0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:45,891 --> 00:00:57,891
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick

2
00:00:58,892 --> 00:01:02,812
Aku bekerja di bagian personalia,
atau biasa disebut SDM.

3
00:01:02,855 --> 00:01:05,155
Ada poster di kantorku
yang tulisannya...

4
00:01:05,190 --> 00:01:08,440
"Tetap tenang,
dan ingat tempat amanmu."

5
00:01:08,485 --> 00:01:12,195
Saat aku merasa stres atau gelisah...

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,909
kututup mataku dan membayangkan
jalan buntuku...

7
00:01:14,950 --> 00:01:19,000
istriku yang hebat, Karen,
dan dua putra kami, Patrick dan Mikey.

8
00:01:19,037 --> 00:01:23,077
Karena di situlah tempat
yang selalu baik-baik saja.

9
00:01:24,251 --> 00:01:25,501
Apa pun yang terjadi.

10
00:01:30,883 --> 00:01:31,763
Dua Minggu Sebelumnya

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,930
-Dah, Mikey, Patrick.
-Dah, anak-anak.

12
00:01:34,970 --> 00:01:36,720
SMS kami begitu tiba di perkemahan.

13
00:01:36,763 --> 00:01:37,853
Baik.

14
00:01:37,890 --> 00:01:40,020
Jika ada kutu, taruh di kantong plastik...

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
tulis tanggal dan waktu digigit,
nanti Ibu periksa.

16
00:01:42,394 --> 00:01:45,814
Mikey, ganti kaos kakimu,
kalian mengerti?

17
00:01:45,856 --> 00:01:47,436
-Kami akan rindu kalian.
-Kami sayang kalian!

18
00:01:47,482 --> 00:01:49,732
-Bersenang-senanglah!
-Semangat!

19
00:01:50,861 --> 00:01:51,951
Semangat!

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,201
Menurutmu sopir busnya teler?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,905
Dia memandangku aneh
saat kucium napasnya.

22
00:02:02,956 --> 00:02:04,706
Kau hanya mengejutkannya.

23
00:02:05,292 --> 00:02:06,792
Lihat, itu Meg.

24
00:02:06,835 --> 00:02:07,915
Hei, Meg!

25
00:02:07,961 --> 00:02:08,751
TERJUAL

26
00:02:08,795 --> 00:02:09,705
Aku menjualnya.

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
Cepat sekali!

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,222
Terima kasih, pembeli tunai.

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,759
Pembeli tunai? Itu hebat.

30
00:02:15,802 --> 00:02:18,602
Ya, dan mereka bahkan
tidak melihat rumahnya.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,179
Mereka lihat fotonya di internet.

32
00:02:20,224 --> 00:02:22,024
Aku belum bertemu mereka. Ini gila!

33
00:02:22,601 --> 00:02:25,441
Orang macam apa yang
membeli rumah tanpa melihatnya?

34
00:02:25,479 --> 00:02:27,519
Benar. Mungkin selebriti?

35
00:02:27,564 --> 00:02:30,284
Yang benar saja, Jeff.
Tak mungkin selebriti pindah ke sini.

36
00:02:30,317 --> 00:02:32,937
Kuharap bukan untuk markas obat terlarang.

37
00:02:33,946 --> 00:02:35,066
Akhirnya.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,073
Maaf.

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,204
Dari mana saja kau?

40
00:02:38,075 --> 00:02:40,125
Kinko ramai sekali.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,450
Biasanya begitu.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,875
-Hei.
-Hei.

43
00:02:42,913 --> 00:02:45,043
Senang sekali. Tetangga baru, benar?

44
00:02:45,082 --> 00:02:47,252
Karen, kutinggal kartumu di serambi...

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,594
-siapa tahu mereka butuh dekorator.
-Terima kasih.

46
00:02:50,420 --> 00:02:54,420
Sudah beri tahu Jeff tentang ide baruku
untuk kamar mandi tamu?

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,051
Belum.

48
00:02:57,511 --> 00:02:59,351
Loteng artis.

49
00:02:59,388 --> 00:03:00,928
Bayangkan Brooklyn.

50
00:03:00,973 --> 00:03:04,023
Batu-bata terbuka, pipa yang tampak...

51
00:03:04,560 --> 00:03:05,640
dan tempat urine.

52
00:03:05,686 --> 00:03:07,056
Tempat urine!

53
00:03:07,104 --> 00:03:10,114
Itu untukku. Meg ingin aku
buang urine berdiri lagi.

54
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
Aku akan mulai
merancang tempat urine.

55
00:03:16,196 --> 00:03:17,526
Tidak.

56
00:03:17,573 --> 00:03:20,703
Aku tahu kau mau mulai apa.

57
00:03:20,742 --> 00:03:22,492
Rumah kosong, anak-anak pergi.

58
00:03:24,246 --> 00:03:25,576
-Ayolah.
-Bulan madu!

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,332
-Jangan berlebihan.
-Ya.

60
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Kami mau sebarkan pamflet
tentang subdivisi.

61
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
Kami akan memaku aspal.

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,758
Coba gaya anjing hutan.

63
00:03:35,799 --> 00:03:37,129
-Kami akan coba.
-Baiklah.

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,435
Itu suara yang kubuat.

65
00:03:41,972 --> 00:03:44,642
Kurasa Meg mengganti obatnya.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,233
Apa alasan Dan?

67
00:03:47,019 --> 00:03:48,769
Kata-kata mereka sinting.

68
00:03:48,812 --> 00:03:50,232
-Menjijikkan.
-Ya.

69
00:03:54,818 --> 00:03:56,648
Tapi mereka ada benarnya. Entahlah.

70
00:03:57,779 --> 00:03:58,909
Berduaan di rumah.

71
00:04:00,199 --> 00:04:02,029
Pertama kali setelah waktu yang lama.

72
00:04:02,075 --> 00:04:04,285
Kita bisa berbuat sesuka kita.

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,030
TINGKATKAN KEHIDUPAN SEKSUALMU

74
00:04:50,707 --> 00:04:52,627
Aku merekam The Good Wife.

75
00:04:52,668 --> 00:04:54,248
Bagus! Aku buat jagung berondong.

76
00:04:57,297 --> 00:04:59,837
Mundur!

77
00:05:00,592 --> 00:05:02,052
-Bagus!
-Masih jauh?

78
00:05:02,094 --> 00:05:03,054
Sedikit lagi.

79
00:05:03,095 --> 00:05:04,725
Hei, Bernie.

80
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Tetangga baru tidak membuang waktu
untuk pindah.

81
00:05:07,182 --> 00:05:08,392
Benar.

82
00:05:09,977 --> 00:05:11,597
Kau akan bersihkan itu, Berno?

83
00:05:11,645 --> 00:05:12,695
Selalu.

84
00:05:12,729 --> 00:05:14,559
Nikmati harimu.

85
00:05:16,900 --> 00:05:18,190
Ayo. Kita pergi.

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,245
Ayo, kita pergi.

87
00:05:21,572 --> 00:05:27,622
McDowell-Burton Internasional,
Angkasa Luar & Pertahanan

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,581
Hai, Jack. Selamat pagi!

89
00:05:30,622 --> 00:05:32,922
Jangan katakan itu di pesawat.
"Hai-Jack."

90
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Selamat pagi.

91
00:05:37,462 --> 00:05:38,552
Hai, Diane.

92
00:05:41,633 --> 00:05:43,183
Jeff, selamat pagi.

93
00:05:43,218 --> 00:05:44,678
Lihat mobil pindahan itu?

94
00:05:45,137 --> 00:05:46,507
Tentu.

95
00:05:46,555 --> 00:05:47,315
Astaga!

96
00:05:47,848 --> 00:05:50,018
-Ada kabar soal tetangga baru?
-Tidak.

97
00:05:50,058 --> 00:05:51,138
-Ada sesuatu?
-Tidak.

98
00:05:51,185 --> 00:05:53,445
Yang jelas bukan Dave dan Bridget.

99
00:05:53,478 --> 00:05:56,608
Musim panas tidak gagal total.
Masih ada Junetoberfest.

100
00:05:56,648 --> 00:05:57,608
Ya! Benar!

101
00:05:57,649 --> 00:05:59,899
-Dan pekerjaan kita!
-Selalu ada pekerjaan kita!

102
00:05:59,943 --> 00:06:01,493
Bagaimana di atas?

103
00:06:02,321 --> 00:06:03,531
Astaga, Jeff.

104
00:06:03,572 --> 00:06:05,782
Aku tak bisa bicarakan pekerjaan di atas.

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,204
Aku tahu. Maaf.

106
00:06:07,784 --> 00:06:08,834
Omong-omong...

107
00:06:08,869 --> 00:06:12,159
aku masih ada kursus terjun bebas tertutup
jika kau mau ikut.

108
00:06:12,206 --> 00:06:13,206
Kutraktir.

109
00:06:13,916 --> 00:06:17,336
Minggu ini sibuk. Urusan anak-anak.
Tapi, lihat saja nanti.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,747
SMS saja. Atau aku yang SMS.
Nanti kita bicarakan.

111
00:06:19,796 --> 00:06:20,916
-Nikmati harimu.
-Baik.

112
00:06:20,964 --> 00:06:21,974
Pagi, Sheila.

113
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
BAGIAN PERSONALIA

114
00:06:23,759 --> 00:06:25,389
Selamat pagi, Louise.

115
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Selamat pagi, Sharon!

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
Hai, Jeff! Dr. Fisher telepon.

117
00:06:28,680 --> 00:06:29,810
Dia bilang apa?

118
00:06:29,848 --> 00:06:33,178
Katanya, "Suruh Jeff berhenti SMS
soal terjun bebas tertutup."

119
00:06:33,894 --> 00:06:36,864
Dia bercanda. Dia pelawak.
Hei, Doug!

120
00:06:39,608 --> 00:06:41,738
MBI
MASA DEPAN LEBIH BAIK LEWAT INOVASI

121
00:06:46,448 --> 00:06:47,408
Hei, Sanjay.

122
00:06:47,449 --> 00:06:49,989
Jeff, boleh pinjam komputermu?

123
00:06:50,035 --> 00:06:51,945
Aku mau pesan obat anti depresi lagi.

124
00:06:51,995 --> 00:06:54,115
Tentu. Komputerku, komputermu.

125
00:06:54,164 --> 00:06:56,334
Kau di mana? Siapa itu?

126
00:06:56,375 --> 00:06:57,585
Ini Jeff.

127
00:06:58,752 --> 00:07:02,092
Jeff meminjamkan komputer karena
di atas internet dilarang.

128
00:07:02,589 --> 00:07:05,549
Kenapa Jeff punya internet?

129
00:07:05,884 --> 00:07:08,394
Karena pekerjaan Jeff tidak penting.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,926
Bagian Personalia.

131
00:07:10,973 --> 00:07:12,223
Kami dapat peringatan?

132
00:07:12,266 --> 00:07:14,556
Aku minta maaf kepadanya semalam.

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,391
Katanya tidak apa-apa.

134
00:07:16,436 --> 00:07:17,596
Kami sudah melupakan ini.

135
00:07:17,646 --> 00:07:18,766
Semua beres.

136
00:07:18,814 --> 00:07:21,154
Sudah tugasku untuk
meninjau beberapa latihan.

137
00:07:21,191 --> 00:07:22,321
Mengerti?

138
00:07:22,359 --> 00:07:24,649
Ambil bola stres.

139
00:07:25,737 --> 00:07:26,647
Serius?

140
00:07:26,697 --> 00:07:28,777
Margaret akan perlihatkan...

141
00:07:29,700 --> 00:07:31,830
makna dari percaya.

142
00:07:32,244 --> 00:07:33,414
Hei, Sanjay?

143
00:07:33,453 --> 00:07:34,373
Ya?

144
00:07:34,413 --> 00:07:37,463
Aku sudah cerita tempo malam
aku makan di restoran India?

145
00:07:38,375 --> 00:07:40,785
Aku buat reservasi India.

146
00:07:41,503 --> 00:07:44,343
Yang, beri tahu Oren
bagaimana dia memengaruhi perasaanmu.

147
00:07:48,385 --> 00:07:50,795
Beri kami peringatan saja.
Itu lebih mudah.

148
00:07:50,888 --> 00:07:54,218
Aku kenal orang Indian yang terlalu banyak
minum teh sampai mati.

149
00:07:55,642 --> 00:07:56,692
Itu lucu.

150
00:07:56,727 --> 00:07:58,307
Baik, Margaret. Silakan.

151
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
Tempat Urine Brooklyn

152
00:08:48,362 --> 00:08:49,402
Wah!

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,737
Aku merasa kau iri.

154
00:08:52,783 --> 00:08:57,453
Aku merasakan kebencian setiap kali
kusebut gangguan gravitasi.

155
00:08:57,496 --> 00:08:59,536
Itu buruk? Sepertinya buruk.
Apa maksudnya?

156
00:08:59,581 --> 00:09:02,791
Gangguan gravitasi? Itu lelucon.

157
00:09:02,835 --> 00:09:04,045
Lalu pekerjaanku?

158
00:09:04,086 --> 00:09:06,206
Sekali kusebut vektor kecepatan...

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,885
Tetangga baru!

160
00:09:08,924 --> 00:09:11,184
dan kau mengusirku ke tim Dhameer?

161
00:09:11,218 --> 00:09:13,428
Mestinya kau hitung perhitungannya.

162
00:09:17,349 --> 00:09:19,639
Pasti karena aku kencan
dengan Sharada.

163
00:09:19,726 --> 00:09:21,976
Apa? Kau kencan dengan Sharada Ganjali?

164
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Kubunuh kau!

165
00:09:26,400 --> 00:09:29,280
Oren, bukan begini cara menyelesaikan
persoalan di kantor!

166
00:09:29,319 --> 00:09:30,899
Sharon, panggil keamanan!

167
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
Hai, Jeff!

168
00:09:41,498 --> 00:09:42,498
Karen?

169
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
Hei, sayang!

170
00:09:44,293 --> 00:09:45,543
Hei, sayang.

171
00:09:46,461 --> 00:09:48,131
Masih mengamati tetangga?

172
00:09:49,214 --> 00:09:50,224
Hai.

173
00:09:52,134 --> 00:09:53,054
Halo.

174
00:09:54,761 --> 00:09:56,101
Kau pasti Jeff.

175
00:09:56,138 --> 00:09:58,058
Aku Tim. Ini istriku, Natalie.

176
00:09:58,098 --> 00:10:00,928
Kami pasangan Jones.
Senang bertemu denganmu, Jeff.

177
00:10:01,018 --> 00:10:03,558
Senang bertemu kalian.
Aku bercanda soal mengamati.

178
00:10:03,604 --> 00:10:05,734
Lelucon. Aku tak pernah
mengamati siapa pun.

179
00:10:05,772 --> 00:10:07,362
Kami suka humor.

180
00:10:08,525 --> 00:10:09,355
Humor.

181
00:10:10,194 --> 00:10:13,744
Natalie bilang dia konsultan sosial media.

182
00:10:13,780 --> 00:10:14,990
-Benar?
-Ya.

183
00:10:15,032 --> 00:10:16,452
Aku juga menulis blog masakan.

184
00:10:16,491 --> 00:10:17,991
Aku suka blog.

185
00:10:18,035 --> 00:10:20,795
Aku bekerja dengan badan amal
untuk anak yatim Sri Lanka.

186
00:10:21,288 --> 00:10:23,578
Itu gairah terbesarku.

187
00:10:23,624 --> 00:10:25,294
Natalie berhati besar.

188
00:10:25,334 --> 00:10:26,544
Terima kasih.

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,755
-Karen, ceritakan tentang...
-Apa?

190
00:10:31,798 --> 00:10:34,338
Dia juga punya gairah.
Ceritakan tentang tempat urine.

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,219
Tidak, sayang!

192
00:10:36,261 --> 00:10:38,851
-Itu tidak penting.
-Ceritakan. Sepertinya menarik.

193
00:10:38,889 --> 00:10:42,269
Kau punya logat. Pittsburgh, mungkin?

194
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
-Dia dari Yunani.
-Astaga.

195
00:10:44,853 --> 00:10:46,193
Kami sering pindah.

196
00:10:46,230 --> 00:10:48,770
Sekarang, waktunya untuk menetap.

197
00:10:48,815 --> 00:10:49,645
Benar?

198
00:10:50,901 --> 00:10:54,651
Kami senang sekali bisa berada
di Maple Circle.

199
00:10:54,696 --> 00:10:56,066
Jalanannya indah.

200
00:10:56,114 --> 00:10:57,164
Benar.

201
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
-Terima kasih.
-Kami suka.

202
00:10:58,742 --> 00:11:01,162
Mengagumkan. Budaya lain
tak punya seperti ini.

203
00:11:01,203 --> 00:11:02,833
Tidak.

204
00:11:02,871 --> 00:11:04,001
Contohnya Tionghoa.

205
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Tak ada kata untuk jalanan ini.

206
00:11:05,791 --> 00:11:06,921
Jalan buntu?

207
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
Tidak. Mereka akan bilang...

208
00:11:11,004 --> 00:11:14,134
Kurang lebih artinya,
"tempat bahagia untuk hati dan pikiran."

209
00:11:14,174 --> 00:11:15,384
-Benar.
-Tapi tidak menangkap...

210
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
maknanya, benar?

211
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
Tapi kau mengucapkannya
dengan bagus.

212
00:11:19,721 --> 00:11:21,311
Tim penulis perjalanan.

213
00:11:21,348 --> 00:11:23,518
Benarkah? Kami suka jalan-jalan.

214
00:11:23,559 --> 00:11:24,809
-Benar.
-Ya.

215
00:11:24,852 --> 00:11:27,442
Musim panas lalu kami ke Epcot Center.
Benar? Ya.

216
00:11:27,479 --> 00:11:30,269
Kau bisa ke negara mana pun
dalam tiga blok.

217
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
Sempurna! Itu yang kami suka.

218
00:11:31,859 --> 00:11:34,399
-Kami pergi bersama anak-anak.
-Itu Patrick dan Mikey.

219
00:11:34,444 --> 00:11:37,244
Patrick yang bersandar di roda.
Dia menyenangkan.

220
00:11:37,281 --> 00:11:39,371
-Mereka tampan.
-Menggemaskan.

221
00:11:39,408 --> 00:11:41,198
Mikey membuat ini.

222
00:11:41,243 --> 00:11:42,953
-Wah!
-Berbakat sekali!

223
00:11:42,995 --> 00:11:44,545
-Bicara soal itu...
-Ya!

224
00:11:44,580 --> 00:11:47,040
Kami bawakan sesuatu.

225
00:11:47,708 --> 00:11:48,628
Apa?

226
00:11:48,667 --> 00:11:51,457
-Kau baik sekali! Serius?
-Yang benar saja!

227
00:11:51,503 --> 00:11:53,803
-Aku yang buat.
-Kau yang buat?

228
00:11:57,342 --> 00:12:00,262
-Lihat ini. Apa ini?
-Apa itu?

229
00:12:00,304 --> 00:12:02,684
Pahatan. Tim meniup kaca.

230
00:12:02,723 --> 00:12:05,103
-Lihat di bawah cahaya. Sepertinya...
-Indah.

231
00:12:05,142 --> 00:12:06,272
-Indah!
-Lihat itu.

232
00:12:06,310 --> 00:12:07,690
-Kau yang buat?
-Ya.

233
00:12:07,728 --> 00:12:09,308
Hobi yang kudapat di Hongaria.

234
00:12:09,354 --> 00:12:13,614
Aku menulis artikel tentang
ahli peniup kaca Hongaria, Jorgi.

235
00:12:14,067 --> 00:12:16,647
-Terima kasih. Entah harus bilang apa.
-Tak perlu bilang apa-apa.

236
00:12:16,695 --> 00:12:19,945
Taruh saja di situ dan gunakan
sebagai bahan percakapan.

237
00:12:19,990 --> 00:12:22,080
-Ini bagus. Terima kasih!
-Terima kasih.

238
00:12:22,117 --> 00:12:24,617
-Kami harus pergi.
-Ya.

239
00:12:24,661 --> 00:12:25,701
Baiklah.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,122
Kurasa aku perlu beri hadiah.

241
00:12:28,165 --> 00:12:29,465
Aku tak tahu akan ada hadiah.

242
00:12:29,499 --> 00:12:31,039
-Tidak perlu.
-Mau bola stres?

243
00:12:31,084 --> 00:12:32,674
Tentu tidak. Itu bodoh.

244
00:12:32,711 --> 00:12:33,801
Aku mau bola stres.

245
00:12:33,837 --> 00:12:35,207
-Itu manjur.
-Terima kasih.

246
00:12:35,255 --> 00:12:36,915
Terima kasih. Biar kubereskan.

247
00:12:36,965 --> 00:12:38,335
-Tidak, biar Jeff saja.
-Aku saja.

248
00:12:38,383 --> 00:12:39,763
-Tidak.
-Kau baik sekali.

249
00:12:39,801 --> 00:12:41,471
Tidak apa-apa.
Kita tetangga sekarang.

250
00:12:41,845 --> 00:12:43,005
Benar?

251
00:12:43,055 --> 00:12:47,145
Kalian pernah dengar
atau mengunjungi Junetoberfest?

252
00:12:47,976 --> 00:12:49,936
-Junetoberfest?
-Ya.

253
00:12:49,978 --> 00:12:51,478
Kalian harus datang.

254
00:12:51,522 --> 00:12:54,232
Itu acara berkumpul bersama tahunan.
Seluruh warga datang.

255
00:12:54,274 --> 00:12:56,824
Grup yang menyenangkan.
Banyak dari kami satu kantor.

256
00:12:56,902 --> 00:12:57,992
Di MBI?

257
00:12:58,028 --> 00:12:58,948
Ya.

258
00:12:58,987 --> 00:13:01,567
Ada turnamen anak panah, ada sosis.

259
00:13:01,615 --> 00:13:03,625
Aku membuat bir, itu gairahku.

260
00:13:03,659 --> 00:13:04,619
Bagus!

261
00:13:04,660 --> 00:13:06,290
Tahu dari mana Jeff kerja di MBI?

262
00:13:07,204 --> 00:13:09,464
Jeff pasti mengatakannya.
Benar, Jeff?

263
00:13:09,498 --> 00:13:11,248
-Tidak.
-Tak apa, sayang.

264
00:13:11,291 --> 00:13:12,461
Jeff tidak bilang.

265
00:13:14,461 --> 00:13:16,461
-Bola stres.
-Pasti tebakan beruntung.

266
00:13:16,505 --> 00:13:18,305
-Ada di situ.
-Tebakan beruntung.

267
00:13:18,340 --> 00:13:20,260
Kami harus pergi. Sudah sore.

268
00:13:20,300 --> 00:13:21,890
Terima kasih untuk semuanya.

269
00:13:21,927 --> 00:13:24,177
-Kopinya nikmat.
-Terima kasih.

270
00:13:24,221 --> 00:13:26,221
Sampai jumpa di Junetoberfest!

271
00:13:26,265 --> 00:13:27,815
Junetoberfest
Minuman tahun ini "Ale Mary Jeff."

272
00:13:30,978 --> 00:13:32,098
Lihat foto ini.

273
00:13:32,145 --> 00:13:35,225
Ini Tyler dan dia akan pergi
ke kamp asma musim panas ini.

274
00:13:35,274 --> 00:13:37,114
-Dia tampan sekali!
-Itu pasti seru.

275
00:13:38,944 --> 00:13:40,574
ALE MARY JEFF

276
00:13:41,989 --> 00:13:43,279
Halo, tetangga.

277
00:13:43,323 --> 00:13:44,413
Hei.

278
00:13:45,284 --> 00:13:48,754
"Ikan ekor kuning bakar
dengan lemon dan jahe."

279
00:13:48,787 --> 00:13:49,907
Siapa yang buat?

280
00:13:49,955 --> 00:13:52,335
Natalie. Dia bisa melakukan apa saja.

281
00:13:52,374 --> 00:13:55,044
Kenapa dia berpakaian begitu
ke acara barbekyu?

282
00:13:55,085 --> 00:13:56,535
Di sini ada anak-anak.

283
00:13:56,587 --> 00:13:58,507
Ayolah, Meg. Itu gaun musim panas.

284
00:13:58,547 --> 00:14:01,127
Itu gaun musim panas
yang sangat pendek, bergaya...

285
00:14:01,175 --> 00:14:04,055
dan mempercantik pemakainya.

286
00:14:04,094 --> 00:14:05,764
Itu pornografi.

287
00:14:07,055 --> 00:14:10,015
Lihat Dan pura-pura memeriksa surelnya.

288
00:14:10,058 --> 00:14:13,228
Jika kutemukan foto bokong Natalie
di teleponnya...

289
00:14:13,270 --> 00:14:14,600
malam bercinta dibatalkan.

290
00:14:15,272 --> 00:14:16,772
Lalu, di situlah aku...

291
00:14:16,815 --> 00:14:19,395
sendirian, di tengah Empty Quarter...

292
00:14:19,443 --> 00:14:21,243
tanpa air, kehausan.

293
00:14:21,320 --> 00:14:24,490
Aku menulis surat perpisahan
untuk Natalie.

294
00:14:25,199 --> 00:14:27,239
Apa yang kulihat muncul
di kaki langit?

295
00:14:27,284 --> 00:14:29,914
Unta yang sama...

296
00:14:29,953 --> 00:14:32,003
-yang kutolong tiga tahun lalu.
-Masa?

297
00:14:32,039 --> 00:14:33,999
-Persis sama.
-Dia mengingatmu?

298
00:14:34,041 --> 00:14:36,581
Dia tidak ingat aku, Jeff.
Dia seekor unta.

299
00:14:37,211 --> 00:14:39,801
Tapi aku bisa naik unta itu
ke peradaban.

300
00:14:39,838 --> 00:14:42,468
Kukirim ceritaku
dengan sisa waktu 15 menit.

301
00:14:42,508 --> 00:14:43,928
Terbang ke Marrakech...

302
00:14:43,967 --> 00:14:46,797
dan malam itu aku dan Natalie
di kafe menghisap hookah.

303
00:14:47,304 --> 00:14:49,474
Aku mau mengisap hookah
di Marrakech.

304
00:14:50,140 --> 00:14:52,310
Stacey, aku tahu itu terdengar romantis.

305
00:14:52,351 --> 00:14:56,061
Tapi percayalah, dunia bisa
berbahaya dan menakutkan.

306
00:14:56,647 --> 00:14:57,647
Tim, mau bir?

307
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Tentu! Terima kasih.

308
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
-Ini.
-Ini dia.

309
00:15:08,575 --> 00:15:10,695
Kawan! Wah!

310
00:15:10,744 --> 00:15:12,544
-Banyak sekali darahnya.
-Tak apa.

311
00:15:12,579 --> 00:15:13,579
Tunggu.

312
00:15:13,622 --> 00:15:15,622
-Hanya sedikit menyembur.
-Tahan itu.

313
00:15:15,666 --> 00:15:16,826
-Ya.
-Berikan.

314
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
Mendadak bocor.

315
00:15:18,293 --> 00:15:20,253
-Kepalaku pening.
-Tutup tanganmu.

316
00:15:20,295 --> 00:15:21,835
-Jika aku bisa...
-Tidak!

317
00:15:22,256 --> 00:15:23,336
Aku tidak takut.

318
00:15:24,216 --> 00:15:26,886
-Saksikan takdirku.
-Meleset!

319
00:15:28,470 --> 00:15:31,640
Juara lingkungan,
lima tahun berurutan!

320
00:15:33,141 --> 00:15:34,981
Hei! Mau coba?

321
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
-Aku?
-Ya!

322
00:15:37,354 --> 00:15:39,364
-Tidak, bermain anak panah...
-"Tidak" bukanlah jawaban.

323
00:15:39,398 --> 00:15:40,648
Ayo. Ini mudah.

324
00:15:40,691 --> 00:15:41,981
Ini ide buruk.

325
00:15:42,025 --> 00:15:44,485
Kuajarkan cengkeraman Craverston.

326
00:15:44,528 --> 00:15:45,698
-Setuju?
-Baiklah.

327
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
Taruh di tanganmu.
Pegang seperti pensil.

328
00:15:48,740 --> 00:15:50,370
Putar pergelanganmu.

329
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
-Bagus. Siku keluar.
-Benar.

330
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
-Siku keluar.
-Lalu lemparkan.

331
00:15:53,662 --> 00:15:55,002
Seperti ini?

332
00:15:55,747 --> 00:15:56,787
Ini bagus?

333
00:15:58,000 --> 00:15:59,830
Lemparanmu seperti perempuan.

334
00:15:59,877 --> 00:16:02,877
Tapi perempuan secantik dirimu
tidak perlu lihai.

335
00:16:05,215 --> 00:16:08,505
Boleh kulewatkan cengkeraman Craverston?

336
00:16:09,094 --> 00:16:10,264
Semoga berhasil.

337
00:16:24,484 --> 00:16:25,654
Astaga!

338
00:16:25,694 --> 00:16:26,994
Lihat itu!

339
00:16:28,405 --> 00:16:31,195
Aku bisa mengajarimu
cara melempar seperti perempuan.

340
00:16:36,538 --> 00:16:37,578
Bung!

341
00:16:38,373 --> 00:16:40,213
Rasakan itu, Craverston!

342
00:16:40,250 --> 00:16:41,330
Diam, Oren.

343
00:16:42,377 --> 00:16:43,377
Di mana pacarmu?

344
00:16:59,937 --> 00:17:00,937
Tim.

345
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
Hei, Karen. Aku mencari toilet.

346
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Kau dari ruangan Jeff.

347
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
Aku pasti salah belok.

348
00:17:10,113 --> 00:17:12,663
Rumahmu bagus. Seleramu hebat.

349
00:17:12,699 --> 00:17:13,529
Terima kasih!

350
00:17:13,575 --> 00:17:15,235
Di bawah hasil rancanganmu?

351
00:17:15,327 --> 00:17:18,037
Jeff bilang sesuatu
tentang tempat urine.

352
00:17:18,080 --> 00:17:20,460
Pelanggan selalu benar.

353
00:17:20,499 --> 00:17:22,629
Tapi, ya. Itu gambarku.

354
00:17:22,668 --> 00:17:24,498
Pelanggan selalu benar,
kecuali jika salah.

355
00:17:25,838 --> 00:17:28,588
-Toiletnya di sana, Tim.
-Terima kasih. Tidak jadi.

356
00:17:43,605 --> 00:17:46,105
Tadi salah satu Junetoberfest terbaik...

357
00:17:46,149 --> 00:17:48,319
yang pernah kita adakan.

358
00:17:49,152 --> 00:17:51,492
Pernah lihat pasangan
yang pindah kemari...

359
00:17:51,530 --> 00:17:53,780
sebaik pasangan Jones?

360
00:17:53,824 --> 00:17:56,124
Menurutmu mereka tidak aneh?

361
00:17:56,159 --> 00:17:59,999
Mereka begitu sukses, bergaya...

362
00:18:00,080 --> 00:18:02,290
dan mereka begitu mesra.

363
00:18:03,167 --> 00:18:04,577
Kenapa mereka mau di sini?

364
00:18:04,626 --> 00:18:06,796
Karen, mereka bilang mau berkeluarga.

365
00:18:07,588 --> 00:18:09,008
Kau tahu dia ke ruanganmu hari ini?

366
00:18:09,047 --> 00:18:10,257
Ya, lalu?

367
00:18:11,216 --> 00:18:13,676
Dia tahu jalan di pasar Marrakech...

368
00:18:13,719 --> 00:18:16,929
tapi tersesat di atas
saat mencari toilet?

369
00:18:16,972 --> 00:18:18,972
Kuberi tahu sesuatu
yang sudah lama kupelajari.

370
00:18:19,016 --> 00:18:22,346
Saat orang ingin buang air besar,
mereka merasa malu.

371
00:18:22,394 --> 00:18:24,734
Kadang aku juga.

372
00:18:24,771 --> 00:18:27,361
-Serius? Dia mau buang air?
-Mungkin. Ya!

373
00:18:28,901 --> 00:18:31,861
Jika pasangan Jones lebih mesra dari kita...

374
00:18:31,904 --> 00:18:34,954
karena mereka belum meredam gairah
seperti kita...

375
00:18:34,990 --> 00:18:36,780
karena kita sudah punya anak.

376
00:18:36,825 --> 00:18:38,905
Tapi ini waktu kita.
Musim panas kita.

377
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Awas tanganku.

378
00:18:40,454 --> 00:18:44,124
Ini waktunya kita sibuk bercinta.

379
00:18:44,208 --> 00:18:45,418
-Tidak.
-Do-do-do-do-do...

380
00:18:45,459 --> 00:18:46,999
Geli, sayang. Sayang!

381
00:18:47,044 --> 00:18:48,254
-Aku tahu kita bilang setiap saat.
-Ayolah!

382
00:18:48,295 --> 00:18:49,755
Tapi sudah larut malam.

383
00:18:49,796 --> 00:18:52,466
Ini pemanasan tradisional Gaffney.
Biar kulakukan.

384
00:18:52,508 --> 00:18:54,588
Ayo, sayang.

385
00:18:54,635 --> 00:18:56,475
Aku lelah.
Tapi aku memerhatikan.

386
00:18:56,512 --> 00:18:57,682
Aku yang perhatikan...

387
00:18:57,721 --> 00:19:00,721
keluarga McNulty membajak
televisi kabel Yamamoto.

388
00:19:01,683 --> 00:19:04,393
Intuisi adalah sesuatu yang indah.

389
00:19:05,771 --> 00:19:06,941
Percayalah kepadaku...

390
00:19:06,980 --> 00:19:11,860
orang yang punya 16 tahun pengalaman
sebagai bagian personalia...

391
00:19:11,902 --> 00:19:16,702
bahwa pasangan Jones
orang yang sempurna dan normal.

392
00:19:25,666 --> 00:19:27,496
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

393
00:19:27,543 --> 00:19:30,253
Asap keluar dari mobil.

394
00:19:31,046 --> 00:19:33,626
Kupikir orang Amerika
pintar dengan mobil...

395
00:19:33,674 --> 00:19:36,094
Kau kuat!

396
00:19:37,052 --> 00:19:38,222
Bisa bantu aku?

397
00:19:38,262 --> 00:19:41,262
-Tentu. Aku orang yang tepat.
-Ya.

398
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
Kami orang Amerika pintar
dalam banyak hal.

399
00:20:20,387 --> 00:20:23,807
Tampilkan surel yang dihapus

400
00:20:26,185 --> 00:20:27,945
Mencari...

401
00:20:30,355 --> 00:20:32,645
Terjun bebas tertutup

402
00:20:39,198 --> 00:20:45,788
PENGIRIM: tamu; PENERIMA: Scorpion
SUBYEK: terjun maut

403
00:20:47,915 --> 00:20:52,385
PESAN: Paket siap...
Menunggu perintah selanjutnya...

404
00:21:05,974 --> 00:21:08,444
MINGGU

405
00:21:26,537 --> 00:21:28,037
Jeff!

406
00:21:32,042 --> 00:21:33,422
Jeff, bangun!

407
00:21:48,684 --> 00:21:50,194
Tim Jones
Penulis Perjalanan

408
00:21:51,854 --> 00:21:53,444
Tim Jones (penulis)

409
00:22:02,906 --> 00:22:04,236
LIBURAN + REKREASI
MARRAKECH TIM JONES

410
00:22:04,283 --> 00:22:05,913
"Tempat Paling Romantis Di Bumi"

411
00:22:05,951 --> 00:22:07,871
KAFE HAZIM

412
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
Siapa kau, Tim Jones?

413
00:22:16,753 --> 00:22:22,843
BAHAN MEMBUAT BIR & BAR CICIP

414
00:22:33,937 --> 00:22:34,767
Maaf.

415
00:22:35,314 --> 00:22:37,024
Tetangga!

416
00:22:37,065 --> 00:22:38,935
-Hei, Jeff.
-Astaga.

417
00:22:38,984 --> 00:22:40,404
Ini memalukan.

418
00:22:40,444 --> 00:22:42,864
Ini bisa terjadi. Mari kubantu.

419
00:22:42,905 --> 00:22:44,415
-Ini.
-Terima kasih.

420
00:22:44,448 --> 00:22:46,118
Sedang apa di sini?

421
00:22:46,158 --> 00:22:48,538
Hobimu membuat bir...

422
00:22:48,577 --> 00:22:49,537
menular.

423
00:22:49,578 --> 00:22:51,908
Kupikir aku butuh hobi.

424
00:22:51,955 --> 00:22:53,245
Alih-alih meniup kaca?

425
00:22:53,832 --> 00:22:55,502
Benar. Selain itu.

426
00:22:55,542 --> 00:22:57,962
Itu hobi bagus, tapi tidak jantan.

427
00:22:59,963 --> 00:23:02,723
Hei, Ed. Layani temanku.

428
00:23:02,799 --> 00:23:05,139
Dia butuh wort chiller,
mungkin juga fizz drop.

429
00:23:05,177 --> 00:23:06,677
-Beri dia ragi.
-Kau ahlinya.

430
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
-Jangan sampai gandumnya terinfeksi.
-Baik.

431
00:23:08,764 --> 00:23:11,104
Aku bercanda.
Itu lelucon infeksi ragi.

432
00:23:11,141 --> 00:23:12,811
Hobi ini mahal.

433
00:23:12,851 --> 00:23:14,311
Lebih tepat panggilan, Tim.

434
00:23:15,687 --> 00:23:17,147
Kau lapar?

435
00:23:17,189 --> 00:23:18,269
Sangat!

436
00:23:18,315 --> 00:23:19,655
Suka Tionghoa?

437
00:23:19,691 --> 00:23:20,651
Masakan Tionghoa?

438
00:23:21,568 --> 00:23:22,738
Ya.

439
00:23:31,787 --> 00:23:33,157
Yang benar saja!

440
00:23:34,790 --> 00:23:38,540
SELAMATKAN
ANAK-ANAK YATIM SRI LANKA

441
00:23:41,421 --> 00:23:43,881
Kamar mandi. Mau lihat sketsa.
Aku mampir.

442
00:23:47,553 --> 00:23:48,803
Kekuatan mata-mata, aktif.

443
00:24:14,413 --> 00:24:17,503
Kutinggalkan pesan ini siapa tahu
terjadi sesuatu kepadaku.

444
00:24:17,541 --> 00:24:20,841
Aku mengikuti Natalie Jones
yang aku yakin...

445
00:24:20,878 --> 00:24:21,998
Memanggil Natalie Jones.

446
00:24:22,045 --> 00:24:22,875
Tidak!

447
00:24:23,422 --> 00:24:25,922
Tidak, tidak, tidak.

448
00:24:27,467 --> 00:24:28,797
Siri!

449
00:24:35,893 --> 00:24:36,893
Terima kasih.

450
00:24:38,353 --> 00:24:39,693
Nikmati harimu.

451
00:24:49,072 --> 00:24:50,492
Bagaimana bukunya?

452
00:24:51,533 --> 00:24:52,743
Menarik.

453
00:25:21,021 --> 00:25:23,361
Halo! Senang bertemu denganmu.

454
00:25:23,398 --> 00:25:24,938
Ini temanku, Jeff.

455
00:25:24,983 --> 00:25:27,243
Ini Tuan dan Nyonya Lu.

456
00:25:27,277 --> 00:25:29,107
Baiklah, kami akan ke belakang.

457
00:25:29,154 --> 00:25:31,614
Aku tahu! Aku bertambah gemuk.

458
00:25:31,657 --> 00:25:33,157
Terima kasih.

459
00:25:33,200 --> 00:25:35,450
Kemarilah, Jeff. Terima kasih.

460
00:25:36,870 --> 00:25:39,710
Aku menulis tentang restoran-restoran
di sekeliling kota.

461
00:25:39,748 --> 00:25:41,458
-Restoran ini bagus.
-Ya.

462
00:25:41,500 --> 00:25:43,420
Tapi yang ini hebat.

463
00:25:43,460 --> 00:25:44,960
Ayo, ikuti aku.

464
00:25:45,003 --> 00:25:46,843
Senang bisa keluar dari jalan buntu sesekali.

465
00:25:46,880 --> 00:25:48,970
-Benar. Aku suka jalanku...
-Ini dia!

466
00:25:49,007 --> 00:25:50,627
Aku merasakan kehadiranmu.

467
00:25:50,676 --> 00:25:52,426
-Apa kabar?
-Apa kabar, kawan?

468
00:25:52,469 --> 00:25:53,849
Ini temanku, Jeff.
Jeff, ini Ricky.

469
00:25:53,887 --> 00:25:55,007
-Dia pemilik tempat ini.
-Apa kabar?

470
00:25:55,097 --> 00:25:56,427
Kau tak perlu membungkuk.

471
00:25:56,473 --> 00:25:57,773
Jangan malu-malu.

472
00:25:57,808 --> 00:25:59,638
Masuklah. Orang ini kaku!

473
00:26:00,978 --> 00:26:03,148
Selamat datang di Kelab Kobra.

474
00:26:07,067 --> 00:26:09,067
Jeff baru pertama kali. Jadi...

475
00:26:09,111 --> 00:26:11,701
Tenang. Kami akan mengurusnya.

476
00:26:11,738 --> 00:26:13,448
-Di mana meja kami?
-Di sana.

477
00:26:13,490 --> 00:26:15,280
Terima kasih. Aku minta shéjiû.

478
00:26:15,325 --> 00:26:16,525
-Satu?
-Ya.

479
00:26:16,577 --> 00:26:17,697
-Ya. Dua.
-Dua?

480
00:26:17,744 --> 00:26:19,954
-Ya. Sama dengan dia.
-Dua shéjiû, segera.

481
00:26:21,081 --> 00:26:23,671
Berbeda dari yang kau harapkan?

482
00:26:23,709 --> 00:26:26,289
Aku tak cocok dengan masakan pedas.

483
00:26:26,336 --> 00:26:29,086
Besok pasti akibatnya terasa...

484
00:26:29,131 --> 00:26:30,261
berkaitan dengan toilet.

485
00:26:31,300 --> 00:26:32,930
-Ini berbeda.
-Baiklah.

486
00:26:32,968 --> 00:26:34,838
Tidak pedas, tapi ini asli.

487
00:26:34,887 --> 00:26:35,927
Aku siap.

488
00:26:35,971 --> 00:26:37,931
Aku jadi ingat waktu bersampan...

489
00:26:37,973 --> 00:26:39,893
di Sungai Pearl ke Zhongshan.

490
00:26:39,975 --> 00:26:41,775
Indah sekali.

491
00:26:41,810 --> 00:26:44,020
Ada banyak tempat seperti ini.

492
00:26:44,062 --> 00:26:46,442
Pekerjaanmu menakjubkan.

493
00:26:46,481 --> 00:26:48,781
-Ayolah. Kau juga, Jeff.
-Ya.

494
00:26:48,817 --> 00:26:50,777
Kau pasti punya cerita untukku.

495
00:26:50,819 --> 00:26:53,489
Ya. Aku punya cerita yang bisa
membuatmu merinding.

496
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Tapi aku bidang personalia.

497
00:26:55,282 --> 00:26:57,162
Aku harus jaga rahasia.

498
00:26:57,201 --> 00:26:59,041
Kau bisa cerita,
tapi kau harus membunuhku.

499
00:27:00,746 --> 00:27:02,656
Hanya dapat masalah
dari perusahaan.

500
00:27:02,706 --> 00:27:05,246
Aku tahu kau takkan membunuhku.
Itu hanya ungkapan.

501
00:27:05,292 --> 00:27:07,042
Oh, ya.

502
00:27:07,085 --> 00:27:08,035
Ini.

503
00:27:08,086 --> 00:27:09,206
-Baik.
-Baiklah.

504
00:27:09,254 --> 00:27:11,844
Lihat bumbu etnik ini. Keren sekali.

505
00:27:11,882 --> 00:27:13,472
Itu kecap.

506
00:27:13,509 --> 00:27:15,009
-Kecap.
-Coba ini.

507
00:27:16,094 --> 00:27:17,474
Baiklah.

508
00:27:20,641 --> 00:27:22,681
Wah! Enak!

509
00:27:22,768 --> 00:27:24,098
Apa itu? Seperti ular.

510
00:27:24,686 --> 00:27:27,896
Shéjiû. Anggur ular.
Itu kobra asli.

511
00:27:28,982 --> 00:27:30,732
Alkohol menetralkan racunnya.

512
00:27:30,776 --> 00:27:32,436
Di Guangdong, orang tua bilang...

513
00:27:32,486 --> 00:27:35,406
minum anggur ular membuatmu mandul.

514
00:27:35,948 --> 00:27:37,528
Benarkah?

515
00:27:37,574 --> 00:27:39,374
Kau punya Arnold Palmer?

516
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Mau tawaran malam ini?

517
00:27:43,080 --> 00:27:45,330
Ya. Perlihatkan. Terima kasih.

518
00:27:46,917 --> 00:27:48,837
Di mana kau temukan tempat ini? Yelp?

519
00:27:48,877 --> 00:27:51,127
Pekerjaanku mencari tempat seperti ini.

520
00:27:51,171 --> 00:27:53,011
Aku bicara dengan orang.
Pergi ke tempat-tempat.

521
00:27:53,048 --> 00:27:55,878
Saat dapat yang kusuka,
kunikmati dengan orang yang kusuka.

522
00:27:55,926 --> 00:27:58,346
Shéjiû! Itu ular hidup!

523
00:27:58,387 --> 00:28:00,257
Ya, Jeff. Ini restoran ular.

524
00:28:00,305 --> 00:28:02,885
Tapi Panda Express tidak menyajikan panda.

525
00:28:04,434 --> 00:28:05,484
Benar, bukan?

526
00:28:05,561 --> 00:28:07,731
Mereka menyebut ini "ular 100 langkah"...

527
00:28:07,771 --> 00:28:10,651
karena jika dia menggigitmu,
sejauh itulah kau melangkah.

528
00:28:10,691 --> 00:28:12,111
-Benarkah?
-Tidak!

529
00:28:12,150 --> 00:28:13,490
Itu bohong.

530
00:28:13,527 --> 00:28:16,147
Yang benar 50 langkah.
Ini sangat beracun.

531
00:28:16,196 --> 00:28:17,106
Sangat buruk.

532
00:28:17,155 --> 00:28:19,905
Aku takut ular. Akan kumakan mereka.
Maaf.

533
00:28:19,950 --> 00:28:21,990
Ricky paham yang dia kerjakan.
Dia mahir.

534
00:28:22,035 --> 00:28:23,285
Ayo, duduklah.

535
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
-Biarkan dia bekerja.
-Ya.

536
00:28:25,080 --> 00:28:26,460
-Kau aman.
-Ya.

537
00:28:26,498 --> 00:28:27,368
Percayalah.

538
00:28:29,376 --> 00:28:31,286
Jauhkan tanganmu dari kepalanya...

539
00:28:31,336 --> 00:28:32,626
karena dia masih bisa menggigit.

540
00:28:32,671 --> 00:28:34,211
Hati-hatilah.

541
00:28:34,256 --> 00:28:35,756
Boleh minta lumpia sayur?

542
00:28:35,799 --> 00:28:36,469
Kawan...

543
00:28:37,384 --> 00:28:38,764
Kau akan baik-baik saja. Ini.

544
00:28:38,802 --> 00:28:40,222
-Tambah sedikit lagi.
-Ya.

545
00:28:40,262 --> 00:28:41,302
-Ini enak.
-Ya.

546
00:28:46,476 --> 00:28:47,636
Kita perlu sebotol lagi.

547
00:28:47,686 --> 00:28:50,186
Ya. Ayo kita bersantai.

548
00:28:50,272 --> 00:28:52,152
-Ya. Ayo minum ular.
-Ya.

549
00:28:57,446 --> 00:28:59,196
Sebentar. Dari Karen.

550
00:28:59,239 --> 00:29:00,369
Halo?

551
00:29:00,407 --> 00:29:02,697
Ingat aku bilang pasangan Jones
tidak beres?

552
00:29:03,243 --> 00:29:04,623
Naluriku benar.

553
00:29:04,661 --> 00:29:07,711
Aku mengikuti Natalie ke mal.
Aku punya dua kata untukmu.

554
00:29:07,748 --> 00:29:09,328
Sarah Palin.

555
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Coba tebak.

556
00:29:11,126 --> 00:29:13,126
Ada bahasa Tionghoa untuk jalan buntu.
Yaitu...

557
00:29:14,505 --> 00:29:17,015
Maaf, aku sulit mendengarmu.

558
00:29:17,049 --> 00:29:19,679
Intinya, pasangan Jones tidak seperti
yang mereka katakan.

559
00:29:25,265 --> 00:29:26,305
Tunggu. Maaf.

560
00:29:28,435 --> 00:29:31,855
Karen, aku sedang makan siang
dengan Tim.

561
00:29:32,397 --> 00:29:34,817
Tidak ada hal aneh terjadi.

562
00:29:36,151 --> 00:29:38,531
Kurasa kau hanya mencemaskan anak-anak.

563
00:29:38,570 --> 00:29:40,950
Kau merasa tidak aman
tentang kariermu...

564
00:29:40,989 --> 00:29:42,409
Jangan bicarakan itu!

565
00:29:42,866 --> 00:29:44,366
Aku tidak menyinggung
kau suka lelaki.

566
00:29:44,409 --> 00:29:46,199
Aku tidak suka lelaki!

567
00:29:46,245 --> 00:29:47,545
Aku tak suka lelaki.

568
00:29:47,579 --> 00:29:50,079
Pernah sekali ketika masih kecil.

569
00:29:50,123 --> 00:29:51,083
Maksudmu Bruce?

570
00:29:51,124 --> 00:29:52,384
Dia suka dipanggil Caitlyn.

571
00:30:18,652 --> 00:30:20,492
Tidak, kau benar.

572
00:30:22,114 --> 00:30:24,164
-Halo, Karen.
-Natalie!

573
00:30:24,199 --> 00:30:25,779
Kejutan sekali!

574
00:30:27,077 --> 00:30:29,697
Kau menelepon tanpa pakaian.
Aku pergi saja.

575
00:30:31,123 --> 00:30:32,463
Nanti dilanjutkan.

576
00:30:35,544 --> 00:30:37,554
Aku meninggalkan pesan suara
untuk Tim.

577
00:30:38,589 --> 00:30:41,259
Dia suka mendengarku
saat aku menjajal pakaian dalam.

578
00:30:42,676 --> 00:30:44,636
Kukatakan yang kukenakan...

579
00:30:44,678 --> 00:30:46,098
seperti apa.

580
00:30:47,306 --> 00:30:48,636
Bagaimana perasaanku.

581
00:30:49,266 --> 00:30:51,016
Kelihatannya bagus!

582
00:30:51,059 --> 00:30:53,059
Aku yakin dia senang mengetahuinya.

583
00:30:53,103 --> 00:30:54,313
Katakan aku yang bilang.

584
00:30:54,354 --> 00:30:56,524
Ini salah satu kebiasaan unik kami.

585
00:30:56,565 --> 00:30:58,075
Membuat kami tetap bergairah.

586
00:30:59,359 --> 00:31:00,989
Kau dan Jeff punya kebiasaan?

587
00:31:01,028 --> 00:31:03,608
Ya, punya.

588
00:31:05,824 --> 00:31:08,954
Kami bercinta secepatnya, siapa tahu
anak-anak masuk ke kamar kami.

589
00:31:10,287 --> 00:31:13,327
Kedengarannya kalian aktif bercinta.

590
00:31:13,373 --> 00:31:15,383
Tapi anak-anakmu sedang pergi, kan?

591
00:31:15,417 --> 00:31:16,627
Ya.

592
00:31:16,668 --> 00:31:19,918
Waktunya untuk hal baru.
Karena itu kau beli pakaian dalam?

593
00:31:21,006 --> 00:31:22,376
Ya.

594
00:31:22,424 --> 00:31:24,474
Coba kulihat kau pilih yang mana.

595
00:31:24,510 --> 00:31:25,640
Tidak.

596
00:31:25,677 --> 00:31:27,177
Ini tidak penting.

597
00:31:27,221 --> 00:31:29,221
Perlihatkan mana
yang menurutmu seksi.

598
00:31:30,224 --> 00:31:31,644
Ini untuk ibu Jeff.

599
00:31:31,683 --> 00:31:33,943
Dia obesitas. Dia naik skuter ke mana-mana.

600
00:31:33,977 --> 00:31:35,397
Aku merasa kasihan...

601
00:31:36,271 --> 00:31:38,111
Mari kita saling jujur.

602
00:31:40,067 --> 00:31:43,147
Dia mengencani Sheila Rondowski,
kurasa itu namanya...

603
00:31:43,237 --> 00:31:45,987
diam-diam, dan itu dilarang
karena dia atasannya.

604
00:31:46,031 --> 00:31:46,991
Tentu.

605
00:31:47,032 --> 00:31:49,832
-Ini enak sekali, Tim.
-Aku sudah bilang.

606
00:31:50,619 --> 00:31:52,289
Kuberi tahu... Dengar.

607
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Orang mudah terbuka kepadamu.

608
00:31:54,331 --> 00:31:56,291
-Mereka banyak cerita kepadamu.
-Benar.

609
00:31:56,333 --> 00:31:57,713
Mereka mengeluh, tapi...

610
00:31:57,751 --> 00:31:58,961
Astaga!

611
00:31:59,002 --> 00:32:00,922
Bagian dari pekerjaan.
Aku tak keberatan.

612
00:32:00,963 --> 00:32:02,093
Aku mau tanya.

613
00:32:02,130 --> 00:32:06,380
Apa ada yang pernah
bilang kepadamu...

614
00:32:06,426 --> 00:32:07,966
mereka benci perusahaanmu?

615
00:32:08,011 --> 00:32:09,801
Ricky, ambilkan anggur lagi!

616
00:32:09,847 --> 00:32:11,677
Dendam? Semacam itu?

617
00:32:11,723 --> 00:32:14,853
Sarah Patel, dia punya
gangguan pencernaan.

618
00:32:14,893 --> 00:32:17,153
Permisi. Dia punya
gangguan pencernaan.

619
00:32:17,187 --> 00:32:19,557
Ada banyak rekan kerja
yang duduk dekat toilet.

620
00:32:19,606 --> 00:32:21,776
Kadang kami terganggu
dengan perutmu, Sarah.

621
00:32:21,817 --> 00:32:23,487
Semua orang di lantai 4 tahu.

622
00:32:23,527 --> 00:32:24,737
Bukan itu maksudku.

623
00:32:24,778 --> 00:32:25,898
Apa pernah ada...

624
00:32:25,988 --> 00:32:28,238
orang yang sepertinya
dapat banyak uang...

625
00:32:28,282 --> 00:32:30,622
atau beli mobil baru, pakaian baru?

626
00:32:30,659 --> 00:32:31,949
Seperti menang lotre?

627
00:32:31,994 --> 00:32:33,244
-Atau menang undian?
-Ya.

628
00:32:33,287 --> 00:32:34,327
Ya? Siapa?

629
00:32:34,371 --> 00:32:35,621
Sanjay. Dia membeli Grillbot.

630
00:32:36,039 --> 00:32:36,789
Apa itu?

631
00:32:39,668 --> 00:32:41,338
Rekan kerjaku.
Namanya Sanjay.

632
00:32:41,378 --> 00:32:44,088
Aku tahu apa itu Sanjay.
Maksudku Grillbot.

633
00:32:44,131 --> 00:32:47,051
Grillbot itu seperti...

634
00:32:47,092 --> 00:32:49,932
Itu robot yang membersihkan
alat pemanggangmu.

635
00:32:49,970 --> 00:32:52,010
Taruh di pemanggang,
pasang penutupnya...

636
00:32:52,055 --> 00:32:54,305
maka robot itu akan membersihkan...

637
00:32:54,349 --> 00:32:56,559
semua bekas arang dan minyak.

638
00:32:56,602 --> 00:32:58,352
Lalu jadi bersih lagi!

639
00:32:58,395 --> 00:33:00,805
Seperti Roomba untuk
pemanggang.

640
00:33:00,856 --> 00:33:03,146
Maksudku sesuatu yang...

641
00:33:03,192 --> 00:33:04,322
Lebih mahal.

642
00:33:04,359 --> 00:33:07,069
Itu harganya $99, Tim. Mahal.

643
00:33:07,112 --> 00:33:08,282
Benar.

644
00:33:08,363 --> 00:33:10,573
Pastikan pemanggangnya mati.
Sanjay tidak.

645
00:33:10,616 --> 00:33:12,526
Masih membicarakan Grillbot?

646
00:33:12,576 --> 00:33:14,196
Jika tak mau makan ini, aku saja.

647
00:33:14,244 --> 00:33:16,124
Silakan. Ambil semaumu.

648
00:33:16,163 --> 00:33:19,213
Masalahnya,
dia membatalkan garansi...

649
00:33:19,249 --> 00:33:20,749
untuk Grillbot dan
pemanggangnya.

650
00:33:21,418 --> 00:33:22,588
Astaga, Jeff!

651
00:33:23,045 --> 00:33:24,305
Ricky! Astaga!

652
00:33:24,338 --> 00:33:25,838
Taruh tanganmu! Ricky!

653
00:33:25,881 --> 00:33:27,551
Aku belum pernah lihat itu.

654
00:33:27,591 --> 00:33:30,091
Ambil suntikan! Antiracun.
Cepat ambil!

655
00:33:30,135 --> 00:33:31,255
Hei, teman kecil!

656
00:33:31,303 --> 00:33:33,013
Astaga! Tidak.

657
00:33:33,055 --> 00:33:35,105
-Tidak.
-Tanganku jadi camilan.

658
00:33:35,140 --> 00:33:36,810
Lihat aku!

659
00:33:36,850 --> 00:33:39,350
-Keluarkan!
-Kita akan akrab.

660
00:33:40,771 --> 00:33:44,071
Bertahanlah. Kami akan beri antiracun.

661
00:33:44,107 --> 00:33:45,777
Bisa? Bertahanlah, Jeff!

662
00:33:48,028 --> 00:33:50,108
Bagaimana rasanya?

663
00:33:52,699 --> 00:33:54,239
Enak.

664
00:33:54,701 --> 00:33:57,201
Ini sangat bagus untukmu.

665
00:33:57,246 --> 00:33:58,576
Sempurna, kuambil.

666
00:33:59,206 --> 00:34:01,166
Kau tidak asyik, Karen.

667
00:34:01,667 --> 00:34:04,207
Lupakan semua yang kau dengar...

668
00:34:04,253 --> 00:34:05,753
tentang bra yang enak dipakai.

669
00:34:06,964 --> 00:34:08,674
Kenapa gugup sekali?

670
00:34:11,301 --> 00:34:14,601
Karena kita dua wanita yang menjajal
pakaian dalam bersama?

671
00:34:16,306 --> 00:34:19,056
Atau karena aku tahu
kau mengikutiku hari ini?

672
00:34:19,101 --> 00:34:20,811
Aku tidak mengikutimu. Apa?

673
00:34:20,853 --> 00:34:22,903
Tidak! Aku di mal. Berbelanja.

674
00:34:22,938 --> 00:34:24,358
Apa ada warna kuning?

675
00:34:24,398 --> 00:34:26,518
-Jeff suka kuning.
-Aku tidak bodoh, Karen.

676
00:34:27,359 --> 00:34:28,489
Kau benar mengikutiku.

677
00:34:29,903 --> 00:34:32,823
Berpikir wanita ini
tidak seperti yang terlihat.

678
00:34:34,408 --> 00:34:36,198
Karena aku menyembunyikan sesuatu.

679
00:34:36,785 --> 00:34:37,905
Benarkah?

680
00:34:39,496 --> 00:34:40,616
Kau juga.

681
00:34:41,915 --> 00:34:43,375
Kita ini sama.

682
00:34:44,376 --> 00:34:47,086
Dua wanita yang kuat dan seksi.

683
00:34:47,129 --> 00:34:49,089
Namun, di sinilah kita...

684
00:34:49,131 --> 00:34:53,181
terpaksa bersembunyi
dari pengkritik seperti Meg Craverston.

685
00:34:53,218 --> 00:34:55,048
Apa hubungannya dengan Meg?

686
00:34:55,095 --> 00:34:56,345
Ayolah, Karen.

687
00:34:56,388 --> 00:34:59,178
Aku dengar kata-katanya
ketika dia pikir aku tak melihat.

688
00:34:59,224 --> 00:35:01,564
Dia benci penampilanku...

689
00:35:01,602 --> 00:35:05,442
seolah salahku aku punya struktur
tulang bagus dan kulit yang sempurna.

690
00:35:06,773 --> 00:35:09,903
Mungkin aku tak butuh pelembab,
tapi aku masih punya perasaan.

691
00:35:10,861 --> 00:35:13,861
Aku tidak tahu soal perasaanmu.

692
00:35:14,573 --> 00:35:17,373
Karena itu wanita seperti kita harus kompak.

693
00:35:17,409 --> 00:35:19,369
Bukan saling mengikuti di mal.

694
00:35:20,871 --> 00:35:21,871
Kau suka Kegel?

695
00:35:22,289 --> 00:35:23,619
-Kegel?
-Ya.

696
00:35:23,665 --> 00:35:25,995
-Maksudmu latihan untuk kemaluan wanita?
-Ya.

697
00:35:26,043 --> 00:35:28,253
Kekuatan harus berawal dari suatu tempat.

698
00:35:29,546 --> 00:35:30,626
Aku tidak.

699
00:35:32,299 --> 00:35:35,259
Aku sedang melakukannya sekarang.

700
00:35:37,262 --> 00:35:40,812
Kemaluanku bisa memecahkan kenari
jika perlu.

701
00:35:41,308 --> 00:35:42,888
Pernah perlu melakukan itu?

702
00:35:42,935 --> 00:35:43,985
Giliranmu.

703
00:35:45,604 --> 00:35:48,314
-Kemaluanku tak bisa pecahkan apa pun.
-Masih sembunyi?

704
00:35:48,815 --> 00:35:49,895
Ayo, Karen.

705
00:35:50,859 --> 00:35:52,149
Salurkan kekuatanmu.

706
00:35:52,194 --> 00:35:53,954
Akan kulakukan. Kucoba.

707
00:35:59,535 --> 00:36:01,245
Aku berhasil!

708
00:36:01,286 --> 00:36:02,446
Aku merasakannya.

709
00:36:02,538 --> 00:36:04,158
Bagaimana?

710
00:36:04,206 --> 00:36:05,456
Masih dalam perkembangan!

711
00:36:05,958 --> 00:36:07,668
Kau punya pilihan.

712
00:36:10,212 --> 00:36:11,962
Mau jadi Karen yang mana?

713
00:36:13,048 --> 00:36:14,798
Karen yang penakut?

714
00:36:17,302 --> 00:36:19,012
Atau Karen yang kuat?

715
00:36:21,265 --> 00:36:23,435
-Yakin kau tidak apa-apa?
-Ya.

716
00:36:24,685 --> 00:36:25,855
Kau menyelamatkanku.

717
00:36:27,229 --> 00:36:28,689
Ularnya enak.

718
00:36:30,357 --> 00:36:31,727
Tapi aku malu.

719
00:36:32,609 --> 00:36:34,149
Sedikit teler.

720
00:36:34,194 --> 00:36:36,154
Kau sempat membuatku cemas.

721
00:36:36,196 --> 00:36:37,906
Bersihkan dirimu.
Aku bayar dulu.

722
00:36:38,699 --> 00:36:40,279
Aku tahu kau sedang apa, Tim.

723
00:36:42,536 --> 00:36:43,946
Apa, Jeff?

724
00:36:43,996 --> 00:36:45,956
Pekerjaanmu membaca orang.
Itu tugasku.

725
00:36:46,957 --> 00:36:49,827
Kau membuatku teler
dengan anggur ular...

726
00:36:49,877 --> 00:36:51,997
agar aku terbuka
dan menceritakanmu rahasia.

727
00:36:54,047 --> 00:36:54,877
Kau...

728
00:36:56,550 --> 00:36:58,300
mencoba mencari teman.

729
00:37:01,221 --> 00:37:02,601
Temanku banyak, Jeff.

730
00:37:02,639 --> 00:37:05,099
Tapi kau menyimpan banyak rahasia.

731
00:37:05,767 --> 00:37:08,897
Karena itulah kau salah satu orang
paling kesepian yang kukenal.

732
00:37:11,523 --> 00:37:13,823
Apa pendapatmu?

733
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
Mau tahu sesuatu tentang aku?

734
00:37:21,491 --> 00:37:24,041
Kadang aku benci pekerjaanku.

735
00:37:26,330 --> 00:37:28,160
Lega, bukan?

736
00:37:28,207 --> 00:37:30,077
Mengungkapkan dirimu?

737
00:37:36,423 --> 00:37:38,383
Kita sedang berusaha akrab?

738
00:37:38,425 --> 00:37:39,505
Tidak, kita sedang mengobrol.

739
00:37:39,968 --> 00:37:41,758
Mau akrab? Kuperlihatkan akrab.

740
00:37:41,803 --> 00:37:42,933
Pandang aku.

741
00:37:42,971 --> 00:37:44,351
-Biar kukancing.
-Baik.

742
00:37:45,682 --> 00:37:47,232
Itu kencang.

743
00:37:56,735 --> 00:37:58,735
Ini caramu bersenang-senang?

744
00:37:58,779 --> 00:38:00,319
Aku memegangmu.

745
00:38:13,168 --> 00:38:14,588
Seru, bukan?

746
00:38:14,628 --> 00:38:15,798
Ya!

747
00:38:38,443 --> 00:38:39,653
Hei, Karen!

748
00:38:39,695 --> 00:38:41,455
Hei, aku di sini!

749
00:38:41,488 --> 00:38:43,908
Hai, Karen. Apa kabar?
Kubawakan bunga.

750
00:38:43,949 --> 00:38:45,279
Terima kasih, sayang!

751
00:38:45,325 --> 00:38:47,235
Kau takkan percaya kejadian hari ini.

752
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
Tebak siapa yang suka terbang
seperti aku?

753
00:38:49,538 --> 00:38:51,408
-Siapa?
-Tim Jones. Lihat itu.

754
00:38:51,456 --> 00:38:52,456
Kenapa pakai mantel? Sakit?

755
00:38:53,000 --> 00:38:54,380
Bagus.

756
00:38:54,418 --> 00:38:56,708
Aku berpikir apa yang kulakukan
musim panas ini?

757
00:38:56,795 --> 00:39:00,005
Kukirim anak-anak berkemah,
merancang ulang kamar mandi.

758
00:39:00,048 --> 00:39:02,088
Itu yang membuatku bahagia?

759
00:39:02,134 --> 00:39:04,894
Itukah yang membuatku,
Karen Gaffney, utuh?

760
00:39:05,304 --> 00:39:06,814
Baik.

761
00:39:06,847 --> 00:39:08,517
Jika kau ingin merasa utuh...

762
00:39:08,557 --> 00:39:10,637
ada latihan di kantor...

763
00:39:10,684 --> 00:39:12,774
Tidak, sayang. Itu tidak manjur.

764
00:39:12,811 --> 00:39:16,361
Aku kehilangan Karen yang asli.

765
00:39:16,398 --> 00:39:19,278
Lalu tetangga baru
yang luar biasa ini datang.

766
00:39:19,318 --> 00:39:21,568
Tepat ketika aku merasa rapuh,
maka wajar...

767
00:39:21,612 --> 00:39:24,242
jika aku curiga dan mencari
kesalahan mereka.

768
00:39:24,281 --> 00:39:25,821
Tapi sebenarnya...

769
00:39:25,866 --> 00:39:28,826
aku harus berfokus kepada diriku.

770
00:39:28,869 --> 00:39:30,159
Dan kita.

771
00:39:34,124 --> 00:39:36,004
Astaga, apa yang terjadi?

772
00:39:36,043 --> 00:39:38,713
Kata Natalie kita butuh kebiasaan unik
agar bergairah.

773
00:39:38,795 --> 00:39:40,585
Kau membicarakan seks kita
dengan Natalie?

774
00:39:40,631 --> 00:39:42,841
Aku tidak bilang apa-apa, sayang.

775
00:39:42,883 --> 00:39:45,553
-Maksudku dia punya intuisi yang kuat.
-Ya.

776
00:39:45,594 --> 00:39:46,724
-Untuk orang Yunani.
-Benar.

777
00:39:46,762 --> 00:39:48,222
Dia berpikir setelah menikah...

778
00:39:48,263 --> 00:39:49,933
pada satu titik,
kau harus lebih berusaha.

779
00:39:49,973 --> 00:39:51,273
Ya!

780
00:39:51,308 --> 00:39:54,388
Ini Karen yang kucinta.

781
00:39:54,436 --> 00:39:55,476
Bawa aku.

782
00:39:55,521 --> 00:39:57,311
Bawa aku, sayang.

783
00:39:58,023 --> 00:39:59,023
Baiklah.

784
00:40:02,736 --> 00:40:04,106
Sial.

785
00:40:05,822 --> 00:40:07,662
Itu bahan percakapan.

786
00:40:08,367 --> 00:40:09,737
Tak usah dipikirkan.

787
00:40:14,831 --> 00:40:15,871
Apa itu?

788
00:40:15,916 --> 00:40:17,496
Entah. Tak penting. Ayo.

789
00:40:17,543 --> 00:40:18,963
Tak apa. Tak penting.

790
00:40:19,711 --> 00:40:22,171
Kita harus kembali bercinta.

791
00:40:22,256 --> 00:40:23,506
-Sampai di mana tadi?
-Ya. Baiklah.

792
00:40:23,549 --> 00:40:26,009
-Panas sekali!
-Perlu aku merabamu?

793
00:40:27,135 --> 00:40:28,215
-Bagus!
-Ya.

794
00:40:28,262 --> 00:40:30,602
Ayo kembali. Jeff, Jeff!

795
00:40:30,639 --> 00:40:31,259
PENYADAP

796
00:40:31,306 --> 00:40:32,096
Panas sekali!

797
00:40:32,641 --> 00:40:33,771
-Kau memang sakit.
-Panas!

798
00:40:33,809 --> 00:40:35,809
Aku tahu kita harus berbuat apa.

799
00:40:35,853 --> 00:40:38,443
Kita putar musik agar bergairah.

800
00:40:38,480 --> 00:40:41,230
Kau mau musik bergairah?
The Judds paling cocok.

801
00:40:41,275 --> 00:40:43,195
-Kita dengarkan musik.
-Baik.

802
00:40:43,235 --> 00:40:45,535
Akan kutaruh gelas anggur
di pencuci piring.

803
00:40:45,571 --> 00:40:47,411
Benar. Kau mau bernarasi!

804
00:40:47,447 --> 00:40:48,777
Baiklah. Aku mengerti.

805
00:40:48,824 --> 00:40:50,624
Lalu...
Ini menyenangkan!

806
00:40:52,327 --> 00:40:54,447
Darah meninggalkan kepala Jeff...

807
00:40:54,496 --> 00:40:57,416
dan perlahan mengalir
ke tengah tubuhnya.

808
00:40:57,457 --> 00:41:00,087
-Entah kenapa kita di lemari.
-Dengar, sayang!

809
00:41:00,127 --> 00:41:02,167
-Ini tidak erotis.
-Kita disadap tetangga!

810
00:41:02,212 --> 00:41:04,132
Sudah kubilang mereka tidak beres.

811
00:41:04,173 --> 00:41:06,593
Kini jelas apa yang dilakukan Tim
di ruanganmu.

812
00:41:06,675 --> 00:41:07,875
Jangan bilang dia mau buang air.

813
00:41:07,926 --> 00:41:09,836
Dia tidak mau buang air besar.

814
00:41:09,887 --> 00:41:12,387
Aku tahu yang dilakukan Natalie di kafe.

815
00:41:13,182 --> 00:41:14,642
Itu pertukaran!

816
00:41:14,683 --> 00:41:16,523
Pertukaran? Apa maksudmu?

817
00:41:16,560 --> 00:41:18,190
Sulit dipercaya dia membujukku
memakai ini.

818
00:41:18,228 --> 00:41:20,228
Tapi kami mengenakan
pakaian dalam masing-masing.

819
00:41:20,272 --> 00:41:22,902
Astaga! Dia pandai membujuk.

820
00:41:22,941 --> 00:41:24,691
Kalian sama-sama berpakaian dalam?

821
00:41:24,735 --> 00:41:26,575
Berhentilah berpikir kotor!
Itu tipuan!

822
00:41:26,612 --> 00:41:29,612
Aku hanya memastikan
kau tidak paranoia.

823
00:41:29,656 --> 00:41:31,026
Ingat kau menyuruhku tidur di mobil...

824
00:41:31,074 --> 00:41:33,034
karena aku makan lada pedas
dan katamu aku kerasukan?

825
00:41:33,076 --> 00:41:34,196
Seluruh matamu merah.

826
00:41:34,244 --> 00:41:35,504
Kau mau bercinta pada malam sekolah.

827
00:41:35,537 --> 00:41:37,787
Aku tahu, tapi itu karena cabe.
Itu maksudku.

828
00:41:38,332 --> 00:41:39,672
Kita harus telepon polisi!

829
00:41:39,708 --> 00:41:41,708
Lalu bilang apa? Kita disadap tetangga?

830
00:41:41,752 --> 00:41:43,212
-Ya!
-Itu gila.

831
00:41:43,253 --> 00:41:44,883
Lalu saat kita butuh polisi?

832
00:41:44,922 --> 00:41:46,302
Mereka tak datang. Kenapa?

833
00:41:46,340 --> 00:41:48,680
Karena kita masuk daftar orang gila.

834
00:41:48,759 --> 00:41:50,299
Kau benar. Kita butuh bukti.

835
00:41:51,053 --> 00:41:52,263
Dan yang benar cabai.

836
00:41:53,013 --> 00:41:54,393
Karen!

837
00:41:56,642 --> 00:41:57,732
Karen!

838
00:42:00,687 --> 00:42:01,977
Karen, dengar.

839
00:42:02,022 --> 00:42:03,522
Aku tahu kau rindu Mikey dan Patrick...

840
00:42:03,565 --> 00:42:05,725
tapi akhir pekan orang tua
2 minggu lagi.

841
00:42:05,776 --> 00:42:06,646
Tiarap!

842
00:42:06,693 --> 00:42:08,403
Akhir pekan orang tua 2 minggu lagi.

843
00:42:08,445 --> 00:42:10,905
Mungkin kita latihan pernapasan
agar kau tenang.

844
00:42:10,948 --> 00:42:13,068
Aku tidak butuh latihan pernapasan!

845
00:42:13,116 --> 00:42:14,116
Aku sudah tenang!

846
00:42:15,118 --> 00:42:17,078
Di sana sepi.

847
00:42:17,120 --> 00:42:18,540
Terlalu sepi.

848
00:42:20,082 --> 00:42:22,042
Mungkin mereka mengawasi kita
sedang mengawasi mereka.

849
00:42:22,084 --> 00:42:25,094
Mereka tidak mengawasi kita!
Mereka di restoran dengan Stacey Chung.

850
00:42:25,921 --> 00:42:27,051
Tahu dari mana?

851
00:42:27,089 --> 00:42:29,589
Kami membicarakannya
di terjun bebas tertutup!

852
00:42:29,633 --> 00:42:31,223
Kenapa tidak bilang?

853
00:42:31,260 --> 00:42:33,850
Karen, berhenti! Kumohon!

854
00:42:33,929 --> 00:42:36,429
Pikirkan tindakanmu.
Kau bisa masuk penjara.

855
00:42:36,473 --> 00:42:37,603
Jika tertangkap.

856
00:42:37,641 --> 00:42:39,431
Lihat? Tidak ada sidik jari.

857
00:42:39,476 --> 00:42:41,766
Saat orang pindah,
mereka ganti kuncinya...

858
00:42:41,812 --> 00:42:43,812
tapi pengendali pintu garasi tidak.

859
00:42:43,856 --> 00:42:46,356
Lupa kukembalikan ketika
Bridget dan Dave ke Pantai Myrtle...

860
00:42:46,400 --> 00:42:47,780
dan menyuruhku beri makan Smokey.

861
00:42:53,407 --> 00:42:54,657
Kau ikut?

862
00:42:54,700 --> 00:42:56,200
Tutup tanganmu.

863
00:42:56,243 --> 00:42:58,373
Tanganku? Dengan apa?

864
00:42:58,412 --> 00:42:59,412
Kaos kakimu.

865
00:43:01,373 --> 00:43:03,923
Astaga! Bagaikan rumah contoh!

866
00:43:05,294 --> 00:43:06,964
Mereka mengecat lukisan dinding Bridget.

867
00:43:07,004 --> 00:43:08,214
Itu tragis.

868
00:43:09,631 --> 00:43:11,801
Tidak ada yang aneh di sini.
Ayo pergi!

869
00:43:14,011 --> 00:43:16,721
Karen, ada jendela di mana-mana.
Merunduk!

870
00:43:17,556 --> 00:43:18,846
Aneh sekali.

871
00:43:20,184 --> 00:43:21,274
Berdiri!

872
00:43:23,812 --> 00:43:26,482
Panci-pancinya belum pernah
dibuat masak.

873
00:43:26,523 --> 00:43:28,693
Aneh untuk orang
yang punya blog memasak.

874
00:43:28,734 --> 00:43:31,494
Rumah baru, panci baru.
Itu masuk akal.

875
00:43:31,528 --> 00:43:32,738
Rak bumbu kosong.

876
00:43:32,779 --> 00:43:34,739
Dia memukau tetangga
dengan hidangan pembuka.

877
00:43:34,781 --> 00:43:35,621
Tak ada bumbu.

878
00:43:36,074 --> 00:43:38,334
Jangan menilai wanita
dari rak bumbunya, Karen.

879
00:43:38,368 --> 00:43:41,658
Periksa tentang anak yatim Sri Lanka.
Itu pasti juga bohong!

880
00:43:47,336 --> 00:43:49,916
Maaf, Tim, aku masuk tanpa izin.

881
00:43:49,963 --> 00:43:52,053
Aku ingin jadi sahabatmu.

882
00:43:52,090 --> 00:43:53,630
Ini bukan sikap bersahabat.

883
00:43:53,675 --> 00:43:55,465
Aku bisa mendengarmu.

884
00:43:55,511 --> 00:43:57,351
Perasaanku sakit
saat kau tak mendukung.

885
00:43:57,387 --> 00:43:58,637
Karen, ini menggelikan.

886
00:43:59,598 --> 00:44:01,098
Pasti ada di sekitar sini.

887
00:44:04,645 --> 00:44:05,775
Karen!

888
00:44:07,397 --> 00:44:09,517
Lihat mereka. Begitu sempurna.

889
00:44:17,449 --> 00:44:18,779
Karen, ayo kita pergi.

890
00:44:19,284 --> 00:44:20,544
Lihat ini.

891
00:44:20,577 --> 00:44:22,537
Mereka hobi video game. Ayo.

892
00:44:29,253 --> 00:44:31,343
Karen, jangan! Kau mau apa?

893
00:44:32,589 --> 00:44:34,969
Stacey Chung. Dia pergi
bersama pasangan Jones?

894
00:44:35,008 --> 00:44:35,968
Ya.

895
00:44:36,593 --> 00:44:38,143
Ted Wallace.

896
00:44:38,178 --> 00:44:39,678
Dia rekan kerjamu, kan?

897
00:44:39,721 --> 00:44:41,771
Ya. Mungkin ini semacam media sosial.

898
00:44:42,474 --> 00:44:44,274
Dhameer Mustafa?

899
00:44:44,309 --> 00:44:45,479
Itu Dan.

900
00:44:46,311 --> 00:44:47,231
Sanjay.

901
00:44:54,862 --> 00:44:57,362
Astaga! Mereka menyasar MBI.

902
00:44:58,740 --> 00:45:00,620
Ini semacam roket.

903
00:45:00,659 --> 00:45:01,989
Dia menanyakan orang-orang ini.

904
00:45:02,035 --> 00:45:03,445
Astaga!

905
00:45:03,495 --> 00:45:04,695
Aku beri tahu semuanya.

906
00:45:04,746 --> 00:45:06,706
Kita harus pergi. Matikan komputernya.

907
00:45:06,748 --> 00:45:08,878
Kita harus pergi sekarang.

908
00:45:08,917 --> 00:45:11,127
Aku tak bisa gunakan tetikus
karena pakai kaos kaki.

909
00:45:11,170 --> 00:45:12,960
-Tunggu.
-Matikan! Taruh kembali.

910
00:45:13,964 --> 00:45:16,094
Kau tidak mengerti!
Mereka mata-mata.

911
00:45:16,133 --> 00:45:17,553
-Kumohon.
-Karen, kumohon!

912
00:45:17,593 --> 00:45:18,763
Kita harus pergi!

913
00:45:18,802 --> 00:45:19,932
Aku harus tulis nama-nama ini.

914
00:45:19,970 --> 00:45:21,220
Kau mau apa? Kita harus pergi!

915
00:45:21,263 --> 00:45:23,773
Mereka bisa kembali kapan saja.

916
00:45:23,807 --> 00:45:24,717
Kau melihat apa?

917
00:45:25,350 --> 00:45:26,770
Apa itu? Pena?

918
00:45:26,852 --> 00:45:27,942
Apa?

919
00:45:28,770 --> 00:45:29,810
-Apa?
-Ada...

920
00:45:32,274 --> 00:45:33,154
Astaga!

921
00:45:33,192 --> 00:45:35,402
Astaga! Karen!

922
00:45:35,444 --> 00:45:36,904
Sial! Aku membunuhnya!

923
00:45:36,945 --> 00:45:38,145
Karen!

924
00:45:40,199 --> 00:45:41,279
Syukurlah!

925
00:45:41,325 --> 00:45:42,245
Sayang.

926
00:45:45,621 --> 00:45:47,581
Kita harus pergi.
Karen, bangun!

927
00:45:56,715 --> 00:45:57,715
Astaga.

928
00:45:59,885 --> 00:46:00,805
Sial!

929
00:46:01,595 --> 00:46:02,605
Sial!

930
00:46:05,807 --> 00:46:06,977
Maaf.

931
00:46:07,017 --> 00:46:08,887
Terima kasih kembali.

932
00:46:08,977 --> 00:46:10,017
Baik.

933
00:46:11,188 --> 00:46:12,978
Jeff, kau tampan sekali!

934
00:46:13,023 --> 00:46:14,023
Karen, diamlah!

935
00:46:15,609 --> 00:46:16,899
Baik.

936
00:46:17,653 --> 00:46:18,953
Kenapa menyuruhku diam?

937
00:46:26,119 --> 00:46:28,749
Kupikir Chili's restoran yang mewah.

938
00:46:29,623 --> 00:46:32,173
Kurasa kau salah pesan.

939
00:46:33,669 --> 00:46:35,499
Ingat saat kita kuliah...

940
00:46:35,546 --> 00:46:39,126
orang tuamu hampir menangkap kita
di semak-semak dan kita bersembunyi!

941
00:46:39,174 --> 00:46:40,184
Ya.

942
00:46:40,843 --> 00:46:42,553
Tunggu, kita bertemu setelah kuliah.

943
00:46:44,179 --> 00:46:45,469
Astaga!

944
00:46:46,306 --> 00:46:47,966
-Seperti malam pernikahan.
-Kenapa kita lakukan itu?

945
00:46:48,016 --> 00:46:50,766
Kenapa? Apa yang kita lakukan?

946
00:46:50,811 --> 00:46:53,191
Jeff, kau serius sekali!

947
00:46:54,022 --> 00:46:55,772
-"Aku Jeff. Aku serius sekali."
-Karen!

948
00:46:57,693 --> 00:46:59,653
-Kenapa kau serius sekali?
-Diamlah.

949
00:47:00,612 --> 00:47:01,952
Berhenti menjilatku!

950
00:47:01,989 --> 00:47:03,369
Dengar. Sial!

951
00:47:04,408 --> 00:47:05,238
Sial.

952
00:47:06,577 --> 00:47:09,197
Aku di atas!

953
00:47:09,246 --> 00:47:10,866
-Karen!
-Aku di atas!

954
00:47:10,914 --> 00:47:12,964
Aku jadi merasa aneh.
Karen, kumohon.

955
00:47:13,000 --> 00:47:16,130
Aku sedang tidak ingin, sayang.

956
00:47:17,254 --> 00:47:19,594
-Peluk aku!
-Tidak! Tetangga kita mata-mata!

957
00:47:19,631 --> 00:47:22,221
-Aku mau pelukan. Peluk aku.
-Tetangga kita mata-mata!

958
00:47:22,259 --> 00:47:24,009
Lihat mereka.

959
00:47:24,052 --> 00:47:27,512
Mungkin ke atas untuk bercinta,
dan mereka takkan memikirkan kita.

960
00:47:28,724 --> 00:47:31,064
Kau mematahkan hatiku, Tim Jones.

961
00:47:32,728 --> 00:47:33,978
Kau mematahkan hatiku.

962
00:47:35,147 --> 00:47:37,767
Kubilang namanya Chili's.
Itu restoran Meksiko.

963
00:47:37,858 --> 00:47:39,568
Kenapa masih bicarakan restoran?

964
00:47:39,610 --> 00:47:41,650
Entah kenapa kau pesan
masakan Asia.

965
00:47:41,695 --> 00:47:45,235
Kurasa kita bisa coret Stacey.

966
00:47:45,282 --> 00:47:46,872
Dia takkan beri kita apa pun.

967
00:47:47,409 --> 00:47:49,079
Kau tahu apa itu Grillbot?

968
00:47:50,120 --> 00:47:51,250
Apa?

969
00:47:51,288 --> 00:47:53,328
Sebuah benda.
Jeff ceritakan tempo hari.

970
00:47:53,373 --> 00:47:56,383
Robot kecil
yang membersihkan pemanggang...

971
00:47:56,418 --> 00:47:58,418
Kuharap ini tidak jadi masalah.

972
00:47:59,171 --> 00:48:00,381
Apa?

973
00:48:04,801 --> 00:48:06,511
Aturan pertama pekerjaan kita.

974
00:48:06,553 --> 00:48:08,433
Jangan terlalu dekat dengan sasaran.

975
00:48:08,472 --> 00:48:09,312
-Ingat?
-Tidak.

976
00:48:10,390 --> 00:48:12,560
Sebenarnya peraturan pertamanya adalah...

977
00:48:12,601 --> 00:48:14,441
jangan jatuh cinta dengan rekanmu.

978
00:48:15,270 --> 00:48:16,350
Benar?

979
00:48:16,396 --> 00:48:18,356
Bukankah itu peraturan pertamanya?

980
00:48:18,398 --> 00:48:19,398
Tim Jones.

981
00:48:21,360 --> 00:48:23,360
Kau harus kuapakan?

982
00:48:25,280 --> 00:48:26,820
Entah.

983
00:48:26,865 --> 00:48:28,065
-Kau tidak tahu?
-Tidak.

984
00:48:28,116 --> 00:48:30,076
-Aku punya beberapa ide.
-Aku juga.

985
00:48:30,118 --> 00:48:31,288
-Benarkah?
-Ya.

986
00:48:31,328 --> 00:48:33,538
-Mau kumulai sekarang?
-Ya.

987
00:48:37,626 --> 00:48:38,536
Baik.

988
00:48:48,554 --> 00:48:50,644
Itu bisa jadi masalah.

989
00:48:59,147 --> 00:49:00,107
Hei, kawan.

990
00:49:00,148 --> 00:49:02,778
Boleh pinjam komputer?
Mau periksa daftar bisbol fantasiku.

991
00:49:02,860 --> 00:49:04,150
Silakan.

992
00:49:04,194 --> 00:49:05,114
Terima kasih.

993
00:49:08,699 --> 00:49:10,329
MBI
KHUSUS AKSES BERIZIN

994
00:49:14,413 --> 00:49:15,543
BISBOL FANTASI
DAFTAR PEMAINKU

995
00:49:15,581 --> 00:49:17,961
Apa yang terjadi?

996
00:49:18,000 --> 00:49:20,840
Kau tidak apa-apa, Jeff?
Kau diam saja.

997
00:49:20,878 --> 00:49:22,498
Aku baik-baik saja.

998
00:49:22,546 --> 00:49:25,966
Hanya merenungkan masa lalu yang normal.

999
00:49:27,176 --> 00:49:30,006
Baguslah. Kupikir sesuatu yang penting.

1000
00:49:34,141 --> 00:49:35,311
Hei, Dan.

1001
00:49:36,685 --> 00:49:37,685
Dan!

1002
00:49:46,778 --> 00:49:49,068
Pasangan Jones tak seperti
yang mereka katakan.

1003
00:49:49,740 --> 00:49:50,990
Apa maksudmu?

1004
00:49:52,743 --> 00:49:53,743
Teleponmu.

1005
00:49:54,369 --> 00:49:55,449
Baik.

1006
00:49:56,622 --> 00:50:00,462
Pasangan Jones
adalah mata-mata.

1007
00:50:00,501 --> 00:50:01,541
Mata-mata?

1008
00:50:03,837 --> 00:50:07,667
Mata-mata?

1009
00:50:07,716 --> 00:50:12,926
Ya! Mereka menyadap rumah kami.
Aku tak percaya Tim meniupku

1010
00:50:18,018 --> 00:50:20,228
*menipuku

1011
00:50:20,270 --> 00:50:23,610
Kau beri tahu orang lain?

1012
00:50:23,649 --> 00:50:26,279
Aku mau bertemu Carl Pronger
dari Keamanan.

1013
00:50:26,318 --> 00:50:28,488
Tidak begitu. Sumpah!

1014
00:50:28,529 --> 00:50:30,859
Kadang dia suka curiga.
Kali ini dia benar.

1015
00:50:30,948 --> 00:50:32,568
Kau harus lapor ke atasan, Carl!

1016
00:50:32,616 --> 00:50:35,616
Perusahaan ini, lingkunganku...

1017
00:50:35,661 --> 00:50:38,291
peradaban Barat yang kita kenal...

1018
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Semua dalam bahaya.

1019
00:50:41,667 --> 00:50:43,337
Dan ini salahku.

1020
00:50:47,840 --> 00:50:49,510
Baiklah, Gaffney. Akan kuselidiki.

1021
00:50:49,550 --> 00:50:50,930
Terima kasih.

1022
00:50:50,968 --> 00:50:52,548
Akan kuperiksa alat ini.

1023
00:50:52,594 --> 00:50:55,814
Jika ternyata asli,
dan bukan dari toko hobi...

1024
00:50:55,848 --> 00:50:57,968
-Tunggu teleponku.
-Baik.

1025
00:51:26,670 --> 00:51:27,800
Ini Jeff.

1026
00:51:27,838 --> 00:51:30,378
Kuakui, Gaffney,
kau dan istrimu benar.

1027
00:51:30,424 --> 00:51:32,264
Alat yang kau berikan?

1028
00:51:32,301 --> 00:51:34,221
Aku bicara dengan temanku...

1029
00:51:34,261 --> 00:51:35,471
mantan militer.

1030
00:51:36,263 --> 00:51:38,643
Telepon ini tak aman
jadi aku tak bisa terperinci...

1031
00:51:38,682 --> 00:51:40,272
tapi aku ingin bilang...

1032
00:51:40,309 --> 00:51:42,809
alat ini sungguhan!

1033
00:51:42,853 --> 00:51:44,193
Baiklah.

1034
00:51:44,229 --> 00:51:46,229
Pasangan Jones kerja
untuk siapa? Rusia?

1035
00:51:46,273 --> 00:51:47,443
Ya ampun, Gaffney.

1036
00:51:47,482 --> 00:51:49,822
Kau tidak mengerti maksudnya
"tidak aman"?

1037
00:51:50,235 --> 00:51:51,695
Aku akan menyelidik lagi...

1038
00:51:51,737 --> 00:51:53,817
dan temui aku sebelum kerja besok.

1039
00:51:53,864 --> 00:51:54,864
Baik.

1040
00:51:55,365 --> 00:51:57,445
Kau tahu gedung MBI lama? Di 75?

1041
00:51:57,534 --> 00:51:59,544
Pukul 7 pagi. Cari mobil van.

1042
00:51:59,578 --> 00:52:00,908
Kenapa bertemu di sana?

1043
00:52:00,954 --> 00:52:04,424
Agar bisa susun strategi
sebelum kita lapor ke atasan!

1044
00:52:04,458 --> 00:52:06,708
Temanku bilang terakhir kali
dia lihat teknologi semacam itu...

1045
00:52:06,752 --> 00:52:08,252
ada di orang mati.

1046
00:52:08,295 --> 00:52:09,425
Orang mati? Kenapa kau bilang...

1047
00:52:10,797 --> 00:52:11,797
Astaga!

1048
00:52:13,967 --> 00:52:16,177
Tepat sekali.

1049
00:52:16,220 --> 00:52:18,390
Ya. Ini benar-benar serius!

1050
00:52:18,430 --> 00:52:20,770
-Kita akan terkenal.
-Jangan sekarang, Carl.

1051
00:52:20,807 --> 00:52:22,137
Jangan coba-coba mengusirku.

1052
00:52:22,184 --> 00:52:24,104
Jika berpikir bisa mengurus ini sendirian...

1053
00:52:24,144 --> 00:52:26,024
-...kau salah besar!
-Baik.

1054
00:52:26,813 --> 00:52:27,813
Teman kerja.

1055
00:52:27,856 --> 00:52:30,566
-Gaffney, jangan merusak!
-Carl!

1056
00:52:30,609 --> 00:52:32,939
-Tujuh pagi. Bawa kopi...
-Baik.

1057
00:52:34,613 --> 00:52:36,413
Kau tak apa-apa?
Kau hampir menabrakku.

1058
00:52:36,448 --> 00:52:38,238
Ya, aku mencari Bernie.

1059
00:52:38,283 --> 00:52:40,203
Dia buang air di halamanku dan aku...

1060
00:52:40,285 --> 00:52:42,785
Maksudku anjingnya buang air
di halamanku.

1061
00:52:42,829 --> 00:52:44,249
Aku teralihkan.

1062
00:52:44,915 --> 00:52:45,965
Apa kabar?

1063
00:52:45,999 --> 00:52:47,419
Kau terlihat berbeda, Jeff.

1064
00:52:47,459 --> 00:52:48,879
Kau terlihat berbeda, Tim.

1065
00:52:48,919 --> 00:52:50,129
Maksudmu?

1066
00:52:50,754 --> 00:52:52,964
Kau bilang itu kepadaku.
Maksudmu apa?

1067
00:52:53,924 --> 00:52:55,934
Semalam ada yang masuk tanpa izin.

1068
00:52:55,968 --> 00:52:57,468
-Apa?
-Ya. Aku tahu.

1069
00:52:57,511 --> 00:53:00,061
Membuat kita ragu
untuk percaya orang, bukan?

1070
00:53:00,514 --> 00:53:02,564
Benar sekali.

1071
00:53:02,599 --> 00:53:03,729
Kupikir di lingkungan seperti ini...

1072
00:53:03,767 --> 00:53:05,347
tak perlu cemas hal semacam itu.

1073
00:53:05,394 --> 00:53:07,024
Aku turut prihatin, Tim.

1074
00:53:08,146 --> 00:53:11,106
Jeff, aku ingin beri tahu
soal kepercayaan.

1075
00:53:11,149 --> 00:53:12,859
Begitu hilang...

1076
00:53:14,319 --> 00:53:15,319
hal buruk terjadi.

1077
00:53:16,113 --> 00:53:17,453
Aku mengerti.

1078
00:53:18,740 --> 00:53:21,620
Aku pergi dulu.
Karen dan aku mau mandi.

1079
00:53:38,427 --> 00:53:40,637
Kuperingatkan dulu.
Carl bisa menjengkelkan...

1080
00:53:40,679 --> 00:53:42,469
tapi dia petugas keamanan terbaik...

1081
00:53:42,514 --> 00:53:44,774
dan dia suka caramu berpikir.

1082
00:53:44,808 --> 00:53:45,638
Baiklah.

1083
00:53:46,894 --> 00:53:48,104
Itu orangnya...

1084
00:53:48,145 --> 00:53:50,445
memakai jubah mandi,
menggantung cucian?

1085
00:53:50,480 --> 00:53:52,440
Mungkin dia mengobral
barang-barangnya.

1086
00:53:56,278 --> 00:53:58,028
Gaffney, tepat waktu!

1087
00:53:58,071 --> 00:54:00,951
Kau membawa kopi.
Aku tahu kau bisa diandalkan.

1088
00:54:00,991 --> 00:54:02,621
Ini istriku Carl.

1089
00:54:02,659 --> 00:54:03,909
Maksudku, ini istriku, Carl.

1090
00:54:03,952 --> 00:54:06,042
-Senang bertemu. Karen Gaffney.
-Senang bertemu denganmu.

1091
00:54:06,121 --> 00:54:08,541
Selamat datang di rumahku
yang jauh dari rumah.

1092
00:54:08,582 --> 00:54:10,712
Atau lebih tepatnya, rumahku.

1093
00:54:10,751 --> 00:54:12,381
Tapi tidak lama.

1094
00:54:12,419 --> 00:54:14,169
Berikan. Terima kasih.

1095
00:54:14,213 --> 00:54:16,723
Duduk di sini. Biar kubereskan.

1096
00:54:17,508 --> 00:54:19,378
Kusingkirkan cucian.

1097
00:54:21,845 --> 00:54:23,635
Hari ini pembantuku libur.

1098
00:54:23,680 --> 00:54:24,810
Tak masalah.

1099
00:54:24,848 --> 00:54:27,888
Kupikir ketika kau menyuruhku
bertemu di mobil van...

1100
00:54:27,935 --> 00:54:29,735
tak kusangka kau tinggal
di dalamnya.

1101
00:54:29,770 --> 00:54:31,770
Sebenarnya...

1102
00:54:31,813 --> 00:54:33,733
aku tinggal di Westfalia ini...

1103
00:54:33,774 --> 00:54:35,574
sejak cerai dengan istriku...

1104
00:54:35,609 --> 00:54:37,069
dan dia membawa semua hartaku.

1105
00:54:37,528 --> 00:54:38,948
-Maaf, Carl.
-Itu buruk.

1106
00:54:38,987 --> 00:54:41,447
Karena kau melibatkanku
dalam hal ini, Jeff...

1107
00:54:41,490 --> 00:54:44,120
kurasa keadaanku kembali membaik!

1108
00:54:44,451 --> 00:54:45,581
Ada informasi apa?

1109
00:54:45,619 --> 00:54:48,539
Informasi? Mari kuperlihatkan.

1110
00:54:48,580 --> 00:54:50,790
Ini sesuatu yang Jeff
tak terpikir akan mendengarnya.

1111
00:54:50,874 --> 00:54:51,834
Gaffney...

1112
00:54:51,875 --> 00:54:54,705
kau siap untuk izin keamanan
tingkat empat?

1113
00:54:55,796 --> 00:54:56,836
-Baik.
-Baik.

1114
00:54:56,880 --> 00:54:58,420
Ini dia.

1115
00:54:58,465 --> 00:54:59,585
-Carl.
-Ya?

1116
00:54:59,633 --> 00:55:01,803
Ada titik merah di dahimu.

1117
00:55:01,844 --> 00:55:03,804
Namanya jerawat orang dewasa.
Terima kasih...

1118
00:55:06,849 --> 00:55:09,519
Aku tertembak!

1119
00:55:12,062 --> 00:55:13,562
Astaga!

1120
00:55:13,605 --> 00:55:14,605
Sial.

1121
00:55:14,648 --> 00:55:16,068
-Kau terluka?
-Aku tertembak!

1122
00:55:16,108 --> 00:55:16,938
Astaga!

1123
00:55:16,984 --> 00:55:19,244
-Tidak, ini karena kopi!
-Panas!

1124
00:55:22,072 --> 00:55:24,072
Sial! Itu pasangan Jones!

1125
00:55:24,116 --> 00:55:26,196
Jangan tembak mereka.

1126
00:55:26,243 --> 00:55:27,873
Lari ke rumah Carl.

1127
00:55:28,412 --> 00:55:30,252
Astaga!

1128
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
Masuk ke mobil! Sekarang!

1129
00:55:36,044 --> 00:55:38,384
Biarkan kami lanjutkan
hidup kami yang bodoh!

1130
00:55:40,883 --> 00:55:44,723
Masuk ke mobil dan akan kujelaskan
semuanya. Sebagian besar.

1131
00:55:44,761 --> 00:55:46,811
Aku muak dengan tipuanmu, Jones!

1132
00:55:46,847 --> 00:55:49,307
Kau mau mati? Masuk!

1133
00:55:49,349 --> 00:55:50,929
Agar bisa bunuh kami di mobil?

1134
00:55:50,976 --> 00:55:53,226
Tidak ada bumbu di rak bumbumu!

1135
00:55:54,062 --> 00:55:55,192
Aku bilang...

1136
00:55:55,230 --> 00:55:57,020
masuk ke mobil.

1137
00:55:57,065 --> 00:55:58,935
Kami akan masuk.

1138
00:55:58,984 --> 00:56:01,244
Demi Patrick dan Mikey. Benar, sayang?

1139
00:56:01,778 --> 00:56:03,948
Sekarang! Ini sangat berbahaya.

1140
00:56:03,989 --> 00:56:06,119
Kuhitung sampai tiga,
lalu kita kabur.

1141
00:56:06,158 --> 00:56:07,328
Satu...

1142
00:56:07,367 --> 00:56:08,277
dua...

1143
00:56:09,036 --> 00:56:09,946
Jeff!

1144
00:56:09,995 --> 00:56:11,875
-Astaga!
-Kubilang tiga!

1145
00:56:11,914 --> 00:56:15,134
Jeff, masuklah ke mobil.

1146
00:56:15,167 --> 00:56:17,457
-Aku lari lebih dulu!
-Meninggalkan istri?

1147
00:56:17,544 --> 00:56:18,674
Kalian seperti anak-anak.

1148
00:56:18,712 --> 00:56:21,212
Masuk. Sekarang.
Masuk ke mobil.

1149
00:56:21,256 --> 00:56:24,006
Pakai sabuk pengaman.

1150
00:56:24,051 --> 00:56:25,221
-Kupakai sabuk pengaman.
-Ayo!

1151
00:56:25,260 --> 00:56:26,930
-Ayo!
-Ayo!

1152
00:56:28,013 --> 00:56:29,723
Ada apa ini, Tim?

1153
00:56:29,765 --> 00:56:31,185
Kau mencuri rahasia MBI?

1154
00:56:31,225 --> 00:56:32,855
Kami tak mencuri rahasia darimu.

1155
00:56:32,893 --> 00:56:34,483
-Itu mereka.
-Aku lihat mereka.

1156
00:56:34,520 --> 00:56:35,270
Kami mata-mata.

1157
00:56:36,188 --> 00:56:37,518
Sabuk pengaman macet!
Menepi!

1158
00:56:37,564 --> 00:56:38,314
Diam!

1159
00:56:38,357 --> 00:56:40,107
Jeff mual jika duduk di belakang!

1160
00:56:40,150 --> 00:56:41,190
-Diam!
-Diam!

1161
00:56:45,405 --> 00:56:46,735
Kau masuk rumah kami.

1162
00:56:46,782 --> 00:56:48,532
Tetangga macam apa kalian?

1163
00:56:48,575 --> 00:56:50,945
Kau menyadap rumah kami.
Tetangga macam apa kalian?

1164
00:56:51,703 --> 00:56:53,503
Mereka benar juga.

1165
00:56:54,289 --> 00:56:55,329
Di sini panas sekali.

1166
00:56:55,374 --> 00:56:56,674
-Nyalakan penyejuk udara!
-Tidak.

1167
00:56:56,708 --> 00:56:57,998
Bisa nyalakan penyejuk udara?

1168
00:56:58,043 --> 00:56:59,383
Tidak akan!

1169
00:56:59,461 --> 00:57:00,171
Panas.

1170
00:57:07,094 --> 00:57:08,974
Sabuk pengamanku tidak terpasang!
Tunggu!

1171
00:57:17,145 --> 00:57:18,805
Ini akan aneh.

1172
00:57:18,856 --> 00:57:19,936
Ini akan aneh?

1173
00:57:34,037 --> 00:57:36,657
Kalian orang baik atau jahat?

1174
00:57:37,499 --> 00:57:38,419
Menurutmu?

1175
00:57:39,251 --> 00:57:40,791
-Kurasa orang berpakaian hitam...
-Sial!

1176
00:57:40,836 --> 00:57:43,376
naik motor yang menembaki kita
adalah orang jahat.

1177
00:57:45,716 --> 00:57:47,006
Merunduk!

1178
00:57:58,520 --> 00:57:59,850
Apa itu?

1179
00:58:00,856 --> 00:58:01,686
Dari perkemahan.

1180
00:58:02,149 --> 00:58:03,019
Apa?

1181
00:58:03,066 --> 00:58:05,736
Hei, sayang. Apa kabar?

1182
00:58:05,777 --> 00:58:08,147
-Ya, kuenya untuk kalian berdua.
-Karen!

1183
00:58:08,197 --> 00:58:10,527
Mikey, jika kau bagi,
dia yang pilih pertama.

1184
00:58:10,574 --> 00:58:12,204
-Karen!
-Karena itu adil!

1185
00:58:13,202 --> 00:58:14,452
Merunduk!

1186
00:58:14,494 --> 00:58:15,914
Karen, tutup teleponnya!

1187
00:58:15,954 --> 00:58:17,964
Karena kau akan memotong besar sebelah.

1188
00:58:17,998 --> 00:58:20,128
Lalu kau pilih yang itu. Mana Mikey?

1189
00:58:20,167 --> 00:58:22,207
Bagi dua kuenya!
Bagi dua kuenya!

1190
00:58:24,296 --> 00:58:25,416
Sial!

1191
00:58:49,154 --> 00:58:51,204
-Di kanan, Natalie.
-Terima kasih, Karen.

1192
00:58:53,325 --> 00:58:53,875
Rem!

1193
00:58:58,872 --> 00:58:59,712
Astaga!

1194
00:59:04,837 --> 00:59:06,627
Baik.

1195
00:59:11,760 --> 00:59:13,350
Tolong minggir.

1196
00:59:13,387 --> 00:59:15,637
Minggir agar aku bisa lihat.

1197
00:59:36,201 --> 00:59:37,701
Ada benda berkedip di belakang.

1198
00:59:37,744 --> 00:59:39,414
Itu buruk?

1199
00:59:39,454 --> 00:59:41,504
Ya, Jeff, sangat.

1200
00:59:41,540 --> 00:59:43,170
Keluar dan singkirkan.

1201
00:59:43,208 --> 00:59:45,498
-Aku?
-Ya!

1202
00:59:45,544 --> 00:59:47,304
-Bisa pelan-pelan?
-Tidak!

1203
00:59:47,337 --> 00:59:48,797
-Lepaskan!
-Kita sedang dikejar.

1204
00:59:48,839 --> 00:59:50,379
Tak bisa pelan-pelan.
Mereka mau bunuh kita!

1205
00:59:50,424 --> 00:59:52,594
Kata orang yang tak mau
nyalakan penyejuk udara.

1206
00:59:54,595 --> 00:59:56,605
-Pelan-pelan sedikit!
-Aku jadi basah!

1207
00:59:56,638 --> 00:59:58,008
Aku jadi basah!

1208
00:59:58,056 --> 00:59:59,926
Basah lebih baik daripada tertembak!

1209
01:00:03,896 --> 01:00:04,806
Panas!

1210
01:00:10,694 --> 01:00:12,404
3 sasaran, 2 peluru. Kau bisa?

1211
01:00:12,446 --> 01:00:13,656
Selalu.

1212
01:00:14,114 --> 01:00:15,374
Bagaimana, Jeff?

1213
01:00:15,407 --> 01:00:16,407
Kami butuh kau.

1214
01:00:18,994 --> 01:00:19,744
Tunggu.

1215
01:00:21,079 --> 01:00:21,909
Baik.

1216
01:00:21,955 --> 01:00:22,705
Tunggu.

1217
01:00:23,749 --> 01:00:24,749
Sekarang.

1218
01:00:25,542 --> 01:00:27,632
Berhasil! Sekarang apa?

1219
01:00:27,669 --> 01:00:28,499
Pegangan, Jeff!

1220
01:00:35,844 --> 01:00:36,894
Lempar! Lempar!

1221
01:00:48,524 --> 01:00:49,824
Lima di sini?

1222
01:00:49,858 --> 01:00:52,068
Menurutmu apa? Aku buntu.

1223
01:00:52,110 --> 01:00:54,490
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Pasti enam huruf.

1224
01:00:55,656 --> 01:00:57,026
Silakan.

1225
01:00:57,074 --> 01:00:59,124
-Telur aduk dan roti bakar.
-Terima kasih.

1226
01:00:59,159 --> 01:01:01,369
-Omelet tiga telur dan kentang.
-Terima kasih!

1227
01:01:01,411 --> 01:01:04,161
Telur, kentang, dan daging asap.
Dan ekstra daging asap.

1228
01:01:04,206 --> 01:01:05,366
-Nyam, nyam!
-Terima kasih.

1229
01:01:06,959 --> 01:01:07,879
Astaga!

1230
01:01:12,464 --> 01:01:15,884
Kenapa? Kejar-kejaran membuatku lapar.

1231
01:01:16,969 --> 01:01:19,049
Baik, Tn. dan Ny. Jones...

1232
01:01:19,096 --> 01:01:21,096
jika itu benar namamu...

1233
01:01:21,181 --> 01:01:22,721
aku punya beberapa pertanyaan.

1234
01:01:23,725 --> 01:01:26,015
Kurasa kali ini kami pantas
dapat kebenaran.

1235
01:01:26,603 --> 01:01:27,813
Kau berhak.

1236
01:01:27,855 --> 01:01:29,905
Pertanyaan pertama.

1237
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Kau anggota CIA?

1238
01:01:33,068 --> 01:01:35,108
Itu pertanyaan sia-sia.
Mereka tak bisa jawab itu.

1239
01:01:35,779 --> 01:01:37,819
Maka pertanyaan kedua.
Kau mengincar siapa?

1240
01:01:38,574 --> 01:01:39,624
Itu rahasia.

1241
01:01:40,367 --> 01:01:42,827
Baik. Pertanyaan ketiga.
Apa kami mengenalnya?

1242
01:01:42,870 --> 01:01:43,870
Itu juga rahasia.

1243
01:01:44,288 --> 01:01:45,408
Katamu kami berhak tahu.

1244
01:01:45,455 --> 01:01:48,035
Memang berhak.
Bukan berarti kami bisa beri tahu.

1245
01:01:48,083 --> 01:01:49,673
Mungkin itu rahasia, Sayang.

1246
01:01:49,710 --> 01:01:50,960
Itu sebabnya mereka tak bisa bilang.

1247
01:01:51,003 --> 01:01:53,713
-Kau mau ini?
-Ya. Aku mau kentang.

1248
01:01:53,755 --> 01:01:57,085
Aku senang semuanya
menikmati makanan...

1249
01:01:57,134 --> 01:02:00,304
sementara kita dalam situasi rumit!

1250
01:02:00,345 --> 01:02:01,465
Kalian hanya makan...

1251
01:02:01,513 --> 01:02:02,643
-seolah tak ada apa-apa.
-Tenang!

1252
01:02:02,723 --> 01:02:03,973
Aku sedikit terganggu!

1253
01:02:06,685 --> 01:02:08,845
Sayang! Itu tidak sopan.

1254
01:02:08,896 --> 01:02:09,846
Baiklah.

1255
01:02:09,897 --> 01:02:12,107
Kutanya terus sampai dapat
yang bukan rahasia.

1256
01:02:12,149 --> 01:02:13,269
Boleh?

1257
01:02:13,317 --> 01:02:14,317
Baiklah.

1258
01:02:17,988 --> 01:02:19,738
Pertanyaan ke-17.

1259
01:02:19,781 --> 01:02:22,661
Usai baku tembak seperti itu,
siapa yang bereskan pelurunya?

1260
01:02:24,411 --> 01:02:26,081
Ada yang bisa kalian katakan?

1261
01:02:28,332 --> 01:02:30,672
Aku bukan dari Yunani.
Aku orang Israel.

1262
01:02:30,709 --> 01:02:31,629
Mantan Mossad?

1263
01:02:32,211 --> 01:02:33,251
Rahasia.

1264
01:02:33,295 --> 01:02:34,595
Kalian benar menikah?

1265
01:02:35,088 --> 01:02:37,258
Bisa katakan itu?

1266
01:02:37,299 --> 01:02:39,009
Ya. Itu tidak bisa dipalsukan.

1267
01:02:39,051 --> 01:02:41,681
Hanya itu? Yang lain bohong?

1268
01:02:43,514 --> 01:02:46,934
Ketika kau bilang
kau benci pekerjaanmu...

1269
01:02:47,017 --> 01:02:49,437
sepertinya nyata,
dari sudut pandang personalia.

1270
01:02:49,478 --> 01:02:50,898
Itu tampak nyata.

1271
01:02:55,317 --> 01:02:57,027
Kau bilang kau benci pekerjaanmu?

1272
01:02:59,613 --> 01:03:01,283
Mungkin aku mengatakan...

1273
01:03:01,323 --> 01:03:03,783
keraguan tertentu, secara rahasia.

1274
01:03:03,825 --> 01:03:05,075
Menarik.

1275
01:03:05,118 --> 01:03:06,538
Kenapa baru bilang sekarang?

1276
01:03:08,455 --> 01:03:10,115
Karena Jeff pendengar yang baik.

1277
01:03:10,165 --> 01:03:12,915
Dan aku pernah bilang kepadamu,
di Marrakech.

1278
01:03:12,960 --> 01:03:15,670
Di tempat biasa kita. Kafe Hazim.

1279
01:03:15,712 --> 01:03:17,552
Hari itu kita habiskan sepanjang sore.

1280
01:03:17,589 --> 01:03:19,419
Kita bicara tentang berhenti.

1281
01:03:19,466 --> 01:03:23,346
Kita bicara bahwa aku bisa jadi
penulis perjalanan sungguhan!

1282
01:03:23,387 --> 01:03:24,597
Mungkin punya anak.

1283
01:03:24,638 --> 01:03:26,388
Itu hipotetis, bukan rencana hidup.

1284
01:03:26,431 --> 01:03:27,641
Aku tak berpikir...

1285
01:03:28,141 --> 01:03:29,681
Ini kebiasaan kami.

1286
01:03:29,768 --> 01:03:32,188
Kami akan bertengkar dalam bahasa Yahudi.

1287
01:03:32,229 --> 01:03:34,479
-Karena aku tak bisa...
-Siapa taruh penyadap di pahatan kaca?

1288
01:03:34,523 --> 01:03:35,653
Aku suka pahatan kacaku.

1289
01:03:35,691 --> 01:03:37,691
Aku suka membaginya. Itu sah.

1290
01:03:37,734 --> 01:03:39,534
Memberi hadiah adalah perbuatan sopan.

1291
01:03:39,570 --> 01:03:40,700
Yang tidak sopan adalah...

1292
01:03:40,737 --> 01:03:43,817
pakaianmu di pesta halaman.

1293
01:03:43,866 --> 01:03:46,786
Kau mau dandananku biasa-biasa saja...

1294
01:03:46,827 --> 01:03:49,157
-agar berbaur dengan ibu-ibu?
-Bukan itu maksudku.

1295
01:03:49,204 --> 01:03:51,214
-Jangan tersinggung, Karen.
-Kau terlihat cantik!

1296
01:03:51,248 --> 01:03:52,458
Tapi kau harus berbaur!

1297
01:03:52,499 --> 01:03:54,329
Itu yang disebut menyamar!

1298
01:03:55,544 --> 01:03:57,634
Kau pakai burka di Kabul.

1299
01:03:57,671 --> 01:03:58,841
Tapi ini pinggir kota!

1300
01:03:58,881 --> 01:04:01,971
Ini sulit. Kau tak mengerti?
Wanita di sini kejam.

1301
01:04:02,009 --> 01:04:03,889
Kau tidak kenal para wanita di sini.

1302
01:04:04,761 --> 01:04:05,971
Itu dia.

1303
01:04:06,013 --> 01:04:07,143
Kami tak tahu apa-apa.

1304
01:04:07,181 --> 01:04:08,351
Kenapa menyadap rumah kami?

1305
01:04:08,390 --> 01:04:10,140
Kalian memang tak tahu apa-apa.

1306
01:04:10,184 --> 01:04:12,274
Tapi agensi dapat informasi...

1307
01:04:12,311 --> 01:04:15,151
ada orang menggunakan
komputer kantormu...

1308
01:04:15,230 --> 01:04:17,650
untuk mengkhianati Amerika.

1309
01:04:17,691 --> 01:04:20,281
Kami menggunakanmu
untuk menangkap pelakunya.

1310
01:04:20,319 --> 01:04:22,779
-Sekalian saja beri tahu semuanya.
-Siapa peduli?

1311
01:04:22,821 --> 01:04:25,411
10 tahun, 30 negara,
kita tak pernah ketahuan...

1312
01:04:25,449 --> 01:04:27,239
tapi tak bertahan seminggu
di pinggir kota!

1313
01:04:28,202 --> 01:04:29,542
Aku mau bayar!

1314
01:04:45,135 --> 01:04:47,425
Aku ada pertanyaan bodoh.
Sekarang bagaimana?

1315
01:04:47,471 --> 01:04:50,181
-Ya, sekarang apa?
-Lakukan saja rutinitasmu.

1316
01:04:50,224 --> 01:04:52,894
Tak boleh ada yang tahu soal ini.

1317
01:04:52,935 --> 01:04:54,525
Aku takkan bilang siapa-siapa.

1318
01:04:54,561 --> 01:04:56,901
-Ya, rahasiakan.
-Aku mau tanya satu lagi.

1319
01:04:56,980 --> 01:05:00,320
Aku tahu kalian menyamar
dan semua ini sudah diatur.

1320
01:05:01,527 --> 01:05:02,687
Tempo hari di Kelab Kobra...

1321
01:05:02,736 --> 01:05:05,486
kau membuatku teler
agar mengkhianati teman kantorku...

1322
01:05:05,531 --> 01:05:07,201
atau dua pria...

1323
01:05:08,867 --> 01:05:10,737
yang memulai persahabatan?

1324
01:05:11,328 --> 01:05:13,868
Agar kau teler dan
mengkhianati teman kantormu.

1325
01:05:14,665 --> 01:05:16,675
Baiklah.

1326
01:05:16,708 --> 01:05:18,078
Tapi terjun bebas tertutup...

1327
01:05:20,504 --> 01:05:21,634
Itu soal persahabatan.

1328
01:05:22,756 --> 01:05:24,466
Sudah kubilang kami akrab.

1329
01:05:24,508 --> 01:05:27,008
Ingat, tak boleh ada yang tahu.

1330
01:05:27,052 --> 01:05:28,182
-Tidak.
-Mengerti?

1331
01:05:28,220 --> 01:05:29,600
-Ibuku pun takkan tahu.
-Rahasia.

1332
01:05:29,638 --> 01:05:32,138
Satu lagi.

1333
01:05:32,182 --> 01:05:33,682
Aku memang bukan ahli terapi.

1334
01:05:35,227 --> 01:05:38,607
Tapi bicaralah, saling berkomunikasi.

1335
01:05:38,647 --> 01:05:40,767
Jeff suka berkomunikasi.

1336
01:05:41,358 --> 01:05:42,818
Aku berkomunikasi. Itu kelebihanku.

1337
01:05:42,860 --> 01:05:44,530
-Benar.
-Bicara, bicara, bicara.

1338
01:05:44,570 --> 01:05:47,280
Tidak. Kau benar, Jeff.

1339
01:05:48,073 --> 01:05:50,123
Komunikasi sangat penting.

1340
01:05:51,326 --> 01:05:52,986
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa!

1341
01:05:53,829 --> 01:05:55,579
-Terima kasih!
-Aku harus pergi.

1342
01:05:55,622 --> 01:05:56,582
-Jaga dirimu.
-Sampai jumpa.

1343
01:05:57,249 --> 01:05:59,459
Kau baik sekali
menyuruh mereka berkomunikasi.

1344
01:06:02,004 --> 01:06:03,674
Pasangan Jones
akan baik-baik saja.

1345
01:06:03,714 --> 01:06:04,714
Ya.

1346
01:06:12,598 --> 01:06:14,968
-Silakan, sayang.
-Terima kasih.

1347
01:06:29,531 --> 01:06:30,781
Timmy...

1348
01:06:42,044 --> 01:06:46,054
KOTA ATLANTA

1349
01:06:54,139 --> 01:06:57,059
Mungkin gas bocor.

1350
01:06:58,769 --> 01:07:00,019
Terima kasih atas pernyataannya.

1351
01:07:00,062 --> 01:07:01,692
-Terima kasih.
-Selamat malam.

1352
01:07:06,485 --> 01:07:07,945
Baiklah.

1353
01:07:07,986 --> 01:07:10,566
Pembunuh pasangan Jones
akan mengincar kita.

1354
01:07:10,614 --> 01:07:13,584
Apa tindakan kita benar
membohongi polisi?

1355
01:07:13,617 --> 01:07:15,987
Kita berjanji kepada mereka
untuk tutup mulut.

1356
01:07:16,036 --> 01:07:17,746
Apa janji itu masih berlaku...

1357
01:07:17,788 --> 01:07:19,458
kalau orangnya sudah mati?

1358
01:07:19,498 --> 01:07:20,498
Ya!

1359
01:07:21,333 --> 01:07:22,673
Aku tidak mau dihantui.

1360
01:07:26,672 --> 01:07:28,212
Mereka mengangkat barikade.

1361
01:07:28,257 --> 01:07:29,507
Astaga!

1362
01:07:29,550 --> 01:07:31,050
Aku akan ambil persediaan.

1363
01:07:31,093 --> 01:07:33,553
Kita butuh paspor.
Kita butuh akta lahir kita.

1364
01:07:33,595 --> 01:07:34,635
Kita butuh plester.

1365
01:07:34,680 --> 01:07:36,060
Ambil biji merica juga!

1366
01:07:36,098 --> 01:07:37,848
Kopi, teh, Goldfish.

1367
01:07:37,891 --> 01:07:40,561
Kubawa bawang ini.

1368
01:07:40,602 --> 01:07:42,522
Taruh kembali bawangnya, sayang.

1369
01:07:42,563 --> 01:07:44,313
-Kau tak butuh bawang.
-Aku butuh...

1370
01:07:44,356 --> 01:07:46,516
-Kacang campur!
-Aku tak bisa memilih!

1371
01:07:46,567 --> 01:07:48,067
Ini dua ribu potong teka-teki.

1372
01:07:48,694 --> 01:07:51,244
-Ini senjata.
-Atau bisa buat ayam keju.

1373
01:07:51,321 --> 01:07:52,451
-Perlu dibawa.
-Kau selalu beli ini.

1374
01:07:52,489 --> 01:07:54,489
Beli yang organik.
Aku sudah bilang.

1375
01:07:54,533 --> 01:07:55,663
Aku tak mau bicarakan itu.

1376
01:07:55,701 --> 01:07:57,541
Jeff, jangan bawa biskuit jahe!

1377
01:07:57,578 --> 01:07:58,998
Aku tahu, tapi kita butuh...

1378
01:07:59,037 --> 01:08:00,577
-Tenang, Jeff.
-Baik!

1379
01:08:01,456 --> 01:08:02,576
Kubawa Red Bull.

1380
01:08:04,668 --> 01:08:05,788
Kita mau ke mana?

1381
01:08:05,836 --> 01:08:07,086
Entah. Mana saja. Berkemaslah!

1382
01:08:07,129 --> 01:08:08,549
Aku tak pernah kabur, Karen.

1383
01:08:08,589 --> 01:08:11,129
Perlu bawa bikini,
siapa tahu cuacanya panas?

1384
01:08:11,175 --> 01:08:12,975
Tidak! Baju renang?
Ambil kaos kaki!

1385
01:08:13,010 --> 01:08:14,010
Aku butuh kaos kakiku.

1386
01:08:14,469 --> 01:08:16,219
Kita jemput anak-anak dan ibuku!

1387
01:08:16,263 --> 01:08:18,143
Jangan ajak dia!
Kita setuju dua kali setahun.

1388
01:08:18,182 --> 01:08:19,272
Natal dan Paskah!

1389
01:08:20,434 --> 01:08:21,524
Astaga! Baiklah.

1390
01:08:23,604 --> 01:08:24,564
Baik.

1391
01:08:24,605 --> 01:08:26,155
-Karen...
-Kau tahu?

1392
01:08:26,190 --> 01:08:27,730
Mungkin sekringnya.

1393
01:08:28,525 --> 01:08:30,815
Karena ada rumah meledak.

1394
01:08:30,861 --> 01:08:32,491
Mungkin jaringan listriknya terganggu.

1395
01:08:32,529 --> 01:08:33,449
Ya.

1396
01:08:33,530 --> 01:08:35,160
Periksalah kotak sekringnya.

1397
01:08:35,199 --> 01:08:38,279
-Baik.
-Aku akan teruskan berkemas.

1398
01:08:39,953 --> 01:08:43,003
Ikutlah aku memeriksa kotak sekring.

1399
01:08:43,040 --> 01:08:45,000
Agar kau tidak sendirian.

1400
01:08:47,002 --> 01:08:48,502
Baik, ini dia.

1401
01:08:48,545 --> 01:08:50,545
Ya. Ini dia.

1402
01:08:50,589 --> 01:08:52,049
Itu dia.

1403
01:08:56,512 --> 01:08:57,682
Hanya pemutus arus listriknya.

1404
01:08:58,555 --> 01:08:59,805
Astaga!

1405
01:08:59,848 --> 01:09:02,308
Jangan menjerit.
Ini tak seperti yang kau pikir.

1406
01:09:02,351 --> 01:09:05,191
Kau tak menculik teman-teman kami
dan mengikatnya di kursi?

1407
01:09:06,647 --> 01:09:09,147
Memang, tapi bukan
untuk alasan yang kau pikirkan.

1408
01:09:10,275 --> 01:09:13,605
Dan yang menjual rahasia MBI.

1409
01:09:13,654 --> 01:09:14,404
Apa?

1410
01:09:14,905 --> 01:09:17,035
-Kau benar. Dia lihai.
-Sudah kubilang.

1411
01:09:17,115 --> 01:09:18,445
Dan, benarkah?

1412
01:09:19,368 --> 01:09:21,288
Kalian masih hidup? Rumahmu meledak.

1413
01:09:21,745 --> 01:09:24,405
Jeff, keadaan tidak selalu
seperti yang terlihat.

1414
01:09:24,456 --> 01:09:25,996
Mestinya kau tahu itu sekarang.

1415
01:09:44,768 --> 01:09:45,638
Lalu?

1416
01:09:45,686 --> 01:09:47,896
Kenapa kau tidak ceritakan perasaanmu?

1417
01:09:48,856 --> 01:09:51,436
Jujur, kau bukan wanita termudah di dunia...

1418
01:09:51,483 --> 01:09:53,073
bagi lelaki untuk mengakui rasa takut.

1419
01:09:53,110 --> 01:09:55,360
Apa? Teganya kau bilang begitu.

1420
01:09:55,404 --> 01:09:58,454
Aku penyayang dan sensitif.
Kau bisa katakan apa pun.

1421
01:10:00,242 --> 01:10:03,042
Mengejekku pengecut dalam bahasa Yahudi
tidaklah menolong.

1422
01:10:08,458 --> 01:10:09,748
Lari!

1423
01:10:19,136 --> 01:10:21,426
Kau lompat kepala lebih dulu
ke kaca jendela?

1424
01:10:21,471 --> 01:10:23,261
Tidak sesulit yang terlihat.

1425
01:10:23,307 --> 01:10:25,387
Siapa pelakunya?
Siapa yang ingin membunuhmu?

1426
01:10:25,434 --> 01:10:28,854
Pedagang senjata internasional
bernama Scorpion.

1427
01:10:28,896 --> 01:10:31,186
Sudah lama agensi mencarinya.

1428
01:10:31,231 --> 01:10:34,031
Teman-temanmu mau
menjual ini kepadanya.

1429
01:10:37,946 --> 01:10:39,156
Itu yang kami buat di MBI?

1430
01:10:39,740 --> 01:10:41,120
Apa ini?

1431
01:10:41,158 --> 01:10:42,448
Keping mikro.

1432
01:10:42,492 --> 01:10:44,582
Di tangan yang salah,
informasi di keping itu...

1433
01:10:44,661 --> 01:10:47,661
bisa melemahkan
sistem pertahanan roket Amerika.

1434
01:10:47,706 --> 01:10:50,746
Tiga bulan ini, Dan menyelundupkannya
keluar dari gedung.

1435
01:10:51,668 --> 01:10:52,998
Gaya penjara.

1436
01:10:53,045 --> 01:10:54,845
Gaya penjara? Maksudmu?

1437
01:10:54,880 --> 01:10:56,760
Dia menaruhnya dalam balon...

1438
01:10:56,798 --> 01:10:57,918
dan jejalkan di bokong.

1439
01:10:57,966 --> 01:10:58,586
Apa?

1440
01:10:59,968 --> 01:11:00,798
Astaga!

1441
01:11:02,513 --> 01:11:04,143
Kenapa, Dan?

1442
01:11:04,181 --> 01:11:08,391
Kita akan segera tahu, Jeff.

1443
01:11:11,104 --> 01:11:12,114
Ya.

1444
01:11:14,191 --> 01:11:15,071
Tim!

1445
01:11:15,108 --> 01:11:16,988
Buka kakimu, Danny.

1446
01:11:17,778 --> 01:11:19,528
Ny. Jones ada pekerjaan.

1447
01:11:19,571 --> 01:11:20,951
Natalie...

1448
01:11:20,989 --> 01:11:22,119
Astaga.

1449
01:11:22,157 --> 01:11:23,867
Jeff, berbuatlah sesuatu!

1450
01:11:23,909 --> 01:11:25,579
-Bicaralah atau...
-Jeff, hentikan dia!

1451
01:11:25,619 --> 01:11:26,539
Dia sinting!

1452
01:11:26,620 --> 01:11:29,250
Tim, boleh aku bicara
dengan kalian sebentar?

1453
01:11:29,998 --> 01:11:32,078
-Baiklah.
-Jangan sakiti aku.

1454
01:11:32,125 --> 01:11:33,915
Singkirkan wanita sinting ini, Jeff.

1455
01:11:33,961 --> 01:11:34,921
Tenang.

1456
01:11:34,962 --> 01:11:37,552
Kami senang kalian masih hidup.

1457
01:11:37,589 --> 01:11:41,339
Tapi ini rubanah kami.
Ini bukan penjara Abu Ghraib.

1458
01:11:41,385 --> 01:11:42,765
Anak-anak kami main di sini.

1459
01:11:42,803 --> 01:11:45,683
Aku juga tak suka.
Tapi ini masalah keamanan nasional.

1460
01:11:45,722 --> 01:11:48,892
Tapi mana bisa orang bicara
jika kau menyakiti buah zakarnya?

1461
01:11:48,934 --> 01:11:50,144
Kau akan terkejut.

1462
01:11:50,185 --> 01:11:52,765
Mereka manusia.
Kau harus bicara dengan mereka.

1463
01:11:53,313 --> 01:11:55,153
Biar aku bicara dengan mereka
dua menit.

1464
01:11:55,190 --> 01:11:56,190
Dia pandai komunikasi.

1465
01:11:56,817 --> 01:11:58,187
Waktumu 90 detik.

1466
01:11:59,486 --> 01:12:00,486
Baik.

1467
01:12:08,495 --> 01:12:09,495
Baik, Meg.

1468
01:12:16,545 --> 01:12:18,885
Dan, ketahuilah...

1469
01:12:18,922 --> 01:12:22,382
seperti bagian personalia,
tidak ada kritik di rubanah ini.

1470
01:12:23,218 --> 01:12:25,048
Meski kau mencuri dari perusahaan...

1471
01:12:25,095 --> 01:12:27,425
dan mengkhianati negaramu
dan jalan buntu...

1472
01:12:29,016 --> 01:12:31,596
dan menaruh keping mikro
di celah tergelapmu...

1473
01:12:31,643 --> 01:12:32,733
kesalahan bisa terjadi!

1474
01:12:32,769 --> 01:12:33,729
Astaga!

1475
01:12:33,770 --> 01:12:36,150
Pakai siksaan air saja
biar cepat selesai.

1476
01:12:36,815 --> 01:12:38,525
Ini masa yang membingungkan.

1477
01:12:38,567 --> 01:12:41,817
Garis yang memisahkan
benar dan salah jadi kabur.

1478
01:12:41,862 --> 01:12:44,992
Bahkan sulit untuk mengenal
kata-kata itu, benar, Dan?

1479
01:12:45,032 --> 01:12:46,952
Apa ini? Polisi baik dan polisi baik?

1480
01:12:46,992 --> 01:12:49,412
Mungkin aku tak tahu apa yang terjadi
di lantai enam...

1481
01:12:49,453 --> 01:12:51,253
tapi apa kau tahu...

1482
01:12:51,288 --> 01:12:53,868
setiap kali ada pegawai
minta naik gaji...

1483
01:12:53,957 --> 01:12:55,537
harus lewat bagian personalia?

1484
01:12:55,584 --> 01:12:57,044
Aku lihat permintaanmu.

1485
01:12:57,085 --> 01:12:59,165
Aku tahu permintaanmu ditolak...

1486
01:12:59,213 --> 01:13:01,213
setiap kali selama lima tahun ini.

1487
01:13:02,049 --> 01:13:03,169
Banyak waktu, Dan.

1488
01:13:03,217 --> 01:13:05,677
Kau memberi banyak waktu
bagi perusahaan.

1489
01:13:05,719 --> 01:13:07,299
Di mana imbalanmu?

1490
01:13:07,346 --> 01:13:08,556
Tepat.

1491
01:13:08,597 --> 01:13:11,637
Kau tahu sulitnya punya empat anak
dengan gaji ilmuwan roket?

1492
01:13:11,683 --> 01:13:13,563
Diam, bodoh!

1493
01:13:13,602 --> 01:13:15,902
Tidak! Kau yang diam!

1494
01:13:15,938 --> 01:13:16,808
Baiklah.

1495
01:13:16,855 --> 01:13:18,725
Kau yang memaksaku melakukan ini.

1496
01:13:18,774 --> 01:13:21,824
Dengan semua tuntutan
dan kebutuhan dandanmu!

1497
01:13:21,860 --> 01:13:23,740
Aku tak menyuruhmu
pakai komputer Jeff...

1498
01:13:23,779 --> 01:13:25,489
dan buat kesepakatan
dengan pedagang senjata!

1499
01:13:25,531 --> 01:13:27,161
Kau tidak melarangku.

1500
01:13:28,909 --> 01:13:29,949
Jeff...

1501
01:13:30,911 --> 01:13:32,751
aku putus asa.

1502
01:13:33,413 --> 01:13:35,583
Tekanan keuanganku sangat besar.

1503
01:13:35,624 --> 01:13:37,334
Belanjaan dan guru les...

1504
01:13:37,417 --> 01:13:40,627
dan aku punya empat anak
di bawah 13 tahun memakai kawat gigi.

1505
01:13:41,421 --> 01:13:43,131
Kau mengerti, Jeff?

1506
01:13:43,173 --> 01:13:44,343
Ya.

1507
01:13:44,383 --> 01:13:45,593
Aku tahu kau mengerti.

1508
01:13:46,635 --> 01:13:49,515
Jika gigi anak-anak tidak rata,
mereka tak diterima masyarakat.

1509
01:13:49,555 --> 01:13:51,315
Ini bukan Inggris.

1510
01:13:52,182 --> 01:13:55,442
Kita harus memenuhi
semua standar ini.

1511
01:13:55,477 --> 01:13:57,937
Roda baru untuk mobil, les piano...

1512
01:13:57,980 --> 01:14:00,070
dan karena semua itu...

1513
01:14:02,067 --> 01:14:03,987
Carl Pronger mati!

1514
01:14:04,027 --> 01:14:05,027
Tunggu!

1515
01:14:05,654 --> 01:14:06,864
Kendalikan dirimu!

1516
01:14:06,905 --> 01:14:09,485
Aku tak ingin menyakiti siapa pun, Jeff.
Sumpah.

1517
01:14:09,533 --> 01:14:11,243
Kami melindungimu.

1518
01:14:11,285 --> 01:14:13,705
Scorpion tidak tahu kau siapa, Karen!

1519
01:14:13,745 --> 01:14:16,155
Diam, Meg!
Brooklyn Loft jelek.

1520
01:14:16,206 --> 01:14:17,326
Itu tidak menolong.

1521
01:14:17,374 --> 01:14:18,464
Aku menangis.

1522
01:14:18,500 --> 01:14:19,630
Di mana kau dapat bawang?

1523
01:14:19,668 --> 01:14:21,208
-Siapa? Aku?
-Ya, kau.

1524
01:14:21,295 --> 01:14:23,005
Di atas. Dari dapur kami.

1525
01:14:30,679 --> 01:14:32,849
Ini teleponmu?
Scorpion yang telepon?

1526
01:14:32,890 --> 01:14:34,430
Bicaralah kepadanya.

1527
01:14:34,474 --> 01:14:35,814
Bawa kami kepadanya.

1528
01:14:35,851 --> 01:14:37,981
Dia pasti tahu.
Kau tahu dia bisa berbuat apa.

1529
01:14:38,020 --> 01:14:39,810
-Jawab teleponnya.
-Natalie...

1530
01:14:39,855 --> 01:14:41,025
Cukup main-mainnya.

1531
01:14:41,064 --> 01:14:44,284
Tak bisa. Aku bukan mata-mata!
Aku mengantar anak main bola!

1532
01:14:44,318 --> 01:14:46,028
Dia tak pernah melewatkan pertandingan.

1533
01:14:46,069 --> 01:14:47,069
Astaga.

1534
01:14:47,112 --> 01:14:48,242
-Baik, aku akan jawab...
-Jangan.

1535
01:14:48,280 --> 01:14:49,610
Samaran kita terbongkar, ingat?

1536
01:14:49,656 --> 01:14:52,026
Aku tak punya pilihan.
Aku harus berbuat apa?

1537
01:14:56,747 --> 01:14:57,867
Halo?

1538
01:14:57,915 --> 01:15:00,255
Halo? Tn. Rascal Flatts?

1539
01:15:02,336 --> 01:15:04,296
Aku butuh nama samaran.

1540
01:15:04,880 --> 01:15:06,090
Halo?

1541
01:15:06,131 --> 01:15:07,131
Hai!

1542
01:15:08,217 --> 01:15:10,587
Ya, ini Rascal.

1543
01:15:10,636 --> 01:15:12,966
Kau dan istrimu
siap buat kesepakatan?

1544
01:15:17,226 --> 01:15:19,556
Ya, Ny. Flatts dan aku
sudah tak sabar.

1545
01:15:19,603 --> 01:15:21,773
Besok malam. Hotel Odyssey.

1546
01:15:21,813 --> 01:15:23,523
Pukul sembilan malam.

1547
01:15:23,565 --> 01:15:24,895
Pergi ke V-Bar.

1548
01:15:24,942 --> 01:15:27,282
Ada meja dipesan untukmu.

1549
01:15:27,319 --> 01:15:29,529
Bawa barangnya, dan tunggu.

1550
01:15:29,571 --> 01:15:32,531
Baik. V-Bar. Terima kasih.

1551
01:15:32,574 --> 01:15:35,294
Ingin tahu saja, ada ketentuan pakaian?

1552
01:15:37,704 --> 01:15:39,294
Aku bisa cari di Internet.

1553
01:15:40,415 --> 01:15:41,415
Baik.

1554
01:15:43,669 --> 01:15:44,789
Apa yang kuperbuat?

1555
01:15:44,837 --> 01:15:47,167
Oh, tidak. Kau lakukan dengan baik!

1556
01:15:47,256 --> 01:15:48,836
-Kau lakukan dengan baik!
-Baik.

1557
01:15:48,882 --> 01:15:50,012
-Sungguh!
-Ya.

1558
01:15:50,050 --> 01:15:51,590
Jeff dan Karen...

1559
01:15:51,635 --> 01:15:53,435
selamat datang di dunia
yang seksi dan seru...

1560
01:15:53,470 --> 01:15:56,390
spionase internasional
dan operasi rahasia.

1561
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Waktunya kau berpakaian tepat.

1562
01:16:02,062 --> 01:16:04,192
Bagus! Ini medium ekstra?

1563
01:16:04,231 --> 01:16:05,731
Gaun memukau.

1564
01:16:06,650 --> 01:16:07,780
Itu semuanya?

1565
01:16:07,818 --> 01:16:10,238
Dasi ini dipasangi mikrofon mini.

1566
01:16:10,279 --> 01:16:12,609
Tidak terdeteksi.

1567
01:16:12,656 --> 01:16:14,906
Entah apa aku bisa jalan pakai ini.

1568
01:16:14,950 --> 01:16:16,870
Ada alat pelacak di tumitnya...

1569
01:16:16,910 --> 01:16:19,500
agar kami bisa memonitor
setiap gerakanmu.

1570
01:16:19,538 --> 01:16:22,458
Natalie dan aku akan mencari tempat
di atap.

1571
01:16:22,499 --> 01:16:24,749
Dan menyiapkan pusat operasi.

1572
01:16:24,793 --> 01:16:27,303
Pada satu titik, kau harus pakai celana.

1573
01:16:27,337 --> 01:16:29,667
Aku tahu. Aku masih gugup.

1574
01:16:29,715 --> 01:16:30,885
Tidak apa-apa.

1575
01:16:30,966 --> 01:16:34,636
Hanya masuk dan keluar.
Lakukan pertukaran, tinggalkan hotel.

1576
01:16:34,678 --> 01:16:36,808
Baik. Masuk dan keluar.

1577
01:16:36,847 --> 01:16:40,727
Ingin tahu saja, hal terburuk apa
yang bisa terjadi?

1578
01:16:41,685 --> 01:16:43,265
Hal terburuk?

1579
01:16:43,312 --> 01:16:44,902
Kami memanggil bantuan...

1580
01:16:44,938 --> 01:16:48,358
dan menyerbu tempat itu dengan
kekuatan penuh Amerika.

1581
01:16:48,400 --> 01:16:49,730
Baik. Mengerti.

1582
01:16:49,776 --> 01:16:51,186
-Paham?
-Ya.

1583
01:16:51,236 --> 01:16:52,896
Kau terlihat tampan.

1584
01:16:52,946 --> 01:16:54,356
Jangan lupa pakai celana.

1585
01:17:20,224 --> 01:17:22,314
Aku jadi ingat kencan pertama kita.

1586
01:17:23,519 --> 01:17:24,979
Dan kedua.

1587
01:17:27,648 --> 01:17:28,568
Ada apa?

1588
01:17:30,859 --> 01:17:33,899
Kita belum menyelesaikan
percakapan itu.

1589
01:17:34,404 --> 01:17:36,704
Rumahnya meledak.

1590
01:17:36,740 --> 01:17:37,820
Jadi...

1591
01:17:38,867 --> 01:17:39,987
Dengar...

1592
01:17:40,035 --> 01:17:42,905
Aku menyadari sesuatu semalam...

1593
01:17:42,955 --> 01:17:45,255
ketika aku hampir membakar
buah zakar Dan.

1594
01:17:46,208 --> 01:17:48,248
Aku memang bukan pendengar yang baik...

1595
01:17:48,293 --> 01:17:49,793
tapi aku bisa berubah.

1596
01:17:50,879 --> 01:17:52,509
Menurutmu aku tidak bisa?

1597
01:17:53,507 --> 01:17:55,127
Aku tahu kau bisa.

1598
01:17:58,804 --> 01:18:00,764
Tapi jangan terlalu banyak berubah.

1599
01:18:02,891 --> 01:18:03,891
Baik.

1600
01:18:18,490 --> 01:18:21,030
Kau siap, sayang?
Kau sedang apa?

1601
01:18:21,076 --> 01:18:24,656
Mendengarkan Rascal Flatts.
Mencoba mendalami karakter.

1602
01:18:24,705 --> 01:18:25,585
Astaga!

1603
01:18:25,622 --> 01:18:27,752
Patrick meninggalkan mainan di tangga.

1604
01:18:27,791 --> 01:18:29,831
Nanti ada yang terluka.

1605
01:18:29,877 --> 01:18:30,707
Karen!

1606
01:18:31,879 --> 01:18:33,629
Kau suka? Terlalu berlebihan?

1607
01:18:33,672 --> 01:18:35,922
Sama sekali tidak. Itu cukup.

1608
01:18:35,966 --> 01:18:36,836
Terima kasih, sayang.

1609
01:18:36,884 --> 01:18:38,764
Itu pakaian dalam tempo hari?

1610
01:18:38,802 --> 01:18:41,102
Kupikir aku harus melakukan ini
dengan benar.

1611
01:18:41,180 --> 01:18:42,220
Ya.

1612
01:18:43,932 --> 01:18:45,562
Kau terlihat tampan.

1613
01:18:45,601 --> 01:18:47,311
Terima kasih.

1614
01:18:47,352 --> 01:18:48,982
Berapa lama lagi harus tiba di hotel?

1615
01:18:49,021 --> 01:18:50,901
Kita punya 45 menit.

1616
01:19:02,784 --> 01:19:03,914
Oh, Karen.

1617
01:19:03,952 --> 01:19:05,292
-Oh, Karen.
-Jeff.

1618
01:19:05,329 --> 01:19:06,329
Dasimu tersangkut.

1619
01:19:07,080 --> 01:19:08,210
Karen!

1620
01:19:08,248 --> 01:19:09,328
Maaf, sayang.

1621
01:19:09,374 --> 01:19:11,674
Sumber Audio - Dasi

1622
01:19:15,130 --> 01:19:16,130
Kenapa?

1623
01:19:18,008 --> 01:19:19,178
Kurasa mereka bercinta.

1624
01:19:21,303 --> 01:19:22,973
Tak ada waktu untuk ini.

1625
01:19:23,013 --> 01:19:24,723
Mereka harus tiba dalam 45 menit.

1626
01:19:28,185 --> 01:19:29,645
Mereka sudah selesai.

1627
01:19:32,022 --> 01:19:32,772
Baiklah.

1628
01:20:00,217 --> 01:20:02,007
Wah! Lihat, sayang.

1629
01:20:02,052 --> 01:20:03,552
Rancangannya bagus!

1630
01:20:03,595 --> 01:20:04,965
-Hei, Karen.
-Ya.

1631
01:20:05,848 --> 01:20:07,468
Terima kasih bercintanya.

1632
01:20:16,275 --> 01:20:17,365
Halo!

1633
01:20:18,527 --> 01:20:19,647
-Hai.
-Hai.

1634
01:20:19,695 --> 01:20:21,155
Kami pesan tempat untuk berdua...

1635
01:20:21,196 --> 01:20:23,486
-atas nama Rascal Flatts.
-Flatts.

1636
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
Bukan nama asli.

1637
01:20:24,783 --> 01:20:27,043
Kami sedang selingkuh.

1638
01:20:27,077 --> 01:20:28,037
Ikut aku.

1639
01:20:31,373 --> 01:20:33,083
Tim. Kami di restoran.

1640
01:20:33,125 --> 01:20:34,335
Semua berjalan baik.

1641
01:20:34,376 --> 01:20:35,956
Sayang, sushi.

1642
01:20:36,003 --> 01:20:37,713
Ada sushi juga.

1643
01:20:37,754 --> 01:20:39,464
Aku berhenti komunikasi.

1644
01:20:39,506 --> 01:20:41,006
Sampai jumpa.

1645
01:20:41,049 --> 01:20:42,299
DIPESAN

1646
01:20:42,342 --> 01:20:43,642
Itu meja kita!

1647
01:20:43,677 --> 01:20:44,467
Tidak, lewat sini.

1648
01:20:46,597 --> 01:20:47,887
Serius?

1649
01:20:51,310 --> 01:20:52,690
Terima kasih.

1650
01:20:55,647 --> 01:20:58,437
Ini antrean ke toilet lelaki?
Aku tidak butuh.

1651
01:20:58,483 --> 01:20:59,363
Ayo.

1652
01:21:01,612 --> 01:21:02,992
Aku bingung.

1653
01:21:04,489 --> 01:21:05,989
Ini bagian dari...

1654
01:21:06,033 --> 01:21:07,913
Kupikir hanya kami.

1655
01:21:07,951 --> 01:21:09,701
Kalian anak buah Scorpion?

1656
01:21:16,210 --> 01:21:17,840
Mereka bergerak.

1657
01:21:18,879 --> 01:21:20,299
Bergerak ke posisi.

1658
01:21:32,267 --> 01:21:33,267
Terima kasih.

1659
01:21:41,235 --> 01:21:43,155
Ini dia. Rascal Flatts.

1660
01:21:43,195 --> 01:21:44,785
Sulit menemukan tempat ini?

1661
01:21:44,821 --> 01:21:47,491
Tidak. Anak buahmu sangat...
Aku geli di situ.

1662
01:21:47,533 --> 01:21:48,993
Anak buahmu membantu.

1663
01:21:49,034 --> 01:21:52,254
Ini pasti istrimu. Wah!
Kalian berdandan rapi malam ini.

1664
01:21:52,287 --> 01:21:54,617
Terima kasih. Kami jarang keluar.

1665
01:21:54,665 --> 01:21:57,135
Jadi saat keluar, kami gunakan sebaiknya.

1666
01:21:57,167 --> 01:21:58,497
Hebat.

1667
01:21:58,544 --> 01:21:59,344
Ivan?

1668
01:21:59,753 --> 01:22:00,713
Semua aman.

1669
01:22:00,754 --> 01:22:01,884
Maaf soal geledahnya.

1670
01:22:01,922 --> 01:22:04,132
Harus hati-hati dalam bidang pekerjaanku.

1671
01:22:04,174 --> 01:22:05,474
Biar kuperbaiki...

1672
01:22:05,509 --> 01:22:08,599
dengan sampanye
yang sangat mahal dan nikmat.

1673
01:22:09,888 --> 01:22:11,768
Lihat pistol itu.

1674
01:22:11,807 --> 01:22:14,847
Kalian harus coba saus ini.

1675
01:22:14,893 --> 01:22:16,233
Enak sekali.

1676
01:22:16,270 --> 01:22:18,770
Hari ini libur diet,
jadi aku pesan banyak makanan.

1677
01:22:18,856 --> 01:22:20,146
Kuharap kau tak keberatan.

1678
01:22:20,190 --> 01:22:22,610
Ny. Flatts membuat saus tujuh lapis
yang enak.

1679
01:22:22,651 --> 01:22:23,991
Aku percaya.

1680
01:22:24,027 --> 01:22:26,777
Sungguh.
Rahasianya ialah lapisan tambahan.

1681
01:22:26,822 --> 01:22:28,242
Saus delapan lapis.

1682
01:22:28,907 --> 01:22:30,407
Curang! Aku suka itu.

1683
01:22:33,996 --> 01:22:35,746
Kita pernah bertemu?

1684
01:22:37,165 --> 01:22:38,665
Aku yakin tidak.

1685
01:22:38,709 --> 01:22:40,839
Dia orang yang ramah.

1686
01:22:40,878 --> 01:22:42,708
Ayo, Jeff. Tetap tenang.

1687
01:22:42,754 --> 01:22:44,344
Lakukan sesuai rencana.

1688
01:22:44,381 --> 01:22:48,091
Orang ramah ini membawakan orang ini
keping komputernya?

1689
01:22:48,677 --> 01:22:50,847
Ya. Ada di sini.

1690
01:23:08,864 --> 01:23:10,284
Denver, 2010.

1691
01:23:11,325 --> 01:23:13,335
Kau ikut Konferensi Angkasa Luar Nasional?

1692
01:23:13,368 --> 01:23:15,658
Kurasa kita satu kelompok terfokus.

1693
01:23:16,455 --> 01:23:17,755
Kita masih melakukan ini?

1694
01:23:17,789 --> 01:23:20,129
Tidak. Sudah beres.
Benar-benar beres.

1695
01:23:20,167 --> 01:23:21,787
Kenapa dia terus menanyakan itu?

1696
01:23:21,835 --> 01:23:24,745
Dia tidak tahan.
Dia memang begitu.

1697
01:23:24,796 --> 01:23:27,046
Dia menjalin hubungan dengan orang.

1698
01:23:27,090 --> 01:23:29,510
-Sempurna. Sesuai perjanjian.
-Sial.

1699
01:23:29,551 --> 01:23:30,841
Ivan?

1700
01:23:34,890 --> 01:23:37,390
Baiklah. Terima kasih.

1701
01:23:37,434 --> 01:23:39,564
-Baik! Kami terima.
-Ya. Ini bagus.

1702
01:23:39,603 --> 01:23:41,903
Senang berbisnis dengan kalian.

1703
01:23:41,939 --> 01:23:43,859
Terima kasih, Tn.
Scorpion dan teman-teman.

1704
01:23:43,941 --> 01:23:45,611
Terima kasih.

1705
01:23:45,651 --> 01:23:46,821
Biar kuambil.

1706
01:23:48,862 --> 01:23:50,822
Kau menjatuhkan bolamu.

1707
01:23:50,864 --> 01:23:53,374
Tak apa. Aku punya banyak. Buatmu.

1708
01:23:54,201 --> 01:23:55,371
Permisi.

1709
01:23:55,410 --> 01:23:56,160
Berhenti!

1710
01:24:03,627 --> 01:24:05,247
Kau pegawai personalia.

1711
01:24:05,295 --> 01:24:07,795
Bukan. Dia teknisi. Dr. Flatts.

1712
01:24:07,840 --> 01:24:08,970
Aku ilmuwan roket.

1713
01:24:09,007 --> 01:24:10,677
Dia kuliah! Dia sangat pintar.

1714
01:24:10,717 --> 01:24:12,387
-Tidak.
-MIT.

1715
01:24:12,427 --> 01:24:14,507
Tidak. Kau benar.

1716
01:24:14,555 --> 01:24:16,105
Kita pernah bertemu.

1717
01:24:16,139 --> 01:24:19,599
Dari tahun '02 to '05,
aku hanya orang biasa...

1718
01:24:19,643 --> 01:24:21,523
di MBI.

1719
01:24:21,562 --> 01:24:24,982
-Dan kau Jeff Gaffney.
-Bukan.

1720
01:24:25,023 --> 01:24:26,573
-Personalia.
-Salah.

1721
01:24:26,608 --> 01:24:29,398
Ya. Kau menolongku
dengan "depresi bunuh diriku."

1722
01:24:29,486 --> 01:24:31,566
-Tidak.
-Dengan latihan kepercayaanmu...

1723
01:24:31,613 --> 01:24:33,663
dan bola stres!

1724
01:24:33,699 --> 01:24:35,409
Semua ini jebakan!

1725
01:24:35,450 --> 01:24:36,660
Ya ampun, Jeff!

1726
01:24:37,786 --> 01:24:40,156
Umpan ketahuan.
Aku ulang, umpan ketahuan.

1727
01:24:40,205 --> 01:24:41,785
Kita harus tarik mereka. Kau dengar?

1728
01:24:41,832 --> 01:24:44,582
Carlos, bawa satu tim, kunci lorong.

1729
01:24:44,626 --> 01:24:47,086
Yuri, bawa empat orang
ke atap lewat tangga.

1730
01:24:47,129 --> 01:24:49,669
Panggil helikopter, kita pergi dari sini.

1731
01:24:49,715 --> 01:24:52,685
Kami butuh bantuan
untuk menjemput umpan. Kau dengar?

1732
01:24:52,718 --> 01:24:54,678
Tidak bisa. Ada banyak warga sipil.

1733
01:24:54,720 --> 01:24:56,510
Tak bisa bertindak
di tempat umum.

1734
01:24:56,555 --> 01:24:57,855
Mundur dan batalkan.

1735
01:24:57,890 --> 01:24:59,100
Kau dengar?

1736
01:25:00,267 --> 01:25:02,437
Jones, kau dengar?

1737
01:25:02,477 --> 01:25:04,897
Boris, ambil penjepit es
dan pemantik rokok.

1738
01:25:06,023 --> 01:25:08,443
Jones, kau dengar?

1739
01:25:09,610 --> 01:25:11,610
Aku dengar. Kami mundur.

1740
01:25:11,695 --> 01:25:13,145
Aku ulang, kami mundur.

1741
01:25:13,197 --> 01:25:15,157
Kita bertemu di lokasi jemputan.

1742
01:25:18,368 --> 01:25:19,988
Kau mau meninggalkan mereka?

1743
01:25:20,537 --> 01:25:21,867
Tentu tidak.

1744
01:25:23,165 --> 01:25:24,585
Mereka tetangga kita.

1745
01:25:25,918 --> 01:25:27,958
Sayang, semua baik-baik saja.

1746
01:25:28,003 --> 01:25:30,383
Kusewa anak buah tambahan
untuk situasi ini.

1747
01:25:30,422 --> 01:25:32,922
-Peter? Bukan.
-Karena itu kusewa seluruh lantai.

1748
01:25:32,966 --> 01:25:35,006
-Kau sedang apa?
-Mengingat namanya.

1749
01:25:35,052 --> 01:25:37,012
Helikopter lalu pesawat jet.
Tiba di Jakarta besok pagi.

1750
01:25:37,054 --> 01:25:38,354
-Dan begitu tiba di sana...
-Bruce.

1751
01:25:40,516 --> 01:25:42,016
Kau bicara kepadaku?

1752
01:25:42,059 --> 01:25:44,519
Aku ingat namamu.
Namamu Bruce.

1753
01:25:45,312 --> 01:25:46,482
Bruce Springstine.

1754
01:25:47,356 --> 01:25:49,726
Kurasa kau salah orang.

1755
01:25:49,775 --> 01:25:52,325
Aku yang menengahkan percekcokan
tempat parkirmu.

1756
01:25:52,361 --> 01:25:55,241
Itu yang membuatmu jadi penjahat?

1757
01:25:55,322 --> 01:25:58,322
Marah hanya karena tempat parkir?

1758
01:25:58,367 --> 01:26:00,657
Apa ini? Malam amatir?

1759
01:26:00,702 --> 01:26:01,912
Tunggu.

1760
01:26:01,954 --> 01:26:04,584
Namamu Bruce Springstine?

1761
01:26:04,623 --> 01:26:07,003
Ya, Ivan. Aku Bruce Springstine.

1762
01:26:07,042 --> 01:26:09,132
Itu nama yang sempurna,
seperti nama lain.

1763
01:26:10,295 --> 01:26:12,165
Kau mau dipanggil Sang Bos?

1764
01:26:12,214 --> 01:26:16,764
Tidak, panggil aku "Bos" saja. Mengerti?

1765
01:26:16,802 --> 01:26:20,102
Biar lebih sederhana.

1766
01:26:20,138 --> 01:26:21,258
Itu menyedihkan.

1767
01:26:21,306 --> 01:26:24,266
Tempat parkir itu omong kosong.

1768
01:26:24,309 --> 01:26:27,399
Aku kerja di sana tiga tahun!
Aku masih di Bagian D!

1769
01:26:27,437 --> 01:26:29,937
Itu seberang jalan raya.

1770
01:26:29,982 --> 01:26:32,782
-Aku harus menyeberang jembatan!
-Jembatan. Ya!

1771
01:26:32,818 --> 01:26:35,488
Jembatan, setiap hari,
cerah atau hujan!

1772
01:26:35,529 --> 01:26:38,029
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.

1773
01:26:38,657 --> 01:26:40,077
Tunggu!

1774
01:26:41,285 --> 01:26:43,915
Bagus. Regu SEAL tiba.
Ayo! Tiarap!

1775
01:26:43,954 --> 01:26:47,544
Ayo, prajurit! Habisi mereka!

1776
01:26:52,462 --> 01:26:54,762
Aku tak dengar apa-apa, sayang.

1777
01:26:54,798 --> 01:26:56,798
Mereka pembunuh senyap.
Begitulah mereka dapat Bin Laden.

1778
01:26:56,842 --> 01:26:58,182
Tiarap saja.

1779
01:26:58,218 --> 01:26:58,968
Baik.

1780
01:27:08,937 --> 01:27:10,307
Di mana bantuan?

1781
01:27:10,355 --> 01:27:11,685
Itu anak buahnya.

1782
01:27:11,732 --> 01:27:13,192
Tidak ada bantuan, Jeff.

1783
01:27:13,233 --> 01:27:15,113
Mereka mundur ketika
samaranmu terbongkar.

1784
01:27:15,152 --> 01:27:18,032
Apa maksudmu tidak ada bantuan?

1785
01:27:18,071 --> 01:27:20,741
Kau adalah "korban tak terduga."

1786
01:27:20,824 --> 01:27:23,164
Itu buruk. Aku melihatnya di Homeland!

1787
01:27:23,202 --> 01:27:25,122
Kau tidak bilang soal
korban tak terduga!

1788
01:27:25,162 --> 01:27:27,122
Aku tanya hal buruk
yang bisa terjadi, katamu...

1789
01:27:27,164 --> 01:27:29,214
"Hal yang terburuk,
aku minta bantuan."

1790
01:27:29,249 --> 01:27:30,789
Ini lebih buruk!

1791
01:27:30,834 --> 01:27:32,794
Ini lebih buruk dari yang terburuk.

1792
01:27:32,836 --> 01:27:34,336
Kau membohongi kami.

1793
01:27:34,379 --> 01:27:35,669
Aku tidak bohong.

1794
01:27:35,714 --> 01:27:38,684
Mungkin aku tidak mengatakan
beberapa hal penting.

1795
01:27:38,717 --> 01:27:40,177
Itu bohong, Timothy!

1796
01:27:40,219 --> 01:27:42,299
Itu bohong dengan tidak mengucapkan.

1797
01:27:42,346 --> 01:27:44,256
Seluruh pekerjaanku adalah kebohongan.

1798
01:27:44,306 --> 01:27:46,596
Karena itu aku membencinya!

1799
01:27:48,018 --> 01:27:49,268
Maaf, Jeff.

1800
01:27:49,311 --> 01:27:52,561
Minta maaf?
Tak mungkin kau peduli kepadanya.

1801
01:27:52,606 --> 01:27:55,396
Aku peduli kepadanya.

1802
01:27:57,236 --> 01:27:59,026
Dunia kita serba kebohongan.

1803
01:27:59,071 --> 01:28:01,201
Semua orang punya rahasia
dan hidup rumit.

1804
01:28:03,158 --> 01:28:04,158
Tapi Jeff Gaffney tidak.

1805
01:28:05,202 --> 01:28:08,412
Jeff tidak hidup di dunia itu.
Dia jujur.

1806
01:28:08,455 --> 01:28:10,535
Dia terus terang, bersahabat.

1807
01:28:10,582 --> 01:28:12,542
Dia tetangga yang baik.

1808
01:28:12,584 --> 01:28:14,884
Tahu besarnya keberanian
untuk melakukan itu?

1809
01:28:14,920 --> 01:28:16,500
Keberanian sejati?

1810
01:28:17,464 --> 01:28:19,224
Dia orang paling berani di sini.

1811
01:28:20,425 --> 01:28:22,965
Tak usah bicara soal moral!

1812
01:28:23,011 --> 01:28:25,221
Dengarkan aku.

1813
01:28:25,264 --> 01:28:27,274
Pasangan Gaffney tidak cocok
di dunia kita.

1814
01:28:27,307 --> 01:28:29,307
Benar sekali.

1815
01:28:29,351 --> 01:28:31,231
Mereka terlalu baik untuk itu.

1816
01:28:31,270 --> 01:28:34,270
Lepaskan mereka, biarkan mereka
kembali ke dunianya.

1817
01:28:34,314 --> 01:28:37,734
Kau dan aku,
kita bisa selesaikan di sini.

1818
01:28:37,776 --> 01:28:39,186
Di dunia kita.

1819
01:28:39,236 --> 01:28:42,526
Kalian boleh saling bunuh.
Tapi jangan libatkan kami.

1820
01:28:42,573 --> 01:28:44,623
Aku akan urus semuanya sendiri.

1821
01:28:44,658 --> 01:28:47,118
Bruno, taruh plastik.
Aku tak mau kehilangan uang jaminan.

1822
01:28:47,202 --> 01:28:49,792
-Tunggu!
-Boleh aku selesaikan?

1823
01:28:49,830 --> 01:28:51,750
Maaf, Tn. Scorpion.

1824
01:28:52,499 --> 01:28:53,669
Tapi, Natalie...

1825
01:28:54,710 --> 01:28:56,920
sejak kita menjajal
pakaian dalam bersama...

1826
01:28:56,962 --> 01:28:58,882
-Maaf. Kau bicara dengannya?
-Ya.

1827
01:28:58,922 --> 01:29:00,342
Teruskan.

1828
01:29:00,382 --> 01:29:02,472
Aku menyadari sesuatu.

1829
01:29:03,719 --> 01:29:05,349
Aku juga hidup dalam kebohongan.

1830
01:29:10,309 --> 01:29:11,059
Karen!

1831
01:29:11,894 --> 01:29:12,984
Ada apa dengan hidupku?

1832
01:29:25,282 --> 01:29:27,742
Astaga! Sejak kapan
kau menjalani kebohongan itu?

1833
01:29:27,784 --> 01:29:29,704
Apa? Tidak! Aku tidak serius.

1834
01:29:29,745 --> 01:29:31,715
Aku harus memberinya pisau!

1835
01:29:31,788 --> 01:29:33,418
Aku mengerti.

1836
01:29:33,457 --> 01:29:35,037
Syukurlah!

1837
01:29:35,083 --> 01:29:36,173
Semua akan baik-baik saja.

1838
01:29:49,723 --> 01:29:50,893
Hujan manusia!

1839
01:29:56,021 --> 01:29:57,061
Kalian tidak apa-apa?

1840
01:29:57,105 --> 01:29:59,765
Ambil keping mikronya dan ikuti kami. Ayo.

1841
01:30:08,367 --> 01:30:10,697
-Helikopter siap.
-Tangkap mereka dan kepingnya!

1842
01:30:13,080 --> 01:30:14,370
Mundur!

1843
01:30:19,962 --> 01:30:21,002
Peluruku hampir habis.

1844
01:30:21,505 --> 01:30:22,385
Aku juga.

1845
01:30:22,422 --> 01:30:23,802
Bagaimana ini?

1846
01:30:26,218 --> 01:30:27,508
Kita harus lompat.

1847
01:30:27,553 --> 01:30:29,603
Lompat dari mana?

1848
01:30:30,055 --> 01:30:30,925
Di sana.

1849
01:30:30,973 --> 01:30:32,273
Ada kolam di bawah.

1850
01:30:32,933 --> 01:30:34,233
Itu satu-satunya kesempatan.

1851
01:30:34,268 --> 01:30:36,098
Kau sudah pikirkan baik-baik?

1852
01:30:36,144 --> 01:30:37,274
Baik.

1853
01:30:40,023 --> 01:30:41,363
Kau mau ke mana?

1854
01:30:45,445 --> 01:30:46,605
Jeff?

1855
01:30:46,655 --> 01:30:47,615
Jeff!

1856
01:30:48,866 --> 01:30:51,196
-Jeff, kau tidak apa-apa?
-Aku buang angin.

1857
01:30:51,243 --> 01:30:53,453
Kau tak boleh menerjang jendela
seperti itu.

1858
01:30:53,495 --> 01:30:55,705
Itu gelas tiga rangkap!
Pecahkan dulu.

1859
01:30:56,290 --> 01:30:59,080
Tapi kuhargai usahamu.
Mundur, semuanya.

1860
01:31:01,336 --> 01:31:02,666
Minggir.

1861
01:31:06,800 --> 01:31:07,550
Serius?

1862
01:31:08,010 --> 01:31:09,140
Mundur.

1863
01:31:09,178 --> 01:31:10,348
Apa?

1864
01:31:15,642 --> 01:31:17,732
-Dapat dari mana?
-Dari orang mati.

1865
01:31:17,769 --> 01:31:19,269
-Kupikir dia tak butuh lagi.
-Lari! Keluar dari jendela!

1866
01:31:19,313 --> 01:31:20,523
Ayo kita lakukan!

1867
01:31:20,564 --> 01:31:21,654
Sekarang!

1868
01:31:21,690 --> 01:31:22,360
Lompat!

1869
01:31:30,073 --> 01:31:31,783
Tak apa-apa, semuanya!

1870
01:31:31,825 --> 01:31:33,945
-Di mana Jeff?
-Teman-teman, di mana Jeff?

1871
01:31:37,998 --> 01:31:39,498
-Jeff!
-Ayo, Jeff!

1872
01:31:39,541 --> 01:31:41,251
-Jeff, kau harus lompat!
-Jeff!

1873
01:31:41,335 --> 01:31:42,925
Tunggu sebentar.

1874
01:31:42,961 --> 01:31:44,961
-Larilah dan lompat.
-Jeff, lompat! Kumohon!

1875
01:31:45,005 --> 01:31:47,415
-Jeff, kau harus lompat!
-Kau harus lompat!

1876
01:31:47,466 --> 01:31:49,216
Ini sempurna.

1877
01:31:50,177 --> 01:31:52,967
Kau menyusahkanku sepanjang hari, Jeff.

1878
01:31:53,013 --> 01:31:54,013
Baiklah...

1879
01:31:54,848 --> 01:31:56,098
Tn. Scorpion...

1880
01:31:56,141 --> 01:31:58,271
kita semua membuat pilihan.

1881
01:31:58,310 --> 01:32:00,600
Aku tidak mengkritik.

1882
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
Tapi apa kekerasan
adalah jalan keluar?

1883
01:32:02,898 --> 01:32:03,728
Ada sebuah...

1884
01:32:06,652 --> 01:32:08,322
Dia milikmu, gravitasi.

1885
01:32:18,789 --> 01:32:20,459
Itu sebabnya kau tidak menyengat...

1886
01:32:30,092 --> 01:32:31,682
Selalu punya rencana cadangan.

1887
01:32:51,113 --> 01:32:52,783
TAKSI

1888
01:32:52,823 --> 01:32:54,413
Kelihatannya lebih tinggi.

1889
01:32:54,449 --> 01:32:55,579
Terima kasih. Untukmu.

1890
01:32:55,617 --> 01:32:58,577
Mungkin kau bisa merekamnya
dan menaruhnya di Internet.

1891
01:32:58,620 --> 01:33:00,040
-Pasti banyak yang lihat!
-Tidak.

1892
01:33:00,080 --> 01:33:01,920
Kita tidak menaruhnya di Internet.

1893
01:33:01,957 --> 01:33:04,037
Pasti banyak yang lihat, kan?

1894
01:33:04,084 --> 01:33:05,674
-Memang.
-Ada baku tembak...

1895
01:33:05,711 --> 01:33:07,381
Lebih baik dirahasiakan.

1896
01:33:07,462 --> 01:33:09,632
Ya. Tentu. Tentu saja.

1897
01:33:09,673 --> 01:33:10,923
Aku hanya usul.

1898
01:33:10,966 --> 01:33:12,586
Aku bangga dengan kalian.

1899
01:33:12,634 --> 01:33:14,474
-Mau masuk?
-Ya, masuklah.

1900
01:33:14,511 --> 01:33:15,721
Kalian tinggal di mana?

1901
01:33:16,763 --> 01:33:18,523
-Kau bisa tinggal dengan kami!
-Ya!

1902
01:33:18,557 --> 01:33:20,727
Kenapa tidak? Kami punya ranjang sofa.

1903
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
Kau boleh pinjam celana pendekku
kalau ingin bersantai.

1904
01:33:23,729 --> 01:33:25,809
-Ada Nintendo Wii.
-Ada televisi layar datar!

1905
01:33:25,856 --> 01:33:27,436
Ada Wi-Fi gratis.

1906
01:33:27,482 --> 01:33:30,152
-Kalian hebat! Sungguh.
-Kau baik sekali.

1907
01:33:30,194 --> 01:33:31,364
Tapi...

1908
01:33:31,403 --> 01:33:32,653
Kendaraan kami datang.

1909
01:33:32,696 --> 01:33:33,776
Oh, ya.

1910
01:33:33,822 --> 01:33:37,162
Kalian punya urusan. Misimu.

1911
01:33:45,250 --> 01:33:46,460
Itu Uber?

1912
01:33:47,002 --> 01:33:47,842
Begitulah.

1913
01:33:50,172 --> 01:33:51,172
Pelukan?

1914
01:33:51,256 --> 01:33:52,796
-Hanya pelukan?
-Hanya pelukan.

1915
01:33:54,843 --> 01:33:56,933
Terima kasih. Kau wanita yang luar biasa.

1916
01:33:57,721 --> 01:33:58,931
Terima kasih.

1917
01:34:00,682 --> 01:34:02,932
Hidupmu luar biasa, Jeff.

1918
01:34:03,560 --> 01:34:06,400
Tinggalkan jalan buntu sesekali.

1919
01:34:06,438 --> 01:34:09,068
Kau akan terkejut dengan dunia luar.

1920
01:34:11,693 --> 01:34:12,693
Kami akan ingat.

1921
01:34:13,362 --> 01:34:15,242
-Waktunya pergi.
-Ya.

1922
01:34:20,118 --> 01:34:21,408
Mana sopirnya?

1923
01:34:22,037 --> 01:34:23,037
Di sini.

1924
01:34:23,872 --> 01:34:25,832
Tidak ada sopir di mobil.

1925
01:34:25,874 --> 01:34:27,794
Jika ditembaki, aku yang mengemudi.

1926
01:34:27,835 --> 01:34:29,045
Kini kau mau mengemudi.

1927
01:34:29,920 --> 01:34:31,630
Aku mengerti cara kerjanya.

1928
01:34:31,672 --> 01:34:33,722
Kau mengemudi mobil yang bagus.

1929
01:34:34,675 --> 01:34:36,185
Selamat tinggal!

1930
01:34:44,893 --> 01:34:45,893
Baiklah.

1931
01:34:48,939 --> 01:34:52,229
Besok Hari Orang Tua di perkemahan.

1932
01:34:58,699 --> 01:35:03,659
Satu Musim Panas Kemudian

1933
01:35:08,083 --> 01:35:13,383
KAFE HAZIM

1934
01:35:22,639 --> 01:35:24,429
Ini akan masuk Facebook.

1935
01:35:24,474 --> 01:35:26,184
Isap terus!

1936
01:35:26,226 --> 01:35:27,096
Nikmat sekali!

1937
01:35:27,144 --> 01:35:28,404
Seperti apa rasanya?

1938
01:35:28,437 --> 01:35:30,727
Seperti kaos kaki Mikey.

1939
01:35:30,772 --> 01:35:32,652
Tapi dalam hal positif.
Ini, cobalah.

1940
01:35:32,691 --> 01:35:34,901
Aku rindu kaki kecil Mikey
dan kaos kakinya.

1941
01:35:34,943 --> 01:35:35,693
Berikan.

1942
01:35:38,363 --> 01:35:39,323
Siap?

1943
01:35:40,157 --> 01:35:42,527
Astaga! Sakit.

1944
01:35:44,244 --> 01:35:45,454
Apa?

1945
01:35:46,788 --> 01:35:48,248
Astaga!

1946
01:35:48,290 --> 01:35:50,420
-Teman-teman!
-Natalie! Tim!

1947
01:35:50,459 --> 01:35:52,169
Yang benar saja!

1948
01:35:52,961 --> 01:35:53,841
Apa?

1949
01:35:53,879 --> 01:35:55,919
-Boleh pinjam kursinya?
-Kau bercanda?

1950
01:35:55,964 --> 01:35:57,344
Kami di sini karenamu.

1951
01:35:57,382 --> 01:35:59,842
Kau cerita tentang tempat ini,
maka kami kemari!

1952
01:35:59,885 --> 01:36:02,185
Kau di sini. Di Marrakech.

1953
01:36:02,262 --> 01:36:04,102
-Ingatanmu bagus.
-Ini luar biasa!

1954
01:36:04,139 --> 01:36:05,889
-Apa?
-Kau punya bayi!

1955
01:36:05,933 --> 01:36:08,983
-Ya. Dia baru tidur.
-Dia baru tidur.

1956
01:36:09,019 --> 01:36:12,189
Kau punya bayi? Dasar kau!
Berarti kau berhenti dari agensi?

1957
01:36:13,690 --> 01:36:15,400
-Ya. Pokoknya...
-Ya?

1958
01:36:15,442 --> 01:36:17,032
-Ceritanya panjang.
-...ceritanya panjang, ya.

1959
01:36:17,069 --> 01:36:19,739
Kami tak bisa bicarakan sekarang.

1960
01:36:19,780 --> 01:36:22,120
Senang bertemu denganmu!

1961
01:36:22,157 --> 01:36:23,487
Jeff, aku minta tolong.

1962
01:36:23,534 --> 01:36:25,704
Bisa geser sedikit ke kanan?

1963
01:36:25,744 --> 01:36:26,874
-Tentu.
-Terima kasih!

1964
01:36:26,912 --> 01:36:29,292
Aku sungguh terkejut. Ini...

1965
01:36:29,331 --> 01:36:31,371
Jeff, aku tak mau kau menoleh...

1966
01:36:31,416 --> 01:36:34,626
tapi ada empat orang di belakangmu
memakai kopiah...

1967
01:36:34,670 --> 01:36:36,380
-Ya ampun!
-Kubilang jangan menoleh.

1968
01:36:36,421 --> 01:36:38,341
Jeff, barusan kubilang jangan menoleh.

1969
01:36:38,382 --> 01:36:40,132
Katamu ada 4 orang berkopiah
di belakangku.

1970
01:36:40,175 --> 01:36:41,425
Kita di Maroko.
Ada banyak kopiah di sini.

1971
01:36:41,468 --> 01:36:43,468
Biasa bagi orang menoleh
untuk hal seperti itu.

1972
01:36:43,512 --> 01:36:44,642
-Benar?
-Sayang.

1973
01:36:44,721 --> 01:36:46,221
Kita membongkar samaran mereka lagi.

1974
01:36:46,265 --> 01:36:48,315
-Tidak.
-Apa?

1975
01:36:48,350 --> 01:36:49,980
-Kita harus beri makan si kecil.
-Kami menyesal.

1976
01:36:50,018 --> 01:36:51,638
-Membongkar samaran?
-Ambilkan botolnya...

1977
01:36:51,687 --> 01:36:53,017
terima kasih.

1978
01:36:53,063 --> 01:36:55,273
-Bisa pegang tas ini?
-Bisa gendong bayinya?

1979
01:36:55,315 --> 01:36:58,105
-Sebelum kau panik, ini hanya bayi.
-Bagaimana anak-anakmu?

1980
01:36:58,151 --> 01:36:59,941
Mereka baik. Aku punya fotonya.

1981
01:36:59,987 --> 01:37:01,067
-Tenang.
-Karen, bagaimana kau...

1982
01:37:01,113 --> 01:37:02,863
Taruh di sini dan perlihatkan.

1983
01:37:02,906 --> 01:37:04,276
Lihat keadaannya.

1984
01:37:04,324 --> 01:37:05,784
Aku lihat sekarang.

1985
01:37:05,826 --> 01:37:07,446
Lihat apa itu?

1986
01:37:07,494 --> 01:37:09,374
-Kau harus bernapas.
-Tak apa-apa, sayang.

1987
01:37:09,413 --> 01:37:11,123
-Kau bisa.
-Kau pernah melakukan ini.

1988
01:37:11,164 --> 01:37:12,254
Hitungan ketiga...

1989
01:37:12,291 --> 01:37:14,501
kau harus tiarap dan berlindung.
Mengerti?

1990
01:37:14,835 --> 01:37:16,295
Satu... Dua...

1991
01:37:16,336 --> 01:37:17,496
Ya ampun, Jeff!

1992
01:37:17,546 --> 01:37:20,296
Semuanya tiarap.

1993
01:37:23,969 --> 01:37:25,349
Aku rindu mereka.

1994
01:37:25,387 --> 01:37:26,547
Aku juga.

1995
01:45:02,469 --> 01:45:04,469
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi