Indo The Place (2017)

1
00:00:08,500 --> 00:00:16,200
MEDUSA - MEDIASET GROUP

2
00:00:22,524 --> 00:00:26,224
LOTUS PRODUCTION

3
00:00:35,548 --> 00:00:43,248
LEONE FILM GROUP

4
00:00:45,572 --> 00:02:04,272
<font color="#428400">terjemahan broth3r</font><font color="#80ff00"><i>max</i></font>

5
00:02:14,596 --> 00:02:21,296
<font color="#ff80ff">THE PLACE</font>

6
00:02:39,520 --> 00:02:42,520
Sudah kulakukan yang kau suruh.
/ Memang apa yang telah kau lakukan?

7
00:02:42,544 --> 00:02:44,544
Aku menghajar orang itu.

8
00:02:45,568 --> 00:02:48,568
Siapa?
/ Masa bodoh siapa, pokoknya sudah kulakukan!

9
00:02:48,592 --> 00:02:50,592
Pelankan suaramu.

10
00:02:52,516 --> 00:02:54,516
Lebih rinci, itulah kesepakatan kita.

11
00:02:58,540 --> 00:03:00,540
Ada suatu pertemuan.

12
00:03:00,564 --> 00:03:03,564
Terjadi percekcokan lalu aku masuk.

13
00:03:03,588 --> 00:03:06,588
Anak inilah yang memancing kericuhan.

14
00:03:06,612 --> 00:03:08,612
Maka aku terpaksa.
/ Kau telah melukainya?

15
00:03:09,536 --> 00:03:12,536
Sedikit.
/ Sedikit belumlah cukup.

16
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
Atau kau tak akan mendapat
yang kau inginkan.

17
00:03:15,584 --> 00:03:17,584
Dengar, aku harus menemukan uang itu.

18
00:03:17,608 --> 00:03:19,608
Hajar satu pria dan dan kau akan menemukannya.

19
00:03:26,532 --> 00:03:29,532
Ny. Marcella.
/ Pagi! Apa kabar?

20
00:03:30,556 --> 00:03:32,556
Hari yang sibuk.
/ Bagus.

21
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
Apa semua lancar?
/ Baik.

22
00:03:35,604 --> 00:03:37,604
Menemukan yang kau perlukan?
/ Ya.

23
00:03:37,628 --> 00:03:41,528
Luar biasa yang bisa kau temukan
lewat internet.

24
00:03:41,552 --> 00:03:45,552
Mereka akan mengirimkan ke rumahmu,
sama kayak supermarket di pojokan!

25
00:03:48,576 --> 00:03:50,576
Begini...

26
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
Kurasa ini akan siap dalam seminggu.

27
00:03:53,524 --> 00:03:56,524
Cepat lanjutkan saja.

28
00:03:56,548 --> 00:04:00,548
Ceritakan yang lain.
/ Potongan-potongan kecilnya yang paling sulit.

29
00:04:01,572 --> 00:04:03,572
Aku tak bisa lagi menggunakan tanganku,

30
00:04:03,596 --> 00:04:05,596
selalu gemetaran.

31
00:04:06,520 --> 00:04:09,520
Dan susah bagiku untuk berkonsentrasi.

32
00:04:09,544 --> 00:04:12,544
Apa yang kau pikirkan selagi bekerja?

33
00:04:12,568 --> 00:04:14,568
Aku takut.

34
00:04:15,592 --> 00:04:19,592
Ya, karena aku memikirkan orang-orang
yang nantinya bisa mati

35
00:04:19,616 --> 00:04:22,516
perasaan ini menyiksaku.

36
00:04:23,540 --> 00:04:27,540
Kau tahu... itu terjadi sepersekian detik.

37
00:04:28,564 --> 00:04:30,564
Tapi aku memikirkan orang yang mereka cintai,

38
00:04:30,588 --> 00:04:33,588
orang-orang yang mereka tinggalkan...

39
00:04:34,512 --> 00:04:38,512
Mereka akan menderita cukup lama.

40
00:04:39,536 --> 00:04:41,536
Apa kau tetap ingin melakukan ini?

41
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Tentu saja.

42
00:04:44,584 --> 00:04:47,584
Aku ingin suamiku pulang.

43
00:04:48,508 --> 00:04:51,508
Dia akan pulang
bila semua ini sudah beres 'kan?

44
00:04:51,532 --> 00:04:54,532
Bila kau lakukan perintahku, dia pasti pulang.

45
00:04:54,556 --> 00:04:58,556
Apa kau memaksa
tiap orang yang datang ke sini...

46
00:05:00,580 --> 00:05:02,580
untuk bertindak berbahaya?

47
00:05:04,504 --> 00:05:06,504
Tidak, tidak setiap orang.

48
00:05:12,528 --> 00:05:15,528
ini pesanannya, salad pakai tuna dan tomat.

49
00:05:15,552 --> 00:05:17,552
Terima kasih.

50
00:05:17,576 --> 00:05:19,576
Dan satu Coke diet.
/ Terima kasih.

51
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Memilih seseorang?
/ Ya.

52
00:05:49,524 --> 00:05:51,524
Ini nama dan alamatnya.

53
00:06:01,548 --> 00:06:03,548
Berapa usianya?

54
00:06:03,572 --> 00:06:06,572
Dia itu 6 tahun...
/ Mengapa dia?

55
00:06:06,596 --> 00:06:08,596
Dia seorang gadis cilik.

56
00:06:08,620 --> 00:06:11,520
Tapi mengapa dia?
/ Entahlah.

57
00:06:11,544 --> 00:06:13,544
Dia masih muda, baru memulai hidup,

58
00:06:13,568 --> 00:06:16,568
orangtuanya masih muda
dan akan melupakan semua ini.

59
00:06:16,592 --> 00:06:20,592
Kulihat dia bermain di taman.
Tolong sudah cukup.

60
00:06:26,516 --> 00:06:29,516
Rencananya?
/ Aku mengikuti mereka pulang.

61
00:06:29,540 --> 00:06:31,540
Gadis itu dan orang tuanya.

62
00:06:32,564 --> 00:06:35,564
Entah apa aku bisa melakukannya.
/ kau tak harus melakukannya.

63
00:06:36,588 --> 00:06:38,588
Bila tak kulakukan, putraku mati.

64
00:06:45,512 --> 00:06:47,512
Katakan satu hal...

65
00:06:47,536 --> 00:06:49,536
Apa?

66
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
Bagaimana aku tahu kalau kau bukan iblis?

67
00:06:56,584 --> 00:06:58,584
Kau tak tahu.

68
00:07:06,508 --> 00:07:08,508
Aku jadi biarawati sudah selama 11 tahun.

69
00:07:08,532 --> 00:07:11,532
Aku mendapat panggilan ini
saat masih anak-anak.

70
00:07:11,556 --> 00:07:15,556
Aku selalu ingin bersumpah.
Aku merasakan keberadaan Tuhan.

71
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
Dimana-mana.

72
00:07:19,504 --> 00:07:21,504
Apa yang kau rasakan?

73
00:07:21,528 --> 00:07:23,528
Dia.

74
00:07:24,552 --> 00:07:26,552
Perasaan nyaman.

75
00:07:26,576 --> 00:07:28,576
Terus menerus.

76
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Aku tak lagi merasakannya.
Aku kehilangan perasaan itu.

77
00:07:34,524 --> 00:07:36,524
Ingin meninggalkan perintah?
/ Tidak.

78
00:07:37,548 --> 00:07:40,548
Iku ingin merasakan keberadaan Tuhan lagi.

79
00:07:41,572 --> 00:07:43,572
Kau bisa bantu?

80
00:07:43,596 --> 00:07:45,596
Ya.

81
00:07:45,620 --> 00:07:47,620
Apa yang harus kulakukan?
/ Kulihat dulu...

82
00:07:54,544 --> 00:07:56,544
Hamillah.

83
00:07:58,568 --> 00:08:00,568
Aku ini biarawati!

84
00:08:00,592 --> 00:08:03,592
Bila kau ingin merasakan Tuhan lagi
kau harus hamil.

85
00:08:04,516 --> 00:08:06,516
Aku tak bisa.

86
00:08:06,540 --> 00:08:08,540
Secara teknis, kau bisa.

87
00:08:08,564 --> 00:08:10,564
Kau menyuruhku tidur dengan seorang pria,
itu aneh sekali!

88
00:08:13,588 --> 00:08:16,588
Kau tadi memintaku untuk
membantumu merasakan Tuhan lagi.

89
00:08:24,512 --> 00:08:27,512
Bila kulakukan, apa aku akan merasakan Tuhan lagi?

90
00:08:27,536 --> 00:08:29,536
Sama seperti sebelumnya.

91
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Aku tak tahu caranya merampok.

92
00:08:44,584 --> 00:08:47,584
Bayipun tak tahu cara berjalan...
lakukan saja.

93
00:08:47,608 --> 00:08:51,508
Mustahil, berikan aku tugas lain,
aku tak mau mencuri.

94
00:08:51,532 --> 00:08:54,532
Kalau begitu jangan lakukan.
/ Tapi aku ingin lebih cantik.

95
00:08:54,556 --> 00:08:57,556
Maka lakukan perintahku.
Jangan buang-buang waktuku.

96
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
Sial.

97
00:08:59,604 --> 00:09:04,504
Gini, aku punya teman yang tinggal
di rumah mansion pinggiran kota.

98
00:09:04,528 --> 00:09:06,528
Hari Sabtu kami pergi berdansa

99
00:09:06,552 --> 00:09:10,552
dan dia menyebutkan neneknya
memberi dia berlian dan perhiasan.

100
00:09:11,576 --> 00:09:14,576
Jika aku mencuri dan menjualnya,
apa tak masalah?

101
00:09:14,600 --> 00:09:17,500
Tentu, selama harganya 100.000 dan...

102
00:09:17,524 --> 00:09:19,524
5 sen, aku paham.

103
00:09:19,548 --> 00:09:23,548
Lalu mau kau apakan 5 sen itu?
/ Seperti kataku, itu bukan untukku.

104
00:09:24,572 --> 00:09:27,572
Apa menurutmu aku sanggup melakukan ini?

105
00:09:27,596 --> 00:09:30,596
Kurasa kemampuan orang melebihi
dari yang mereka bayangkan.

106
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Bila kau bilang begitu...

107
00:09:33,544 --> 00:09:36,544
Kau kira jadi lebih cantik
akan membuatmu lebih bahagia?

108
00:09:37,568 --> 00:09:39,568
Ya.

109
00:09:40,592 --> 00:09:42,592
Dan bila aku tertangkap,
aku akan menyalahkanmu.

110
00:09:42,596 --> 00:09:44,596
Tidak, jangan.
/ Pasti kusalahkan.

111
00:09:44,620 --> 00:09:46,620
Aku yakin kau tak akan melakukannya.

112
00:09:59,544 --> 00:10:01,544
Bagaimana?
Apa kau sudah membuat keputusan?

113
00:10:01,568 --> 00:10:03,568
Sudah.

114
00:10:11,592 --> 00:10:13,592
Aku memilih dia.

115
00:10:16,516 --> 00:10:18,516
Mengapa dia?
/ Begini...

116
00:10:18,540 --> 00:10:20,540
Aku punya 4 poster di bengkelku.

117
00:10:20,564 --> 00:10:22,564
Amanda yang pertama.

118
00:10:22,588 --> 00:10:26,588
Aku minum kopi bersamanya tiap pagi,
kayaknya adil saja bila memilih dia.

119
00:10:27,512 --> 00:10:30,512
Pilihanmu Amanda.
Kau ingin dia mencintaimu?

120
00:10:30,536 --> 00:10:32,536
Cinta? Tidak!

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
Aku tak akan tahu cara mengatasinya.

122
00:10:34,584 --> 00:10:37,584
Aku ingin satu malam bersamanya.

123
00:10:38,508 --> 00:10:40,508
Satu malam? Bisa dilakukan.

124
00:10:52,532 --> 00:10:54,532
Kau harus membantu seorang gadis cilik.

125
00:10:56,556 --> 00:10:59,556
Membantu gadis cilik... melakukan apa?

126
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Bila kau ingin satu malam bersama Amanda,

127
00:11:01,604 --> 00:11:05,504
jadilah bagian hidup dari gadis cilik itu
dan lindungi dia, seperti malaikat pelindung.

128
00:11:05,528 --> 00:11:07,528
Melindungi dia dari apa?

129
00:11:08,552 --> 00:11:10,552
Semua yang ada di luar sana.

130
00:11:10,576 --> 00:11:13,576
Gadis mana saja?
/ Tidak.

131
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Yang ini.

132
00:11:20,524 --> 00:11:22,524
Untuk berapa lama?
/ 2 minggu.

133
00:11:24,548 --> 00:11:26,548
Baik.

134
00:11:28,572 --> 00:11:31,572
Apa yang terjadi jika aku tak melakukannya?

135
00:11:32,596 --> 00:11:35,596
Itu akan terus berlanjut.
/ Bagaimana begitu?

136
00:11:35,620 --> 00:11:37,620
Penyakit Alzheimer suamimu bisa berkembang...

137
00:11:39,544 --> 00:11:41,544
atau mungkin sebaliknya.

138
00:11:42,568 --> 00:11:44,568
Dokter bilang tak ada sebaliknya.

139
00:11:45,592 --> 00:11:50,592
Mereka juga bilang tak ada yang selamat
pada kecelakaan pesawat, tapi nyatanya terjadi sebaliknya.

140
00:11:51,516 --> 00:11:53,516
Apa aku tak bisa lakukan hal yang lainnya?

141
00:11:54,540 --> 00:11:58,540
Malah pakai cara mengerikan ini...

142
00:11:59,564 --> 00:12:01,564
yang akan aku perbuat?

143
00:12:02,588 --> 00:12:04,588
Tidak, kau harus pakai bom.

144
00:12:07,512 --> 00:12:09,512
Dimana kau akan meletakannya?

145
00:12:10,536 --> 00:12:15,536
Di sebuah restoran baru
yang buka di lingkunganku.

146
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
Namanya Green Apple, restoran vegetarian.

147
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
Kurasa aku akan menaruhnya di sana

148
00:12:21,608 --> 00:12:24,508
karena di akhir pekan sangat ramai.

149
00:12:24,532 --> 00:12:27,532
Kau akan melakukannya di akhir pekan?
/ Ya.

150
00:12:27,556 --> 00:12:32,556
Dengan begitu aku bisa membunuh
banyak orang yang kau minta.

151
00:12:52,580 --> 00:12:55,580
Aku tak ingin gadis itu menderita.
/ Kau putuskan sendiri caranya.

152
00:12:56,504 --> 00:12:58,504
Sesuatu yang cepat...

153
00:12:58,528 --> 00:13:00,528
satu tas di kepalanya.

154
00:13:01,552 --> 00:13:03,552
Bagaimana menurutmu?

155
00:13:05,576 --> 00:13:07,576
Bagaimana menurutmu?

156
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Dengar...

157
00:13:10,524 --> 00:13:12,524
Jika aku bunuh gadis cilik itu

158
00:13:12,548 --> 00:13:15,548
dan tertangkap, apa putraku tetap bisa bertahan?

159
00:13:16,572 --> 00:13:18,572
Pasti.

160
00:13:19,596 --> 00:13:21,596
Dan jika nantinya aku di penjara?

161
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Berhati-hatilah.
/ Aku ayah yag baik.

162
00:13:24,544 --> 00:13:27,544
Aku tak ingin putraku dan istriku membenciku.

163
00:13:30,568 --> 00:13:34,568
Apa ini yang ingin kau ketahui?
Rincian jadi masalah bagimu?

164
00:13:34,592 --> 00:13:37,592
Ini hal yang penting, Luigi.

165
00:13:37,616 --> 00:13:39,616
Pemikiranmu.

166
00:13:49,540 --> 00:13:52,540
Kali ini aku sudah melakukannya,
aku menghajar seseorang.

167
00:13:52,564 --> 00:13:54,564
Ceritakanlah.

168
00:13:56,588 --> 00:13:58,588
Saat itu aku giliran kerja malam
di kepolisian itu.

169
00:13:58,612 --> 00:14:01,512
2 pengedar tertangkap.

170
00:14:01,536 --> 00:14:03,536
Yang satu berteriak, protes...

171
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
aku provokasi dia, dia serang balik,
jadi aku pakai pentunganku.

172
00:14:07,584 --> 00:14:11,584
Di depan semua orang?
/ Tidak, hanya di depan temannya.

173
00:14:11,608 --> 00:14:13,608
Rekanku keluar untuk merokok.

174
00:14:14,532 --> 00:14:16,532
Apa sulit?

175
00:14:16,556 --> 00:14:19,556
Kau tahu itu sulit,
atau kau tak harus berniat menyuruhku.

176
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
Kau anggap aku sadis?

177
00:14:23,604 --> 00:14:26,504
Tidak, aku memikirkan soal
mendapatkan kembali uang rampokan itu.

178
00:14:26,528 --> 00:14:28,528
Aku mematahkan beberapa tulang rusuknya

179
00:14:28,552 --> 00:14:31,552
dan merobek matanya,
kemungkinan dia akan buta.

180
00:14:31,576 --> 00:14:33,576
Kurasa itu cukup.
/ Ya cukup.

181
00:14:33,600 --> 00:14:36,500
Uangku?
/ Segera tiba.

182
00:14:36,524 --> 00:14:38,524
Kapan?

183
00:14:38,548 --> 00:14:40,548
Jawab.

184
00:14:40,572 --> 00:14:42,572
Huh?
/ Jawab telponmu.

185
00:14:52,596 --> 00:14:54,596
Halo?

186
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Baiklah.

187
00:15:00,544 --> 00:15:03,544
Telpon dari kepolisian itu,
ada berita soal perampokan itu.

188
00:15:03,568 --> 00:15:05,568
Kau akan mendapatkan uangmu.

189
00:15:06,592 --> 00:15:08,592
Atau aku akan memburumu.

190
00:15:08,616 --> 00:15:11,516
Jangan khawatir, ini adalah perpisahan kita.

191
00:15:24,540 --> 00:15:26,540
Ada pesanan lagi?
/ Ya.

192
00:15:26,564 --> 00:15:28,564
Kopi lagi.

193
00:15:29,588 --> 00:15:31,588
Kau minum 6 cangkir hari ini, itu banyak.

194
00:15:33,512 --> 00:15:35,512
Kau sudah menghitungnya?

195
00:15:38,536 --> 00:15:41,536
Kau duduk disini seharian.
Memang kau kerja apa? Aku penasaran.

196
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Tak banyak bicara, aku tahu.

197
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
Biar kutebak.

198
00:15:49,608 --> 00:15:52,508
Jika aku tebak apa kau mau katakan?

199
00:15:52,532 --> 00:15:54,532
Coba saja.

200
00:15:54,556 --> 00:15:56,556
Baiklah...

201
00:15:57,580 --> 00:16:00,580
kau bicara dengan banyak orang,
kau bawa catatan,

202
00:16:01,504 --> 00:16:04,504
Kurasa kau kayak ahli penyakit jiwa...

203
00:16:05,528 --> 00:16:08,528
Kau ingin menciptakan lingkungan yang ramah.

204
00:16:09,552 --> 00:16:12,552
Seperti pendekatan alternatif
yang kubaca di internet.

205
00:16:13,576 --> 00:16:15,576
Benar 'kan?

206
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Tidak.

207
00:16:17,624 --> 00:16:21,524
Jujur saja, kau tak lain kecuali ramah.

208
00:16:24,548 --> 00:16:26,548
Maaf bila kau mendapat kesan begitu.

209
00:16:28,572 --> 00:16:32,572
"Maaf bila kau mendapat kesan begitu."

210
00:16:32,596 --> 00:16:36,596
Aku tak bisa memahamimu,
biasanya aku ahli

211
00:16:36,620 --> 00:16:38,620
tapi kau agak licik.

212
00:16:39,544 --> 00:16:41,544
Kuanggap itu sebagai pujian.

213
00:16:41,568 --> 00:16:43,568
Silahkan saja.

214
00:16:43,592 --> 00:16:45,592
Lagipula kemampuan ini tak ada gunanya,

215
00:16:45,616 --> 00:16:48,516
lihat saja dimana aku...
ini sudah menjelaskan semuanya.

216
00:16:51,540 --> 00:16:53,540
Kau tak bahagia?

217
00:16:55,564 --> 00:16:59,564
Suatu pertanyaan...
tak baik menanyakan begitu.

218
00:17:00,588 --> 00:17:03,588
Kayak semacam menanyakan usia orang,
bahkan lebih parah!

219
00:17:03,612 --> 00:17:05,512
Maaf.

220
00:17:05,536 --> 00:17:09,536
Maaf, aku sungguh letih, aku tak bermaksud...

221
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
{\an7}<font color="#808080">broth3r</font><font color="#c0c0c0"><i>max</i></font>

222
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
Dia sudah kutemukan.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,584
Aku ke alamat yang kau berikan,

224
00:17:25,608 --> 00:17:27,608
dan mengawasi gadis itu dari mobilku.

225
00:17:27,632 --> 00:17:29,632
Dia lagi bermain dengan ayahnya di halaman.

226
00:17:30,556 --> 00:17:33,556
Gadis itu, ayahnya, anjingnya.

227
00:17:33,580 --> 00:17:36,580
Kaca depan mobil bagai sebuah layar

228
00:17:36,604 --> 00:17:38,604
dan aku senang menonton sebuah film bagus.

229
00:17:39,528 --> 00:17:43,528
Kau juga bisa meminta sebuah keluarga bahagia,
bersama Amanda...

230
00:17:43,552 --> 00:17:45,552
Aku tak ahli untuk begitu.

231
00:17:47,576 --> 00:17:49,576
Kebahagiaan apa yang kau inginkan?

232
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Aku tak pernah memikirkannya...

233
00:17:53,524 --> 00:17:57,524
Sebuah keluarga membuatku takut,
aku lebih suka pacar-pacarku di pajang di dinding.

234
00:17:57,548 --> 00:18:00,548
Sebenarnya apa yang membuatmu takut?

235
00:18:01,572 --> 00:18:03,572
Harus menjaga seseorang.

236
00:18:04,596 --> 00:18:08,596
Apa ada orang yang ingin menyakiti gadis itu,
itulah alasannya aku melakukan ini?

237
00:18:08,620 --> 00:18:11,520
Entahlah, itu bukan urusanku.

238
00:18:11,544 --> 00:18:14,544
Urusan siapa?
/ Urusanmu, dan dirimu sendiri.

239
00:18:15,568 --> 00:18:18,568
Terserah padamu apakah kau
mau menerimanya atau pergi begitu saja.

240
00:18:28,592 --> 00:18:30,592
Kau harus memperkosa seorang wanita.

241
00:18:32,516 --> 00:18:35,516
Apa? / Untuk mendapat yang kau inginkan,
kau harus memperkosa seorang wanita.

242
00:18:37,540 --> 00:18:40,540
Aku tak akan pernah melakukan
hal yang begituan.

243
00:18:40,564 --> 00:18:42,564
Baik.
/ Apa maksudnya itu?

244
00:18:42,588 --> 00:18:44,588
Jangan mengecilkan harapanku.

245
00:18:44,612 --> 00:18:47,512
Tidak, masih ada harapan kok.

246
00:18:48,536 --> 00:18:50,536
Terima atau tinggalkan saja,
terserah padamu.

247
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
Siapa kau ini?

248
00:18:59,584 --> 00:19:03,584
Itu tak penting.
/ Kau punya suara begitu.

249
00:19:04,508 --> 00:19:07,508
Mengapa menyuruhku melakukan
hal sejahat itu?

250
00:19:07,532 --> 00:19:10,532
Ini tak masuk akal.
/ Sesuatu tak selalu tak masuk akal.

251
00:19:11,556 --> 00:19:13,556
Bisa kau berikan tugas yang lainnya saja?

252
00:19:13,580 --> 00:19:15,580
Tidak.

253
00:19:16,504 --> 00:19:18,504
Aku tak akan memperkosa seorang wanita.

254
00:19:21,528 --> 00:19:23,528
Itu bukanlah sifatku.

255
00:19:47,552 --> 00:19:49,552
Sudah kutemukan satu pasangan.

256
00:19:49,576 --> 00:19:52,576
Mereka sebenarnya bukan teman,
tapi aku kenal mereka dengan baik.

257
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
Mereka tetangga, kami pernah kencan ganda.

258
00:19:54,624 --> 00:19:57,524
Pastinya mudah memisahkan mereka.

259
00:19:57,548 --> 00:19:59,548
Mengapa?

260
00:19:59,572 --> 00:20:03,572
Mereka di ujung tanduk.
Tak ada gairah, membosankan,

261
00:20:03,596 --> 00:20:06,596
saling ramah tapi gairah jelas hilang.

262
00:20:06,620 --> 00:20:08,520
Puya rencana?
/ Ya.

263
00:20:08,544 --> 00:20:11,544
Namanya Andrea, dia kerja dari rumah

264
00:20:11,568 --> 00:20:13,568
menjual asuransi secara online.

265
00:20:13,592 --> 00:20:16,592
Aku akan ke sana besok, bilang
kalau aku menginginkan asuransi baru.

266
00:20:16,616 --> 00:20:18,616
Istrinya seorang guru, istrinya tak ada di rumah.

267
00:20:18,640 --> 00:20:20,540
Kemudian bagaimana?

268
00:20:20,564 --> 00:20:22,564
Aku akan pura-pura tertarik, memprovokasi dia...

269
00:20:22,588 --> 00:20:25,588
lalu kukirimi dia SMS di malam hari.

270
00:20:25,612 --> 00:20:29,512
Aku akan undang dia dan memastikan
istrinya menemukan kami.

271
00:20:29,536 --> 00:20:31,536
Menemukan kalian?
/ Ya... di ranjang.

272
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Aku tak berencana melakukan
sepenuhnya bersama dia.

273
00:20:34,584 --> 00:20:37,584
Istrinya cuma perlu masuk
sebelum kami melakukannya, ya 'kan?

274
00:20:37,608 --> 00:20:39,608
Masalahnya adalah salah satunya
meninggalkan rumah.

275
00:20:40,532 --> 00:20:42,532
Aku yakin istrinya akan mengusirnya.

276
00:20:43,556 --> 00:20:45,556
Apa ini tak mengganggumu?

277
00:20:45,580 --> 00:20:48,580
Tidak, seperti kubilang, mereka tak bahagia.
Aku malah membantu mereka.

278
00:20:48,604 --> 00:20:50,604
Membantu?

279
00:20:57,528 --> 00:20:59,528
Aku ada berita.

280
00:21:00,552 --> 00:21:02,552
Baik.

281
00:21:02,576 --> 00:21:05,576
Aku keluar dansa lagi sama teman
yang mau aku curi.

282
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Aku sering jalan bareng sama dia

283
00:21:07,624 --> 00:21:09,624
jadi rasanya tak aneh bila aku
meminta untuk menginap.

284
00:21:09,648 --> 00:21:12,548
Pokoknya, aku bertemu pria di klub itu.

285
00:21:12,572 --> 00:21:16,572
Seorang pria?
/ Dia memberiku pil cuma-cuma.

286
00:21:16,596 --> 00:21:19,596
Dia cakep.
Kuberi dia nomer telponku.

287
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Lalu apa hubungannya dia dengan ini?

288
00:21:22,544 --> 00:21:24,544
Biar aku selesai cerita!

289
00:21:25,568 --> 00:21:28,568
Kami pergi keluar 2 kali.

290
00:21:28,592 --> 00:21:30,592
Dia ganteng...

291
00:21:30,616 --> 00:21:33,516
dan pintar.
Dia pengedar pil LSD.

292
00:21:33,540 --> 00:21:36,540
Dia kriminal kelas teri, dia tak punya uang.

293
00:21:37,564 --> 00:21:40,564
Jadi kuingin dia tanya padamu
apakah dia bisa membantuku.

294
00:21:40,588 --> 00:21:43,588
Kau putuskan sendiri caranya.
/ Kalau gitu aku akan meminta padanya.

295
00:21:44,512 --> 00:21:47,512
Menurutmu dia mau melakukannya?
/ Ya, ini kerjaan gampang.

296
00:21:47,536 --> 00:21:50,536
Karena kau tak butuh uang,
maka akan kuberikan padanya.

297
00:21:54,560 --> 00:21:57,560
Kopi?
/ Tak usah, makasih.

298
00:22:01,584 --> 00:22:03,584
Apa?

299
00:22:03,608 --> 00:22:06,508
Aku suka caramu mendengarkan orang,
mengesankan.

300
00:22:08,532 --> 00:22:10,532
Mereka sungguh terbuka padamu.

301
00:22:12,556 --> 00:22:15,556
Saat mereka pergi, mereka nampak...

302
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
terpaku.

303
00:22:20,504 --> 00:22:22,504
Terpaku?

304
00:22:23,528 --> 00:22:26,528
Itu istilah yang aneh.

305
00:22:28,552 --> 00:22:30,552
Ya.

306
00:22:30,576 --> 00:22:32,576
Terpikir begitu saja olehku.

307
00:22:40,500 --> 00:22:43,500
Aku kerja sebagai pelayan bar
di samping rumah gadis itu.

308
00:22:43,524 --> 00:22:45,524
Aku mendapat pemandangan yang bagus.

309
00:22:45,548 --> 00:22:48,548
Sebagai pelayan bar?
/ Paruh-waktu, tak dibayar.

310
00:22:49,572 --> 00:22:51,572
Bagaimana dengan bengkelmu?
/ Aku punya rencana...

311
00:22:52,596 --> 00:22:54,596
Aku ikuti dia ke sekolah waktu pagi,
lalu pergi ke bengkel.

312
00:22:54,620 --> 00:22:59,520
Pulang sekolah, aku ikuti Matilde pulang
dan kerja di bar sampai jam 8 malam.

313
00:22:59,544 --> 00:23:03,544
Jadi aku tetap bisa mengawasi dia.
/ Kau sudah tertarik.

314
00:23:03,568 --> 00:23:07,568
Aku tak menikmatinya, tapi paling tidak
aku bisa mendapatkan Amanda.

315
00:23:08,592 --> 00:23:10,592
Senang punya satu sasaran?

316
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Hasilnya itulah yang kuinginkan.

317
00:23:15,540 --> 00:23:17,540
Apa aku butuh senjata?

318
00:23:18,564 --> 00:23:22,564
Senjata? / Kau bilang aku harus
melindunginya dari orang jahat.

319
00:23:22,588 --> 00:23:24,588
Aku tak pernah bilang begitu.

320
00:23:26,512 --> 00:23:29,512
Kau tak pernah mengatakan apapun ya?
Dasar rubah licik...

321
00:23:30,536 --> 00:23:32,536
Kau bebas untuk mundur.

322
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
Mengapa kau kemari?

323
00:23:46,584 --> 00:23:48,584
Dia melarikan diri.
/ Siapa?

324
00:23:49,508 --> 00:23:51,508
Orang yang kukejar yang mencuri uang itu.

325
00:23:52,532 --> 00:23:54,532
Apa kau mendapatkan uangnya?
/ Ya.

326
00:23:55,556 --> 00:23:57,556
Itu 'kan yang kau inginkan.
/ Aku juga menginginkan dia.

327
00:23:57,580 --> 00:23:59,580
Kau menginginkan uang.
/ Aku menginginkan pencurinya juga.

328
00:23:59,604 --> 00:24:02,504
Kau belum paham.
/ Dimana dia?

329
00:24:03,528 --> 00:24:05,528
Siapa yang tahu.
/ Kau tahu!

330
00:24:05,552 --> 00:24:07,552
Tidak.
/ Kau tahu!

331
00:24:07,576 --> 00:24:09,576
Tenanglah.

332
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
Tadi malam, rekanku dan kau bertugas.

333
00:24:18,524 --> 00:24:20,524
Kami mendapatkan petunjuk.

334
00:24:20,548 --> 00:24:23,548
Kami pergi ke semacam gudang

335
00:24:23,572 --> 00:24:27,572
tapi dia mendengar kami datang,
dia meninggalkan uangnya dan melarikan diri.

336
00:24:27,596 --> 00:24:30,596
Mengapa kau berbohong?
/ Aku tak bohong.

337
00:24:30,620 --> 00:24:32,620
Siapa pencuri itu?

338
00:24:33,544 --> 00:24:37,544
Katakan siapa dia.
/ Aku muak dengan permainanmu.

339
00:24:37,568 --> 00:24:40,568
Katakan dimana dia.
/ Sudah kukatakan aku tak tahu.

340
00:24:41,592 --> 00:24:44,592
Aku hampir membunuh orang gara-gara dirimu.

341
00:24:46,516 --> 00:24:48,516
Kita luruskan dulu masalah ini,

342
00:24:48,540 --> 00:24:51,540
kau hampir membunuh orang
karena dirimu sendiri, bukan aku.

343
00:24:52,564 --> 00:24:55,564
Apa kau mengharapkanku
mengajak pengganti bodoh yang lain?

344
00:24:56,588 --> 00:24:59,588
Orang lain dengan urusan sampahmu?

345
00:24:59,612 --> 00:25:02,512
Dengar, masa bodoh.
Tulis itu.

346
00:25:08,536 --> 00:25:12,336
{\an9}<font color="#008080">broth3r</font><font color="#00cccc"><i>max</i></font>

347
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
Bagaimana hasilnya?

348
00:25:26,584 --> 00:25:28,584
Tak lancar.
/ Mengapa?

349
00:25:28,608 --> 00:25:31,508
Aku pergi ke suatu klub malam

350
00:25:31,532 --> 00:25:34,532
tapi cuma menemui pria-pria mabuk
yang mau mengajakku tidur.

351
00:25:36,556 --> 00:25:39,556
Kau cuma perlu hamil saja.
/ Bukan seperti itu.

352
00:25:40,580 --> 00:25:43,580
Jika aku mau melakukannya,
aku ingin dia menjadi orang yang kusuka.

353
00:25:45,504 --> 00:25:47,504
Tak perlu begitu.
/ Buat aku perlu.

354
00:25:52,528 --> 00:25:54,528
Susah menemukan seorang pria.

355
00:25:55,552 --> 00:25:57,552
Aku mengerti.
/ Kau mengerti?

356
00:26:00,576 --> 00:26:04,576
Jika kau mengerti... jika kau memang bisa
membuatku merasakan Tuhan lagi, maka lakukan saja.

357
00:26:04,600 --> 00:26:07,500
Aku tak bisa.
/ Kumohon.

358
00:26:07,524 --> 00:26:10,524
Lakukan saja yang kusuruh.

359
00:26:10,548 --> 00:26:12,548
Kau tak bisa memaksaku.
/ Aku tak memaksa.

360
00:26:12,572 --> 00:26:14,572
Aku sudah bersumpah.

361
00:26:16,596 --> 00:26:19,596
Maka ikuti sumpahmu
dan lanjutkan hidup tanpa Tuhan.

362
00:26:19,620 --> 00:26:22,520
Atau langgar sumpahmu...

363
00:26:22,544 --> 00:26:25,544
hamil, lalu berikan bayinya untuk diadopsi,

364
00:26:25,568 --> 00:26:27,568
temukan Tuhan lagi, dan menjadi biarawati.

365
00:26:27,592 --> 00:26:30,592
Tak pernah ada yang tahu.
/ Aku yang akan tahu.

366
00:26:30,616 --> 00:26:33,516
Dan kuingin kau mengatakan... Tuhanku.

367
00:26:36,540 --> 00:26:38,540
Kau punya Tuhan?

368
00:26:38,564 --> 00:26:40,564
Kita semua punya Tuhan.

369
00:26:54,588 --> 00:26:56,588
Bomnya sudah siap.

370
00:26:56,612 --> 00:26:58,612
Sudah siap?
/ Ya.

371
00:26:58,636 --> 00:27:00,636
Aku membawanya ke Green Apple.

372
00:27:04,560 --> 00:27:10,560
Tapi kau tak meledakkannya. / Memang siapa diriku
menewaskan begitu banyak orang cuma ingin suamiku kembali?

373
00:27:13,584 --> 00:27:15,584
Kau boleh mundur.
/ Aku tahu.

374
00:27:15,608 --> 00:27:19,508
Tapi kemudian aku berpikir,
siapa diriku bila tak melakukannya?

375
00:27:20,532 --> 00:27:23,532
Banyak orang yang akan tewas,
dengan satu cara atau cara lain,

376
00:27:23,556 --> 00:27:26,556
untuk mendapat yang mereka inginkan...

377
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
Jadi...

378
00:27:28,604 --> 00:27:30,604
aku akan kembali ke sana

379
00:27:31,528 --> 00:27:33,528
minggu depan.

380
00:27:38,552 --> 00:27:40,552
Ada orang yang mengawasi gadis itu.

381
00:27:45,576 --> 00:27:49,576
Seorang pria. Aku melihat dia mengikutinya,
pelayan bar yang kerja dekat rumahnya.

382
00:27:49,600 --> 00:27:53,500
Aku melihat dia di sekolah,
dekat rumahnya, di kolam, dimana-mana.

383
00:27:53,524 --> 00:27:56,524
Kemanapun dia pergi, pria itu mengikuti.

384
00:27:56,548 --> 00:27:58,548
Pelayan bar?

385
00:27:58,572 --> 00:28:00,572
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi aku yakin.

386
00:28:05,596 --> 00:28:07,596
Boleh aku pilih anak baru?

387
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Tidak.
/ Ayolah!

388
00:28:12,544 --> 00:28:14,544
Aku akan memilih anak baru
dan menyelamatkan putraku!

389
00:28:14,568 --> 00:28:17,568
Bila kau sudah memulai
kau tak boleh merubahnya.

390
00:28:17,592 --> 00:28:19,592
Bagaimana dengan pria itu?
/ Memang begini aturannya.

391
00:28:20,516 --> 00:28:22,516
Mungkin dia sudah tahu...

392
00:28:22,540 --> 00:28:24,540
apa kau cerita ke orang lain
mengenai diriku?

393
00:28:24,564 --> 00:28:25,564
Tidak.
/ Kau yakin?

394
00:28:25,588 --> 00:28:27,588
Sudah hentikan.

395
00:28:27,612 --> 00:28:29,612
Aku mengetahui sesuatu...

396
00:28:30,536 --> 00:28:33,536
kapanpun gadis itu tertinggal ataupun ngambek,

397
00:28:33,560 --> 00:28:36,560
orang tuanya membentak dan memukulnya.

398
00:28:36,584 --> 00:28:38,584
Memukulnya?

399
00:28:38,608 --> 00:28:40,608
Mereka menamparnya.

400
00:28:40,632 --> 00:28:42,632
Jika mereka lakukan itu di depan umum,

401
00:28:42,656 --> 00:28:44,656
maka lebih parah saat di rumah.

402
00:28:44,680 --> 00:28:47,580
Itu membuatmu merasa baikan?

403
00:28:47,604 --> 00:28:49,604
Ini gila, aku tahu.

404
00:29:02,528 --> 00:29:04,528
Aku bertemu dia.
/ Siapa?

405
00:29:04,552 --> 00:29:07,552
Gadis kalender.
/ Kau bertemu dia?

406
00:29:07,576 --> 00:29:09,576
Ya!

407
00:29:09,600 --> 00:29:12,500
Dia memasukkan mobil ke bengkelku pagi tadi
dengan ban kempes.

408
00:29:12,524 --> 00:29:15,524
Pintu mobil terbuka lalu dia keluar...

409
00:29:16,548 --> 00:29:18,548
memang dia, Amanda!

410
00:29:20,572 --> 00:29:23,572
Aku tak berkata apa-apa,
kutaruh mobilnya ke hidrolik otomatis

411
00:29:23,596 --> 00:29:26,596
dia melihat poster dirinya di dinding
dan berkata:

412
00:29:26,620 --> 00:29:29,520
"Itu gambar lama, akan kuberi kau yang baru".

413
00:29:29,544 --> 00:29:32,544
Bagus.
/ Dia begitu baik.

414
00:29:32,568 --> 00:29:34,568
Dia tak menganggapku sebagai montir.

415
00:29:34,592 --> 00:29:37,592
Apa ini bukti,
karena aku melakukan tugasku dengan baik?

416
00:29:38,516 --> 00:29:40,516
Mungkin.
/ Kau tak yakin?

417
00:29:40,540 --> 00:29:42,540
Bukan aku yang mengendalikan.

418
00:29:42,564 --> 00:29:44,564
Huh?
/ Semua tak bergantung padaku.

419
00:29:45,588 --> 00:29:48,588
Kau cuma seorang perantara?

420
00:29:52,512 --> 00:29:55,512
Ada siapa lagi di balik ini,
kau mau memberitahuku?

421
00:30:06,536 --> 00:30:08,536
Ternyata putraku.

422
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
Putramu?
/ Pria yag aku cari ternyata putraku.

423
00:30:15,584 --> 00:30:18,584
Dia meninggalkan rumah 2 tahun lalu,
kami berpisah.

424
00:30:19,508 --> 00:30:22,508
Dia melakukan ini cuma ingin membuatku kesal.

425
00:30:22,532 --> 00:30:24,532
Apa dia perampoknya?

426
00:30:25,556 --> 00:30:28,556
Dia bukan penjahat.
Aku harus mencarinya

427
00:30:28,580 --> 00:30:31,580
sebelum dia sial dan tertembak.

428
00:30:31,604 --> 00:30:34,504
Ingin membuat kesepakatan baru?

429
00:30:54,528 --> 00:30:56,528
Jika kau ingin menemukan putramu

430
00:30:57,552 --> 00:30:59,552
tutupi tindakan kejahatan
yang dilaporkan oleh seorang wanita.

431
00:31:02,576 --> 00:31:04,576
Kedengarannya ngawur.

432
00:31:06,500 --> 00:31:09,500
Seorang wanita datang dan melaporkan
tindakan kejahatan, kau tutupi itu.

433
00:31:09,524 --> 00:31:12,524
Singkirkan laporan itu.

434
00:31:12,548 --> 00:31:14,548
Itu kejahatan serius,
aku sudah lakukan tugasku.

435
00:31:14,572 --> 00:31:16,572
Permintaan baru, kesepakatan baru.

436
00:31:18,596 --> 00:31:20,596
Apakah itu pasti seorang wanita?

437
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
Ya.

438
00:31:24,544 --> 00:31:26,544
Mengapa kau menyuruh hal yang mengerikan itu?

439
00:31:28,568 --> 00:31:30,568
Karena orang selalu bersedia.

440
00:31:52,592 --> 00:31:54,592
Aku memang benar.

441
00:31:54,616 --> 00:31:57,516
Soal apa?
/ Alex, pria yang kuceritakan itu.

442
00:32:00,540 --> 00:32:02,540
Pengedar LSD yang pintar itu?
/ Ya.

443
00:32:02,564 --> 00:32:05,564
Aku memintanya untuk membantuku
dan dia setuju.

444
00:32:08,588 --> 00:32:10,588
Senang punya kaki-tangan?

445
00:32:10,612 --> 00:32:11,612
Tentu saja.

446
00:32:11,636 --> 00:32:13,636
Aku tak bisa lakukan ini sendirian,
rumahnya dipenuhi pembantu.

447
00:32:13,660 --> 00:32:17,560
Dan lagi, dia bukan kaki-tangan,
kau membuatnya terdengar jahat.

448
00:32:18,584 --> 00:32:21,584
Kuceritakan rencanaku padanya,
tahu dia berkata apa?

449
00:32:21,608 --> 00:32:23,508
Tidak...

450
00:32:23,532 --> 00:32:26,532
Itu rencana yang bagus dan aku ini pintar.

451
00:32:26,556 --> 00:32:29,556
Kau senang karena dia bilang kau pintar?

452
00:32:29,580 --> 00:32:31,580
Tidak, bukan cuma itu.

453
00:32:32,504 --> 00:32:34,504
Aku ingin jujur saja padamu.

454
00:32:35,528 --> 00:32:38,528
Lanjutkan.
/ Jangan ditulis, ini pribadi.

455
00:32:44,552 --> 00:32:47,552
Kami bercinta, rasanya luar biasa.

456
00:32:48,576 --> 00:32:51,576
Luar biasa dan putus asa bercampur jadi satu.

457
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
Mengapa putus asa?
/ Setelah itu dia menangis.

458
00:32:55,524 --> 00:32:58,524
Dia memelukku erat dan menangis.
Aku juga menangis.

459
00:32:59,548 --> 00:33:02,548
Aku tak ingin dia meninggalkanku.

460
00:33:04,572 --> 00:33:06,572
Kita bisa rubah permintaanmu.

461
00:33:06,596 --> 00:33:10,596
Meski sihirmu tak akan bisa menyelamatkanku,
aku selalu dicampakkan.

462
00:33:13,520 --> 00:33:16,520
Tapi jika aku jadi lebih cantik,
dia tak akan meninggalkanku.

463
00:33:20,544 --> 00:33:22,544
Aku pergi dulu, dia menungguku.

464
00:33:47,568 --> 00:33:51,568
Orang Eskimo punya 7 cara
untuk mengatakan "putih".

465
00:33:51,592 --> 00:33:53,592
Apa kau sudah tahu?

466
00:33:53,616 --> 00:33:56,516
Tidak.
/ Aku hanya bisa melihat satu warna.

467
00:33:56,540 --> 00:33:59,540
Sebenarnya, hitam secara teknis
bukanlah sebuah warna.

468
00:34:00,564 --> 00:34:02,564
Mau buat kesepakatan?

469
00:34:02,588 --> 00:34:06,588
Jika cuma ini cara agar aku
bisa melihat kembali, akan kucoba.

470
00:34:06,612 --> 00:34:08,612
Menurutmu kau tak bisa?

471
00:34:08,636 --> 00:34:11,536
Walau hal paling mudah
itu sulit bagiku.

472
00:34:11,560 --> 00:34:14,560
Dan yang kau suruh itu mengerikan

473
00:34:14,584 --> 00:34:16,584
dan itu membutuhkan persiapan yang matang.

474
00:34:16,608 --> 00:34:18,608
Apa kau sudah memilih seorang wanita?
/ Tidak.

475
00:34:18,632 --> 00:34:23,532
Jelas bukan orang yang kukenal
tapi dia harus mempercayaiku.

476
00:34:24,556 --> 00:34:28,556
Aku tak bisa sekedar improvisasi (coba-coba),
setidaknya bukan sampai akhir.

477
00:34:29,580 --> 00:34:31,580
Ini akan terasa sulit.

478
00:34:38,504 --> 00:34:40,504
Apa yang kau pikirkan?
/ Wajahmu.

479
00:34:42,528 --> 00:34:44,528
Seperti apa wajahmu?

480
00:34:47,552 --> 00:34:49,552
Boleh kusentuh wajahmu?

481
00:34:49,576 --> 00:34:51,576
Tak boleh.

482
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Aku yakin kau sedih.

483
00:35:07,524 --> 00:35:10,524
Bagaimana harimu?
/ Baik, terima kasih.

484
00:35:11,548 --> 00:35:14,548
Tambah kopi?
/ Dengan senang hati.

485
00:35:15,572 --> 00:35:17,572
Sudah kuduga.

486
00:35:18,596 --> 00:35:20,596
Terima kasih.

487
00:35:24,520 --> 00:35:26,520
Kenapa kau tak pulang saja?

488
00:35:28,544 --> 00:35:31,644
Tak ada yang menunggumu di rumah?

489
00:35:33,568 --> 00:35:35,568
Apa kau menanyakan itu pada semua pelanggan?

490
00:35:35,592 --> 00:35:38,592
Kau yang memancing rasa ingin tahuku.

491
00:35:40,516 --> 00:35:42,516
Apa sebenarnya yang memancing
rasa ingin tahumu?

492
00:35:42,540 --> 00:35:45,540
Kau nampak letih, lelah.

493
00:35:45,564 --> 00:35:47,564
Sepertinya kau lama sekali belum tidur.

494
00:35:48,588 --> 00:35:50,588
Aku tak tidur.

495
00:35:52,512 --> 00:35:55,512
Benar 'kan?
Aku ahli dalam menilai orang.

496
00:36:10,536 --> 00:36:12,536
Aku pergi ke rumah Andrea.

497
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
Dia membantuku soal asuransi,
dia sangat baik.

498
00:36:15,584 --> 00:36:18,584
Aku menerima segelas anggur, seolah
malu-malu kucing.

499
00:36:18,608 --> 00:36:20,608
Dia juga menggoda, pasti.

500
00:36:22,532 --> 00:36:25,532
Kemudian?
/ Aku SMS dia malamnya.

501
00:36:25,556 --> 00:36:29,556
Dia membalas, dia waspada
tapi tentu tertarik.

502
00:36:29,580 --> 00:36:31,580
Secara rinci?

503
00:36:33,504 --> 00:36:35,504
Aku menulis:

504
00:36:35,528 --> 00:36:39,528
"Apa ada asuransi untuk adanya kebahagiaan?"
emoticon senyum.

505
00:36:39,552 --> 00:36:41,552
Dia: "Sayangnya tak ada." Emoticon sedih.

506
00:36:41,576 --> 00:36:44,576
Aku: "Dan untuk cinta?"
Dia: "Terlalu riskan."

507
00:36:44,600 --> 00:36:48,500
"Kau mau asuransi seperti itu?"
Aku: "Tidaaaak!"

508
00:36:48,524 --> 00:36:50,524
"Aku suka resiko".

509
00:36:50,548 --> 00:36:53,548
Aku kirim emotikon setan.
Tak lama kemudian dia mengirim juga.

510
00:36:54,572 --> 00:36:57,572
Pada saat itu, aku bertanya
apakah aku bisa mampir lagi

511
00:36:57,596 --> 00:36:59,596
untuk info lebih lanjut soal asuransi.

512
00:36:59,620 --> 00:37:02,520
Kali ini maksudku sudah jelas.

513
00:37:02,592 --> 00:37:04,592
Tapi saat kucoba menciumnya, dia menghindar.

514
00:37:05,516 --> 00:37:08,516
Dan kamu? / Aku tetap bersikeras
dan berusaha membuat suasana santai.

515
00:37:08,540 --> 00:37:12,540
Aku bilang tiap orang pernah gagal
sekarang maupun nanti.

516
00:37:12,564 --> 00:37:14,564
Keliru, ternyata dia makin tegang.

517
00:37:14,588 --> 00:37:16,588
Dia menatapku seolah...

518
00:37:16,612 --> 00:37:18,612
dia kasihan padaku.

519
00:37:19,536 --> 00:37:21,536
Apa dia bilang begitu?

520
00:37:21,560 --> 00:37:25,560
Dia bilang belum melihat
wanita lain selama 20 tahun.

521
00:37:25,584 --> 00:37:29,584
Dia bahagia dan tak akan merusak
pernikahannya demi dunia.

522
00:37:29,608 --> 00:37:31,508
Sungguh menyebalkan!

523
00:37:31,532 --> 00:37:34,532
Kau marah?
/ Ya, dia membuatku tersinggung.

524
00:37:34,556 --> 00:37:36,556
Dia tak seharusnya menghakimiku.

525
00:37:36,580 --> 00:37:40,580
Persoalan pasangan yang dia bicarakan
membuatku merasa dihakimi.

526
00:37:40,604 --> 00:37:43,504
Bukankah itu yang kau inginkan?

527
00:37:43,528 --> 00:37:46,528
Seorang suami yang tergila-gila
pada istrinya sendiri?

528
00:37:49,552 --> 00:37:51,552
Aku bertemu seorang pria.

529
00:37:53,576 --> 00:37:55,576
Kukira kau menyerah.

530
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Aku tak akan menyerah pada Tuhan.

531
00:37:58,524 --> 00:38:00,524
Ceritakan lagi.

532
00:38:00,548 --> 00:38:02,548
Saat itu aku sedang misa,

533
00:38:02,572 --> 00:38:05,572
pria duduk sendirian di belakang.

534
00:38:05,596 --> 00:38:08,596
Aku memperhatikannya karena
dia berdoa dengan serius.

535
00:38:08,620 --> 00:38:10,620
Aku duduk disampingnya setelah misa.

536
00:38:11,544 --> 00:38:13,544
Jelas aku tak bilang padanya
aku ini biarawati.

537
00:38:14,568 --> 00:38:16,568
Aku hanya bilang "hai".

538
00:38:16,592 --> 00:38:19,592
Dia bilang suaraku bagus,

539
00:38:19,616 --> 00:38:21,616
suara yang bersih.

540
00:38:23,540 --> 00:38:25,540
Kami bicara banyak.

541
00:38:25,564 --> 00:38:27,564
Sepenuhnya aku merasa tenang.

542
00:38:28,588 --> 00:38:30,588
Apa yang kalian bicarakan?

543
00:38:32,512 --> 00:38:34,512
Tuhan.

544
00:38:35,536 --> 00:38:37,536
Aneh ya?

545
00:38:38,560 --> 00:38:41,560
Apa kau akan bertemu dia lagi?

546
00:38:41,584 --> 00:38:44,584
Dia tanya apakah aku mau
menemuinya untuk minum kopi.

547
00:38:44,608 --> 00:38:47,508
Apa jawabmu?
/ Jawabku aku tak minum kopi.

548
00:38:47,532 --> 00:38:49,532
Kopi membuatku gelisah.

549
00:38:49,556 --> 00:38:52,556
Dia ketawa dan berkata:
"Bagaimana kalau minum jus?"

550
00:38:52,580 --> 00:38:56,580
Jadi dia mengundangku ke tempat
dekat rumahnya besok malam.

551
00:38:56,604 --> 00:38:58,604
Tempat apa?

552
00:38:59,528 --> 00:39:03,528
Restoran vegetarian namanya Green Apple,
kau tahu?

553
00:39:03,552 --> 00:39:05,552
Aku pernah dengar.

554
00:39:06,576 --> 00:39:08,576
Kurasa dialah orang yang kucari.

555
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
Kenapa kau begitu yakin?

556
00:39:10,624 --> 00:39:13,524
Karena aku tak malu padanya.

557
00:39:13,548 --> 00:39:15,548
Mengapa tak malu?

558
00:39:15,572 --> 00:39:17,572
Dia buta.

559
00:39:20,596 --> 00:39:22,596
Buta?
/ Ya.

560
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Alex, pria yang kuceritakan.

561
00:39:31,544 --> 00:39:34,544
Martina bilang kau bisa mewujudkan
impian orang-orang.

562
00:39:34,568 --> 00:39:36,568
Bisa dianggap aku menawarkan
satu kesempatan pada orang.

563
00:39:36,592 --> 00:39:38,592
Omong kosong.

564
00:39:38,616 --> 00:39:40,616
Coba saja, mintalah sesuatu.

565
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Apa tak masalah?

566
00:39:41,664 --> 00:39:44,564
Bagaimana kutahu kau tak menipu?
/ Aku sudah bilang.

567
00:39:44,588 --> 00:39:47,588
Baik.

568
00:39:48,512 --> 00:39:50,512
Ayo buktikan.

569
00:39:52,536 --> 00:39:56,536
Orang biasanya kesini
diluar kehendak mereka.

570
00:39:56,560 --> 00:39:58,560
Aku kesini karena aku memilih untuk datang.

571
00:39:58,584 --> 00:40:00,584
Karena aku menginginkannya.

572
00:40:00,608 --> 00:40:03,508
Ayolah, buktikan.

573
00:40:10,532 --> 00:40:13,532
Ceritakan sesuatu sederhana
yang kau suka sekarang.

574
00:40:13,556 --> 00:40:16,556
Kode keamanan untuk meretas situs Amazon.

575
00:40:17,580 --> 00:40:19,580
Kubilang sesuatu yang sederhana.
/ Baik.

576
00:40:19,604 --> 00:40:21,604
Bunga untuk Martina.

577
00:40:22,528 --> 00:40:24,528
Bisa dilakukan.

578
00:40:24,552 --> 00:40:26,552
Bisa dilakukan...

579
00:40:30,576 --> 00:40:32,576
Bantulah 10 wanita menyebrangi jalan.

580
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
Huh?
/ Lakukan saja, itu mudah.

581
00:40:39,524 --> 00:40:42,524
Baiklah, mari kita lakukan.

582
00:40:46,548 --> 00:40:51,548
Tak bisa kupercaya kau memaksaku
melakukan hal mengerikan itu.

583
00:40:51,572 --> 00:40:53,572
Aku tak memaksa.

584
00:40:53,596 --> 00:40:55,596
Tentu saja, kau tak memaksa,

585
00:40:57,520 --> 00:41:00,520
tapi saat itu kita tak ada
kebebasan untuk memilih.

586
00:41:00,544 --> 00:41:03,544
Karena ide yang ada hanyalah satu kemungkinan

587
00:41:04,568 --> 00:41:08,568
bisa mendorong kita ke arah yang salah.

588
00:41:09,592 --> 00:41:12,592
Ada sesuatu yang mengerikan
dalam diri kita semua

589
00:41:12,616 --> 00:41:15,516
dan mereka yang tak dipaksa menghadapinya

590
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
sangatlah beruntung.

591
00:41:18,564 --> 00:41:23,564
Aku sudah tua, aku hampir bisa menghindarinya

592
00:41:23,588 --> 00:41:29,588
tapi sisi jahatku muncul pada saat-saat akhir.

593
00:41:32,512 --> 00:41:36,512
Pokoknya, itu akan terjadi besok di restoran itu.

594
00:41:37,536 --> 00:41:41,536
Bersiaplah untuk mengembalikan suamiku.

595
00:41:56,560 --> 00:41:59,560
Aku mengawasi gadis itu
selagi bekerja di bar

596
00:41:59,584 --> 00:42:01,584
saat ayahnya keluar,

597
00:42:01,608 --> 00:42:04,508
meraih tangannya dan membawanya ke mobil.

598
00:42:05,532 --> 00:42:08,532
Aku melihat seorang pria
mengawasi mereka dari mobil.

599
00:42:08,556 --> 00:42:10,556
Mengawasi mereka?

600
00:42:10,580 --> 00:42:13,580
Aku pernah lihat dia sebelumnya,
tapi aku kuang yakin...

601
00:42:13,604 --> 00:42:16,504
tapi perasaanku buruk tentang dirinya.

602
00:42:16,528 --> 00:42:19,528
Jadi aku singkirkan apapun dan pergi keluar.

603
00:42:19,552 --> 00:42:22,552
Perasaan yang bagaimana?

604
00:42:22,576 --> 00:42:25,576
Firasat.

605
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
Orang ini ada dalam mobil yang begitu bersih,

606
00:42:29,524 --> 00:42:32,524
bahkan ada stiker "Ada Penumpang Bayi".

607
00:42:32,548 --> 00:42:36,548
Tapi dia aneh, gelisah,

608
00:42:36,572 --> 00:42:42,572
cara parkirnya ngawur.
Dia nampak janggal... janggal.

609
00:42:42,596 --> 00:42:45,596
Teruskan.
/ Aku terus jalan ke arah gadis itu

610
00:42:45,620 --> 00:42:48,520
disaat dia menyalakan mobilnya,
ke arah menepi.

611
00:42:48,544 --> 00:42:49,544
Ke arah gadis itu?
/ Ya.

612
00:42:49,568 --> 00:42:52,568
Lalu aku mulai lari kayak kesetanan
untuk menyusul dia...

613
00:42:52,592 --> 00:42:54,592
kudorong dia ke pinggir jalan.

614
00:42:54,616 --> 00:42:57,516
Mobil itu nyaris menabrakku,

615
00:42:57,540 --> 00:42:59,540
lalu dia melaju pergi.

616
00:43:02,564 --> 00:43:05,564
Ada orang yang ingin membunuhnya?
/ Sepertinya begitu.

617
00:43:06,588 --> 00:43:08,588
Kau sudah tahu?

618
00:43:09,512 --> 00:43:12,512
Katakan!
/ Ya, ada orang ingin membunuhnya.

619
00:43:13,536 --> 00:43:16,536
Dan kapan tugasku akan berakhir?

620
00:43:16,560 --> 00:43:19,560
Apa yang akan dialami gadis itu?
Waktuku tinggal seminggu lagi.

621
00:43:19,584 --> 00:43:22,584
Kau akan mendapat yang kau inginkan.
/ Dan Matilde?

622
00:43:23,508 --> 00:43:26,508
Dia akan terus lanjutkan hidupnya.
/ Tunggu.

623
00:43:26,532 --> 00:43:28,532
Hidupnya dalam bahaya!

624
00:43:28,556 --> 00:43:30,556
Kita semua dalam bahaya di luar sana.

625
00:43:34,580 --> 00:43:39,080
{\an9}<font color="#8080ff">broth3r</font><font color="#b9b9ff"><i>max</i></font>

626
00:43:50,504 --> 00:43:53,504
Aku tak bisa melakukan ini.
/ Mengapa? / Terlalu rumit.

627
00:43:53,528 --> 00:43:57,528
Menutupi laporan itu licik,
laporan tindakan kejahatan itu mustahil.

628
00:43:58,552 --> 00:44:00,552
Hanya itu masalahnya?

629
00:44:00,576 --> 00:44:02,576
Putraku sudah pergi,
dia mungkin dalam masalah.

630
00:44:02,600 --> 00:44:05,500
Bantulah aku.
/ Mengapa dia pergi?

631
00:44:09,524 --> 00:44:11,524
Saat aku pulang karena capek kerja,

632
00:44:14,548 --> 00:44:16,548
menggerutu, sedang mabuk, bisa dibilang begitu.

633
00:44:19,572 --> 00:44:23,572
Setiap kekacauan yang kubuat
berdampak pada putraku.

634
00:44:24,596 --> 00:44:26,596
Aku ingin perbaiki itu.

635
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
Atau apa ini sudah terlambat?

636
00:44:31,544 --> 00:44:33,544
Ini belum terlambat.

637
00:44:33,568 --> 00:44:35,568
Kurasa begitu.

638
00:44:46,592 --> 00:44:48,592
Halo.

639
00:44:49,516 --> 00:44:51,516
Hai.

640
00:44:51,540 --> 00:44:53,540
Bagaimana harimu?

641
00:44:53,564 --> 00:44:55,564
Baik, terima kasih.

642
00:44:56,588 --> 00:44:58,588
Bisa ngobrol sebentar?

643
00:44:59,512 --> 00:45:01,512
Ngobrol?

644
00:45:02,536 --> 00:45:05,536
Orang biasanya mendatangiku
untuk minta sesuatu.

645
00:45:05,560 --> 00:45:09,560
Anu, aku cuma ingin ngobrol saja.

646
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
Apa terasa aneh?

647
00:45:12,508 --> 00:45:14,508
Tidak.

648
00:45:14,532 --> 00:45:16,532
Orang biasanya menanyakan masalah rumit
padaku.

649
00:45:16,556 --> 00:45:19,556
Orang, orang, orang....

650
00:45:20,580 --> 00:45:22,580
Aku bukan seperti orang lain.

651
00:45:27,504 --> 00:45:29,504
Baiklah.

652
00:45:30,528 --> 00:45:32,528
Halo, namaku Angela.

653
00:45:33,552 --> 00:45:35,552
Hai, Angela.

654
00:45:37,576 --> 00:45:39,576
Dan namamu?

655
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
Itu tak penting.

656
00:45:42,524 --> 00:45:45,524
Biasanya pria suka membicarakan dirinya sendiri.

657
00:45:47,548 --> 00:45:49,548
Aku tertarik dengan masalah orang lain.

658
00:45:49,572 --> 00:45:51,572
Apa yang kau lihat dari orang lain?

659
00:45:51,596 --> 00:45:53,596
Semuanya.

660
00:45:53,620 --> 00:45:55,620
Hal baik atau buruk?

661
00:45:55,644 --> 00:45:57,644
Hal yang...

662
00:45:58,568 --> 00:46:00,568
tak terduga.

663
00:46:13,592 --> 00:46:15,592
Bagaimana?

664
00:46:16,516 --> 00:46:18,516
Aku apes.

665
00:46:19,540 --> 00:46:21,540
Aku ternyata benar soal pria itu.

666
00:46:21,564 --> 00:46:23,564
Siapa?

667
00:46:24,588 --> 00:46:26,588
Si pelayan bar.

668
00:46:26,612 --> 00:46:28,612
Ceritakan...

669
00:46:28,636 --> 00:46:31,536
Polisi pasti mencariku,
pasti ada yang melihat plat nomor mobilku.

670
00:46:31,560 --> 00:46:35,560
Tenang dan ceritakan yang terjadi.

671
00:46:37,584 --> 00:46:41,584
Aku mengawasi gadis itu dari dalam mobil.

672
00:46:41,608 --> 00:46:43,608
Tenggorokanku kering, perutku sakit,

673
00:46:45,532 --> 00:46:47,532
aku berniat mau pergi tapi aku berpikir,

674
00:46:47,556 --> 00:46:52,556
"jika aku tak melakukan ini, tiap kali aku pulang
kamar putraku pastinya kosong!"

675
00:46:52,580 --> 00:46:56,580
Lalu aku injak gas dan melaju ke arahnya.

676
00:46:59,504 --> 00:47:01,504
Dan gadis itu melihatku.

677
00:47:04,528 --> 00:47:08,528
Gadis itu berpaling langsung menatap ke arahku.

678
00:47:12,552 --> 00:47:14,552
Pria itu muncul begitu saja
dan menyelamatkan dia.

679
00:47:14,576 --> 00:47:18,576
Nyaris kutabrak gadis itu,
lalu aku tancap gas pergi.

680
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
Kutinggalkan mobilnya di parkiran kecil

681
00:47:22,524 --> 00:47:24,524
dan pulang jalan kaki.

682
00:47:26,548 --> 00:47:29,548
Kubilang pada istriku mobilnya dicuri.

683
00:47:32,572 --> 00:47:35,572
Aku tak ingin menjadi ayah yang seperti ini.

684
00:47:54,596 --> 00:47:57,596
Mengapa kau pergi ke gereja?
/ Untuk berpikir...

685
00:47:57,620 --> 00:47:59,620
dan menyendiri.

686
00:47:59,644 --> 00:48:03,544
Dia mendekatiku, dia baik dan terbuka.

687
00:48:04,568 --> 00:48:09,568
Dan aku mulai berniat ingin memilih
gadis yang di gereja itu

688
00:48:10,592 --> 00:48:13,592
sehingga lebih mudah membuatnya mempercayaiku.

689
00:48:14,516 --> 00:48:16,516
Itu mengerikan bukan?

690
00:48:19,540 --> 00:48:21,540
Dia sangat kurus yang berarti gawat.

691
00:48:21,564 --> 00:48:23,564
Mengapa?
/ Dia tak bisa membela diri.

692
00:48:25,588 --> 00:48:28,588
Bagaimana kau tahu dia kurus?

693
00:48:28,612 --> 00:48:30,612
Aku menyentuh wajahnya, pundaknya,

694
00:48:30,636 --> 00:48:32,636
dia kecil.

695
00:48:32,660 --> 00:48:34,560
Dia membiarkanmu menyentuhnya?

696
00:48:34,584 --> 00:48:37,584
Dia malu, tapi kujelaskan beginilah
caraku "melihat" orang

697
00:48:37,608 --> 00:48:40,508
jadi dia membiarkanku merabanya.

698
00:48:40,532 --> 00:48:44,532
Tadi malam kami bertemu
di restoran dekat rumahku.

699
00:48:45,556 --> 00:48:47,556
Apa dia tenang?

700
00:48:47,580 --> 00:48:50,580
Aku pernah jalan dengan gadis tak buta,
aku tahu kebiasaannya:

701
00:48:50,604 --> 00:48:52,604
mereka mempercayaiku.

702
00:48:53,528 --> 00:48:56,528
Semua orang mempercayai pria buta.

703
00:48:57,552 --> 00:49:00,552
Seorang pria buta tak bisa mencelakaimu,
sial.

704
00:49:00,576 --> 00:49:03,576
Kencan selanjutnya?
/ Besok di restoran yang sama.

705
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Aku cuma ingin bicara dengannya.

706
00:49:07,524 --> 00:49:09,524
Aku tak akan mengundang dia ke rumah
bila mungkin dia menolak.

707
00:49:12,548 --> 00:49:14,548
Bagaimana caramu nanti akan memperkosa dia?

708
00:49:17,572 --> 00:49:20,572
Aku tak ingin memperkosa siapapun.

709
00:49:23,596 --> 00:49:25,596
Mundurlah.

710
00:49:26,520 --> 00:49:28,520
Kau diperbolehkan.

711
00:49:48,544 --> 00:49:50,544
Sudah kulakukan. Sudah kulakukan.

712
00:49:51,568 --> 00:49:53,568
Aku taruh bomnya dalam restoran itu.

713
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
Ny. Marcella.
/ Sekarang suamiku akan membaik?

714
00:49:55,616 --> 00:49:58,516
Alzheimernya sudah sembuh sekarang?

715
00:49:58,540 --> 00:50:01,540
Jadi dia bisa pulang padaku, ya 'kan?

716
00:50:02,564 --> 00:50:04,564
Kau tak menyetel bomnya.
/ Sudah.

717
00:50:04,588 --> 00:50:06,588
Tidak.
/ Sudah.

718
00:50:08,512 --> 00:50:10,512
Atau kau tak akan kesini
membicarakan soal Alzheimer-nya.

719
00:50:13,536 --> 00:50:15,536
Maafkan aku.

720
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
Kau boleh mundur bila kau mau.

721
00:50:17,584 --> 00:50:19,584
Ya...

722
00:50:20,508 --> 00:50:22,508
Ya...

723
00:50:22,532 --> 00:50:24,532
aku akan mundur.

724
00:50:29,556 --> 00:50:31,556
Jaga dirimu.

725
00:50:38,580 --> 00:50:40,580
Bagaimana kau akan melakukannya?

726
00:50:40,604 --> 00:50:42,604
Aku tak melakukannya, kau saja.

727
00:50:42,628 --> 00:50:45,528
Tentu, aku bantu wanita tua menyebrang jalan,

728
00:50:45,552 --> 00:50:47,552
apa yang telah kau lakukan?

729
00:50:47,576 --> 00:50:49,576
Kau melaksanakan tugasmu

730
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
dan mendapat yang kau minta.

731
00:50:52,524 --> 00:50:54,524
Aku tak percaya, yang sudah merencanakannya.

732
00:50:54,548 --> 00:50:56,548
Jangan percaya.

733
00:50:56,572 --> 00:50:58,572
Aku ada kerjaan sekarang...

734
00:50:58,596 --> 00:51:00,596
Baik, aku percaya.

735
00:51:00,620 --> 00:51:03,520
Dan aku juga ada permintaan,
apa kita bisa buat perjanjian?

736
00:51:03,544 --> 00:51:06,544
Apa yang kau inginkan?
/ Aku ingin ayahku tak menggangguku.

737
00:51:06,568 --> 00:51:10,568
Maksudnya?
/ Ayahnya orang brengsek.

738
00:51:10,592 --> 00:51:13,592
Orang bodoh yang menghancurkan hidupku
dan ibuku

739
00:51:13,616 --> 00:51:16,516
dan aku tak akan memaafkannya
tapi dia terus melacakku!

740
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
Dia menggunakan cara-cara polisinya
untuk melacakku.

741
00:51:18,564 --> 00:51:22,564
Aku ingin dia keluar dari hidupku selamanya.

742
00:51:22,588 --> 00:51:24,588
Selamanya.

743
00:51:24,612 --> 00:51:27,512
Kau yakin?
/ Ya.

744
00:51:29,536 --> 00:51:31,536
Bisa dilakukan.

745
00:51:40,560 --> 00:51:42,560
Bantulah Martina.

746
00:51:45,584 --> 00:51:47,584
Bantulah Martina mencuri 100.000,05 euro.

747
00:51:47,608 --> 00:51:50,508
Dan kalian berdua akan mendapat
yang kalian inginkan.

748
00:51:54,532 --> 00:51:56,532
Begitu saja?

749
00:52:02,556 --> 00:52:04,556
Dia menamparku.
/ Mengapa?

750
00:52:05,580 --> 00:52:08,580
Aku pergi ke tempatnya lagi
dan kali ini lebih agresif.

751
00:52:08,604 --> 00:52:10,604
Lalu dia menamparmu?

752
00:52:10,628 --> 00:52:12,628
Aku melompat ke atasnya.

753
00:52:12,652 --> 00:52:15,552
Aku hilang kendali,

754
00:52:17,576 --> 00:52:20,576
aku lupa diri, telanjang dan menciumnya.

755
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
Dan kemudian dia menamparku.

756
00:52:24,524 --> 00:52:28,524
Apa yang kau lakukan?
/ Menampar dia balik, aku marah.

757
00:52:29,548 --> 00:52:31,548
Lalu aku pergi.

758
00:52:31,572 --> 00:52:33,572
Mengapa kau marah?

759
00:52:34,596 --> 00:52:37,596
Karena aku berharap
suamiku yang dulu seperti itu.

760
00:52:38,520 --> 00:52:40,520
Amanda kembali ke bengkel

761
00:52:40,544 --> 00:52:42,544
dan ngobrol denganku selama 5 menit.

762
00:52:43,568 --> 00:52:45,568
Dia memberiku gambar dia yang baru dan berkata,

763
00:52:46,592 --> 00:52:49,592
"Singkirkan gambar lainnya,
aku ini orang yang cemburuan."

764
00:52:50,516 --> 00:52:52,516
Bayang itu!

765
00:52:52,540 --> 00:52:54,540
Cemburu padaku...

766
00:52:54,564 --> 00:52:58,564
Dia menuliskan nomer telponnya
di belakang gambar itu.

767
00:52:58,588 --> 00:53:00,588
Astaga...

768
00:53:01,512 --> 00:53:03,512
Kurasa kau memang hebat.

769
00:53:05,536 --> 00:53:08,536
Kau sudah mencapai tujuanmu,
waktumu tinggal 3 hari.

770
00:53:08,560 --> 00:53:11,560
Ya, tapi ada orang yang ingin membunuh anak itu.

771
00:53:11,584 --> 00:53:14,584
Aku tak bisa abaikan anak itu begitu saja.

772
00:53:14,608 --> 00:53:16,608
Suruh saja orangtuanya, telpon polisi.

773
00:53:16,632 --> 00:53:18,632
Mengatakan apa?

774
00:53:19,556 --> 00:53:23,556
Mereka tak akan mempercayaiku,
kau tahu itu. Tidak...

775
00:53:24,580 --> 00:53:28,580
Aku harus tangani sendiri.
Aku perlu senjata.

776
00:53:28,604 --> 00:53:30,604
Aku akan lindungi dia, sungguh.

777
00:53:48,528 --> 00:53:50,528
Ada satu masalah.

778
00:53:51,552 --> 00:53:53,552
Senjata itu.

779
00:53:53,576 --> 00:53:55,576
Huh?

780
00:53:55,600 --> 00:53:58,500
Pistol tugasku dicuri.

781
00:54:00,524 --> 00:54:03,524
Tak usah senyum-senyum
atau kau kutinju.

782
00:54:03,548 --> 00:54:05,548
Harusnya kutaruh di brankas

783
00:54:05,572 --> 00:54:08,572
tapi kubiarkan nyantol di tongkat polisi
kayak orang bodoh.

784
00:54:08,596 --> 00:54:10,596
Sekarang aku dalam masalah besar.

785
00:54:14,520 --> 00:54:16,520
Kau ada tindakan?

786
00:54:16,544 --> 00:54:18,544
Kenapa kau bilang begitu?

787
00:54:19,568 --> 00:54:21,568
Karena aku biasa tanya pada diriku sendiri.

788
00:54:22,592 --> 00:54:25,592
Aku masih saja belum tahu
siapa dirimu sebenarnya.

789
00:54:39,516 --> 00:54:41,516
Mau minum?

790
00:54:45,540 --> 00:54:47,540
Bersulang.

791
00:54:54,564 --> 00:54:56,564
Kau punya istri?

792
00:55:01,588 --> 00:55:04,588
Baiklah...
begini penilaianku,

793
00:55:05,512 --> 00:55:08,512
Kau sudah menikah, cerai

794
00:55:08,536 --> 00:55:11,536
selama 3-4 tahun tanpa anak.

795
00:55:12,560 --> 00:55:14,560
Kau kena luka bakar dan belum sembuh.

796
00:55:23,584 --> 00:55:25,584
Karena kau tak mau bicara,
mari kita bermain saja.

797
00:55:25,608 --> 00:55:30,508
Permainan yang kumainkan waktu kecil,
permainan diam.

798
00:55:31,532 --> 00:55:33,532
Kau tahu permainan itu?

799
00:55:34,556 --> 00:55:36,556
Siapa yang ketawa duluan akan kalah.

800
00:56:27,580 --> 00:56:30,580
Kau mulai serius.
/ Kami mencuri ini dari ayahnya.

801
00:56:30,604 --> 00:56:32,604
"Kami"?
/ Aku jadi pengintai.

802
00:56:32,628 --> 00:56:35,528
Dia menyelinap ke jendela, keren!

803
00:56:37,552 --> 00:56:40,552
Ayahnya akan mendapat masalah.
/ Memang kenapa?

804
00:56:40,576 --> 00:56:42,576
Kami akan mulai besok.

805
00:56:42,600 --> 00:56:46,500
Temanku berencana pergi.
/ Martina berhasil menduplikat kunci rumahnya.

806
00:56:47,524 --> 00:56:50,524
Ini akan jadi mudah.
/ Kami akan mendapatkan uangnya besok.

807
00:56:50,548 --> 00:56:55,548
Dan aku tak akan pernah bertemu ayahku lagi.

808
00:56:55,572 --> 00:56:57,572
Benar 'kan?

809
00:56:58,596 --> 00:57:00,596
Ya.

810
00:57:01,520 --> 00:57:03,520
Dan aku jadi lebih cantik.

811
00:57:17,544 --> 00:57:20,544
Dia diculik, seseorang menculik gadis itu.

812
00:57:21,568 --> 00:57:23,568
Apa? Diculik?

813
00:57:23,592 --> 00:57:25,592
Gadis itu menghilang begitu saja!

814
00:57:30,516 --> 00:57:31,516
"Menghilang di halaman belakang"

815
00:57:31,540 --> 00:57:33,540
Apa kau ada tindakan terhadap ini?

816
00:57:34,564 --> 00:57:36,564
Tidak.
/ Tidak?

817
00:57:36,588 --> 00:57:39,588
Kurasa kau ada rencana.
/ Tak ada.

818
00:57:39,612 --> 00:57:41,612
Kau menyuruhku membunuh gadis cilik

819
00:57:41,636 --> 00:57:45,536
dan disaat aku berusaha,
seorang pria melindungi dia

820
00:57:45,560 --> 00:57:48,560
dan sekarang dia menghilang...
Aneh bukan?

821
00:57:48,584 --> 00:57:50,584
Kau terlibat.

822
00:57:50,608 --> 00:57:52,608
Apa ada bedanya?

823
00:57:52,632 --> 00:57:54,632
Ya.

824
00:57:54,656 --> 00:57:56,656
Bagaimana perasaanmu sekarang?

825
00:57:58,580 --> 00:58:00,580
Sudah hentikan permainanmu.

826
00:58:00,604 --> 00:58:04,504
Kau mempermainkan nyawa putraku,
jangan mempermainkanku.

827
00:58:10,528 --> 00:58:12,528
Seseorang melindungi gadis itu.

828
00:58:13,552 --> 00:58:15,552
Mengapa?

829
00:58:15,576 --> 00:58:18,576
Seorang pria mendatangiku
dengan satu permintaan.

830
00:58:18,600 --> 00:58:22,500
Kubuka catatan dan tertulis
dia harus melindungi gadis itu.

831
00:58:22,524 --> 00:58:25,524
Kenapa gadis itu?
/ Begitulah yang tertulis.

832
00:58:26,548 --> 00:58:28,548
Benarkah?

833
00:58:28,572 --> 00:58:30,572
Begitu yang tertulis di buku itu?
/ Ya.

834
00:58:31,596 --> 00:58:33,596
Coba kulihat...

835
00:58:33,620 --> 00:58:35,620
Lepaskan. / Pembohong.
/ Lepaskan.

836
00:58:44,544 --> 00:58:46,544
Mengapa memposisikan dia melawanku?

837
00:58:46,568 --> 00:58:48,568
Aku tak melakukan itu,
dia tak tahu tentang dirimu.

838
00:58:48,592 --> 00:58:52,592
Kau memberiku tugas yang mustahil dilaksanakan.

839
00:58:52,616 --> 00:58:54,616
Aku tak memberi tugas yang mustahil.

840
00:58:54,640 --> 00:58:57,540
Mungkin saja rumit.
/ Aku akan telpon polisi.

841
00:58:57,564 --> 00:58:59,564
Tidak, jangan.

842
00:59:07,588 --> 00:59:09,588
Aku tak akan telpon polisi.

843
00:59:30,512 --> 00:59:32,512
Kau pagi sekali.
/ Berhasil.

844
00:59:33,536 --> 00:59:35,536
Rinciannya.

845
00:59:35,560 --> 00:59:38,560
Aku pergi untuk minta maaf pada Andrea
kemarin karena tamparan itu.

846
00:59:38,584 --> 00:59:42,584
Setelah ngobrol 5 menit, aku ijin ke toilet.

847
00:59:42,608 --> 00:59:44,608
Namun sebaliknya aku menyelinap
ke dalam kamar tidur mereka,

848
00:59:44,632 --> 00:59:47,532
menaruh celana dalamku di atas ranjang
dan beberapa helai rambut di bantal.

849
00:59:47,556 --> 00:59:50,556
Bahkan aku semprotkan parfum...

850
00:59:51,580 --> 00:59:53,580
Semua sudah kulakukan.

851
00:59:54,504 --> 00:59:58,504
Artinya? / Disaat makan malam
bersama suamiku, Andrea menelpon,

852
00:59:58,528 --> 01:00:00,528
mereka bicara satu jam.

853
01:00:00,552 --> 01:00:03,552
Dia kembali ke meja, menghabiskan minuman...

854
01:00:03,576 --> 01:00:06,576
Istrinya Andrea mengusirnya
karena dia menganggap suaminya selingkuh.

855
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Kau bilang apa?

856
01:00:10,524 --> 01:00:12,524
Itu memang benar.

857
01:00:13,548 --> 01:00:16,548
"Bagaimana kamu tahu?", dia bertanya.

858
01:00:16,572 --> 01:00:18,572
Kubilang,

859
01:00:18,596 --> 01:00:20,596
"Karena dia selingkuh denganku."

860
01:00:21,520 --> 01:00:24,520
Mengapa kau berkata begitu?
Itu tak benar.

861
01:00:26,544 --> 01:00:28,544
Aku ingin membuat dia menderita.

862
01:00:28,568 --> 01:00:31,568
Kau menikmatinya?

863
01:00:31,592 --> 01:00:33,592
Ya, terasa luar biasa.

864
01:00:33,616 --> 01:00:36,516
Bukannya membuat marah
malah dia menangis.

865
01:00:36,540 --> 01:00:40,540
Dia bilang ini semua salahnya
karena pergi lebih dulu,

866
01:00:40,564 --> 01:00:43,564
sehingga dia merusak segalanya,
hingga dia merasa hancur.

867
01:00:46,588 --> 01:00:49,588
Kemudian kami bercinta
seolah sudah lama sekali tak melakukannya.

868
01:00:54,512 --> 01:00:56,512
Bagus, kau sudah mendapat yang kau inginkan.

869
01:00:58,536 --> 01:01:00,536
Kita bisa berpisah sekarang.

870
01:01:53,560 --> 01:01:56,560
Kami bertemu tiap malam di restoran itu.

871
01:01:56,584 --> 01:01:58,584
Mengapa di sana?

872
01:01:58,608 --> 01:02:01,508
Dia bilang tempat itu aromanya enak

873
01:02:01,532 --> 01:02:03,532
akupun merasa begitu.

874
01:02:06,556 --> 01:02:11,556
Itu permulaan yang bagus.
/ Tadi malam kami keluar sampai larut, amat larut.

875
01:02:12,580 --> 01:02:14,580
Atau begitu pagi.

876
01:02:16,504 --> 01:02:18,504
Apa kalian sudah...?
/ Tidak.

877
01:02:19,528 --> 01:02:21,528
Kami cuma ngobrol.

878
01:02:21,552 --> 01:02:23,552
Aku tak mau buru-buru.

879
01:02:23,576 --> 01:02:26,576
Dan juga, dia terlalu kuno, pemalu,
sangat sopan...

880
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
Kuingin dia yang bertindak dulu.

881
01:02:38,524 --> 01:02:40,524
Apa kau merasakan Tuhan lagi?

882
01:02:40,548 --> 01:02:42,548
Belum.

883
01:02:42,572 --> 01:02:45,572
Aku harus hamil lebih dulu.
/ Ya.

884
01:02:45,596 --> 01:02:47,596
Itu 'kan kesepakatan kita?
/ Ya...

885
01:02:47,620 --> 01:02:50,520
Kau nampaknya begitu bahagia.

886
01:02:52,544 --> 01:02:56,544
Apa aku bisa merasakan Tuhan lagi tanpa...?
/ Tentu.

887
01:02:57,568 --> 01:03:00,568
Ada banyak solusi terhadap masalah yang sama.

888
01:03:01,592 --> 01:03:03,592
Kuhanya menawarkan 1 solusi.

889
01:03:04,516 --> 01:03:07,516
Apa kau percaya Tuhan?

890
01:03:09,540 --> 01:03:11,540
Aku percaya pada persoalan yang rinci.

891
01:03:22,564 --> 01:03:24,564
Aku culik gadis itu.

892
01:03:24,588 --> 01:03:26,588
Aku tahu.

893
01:03:26,612 --> 01:03:28,612
Mengapa?
/ Untuk melindungi dia.

894
01:03:28,636 --> 01:03:31,536
Kau tak harus menculiknya.
Kau sudah mendapat keinginanmu.

895
01:03:31,560 --> 01:03:33,560
Kau sudah selesaikan tugasmu,
Amanda sudah milikmu.

896
01:03:35,584 --> 01:03:37,584
Aku tak bisa pergi begitu saja,
dia masih anak-anak.

897
01:03:37,608 --> 01:03:39,608
Apa kau tahu yang akan terjadi?

898
01:03:39,632 --> 01:03:42,532
Semua orang sedang mencari dia.

899
01:03:43,556 --> 01:03:45,556
Aku tahu,

900
01:03:45,580 --> 01:03:47,580
aku harus mengatur semuanya.

901
01:03:47,604 --> 01:03:49,604
Caranya?
/ Tak akan kuberitahu dimana dia.

902
01:03:49,628 --> 01:03:52,528
Apa dia sendirian sekarang?
/ Ya.

903
01:03:53,552 --> 01:03:55,552
Dia terkurung dengan aman.

904
01:03:56,576 --> 01:03:58,576
Apa dia mengenalimu?

905
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Tidak.

906
01:04:00,624 --> 01:04:02,624
Aku selalu memakai topeng.

907
01:04:04,858 --> 01:04:06,858
Cerdas, bukan?

908
01:04:08,582 --> 01:04:10,582
Mengapa kau lakukan itu?

909
01:04:10,606 --> 01:04:13,506
Aku ingin menjadi pahlawan.

910
01:04:14,530 --> 01:04:16,530
Seorang pahlawan.

911
01:04:17,554 --> 01:04:19,554
Maka aku bisa mendapatkan segalanya

912
01:04:19,578 --> 01:04:22,578
tanpa harus meminta bantuan orang sepertimu.

913
01:04:47,502 --> 01:04:49,502
Aku siap.

914
01:04:49,526 --> 01:04:51,526
Aku akan mengundangnya menginap.

915
01:04:53,550 --> 01:04:55,550
Dan melakukan apa tepatnya?

916
01:04:57,574 --> 01:04:59,574
Aku punya rencana,

917
01:04:59,598 --> 01:05:01,598
mengundangnya ke rumah,
mendorongnya ke ranjang,

918
01:05:02,522 --> 01:05:04,522
dia kecil jadi aku bisa kerjakan dengan baik.

919
01:05:04,546 --> 01:05:06,546
Kenapa tak kau lakukan ini sebelumnya?

920
01:05:06,570 --> 01:05:10,570
Sudah kukatakan.
Aku khawatir dia akan menolak tapi sekarang...

921
01:05:10,594 --> 01:05:13,594
aku yakin dia akan mau.

922
01:05:13,618 --> 01:05:15,618
Bagaimana kau bisa yakin?

923
01:05:15,642 --> 01:05:18,542
Kurasa dia menyukaiku.

924
01:05:18,566 --> 01:05:20,566
Wanita biasanya lari dariku.

925
01:05:20,590 --> 01:05:22,590
Setelah beberapa lama.

926
01:05:22,614 --> 01:05:25,514
Dengan sejuta alasan...

927
01:05:26,538 --> 01:05:28,538
Tapi alasannya selalu sama.

928
01:05:29,562 --> 01:05:32,562
Apa kau menginginkan pacar yang buta
bila kau bisa melihat lagi?

929
01:05:42,586 --> 01:05:44,586
Kau tak punya belas kasihan.

930
01:05:50,510 --> 01:05:52,510
Begitu juga kalian semua.

931
01:06:17,534 --> 01:06:19,534
Ada apa?

932
01:06:21,558 --> 01:06:23,558
Putraku berniat melakukan perampokan.

933
01:06:23,582 --> 01:06:27,582
Bagaimana kamu tahu?
/ Aku melihat rekaman kamera CCTV.

934
01:06:27,606 --> 01:06:30,506
Mereka berdua bertopeng,
tapi aku tahu itu adalah dia.

935
01:06:30,530 --> 01:06:32,530
Dia membawa pistolku.

936
01:06:34,554 --> 01:06:36,554
Mereka menangkapnya?
/ Tidak, dia meloloskan diri.

937
01:06:37,578 --> 01:06:39,578
Aku harus membantu dia.
/ Selesaikan tugasmu.

938
01:06:41,502 --> 01:06:43,502
Tak ada waktu lagi!

939
01:06:43,526 --> 01:06:45,526
Dia adalah meriam yang lepas
dan bisa berakhir kematian.

940
01:06:45,550 --> 01:06:47,550
Bisakah...

941
01:06:48,574 --> 01:06:52,574
selesaikan tugasmu.
/ Kau memang tak berguna.

942
01:06:52,598 --> 01:06:54,598
Tak berguna bagiku.

943
01:07:02,522 --> 01:07:04,522
Suamiku bicara denganku.

944
01:07:04,546 --> 01:07:06,546
Dia sudah baikan?

945
01:07:06,570 --> 01:07:09,570
Tidak, bukan dia, itu cuma mimpi.

946
01:07:09,594 --> 01:07:11,594
Dia melihatku dan berkata,

947
01:07:11,618 --> 01:07:14,518
"Peluklah aku, jangan lepaskan aku.

948
01:07:14,542 --> 01:07:16,542
Jangan lepaskan aku."

949
01:07:17,566 --> 01:07:19,566
Dia nampak sedih, sangat sedih.

950
01:07:19,590 --> 01:07:21,590
Maafkan aku.

951
01:07:21,614 --> 01:07:23,614
Jadi...

952
01:07:23,638 --> 01:07:25,638
aku akan menyetel bomnya.

953
01:07:27,562 --> 01:07:29,562
Sungguh akan kulakukan.

954
01:07:30,586 --> 01:07:32,586
Kukira kau sudah mundur?

955
01:07:32,610 --> 01:07:35,510
Anu, aku berubah pikiran,
apa diperbolehkan?

956
01:07:35,534 --> 01:07:37,534
Apa kuboleh selamatkan suamiku?

957
01:07:38,558 --> 01:07:40,558
Ya.

958
01:07:42,582 --> 01:07:46,582
Harus ada orang yang mati
agar kami bisa mendapat yang kami inginkan.

959
01:07:47,506 --> 01:07:50,506
Memang harus begitu 'kan keadaannya?

960
01:07:51,530 --> 01:07:53,530
Ya, memang begitu.

961
01:08:02,554 --> 01:08:05,554
Aku baru dari rumah sakit.

962
01:08:05,578 --> 01:08:08,578
Dan?
/ Putraku makin membaik.

963
01:08:10,502 --> 01:08:13,502
Aku bacakan dia dongeng
dan dia tak tidur sampai tamat.

964
01:08:14,526 --> 01:08:19,526
Dan saat kugendong dia
dia sepertinya sudah lebih berat.

965
01:08:22,550 --> 01:08:24,550
Karena aku hampir menemukan gadis itu...

966
01:08:26,574 --> 01:08:28,574
Secara rinci?

967
01:08:28,598 --> 01:08:30,598
Aku tahu penculiknya.

968
01:08:31,522 --> 01:08:33,522
Siapa?
/ Pria yang menyelamatkannya.

969
01:08:33,546 --> 01:08:35,546
Si pelayan bar.

970
01:08:37,570 --> 01:08:40,570
Apa yang kau lakukan?
/ Kuikuti dia pulang.

971
01:08:40,594 --> 01:08:43,594
Saat dia keluar, aku menyelinap ke bengkelnya.

972
01:08:43,618 --> 01:08:46,518
Aku menggeledah sampahnya,

973
01:08:46,542 --> 01:08:50,542
ada nota pembelian dari toko mainan.

974
01:08:50,566 --> 01:08:54,566
Tanggalnya sama saat gadis itu diculik.

975
01:08:54,590 --> 01:08:56,590
Apakah dia pelakunya?
/ Mungkin saja.

976
01:08:56,614 --> 01:08:58,614
Dia pelakunya.

977
01:08:58,638 --> 01:09:01,538
Kau menyuruhnya untuk melindungi gadis itu.

978
01:09:02,562 --> 01:09:04,562
Kau berbohong.

979
01:09:04,586 --> 01:09:07,586
Kau memang memberikan tugas yang mustahil!

980
01:09:07,610 --> 01:09:09,610
Bagi salah satu kami, tugas ini mustahil.

981
01:09:09,634 --> 01:09:11,634
Tak seharusnya jadi tugas mustahil.

982
01:09:11,658 --> 01:09:15,558
Harusnya dia berhenti
melindungi dia seminggu lalu.

983
01:09:17,582 --> 01:09:22,582
Karena kau yang menyebabkan kekacauan ini,
katakan dimana gadis itu?

984
01:09:22,606 --> 01:09:25,506
Aku tak tahu.
/ Kau bohong, kau harus membantuku.

985
01:09:25,530 --> 01:09:27,530
Dia sangat waspada dan tak mau memberitahuku.

986
01:09:30,554 --> 01:09:32,554
Bagaimana rasanya bisa masuk ke rumahnya?

987
01:09:33,578 --> 01:09:35,578
Aku merasa...

988
01:09:38,502 --> 01:09:40,502
kuat.

989
01:09:40,526 --> 01:09:45,526
Kuat? / Aku berjuang mencapai tujuan,
aku sudah buat pilihan.

990
01:09:46,550 --> 01:09:49,550
Dalam hidupku, aku selalu
melakukan sesuatu tanpa niat tertentu,

991
01:09:49,574 --> 01:09:51,574
akunting, kerjaan bank, keluarga.

992
01:09:51,598 --> 01:09:54,598
Selalu hal yang "benar" dilakukan.

993
01:09:54,622 --> 01:09:57,522
Tapi aku tak pernah memilih sesuatu
dengan sengaja.

994
01:09:58,546 --> 01:10:01,546
Bagaimana rasanya bisa memilih?

995
01:10:04,570 --> 01:10:06,570
Sungguh luar biasa.

996
01:10:06,594 --> 01:10:08,594
{\an7}<font color="#808000">broth3r</font><font color="#f2f200"><i>max</i></font>

997
01:10:08,618 --> 01:10:10,618
Aku sudah melakukannya.

998
01:10:13,542 --> 01:10:15,542
Aku telah mengundangnya ke rumah besok malam.

999
01:10:16,566 --> 01:10:18,566
Dia setuju?

1000
01:10:18,590 --> 01:10:21,590
Ya, dan dia senang.

1001
01:10:22,514 --> 01:10:24,514
Dia suka bersama denganku.

1002
01:10:24,538 --> 01:10:27,538
Lucunya, aku juga senang bersamanya,

1003
01:10:27,562 --> 01:10:30,562
saat aku tak memikirkan tentang tugasku.

1004
01:10:31,586 --> 01:10:33,586
Aku ingin jatuh cinta lagi.

1005
01:10:36,510 --> 01:10:39,510
Aku tak ingin takut wanita akan bosan denganku

1006
01:10:39,534 --> 01:10:42,534
atau bersamaku hanya karena kasihan.

1007
01:10:44,558 --> 01:10:46,558
Aku ingin melihat lagi...

1008
01:10:47,582 --> 01:10:49,582
maka akan kulakukan ini.

1009
01:10:49,606 --> 01:10:51,606
Besok malam.

1010
01:10:53,530 --> 01:10:56,530
Menurutmu bagaimana perasaan dia?
/ Bukan dia nantinya.

1011
01:10:57,554 --> 01:11:00,554
Maksudnya?
/ Dia tak akan menjadi wanita yang kucinta,

1012
01:11:00,578 --> 01:11:03,578
wanita selanjutnya yang akan kucintai.

1013
01:11:13,502 --> 01:11:15,502
Aku tak lagi menginginkan dia.

1014
01:11:16,526 --> 01:11:18,526
Aku tak mengerti.
/ Aku tak menginginkan lagi suamiku.

1015
01:11:18,550 --> 01:11:21,550
Apa maksudmu?

1016
01:11:21,574 --> 01:11:23,574
Kau menghancurkan satu pasangan demi dia.

1017
01:11:23,598 --> 01:11:25,598
Aku tahu.

1018
01:11:26,522 --> 01:11:28,522
Mengapa berubah?

1019
01:11:29,546 --> 01:11:31,546
Karena aku selingkuh.

1020
01:11:31,570 --> 01:11:34,570
Matanya penuh cinta sekarang
namun tak bisa menghangatkanku.

1021
01:11:34,594 --> 01:11:37,594
Dan dia akan kembali jadi dirinya
seperti dulu...

1022
01:11:37,618 --> 01:11:40,518
dia akan bosan, selingkuh, orang tak berubah.

1023
01:11:40,542 --> 01:11:43,542
Bila kau menganggap begitu,
mengapa kau mendatangiku?

1024
01:11:43,566 --> 01:11:45,566
Aku baru menyadarinya kemudian.

1025
01:11:45,590 --> 01:11:47,590
Aku sadar berkat Andrea,

1026
01:11:47,614 --> 01:11:50,514
matanya, cintanya pada istrinya.

1027
01:11:50,538 --> 01:11:53,538
Dia dan suamiku adalah
potongan baju yang berbeda,

1028
01:11:53,562 --> 01:11:56,562
dan terlalu mengakar kuat
untuk main-main.

1029
01:11:56,586 --> 01:11:58,586
Aku tak menginginkan dia lagi.

1030
01:12:02,510 --> 01:12:04,510
Dia menjadi kasar.

1031
01:12:04,534 --> 01:12:06,534
Kasar?

1032
01:12:16,558 --> 01:12:18,558
Dia makin gila dan memukuliku.

1033
01:12:18,582 --> 01:12:20,582
Dia kira aku selingkuh dengan tetangga.

1034
01:12:22,506 --> 01:12:24,506
Dia bilang dia tak bisa hidup tanpa aku.

1035
01:12:25,530 --> 01:12:27,530
Tapi ini bukanlah kehidupan.

1036
01:12:43,554 --> 01:12:45,554
Sungguh malapetaka...

1037
01:12:45,578 --> 01:12:47,578
Mana Martina?
/ Dia terluka.

1038
01:12:47,602 --> 01:12:50,502
Tak serius.
/ Apa yang terjadi?

1039
01:12:50,526 --> 01:12:52,526
Sebuah bencana!

1040
01:12:54,550 --> 01:12:58,550
Anjing itu mulai menggonggong,
para pelayan memanggil penjaga dan dia menangkap kami.

1041
01:12:59,574 --> 01:13:02,574
Kami sudah berusaha lari
tapi dia menembak tanggannya Martina.

1042
01:13:07,598 --> 01:13:10,598
Tenanglah, mereka kesini bukan mencarimu.

1043
01:13:11,522 --> 01:13:13,522
Bagaimana kau tahu?
/ Aku tahu.

1044
01:13:15,546 --> 01:13:17,546
Lanjutkan, jangan menoleh.

1045
01:13:17,570 --> 01:13:19,570
Astaga.

1046
01:13:20,594 --> 01:13:22,594
Teruskan.

1047
01:13:24,518 --> 01:13:27,518
Kuingin Martina mundur dari kesepakatan ini.

1048
01:13:29,542 --> 01:13:32,542
Bicaralah dengannya.
/ Dia tak mau mendengarkanku.

1049
01:13:32,566 --> 01:13:35,566
Dia ingin lebih cantik, demi aku.

1050
01:13:35,590 --> 01:13:38,590
Kubilang padanya itu tak penting bagiku,

1051
01:13:38,614 --> 01:13:40,614
kubilang dia sudah cantik,
tapi dia tak mau dengar.

1052
01:13:40,638 --> 01:13:42,638
Dia yakin aku akan mencampakkannya.

1053
01:13:43,562 --> 01:13:46,562
Dia merencanakan perampokan yang lain.

1054
01:13:47,586 --> 01:13:51,586
Batalkan kesepakatannya.
/ Bukan keputusanku. / Ini keputusanmu!

1055
01:13:51,610 --> 01:13:53,610
Pelankan suaramu.

1056
01:13:53,634 --> 01:13:55,634
Kau bisa, cegah dia.

1057
01:13:55,658 --> 01:13:57,658
Aku tak bisa.

1058
01:13:59,582 --> 01:14:01,582
Kumohon.

1059
01:14:02,506 --> 01:14:04,506
Kumohon, aku tak mau kehilangan dia.

1060
01:14:05,530 --> 01:14:08,530
Apa memang itu yang kau inginkan?
/ Ya.

1061
01:14:13,554 --> 01:14:15,554
Mari buat kesepakatan...

1062
01:14:16,578 --> 01:14:19,578
Lagi?
Kesepakatan soal ayahku?

1063
01:14:19,602 --> 01:14:21,602
Dibatalkan, satu kesepakatan perwaktu.

1064
01:14:24,526 --> 01:14:26,526
Baiklah.

1065
01:14:30,550 --> 01:14:32,550
Pergilah temui ayahmu.

1066
01:14:33,574 --> 01:14:35,574
Apa?

1067
01:14:35,598 --> 01:14:40,598
Katakan kau menyayangi ayahmu.
/ Kau sungguh gila, aku tak pernah mau melakukan itu.

1068
01:14:40,622 --> 01:14:42,622
Kalau begitu tak usah.

1069
01:14:43,546 --> 01:14:46,546
Beri aku tugas lainnya saja,
akan kulakukan apa saja.

1070
01:14:46,570 --> 01:14:49,570
Kesepakatan ini atau tidak sama sekali.

1071
01:14:52,594 --> 01:14:54,594
Baiklah.

1072
01:14:56,518 --> 01:14:58,518
Baik, akan kulakukan.

1073
01:15:41,542 --> 01:15:43,542
Angela.

1074
01:15:43,566 --> 01:15:45,566
Mengapa kau begitu kesepian?

1075
01:15:49,590 --> 01:15:51,590
Mengapa kau tidak?

1076
01:15:53,514 --> 01:15:55,514
Aku ada alasannya.

1077
01:15:55,538 --> 01:15:57,538
Apa kuanggap alasan itu berbeda
dengan alasan orang lain?

1078
01:15:59,562 --> 01:16:01,562
Betul.

1079
01:16:04,586 --> 01:16:06,586
Giliranmu.

1080
01:16:08,510 --> 01:16:11,510
Aku sudah lama menunggu cinta.

1081
01:16:11,534 --> 01:16:13,534
Kau tak sering mengatakan itu pada orang lain.

1082
01:16:16,558 --> 01:16:18,558
Tak ada yang kuajak bicara.

1083
01:16:18,582 --> 01:16:20,582
Sejak kapan?

1084
01:16:29,506 --> 01:16:31,506
Kemarin hidupku dipenuhi hujan

1085
01:16:31,530 --> 01:16:34,530
lalu kau tersenyum padaku
dan kau meringankan penderitaanku.

1086
01:16:36,554 --> 01:16:39,554
Begitulah kata lagu ini.

1087
01:16:39,578 --> 01:16:41,578
Boleh kukeraskan volumenya?

1088
01:16:41,602 --> 01:16:43,602
Silahkan.

1089
01:17:22,526 --> 01:17:24,526
Kau kelihatan lelah.

1090
01:17:24,550 --> 01:17:26,550
Aku tak tidur.

1091
01:17:26,574 --> 01:17:29,574
Bagaimana gadis itu?
/ Dia masih di sana.

1092
01:17:29,598 --> 01:17:31,598
Aku tak bisa tinggal lebih lama.

1093
01:17:31,622 --> 01:17:33,622
Masalahnya?
/ Masalahnya?

1094
01:17:34,546 --> 01:17:36,546
Ini sungguh suatu bencana.

1095
01:17:38,570 --> 01:17:41,570
Aku aku pergi dekat rumahku

1096
01:17:41,594 --> 01:17:43,594
dan pemangsa gadis itu ada di sana.

1097
01:17:43,618 --> 01:17:45,618
Dia di luar bengkelku.

1098
01:17:45,642 --> 01:17:49,542
Aku sembunyi sampai dia bosan dan pergi.

1099
01:17:51,566 --> 01:17:53,566
Lalu aku ikuti dia.

1100
01:17:54,590 --> 01:17:56,590
Kau mengikutinya?
/ Ya.

1101
01:17:56,614 --> 01:18:00,514
Sekarang aku tahu dimana
si pedofilia brengsek itu tinggal.

1102
01:18:01,538 --> 01:18:03,538
Aku akan membunuhnya.

1103
01:18:06,562 --> 01:18:08,562
Membunuhnya?
/ Tentu saja.

1104
01:18:08,586 --> 01:18:11,586
Atau dia akan membunuh gadis itu.

1105
01:18:13,510 --> 01:18:15,510
Kecuali...

1106
01:18:15,534 --> 01:18:17,534
Kecuali?

1107
01:18:17,558 --> 01:18:20,558
Kecuali kita buat kesepakatan baru.

1108
01:18:26,582 --> 01:18:28,582
Apa yang kau inginkan?

1109
01:18:28,606 --> 01:18:30,606
Selamatkan gadis itu.

1110
01:18:32,530 --> 01:18:34,530
Tidak bisa dilakukan,

1111
01:18:34,554 --> 01:18:36,554
aku tak memberikan tugas yang mustahil.

1112
01:18:36,578 --> 01:18:38,578
Mustahil?

1113
01:18:42,502 --> 01:18:46,502
Bila kau sanggup menyelamatkan dia
maka pria itu tak sanggup membunuhnya.

1114
01:18:47,526 --> 01:18:49,526
Apa?

1115
01:18:51,550 --> 01:18:54,550
Jadi kau menugasi dia untuk membunuh gadis itu?

1116
01:18:55,574 --> 01:18:58,574
Bajingan macam apa kau ini?

1117
01:18:59,598 --> 01:19:02,598
Maka katakan, kau ada di pihak siapa?

1118
01:19:08,522 --> 01:19:11,522
Pihak ini.

1119
01:19:13,546 --> 01:19:15,546
Maka aku tak punya pilihan lain.

1120
01:19:15,570 --> 01:19:17,570
Kau punya banyak pilihan lain.

1121
01:19:17,594 --> 01:19:21,594
Ya, tapi ini pilihan yang aku buat.

1122
01:19:22,518 --> 01:19:27,518
Aku akan bunuh pria yang kau tugasi
membunuh gadis itu.

1123
01:19:29,542 --> 01:19:32,542
Aku menang, kau kalah.

1124
01:19:45,566 --> 01:19:47,566
Kenapa ini tak terjadi?

1125
01:19:47,590 --> 01:19:50,590
Kau yakin sudah melakukannya?

1126
01:19:50,614 --> 01:19:52,614
Tentu saja yakin.

1127
01:19:52,638 --> 01:19:56,538
Tepatnya apa yang sudah kau lakukan?
/ Sesuatu yang harus kulakukan!

1128
01:19:56,562 --> 01:19:58,562
Kukunci dia dalam kamar,

1129
01:19:58,586 --> 01:20:01,586
membaringkannya di lantai lalu memperkosa dia.

1130
01:20:01,610 --> 01:20:05,510
Dia menangis, memohon padaku
untuk menghentikan tapi tak berhenti.

1131
01:20:09,534 --> 01:20:11,534
Bukan itu yang terjadi.

1132
01:20:11,558 --> 01:20:12,958
Ya memang begitu.
/ Kau tak memperkosanya.

1133
01:20:12,959 --> 01:20:15,559
Sudah kubilang aku memperkosanya!

1134
01:20:22,583 --> 01:20:24,583
Jika benar kau melakukannya,
kau bisa melihatku dengan matamu.

1135
01:20:29,507 --> 01:20:31,507
Beri aku kesempatan lagi.

1136
01:20:33,531 --> 01:20:35,531
Itulah kesempatanmu.

1137
01:20:37,555 --> 01:20:39,555
Kumohon.

1138
01:20:42,579 --> 01:20:44,579
Aku ingin bisa melihat.

1139
01:20:48,503 --> 01:20:51,503
Ini bukan keputusanku.

1140
01:21:09,527 --> 01:21:11,527
Apa yang terjadi?

1141
01:21:11,551 --> 01:21:13,551
Pria yang menculik gadis itu

1142
01:21:13,575 --> 01:21:16,575
berusaha membunuhku.

1143
01:21:16,599 --> 01:21:19,599
Kapan?
/ Tadi malam.

1144
01:21:19,623 --> 01:21:21,623
Dia memasuki rumahku...
/ Apa yang terjadi?

1145
01:21:21,647 --> 01:21:23,647
Aku menusuknya.

1146
01:21:27,571 --> 01:21:29,571
Kita perlu bicara.

1147
01:21:29,595 --> 01:21:31,595
Aku sedang sibuk.
/ Ini penting.

1148
01:21:31,619 --> 01:21:33,619
Tunggulah.
/ Aku bilang ini penting.

1149
01:21:33,643 --> 01:21:35,643
Aku bilang tunggu.

1150
01:21:40,567 --> 01:21:42,567
Apa maksudmu kau menusuknya?

1151
01:21:42,591 --> 01:21:44,591
Katakan.

1152
01:21:45,515 --> 01:21:47,515
Dia membawa pisau.

1153
01:21:47,539 --> 01:21:49,539
Dia menerkamku lalu kami bergumul.

1154
01:21:50,563 --> 01:21:54,563
lalu aku berhasil
merebut pisau di tangannya dan...

1155
01:21:54,587 --> 01:21:56,587
kutusuk perutnya.

1156
01:21:56,611 --> 01:22:00,511
Dia pingsan, istriku bangun,
dan kami menelpon 911.

1157
01:22:00,535 --> 01:22:04,535
Tapi sebelumnya kugeledah sakunya
dan menemukan kunci.

1158
01:22:04,559 --> 01:22:07,559
Dalam dompetnya ada kartu nama
agen real-estate.

1159
01:22:08,583 --> 01:22:10,583
Aku menelponnya.
/ Dan?

1160
01:22:10,607 --> 01:22:12,607
Aku tahu lokasi gadis itu.

1161
01:22:15,531 --> 01:22:17,531
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

1162
01:22:18,555 --> 01:22:21,555
Sesuatu yang harus diselesaikan.

1163
01:22:34,579 --> 01:22:38,579
Martina makin menggila.
Dia mencuri pistolku dan merampok sebuah toko.

1164
01:22:38,603 --> 01:22:42,503
Dia harusnya mundur, itulah kesepakatan kita.

1165
01:22:42,527 --> 01:22:44,527
Kau tak menyelesaikan tugasmu.

1166
01:22:44,551 --> 01:22:46,551
Tentu kulakukan, dan itu sangatlah sulit!

1167
01:22:47,575 --> 01:22:49,575
Rinciannya.
/ Rinciannya...

1168
01:22:50,599 --> 01:22:54,599
Aku bertemu ayahku
dan bilang aku sangat menyayanginya.

1169
01:22:54,623 --> 01:22:57,523
Kau tak boleh ke sana begitu saja,
mengatakan kau menyayanginya, dan pergi.

1170
01:22:58,547 --> 01:23:00,547
Tidak?
/ Tidak.

1171
01:23:01,571 --> 01:23:03,571
Kau harus pakai perasaan.
/ Tidak, bukan begitu yang kau suruh.

1172
01:23:03,595 --> 01:23:06,595
Itu tak perlu dijelaskan.

1173
01:23:07,519 --> 01:23:09,519
Bagaimana caraku melakukan itu?

1174
01:23:09,543 --> 01:23:11,543
Aku tak menyayanginya.

1175
01:23:11,567 --> 01:23:14,567
Cari cara untuk menyayanginya.

1176
01:23:20,591 --> 01:23:24,591
Apa ayahmu pernah memukulimu tiap malam
setelah menghabiskan satu botol minuman?

1177
01:23:30,515 --> 01:23:32,515
Kalau begitu kau tak bisa memahami.

1178
01:23:35,539 --> 01:23:38,539
Sesuatu yang bisa dia minta padaku,
coba tebak apa yang dia inginkan?

1179
01:23:42,563 --> 01:23:45,563
Ayahku datang menemuimu?

1180
01:23:46,587 --> 01:23:48,587
Tebak saja.

1181
01:23:49,511 --> 01:23:52,511
Tidak, aku tak peduli,
aku tak mau tahu.

1182
01:23:59,535 --> 01:24:02,535
Fulvio dan aku bercinta.

1183
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Terasa luar biasa.

1184
01:24:05,583 --> 01:24:08,583
Awalnya dia menghindar, bingung.

1185
01:24:09,507 --> 01:24:12,507
Seolah dia tak bisa mengendalikan diri,
dia gelisah...

1186
01:24:13,531 --> 01:24:15,531
dia memukul-mukul kesana kemari.

1187
01:24:17,555 --> 01:24:19,555
Kusuruh dia untuk tenang.

1188
01:24:20,579 --> 01:24:22,579
Apa kau percaya akulah yang mengatakan itu?

1189
01:24:23,503 --> 01:24:25,503
Meraih tangannya,

1190
01:24:25,527 --> 01:24:27,527
dan bilang semua akan baik-baik saja.

1191
01:24:27,551 --> 01:24:30,551
Bila aku bahagia bersamanya.

1192
01:24:32,575 --> 01:24:34,575
Apa kau bahagia melakukannya?

1193
01:24:35,599 --> 01:24:37,599
Dengan dia, ya.

1194
01:24:40,523 --> 01:24:43,523
Kau meminta ingin merasakan Tuhan lagi.

1195
01:24:44,547 --> 01:24:46,547
Jadi? Apa kau...

1196
01:24:46,571 --> 01:24:49,571
Kau sudah merasakanNya?
/ Ya

1197
01:24:50,595 --> 01:24:52,595
Aku juga merasakan Dia sekarang.

1198
01:24:54,519 --> 01:24:57,519
Apa yang Dia katakan?
/ Bahwa aku sebentar lagi akan punya bayi.

1199
01:25:03,543 --> 01:25:06,543
Apa kau sudah beritahu Fulvio?

1200
01:25:06,567 --> 01:25:09,567
Belum.
/ Mengapa?

1201
01:25:09,591 --> 01:25:13,591
Rasanya aneh saja...
Seolah aku harus lakukan ini sendiri saja.

1202
01:25:14,515 --> 01:25:16,515
Jadi kau tak akan memberitahu dia?

1203
01:25:19,539 --> 01:25:23,539
Tidak.
/ Baiklah, kita sudah selesai.

1204
01:25:24,563 --> 01:25:26,563
Boleh aku tanya?

1205
01:25:26,587 --> 01:25:28,587
Ya, tapi bukan yang ada di benakmu.

1206
01:25:29,511 --> 01:25:31,511
Aku tak bisa menjawabnya.

1207
01:25:35,535 --> 01:25:37,535
Terima kasih.

1208
01:25:48,559 --> 01:25:51,559
Putraku menelpon aku,
kami pergi keluar, itu adalah idenya.

1209
01:25:51,583 --> 01:25:53,583
Kami keluar cari pizza.

1210
01:25:53,607 --> 01:25:55,607
Dia tak banyak bicara, sebenarnya...

1211
01:25:55,631 --> 01:25:57,631
Lalu entah dari mana datangnya

1212
01:25:57,655 --> 01:26:01,555
dia berdiri dan berkata "aku menyayangi ayah".

1213
01:26:03,579 --> 01:26:05,579
Lanjutkan.

1214
01:26:05,603 --> 01:26:08,503
Dia bohong, dia tak tulus.

1215
01:26:08,527 --> 01:26:12,527
Bahkan dia tak menatapku.
/ Kenapa dia mesti bohong?

1216
01:26:14,551 --> 01:26:16,551
Karena dia menginginkan sesuatu.

1217
01:26:16,575 --> 01:26:18,575
Dia anak seorang pembohong.

1218
01:26:18,599 --> 01:26:21,599
Apa yang bisa kuharapkan?

1219
01:26:22,523 --> 01:26:24,523
Apa dia kembali?

1220
01:26:24,547 --> 01:26:29,547
Kau sudah mendapat yang kau inginkan. / Tidak, dia
tak kembali. Lagian, aku pantas mendapat keinginanku.

1221
01:26:33,571 --> 01:26:36,571
Ingat laporan yang kututup-tutupi?

1222
01:26:38,595 --> 01:26:40,595
Itu laporan seorang wanita muda,

1223
01:26:40,619 --> 01:26:44,519
dia bilang suaminya memukulinya karena cemburu.

1224
01:26:44,543 --> 01:26:47,543
Dia ketakutan.

1225
01:26:47,567 --> 01:26:50,567
Suaminya yakin dia selingkuh
dengan tetangganya.

1226
01:26:51,591 --> 01:26:54,691
Dia menangis dalam ketakutan.

1227
01:26:55,515 --> 01:26:58,515
Ada lingkar hitam di matanya
dan tangannya memar.

1228
01:26:58,539 --> 01:27:02,539
Tahu yang kulakukan?
Aku membuka laci yang salah

1229
01:27:04,563 --> 01:27:08,563
dan membiarkan dia memasukkan laporannya
ke laci berisi laporan pencurian sepeda.

1230
01:27:11,587 --> 01:27:13,587
Aku benar-benar brengsek.

1231
01:27:14,511 --> 01:27:17,511
Dia ditemukan mati kemarin.

1232
01:27:17,535 --> 01:27:21,535
Tulang tengkoraknya retak
karena pukulan bertubi-tubi.

1233
01:27:23,559 --> 01:27:26,559
Aku dulu suami yang tak berguna,

1234
01:27:26,583 --> 01:27:29,583
dan ayah yang tak berguna.
Sebenarnya...

1235
01:27:29,607 --> 01:27:31,607
aku juga seorang polisi yang tak berguna.

1236
01:27:32,531 --> 01:27:34,531
Tak ada yang baik pada diriku.

1237
01:27:34,555 --> 01:27:36,555
Aku akan bicara pada atasanku

1238
01:27:36,579 --> 01:27:38,579
dan menyerahkan diri.

1239
01:27:40,503 --> 01:27:42,503
Kau sungguh ingin melakukannya?

1240
01:27:43,527 --> 01:27:46,527
Ya, entah bagaimana
aku harus memulai dari awal.

1241
01:27:47,551 --> 01:27:50,551
Dan kali ini, aku tak membutuhkanmu
untuk melakukan ini.

1242
01:28:12,575 --> 01:28:14,575
Aku menemukan gadis itu.

1243
01:28:21,599 --> 01:28:25,599
Dia dalam apartemen studio yang mengerikan,

1244
01:28:26,523 --> 01:28:28,523
kotor...

1245
01:28:29,547 --> 01:28:31,547
penuh dengan boneka

1246
01:28:32,571 --> 01:28:34,571
dan bungkus-bungkus kue.

1247
01:28:35,595 --> 01:28:37,595
Aku cuma menatapnya,

1248
01:28:37,619 --> 01:28:40,519
dia tak berkata apa-apa,
dia cuma menatap.

1249
01:28:41,543 --> 01:28:45,543
Dia berharap aku datang untuk menyelamatkannya
tapi aku kesana bukan untuk menyelamatkannya.

1250
01:28:47,567 --> 01:28:51,567
Disaat aku menghampirinya
dengan kain ini untuk mencekiknya,

1251
01:28:53,591 --> 01:28:55,591
aku memikirkan putraku.

1252
01:28:56,515 --> 01:29:00,515
Dan?
/ Aku gendong dia dan kubawa pergi.

1253
01:29:01,539 --> 01:29:04,539
Aku menelpon polisi dan bilang
aku menemukannya.

1254
01:29:04,563 --> 01:29:06,563
Dan putramu?

1255
01:29:06,587 --> 01:29:09,587
Setelah itu aku pergi menemuinya,

1256
01:29:10,511 --> 01:29:14,511
membayangkan aku duduk disampingnya
dan memeluknya disaat dia meninggal.

1257
01:29:18,535 --> 01:29:22,535
Tapi yang kulihat
penyakit kankernya menghilang.

1258
01:29:23,559 --> 01:29:25,559
Tak ada sisa, kankernya menghilang.

1259
01:29:25,583 --> 01:29:27,583
Kemarin.

1260
01:29:27,607 --> 01:29:29,607
Keajaiban.

1261
01:29:32,531 --> 01:29:34,531
Aku turut senang, Luigi.

1262
01:29:36,555 --> 01:29:38,555
Aku tak menyelesaikan tugasku.

1263
01:29:40,579 --> 01:29:43,679
Aku tak pernah mengatakan
putramu akan mati jika kau tak melaksanakan.

1264
01:29:43,703 --> 01:29:46,503
Aku hampir membunuh seorang gadis
karena kau menyuruhku.

1265
01:29:46,527 --> 01:29:49,527
Kau melakukan itu untuk dirimu.

1266
01:29:49,551 --> 01:29:51,551
Ingatlah itu.

1267
01:29:52,575 --> 01:29:54,575
Kau seorang monster.

1268
01:29:55,599 --> 01:29:57,599
Anggap saja aku memberi makan monster.

1269
01:30:56,523 --> 01:30:59,523
Ada lagi perampokan?
/ Tidak, tidak lagi.

1270
01:31:01,547 --> 01:31:03,547
Apa kau mundur?

1271
01:31:06,571 --> 01:31:08,571
Kami pindah rumah bersama.

1272
01:31:08,595 --> 01:31:10,595
Baguslah.

1273
01:31:12,519 --> 01:31:14,519
Kalau begitu kita selesai sampai disini.

1274
01:31:14,543 --> 01:31:16,543
Terima kasih.

1275
01:31:18,567 --> 01:31:21,567
Berhati-hatilah dengan sihirmu.

1276
01:31:22,591 --> 01:31:24,591
Ayo kita pergi.
/ Tunggu dulu.

1277
01:31:27,515 --> 01:31:29,515
Aku bertemu ayahku kemarin.

1278
01:31:30,539 --> 01:31:32,539
Dia ada dalam tahanan, kau tahu.

1279
01:31:35,563 --> 01:31:37,563
Aku mengunjunginya di penjara,
dia menyerahkan diri.

1280
01:31:37,587 --> 01:31:41,587
Dia bilang seorang wanita mati
karena dia tak melaksanakan tugasnya.

1281
01:31:44,511 --> 01:31:47,511
Aku turut menyesal padanya.
/ Menyesal?

1282
01:31:47,535 --> 01:31:49,535
Menyesal.

1283
01:31:49,559 --> 01:31:51,559
Pertama kali dalam hidupku.

1284
01:31:51,583 --> 01:31:55,583
Aku selalu merasa benci padanya,
tapi kemarin dia sungguh kasihan.

1285
01:31:56,507 --> 01:31:58,507
Dia bukan ayahku tapi hanya seorang pria

1286
01:32:00,531 --> 01:32:02,531
yang mengacaukan segalanya.

1287
01:32:04,555 --> 01:32:06,555
Hanya aku yang dia miliki sekarang, ya 'kan?

1288
01:32:07,579 --> 01:32:09,579
Mungkin.
/ Ya.

1289
01:32:10,503 --> 01:32:12,503
Sisa-sisa korban penjahat.

1290
01:32:15,527 --> 01:32:18,527
Kau tahu, aku tak mengatakan
aku menyayangi dia.

1291
01:32:20,551 --> 01:32:22,551
Tapi kurasa dia bisa merasakannya.

1292
01:32:24,575 --> 01:32:26,575
Itu sebabnya Martina berubah pikiran,
betul 'kan?

1293
01:32:27,599 --> 01:32:29,599
Mungkin saja.

1294
01:32:45,523 --> 01:32:47,523
Aku telah putuskan.

1295
01:32:47,547 --> 01:32:49,547
Aku tak akan menyetel bom di restoran itu.

1296
01:32:50,571 --> 01:32:52,571
Tidak?
/ Tidak.

1297
01:32:53,595 --> 01:32:55,595
Aku akan menyetelnya...

1298
01:32:55,619 --> 01:32:57,619
disini, nanti malam.

1299
01:32:59,543 --> 01:33:01,543
Lihat 'kan?

1300
01:33:01,567 --> 01:33:03,567
Kau dengar itu? Kau dengar?

1301
01:33:05,591 --> 01:33:08,591
Tik tok, tik tok...

1302
01:33:08,615 --> 01:33:10,615
Kayak di film-film.

1303
01:33:10,639 --> 01:33:12,639
Dan ini...

1304
01:33:12,663 --> 01:33:14,663
penyetel bomnya.

1305
01:33:14,687 --> 01:33:18,587
Lihat 'kan?
Aku hanya perlu menekan tombol ini.

1306
01:33:27,511 --> 01:33:32,511
Jangan bilang kau mengkhawatirkan
orang-orang ini sekarang.

1307
01:33:32,535 --> 01:33:35,535
Aku susah-susah dan lama memikirkan ini

1308
01:33:35,559 --> 01:33:37,559
dan memutuskan

1309
01:33:38,583 --> 01:33:41,583
bila aku harus membunuh orang-orang tak bersalah

1310
01:33:41,607 --> 01:33:44,507
maka setidaknya

1311
01:33:44,531 --> 01:33:47,531
aku ingin membunuh 1 orang yang bersalah.

1312
01:33:48,555 --> 01:33:50,555
Benar 'kan?

1313
01:33:53,579 --> 01:33:55,579
Kemudian aku berpikir...

1314
01:33:57,503 --> 01:34:01,503
ketika suamiku pulang dan sehat kembali

1315
01:34:01,527 --> 01:34:03,527
dan duduk di sebrangku,

1316
01:34:05,551 --> 01:34:07,551
bagaimana aku akan melihat wajahnya?

1317
01:34:07,575 --> 01:34:10,575
Apa yang akan kukatakan padanya?

1318
01:34:10,599 --> 01:34:13,599
Dia akan jadi dirinya lagi

1319
01:34:14,523 --> 01:34:16,523
tapi aku?

1320
01:34:17,547 --> 01:34:19,547
Aku tak lagi jadi diriku.

1321
01:34:20,571 --> 01:34:22,571
Aku akan sama seperti dirimu.

1322
01:34:22,595 --> 01:34:24,595
Dan kamu...

1323
01:34:24,619 --> 01:34:26,619
membuatku jijik.

1324
01:34:33,543 --> 01:34:35,543
Aku akan bawa ini.

1325
01:34:37,567 --> 01:34:40,567
Apa kau tak mau berikan pada orang lain saja?

1326
01:35:32,591 --> 01:35:34,591
Halo.
/ Maaf...

1327
01:35:38,515 --> 01:35:40,515
Akhir-akhir ini aku kurang tidur.

1328
01:35:41,539 --> 01:35:44,539
Akhirnya kau bicara sesuatu yang pribadi.

1329
01:35:45,563 --> 01:35:47,563
Katakan lagi.

1330
01:35:49,587 --> 01:35:52,587
Apa kau tak punya mimpi atau keinginan sendiri?

1331
01:35:55,511 --> 01:35:57,511
Katakan.

1332
01:36:00,535 --> 01:36:02,535
Aku ingin berhenti dengan yang kukerjakan.

1333
01:36:06,559 --> 01:36:08,559
Tak lagi mendengar tentang
penyakit dunia ini.

1334
01:36:16,583 --> 01:36:18,583
Itu bisa dilakukan.

1335
01:36:53,507 --> 01:37:08,507
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 6 Juni 2018</font>

1336
01:37:08,508 --> 01:37:24,508
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 6 Juni 2018</font>

1337
01:37:24,509 --> 01:37:28,509
"THE PLACE"
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 6 Junin 2018</font>

1338
01:37:28,510 --> 01:38:28,210
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1439H
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 6 Junin 2018</font>

1339
01:41:00,000 --> 01:41:12,000
TAMAT