728
BP mandó al equipo a casa
sin hacer ninguna prueba.

403
00:22:07,131 --> 00:22:09,033
<i>No se hizo evaluación de cemento.</i>

404
00:22:09,133 --> 00:22:10,327
Gracias, Mike.

405
00:22:12,069 --> 00:22:14,138
Mike, falló la estación A.

406
00:22:14,238 --> 00:22:16,331
- ¿Qué demonios...?
- Pantalla azul de la muerte.

407
00:22:16,907 --> 00:22:18,340
Oye, Duck, ¿tu estación está bien?

408
00:22:18,842 --> 00:22:22,141
<i>La pantalla está temblando,
y no tengo detector de humo.</i>

409
00:22:22,312 --> 00:22:23,745
¿Tú cómo estás, Mike?

410
00:22:23,847 --> 00:22:24,847
Carajo.

411
00:22:25,015 --> 00:22:27,313
Dejaré mi bolsa
y volveré con mis herramientas.

412
00:22:27,551 --> 00:22:29,243
Estamos usando venditas
y chicle de mascar.

413
00:22:29,353 --> 00:22:32,656
Cuando arranco una vendita
encuentro tres o cuatro más.

414
00:22:32,756 --> 00:22:34,314
La salivita ya no pega.

415
00:22:34,658 --> 00:22:35,733
Una vez más con la Plata.

416
00:22:35,792 --> 00:22:36,919
Vamos, fueron semanas ensayando.

417
00:22:36,943 --> 00:22:38,138
# - Plata, plata, plata, plata
- Plata, plata, plata, plata #

418
00:22:38,162 --> 00:22:40,596
- No, no, la parte buena.
- Esa es la parte buena.

419
00:22:40,698 --> 00:22:41,832
# - ¡Plata!
- Sagrado dólar #

420
00:22:41,932 --> 00:22:44,264
# Asesino por la plata #

421
00:22:44,368 --> 00:22:46,063
# Sagrado dólar #

422
00:22:46,170 --> 00:22:47,228
¡Hola, Hollywood!

423
00:22:53,877 --> 00:22:55,679
- ¡Oye, Mike!
- ¿Qué dices, Dale?

424
00:22:55,779 --> 00:22:56,847
¿Sabes cuánto nos falta?

425
00:22:56,947 --> 00:22:58,816
No mucho. Tal vez.

426
00:22:58,916 --> 00:23:01,151
Voy a pescar esta noche.
Clandestinamente.

427
00:23:01,200 --> 00:23:02,996
Creo que nos iremos
de este pozo esta noche...

428
00:23:03,020 --> 00:23:04,855
...y nadie va a poder ir a pescar.

429
00:23:04,955 --> 00:23:06,252
¿Vas a usar tu grúa?

430
00:23:06,356 --> 00:23:08,192
¿Pescarás una beluga o una Shamú?

431
00:23:08,292 --> 00:23:09,660
¡Qué buena idea!

432
00:23:09,760 --> 00:23:10,995
Rayos.

433
00:23:11,095 --> 00:23:13,290
¿Cuánto apuestas a que volveremos
a este mismo lugar?

434
00:23:13,397 --> 00:23:15,032
- Sí, ¿cuánto crees?
- 50 a 1.

435
00:23:15,132 --> 00:23:17,396
Carajo. Yo no le entro.

436
00:23:17,701 --> 00:23:18,701
30 a 1.

437
00:23:18,869 --> 00:23:19,870
Mismo punto.

438
00:23:19,970 --> 00:23:20,970
Olvídalo.

439
00:23:21,071 --> 00:23:23,369
Mike Williams, eres un avaro.

440
00:24:09,019 --> 00:24:10,179
- Patrick.
- ¿Qué pasó, Mike?

441
00:24:10,287 --> 00:24:12,016
- ¿Qué te dicen?
- Se acabó.

442
00:24:12,122 --> 00:24:13,522
- ¿Que se acabó?
- Sí, que acabamos.

443
00:24:13,689 --> 00:24:15,726
- ¿Quién te lo dijo?
- No puedo decirte, Mike.

444
00:24:15,826 --> 00:24:17,895
- ¿Cómo que no puedes?
- No puedo decírtelo.

445
00:24:17,945 --> 00:24:19,105
- ¿Por qué no puedes?
- No puedo.

446
00:24:19,129 --> 00:24:21,098
Pero te diré que Gordon
te está buscando.

447
00:24:21,198 --> 00:24:23,450
- ¿Fue Gordon el que te dijo?
- No. Yo no te dije eso.

448
00:24:23,500 --> 00:24:25,742
- ¿Qué quiere Gordon?
- No lo sé. Quiere mostrarte algo.

449
00:24:25,803 --> 00:24:27,532
- ¿Y qué sabes?
- Que acabamos.

450
00:24:28,138 --> 00:24:29,298
¿Estuviste en mi taller?

451
00:24:30,207 --> 00:24:31,742
- No.
- No toques mis cosas.

452
00:24:31,842 --> 00:24:34,043
- No toqué tus cosas.
- Ve a arreglar algo.

453
00:24:34,144 --> 00:24:36,976
- Que tengas un buen día, Mike.
- Tú también, carajo.

454
00:24:41,785 --> 00:24:43,343
<i>Espera, amor, espera.</i>

455
00:24:44,154 --> 00:24:45,382
<i>¿Qué me decías?</i>

456
00:24:45,489 --> 00:24:47,354
Buena noticia. No se cayó el
helicóptero.

457
00:24:48,025 --> 00:24:50,928
<i>Caray, me equivoqué
y me volví a casar.</i>

458
00:24:51,028 --> 00:24:52,393
¿Sí? ¿Y es rico?

459
00:24:52,496 --> 00:24:54,131
Tu mamá te dijo:

460
00:24:54,231 --> 00:24:56,967
"Era igual de fácil casarse
con un rico, Felicia, nena".

461
00:24:57,067 --> 00:24:59,865
<i>Amor, si tuviera un centavo por cada
estupidez que ha dicho mi mamá...</i>

462
00:24:59,970 --> 00:25:01,138
<i>...no necesitaría a un rico.</i>

463
00:25:01,238 --> 00:25:02,728
<i>Por cierto,
tienes que arreglar esto.</i>

464
00:25:02,840 --> 00:25:03,974
<i>Debes arreglar la estufa.</i>

465
00:25:04,074 --> 00:25:07,311
La arreglaré en cuanto regrese
a casa, tranquila.

466
00:25:07,411 --> 00:25:09,146
Oye, acércate a la computadora.

467
00:25:09,246 --> 00:25:10,804
Ven a la computadora.

468
00:25:11,415 --> 00:25:12,473
Dame esos ojos.

469
00:25:13,083 --> 00:25:14,151
<i>¿Cómo está todo por allá?</i>

470
00:25:14,251 --> 00:25:15,843
Sigue siendo el pozo del infierno.

471
00:25:17,087 --> 00:25:18,520
- ¿Estás lista?
<i>- ¿Listo?</i>

472
00:25:18,822 --> 00:25:20,167
<i>- Tres...</i>
- Dos...

473
00:25:20,267 --> 00:25:22,013
<i>- Uno...</i>
- Ahora.

474
00:25:25,262 --> 00:25:26,388
<i>Qué mirada.</i>

475
00:25:27,931 --> 00:25:29,057
<i>De sociópata.</i>

476
00:25:29,166 --> 00:25:30,834
Qué concentración.

477
00:25:30,934 --> 00:25:33,926
Es determinación,
es intensidad, impulso.

478
00:25:38,542 --> 00:25:41,102
- Te gané.
<i>- Odio que ganes. Lo odio.</i>

479
00:25:41,211 --> 00:25:42,439
Te veré luego, ¿sí?

480
00:25:42,546 --> 00:25:44,173
<i>Sí. Adiós.</i>

481
00:25:46,283 --> 00:25:48,114
¿Por qué tocan mis cosas?

482
00:25:48,352 --> 00:25:50,286
Tocan mis cosas...

483
00:25:50,387 --> 00:25:51,854
...tocan mis cosas, tocan mis cosas.

484
00:25:52,856 --> 00:25:54,915
Quieren que vayamos
a la siguiente locación.

485
00:25:55,292 --> 00:25:56,292
Kaskida.

486
00:25:57,127 --> 00:26:00,831
¿Esto lo vio alguien de BP?
¿Kaluza, Vidrine, alguien?

487
00:26:00,931 --> 00:26:03,422
Vidrine me lo dijo a mí.
Esto viene de Vidrine.

488
00:26:05,736 --> 00:26:07,013
OFICINA
REPRESENTANTE DE LA COMPAÑÍA

489
00:26:07,037 --> 00:26:09,096
Bob déjame decirte lo que me parece
más importante.

490
00:26:09,206 --> 00:26:13,575
Tenemos que ir de Macondo a Kaskida
antes del 16 de mayo.

491
00:26:13,877 --> 00:26:15,846
Kaskida es un prospecto poco común.

492
00:26:15,946 --> 00:26:19,814
3 a 4 mil millones de barriles. Eso vale
más que el mismo BP, ¿no es así?

493
00:26:19,917 --> 00:26:21,214
¿Acaso me parezco a Santa Claus?

494
00:26:22,252 --> 00:26:23,913
Si tienes aire de Santa Claus.

495
00:26:25,289 --> 00:26:28,986
Miles habrá jugado en Michigan,
pero tiene alma de Luisiana.

496
00:26:29,092 --> 00:26:30,116
¿Contra Saban?

497
00:26:30,177 --> 00:26:31,471
El hecho de que ganamos no significa...

498
00:26:31,495 --> 00:26:33,455
Roy, dices nosotros
como si hubiéramos ido a Bama.

499
00:26:33,497 --> 00:26:34,828
¿Fuiste a LSU?

500
00:26:34,932 --> 00:26:36,832
Cuando era bebé aprendí a hacer popó...

501
00:26:36,884 --> 00:26:38,311
...y a decir: "Nos vemos en Tuscaloosa".

502
00:26:38,335 --> 00:26:41,147
Oigan, ¿trabajan para el gobierno
limpiando un cuarto que ya está limpio?

503
00:26:41,171 --> 00:26:43,002
Todavía encontramos lodo
de la última patada.

504
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
Más de 5.000 PSI.

505
00:26:44,975 --> 00:26:46,067
¡Agarra un trapeador!

506
00:26:47,477 --> 00:26:48,477
Es una locura.

507
00:26:48,578 --> 00:26:51,248
Mira lo que la presión le hizo
a la tubería durante la patada.

508
00:26:51,348 --> 00:26:53,348
- Esta es como un trofeo.
- Exacto.

509
00:26:53,398 --> 00:26:55,102
Oye, Patrick dijo
que tienes algo para mí.

510
00:26:55,152 --> 00:26:56,176
Sí, señor.

511
00:26:56,286 --> 00:26:59,256
Antes de que se fueran la última vez,
se descompuso la Zaranda 4...

512
00:26:59,356 --> 00:27:02,926
...y después de investigar,
encontré lo que lo provocó.

513
00:27:03,026 --> 00:27:04,026
Mira esto.

514
00:27:04,127 --> 00:27:06,425
Lo tengo guardado desde que te fuiste.

515
00:27:08,966 --> 00:27:10,126
¿Es un diente?

516
00:27:11,168 --> 00:27:12,192
Oye, amigo...

517
00:27:12,302 --> 00:27:13,997
...acabas de hacer muy feliz a una niña.

518
00:27:14,104 --> 00:27:15,405
Y a su padre. Gracias.

519
00:27:15,505 --> 00:27:16,597
Te debo una.

520
00:27:21,840 --> 00:27:23,752
Bien, muchachos, preparemos el Kelly.

521
00:27:23,840 --> 00:27:25,479
Oye, Gordon.

522
00:27:26,760 --> 00:27:29,514
Les digo que va ser un escándalo
cuando el...

523
00:27:29,640 --> 00:27:32,553
- Los despacharon.
- Sí.

524
00:27:35,400 --> 00:27:37,471
- Ven conmigo, Mike.
- ¿A dónde vamos?

525
00:27:37,560 --> 00:27:39,153
A matar a esos tipos de BP.

526
00:27:39,240 --> 00:27:41,675
- Tengo desarmadores y martillos...
- Excelente.

527
00:27:43,680 --> 00:27:46,593
Oye, Mike, ¿te lavaste
los dientes esta mañana?

528
00:27:46,680 --> 00:27:47,750
Sí, señor.

529
00:27:47,840 --> 00:27:49,718
¿Y usaste... seda dental?

530
00:27:49,800 --> 00:27:51,439
Ah, no, ¿por qué?

531
00:27:51,520 --> 00:27:54,672
Porque a la larga te ahorras
mucho dinero y dolor.

532
00:27:55,670 --> 00:27:56,760
- Mierda.
- Jimmy...

533
00:27:56,800 --> 00:27:58,096
Algo me dice que él
hará pedazos a esos tipos.

534
00:27:58,120 --> 00:27:59,776
- Jamás hicieron la evaluación.
- No hicieron un carajo...

535
00:27:59,800 --> 00:28:01,496
Los mandaron a casa
y ahora hablaremos con BP.

536
00:28:01,520 --> 00:28:03,955
Oye, ¿qué pasa?
¿Les debes mucho dinero?

537
00:28:04,040 --> 00:28:05,633
Vamos, Mike, no te quedes atrás.

538
00:28:05,720 --> 00:28:07,593
- ¡Diablos!
- Dales duro.

539
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
Así es, amigo.

540
00:28:10,400 --> 00:28:13,359
Don, mira la línea 51.
Tus estimados máximos.

541
00:28:13,440 --> 00:28:14,999
No estoy viendo la 51 aquí.

542
00:28:15,080 --> 00:28:18,232
Vaya, pero si son Don Vidrine
y Bob Kaluza.

543
00:28:18,320 --> 00:28:21,119
- Bienvenido, Sr. Jimmy.
- Ay, sí.

544
00:28:21,200 --> 00:28:24,238
Así que vertimos
150 metros de cemento, ¿no?

545
00:28:25,240 --> 00:28:26,310
Así es.

546
00:28:26,400 --> 00:28:28,596
Ese cemento es lo único
entre nosotros y un reventón.

547
00:28:28,720 --> 00:28:30,313
- ¿Y está curado?
- Sí.

548
00:28:30,400 --> 00:28:31,720
Ha tenido suficiente tiempo, ¿eh?

549
00:28:32,720 --> 00:28:33,995
Toma tiempo para hacerlo bien.

550
00:28:34,080 --> 00:28:38,874
Porque si el cemento está comprometido,
todo lo de arriba también lo está.

551
00:28:39,022 --> 00:28:41,456
Pues no está comprometido.
Houston no tiene ningún problema.

552
00:28:41,558 --> 00:28:44,459
Supongo que los de Schlumberger
dijeron lo mismo.

553
00:28:44,561 --> 00:28:47,086
¿Y la evaluación
del cemento dijo eso, verdad?

554
00:28:47,397 --> 00:28:51,458
Tenemos absoluta confianza en la
integridad de nuestro cemento, ¿no?

555
00:28:51,568 --> 00:28:54,298
Estamos satisfechos
con la integridad de ese cemento.

556
00:28:55,605 --> 00:28:58,375
Ustedes son como mi abuelo.

557
00:28:58,475 --> 00:28:59,475
¿Perdón?

558
00:28:59,576 --> 00:29:03,103
Verán, mi abuelo,
él... ni siquiera iba al dentista...

559
00:29:03,163 --> 00:29:04,690
...porque no quería saber
qué andaba mal...

560
00:29:04,714 --> 00:29:06,216
...para no tener que lidiar con ello.

561
00:29:06,316 --> 00:29:09,353
No quieren saber si ese vertido
de cemento está bien hecho...

562
00:29:09,453 --> 00:29:12,479
...porque están 43 días y 50 millones
sobre presupuesto.

563
00:29:12,589 --> 00:29:15,149
Y usted está incluido en eso, Sr. Jimmy.

564
00:29:15,258 --> 00:29:17,726
BP escogió donde excavar, Bob.

565
00:29:18,061 --> 00:29:19,563
Las consecuencias son cosa suya.

566
00:29:19,663 --> 00:29:21,631
Y claro, yo debo lidiar
con esas consecuencias...

567
00:29:21,731 --> 00:29:23,033
...así que sí estoy incluido.

568
00:29:23,133 --> 00:29:26,570
El asunto es que despacharon al equipo
antes de que hiciera su trabajo...

569
00:29:26,670 --> 00:29:29,070
...para que no les dieran noticias
que no quieren oír.

570
00:29:29,172 --> 00:29:32,073
¿Qué hubiera costado hacer la prueba,
$125.000?

571
00:29:33,343 --> 00:29:35,470
Tienen 180 mil millones y quieren
ahorrar.

572
00:29:35,579 --> 00:29:39,249
Por eso tenemos 186 mil millones, Jimmy.

573
00:29:39,349 --> 00:29:40,782
Cuidamos las cuentas, ¿verdad?

574
00:29:41,084 --> 00:29:42,586
Yo cuido mi plataforma.

575
00:29:42,686 --> 00:29:45,389
Mi gente vive aquí. Ustedes la alquilan.

576
00:29:45,489 --> 00:29:49,016
Don, tú y yo sabemos
que debemos hacer mantenimiento.

577
00:29:49,126 --> 00:29:51,651
Mike, ¿cuántas máquinas
necesitan reparación?

578
00:29:51,761 --> 00:29:53,096
Son 390.

579
00:29:53,196 --> 00:29:54,322
¿Tres nueve cero?

580
00:29:54,431 --> 00:29:56,661
Sí, señor. 10% de toda la maquinaria.

581
00:29:56,766 --> 00:29:58,324
Nombre algunas piezas.

582
00:29:58,435 --> 00:30:00,027
¿Algunas?

583
00:30:00,137 --> 00:30:04,369
Quisiera saber exactamente cuáles
piezas críticas están descompuestas.

584
00:30:04,474 --> 00:30:06,410
Cielos, ¿dónde empiezo?

585
00:30:06,510 --> 00:30:08,278
Computadoras, procesadora 18...

586
00:30:08,378 --> 00:30:11,677
...controles de la BOP, los teléfonos,
sistema de ejecución, el GPS...

587
00:30:11,781 --> 00:30:13,450
...circuito cerrado, red inalámbrica...

588
00:30:13,550 --> 00:30:15,252
...cuñero de acero, apilador radial...

589
00:30:15,302 --> 00:30:17,427
...sistema de levantamiento,
bombas de agua salada...

590
00:30:17,487 --> 00:30:19,423
...detectores de incendio...

591
00:30:19,523 --> 00:30:20,547
Y están sudando así...

592
00:30:20,657 --> 00:30:22,818
...porque no hay aire acondicionado
en esta área.

593
00:30:24,661 --> 00:30:26,390
Todo menos los excusados, ¿no?

594
00:30:26,446 --> 00:30:29,646
No, también tienen problemas, pero yo no
los arreglo. Eso es para los ingenieros.

595
00:30:30,667 --> 00:30:32,134
¿Quién eres tú?

596
00:30:33,136 --> 00:30:34,626
Mike Williams, jefe técnico.

597
00:30:35,238 --> 00:30:38,207
Les diré lo que les dije a sus
ejecutivos en el helicóptero...

598
00:30:38,308 --> 00:30:40,610
...en su tan oportuna visita.

599
00:30:40,710 --> 00:30:43,838
Nosotros aseguraremos bien este pozo...

600
00:30:44,147 --> 00:30:47,484
...para que la plataforma pueda
venir a comenzar a sacar petróleo.

601
00:30:47,584 --> 00:30:50,654
Por desgracia, hacerlo bien toma tiempo.

602
00:30:50,754 --> 00:30:52,153
¿43 días?

603
00:30:52,756 --> 00:30:54,070
¿44 días?

604
00:30:54,174 --> 00:30:55,174
Sigue contando, Bob.

605
00:30:55,274 --> 00:30:56,418
¿45 días?

606
00:30:56,526 --> 00:30:57,720
¿46 días?

607
00:30:57,827 --> 00:30:59,488
Cómete una galleta.

608
00:31:00,764 --> 00:31:02,698
No podemos hacer la evaluación.

609
00:31:03,266 --> 00:31:04,824
Les diré lo que haremos ahora.

610
00:31:05,168 --> 00:31:08,535
Haremos la prueba de presión negativa
antes de hacer otra cosa.

611
00:31:08,772 --> 00:31:10,501
Si crees que sea necesaria.

612
00:31:10,774 --> 00:31:13,242
Sí que lo creo, Bob,
y deberías creer lo mismo.

613
00:31:13,577 --> 00:31:17,274
Debería interesarte saber
si este pozo es estable o no.

614
00:31:19,182 --> 00:31:20,376
¡Tengo línea!

615
00:31:20,517 --> 00:31:21,541
Mejoró el día.

616
00:31:22,452 --> 00:31:24,688
Sr. Anderson, soy el Sr. Jimmy.

617
00:31:24,788 --> 00:31:26,523
Haremos una prueba
de presión negativa...

618
00:31:26,623 --> 00:31:30,184
...así que saque 900 metros de tubería.
Gracias.

619
00:31:32,729 --> 00:31:34,458
DÍAS DE RETRASO: 43

620
00:31:44,474 --> 00:31:45,509
Joven, discúlpeme.

621
00:31:45,609 --> 00:31:48,305
¿Sabe dónde puedo encontrar
al Sr. Mike Williams?

622
00:31:48,411 --> 00:31:51,141
Sí, está en el taller de operaciones
técnicas junto a la cafetería.

623
00:31:51,200 --> 00:31:53,120
- Muchas gracias.
- Que tenga un buen día, señor.

624
00:31:53,216 --> 00:31:54,478
Igualmente, señor.

625
00:31:58,321 --> 00:31:59,754
¿Sr. Williams?

626
00:32:01,625 --> 00:32:03,217
Sr. Vidrine, ¿se perdió?

627
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
Claro que no.

628
00:32:04,894 --> 00:32:08,557
Me interesaba venir a visitarlo
por un minuto.

629
00:32:08,898 --> 00:32:10,634
¿Se le ofrece algo?

630
00:32:10,734 --> 00:32:14,237
Me pareció que tenía algo
más que decir...

631
00:32:14,337 --> 00:32:16,897
...y quise darle suficiente tiempo de
hacerlo.

632
00:32:22,779 --> 00:32:26,647
Usted dijo que la <i>Horizonte</i> es
inservible.

633
00:32:26,750 --> 00:32:29,241
- Nunca dije eso.
- Así sonó.

634
00:32:30,353 --> 00:32:32,287
¿Tiene una razón para estar aquí, señor?

635
00:32:32,789 --> 00:32:35,759
Somos una enorme compañía, Mike, BP.

636
00:32:35,859 --> 00:32:39,563
De gran trascendencia,
una compleja organización...

637
00:32:39,663 --> 00:32:42,766
...muchos engranajes,
millones de engranajes.

638
00:32:42,866 --> 00:32:45,494
Miles, sobre miles de personas.

639
00:32:46,269 --> 00:32:50,205
Y todos trabajamos muy duro
para asegurar que esa gente...

640
00:32:50,307 --> 00:32:51,706
...y todos los engranajes...

641
00:32:51,808 --> 00:32:54,778
...funcionen bien
y así lograr un objetivo...

642
00:32:54,878 --> 00:32:56,846
...un objetivo provechoso...

643
00:32:56,946 --> 00:32:59,282
...eso es lo importante...

644
00:32:59,382 --> 00:33:04,287
Aún las menudencias, como usted
y los meaderos descompuestos.

645
00:33:04,387 --> 00:33:08,625
Pero en realidad,
todo está interconectado...

646
00:33:08,725 --> 00:33:10,852
...tienen un flujo de trabajo, Mike.

647
00:33:10,960 --> 00:33:12,796
Si tú no funcionas, nada funciona.

648
00:33:12,896 --> 00:33:15,465
Y yo no funciono, y nadie funciona...

649
00:33:15,565 --> 00:33:17,692
...y todo el maldito tren está desviado.

650
00:33:18,802 --> 00:33:21,271
¿Me entiende, Sr. Williams?

651
00:33:21,371 --> 00:33:22,702
¿Toma algún medicamento, señor?

652
00:33:23,840 --> 00:33:29,840
Es mi intención analizar qué tan firme
está este tren sobre sus vías.

653
00:33:32,015 --> 00:33:33,880
Muy bien, lo entiendo.

654
00:33:33,983 --> 00:33:35,619
¿De veras quiere saber mi opinión?

655
00:33:35,719 --> 00:33:37,821
- Claro.
- Bien.

656
00:33:37,921 --> 00:33:40,719
Quieren quedarse
sin combustible al aterrizar.

657
00:33:41,424 --> 00:33:44,393
Hacer eso no es
algo muy inteligente.

658
00:33:44,494 --> 00:33:47,725
Es una idea imperfecta, usar...
el optimismo como una táctica.

659
00:33:49,532 --> 00:33:51,261
Lo tendré en cuenta.

660
00:33:51,368 --> 00:33:53,637
Se lo agradezco mucho, señor.

661
00:33:53,737 --> 00:33:55,602
La opinión del hombre común.

662
00:33:57,707 --> 00:33:59,476
¿Es eso un bagre?

663
00:33:59,576 --> 00:34:01,771
Sí. 29 kilos.

664
00:34:02,345 --> 00:34:04,438
¿Y cómo llaman eso? <i>¿Nibbling?</i>

665
00:34:04,614 --> 00:34:06,878
<i>Noodling.</i> Pescamos con las manos.

666
00:34:07,851 --> 00:34:09,443
Y es gracioso, porque al hacerlo...

667
00:34:09,552 --> 00:34:11,321
...mi mejor amigo
y yo nos llevamos...

668
00:34:11,421 --> 00:34:12,656
...una botella de whisky...

669
00:34:12,706 --> 00:34:13,830
...bajamos por el muelle...

670
00:34:13,890 --> 00:34:17,451
...y buscamos el agujero más oscuro
en el que podamos meter el brazo.

671
00:34:17,510 --> 00:34:19,004
Y esperamos
a que uno de esos desgraciados...

672
00:34:19,028 --> 00:34:22,365
...nos muerda con todas sus fuerzas
para poder sacarlo del hoyo.

673
00:34:22,465 --> 00:34:23,762
Queremos que nos muerda.

674
00:34:24,701 --> 00:34:25,793
Ese es el plan.

675
00:34:25,902 --> 00:34:27,993
La diferencia es que estamos listos
para la mordida.

676
00:34:28,571 --> 00:34:29,629
Estamos listos.

677
00:34:29,739 --> 00:34:31,798
Llevo botas, gorra, guantes, casquete...

678
00:34:31,908 --> 00:34:33,543
...lentes, y estamos listos.

679
00:34:33,643 --> 00:34:35,804
Yo no meto la mano con ese monstruo...

680
00:34:35,912 --> 00:34:37,709
...esperando lo mejor.

681
00:34:38,448 --> 00:34:40,382
El optimismo no es táctica, Don.

682
00:34:45,388 --> 00:34:46,980
Le agradezco su tiempo.

683
00:34:47,390 --> 00:34:49,483
- Que tenga un buen día, señor.
- Igualmente.

684
00:34:50,927 --> 00:34:52,485
Imbécil.

685
00:34:53,109 --> 00:34:56,233
PRUEBA DE PRESIÓN NEGATIVA
PARA CONFIRMAR LA INTEGRIDAD DEL POZO

686
00:34:56,240 --> 00:34:58,597
<i>Atención, está por comenzar
prueba de presión negativa.</i>

687
00:34:58,680 --> 00:35:02,116
<i>Todo personal no esencial, manténgase
alejado de la cubierta principal.</i>

688
00:35:02,200 --> 00:35:03,429
Hacia la corriente.

689
00:35:03,520 --> 00:35:05,910
10 grados a la derecha,
asegurada a 176.

690
00:35:06,040 --> 00:35:07,713
10 grados a la derecha.

691
00:35:07,800 --> 00:35:09,314
Asegurada a 176.

692
00:35:09,400 --> 00:35:11,392
Virando.

693
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
Aquí Damon Bankston...

694
00:35:20,000 --> 00:35:21,229
¿Es tu quinta taza?

695
00:35:23,840 --> 00:35:24,876
Solo digo.

696
00:35:24,960 --> 00:35:27,794
Asegúrate de que todos estén
espabilados...

697
00:35:27,880 --> 00:35:30,111
- Quizás esta sea la última prueba.
- Entendido.

698
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
¿Van a repetir la prueba?

699
00:35:32,200 --> 00:35:34,078
Sí. Otra.
Otra prueba de presión negativa.

700
00:35:34,160 --> 00:35:36,231
- ¿Algún problema?
- Tenemos un mal pozo.

701
00:35:36,360 --> 00:35:38,829
Todos son malos pozos,
es un prospecto difícil.

702
00:35:38,920 --> 00:35:40,274
¿Tienes el mazo, Hollywood?

703
00:35:40,360 --> 00:35:41,450
Bien, ya está.

704
00:35:44,360 --> 00:35:46,272
Sistema de navegación. Estabilizado.

705
00:35:47,320 --> 00:35:49,198
Fijos a 176, capitán.

706
00:35:49,280 --> 00:35:50,634
Viramos 10 grados.

707
00:35:50,670 --> 00:35:52,563
<i>Estamos fijos.
Pueden hacer la prueba negativa.</i>

708
00:35:52,600 --> 00:35:53,993
¿Sí?

709
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
- Adelante, Jason.
- Entendido.

710
00:35:55,640 --> 00:35:57,359
Cerrando la anular.

711
00:35:57,383 --> 00:35:58,983
PREVENTORA ANULAR SUPERIOR
CERRAR

712
00:36:18,075 --> 00:36:19,875
VÁLVULA PREVENTORA
PRUEBA DE PRESIÓN

713
00:36:19,920 --> 00:36:22,480
Iniciando prueba de presión negativa.

714
00:36:22,560 --> 00:36:25,834
<i>Iniciando prueba de presión
en línea de perforación.</i>

715
00:36:32,280 --> 00:36:35,580
LÍNEA DE PERFORACIÓN PSI

716
00:36:49,040 --> 00:36:50,713
¿De veras crees que sea
la última prueba?

717
00:36:50,800 --> 00:36:55,079
Cielos. Eso espero.
Este ha sido el pozo del infierno.

718
00:37:20,120 --> 00:37:22,032
Bueno, eso no va a durar mucho.

719
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
¿Eso es todo?

720
00:37:25,960 --> 00:37:27,050
¡Gol!

721
00:37:38,040 --> 00:37:40,077
100 libras por pulgada cuadrada.

722
00:37:41,480 --> 00:37:44,552
Está bien.
Es un poco de resistencia.

723
00:37:44,640 --> 00:37:46,359
Quiere hacernos trabajar.

724
00:37:50,280 --> 00:37:51,396
Oye, Don...

725
00:37:51,480 --> 00:37:54,279
¿Recibiste la botella de vino
que te mandé hace como un mes?

726
00:37:54,360 --> 00:37:58,070
La recibí, y te lo agradezco mucho,
ya me la bebí entera.

727
00:37:59,110 --> 00:38:00,560
- Bueno, ¿no?
- Delicioso, gracias.

728
00:38:00,600 --> 00:38:02,478
Es el Súper Toscano, ¿no?

729
00:38:02,560 --> 00:38:05,075
Gaja, ¿sí? Sé que te gusta.

730
00:38:06,260 --> 00:38:07,479
Gaja.

731
00:38:07,960 --> 00:38:09,076
¿Perdón?

732
00:38:09,160 --> 00:38:11,356
Gaja, se dice.

733
00:38:20,603 --> 00:38:21,865
<i>Creo que ya llevan la mitad.</i>

734
00:38:23,039 --> 00:38:25,303
¿Cuánto café tomas estos días, Hank?

735
00:38:25,608 --> 00:38:27,744
Dejé de tomar hace varios meses.

736
00:38:27,844 --> 00:38:29,311
Ahora solo bebo té verde.

737
00:38:29,612 --> 00:38:31,307
Dejé el café, y empecé a hacer yoga.

738
00:38:33,616 --> 00:38:34,708
Dos semanas ya.

739
00:38:48,131 --> 00:38:49,894
450 PSI.

740
00:38:55,805 --> 00:38:57,739
Eso no se ve bien.

741
00:39:02,645 --> 00:39:04,306
<i>Advertencia de presión.</i>

742
00:39:05,648 --> 00:39:06,648
900.

743
00:39:12,655 --> 00:39:14,247
¿Qué es eso? Carajo.

744
00:39:21,164 --> 00:39:22,654
<i>Alerta de presión.</i>

745
00:39:23,766 --> 00:39:25,199
1395.

746
00:39:26,169 --> 00:39:27,761
<i>Alerta de presión.</i>

747
00:39:29,672 --> 00:39:31,003
<i>Alerta de presión.</i>

748
00:39:31,874 --> 00:39:33,205
<i>Alerta de presión.</i>

749
00:39:35,044 --> 00:39:37,012
Estables a 1395, Sr. Jimmy.

750
00:39:37,680 --> 00:39:39,682
- Esa es mucha presión.
- Sí.

751
00:39:39,782 --> 00:39:41,682
Suficiente para cortar un auto en dos.

752
00:39:42,185 --> 00:39:43,987
Abriré la anular superior.

753
00:39:44,087 --> 00:39:47,682
Hollywood, abre la válvula de
la tubería. Debemos sacar presión.

754
00:39:50,093 --> 00:39:54,197
Caballeros, odio decir esto,
pero es un mal resultado.

755
00:39:54,297 --> 00:39:55,389
No tiene que serlo.

756
00:39:55,698 --> 00:39:58,167
Don, un buen resultado inicia...

757
00:39:58,267 --> 00:40:01,037
Inicia en cero, sigue en cero,
concluye en cero.

758
00:40:01,137 --> 00:40:02,399
Gracias.

759
00:40:02,705 --> 00:40:03,797
Pues... había presión...

760
00:40:03,906 --> 00:40:06,876
...pero no hubo lodo saliendo por
esa tubería.

761
00:40:06,976 --> 00:40:08,136
¿Quieres explicarlo?

762
00:40:14,817 --> 00:40:16,785
Acepto que no está claro, tienes razón.

763
00:40:16,886 --> 00:40:20,189
Kaluza y yo hablamos
de la línea de perforación...

764
00:40:20,289 --> 00:40:22,382
...hasta que ya no pudimos hablar más.

765
00:40:22,725 --> 00:40:24,818
Un defecto de alguna clase.

766
00:40:25,728 --> 00:40:27,697
Él dice que es un efecto de vejiga.

767
00:40:27,797 --> 00:40:29,065
¿Efecto de vejiga?

768
00:40:29,165 --> 00:40:30,199
Efecto de vejiga.

769
00:40:30,299 --> 00:40:33,036
Dijo que Jason sabría
de qué estaba hablando.

770
00:40:33,136 --> 00:40:35,001
Eso no indica
ningún tipo de flujo, ¿verdad?

771
00:40:35,104 --> 00:40:37,129
- Correcto.
- Efecto de vejiga. Miren esto.

772
00:40:37,240 --> 00:40:38,901
¡Oiga! Necesitábamos eso.

773
00:40:39,842 --> 00:40:41,969
Efecto de vejiga.

774
00:40:42,078 --> 00:40:45,343
Es una burbuja de presión...

775
00:40:46,583 --> 00:40:49,122
...atrapada alrededor de la anular...

776
00:40:49,222 --> 00:40:52,088
...que se lee como presión
de perforación...

777
00:40:52,188 --> 00:40:54,924
...porque está atrapada
exactamente ahí...

778
00:40:55,024 --> 00:40:58,061
...junto al sensor.

779
00:40:58,161 --> 00:41:01,858
Si fuera un legítimo
problema de presión...

780
00:41:01,964 --> 00:41:05,168
...tendríamos lodo fluyendo
hacia arriba...

781
00:41:05,268 --> 00:41:07,429
...y saliendo por esta tubería de aquí.

782
00:41:07,770 --> 00:41:10,073
Ahora, ¿cómo probaremos esto?

783
00:41:10,173 --> 00:41:13,276
Repetiremos esa prueba
de presión negativa...

784
00:41:13,376 --> 00:41:15,745
...pero en la línea de bloqueo...

785
00:41:15,795 --> 00:41:16,963
...no en la de perforación.

786
00:41:17,013 --> 00:41:20,210
El problema está
en la tubería de perforación.

787
00:41:20,316 --> 00:41:22,118
No puedes tener...

788
00:41:22,218 --> 00:41:27,790
...1.395 libras de presión
por pulgada cuadrada...

789
00:41:27,890 --> 00:41:31,382
...para cortar tu auto en dos,
y que no haya ningún flujo...

790
00:41:31,494 --> 00:41:35,328
...siendo forzado hacia arriba
debido a la presión.

791
00:41:38,234 --> 00:41:41,938
Muchachos, ¿están cubiertos de lodo
de perforación allá afuera? ¿No?

792
00:41:42,038 --> 00:41:43,062
Oye, Don.

793
00:41:47,243 --> 00:41:48,870
Se están calentando los ánimos.

794
00:41:49,212 --> 00:41:52,982
El problema es con la línea de
perforación o con el sensor...

795
00:41:53,082 --> 00:41:55,346
...que presenta una falsa lectura.

796
00:41:57,353 --> 00:42:01,881
O quizás cualquiera de las miles
de piezas movibles que hay.

797
00:42:01,991 --> 00:42:04,255
Ahora, la forma de averiguarlo...

798
00:42:04,360 --> 00:42:07,818
...es haciendo la prueba de presión
negativa en la línea de bloqueo...

799
00:42:08,264 --> 00:42:11,097
...y si hay cero presión, Sr. Jimmy...

800
00:42:11,200 --> 00:42:13,998
...eso nos dirá lo que está ocurriendo.

801
00:42:14,837 --> 00:42:16,270
¿Estamos todos de acuerdo?

802
00:42:16,873 --> 00:42:19,774
Haremos otra prueba
aunque no sé si estoy de acuerdo.

803
00:42:19,876 --> 00:42:20,876
Perfecto.

804
00:42:21,210 --> 00:42:22,541
¿Cómo va todo, Sr. Jimmy?

805
00:42:22,845 --> 00:42:25,507
Va muy bien. ¿No es cierto, Don?

806
00:42:26,849 --> 00:42:28,214
Claro que sí.

807
00:42:32,555 --> 00:42:34,022
El pozo es de BP.

808
00:42:38,294 --> 00:42:40,785
- Así es.
- Y es su petróleo.

809
00:42:40,897 --> 00:42:41,921
Exacto.

810
00:42:42,031 --> 00:42:45,125
Y nuestro deber es solo hacer
un agujero.

811
00:42:46,068 --> 00:42:47,968
Está en lo correcto, Sr. Jimmy.

812
00:42:48,070 --> 00:42:50,095
Pero estamos 50 días tarde...

813
00:42:50,206 --> 00:42:52,140
...y aún no hay agujero.

814
00:42:53,876 --> 00:42:56,879
Sr. Jimmy, tenemos
un problema en la cocina.

815
00:42:56,979 --> 00:42:58,381
- ¿Qué?
- Demasiada gente...

816
00:42:58,481 --> 00:42:59,481
...cuestión de seguridad.

817
00:42:59,582 --> 00:43:01,243
Solo tomará un minuto.

818
00:43:11,961 --> 00:43:14,897
Son solo 43 días, no 50.
Simple aritmética...

819
00:43:14,997 --> 00:43:18,160
...debimos terminar el 8 de marzo
y es 20 de abril. 43 días.

820
00:43:20,069 --> 00:43:23,004
Si tanto les gusta su dinero,
deberían saber sumar.

821
00:43:23,940 --> 00:43:25,241
Muy bien, caballeros.

822
00:43:25,341 --> 00:43:28,833
Adelante, Dewey. Prueba de presión
negativa en la línea de bloqueo.

823
00:43:28,895 --> 00:43:30,129
Probando la línea de bloqueo.

824
00:43:30,179 --> 00:43:31,323
ANULAR SUPERIOR - CERRADA
LÍNEA DE BLOQUEO - PRUEBA

825
00:43:31,347 --> 00:43:32,991
<i>Iniciando prueba de presión
en la línea de bloqueo.</i>

826
00:43:33,015 --> 00:43:34,015
Efecto de vejiga.

827
00:43:35,251 --> 00:43:37,053
¿Te suena lógico?

828
00:43:37,153 --> 00:43:40,056
Bueno...
Nada que pueda decir Don Vidrine...

829
00:43:40,156 --> 00:43:42,624
...me suena lógico,
pero sí, puede...

830
00:43:43,926 --> 00:43:45,188
...puede ser, sí.

831
00:43:46,128 --> 00:43:48,926
Tiene cierta lógica.
Tiene mérito, pero...

832
00:43:49,332 --> 00:43:51,926
...no sé, aplicado a tuberías
y otras líneas...

833
00:43:53,035 --> 00:43:54,270
No es algo que yo entienda.

834
00:43:54,370 --> 00:43:55,928
Debió salir lodo.

835
00:44:21,030 --> 00:44:22,030
<i>Advertencia de presión.</i>

836
00:44:22,131 --> 00:44:24,131
LÍNEA DE PERFORACIÓN PSI
LÍNEA DE BLOQUEO PSI

837
00:44:37,780 --> 00:44:38,870
¡Sr. Jimmy!

838
00:44:38,960 --> 00:44:41,555
- ¡Sí, señor!
- ¡Buen trabajo!

839
00:44:41,579 --> 00:44:42,759
2010
PREMIO A LA SEGURIDAD

840
00:44:42,760 --> 00:44:45,958
Horizonte Profundo recibe el premio
a la plataforma de mayor seguridad...

841
00:44:46,040 --> 00:44:47,759
...por séptimo año consecutivo...

842
00:44:47,840 --> 00:44:52,232
...y todo comienza con este hombre,
a quien llaman "Sr. Jimmy".

843
00:44:56,280 --> 00:44:58,476
- Sr. Jimmy, Sr. Jimmy...
- Unas palabras.

844
00:45:05,350 --> 00:45:07,050
LÍNEA DE BLOQUEO PSI

845
00:45:17,160 --> 00:45:20,551
Quedó en cero, jefe. Una buena prueba.
No hay presión.

846
00:45:20,640 --> 00:45:23,872
Felicidades. Excelente.

847
00:45:23,960 --> 00:45:27,590
Aún tenemos 1400 PSI en perforación.

848
00:45:27,720 --> 00:45:30,918
Perforación y bloqueo deberían
estar iguales...

849
00:45:31,040 --> 00:45:32,290
...y deberían estar alineadas.

850
00:45:32,380 --> 00:45:35,193
Ya acordamos que hay un problema
con la línea de perforación.

851
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
¿Por qué siguen insistiendo con eso?

852
00:45:36,840 --> 00:45:38,559
No sé, ¿es nuestro deber quizás?

853
00:45:38,640 --> 00:45:42,600
No hay lodo, no hay flujo,
tenemos que seguir.

854
00:45:43,760 --> 00:45:47,276
Ahora, ¿cuándo estaremos listos
para extraer?

855
00:45:47,360 --> 00:45:50,637
Yo no diré nada hasta que
el Sr. Jimmy esté enterado.

856
00:45:53,120 --> 00:45:56,431
¿Hay algún hombre por aquí,
hay algún adulto aquí?

857
00:45:58,400 --> 00:46:01,040
Sí, seguro, tienen la parafernalia...

858
00:46:01,120 --> 00:46:03,589
...la pinta, incluso el título...

859
00:46:03,680 --> 00:46:08,835
...pero son unos imbéciles.
No hay ninguna presión en esta línea.

860
00:46:08,920 --> 00:46:11,389
Son todos unos gatos cobardes.

861
00:46:11,480 --> 00:46:14,837
Tienen miedo de tomar
cualquier decisión...

862
00:46:14,920 --> 00:46:18,470
...y ese va a ser mi reporte
a mi oficina en Londres...

863
00:46:18,560 --> 00:46:21,314
- ¿Bob?
- De acuerdo.

864
00:46:23,480 --> 00:46:28,350
Así que... Bueno...
puedes llamar al Sr. Jimmy.

865
00:46:30,480 --> 00:46:33,515
Y ya no quiero interrumpirlos
para que coman su helado. Gracias.

866
00:46:35,160 --> 00:46:36,230
Habla el Sr. Jimmy.

867
00:46:36,320 --> 00:46:37,800
Hicimos la prueba negativa.

868
00:46:37,880 --> 00:46:40,475
Fue buen resultado. No hay presión.

869
00:46:41,480 --> 00:46:43,711
Comenzaremos a sacar lodo
con su bendición.

870
00:46:43,800 --> 00:46:45,280
¿Estás seguro de esto, Jason?

871
00:46:45,360 --> 00:46:49,798
Estoy seguro de la línea de bloqueo.
Pero de lo demás no tanto.

872
00:46:51,200 --> 00:46:54,034
Tengo a estos tipos encima.
¿Qué quiere que haga?

873
00:46:55,520 --> 00:46:58,672
- No hay flujo, ¿correcto?
- Correcto. No hay flujo.

874
00:47:10,680 --> 00:47:11,830
¿Lo hacemos?

875
00:47:13,480 --> 00:47:16,075
Bueno, creo que será una noche larga.

876
00:47:17,760 --> 00:47:20,275
Mantente pendiente, Jason,
te veré en media hora.

877
00:47:20,360 --> 00:47:21,555
Gracias.

878
00:47:25,040 --> 00:47:27,111
Muy bien, chicos, buena prueba.

879
00:47:27,200 --> 00:47:28,350
Ya era hora.

880
00:47:28,440 --> 00:47:30,591
Prepárense para sacar
10000 barriles de lodo.

881
00:47:30,680 --> 00:47:34,559
Creo que me voy daré una ducha
para lavarme toda esta porquería.

882
00:47:34,640 --> 00:47:36,677
- Larga noche, ¿eh?
- Cómete un helado, Mike.

883
00:47:36,760 --> 00:47:38,194
Estoy cuidando la silueta.

884
00:47:38,280 --> 00:47:41,473
Voy a arreglar los detectores,
no quiero darle un puñetazo a alguien.

885
00:47:41,560 --> 00:47:43,517
Esa es buena idea.

886
00:47:43,600 --> 00:47:44,829
Saluda a Felicia de mi parte.

887
00:47:44,920 --> 00:47:45,956
- ¿Sr. Jimmy?
- ¿Sí?

888
00:47:46,040 --> 00:47:47,235
Tiene que llevar esto.

889
00:47:47,270 --> 00:47:48,360
Una foto, ¿sí?

890
00:47:48,400 --> 00:47:50,198
- Sí, de acuerdo.
- Bien hecho, Sr. Jimmy.

891
00:47:50,280 --> 00:47:51,714
Felicidades, Sr. Jimmy.

892
00:47:51,800 --> 00:47:53,654
- Estoy muy agradecido, muchachos.
- Gracias.

893
00:47:57,960 --> 00:47:59,076
¿Tienes la foto? Bien.

894
00:48:05,080 --> 00:48:06,196
Adelante, Zaranda.

895
00:48:06,320 --> 00:48:08,312
- Aquí, Zaranda.
- Fue buen resultado...

896
00:48:08,400 --> 00:48:10,517
...comenzaremos a mandarles lodo.

897
00:48:10,600 --> 00:48:11,920
Transfiéralo al Bankston.

898
00:48:12,000 --> 00:48:13,090
Entendido.

899
00:48:14,160 --> 00:48:16,470
Cobardes como gatos.
No son cobardes.

900
00:48:16,560 --> 00:48:19,155
Oscar, mi gato,
trataba de montarse a mi labrador.

901
00:48:20,160 --> 00:48:23,278
Abriré la anular.
Esperemos que el monstruo no despierte.

902
00:48:26,600 --> 00:48:29,593
Bombas de lodo encendidas.
Extrayendo el lodo pesado.

903
00:48:29,812 --> 00:48:31,347
<i>Desplazando lodo.</i>

904
00:48:31,447 --> 00:48:34,183
<i>Tanque de retención 2.
Cuatro por ciento.</i>

905
00:48:34,283 --> 00:48:35,773
La prueba fue exitosa.

906
00:48:36,218 --> 00:48:38,379
¡Por fin! Saquemos todo este lodo.

907
00:48:43,225 --> 00:48:44,624
LIMPIEZA DE LODO

908
00:48:44,627 --> 00:48:45,659
¡Acabamos!

909
00:48:45,761 --> 00:48:46,829
DESPLAZAMIENTO DE LODO

910
00:48:46,929 --> 00:48:49,232
- ¡Nos vamos a casa!
- Venga ese lodo. Venga ese lodo.

911
00:48:49,332 --> 00:48:52,212
REMUEVE EL LODO QUE ESTABILIZA LA
PRESIÓN DEL POZO ANTES DE DESCONECTARSE

912
00:48:52,301 --> 00:48:54,462
Damon Bankston,
<i>aquí</i> Horizonte Profundo.

913
00:48:54,570 --> 00:48:56,739
<i>Pueden acercarse
para recibir el lodo de perforación.</i>

914
00:48:56,839 --> 00:48:58,170
Entendido, <i>Horizonte.</i>

915
00:48:58,274 --> 00:49:00,035
Nos acercaremos
para recibir el lodo pesado.

916
00:49:00,242 --> 00:49:02,608
Localización lista, unidades
de referencia, todo preparado.

917
00:49:05,581 --> 00:49:08,345
<i>Maestro de cubierta,
prepárese para recibir el lodo pesado.</i>

918
00:49:08,450 --> 00:49:09,508
<i>10.000 barriles.</i>

919
00:49:11,587 --> 00:49:14,423
<i>Atención, plataforma.
La prueba de presión estuvo bien.</i>

920
00:49:14,523 --> 00:49:15,922
<i>Felicidades, tripulación...</i>

921
00:49:16,258 --> 00:49:17,393
<i>...vamos a retirarnos.</i>

922
00:49:17,493 --> 00:49:19,324
Se acabó el pozo del infierno.

923
00:49:19,928 --> 00:49:22,765
Vaya, me voy para la cuenca.

924
00:49:22,865 --> 00:49:24,924
2, 3 días tal vez, en mi bote...

925
00:49:25,534 --> 00:49:27,934
...tomando cerveza,
pescándome unos róbalos.

926
00:49:28,504 --> 00:49:31,337
¡Sí! ¡Qué lodo tan hermoso!

927
00:49:31,440 --> 00:49:33,340
<i>35 por ciento.</i>

928
00:49:33,442 --> 00:49:34,610
¡Vamos, viejo...

929
00:49:34,710 --> 00:49:36,337
- ...vamos de regreso!
- ¿A la casa?

930
00:49:36,445 --> 00:49:38,447
Creí que tenías planes,
¿no ibas a salir?

931
00:49:38,547 --> 00:49:39,639
<i>Cancelé.</i>

932
00:49:41,283 --> 00:49:43,547
En pijama, con cerveza,
y la tele, ¿no?

933
00:49:43,652 --> 00:49:44,710
<i>Exacto.</i>

934
00:49:45,688 --> 00:49:47,553
Soy una mujer sencilla.

935
00:50:00,502 --> 00:50:01,799
<i>55 por ciento.</i>

936
00:50:07,309 --> 00:50:08,537
<i>75 por ciento.</i>

937
00:50:10,246 --> 00:50:11,574
Repetiremos todo en el siguiente.

938
00:50:11,680 --> 00:50:12,738
Espero que más fácil.

939
00:50:12,848 --> 00:50:13,872
¡Jason!

940
00:50:13,982 --> 00:50:17,247
Tengo un aumento de 20 barriles
y un incremento en el flujo...

941
00:50:17,353 --> 00:50:18,454
...y no está disminuyendo.

942
00:50:18,554 --> 00:50:19,655
Detengan la extracción.

943
00:50:19,755 --> 00:50:21,313
<i>- Alerta de presión.</i>
- Cielos.

944
00:50:23,692 --> 00:50:25,387
<i>Detengan la Zaranda.</i>

945
00:50:25,494 --> 00:50:26,552
Están apagando.

946
00:50:26,662 --> 00:50:28,596
Algo no debe estar muy bien.

947
00:50:29,565 --> 00:50:30,896
Oigan, voy a mear...

948
00:50:30,949 --> 00:50:32,482
- ...¿están bien?
- Tranquilo, amigo.

949
00:50:32,601 --> 00:50:33,829
Bien.

950
00:50:37,656 --> 00:50:38,657
<i>Alerta de presión.</i>

951
00:50:38,757 --> 00:50:40,843
- No se detiene.
- Despejen la cabina de control.

952
00:50:40,943 --> 00:50:42,678
Sáquenlos a él y a él de aquí.

953
00:50:42,778 --> 00:50:43,778
¿Qué es lo que pasa?

954
00:50:43,879 --> 00:50:45,347
Caballeros, ¿cuál es la conmoción?

955
00:50:45,447 --> 00:50:46,914
Estipulamos que había un defecto.

956
00:50:47,015 --> 00:50:48,448
Nunca debí haberlo escuchado...

957
00:50:48,550 --> 00:50:50,618
...¡ahora lárguense
antes de que me ponga violento!

958
00:50:50,786 --> 00:50:52,855
Ese comentario será anotado.

959
00:50:52,955 --> 00:50:54,490
En cuanto llegue a casa...

960
00:50:54,590 --> 00:50:57,024
...me voy a atiborrar de filetes,
garantizado.

961
00:51:00,963 --> 00:51:02,865
¿Qué rayos está pasando?

962
00:51:02,965 --> 00:51:04,956
Quizás no sea nada, Sr. Kaluza.

963
00:51:05,067 --> 00:51:07,433
- Tenga cuidado donde pisa.
- Carajo.

964
00:51:08,771 --> 00:51:09,771
¿Qué ocurre, Caleb?

965
00:51:13,575 --> 00:51:14,940
¿Qué está haciendo?

966
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
Carajo.

967
00:51:32,761 --> 00:51:33,862
¿Qué demonios está pasando?

968
00:51:33,962 --> 00:51:35,864
- Tenemos flujo.
- Carajo...

969
00:51:35,964 --> 00:51:36,964
...eso es grave.

970
00:51:37,399 --> 00:51:38,457
¿Jason, estás viendo esto?

971
00:51:38,567 --> 00:51:40,000
Tenemos flujo de lodo.

972
00:51:40,102 --> 00:51:41,829
<i>- Advertencia de presión.</i>
- No se detiene.

973
00:51:42,404 --> 00:51:43,872
Oye, Jason, ¿estás viendo esto?

974
00:51:43,972 --> 00:51:45,908
Tenemos lodo sobre cubierta.

975
00:51:46,008 --> 00:51:47,100
¿No te están diciendo nada?

976
00:51:47,409 --> 00:51:48,671
¿Es solo una patada o está...?

977
00:51:51,914 --> 00:51:53,208
- ¡Carajo!
- ¡Despejen el área!

978
00:51:56,018 --> 00:51:57,076
¡Santo Dios, Jason!

979
00:52:07,129 --> 00:52:09,029
<i>Mike, ¿qué es eso?
¿Está todo bien?</i>

980
00:52:12,534 --> 00:52:13,831
Cierro la anular.

981
00:52:17,473 --> 00:52:18,741
¡Duck, ven para acá, ahora!

982
00:52:18,841 --> 00:52:19,908
¿Lograste cerrarla?

983
00:52:20,008 --> 00:52:23,102
Está controlado, cerré la anular,
tenemos 30 segundos.

984
00:52:26,515 --> 00:52:27,950
<i>¡Evacuen la cubierta!</i>

985
00:52:28,000 --> 00:52:29,527
<i>- Advertencia de presión.</i>
- ¿Duck, estás bien?

986
00:52:29,551 --> 00:52:31,029
- Sí, estoy bien.
- No te despegues del EDS...

987
00:52:31,053 --> 00:52:32,621
...prepárate para cortar la tubería.

988
00:52:32,721 --> 00:52:34,450
Por aquí, por aquí.

989
00:52:36,441 --> 00:52:37,442
¡Adam!

990
00:52:37,542 --> 00:52:38,550
¡Shane!

991
00:52:40,729 --> 00:52:41,787
¿Qué hacemos?

992
00:52:42,464 --> 00:52:43,556
- ¡Caleb!
- ¿Qué hacemos?

993
00:52:43,665 --> 00:52:45,662
Ve a la línea de perforación
y púrgala enseguida.

994
00:52:54,977 --> 00:52:56,821
- Estoy ahí con ustedes.
- Ahí. Exactamente ahí.

995
00:52:56,845 --> 00:52:58,480
No, no, no, entiendo.

996
00:52:58,580 --> 00:53:01,180
Estoy haciendo lo posible para
considerarlo todo, pero escuchen...

997
00:53:06,188 --> 00:53:07,188
¡Carajo!

998
00:53:20,602 --> 00:53:23,162
Ya está, ya está. Estamos bien.

999
00:53:24,039 --> 00:53:25,506
Estamos bien.

1000
00:53:25,774 --> 00:53:27,009
<i>Caleb, ¿cómo estás, viejo?</i>

1001
00:53:27,109 --> 00:53:28,440
¿Cortaron la pipa?

1002
00:53:28,544 --> 00:53:29,943
<i>No, ya estamos bien.</i>

1003
00:53:30,045 --> 00:53:31,103
<i>Con la anular bastó.</i>

1004
00:53:31,613 --> 00:53:33,015
<i>Fue solo una patada.</i>

1005
00:53:33,115 --> 00:53:35,174
Es la patada más fuerte que he visto.

1006
00:53:36,518 --> 00:53:38,918
Ella puso en vergüenza
a Maggie y su pingüino.

1007
00:53:39,021 --> 00:53:40,022
<i>¡No te creo!</i>

1008
00:53:40,122 --> 00:53:41,122
En serio.

1009
00:53:41,223 --> 00:53:43,020
<i>¿Y logró hacerlo sin esto?</i>

1010
00:53:44,026 --> 00:53:45,027
¡No!

1011
00:53:45,127 --> 00:53:47,618
Un diente de dinosaurio y es genuino.

1012
00:54:17,620 --> 00:54:19,820
BLOQUEAR PALANCA PARA OPERAR

1013
00:54:32,000 --> 00:54:34,037
Alerta de gas en la Zaranda.
De nuevo.

1014
00:54:34,120 --> 00:54:35,998
La misma suena todo el tiempo.

1015
00:54:36,080 --> 00:54:37,116
Llamaré.

1016
00:54:41,880 --> 00:54:44,270
- ¿Pudiste, Roy?
- Ya está, ¿pudiste con la tuya?

1017
00:54:44,360 --> 00:54:45,680
¡Inténtalo!

1018
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
<i>Advertencia de presión.</i>

1019
00:54:52,840 --> 00:54:53,910
<i>Advertencia de presión.</i>

1020
00:54:54,000 --> 00:54:56,071
Carajo. ¡Jason!

1021
00:54:56,130 --> 00:54:57,160
¡Carajo!

1022
00:54:57,280 --> 00:54:59,556
Caleb, saca a todos de la--

1023
00:55:14,560 --> 00:55:15,755
¡No funciona el desvío!

1024
00:55:15,810 --> 00:55:17,569
- ¡Maldita sea! Ay, Dios.
FALLA ANULAR

1025
00:55:17,600 --> 00:55:19,932
¡Está fallando la anular!
Duck, cierra la segunda anular.

1026
00:55:19,956 --> 00:55:20,956
<i>Falla anular.</i>

1027
00:55:22,360 --> 00:55:24,875
¡Adam, Shane!
¡Bajen a la Zaranda! ¡Ahora!

1028
00:55:24,960 --> 00:55:26,553
¡Adam!

1029
00:55:26,640 --> 00:55:28,518
¡Debemos irnos, amigo!

1030
00:55:28,600 --> 00:55:30,319
¡Debemos irnos!

1031
00:55:30,400 --> 00:55:32,551
¡Vamos a la Zaranda! ¡Caleb!

1032
00:55:33,720 --> 00:55:34,790
¡Caleb!

1033
00:55:34,880 --> 00:55:36,678
¡Dejen la cubierta! ¡Dejen la cubierta!

1034
00:55:40,680 --> 00:55:42,911
¡Es la bomba 2! ¡Púrguenla! ¡Púrguenla!

1035
00:56:01,400 --> 00:56:04,154
Caleb, cierra la válvula de la
perforadora y manda a la auxiliar...

1036
00:56:04,240 --> 00:56:06,072
...para lanzarlo por la borda.

1037
00:56:08,640 --> 00:56:09,790
¿Jason, qué hacemos?

1038
00:56:29,775 --> 00:56:30,875
<i>Falla anular.</i>

1039
00:56:31,600 --> 00:56:33,398
- ¡Son despojos!
- ¡Santo cielo!

1040
00:56:33,480 --> 00:56:36,314
¡Mierda! ¡Caleb, dejen la cubierta!

1041
00:56:41,680 --> 00:56:42,716
- ¿Estás bien?
- Sí.

1042
00:56:42,800 --> 00:56:43,995
No sonó la alarma.

1043
00:56:44,080 --> 00:56:46,879
Voy a ver que todos evacuen.
¡Ve a los botes salvavidas!

1044
00:56:46,960 --> 00:56:48,050
- ¡Anda!
- Bien.

1045
00:56:52,080 --> 00:56:53,216
Detengan el barco.

1046
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1047
00:57:10,480 --> 00:57:11,870
¡Atrápalo!

1048
00:57:13,520 --> 00:57:16,513
- ¿Qué le pasa?
- ¡Carajo!

1049
00:57:22,880 --> 00:57:24,439
Cielos.

1050
00:57:25,440 --> 00:57:27,636
Horizonte Profundo,
aquí el Damon Bankston, ¿escuchan?

1051
00:57:30,320 --> 00:57:32,357
Cielos. La BOP no responde.

1052
00:57:34,840 --> 00:57:37,116
- ¡Duck, corta la tubería!
- Enseguida.

1053
00:57:37,200 --> 00:57:38,475
¡Ahora!

1054
00:57:39,840 --> 00:57:43,231
- Advertencia de gas.
- ¡Ay, Dios!

1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,073
¿Qué pasó? ¡Dios!

1056
00:57:46,160 --> 00:57:47,389
¡Keith!

1057
00:57:47,480 --> 00:57:48,709
¡Gordon!

1058
00:57:48,800 --> 00:57:52,077
- ¡Vamos amigo, levántate!
- ¡Roy! ¡Vamos!

1059
00:57:52,160 --> 00:57:55,471
¡Debemos irnos! ¡Debemos irnos ya!

1060
00:58:20,235 --> 00:58:22,335
TOMA DE AIRE NO BLOQUEAR

1061
00:58:24,880 --> 00:58:26,314
Alarma de gas.

1062
00:58:26,440 --> 00:58:28,596
- Carajo, tenemos una alarma de gas.
ALARMA DE GAS

1063
00:58:41,100 --> 00:58:42,554
Los propulsores sobre revolucionan.

1064
00:58:45,590 --> 00:58:47,816
- Perdí el control de los propulsores.
ADVERTENCIA DE RPM

1065
00:58:47,840 --> 00:58:49,320
No podré estabilizar la plataforma.

1066
00:58:49,400 --> 00:58:50,880
De acuerdo. Cálmate. Solo...

1067
00:58:52,080 --> 00:58:53,150
Ay, Dios.

1068
00:58:55,840 --> 00:58:59,277
Soy yo, ¿o de pronto
se iluminó tu habitación?

1069
00:59:06,760 --> 00:59:08,000
<i>- Advertencia de gas.</i>
- Magenta.

1070
00:59:08,080 --> 00:59:09,196
¡Alarmas magenta!

1071
00:59:09,280 --> 00:59:10,953
<i>Advertencia de gas.</i>

1072
00:59:14,920 --> 00:59:16,400
- ¡El pozo estalló!
- ¿Qué?

1073
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
Mike.

1074
00:59:20,200 --> 00:59:22,635
¡Mayday! Aquí,
Horizonte Profundo, tenemos...

1075
00:59:23,640 --> 00:59:25,916
¿Qué rayos haces?
¿Te dije que pidieras auxilio?

1076
00:59:28,470 --> 00:59:29,937
<i>Te llamo, luego, te llamo...</i>

1077
00:59:33,909 --> 00:59:36,139
No sabes la diferencia
entre un estallido y una patada.

1078
00:59:36,194 --> 00:59:37,776
- ¿Por qué se apagó el...?
- ¡No sabes un carajo!

1079
00:59:37,800 --> 00:59:39,880
- ¿Por qué se apagó el monitor?
<i>- Advertencia de gas.</i>

1080
00:59:41,883 --> 00:59:44,477
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí <i>Horizonte Profundo...</i>

1081
00:59:52,494 --> 00:59:54,962
Aguanta, Duck. Te voy a sacar.

1082
01:00:25,026 --> 01:00:26,516
¡Maldición! ¡Dewey!

1083
01:00:26,962 --> 01:00:27,986
¡Steve!

1084
01:00:40,475 --> 01:00:41,942
¡Cúbranse!

1085
01:00:48,350 --> 01:00:49,510
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!

1086
01:00:49,567 --> 01:00:51,195
- Aquí <i>Horizonte Profundo...</i>
<i>- Se incendió.</i>

1087
01:00:51,219 --> 01:00:53,076
Tuvimos una enorme explosión,
necesitamos ayuda inmediatamente.

1088
01:00:53,100 --> 01:00:54,456
¡No ven que se está incendiando!

1089
01:00:54,556 --> 01:00:56,534
Repito, tuvimos una explosión
con posibles muertos...

1090
01:00:56,558 --> 01:00:58,093
...necesitamos ayuda.

1091
01:00:58,193 --> 01:00:59,524
<i>¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!</i>

1092
01:00:59,627 --> 01:01:01,096
<i>Aquí</i> Horizonte Profundo.

1093
01:01:01,196 --> 01:01:03,027
<i>Aquí la embarcación</i> Damon Bankston.

1094
01:01:03,131 --> 01:01:06,134
Horizonte Profundo <i>sufrió</i>
<i>una explosión y está en llamas.</i>

1095
01:01:06,234 --> 01:01:07,360
<i>Repito...</i>

1096
01:01:07,469 --> 01:01:10,272
...Horizonte Profundo <i>sufrió</i>
<i>una explosión y está en llamas.</i>

1097
01:01:10,372 --> 01:01:11,896
<i>Vimos una enorme explosión.</i>

1098
01:01:12,007 --> 01:01:14,032
<i>Estamos viendo</i>
<i>a la</i> Horizonte Profundo <i>en llamas.</i>

1099
01:01:14,092 --> 01:01:15,319
<i>Bien. ¿Todos evacuaron la plataforma?</i>

1100
01:01:15,343 --> 01:01:16,469
<i>No tenemos idea.</i>

1101
01:01:17,245 --> 01:01:19,645
ESTACIÓN DE LA GUARDIA
COSTERA, NUEVA ORLEANS

1102
01:01:21,549 --> 01:01:23,244
Centro de comando
de la Guardia Costera...

1103
01:01:23,351 --> 01:01:24,648
...alférez Von Huene.

1104
01:01:24,786 --> 01:01:26,470
<i>Se está incendiando
una plataforma petrolera...</i>

1105
01:01:26,494 --> 01:01:27,999
<i>...a unas 48 millas náuticas de Venice.</i>

1106
01:01:28,023 --> 01:01:29,023
Sí, señora.

1107
01:01:30,025 --> 01:01:34,257
Bien. Una plataforma en llamas.
¿48 millas náuticas al sur de Venice?

1108
01:01:34,362 --> 01:01:36,189
<i>Sí, señorita. Nunca he visto
nada igual...</i>

1109
01:01:36,364 --> 01:01:37,465
Bien, sí, señor.

1110
01:01:37,565 --> 01:01:40,261
¿En qué embarcación está usted?
¿Cuál es el nombre?

1111
01:01:41,436 --> 01:01:44,234
Centro de comando de la Guardia
Costera, teniente Deacon.

1112
01:01:44,339 --> 01:01:46,933
<i>Sí, creo que hay
una plataforma petrolera en llamas...</i>

1113
01:01:47,042 --> 01:01:49,237
¿Una plataforma incendiada?
¿Puede darme su posición?

1114
01:01:49,344 --> 01:01:51,146
Centro de comando
de la Guardia Costera

1115
01:01:51,196 --> 01:01:53,491
Señor, no estoy muy seguro,
pero necesito más información.

1116
01:01:53,548 --> 01:01:55,150
¿Puede darme su nombre, por favor?

1117
01:01:55,250 --> 01:01:56,547
¿Y dónde se encuentra usted?

1118
01:01:56,652 --> 01:01:59,577
Están reportando un incendio a 160
kilómetros al sur de Puerto Fourchon.

1119
01:01:59,687 --> 01:02:00,711
¿Dónde es tu llamada?

1120
01:02:00,822 --> 01:02:02,199
48 millas náuticas al sur de Venice.

1121
01:02:02,223 --> 01:02:04,953
Recibí el reporte de... una embarcación.

1122
01:02:05,060 --> 01:02:07,426
Latitud y longitud,
posición confirmada.

1123
01:02:07,529 --> 01:02:10,692
Señor, tenemos imagen satelital
de la escena. Aquí está.

1124
01:02:12,634 --> 01:02:13,726
Dios mío.

1125
01:02:15,437 --> 01:02:16,944
Escuchen, debemos darle prioridad.

1126
01:02:17,055 --> 01:02:18,055
Llama a terrestre.

1127
01:02:18,105 --> 01:02:20,017
Ve qué tipo de embarcaciones
tenemos en el área...

1128
01:02:20,041 --> 01:02:21,185
...y que los despachen enseguida.

1129
01:02:21,209 --> 01:02:23,378
Y a estación aérea,
a ver cuántas unidades tenemos.

1130
01:02:23,478 --> 01:02:24,706
Enseguida. Que las envíen.

1131
01:02:32,487 --> 01:02:33,715
Diablos.

1132
01:02:43,164 --> 01:02:44,324
Carajo.

1133
01:03:39,687 --> 01:03:41,211
SALIDA

1134
01:03:42,390 --> 01:03:44,824
<i>Procedimiento de evacuación en efecto.</i>

1135
01:03:45,126 --> 01:03:46,525
<i>No es un simulacro.</i>

1136
01:03:46,628 --> 01:03:51,190
<i>Procedimiento de evacuación en efecto.</i>

1137
01:04:12,220 --> 01:04:13,220
¿Dougie?

1138
01:04:14,222 --> 01:04:16,624
¿Dougie? ¿Dougie, puedes oírme?

1139
01:04:16,724 --> 01:04:17,724
¿Qué?

1140
01:04:17,825 --> 01:04:19,850
¿Puedes oírme, Dougie?

1141
01:04:20,161 --> 01:04:21,563
Mi hermanito...

1142
01:04:21,663 --> 01:04:22,663
¿Qué?

1143
01:04:23,431 --> 01:04:24,659
...es su cumpleaños.

1144
01:04:26,201 --> 01:04:27,225
Mi hermanito.

1145
01:04:27,335 --> 01:04:28,597
No, no tu hermano no está aquí.

1146
01:04:29,571 --> 01:04:31,656
¿Tus piernas?
¿Puedes moverlas?

1147
01:04:31,756 --> 01:04:32,756
Mi hermanito.

1148
01:04:32,856 --> 01:04:34,102
Mírame, Dougie.

1149
01:04:34,209 --> 01:04:36,404
Vas a tener que usarlas.
Hay que ir a los botes.

1150
01:04:36,511 --> 01:04:38,680
Te voy a parar, ¿de acuerdo?

1151
01:04:38,780 --> 01:04:40,247
Eso es. Eso es.

1152
01:04:47,100 --> 01:04:49,433
- Tú puedes, vamos.
<i>- Procedimiento de evacuación en efecto.</i>

1153
01:04:49,457 --> 01:04:50,492
Vamos.

1154
01:04:50,592 --> 01:04:51,854
<i>No es un ejercicio.</i>

1155
01:05:04,188 --> 01:05:05,189
<i>Falla propulsor 2.</i>

1156
01:05:05,289 --> 01:05:07,208
Perdí cuatro propulsores a babor.

1157
01:05:07,308 --> 01:05:09,452
- Sólo me quedan cuatro, capitán.
- ¿Qué haremos?

1158
01:05:09,560 --> 01:05:10,561
Informe de los daños.

1159
01:05:10,661 --> 01:05:12,213
Tomaré control manual
de la plataforma.

1160
01:05:12,313 --> 01:05:14,674
Habla Kuchta en el puente.
Necesito un informe de los daños.

1161
01:05:17,452 --> 01:05:19,532
- Vamos, nena.
<i>- ¡Necesitamos el equipo de incendios!</i>

1162
01:05:19,621 --> 01:05:21,646
<i>Aquí el</i> Damon Bankston
<i>a rescate del Guardacostas.</i>

1163
01:05:21,756 --> 01:05:23,725
<i>Hubo un incidente en</i>
<i>el</i> Horizonte Profundo.

1164
01:05:23,825 --> 01:05:25,156
90 grados a estribor.

1165
01:05:25,260 --> 01:05:26,750
¿Dónde está el bote de rescate?

1166
01:05:28,730 --> 01:05:30,322
¡Vamos! ¡Necesitamos equipos médicos!

1167
01:05:31,733 --> 01:05:33,325
¿Dónde están los tanques de oxígeno?

1168
01:05:33,434 --> 01:05:35,524
¡Vacíen la bodega de abastecimiento!
¡Andando!

1169
01:05:37,338 --> 01:05:38,669
¡Al lado de babor!

1170
01:06:23,200 --> 01:06:25,590
Procedan en orden a los botes
salvavidas.

1171
01:06:29,480 --> 01:06:31,233
¡Hijo de puta!

1172
01:06:39,480 --> 01:06:42,234
- ¡Oye, oye, tiene que subir al bote!
- ¡Vayan a la fila!

1173
01:06:42,270 --> 01:06:43,456
- Está lastimado.
- Oye, oye...

1174
01:06:43,480 --> 01:06:44,856
- ...está malherido.
- ¡Me importa un carajo!

1175
01:06:44,880 --> 01:06:47,236
- ¿Oíste lo que dije?
- ¡No quiero subir al bote!

1176
01:06:47,320 --> 01:06:49,630
Mírame. Este hombre está malherido.

1177
01:06:49,720 --> 01:06:51,234
¿Me entiendes?

1178
01:06:51,360 --> 01:06:54,273
Ahora cálmate.
¿Alguien ha visto al Sr. Jimmy?

1179
01:06:54,360 --> 01:06:55,999
Yo lo vi en las habitaciones.

1180
01:06:56,080 --> 01:06:58,595
Buscaré al Sr. Jimmy.
Asegúrate que él salga de aquí

1181
01:06:58,680 --> 01:07:01,673
¿De acuerdo? Y cálmense todos.
Tranquilízate...

1182
01:07:01,710 --> 01:07:03,176
- ...y hazlo en orden, ¿sí?
- ¡Está bien, está bien!

1183
01:07:03,200 --> 01:07:04,236
Bien, vamos.

1184
01:07:34,440 --> 01:07:35,590
¡Hola!

1185
01:07:40,600 --> 01:07:41,636
¡Hola!

1186
01:07:43,040 --> 01:07:44,110
¡Hola!

1187
01:07:45,120 --> 01:07:47,032
Oye, ey... ¿estás bien?

1188
01:07:47,120 --> 01:07:48,190
Creo que sí.

1189
01:07:48,280 --> 01:07:49,794
- ¿A dónde vas?
- No sé.

1190
01:07:49,880 --> 01:07:51,030
- A reportarme.
- No, no.

1191
01:07:51,120 --> 01:07:52,349
Ve a los botes salvavidas.

1192
01:07:52,440 --> 01:07:53,530
- Sí.
- Ve a los botes.

1193
01:07:53,620 --> 01:07:55,159
Aquí a la izquierda.

1194
01:07:55,240 --> 01:07:57,880
No, no, por la pared. ¡Por la pared!

1195
01:07:57,904 --> 01:07:58,904
Sí.

1196
01:08:01,200 --> 01:08:02,316
¿Hola?

1197
01:08:10,880 --> 01:08:12,075
¿Sr. Jimmy?

1198
01:08:21,320 --> 01:08:22,320
¡Eh!

1199
01:08:24,680 --> 01:08:26,000
- ¡Auxilio!
- ¡Sr. Jimmy!

1200
01:08:27,240 --> 01:08:28,276
¡Eh!

1201
01:08:29,280 --> 01:08:30,370
¿Quién está ahí?

1202
01:08:31,280 --> 01:08:32,350
¡Por aquí!

1203
01:08:35,160 --> 01:08:39,279
- ¿Sr. Jimmy? ¿Sr. Jimmy?
- ¡Mike! No veo... no veo nada.

1204
01:08:39,360 --> 01:08:40,999
Tengo... ¿qué... qué pasó?

1205
01:08:41,120 --> 01:08:42,520
- Reventón, Jimmy.
- ¡Oh, no!

1206
01:08:42,600 --> 01:08:45,510
Hubo explosiones secundarias,
toda la plataforma se incendió.

1207
01:08:45,640 --> 01:08:48,075
¿Ya desconectamos?
¿Cortamos la tubería?

1208
01:08:48,160 --> 01:08:49,753
No lo sé, pero no lo creo.

1209
01:08:49,840 --> 01:08:51,354
Hay que desconectar, Mike.

1210
01:08:51,480 --> 01:08:53,619
Ayúdame a llegar al puente.

1211
01:08:53,843 --> 01:08:55,943
De acuerdo. Ven acá.

1212
01:08:57,360 --> 01:09:00,432
Te tengo, te tengo. Anda. Vamos.

1213
01:09:00,520 --> 01:09:02,079
¿Dónde estamos?

1214
01:09:02,200 --> 01:09:03,998
No reconocerías aunque pudieras ver.

1215
01:09:07,000 --> 01:09:09,151
- La tubería se va romper.
<i>- Estación fuera de lugar.</i>

1216
01:09:10,640 --> 01:09:12,154
Vamos, Jimmy. Vamos.

1217
01:09:14,840 --> 01:09:17,753
Si se encuentra
en el agua tiene luz y un silbato.

1218
01:09:17,880 --> 01:09:18,916
¿Entendió?

1219
01:09:19,000 --> 01:09:21,879
Si encuentra petróleo o cualquier
otro líquido, aléjese enseguida.

1220
01:09:21,960 --> 01:09:24,156
¿No deberíamos esperar al guardacostas?

1221
01:09:24,240 --> 01:09:25,913
No, debemos irnos ya.
Debemos irnos.

1222
01:09:26,000 --> 01:09:27,798
Vamos, ahora. Ahora, ahora, vamos.

1223
01:09:27,880 --> 01:09:29,109
¡Hay fuego en el agua!

1224
01:09:29,200 --> 01:09:30,793
¿Quién coordina el rescate aéreo?

1225
01:09:30,850 --> 01:09:32,384
El Centro de entrenamiento
tiene varios...

1226
01:09:32,400 --> 01:09:35,676
Jefferson Oeste, Jefferson Este y Tulane
están preparados para múltiples...

1227
01:09:35,760 --> 01:09:36,830
Primer motor encendido.

1228
01:09:36,920 --> 01:09:38,149
Energía externa.

1229
01:09:38,240 --> 01:09:39,913
Guardia Costera 1,
el área está despejada.

1230
01:09:40,000 --> 01:09:42,509
La gente salta al agua.
Han visto a tres personas saltando.

1231
01:09:42,600 --> 01:09:44,319
- Están saltando.
- ¿Hay gente saltando?

1232
01:09:44,400 --> 01:09:46,278
¿Cuándo llegará el primer helicóptero?

1233
01:09:46,360 --> 01:09:49,910
- Señor, dicen que en 35 minutos.
- 30 minutos es demasiado.

1234
01:09:50,858 --> 01:09:55,056
<i>Aquí guardacostas B17
despegando en RRT6...</i>

1235
01:09:55,112 --> 01:09:58,049
<i>...en ruta a la llamada de emergencia</i>
<i>a la plataforma</i> Horizonte Profundo.

1236
01:09:58,099 --> 01:10:00,727
<i>Tiempo estimado de llegada 25 minutos.</i>

1237
01:10:00,835 --> 01:10:02,769
<i>Silencio impuesto en esta frecuencia.</i>

1238
01:10:12,080 --> 01:10:13,400
¡Súbanse! ¡Súbanse!

1239
01:10:13,724 --> 01:10:15,224
<i>Vamos.</i>

1240
01:10:31,600 --> 01:10:32,795
Vamos.

1241
01:10:32,880 --> 01:10:33,970
- ¿Estás bien?
- Sí.

1242
01:10:34,000 --> 01:10:35,714
- Muy bien, vamos.
<i>- ¡Ayúdennos!</i>

1243
01:10:37,320 --> 01:10:39,039
- ¿Oíste eso?
- ¡Grita!

1244
01:10:39,120 --> 01:10:40,713
- ¡Ayúdennos!
- ¡Mierda!

1245
01:10:41,720 --> 01:10:42,720
¡Grita!

1246
01:10:42,840 --> 01:10:43,840
Soy Caleb.

1247
01:10:43,920 --> 01:10:45,957
- Necesito ayuda aquí.
- ¡Y Wyman!

1248
01:10:46,040 --> 01:10:48,396
Tenemos que salir de aquí.
Hay metano por todas partes.

1249
01:10:48,980 --> 01:10:51,594
Lo encontré así, está lastimado
y no puedo sacarlo.

1250
01:10:51,680 --> 01:10:52,830
¡No mires abajo!

1251
01:10:52,920 --> 01:10:53,956
No, no.

1252
01:10:56,640 --> 01:10:59,074
¡Esperen! El hueso se atoró en el metal.

1253
01:11:01,160 --> 01:11:02,310
Carajo.

1254
01:11:09,880 --> 01:11:12,554
¡Mike!

1255
01:11:12,640 --> 01:11:15,633
Tenemos que separar esto,
encontremos algo para separarlo.

1256
01:11:16,840 --> 01:11:18,991
¡Jalen! ¡Jalen!

1257
01:11:19,080 --> 01:11:20,639
¡Sigan jalando! ¡Más!

1258
01:11:27,320 --> 01:11:29,676
- Perdí electricidad.
- De acuerdo, espera.

1259
01:11:29,760 --> 01:11:31,314
Dame un segundo, para pensar.

1260
01:11:41,080 --> 01:11:42,355
Cortaré la tubería.

1261
01:11:43,840 --> 01:11:46,309
Oye, oye.
Andrea, regresa a tu estación.

1262
01:11:46,400 --> 01:11:49,552
- No tienes la autoridad.
- Voy a sellar el pozo.

1263
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
¡No toques ese botón!

1264
01:11:52,760 --> 01:11:56,071
- Tienes que desconectar.
- No tengo la autoridad.

1265
01:11:59,040 --> 01:12:00,156
No lo haré.

1266
01:12:01,440 --> 01:12:04,274
<i>¡Auxilio, auxilio!
¿Alguien puede ayudarme?</i>

1267
01:12:04,360 --> 01:12:05,953
¡Váyanse! ¡Váyase de aquí!

1268
01:12:06,040 --> 01:12:07,952
¡Vendrás con o sin esa pierna!

1269
01:12:08,040 --> 01:12:09,474
¡Aguanta! ¡Aguanta!

1270
01:12:09,560 --> 01:12:11,472
Eh, mírame.
Dolerá como el carajo...

1271
01:12:11,560 --> 01:12:13,791
...pero mantén la calma, ¿sí?
Tranquilízate.

1272
01:12:13,880 --> 01:12:15,200
Mírame, no mires para abajo.

1273
01:12:16,200 --> 01:12:17,834
- Te tenemos.
- ¡Aguanta!

1274
01:12:19,160 --> 01:12:20,594
¡Jalen! ¡Jalen!

1275
01:12:21,400 --> 01:12:22,670
¿Te puedes mover?

1276
01:12:22,760 --> 01:12:23,796
Vámonos.

1277
01:12:25,680 --> 01:12:27,079
Debes llevarme al puente, Mike.

1278
01:12:27,181 --> 01:12:28,181
Vamos. Vamos.

1279
01:12:33,754 --> 01:12:35,187
NÚMEROS DE EMERGENCIA

1280
01:12:36,323 --> 01:12:38,793
<i>Centro de comando de la Guardia Costera,
teniente Deacon.</i>

1281
01:12:38,893 --> 01:12:40,053
Hola, señor.

1282
01:12:41,362 --> 01:12:43,064
Yo solo...

1283
01:12:43,164 --> 01:12:46,224
No quiero molestarlo
y seguro todo está bien...

1284
01:12:46,333 --> 01:12:50,547
...pero mi esposo, Mike Williams,
está en la <i>Horizonte Profundo</i> y...

1285
01:12:50,653 --> 01:12:51,654
<i>Sí, señora.</i>

1286
01:12:51,707 --> 01:12:53,083
<i>Por ahora solo tenemos
dos reportes confirmados...</i>

1287
01:12:53,107 --> 01:12:55,627
<i>...de un incendio en una plataforma.
Es todo lo que puedo decir.</i>

1288
01:12:55,676 --> 01:12:57,979
¿Fue en la <i>Horizonte Profundo?</i>

1289
01:12:58,079 --> 01:13:00,053
Porque hay tantas plataformas...

1290
01:13:00,164 --> 01:13:01,164
...está seguro...

1291
01:13:01,214 --> 01:13:03,193
<i>Sí, señora, es un incendio</i>
<i>en la</i> Horizonte Profundo.

1292
01:13:03,217 --> 01:13:05,777
<i>Es todo lo que puedo decir, lo siento,
tengo que irme.</i>

1293
01:14:04,745 --> 01:14:05,939
¿Qué pasó?

1294
01:14:14,789 --> 01:14:16,547
- Ken ¿estás bien?
- La torre se va caer.

1295
01:14:19,860 --> 01:14:21,418
¡Dale, el bote ya se va!

1296
01:14:22,029 --> 01:14:23,997
Mi grúa va a derribar esa maldita torre.

1297
01:14:24,098 --> 01:14:25,900
- ¡Se va a caer!
- ¡Súbete al bote ahora!

1298
01:14:26,000 --> 01:14:28,264
¡Debo detenerlo o nos matará a todos!

1299
01:14:45,052 --> 01:14:46,178
¡Vamos, Dale!

1300
01:14:50,024 --> 01:14:51,184
Vayan, vayan, vayan.

1301
01:14:51,892 --> 01:14:53,194
Sube por las escaleras...

1302
01:14:53,294 --> 01:14:54,784
...por las escaleras.

1303
01:14:56,197 --> 01:14:57,357
Rayos.

1304
01:15:15,983 --> 01:15:17,245
¡Vamos, Dale!

1305
01:15:32,233 --> 01:15:34,394
<i>¡Dale, baja de ahí! ¡Ya!</i>

1306
01:15:54,889 --> 01:15:56,413
Dios mío.

1307
01:16:12,600 --> 01:16:13,875
¿Quién está en el puente?

1308
01:16:13,960 --> 01:16:15,440
- Fleytas.
- Kuchta.

1309
01:16:16,800 --> 01:16:19,031
¡Vámonos, ya estamos llenos!

1310
01:16:24,280 --> 01:16:26,636
<i>¡Repórtense a la Estación 1!</i>

1311
01:16:28,760 --> 01:16:30,872
Lárgate en uno de los botes.

1312
01:16:34,600 --> 01:16:35,690
<i>¡A los botes!</i>

1313
01:16:37,240 --> 01:16:40,916
Andrea, Kuchta, ¿ya nos desconectamos?

1314
01:16:41,000 --> 01:16:45,279
- No.
- Andrea, pon mis manos en el EDS.

1315
01:16:45,360 --> 01:16:47,920
Voy a cortar la tubería
y sellar este pozo.

1316
01:16:48,040 --> 01:16:49,520
Vamos a ahogar este fuego.

1317
01:16:49,600 --> 01:16:51,592
- Sí. Aquí, aquí.
- No, no. Arriba.

1318
01:16:52,800 --> 01:16:53,836
Vamos.

1319
01:17:02,880 --> 01:17:05,315
- ¿Sigue ardiendo?
- Aún hay flujo, Sr. Jimmy.

1320
01:17:05,400 --> 01:17:08,472
Vamos. ¡Por favor! ¡Por favor!

1321
01:17:14,840 --> 01:17:16,832
Sigue ardiendo, Sr. Jimmy,
¡hay que irnos!

1322
01:17:16,920 --> 01:17:19,071
¡Se está llenando este bote, señores!

1323
01:17:19,095 --> 01:17:20,159
Vamos, Don, andando.

1324
01:17:20,160 --> 01:17:22,231
¡Oigan, regresen, estábamos primero!

1325
01:17:22,320 --> 01:17:24,577
¡Caben un par más, súbanse!
Súbete.

1326
01:17:28,280 --> 01:17:29,919
Debemos restaurar la electricidad.

1327
01:17:30,040 --> 01:17:32,714
Hay que echar a andar
el grupo electrógeno auxiliar.

1328
01:17:32,750 --> 01:17:33,840
¿Para las bombas de agua?

1329
01:17:33,880 --> 01:17:37,960
No, para poder mantener la plataforma
estable para que la línea no se rompa.

1330
01:17:38,040 --> 01:17:40,032
Es todo lo que podemos hacer,
no podemos salvarla.

1331
01:17:40,120 --> 01:17:41,554
Bien, no haría daño intentarlo.

1332
01:17:41,640 --> 01:17:44,838
Podrías hacerte mucho daño, Mike.
Está del otro lado de la torre.

1333
01:17:44,920 --> 01:17:46,240
- Lo sé, lo sé.
- Yo voy contigo.

1334
01:17:46,320 --> 01:17:47,320
¿Qué?

1335
01:17:47,400 --> 01:17:48,595
- Voy contigo.
- ¿Seguro?

1336
01:17:48,680 --> 01:17:50,215
- Sí, vamos.
- Apresúrate, Mike.

1337
01:17:50,239 --> 01:17:51,239
Vamos.

1338
01:17:56,240 --> 01:17:59,153
Por lo que oímos,
la plataforma sigue en llamas.

1339
01:17:59,240 --> 01:18:00,833
Algo se está quemando ahí...

1340
01:18:00,920 --> 01:18:03,230
...gasolina, gas natural o petróleo.

1341
01:18:03,270 --> 01:18:04,376
¿Eso es lo que tú sabes, Mike?

1342
01:18:04,400 --> 01:18:05,629
Sí, sigue en llamas.

1343
01:18:05,720 --> 01:18:08,792
Una plataforma a unos 30 Km
al sur de Grand Isle, Luisiana.

1344
01:18:08,880 --> 01:18:11,600
- ¿Diga?
- Natalie, soy Felicia Williams.

1345
01:18:11,680 --> 01:18:14,354
Nuestros maridos trabajan
en la Horizonte Profundo juntos.

1346
01:18:14,440 --> 01:18:17,314
Llamé a los guardacostas y solo
confirmaron que hay un incendio...

1347
01:18:17,400 --> 01:18:19,995
...pero me preguntaba
si tú sabías algo más.

1348
01:18:20,080 --> 01:18:23,232
- ¿Qué dijeron los guardacostas?
- Solo que había un incendio.

1349
01:18:24,520 --> 01:18:26,989
Shelly oyó que había gente saltando
de la plataforma.

1350
01:18:33,160 --> 01:18:34,310
¿Qué haces?

1351
01:18:36,320 --> 01:18:37,913
Ahora no, mi amor.

1352
01:18:38,000 --> 01:18:40,515
- ¿Qué pasa?
- Ahora no, amor.

1353
01:18:46,280 --> 01:18:47,680
Oh, Dios.

1354
01:18:47,760 --> 01:18:48,760
Vamos.

1355
01:18:54,480 --> 01:18:55,480
¡Diablos!

1356
01:18:59,240 --> 01:19:01,152
- ¡Bote 1, vamos!
- ¡Despacio, despacio!

1357
01:19:01,190 --> 01:19:02,929
- ¡Abran paso!
- ¡Vayan al siguiente bote!

1358
01:19:02,960 --> 01:19:04,952
- ¡Bajen el bote!
- ¡Listo!

1359
01:19:15,960 --> 01:19:18,191
- ¡Carajo!
- ¡Diablos!

1360
01:19:18,280 --> 01:19:20,795
- ¡Carajo!
- ¡Apágalo!

1361
01:19:26,960 --> 01:19:28,758
¡Demonios! ¡Carajo!

1362
01:19:28,840 --> 01:19:30,513
- ¿Tienes guantes?
- ¡Sí, sí!

1363
01:19:36,160 --> 01:19:37,753
¡Entra!

1364
01:19:40,560 --> 01:19:41,560
¡Ven!

1365
01:19:42,560 --> 01:19:43,560
¿Mike?

1366
01:19:43,640 --> 01:19:45,313
- Cielos.
- ¿Mike, estás ahí?

1367
01:19:48,920 --> 01:19:50,912
¿Mike? Mike, enciende el generador.

1368
01:19:51,000 --> 01:19:52,116
¿Sabes encender esta cosa?

1369
01:19:52,200 --> 01:19:53,634
¡No puede ser muy difícil!

1370
01:19:53,720 --> 01:19:55,154
Ven, dime qué dice aquí.

1371
01:19:56,420 --> 01:19:57,790
No te hagas el gracioso conmigo.

1372
01:19:57,880 --> 01:19:58,880
- ¡Vamos!
- De acuerdo...

1373
01:19:58,960 --> 01:20:00,280
Pon el interruptor en "local".

1374
01:20:00,360 --> 01:20:03,229
Y el botón principal,
puesto en encendido.

1375
01:20:03,360 --> 01:20:05,113
Bien. Presiona el botón de encendido...

1376
01:20:05,200 --> 01:20:06,470
...es el rojo de ahí.

1377
01:20:07,800 --> 01:20:09,917
Me impresionas,
no sabía que los peones sabían leer.

1378
01:20:10,000 --> 01:20:11,673
Muy gracioso, muy gracioso.

1379
01:20:11,700 --> 01:20:13,936
¿Sabes qué gané una beca
para la escuela de arquitectura?

1380
01:20:13,960 --> 01:20:14,960
¿Qué rayos haces aquí?

1381
01:20:15,080 --> 01:20:16,878
- Debí escuchar a mi mamá.
- Eso es seguro.

1382
01:20:16,960 --> 01:20:18,679
¿Sr. Jimmy, ya tienen electricidad?

1383
01:20:18,800 --> 01:20:19,936
Debió funcionar.

1384
01:20:21,740 --> 01:20:23,950
- ¿Tienen electricidad?
- ¿Seguimos fuera de posición?

1385
01:20:24,000 --> 01:20:25,090
Sí, fuera de la estación.

1386
01:20:25,170 --> 01:20:26,570
- Intenta colocarnos.
- Bien.

1387
01:20:26,600 --> 01:20:28,120
- Bien.
- Hazlo muy despacio.

1388
01:20:32,000 --> 01:20:33,236
Vamos, máquinas, ahora.

1389
01:20:36,840 --> 01:20:38,718
- ¡Carajo!
- Carajo.

1390
01:20:42,160 --> 01:20:44,277
Vuelve a repetir el encendido.

1391
01:20:47,560 --> 01:20:49,040
Estás a salvo. Ya está.

1392
01:20:50,535 --> 01:20:51,535
<i>Mi pierna.</i>

1393
01:20:51,560 --> 01:20:52,830
<i>Cuidado con su pierna.</i>

1394
01:20:54,040 --> 01:20:55,713
Espera que encienda la luz.

1395
01:20:55,840 --> 01:20:57,672
- Vamos.
- ¡Vamos!

1396
01:20:57,760 --> 01:20:59,160
Tiene que funcionar.

1397
01:20:59,240 --> 01:21:01,232
Ahí está. ¡Ahí está!

1398
01:21:01,520 --> 01:21:02,720
Sr. Jimmy...

1399
01:21:02,840 --> 01:21:04,240
<i>¿Tienen electricidad?</i>

1400
01:21:04,320 --> 01:21:06,960
- ¿Dónde está la electricidad?
- Vamos, no.

1401
01:21:07,484 --> 01:21:09,952
¡Sr. Jimmy!
¡Kuchta, ayúdame!

1402
01:21:10,040 --> 01:21:11,872
¡Cierren la puerta!
¡No! ¡No, no!

1403
01:21:13,360 --> 01:21:16,592
- ¡Cierren la maldita puerta!
- ¡Váyanse al bote, Mike!

1404
01:21:16,680 --> 01:21:18,114
- ¡Rayos!
- ¡Se acabó!

1405
01:21:18,200 --> 01:21:19,959
Vamos, Jimmy, hay que irnos.

1406
01:21:38,960 --> 01:21:40,110
¡Cuidado!

1407
01:21:41,800 --> 01:21:45,476
Se está desplomando.
Tenemos que llegar al bote.

1408
01:21:45,560 --> 01:21:47,153
¡Vamos, bajen el bote!

1409
01:21:47,240 --> 01:21:48,913
¡Cierren la puerta, está lleno!

1410
01:21:52,480 --> 01:21:53,596
¡Vamos!

1411
01:22:05,892 --> 01:22:06,916
¡Andando!

1412
01:22:09,596 --> 01:22:10,620
Nos dejaron.

1413
01:22:11,465 --> 01:22:12,533
¡Nos dejaron!

1414
01:22:12,633 --> 01:22:13,759
¡Carajo!

1415
01:22:19,439 --> 01:22:20,440
¡La balsa salvavidas!

1416
01:22:20,540 --> 01:22:21,769
¿Alguien tiene una navaja?

1417
01:22:23,510 --> 01:22:24,738
¡Necesito una navaja!

1418
01:22:29,249 --> 01:22:30,249
Aquí tengo, cuidado.

1419
01:22:32,853 --> 01:22:33,853
¡Ábranla!

1420
01:22:34,788 --> 01:22:35,788
¡Jalen esto!

1421
01:22:36,290 --> 01:22:37,821
- Sujétenla bien.
- ¡Usen la palanca!

1422
01:22:37,924 --> 01:22:39,259
¡Carajo! ¡Vamos!

1423
01:22:39,359 --> 01:22:40,427
¡Jalen la cuerda!

1424
01:22:40,527 --> 01:22:41,824
¡Tenemos que lanzarla!

1425
01:22:41,928 --> 01:22:42,952
¡Dale!

1426
01:22:43,263 --> 01:22:44,565
¡Hago todo lo que puedo!

1427
01:22:44,665 --> 01:22:45,665
¡Ya está! ¡Ya está!

1428
01:22:45,966 --> 01:22:47,524
¡Vamos, aguanten, vamos!

1429
01:22:51,739 --> 01:22:52,739
¡Diablos!

1430
01:22:52,839 --> 01:22:53,839
¡Desamárrenla!

1431
01:22:55,475 --> 01:22:56,499
¡Carajo!

1432
01:23:00,614 --> 01:23:01,614
¡Suéltenla!

1433
01:23:02,549 --> 01:23:03,549
¡Vamos!

1434
01:23:03,650 --> 01:23:05,379
¡Vamos, acérquenla! ¡Vamos!

1435
01:23:05,485 --> 01:23:07,184
- ¡Primero los heridos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1436
01:23:08,522 --> 01:23:09,614
¿Dónde está Andrea?

1437
01:23:10,290 --> 01:23:11,552
¡Andrea, vámonos!

1438
01:23:11,658 --> 01:23:12,784
¡Andrea, vámonos!

1439
01:23:23,537 --> 01:23:24,970
¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!

1440
01:23:36,316 --> 01:23:38,307
Hay demasiado fuego.
No podemos saltar desde aquí.

1441
01:23:40,320 --> 01:23:41,514
Debemos ir más alto.

1442
01:23:42,022 --> 01:23:43,853
¡Debemos ir arriba! ¡Vamos!

1443
01:23:48,762 --> 01:23:50,423
¡Ve más despacio!

1444
01:23:50,931 --> 01:23:51,989
¡Es una balsa!

1445
01:23:52,332 --> 01:23:53,332
¡Aguanten!

1446
01:23:57,280 --> 01:23:58,280
Vamos.

1447
01:23:59,740 --> 01:24:01,002
¡Rescate <i>Bankston!</i>

1448
01:24:02,342 --> 01:24:03,343
¡Aquí!

1449
01:24:03,443 --> 01:24:04,933
- ¡Por aquí!
- Te tenemos.

1450
01:24:05,045 --> 01:24:06,045
Toma.

1451
01:24:12,018 --> 01:24:13,820
¡Vamos! ¡Hay que subir!

1452
01:24:13,920 --> 01:24:14,944
¡Vamos!

1453
01:24:21,461 --> 01:24:22,587
¡Hay gente en la escalinata!

1454
01:24:26,967 --> 01:24:28,457
¡Carajo! ¡Eso!

1455
01:24:34,408 --> 01:24:35,466
¡Vamos, vamos!

1456
01:25:00,801 --> 01:25:02,496
¡Oye!

1457
01:25:03,570 --> 01:25:04,798
¡Vamos!

1458
01:25:06,673 --> 01:25:08,834
¿El V8 original o un motor embalado?

1459
01:25:09,676 --> 01:25:10,768
El Mustang.

1460
01:25:11,176 --> 01:25:12,377
¿V8 original o motor embalado?

1461
01:25:12,480 --> 01:25:13,936
Es original, original.

1462
01:25:14,848 --> 01:25:15,940
Genial.

1463
01:25:16,516 --> 01:25:17,949
Tal vez debamos reconstruirlo.

1464
01:25:18,685 --> 01:25:19,845
¿Debamos?

1465
01:25:20,687 --> 01:25:22,587
¿Crees que no voy a ayudarte?

1466
01:25:23,523 --> 01:25:24,683
Tú y yo.

1467
01:25:26,860 --> 01:25:28,657
- Escúchame. ¡Mírame!
- ¿Qué?

1468
01:25:29,095 --> 01:25:32,399
Subimos hasta acá,
para poder saltar más lejos. ¿Está bien?

1469
01:25:32,499 --> 01:25:33,693
Saltaremos sobre el fuego.

1470
01:25:33,800 --> 01:25:35,131
No. No.

1471
01:25:37,103 --> 01:25:38,536
No puedo.

1472
01:25:39,840 --> 01:25:42,104
¿No puedes qué?
¿Reconstruir un motor?

1473
01:25:42,609 --> 01:25:43,701
No puedo saltar.

1474
01:25:44,794 --> 01:25:45,795
Confía en mí.

1475
01:25:45,895 --> 01:25:47,352
No caeremos en el fuego, ¿me oíste?

1476
01:25:47,414 --> 01:25:48,540
- No quiero morir.
- No vas a morir.

1477
01:25:48,564 --> 01:25:49,666
- Mírame.
- No quiero morir.

1478
01:25:49,716 --> 01:25:50,833
- No quiero morir.
- ¡Ahora!

1479
01:25:50,884 --> 01:25:54,116
- No quiero morir.
- ¡Elegiremos entre saltar o quemarnos!

1480
01:25:54,254 --> 01:25:55,598
- ¡Tienes que soltarme!
- De acuerdo.

1481
01:25:55,622 --> 01:25:57,457
¡No me toques! ¡No me toques!

1482
01:25:57,557 --> 01:25:58,592
¡No me toques!

1483
01:25:58,692 --> 01:25:59,760
- Salta tú.
- Bien.

1484
01:25:59,860 --> 01:26:00,961
Haz lo que quieras.

1485
01:26:01,061 --> 01:26:02,892
¿Sabes qué? Haré lo que tú hagas.

1486
01:26:07,467 --> 01:26:08,729
Mi esposa se llama Felicia...

1487
01:26:08,785 --> 01:26:10,480
- ...y mi hija se llama Sydney.
- ¡No me puedes hacer eso!

1488
01:26:10,504 --> 01:26:12,495
- Y voy a volverlas a ver, ¿entendiste?
- No, no.

1489
01:26:13,874 --> 01:26:17,469
¿Crees que podremos salir vivos
de aquí si no saltas conmigo ahora?

1490
01:26:18,011 --> 01:26:20,411
Yo voy a saltar. ¿Me oíste?

1491
01:26:20,514 --> 01:26:21,742
Si quieres quedarte aquí...

1492
01:26:22,482 --> 01:26:23,642
...tú quédate.

1493
01:26:29,022 --> 01:26:30,717
Oye, ¿de qué color es el Mustang?

1494
01:27:12,098 --> 01:27:14,566
¡Andrea! ¡Andrea!

1495
01:28:12,053 --> 01:28:15,034
<i>¡Si escuchan su nombre, preséntense!</i>

1496
01:28:16,157 --> 01:28:17,959
¡Albers, Shane!

1497
01:28:18,059 --> 01:28:19,060
¡Aquí!

1498
01:28:20,128 --> 01:28:22,039
¡Holloway, Caleb!

1499
01:28:22,196 --> 01:28:23,196
¡Aquí!

1500
01:28:27,135 --> 01:28:29,046
¡Anderson, Jason!

1501
01:28:32,106 --> 01:28:34,177
Jason Anderson, ¿estás aquí?

1502
01:28:38,046 --> 01:28:40,993
¿Hay alguien aquí presente
de la cabina de control?

1503
01:28:45,186 --> 01:28:46,290
¿Nadie?

1504
01:29:02,070 --> 01:29:04,050
Donald Clark, ¿estás aquí?

1505
01:29:08,109 --> 01:29:09,144
¿Dewey Revette?

1506
01:29:13,281 --> 01:29:15,090
¿Shane Roshto?

1507
01:29:17,118 --> 01:29:18,256
¿Adam Weise?

1508
01:29:24,158 --> 01:29:25,193
¿Roy Kemp?

1509
01:29:27,295 --> 01:29:29,172
Te espera un médico arriba, ¿sí?

1510
01:29:31,165 --> 01:29:32,303
¿Dale Burkeen?

1511
01:29:38,039 --> 01:29:39,143
¿Gordon Jones?

1512
01:29:43,144 --> 01:29:44,179
¿Karl Kleppinger?

1513
01:29:52,186 --> 01:29:54,029
¿Stephen Curtis?

1514
01:30:06,033 --> 01:30:07,101
¿Keith Manuel?

1515
01:30:07,201 --> 01:30:08,976
Gracias.

1516
01:30:13,174 --> 01:30:14,175
¿Estás bien?

1517
01:31:00,054 --> 01:31:01,124
Todos de rodilla.

1518
01:31:03,124 --> 01:31:05,960
Padre nuestro que estás en los cielos...

1519
01:31:06,010 --> 01:31:07,171
...santificado sea tu nombre...

1520
01:31:07,195 --> 01:31:08,930
...venga a nos tu reino...

1521
01:31:09,030 --> 01:31:12,100
...hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo...

1522
01:31:12,200 --> 01:31:15,002
...danos hoy nuestro pan de cada día...

1523
01:31:15,052 --> 01:31:16,213
...y perdona nuestras ofensas...

1524
01:31:16,237 --> 01:31:20,007
...como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.

1525
01:31:20,107 --> 01:31:24,021
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos de todo mal.

1526
01:31:51,172 --> 01:31:52,407
¿Cuál es su nombre, señor?

1527
01:31:53,107 --> 01:31:54,108
Mike Williams.

1528
01:32:00,515 --> 01:32:02,015
Necesito que se vaya a descansar...

1529
01:32:02,115 --> 01:32:04,154
...y después,
quiero que venga a hablar conmigo.

1530
01:32:04,952 --> 01:32:06,192
Oye, ¿estabas en la plataforma?

1531
01:32:06,254 --> 01:32:08,156
- Sí, señor.
- ¿Mi hijo salió de ahí contigo?

1532
01:32:08,256 --> 01:32:10,958
- ¿Plataforma?
- ¿Dejó la plataforma?

1533
01:32:11,058 --> 01:32:13,227
- No sé si lo...
- ¿Dónde está mi hijo?

1534
01:32:14,128 --> 01:32:17,166
¿Dónde está mi hijo?
¿Salió de la plataforma?

1535
01:32:18,065 --> 01:32:19,065
¡No lo sé!

1536
01:32:23,104 --> 01:32:24,105
Mi hijo.

1537
01:32:25,039 --> 01:32:27,019
¿Lo conoces? ¿Se bajó contigo?

1538
01:32:27,174 --> 01:32:29,154
¡Más vale que alguien me diga
lo que pasó!

1539
01:32:32,246 --> 01:32:34,015
¡Alguien ayúdeme!

1540
01:32:34,115 --> 01:32:35,150
¡Por favor!

1541
01:32:41,222 --> 01:32:43,224
<i>¿Escuchó alguna de esas alarmas?</i>

1542
01:33:13,287 --> 01:33:15,130
Está bien, amor.

1543
01:35:21,115 --> 01:35:24,051
MIKE WILLIAMS NUNCA REGRESÓ A ALTAMAR.
AHORA VIVE CON SU FAMILIA EN TEXAS.

1544
01:35:24,151 --> 01:35:26,120
<i>Recuerdo que cerré los ojos,
y dije una oración.</i>

1545
01:35:26,220 --> 01:35:29,123
<i>Pidiéndole a Dios que le dijera
a mi esposa y a mi pequeña...</i>

1546
01:35:29,223 --> 01:35:31,192
<i>...que papá hizo todo lo que pudo.</i>

1547
01:35:31,292 --> 01:35:34,205
<i>Y si sobrevivo esto,
es por alguna razón.</i>

1548
01:35:41,135 --> 01:35:43,037
Levante su mano derecha, por favor.

1549
01:35:43,137 --> 01:35:45,006
¿Jura solemnemente que el testimonio...

1550
01:35:45,056 --> 01:35:47,084
...que va a presentares la verdad,
toda la verdad...

1551
01:35:47,108 --> 01:35:49,086
...y nada más que la verdad,
con el amparo de Dios?

1552
01:35:49,110 --> 01:35:50,270
- Sí, señor.
- Gracias, señor.

1553
01:35:57,151 --> 01:36:00,071
Fuimos a la siguiente luz que vimos
en el agua y sacamos a esa persona...

1554
01:36:00,121 --> 01:36:01,198
Sobreviviente de la explosión
en la <i>Horizonte Profundo</i>

1555
01:36:01,222 --> 01:36:04,260
...que era Andrea,
la operadora de posición dinámica.

1556
01:36:07,194 --> 01:36:09,163
ANDREA FLEYTAS VIVE EN CALIFORNIA.

1557
01:36:09,263 --> 01:36:12,133
YA NO TRABAJA
PARA LA INDUSTRIA PETROLERA.

1558
01:36:12,233 --> 01:36:14,201
<i>Fui al altavoz e hice el anuncio...</i>

1559
01:36:14,301 --> 01:36:17,104
<i>...diciendo que íbamos
a abandonar la plataforma.</i>

1560
01:36:17,204 --> 01:36:19,975
Según su punto de vista,
¿quién estaba a cargo de la plataforma?

1561
01:36:20,040 --> 01:36:21,118
El director de instalaciones.

1562
01:36:21,142 --> 01:36:23,280
- Y ese es el Sr. Harrell, ¿es correcto?
- Correcto.

1563
01:36:25,112 --> 01:36:27,148
JIMMY HARRELL CONTINÚA
TRABAJANDO PARA TRANSOCEAN.

1564
01:36:27,248 --> 01:36:29,016
<i>Hubo una enorme explosión...</i>

1565
01:36:29,116 --> 01:36:31,152
...seguida por una segunda
explosión por estribor.

1566
01:36:31,252 --> 01:36:33,029
Sobreviviente de la explosión
de <i>Horizonte Profundo</i>

1567
01:36:33,053 --> 01:36:35,232
<i>Después de la explosión,
llamé a la estación principal...</i>

1568
01:36:35,256 --> 01:36:36,291
<i>...y no hubo respuesta.</i>

1569
01:36:36,991 --> 01:36:39,160
ROBERT KALUZA Y DONALD VIDRINE,
SUPERVISORES DE BP...

1570
01:36:39,260 --> 01:36:41,062
...FUERON ACUSADOS
DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO.

1571
01:36:41,162 --> 01:36:43,197
EN EL 2015, ESTOS CARGOS
FUERON RETIRADOS.

1572
01:36:43,297 --> 01:36:46,167
<i>Todo lo que nos dijeron
que nunca podría ocurrir...</i>

1573
01:36:46,267 --> 01:36:48,035
<i>...ocurrió.</i>

1574
01:36:48,135 --> 01:36:49,205
<i>Hombres perdieron la vida.</i>

1575
01:36:50,137 --> 01:36:51,975
11 HOMBRES MURIERON A BORDO...

1576
01:36:52,006 --> 01:36:55,010
...DE LA <i>HORIZONTE PROFUNDO</i>
EN LA NOCHE DEL 20 DE ABRIL DE 2010.

1577
01:38:06,280 --> 01:38:08,949
LA ERUPCIÓN DURÓ 87 DÍAS...

1578
01:38:09,049 --> 01:38:10,951
...DERRAMANDO UN ESTIMADO...

1579
01:38:11,051 --> 01:38:14,225
...DE 210 MILLONES DE GALONES
DE PETRÓLEO EN EL GOLFO DE MÉXICO.

1580
01:38:18,192 --> 01:38:21,061
FUE EL PEOR DESASTRE PETROLERO...

1581
01:38:21,161 --> 01:38:24,233
...EN LA HISTORIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

1582
01:38:26,910 --> 01:38:34,910
Cortesia The Shadow