David Brent

1
00:00:32,850 --> 00:00:35,066
Hola, soy David Brent.

2
00:00:35,147 --> 00:00:37,584
Seguramente me conocen
como la estrella...

3
00:00:37,684 --> 00:00:40,076
del documental de
la BBC Two The Office,

4
00:00:40,157 --> 00:00:42,998
del año 2000 y...

5
00:00:43,079 --> 00:00:44,876
No, pero las cosas cambiaron.

6
00:00:44,957 --> 00:00:48,886
Soy compositor y cantante...
Y representante de ventas.

7
00:00:48,967 --> 00:00:51,138
<i>Trabajo en Lavichem.</i>

8
00:00:51,220 --> 00:00:52,810
¿Qué quién hace mis tampones?

9
00:00:52,933 --> 00:00:55,774
<i>Vendemos productos de limpieza.</i>

10
00:00:55,855 --> 00:00:57,820
<i>Y artículos de tocador.</i>

11
00:00:57,901 --> 00:01:01,077
Viene en un tamaño universal.
En realidad, no.

12
00:01:01,157 --> 00:01:03,810
Cumpliré mi sueño como
cantante principal...

13
00:01:03,910 --> 00:01:05,751
de la banda Foregone Conclusion.

14
00:01:05,832 --> 00:01:07,879
Esta es nuestra historia.

15
00:01:07,962 --> 00:01:11,053
Nunca renuncié a ese sueño,
para ser sincero.

16
00:01:11,134 --> 00:01:12,556
Cuando los del documental

17
00:01:12,638 --> 00:01:16,323
me ofrecieron seguir con
la saga de Brent, pensé:

18
00:01:16,357 --> 00:01:17,902
"Bien, pero
hagámoslo en grande".

19
00:01:17,983 --> 00:01:20,740
Es bien duro y no hace ningún daño.

20
00:01:20,821 --> 00:01:21,908
Eso le dije a ella.

21
00:01:23,368 --> 00:01:26,835
Un último intento para ver
si triunfo en el negocio de la música.

22
00:01:26,916 --> 00:01:28,296
Observen este espacio.

23
00:01:29,213 --> 00:01:30,343
Vamos a rockear.

24
00:01:38,858 --> 00:01:41,907
<i>Con medio tanque llego a Millbank</i>

25
00:01:41,988 --> 00:01:45,708
<i>Lo lleno y voy a Sidcup</i>

26
00:01:45,789 --> 00:01:49,090
<i>Es sólo una reunión
Sin gran preocupación</i>

27
00:01:49,171 --> 00:01:52,597
<i>Es sólo una venta hoy
Y luego a Ipswich voy</i>

28
00:01:52,677 --> 00:01:54,101
<i>Vivir de viaje</i>

29
00:01:56,018 --> 00:01:58,398
<i>No necesito mucho equipaje</i>

30
00:01:59,817 --> 00:02:02,740
<i>El pie en el acelerador</i>

31
00:02:02,822 --> 00:02:06,623
<i>A 110 kilómetros por hora
Pero no más</i>

32
00:02:13,887 --> 00:02:17,520
<i>Mano al volante Nada importante</i>

33
00:02:17,602 --> 00:02:20,819
<i>Es sólo comercial
En Widnes me va genial</i>

34
00:02:20,900 --> 00:02:24,534
<i>Después a Gloucester con un Costa</i>

35
00:02:24,615 --> 00:02:27,916
<i>Concentrado El café al lado</i>

36
00:02:27,998 --> 00:02:31,047
<i>Vivir de viaje</i>

37
00:02:31,630 --> 00:02:34,847
<i>No necesito mucho equipaje</i>

38
00:02:34,929 --> 00:02:38,102
<i>El pie en el acelerador</i>

39
00:02:38,185 --> 00:02:44,867
<i>A 110 kilómetros por hora
Pero no más</i>

40
00:02:44,948 --> 00:02:46,496
Estacionamiento privado. Típico.

41
00:02:46,578 --> 00:02:47,791
VENTAS

42
00:02:54,094 --> 00:02:55,180
Aquí están.

43
00:02:56,428 --> 00:02:58,478
- La adorable Serena.
- ¿Qué?

44
00:02:58,558 --> 00:02:59,939
No, decía nomás.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,778
- ¿Me invitarás a cenar?
- Nunca.

46
00:03:02,859 --> 00:03:04,698
No, te invitaré yo.

47
00:03:04,780 --> 00:03:07,161
Buenos días. Te preparé café.

48
00:03:07,243 --> 00:03:10,335
Siempre jugamos así.
Saben que estoy disponible.

49
00:03:10,417 --> 00:03:13,341
No acosan a un hombre casado.
Nos divertimos sanamente.

50
00:03:13,422 --> 00:03:16,849
Estoy en el mercado, por así decirlo.
Joven, libre y soltero.

51
00:03:16,930 --> 00:03:18,393
No voy a sentar cabeza aún.

52
00:03:18,474 --> 00:03:20,479
<i>Salí con todo tipo de chicas.</i>

53
00:03:20,562 --> 00:03:24,781
Ricas, pobres, blancas.

54
00:03:24,862 --> 00:03:25,908
Ya saben.

55
00:03:25,991 --> 00:03:28,789
Delgadas, gordas.

56
00:03:28,870 --> 00:03:31,170
Salí con una mujer muy grandota.

57
00:03:31,251 --> 00:03:34,049
Adorable. Burbujeante.

58
00:03:34,132 --> 00:03:35,759
Unos ojos hermosos.

59
00:03:35,841 --> 00:03:39,185
Mis amigos decían:
"Si bajara de peso, sería una bomba".

60
00:03:39,224 --> 00:03:40,521
Y bajó de peso.

61
00:03:40,604 --> 00:03:44,487
Pero no fue una bomba,
lo cual me decepcionó mucho.

62
00:03:45,488 --> 00:03:46,992
Fue una sorpresa para todos.

63
00:03:47,074 --> 00:03:51,126
Creo que adelgazó demasiado tarde
en la vida y demasiado rápido.

64
00:03:51,208 --> 00:03:53,755
Le quedó esa carnosidad
que cuelga de aquí.

65
00:03:53,836 --> 00:03:54,882
Ya saben.

66
00:03:54,964 --> 00:03:57,721
Y dejó de ser burbujeante.
Se puso gruñona.

67
00:03:59,180 --> 00:04:00,435
Vivía con hambre.

68
00:04:00,517 --> 00:04:02,857
<i>Hay que aprender la lección.
Sé lo que eres.</i>

69
00:04:02,939 --> 00:04:05,613
Sí, ese es el plan.

70
00:04:05,694 --> 00:04:08,954
Gira, contrato discográfico, álbum,

71
00:04:09,035 --> 00:04:11,999
mucho dinero, apartamento lujoso

72
00:04:12,082 --> 00:04:13,461
y una mujer afortunada.

73
00:04:15,004 --> 00:04:18,137
Pero primero, vivir en la ruta.
Lo llevo en la sangre.

74
00:04:19,220 --> 00:04:21,394
- ¿Tú conduces?
- Sabes que sí.

75
00:04:21,433 --> 00:04:23,607
Te llevé a tu casa varias veces.

76
00:04:23,689 --> 00:04:26,654
- ¿Qué auto tienes?
- Un Honda rojo.

77
00:04:26,736 --> 00:04:28,743
Como la señora de enfrente de casa.

78
00:04:28,824 --> 00:04:31,206
Soy yo. Yo vivo enfrente de tu casa.

79
00:04:32,163 --> 00:04:35,087
Con razón siempre me saludaba.
Creí que estaba loca.

80
00:04:35,170 --> 00:04:36,927
Ahora entiendo.

81
00:04:37,008 --> 00:04:39,764
- Me gustaría verte actuar en vivo.
- No sé.

82
00:04:39,847 --> 00:04:43,982
Las letras son un poco eróticas para ti.
Son pornográficas.

83
00:04:44,064 --> 00:04:48,825
Tenemos una canción sobre el rock,
pero que es una metáfora sexual.

84
00:04:49,698 --> 00:04:50,701
Dice:

85
00:04:50,784 --> 00:04:54,293
<i>Te voy a voltear
Te voy a zarandear</i>

86
00:04:54,374 --> 00:04:56,882
<i>No podrás ni respirar</i>

87
00:04:56,963 --> 00:05:03,186
<i>Hay una fiesta en mis pantalones
Y todas aquí terminan</i>

88
00:05:03,226 --> 00:05:06,236
¿Entiendes? Pregúntame
qué quiere decir "terminan".

89
00:05:06,317 --> 00:05:09,031
- ¿Qué quiere decir "terminan"?
- "Acaban".

90
00:05:09,112 --> 00:05:10,242
No se entiende bien.

91
00:05:10,324 --> 00:05:11,537
En sentido sexual.

92
00:05:11,618 --> 00:05:13,875
Es... Sí.

93
00:05:14,874 --> 00:05:16,003
En ese sentido.

94
00:05:17,296 --> 00:05:18,300
No con...

95
00:05:18,382 --> 00:05:21,932
Sino con... Aunque algunas mujeres sí...

96
00:05:23,141 --> 00:05:24,144
eyaculan.

97
00:05:25,062 --> 00:05:26,066
No sé qué.

98
00:05:28,318 --> 00:05:29,364
Algún jugo.

99
00:05:30,280 --> 00:05:31,284
Nadie lo sabe.

100
00:05:32,411 --> 00:05:34,208
Bien, hasta luego.

101
00:05:35,125 --> 00:05:36,880
Aquí están los mejores vendedores.

102
00:05:37,504 --> 00:05:40,555
Algunos forman el equipo perfecto.
Jezza.

103
00:05:40,636 --> 00:05:42,933
- Estoy al teléfono, ¿qué?
- Es un elogio.

104
00:05:43,016 --> 00:05:46,275
Es genial con los clientes.
Lo adoran, pero es como un niño...

105
00:05:46,353 --> 00:05:47,566
VENTAS

106
00:05:47,647 --> 00:05:48,652
pide atención.

107
00:05:48,735 --> 00:05:51,115
Te preguntas qué hace alguien de esa edad.

108
00:05:51,197 --> 00:05:53,495
La adorable Serena. Se hace la difícil.

109
00:05:53,577 --> 00:05:55,373
- Por favor, Brent.
- No.

110
00:05:55,456 --> 00:05:57,754
<i>No lo soporto. Sé cómo quedo.</i>

111
00:05:57,834 --> 00:06:00,092
<i>Sé que, en su pequeño documental,</i>

112
00:06:00,174 --> 00:06:01,929
van a retratarme como la puta...

113
00:06:02,012 --> 00:06:03,016
VENTAS

114
00:06:03,098 --> 00:06:05,313
pero si le doy el brazo,
se toma el codo.

115
00:06:05,392 --> 00:06:06,521
Aquí está el jefe.

116
00:06:06,603 --> 00:06:10,823
Nos vigila a todos
y es el jefe de ventas, Andy Chapman.

117
00:06:11,864 --> 00:06:15,206
Yo tenía mi oficina privada.
En cierto modo, era mejor que esa.

118
00:06:15,288 --> 00:06:19,340
Prefiero estar aquí afuera con la tropa,
porque nos divertimos.

119
00:06:19,421 --> 00:06:23,641
Soy como mi propio jefe,
pero no hay privilegios, todo vale.

120
00:06:23,722 --> 00:06:25,185
Soy uno de los chicos.

121
00:06:25,266 --> 00:06:27,397
¿Qué hace?

122
00:06:27,478 --> 00:06:31,907
- Sr. Brent.
- "Sr. Brent".

123
00:06:31,989 --> 00:06:34,078
- ¿Qué es eso?
- No huelo una mierda.

124
00:06:35,036 --> 00:06:36,040
"No huelo una mierda".

125
00:06:36,122 --> 00:06:38,754
Por Dios, tengo que sentarme
junto a este demente.

126
00:06:38,836 --> 00:06:40,632
No huelo una mierda.

127
00:06:40,714 --> 00:06:41,938
¿Quieres juegos de palabra?

128
00:06:42,095 --> 00:06:45,016
Me encantan. Son una
muestra de ingenio.

129
00:06:45,097 --> 00:06:47,171
<i>Nigel me entiende
porque es más relajado,</i>

130
00:06:47,172 --> 00:06:49,441
<i>como yo, no un
empleado aburrido.</i>

131
00:06:49,522 --> 00:06:51,028
<i>Está chiflado.</i>

132
00:06:51,109 --> 00:06:54,952
Maracas. Más bien, son mis bolas.

133
00:06:55,033 --> 00:06:56,037
Pelotas.

134
00:06:56,119 --> 00:06:58,836
¿No tengo las bolas un poco rojas, doctor?

135
00:06:58,917 --> 00:07:02,217
Date la vuelta, y sentirás la cara roja.

136
00:07:02,300 --> 00:07:04,679
Somos geniales.
Nos llaman Bant and Dec. ¿No?

137
00:07:04,762 --> 00:07:07,269
- A veces nos llamamos así nosotros.
- Sí.

138
00:07:07,351 --> 00:07:08,521
Y Brentretenimiento.

139
00:07:08,603 --> 00:07:10,902
- Ese eres sólo tú.
- Te invito. Ven aquí.

140
00:07:15,950 --> 00:07:17,957
<i>David es David.</i>

141
00:07:18,039 --> 00:07:20,505
<i>Es un tipo encantador.
Me parece brillante.</i>

142
00:07:20,586 --> 00:07:23,385
<i>Me hace reír.
Sé que la mayoría no lo entiende...</i>

143
00:07:24,008 --> 00:07:25,097
VENTAS

144
00:07:25,178 --> 00:07:26,224
pero yo sí.

145
00:07:26,305 --> 00:07:29,272
La mayoría no me entiende, pero él sí.
Así que me gusta.

146
00:07:29,354 --> 00:07:31,068
Me alegra que nos encontráramos.

147
00:07:31,149 --> 00:07:33,739
Él me ayudará a mostrar
mis personajes cómicos.

148
00:07:33,822 --> 00:07:36,121
- Sí.
- ¿Cierto? Vamos a intentarlo.

149
00:07:36,202 --> 00:07:38,123
Tengo un personaje, Lionel Delicado.

150
00:07:38,831 --> 00:07:40,668
Hola, me llamo Lionel Delicado.

151
00:07:40,750 --> 00:07:43,883
Su muletilla es: "Eso sería un milagro".

152
00:07:43,965 --> 00:07:45,762
- Funciona con todo.
- Sí.

153
00:07:45,844 --> 00:07:47,433
Dime algo.

154
00:07:47,514 --> 00:07:50,147
- Bien, Lionel. ¿Qué harás hoy?
- No.

155
00:07:50,228 --> 00:07:53,988
Dime: "Lionel, estoy cocinando.
¿Quieres algo caliente?".

156
00:07:54,068 --> 00:07:55,073
Hola.

157
00:07:55,156 --> 00:07:56,911
Lionel, estoy preparando la cena.

158
00:07:56,993 --> 00:08:00,167
- ¿Te gustaría algo caliente?
- Eso sería un milagro.

159
00:08:02,295 --> 00:08:04,383
Bien, Lionel, ¿te preocupa el sida?

160
00:08:04,465 --> 00:08:05,762
No digas eso.

161
00:08:05,843 --> 00:08:10,229
Tengo un personaje llamado Tonto O'Leary.
Es irlandés.

162
00:08:10,311 --> 00:08:12,649
<i>Me gusta hacer reír a la gente.</i>

163
00:08:12,732 --> 00:08:14,028
Demándenme.

164
00:08:14,109 --> 00:08:16,867
Más importante aún,
me gusta que la gente sienta.

165
00:08:16,949 --> 00:08:21,083
Comedia, música, poesía,
filosofía, lo que sea.

166
00:08:21,165 --> 00:08:23,214
Me meto en tu cabeza.

167
00:08:23,295 --> 00:08:24,759
Quizá me meto en tu corazón.

168
00:08:24,841 --> 00:08:27,681
Tengo un personaje llamado Pu To Demielda.

169
00:08:27,762 --> 00:08:29,560
- No.
- Tranquilos. No es vulgar.

170
00:08:29,641 --> 00:08:31,230
Así se llama. Es chino.

171
00:08:31,270 --> 00:08:32,440
Qué listo.

172
00:08:32,523 --> 00:08:34,361
Hola, me llamo Pu To Demielda.

173
00:08:36,280 --> 00:08:39,662
No soy raro. Uds. son raros.

174
00:08:39,744 --> 00:08:43,419
Desde el punto de vista de un chino,
por fin, del otro lado.

175
00:08:43,501 --> 00:08:45,716
Del "otlo" lado.

176
00:08:45,798 --> 00:08:47,888
- Por esto nos entendemos.
- Un segundo.

177
00:08:47,970 --> 00:08:50,726
¿Pueden bajar la voz, joder?

178
00:08:50,808 --> 00:08:53,692
- ¿David? ¿Puedes venir?
- Sí.

179
00:08:53,773 --> 00:08:55,988
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quieres?

180
00:08:56,070 --> 00:08:57,949
"Mujel" tonta.

181
00:08:58,031 --> 00:09:00,998
Sin duda,
no quisiste ofender a nadie, David.

182
00:09:01,079 --> 00:09:03,734
Pero, como sabes, en
el ambiente laboral...

183
00:09:03,768 --> 00:09:05,298
debemos tener en cuenta a todos.

184
00:09:05,379 --> 00:09:07,344
Sí. Exacto.

185
00:09:07,425 --> 00:09:09,097
¿No te avergüenzan los estereotipos

186
00:09:09,180 --> 00:09:10,184
RECURSOS HUMANOS

187
00:09:10,264 --> 00:09:12,877
del irlandés con
educación subnormal...

188
00:09:12,911 --> 00:09:15,358
o del homosexual
ridículamente afeminado?

189
00:09:15,441 --> 00:09:18,991
Nunca aclaré si era homosexual o no.

190
00:09:19,072 --> 00:09:20,704
Eso es idea tuya.

191
00:09:20,785 --> 00:09:23,667
¿Qué hay de los chistes sexistas
a las mujeres?

192
00:09:23,749 --> 00:09:25,840
¿Son sólo para hombres? Qué sexista.

193
00:09:25,921 --> 00:09:29,305
No. Digo que no deberías contar
chistes sexistas en absoluto.

194
00:09:29,386 --> 00:09:30,391
Está bien.

195
00:09:30,473 --> 00:09:33,648
- ¿Dijiste algo sobre sostenes?
- Sí, pero era diversión sana.

196
00:09:33,729 --> 00:09:34,731
Continúa.

197
00:09:34,813 --> 00:09:38,111
¿Qué haces con un sostén de vidrio?
Lo rompes y echas mano.

198
00:09:38,194 --> 00:09:40,159
La violencia de género no es chiste.

199
00:09:40,240 --> 00:09:41,411
¿Qué violencia?

200
00:09:41,493 --> 00:09:44,669
Rompes el sostén de una mujer
y luego agarras sus pechos.

201
00:09:44,750 --> 00:09:47,883
No literalmente. Es un chiste.
La violencia no es lo gracioso.

202
00:09:47,965 --> 00:09:49,929
¿Qué es lo gracioso, David?

203
00:09:51,180 --> 00:09:52,475
El sonido.

204
00:09:52,558 --> 00:09:55,106
Un ruido gracioso, órganos graciosos.

205
00:09:56,566 --> 00:09:57,570
Así que...

206
00:09:57,651 --> 00:10:00,700
Creo que esto no amerita
ninguna medida disciplinaria.

207
00:10:00,782 --> 00:10:01,911
Qué pena.

208
00:10:02,828 --> 00:10:04,625
Puedo reconsiderarlo.

209
00:10:04,708 --> 00:10:06,963
- Como dije, ten cuidado...
- Lo tendré.

210
00:10:07,044 --> 00:10:08,842
Y respeto por las diferencias.

211
00:10:08,924 --> 00:10:11,014
Ya verás lo respetuoso que soy.

212
00:10:11,095 --> 00:10:15,354
Entonces toma un taxi.
Te devolveré el dinero cuando llegues.

213
00:10:15,436 --> 00:10:19,698
Porque necesito que vengas.
Créeme, será divertido.

214
00:10:19,779 --> 00:10:21,869
De acuerdo. Llámame cuando llegues.

215
00:10:21,950 --> 00:10:23,581
De acuerdo. Adiós.

216
00:10:27,546 --> 00:10:28,883
Entonces...

217
00:10:28,963 --> 00:10:32,013
Le voy a cerrar la boca a Miriam.

218
00:10:32,093 --> 00:10:33,390
Algo que no suele hacer.

219
00:10:34,433 --> 00:10:36,940
Es decir, tiene sobrepeso,
porque come bastante.

220
00:10:37,021 --> 00:10:40,989
Igual no me importa. Es lesbiana.

221
00:10:41,071 --> 00:10:42,074
JEFE DE VENTAS

222
00:10:42,156 --> 00:10:44,372
Es como tener aquí a un chico de 15 años.

223
00:10:44,453 --> 00:10:46,167
Alarma de aburridos.

224
00:10:47,418 --> 00:10:50,759
<i>Me resulta irritante.
Cuando lo oigo, necesito cerrar la puerta,</i>

225
00:10:50,840 --> 00:10:52,721
porque me distrae.

226
00:10:53,597 --> 00:10:55,937
¿Adónde debo ir? Estoy en la recepción.

227
00:10:56,019 --> 00:10:57,856
Aquí estoy.

228
00:11:00,068 --> 00:11:01,950
- Demonios.
- Ven aquí.

229
00:11:02,031 --> 00:11:07,877
Tuve una reunión con Miriam.
Es mi amigo negro.

230
00:11:09,670 --> 00:11:13,304
Eso era lo que te... Mestizo, en realidad.

231
00:11:13,386 --> 00:11:14,433
Mi raza preferida.

232
00:11:14,514 --> 00:11:16,896
Padre negro, madre blanca. Supéralo.

233
00:11:16,978 --> 00:11:19,484
Mi papá era blanco. Mi mamá era negra.

234
00:11:19,566 --> 00:11:21,573
Incluso más diferente. Su cara.

235
00:11:21,654 --> 00:11:23,577
- No...
- Lo que intento decir...

236
00:11:27,081 --> 00:11:28,169
Conocí a David...

237
00:11:28,251 --> 00:11:29,503
RAPERO

238
00:11:29,584 --> 00:11:32,300
Yo rapeaba en un pub de Slough.

239
00:11:32,380 --> 00:11:34,220
Los dos somos de allí.

240
00:11:34,302 --> 00:11:37,561
Él se acercó
y dijo que quería representarme.

241
00:11:37,644 --> 00:11:41,362
Entonces no sabía
que era representante de ventas.

242
00:11:42,361 --> 00:11:43,532
- ¿Eso es todo?
- Sí.

243
00:11:43,614 --> 00:11:45,161
- ¿Por eso vine?
- Sí.

244
00:11:45,242 --> 00:11:46,915
Es importante. ¿Te vas?

245
00:11:48,748 --> 00:11:50,003
Es mi amigo.

246
00:11:55,053 --> 00:11:56,809
Se va de gira.

247
00:11:56,890 --> 00:11:58,604
- ¿Él?
- Sí.

248
00:11:58,687 --> 00:11:59,983
Está bien.

249
00:12:00,106 --> 00:12:01,735
Sí.

250
00:12:01,817 --> 00:12:02,947
Estupendo.

251
00:12:05,074 --> 00:12:06,120
Sí.

252
00:12:08,663 --> 00:12:12,047
<i>Hoy reservé una sesión
en un excelente estudio de grabación.</i>

253
00:12:12,130 --> 00:12:13,635
<i>- ¿Hola?
- David.</i>

254
00:12:15,511 --> 00:12:16,641
Aquí vamos.

255
00:12:18,561 --> 00:12:19,605
El estudio.

256
00:12:20,689 --> 00:12:23,404
<i>Me encanta hacer demos. Hago muchos.</i>

257
00:12:23,486 --> 00:12:26,158
<i>Así las discográficas
ven lo que puedo hacer.</i>

258
00:12:26,240 --> 00:12:30,167
<i>Yo me doy una idea de lo que podría hacer,
y esa es la cuestión.</i>

259
00:12:30,248 --> 00:12:32,797
Dan. Mi técnico de siempre.

260
00:12:32,880 --> 00:12:35,845
<i>Tuve una sesión con Dom.
Iba a ser con Dom.</i>

261
00:12:35,927 --> 00:12:40,105
<i>Al principio, él me representaba y pagaba</i>

262
00:12:40,186 --> 00:12:42,569
<i>mis demos, lo cual era estupendo.
Pero luego,</i>

263
00:12:42,649 --> 00:12:45,113
de repente,
también quiso escribir canciones

264
00:12:45,195 --> 00:12:49,498
y antes de que me diera cuenta,
empezó a cantar y decir:

265
00:12:49,580 --> 00:12:51,459
"¿Rapeas de esto y de aquello?".

266
00:12:51,541 --> 00:12:56,554
Ahora somos como una especie
de dúo "Ébano y Marfil", soy su apoyo.

267
00:12:56,636 --> 00:12:58,599
Bien, voy a dejarme de vueltas.

268
00:12:58,682 --> 00:13:01,189
- Eso sería genial, sí.
- Estoy buscando talentos.

269
00:13:01,270 --> 00:13:02,357
Armando una gira.

270
00:13:02,439 --> 00:13:04,611
¿Te interesa? ¿Quieres dirigir la banda?

271
00:13:04,693 --> 00:13:06,489
En el sonido. Ser nuestro técnico.

272
00:13:06,570 --> 00:13:09,163
- ¿Qué clase de gira?
- Para mostrar la banda.

273
00:13:09,244 --> 00:13:11,835
Además hoteles, cláusulas.

274
00:13:11,916 --> 00:13:14,716
¿Así que es trabajo,
comida y un lugar donde dormir?

275
00:13:15,383 --> 00:13:18,683
Aquí vamos. Juegas rudo. ¿Sí?

276
00:13:18,764 --> 00:13:21,480
- ¿Hablamos de dinero?
- No sé de qué hablamos.

277
00:13:21,562 --> 00:13:24,276
- ¿Cuánto ganas aquí?
- Ese no es el tema.

278
00:13:24,357 --> 00:13:25,862
Te ofrezco el doble.

279
00:13:26,904 --> 00:13:28,159
¿De verdad?

280
00:13:28,239 --> 00:13:29,912
No imaginé que ganaría tanto.

281
00:13:30,996 --> 00:13:33,210
Es un poco molesto.
Me come el presupuesto.

282
00:13:34,586 --> 00:13:35,757
Pero si pagas bien,

283
00:13:35,839 --> 00:13:38,681
la gente querrá lucirse
y conservar su trabajo.

284
00:13:38,763 --> 00:13:41,351
Así que cobraré otro fondo de pensión.

285
00:13:41,433 --> 00:13:43,732
Así fue como financié todo esto.

286
00:13:43,814 --> 00:13:47,322
En los años '90 saqué
muchos fondos privados de pensión.

287
00:13:47,403 --> 00:13:50,454
Ahora algunos valen
casi lo mismo que invertí.

288
00:13:50,535 --> 00:13:52,291
Y ya habría gastado ese dinero.

289
00:13:52,372 --> 00:13:54,754
Así que voy a gastarlo en el rock.

290
00:13:55,629 --> 00:13:57,551
Que la batería siga sonando fuerte.

291
00:13:57,633 --> 00:14:00,015
<i>David es... Está muy presente.</i>

292
00:14:00,096 --> 00:14:04,690
<i>En el fondo, me apoya,
y sé que le encantaría que me fuese bien.</i>

293
00:14:04,730 --> 00:14:10,744
Por ahora no es mucho, pero veremos
cómo va esta gira. Nunca se sabe.

294
00:14:10,827 --> 00:14:13,292
<i>Hay cierta semejanza.</i>

295
00:14:13,374 --> 00:14:16,549
<i>En algunos sentidos, nos parecemos mucho.</i>

296
00:14:16,629 --> 00:14:20,555
<i>Salvo que él es blanco y viejo,
y su música es terrible.</i>

297
00:14:20,636 --> 00:14:23,811
Pero los dos intentamos lograrlo.

298
00:14:23,892 --> 00:14:28,821
No tengo totalmente claro
qué quiere lograr él.

299
00:14:38,381 --> 00:14:39,426
Un pequeño traspié.

300
00:14:39,507 --> 00:14:43,729
Me quedan sólo cuatro días de vacaciones.

301
00:14:43,809 --> 00:14:46,441
Así que debo tomarme 11 días sin paga.

302
00:14:46,523 --> 00:14:47,523
- Sí.
- Entonces...

303
00:14:47,566 --> 00:14:49,907
Está bien. Digamos.

304
00:14:49,989 --> 00:14:52,454
Son vacaciones.
Es lo que amo hacer, así que...

305
00:14:52,535 --> 00:14:55,083
Y si me contratan,
todo habrá valido la pena.

306
00:14:55,166 --> 00:14:57,755
Así que mi último día es
el viernes próximo.

307
00:14:57,837 --> 00:15:01,805
Controla que tus clientes tengan
todo por el mes y eres libre.

308
00:15:01,887 --> 00:15:03,644
Sí, ya lo creo.

309
00:15:04,644 --> 00:15:06,021
- Vuelve al teléfono.
- Sí.

310
00:15:06,103 --> 00:15:08,027
Sí. Vuelvo al teléfono.

311
00:15:08,108 --> 00:15:09,280
<i>Me parece tonto.</i>

312
00:15:09,362 --> 00:15:11,576
<i>Usar sus vacaciones
queriendo ser estrella.</i>

313
00:15:11,657 --> 00:15:15,124
Le convendría pasar
un par de semanas en Marbella.

314
00:15:15,207 --> 00:15:16,876
Relajarse, broncearse...

315
00:15:17,501 --> 00:15:19,966
<i>Pero es su dinero y su vida, ¿no?</i>

316
00:15:20,046 --> 00:15:21,553
Listo. Sí.

317
00:15:24,139 --> 00:15:27,439
La próxima semana es mi última.
Luego me voy.

318
00:15:27,521 --> 00:15:32,451
Debo conseguir otras presentaciones.

319
00:15:32,532 --> 00:15:34,788
Que vayan las discográficas, me contraten.

320
00:15:34,871 --> 00:15:36,249
Y adiós al trabajo.

321
00:15:37,206 --> 00:15:38,796
Lo siento.

322
00:15:38,878 --> 00:15:41,342
No. Mañana ensayamos.

323
00:15:41,424 --> 00:15:42,804
Ya verán a la banda.

324
00:15:42,885 --> 00:15:44,558
Son unos chicos fabulosos.

325
00:15:44,639 --> 00:15:46,521
Foregone Conclusion, Toma II.

326
00:15:48,146 --> 00:15:52,282
¿Me explico? Sí.

327
00:15:52,363 --> 00:15:54,410
<i>Intenté reunir a la vieja banda,</i>

328
00:15:54,491 --> 00:15:58,168
<i>pero ellos no maduraron tan bien como yo.</i>

329
00:15:59,127 --> 00:16:00,674
Reggie Mental.

330
00:16:00,756 --> 00:16:03,388
Ya no puede tocar la batería.
Se lastimó la espalda.

331
00:16:03,469 --> 00:16:06,728
Vive con calmantes y fisioterapia.

332
00:16:06,810 --> 00:16:09,025
Es prácticamente un inválido.

333
00:16:09,983 --> 00:16:10,986
Y antes era así.

334
00:16:12,821 --> 00:16:13,950
Jack.

335
00:16:15,116 --> 00:16:17,580
Está casado y tiene cuatro hijos.
Mírenlo ahí.

336
00:16:18,581 --> 00:16:19,794
Totalmente dominado.

337
00:16:19,876 --> 00:16:22,884
Me topé con él en Reading,
en el centro Oracle.

338
00:16:22,966 --> 00:16:25,556
Estaba con su esposa
y llevaba niños de la mano

339
00:16:25,637 --> 00:16:28,229
y una mochila con un bebé adentro.

340
00:16:28,311 --> 00:16:29,482
Me miró

341
00:16:29,565 --> 00:16:32,946
y no lo dijo en voz alta
porque su esposa estaba ahí,

342
00:16:33,028 --> 00:16:36,538
pero sus ojos decían: "Mátame".

343
00:16:38,122 --> 00:16:39,251
Y antes era así.

344
00:16:41,295 --> 00:16:47,100
Y el caso más triste de todos, Mamografía.
Su verdadero nombre es Craig Monkford.

345
00:16:48,058 --> 00:16:50,274
Un tipo genial. Un guitarrista fantástico.

346
00:16:50,354 --> 00:16:52,861
Era el alma de las fiestas.
Sabía divertirse.

347
00:16:53,902 --> 00:16:55,199
Le decían así

348
00:16:55,281 --> 00:16:59,208
porque siempre se aparecía
con chicas de pechos grandes.

349
00:16:59,291 --> 00:17:00,711
Nada que ver con el cáncer.

350
00:17:01,878 --> 00:17:06,766
Pero ahora está preso por dos años
por 11 cargos de agresión sexual.

351
00:17:08,558 --> 00:17:09,687
Hola.

352
00:17:16,238 --> 00:17:18,872
Hoy es sábado, ¿no? Así que...

353
00:17:20,247 --> 00:17:23,255
Ensayos. Sí, aquí es donde sucede todo.

354
00:17:23,338 --> 00:17:25,845
Este es el último antes de la gira.

355
00:17:25,926 --> 00:17:27,391
Está todo reservado.

356
00:17:27,471 --> 00:17:30,353
Tengo seis o siete presentaciones.

357
00:17:30,434 --> 00:17:33,068
Aún hay algunos vacíos. Voy a llenarlos.

358
00:17:33,148 --> 00:17:35,531
Aquí hay tipos que buscan oportunidades.

359
00:17:36,863 --> 00:17:38,787
Si no, me tomaré el día libre.

360
00:17:39,704 --> 00:17:42,460
Eso le vendrá bien a las amígdalas.

361
00:17:45,924 --> 00:17:47,139
En fin...

362
00:17:48,138 --> 00:17:50,935
Bajen el volumen. No, súbanlo.

363
00:17:52,938 --> 00:17:54,235
Vamos a rockear.

364
00:17:54,318 --> 00:17:57,951
Sí, eso es perfecto.
Y luego ocho barras de esto. ¿Sí?

365
00:17:58,034 --> 00:18:00,457
¿Qué pasa?

366
00:18:00,539 --> 00:18:02,627
Vamos, trabajemos un poco.

367
00:18:03,878 --> 00:18:07,262
Aquí está la banda.
Foregone Conclusion, Toma II.

368
00:18:07,342 --> 00:18:10,809
- Él no canta. Está...
- Vamos a terminar esta.

369
00:18:10,889 --> 00:18:13,022
Sí, hagamos... A él lo conocen.

370
00:18:13,102 --> 00:18:15,611
Miren. Ya está trabajando. Yo lo contraté.

371
00:18:17,279 --> 00:18:18,783
Stu Monkford.

372
00:18:19,699 --> 00:18:21,957
El sobrino de Mamografía
del que les hablé.

373
00:18:22,039 --> 00:18:24,421
¿Cómo se llama un tipo
que se rodea de músicos?

374
00:18:24,503 --> 00:18:25,548
Baterista.

375
00:18:27,215 --> 00:18:31,852
Andy. Tenemos a Mike y Steve.
Ellos son hermanos.

376
00:18:31,934 --> 00:18:34,942
Pero no se parecen, ¿verdad?
La barba es diferente.

377
00:18:35,023 --> 00:18:37,864
A la mayoría de los músicos de estudio,
nos llama...

378
00:18:37,947 --> 00:18:39,534
MÚSICOS

379
00:18:39,614 --> 00:18:41,914
el representante y pregunta:

380
00:18:41,995 --> 00:18:44,670
"¿Estás disponible? ¿Quieres hacer esto?".

381
00:18:45,627 --> 00:18:47,967
En este caso, no es así,

382
00:18:48,047 --> 00:18:49,888
<i>pero uno va adónde va el dinero,</i>

383
00:18:49,969 --> 00:18:54,063
<i>porque no tienes garantía
de cuándo te llegará el siguiente trabajo.</i>

384
00:18:54,145 --> 00:18:57,446
Para nosotros, esto sólo significa
pasear, tocar y cobrar.

385
00:18:57,528 --> 00:18:58,782
Hagámoslo. A rockear.

386
00:18:58,864 --> 00:19:02,205
¿Qué hacemos? Hagamos "Ooh La La".

387
00:19:03,707 --> 00:19:05,920
- Yo no estoy en esa.
- Él no está en esta.

388
00:19:10,843 --> 00:19:12,433
Empieza con un acústico.

389
00:19:15,645 --> 00:19:18,236
<i>Vendí mi choza de Memphis</i>

390
00:19:19,404 --> 00:19:22,080
<i>Me compré un Chevrolet</i>

391
00:19:23,079 --> 00:19:26,169
<i>La guitarra en el baúl
Una botella de whisky</i>

392
00:19:26,251 --> 00:19:30,344
<i>Y para México me voy Cantando</i>

393
00:19:42,449 --> 00:19:45,206
<i>Es un día hermoso</i>

394
00:19:49,883 --> 00:19:52,097
Bien. Hagámoslo.

395
00:19:53,097 --> 00:19:54,310
Enviaré un cheque.

396
00:19:54,392 --> 00:19:56,106
<i>Estuve reservando presentaciones.</i>

397
00:19:56,186 --> 00:19:59,111
<i>Espero poder ocupar tres semanas enteras.</i>

398
00:19:59,193 --> 00:20:01,074
Voy a promocionar la gira.

399
00:20:01,155 --> 00:20:04,287
Iremos mejorando,
nos verán los cazatalentos de los sellos.

400
00:20:05,202 --> 00:20:07,669
Pero la gira va tomando forma.

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,548
Soy artista y representante.

402
00:20:09,629 --> 00:20:11,259
Tengo que reservar los hoteles.

403
00:20:11,342 --> 00:20:14,014
Le estoy dando
una paliza a la tarjeta de crédito.

404
00:20:15,057 --> 00:20:16,479
Mi amiga flexible.

405
00:20:22,238 --> 00:20:23,243
Sí.

406
00:20:24,994 --> 00:20:26,665
Se sentirán desolados sin mí.

407
00:20:26,747 --> 00:20:30,840
Pero al mismo tiempo,
saben que es lo que deseo y merezco.

408
00:20:30,923 --> 00:20:35,350
Por ende, estarán contentos por mí.
Habrá emociones contrapuestas.

409
00:20:35,432 --> 00:20:40,526
Voy a despedirme de todos
antes de lanzarme a la aventura.

410
00:20:41,484 --> 00:20:43,699
Ojalá no hagan demasiado aspaviento.

411
00:20:43,781 --> 00:20:45,831
No me voy para siempre.

412
00:20:45,912 --> 00:20:48,125
Aunque me contraten, vendré a visitarlos.

413
00:20:51,214 --> 00:20:53,345
Hasta luego, chicos. Me voy de gira.

414
00:20:53,426 --> 00:20:54,931
Sigan vendiendo. ¿Y Nigel?

415
00:20:55,013 --> 00:20:57,688
- Salió a vender.
- ¿Sí?

416
00:20:58,601 --> 00:20:59,732
- ¿En serio?
- Sí.

417
00:20:59,814 --> 00:21:01,653
- ¿Adónde fue?
- A Maidenhead.

418
00:21:01,733 --> 00:21:04,157
De acuerdo. Bien.

419
00:21:05,742 --> 00:21:06,955
Eso pensé. Tú...

420
00:21:08,037 --> 00:21:11,590
Le hicimos esto a Pete Gibbons.
Creyó que no habíamos preparado nada,

421
00:21:11,671 --> 00:21:15,140
pero habíamos hecho una gran colecta
y le regalamos...

422
00:21:15,220 --> 00:21:17,726
"Mucha suerte. Pauline". ¿Es sólo tuya?

423
00:21:17,808 --> 00:21:19,438
- Sí.
- Bien.

424
00:21:19,520 --> 00:21:21,735
<i>Es emocionante, para él.</i>

425
00:21:22,318 --> 00:21:23,989
La oficina estará silenciosa...

426
00:21:24,070 --> 00:21:25,116
CUENTAS

427
00:21:25,198 --> 00:21:28,039
lo cual será una pena. Él trae alegría.

428
00:21:28,120 --> 00:21:30,127
- ¿De verdad salió a vender?
- Sí.

429
00:21:30,209 --> 00:21:31,881
- ¿Sí?
- Sí.

430
00:21:36,179 --> 00:21:38,809
<i>Cuando entra, no sabes qué dirá,</i>

431
00:21:38,891 --> 00:21:42,068
<i>y me alegra un poquito el día.</i>

432
00:21:42,149 --> 00:21:43,196
¿Nigel salió?

433
00:21:43,277 --> 00:21:44,864
Trata de ser gracioso.

434
00:21:44,946 --> 00:21:46,035
RECEPCIONISTA

435
00:21:46,115 --> 00:21:49,083
Quizá a la gente no le parezca gracioso,
pero a mí sí.

436
00:21:49,164 --> 00:21:52,756
Le dije que no quería
ningún aspaviento, así que salió...

437
00:21:52,837 --> 00:21:54,176
Así que no...

438
00:21:55,633 --> 00:21:57,933
Nuestra primera presentación es el lunes.

439
00:21:59,140 --> 00:22:00,396
Que la pases bien.

440
00:22:00,476 --> 00:22:03,110
Sí. Claro.

441
00:22:08,243 --> 00:22:09,288
Nos vemos.

442
00:22:13,879 --> 00:22:15,301
- Hasta luego.
- Adiós.

443
00:22:15,382 --> 00:22:17,179
Adiós.

444
00:22:34,587 --> 00:22:38,723
<i>No es como cuando me fui de Wernham Hogg.</i>

445
00:22:38,805 --> 00:22:42,940
<i>Yo era el jefe de esa familia.
Fue mucho más emotivo para todos.</i>

446
00:22:43,898 --> 00:22:47,784
<i>Que me echaran, y todo el tema de la fama,</i>

447
00:22:47,865 --> 00:22:49,078
<i>eso me afectó un poco.</i>

448
00:22:50,286 --> 00:22:52,042
<i>Tuve un colapso nervioso.</i>

449
00:22:53,082 --> 00:22:58,344
Pasé un tiempo en una clínica.

450
00:22:59,302 --> 00:23:01,226
De forma voluntaria.

451
00:23:01,307 --> 00:23:02,646
Pero no era para mí.

452
00:23:03,603 --> 00:23:07,532
Practico el antiguo arte medicinal
de "tener pelotas".

453
00:23:07,612 --> 00:23:10,913
Tomé Prozac durante seis meses.

454
00:23:11,870 --> 00:23:14,378
En un momento,
llegué a pesar más de 100 kilos.

455
00:23:14,459 --> 00:23:15,755
<i>Me había rendido.</i>

456
00:23:15,837 --> 00:23:19,596
<i>Los chicos empezaron a llamarme
Brentasaurio. Era divertido.</i>

457
00:23:19,679 --> 00:23:23,563
No en ese momento.
Me largaba a llorar y quería matarme.

458
00:23:24,688 --> 00:23:26,986
<i>Pero me recuperé.</i>

459
00:23:27,902 --> 00:23:28,949
<i>Me puse en forma.</i>

460
00:23:30,490 --> 00:23:31,829
<i>Por dentro y por fuera.</i>

461
00:23:31,910 --> 00:23:32,997
Hola, David.

462
00:23:33,079 --> 00:23:34,084
Hola, Sandra.

463
00:23:34,374 --> 00:23:36,047
<i>Me redescubrí</i>

464
00:23:36,128 --> 00:23:39,763
<i>y empecé a hacer
lo que hago mejor, entretener.</i>

465
00:23:39,844 --> 00:23:42,602
<i>En combo triple.
Música, comedia y sabiduría.</i>

466
00:23:42,683 --> 00:23:44,856
- ¿Quieres que ir a tomar un café?
- No.

467
00:23:46,232 --> 00:23:47,904
- ¿Está loca?
- Bueno...

468
00:23:47,986 --> 00:23:49,364
Chiflada. Una abeja muerta.

469
00:23:49,445 --> 00:23:52,078
<i>- ¿Cómo está?
- Mejor que nunca.</i>

470
00:23:52,160 --> 00:23:56,211
Me siento más feliz que nunca,
veo a una profesional.

471
00:23:56,292 --> 00:23:57,923
Me decidí a arreglar todo.

472
00:23:58,004 --> 00:24:01,555
Cuerpo, mente y espíritu.
Lo hice y me siento fortalecido.

473
00:24:01,636 --> 00:24:07,150
No en el sentido de poder,
sino de la fortaleza interior. Eso.

474
00:24:07,232 --> 00:24:09,363
Fuerza mental, fuerza de voluntad.

475
00:24:10,488 --> 00:24:14,540
¿Sabe que abogo por el libre albedrío?
Me gusta hacer lío.

476
00:24:14,621 --> 00:24:16,461
Tiene sentido ahí arriba...

477
00:24:16,543 --> 00:24:17,547
- David.
- Siga.

478
00:24:18,755 --> 00:24:20,761
- ¿Ha vuelto a tener el sueño?
- No.

479
00:24:22,262 --> 00:24:23,307
No.

480
00:24:29,150 --> 00:24:31,825
¿De qué quiere hablar? Dispare.

481
00:24:31,906 --> 00:24:33,370
- No analice eso.
- Bien.

482
00:24:33,452 --> 00:24:36,668
No, cuando lo dije, pensé... No importa.

483
00:24:37,626 --> 00:24:39,968
Bien. ¿De qué desea hablar?

484
00:24:40,048 --> 00:24:42,097
- Por eso estamos aquí, y...
- De la banda.

485
00:24:42,179 --> 00:24:43,475
- Claro. Bien.
- Sí.

486
00:24:43,555 --> 00:24:45,520
- Cuénteme.
- Estoy dedicado a eso.

487
00:24:45,602 --> 00:24:47,815
Nos vamos de gira. Es un grupo excelente.

488
00:24:47,897 --> 00:24:50,486
Y nos... Reservé algunas presentaciones.

489
00:24:50,568 --> 00:24:52,491
Me tomé licencia en el trabajo,

490
00:24:52,571 --> 00:24:56,458
voy a convocar a discográficas,
firmar un contrato, sacar un álbum.

491
00:24:57,039 --> 00:24:58,293
- ¿Me permite?
- Diga.

492
00:24:58,375 --> 00:25:00,048
¿Qué pasa si no hay contrato?

493
00:25:00,129 --> 00:25:02,679
- El fracaso no es una opción.
- Pero lo es, ¿no?

494
00:25:04,932 --> 00:25:07,981
Se supone que debe alentarme,
hacerme sentir mejor.

495
00:25:08,063 --> 00:25:10,947
Pero dice: "¿Y si falla? Prepárese".

496
00:25:11,027 --> 00:25:13,826
Qué pesimista.
Bien que no le molesta que le pague.

497
00:25:13,907 --> 00:25:16,457
Al menos, disfruto de mi música.
¿Me explico?

498
00:25:16,539 --> 00:25:19,462
Me pone nervioso. Siempre toma notas.
¿Qué escribe?

499
00:25:19,544 --> 00:25:22,136
Cualquier cosa.
"Es un pervertido, un fracasado".

500
00:25:22,216 --> 00:25:23,930
Me da escalofríos...

501
00:25:24,011 --> 00:25:25,933
La semana próxima, sí. Nos vemos.

502
00:25:26,013 --> 00:25:27,226
Adiós.

503
00:25:30,733 --> 00:25:31,988
Esa es la ropa de gira.

504
00:25:32,903 --> 00:25:35,579
<i>Trato de integrar ahí
todas mis influencias.</i>

505
00:25:35,659 --> 00:25:37,959
<i>Una onda neorromántica,
pero también moderna.</i>

506
00:25:38,040 --> 00:25:41,381
<i>Un poco de Bublé. Un poco de David Essex.</i>

507
00:25:43,299 --> 00:25:44,679
<i>Ya casi estamos.</i>

508
00:25:45,387 --> 00:25:47,559
<i>Nos vamos de gira. Estoy preparando todo.</i>

509
00:25:47,641 --> 00:25:50,691
<i>Cuando lo pienso,
me da un ataque de adrenalina.</i>

510
00:25:50,772 --> 00:25:54,531
<i>Y no es miedo. Es como: "Hagamos esto".</i>

511
00:26:00,126 --> 00:26:02,215
<i>Consigamos muchas presentaciones.</i>

512
00:26:02,296 --> 00:26:04,929
<i>Alquilé un autobús hermoso para la gira.</i>

513
00:26:05,010 --> 00:26:07,391
<i>De lujo. Supermoderno.</i>

514
00:26:07,474 --> 00:26:09,229
<i>Tiene aire acondicionado, literas.</i>

515
00:26:09,310 --> 00:26:10,690
<i>Es una fiesta sobre ruedas.</i>

516
00:26:12,525 --> 00:26:14,406
<i>Dios, ojalá podamos dormir un poco.</i>

517
00:26:16,408 --> 00:26:18,414
Yo vivo recorriendo todo el país.

518
00:26:18,495 --> 00:26:21,087
La ruta es mi ambiente natural.

519
00:26:21,168 --> 00:26:24,007
Así que cambio mi viejo coche
por el autobús de la gira.

520
00:26:25,509 --> 00:26:26,807
¡Aquí vamos!

521
00:26:32,107 --> 00:26:33,821
¿Qué pasa?

522
00:26:37,868 --> 00:26:39,081
Hasta luego.

523
00:26:42,835 --> 00:26:44,381
No hay mucho espacio,

524
00:26:44,462 --> 00:26:47,053
así que nos parece mejor que yo los siga.

525
00:26:47,136 --> 00:26:48,307
Creo que es buena idea.

526
00:26:50,057 --> 00:26:51,354
¿Qué pasa...?

527
00:27:00,370 --> 00:27:02,210
<i>Ese autobús es bastante caro.</i>

528
00:27:02,292 --> 00:27:04,172
Creo que les agradará.

529
00:27:05,256 --> 00:27:09,892
<i>No, está bien que el cantante principal
vaya en su propio vehículo.</i>

530
00:27:09,973 --> 00:27:12,189
Creo que están pensando en mí...

531
00:27:12,270 --> 00:27:16,280
<i>Si yo tengo la mente despejada,
la interpretación será mejor.</i>

532
00:27:16,363 --> 00:27:17,659
Muy listos.

533
00:27:35,234 --> 00:27:36,280
Hotel.

534
00:27:39,533 --> 00:27:41,706
Vivir en la ruta. Me encanta.

535
00:27:41,787 --> 00:27:43,041
Hay de todo.

536
00:27:44,626 --> 00:27:48,427
Té, café, televisor, cama.

537
00:27:49,760 --> 00:27:51,224
Me voy a sentar.

538
00:27:52,351 --> 00:27:54,900
Escritorio, espejo.

539
00:28:02,579 --> 00:28:03,750
Miren eso.

540
00:28:12,683 --> 00:28:13,812
Hay de todo.

541
00:28:15,647 --> 00:28:16,651
De acuerdo.

542
00:28:17,609 --> 00:28:18,696
Control de sonido.

543
00:28:21,284 --> 00:28:25,211
<i>Me encanta controlar el sonido.
Controlar todo el sonido y...</i>

544
00:28:25,292 --> 00:28:26,630
<i>Me gustan las bambalinas.</i>

545
00:28:28,048 --> 00:28:31,432
<i>La banda insistió en que yo tuviera
mi propio vestidor, lo cual...</i>

546
00:28:32,765 --> 00:28:34,062
<i>Sí.</i>

547
00:28:36,690 --> 00:28:38,193
Mis días.

548
00:28:40,446 --> 00:28:42,077
Si no puedes con ellos, úneteles.

549
00:28:43,034 --> 00:28:44,457
Vamos a saludar.

550
00:28:54,976 --> 00:28:56,148
¡Redada de drogas!

551
00:28:58,317 --> 00:28:59,571
Sus caras...

552
00:29:01,364 --> 00:29:02,995
No.

553
00:29:03,075 --> 00:29:04,790
Ellos no consumen drogas.

554
00:29:05,832 --> 00:29:09,674
Salvo que cuenten el alcohol.
Es una droga, ¿no?

555
00:29:10,467 --> 00:29:13,932
Me causa gracia
todo el escándalo por la marihuana.

556
00:29:14,013 --> 00:29:15,060
Cállense.

557
00:29:15,141 --> 00:29:17,983
¿Por qué quieren prohibirla? Es una droga.

558
00:29:18,065 --> 00:29:19,780
También el vino blanco.

559
00:29:24,118 --> 00:29:25,415
Es sólo algo de hierba...

560
00:29:27,125 --> 00:29:29,215
Un poquitito de hierba, ¿no?

561
00:29:33,136 --> 00:29:35,685
- ¿Estaban charlando?
- Sí.

562
00:29:35,766 --> 00:29:36,937
Me parece bien.

563
00:29:37,603 --> 00:29:38,941
Voy a...

564
00:29:39,899 --> 00:29:40,903
Hasta luego.

565
00:29:48,585 --> 00:29:50,173
Qué molesto, ¿no?

566
00:29:52,676 --> 00:29:53,805
¿Quieres cerrarla?

567
00:29:53,886 --> 00:29:55,434
- Cierra la puerta.
- Sí.

568
00:29:56,558 --> 00:29:58,230
Le falta aceite.

569
00:30:04,867 --> 00:30:06,079
¿Un poco de bajo?

570
00:30:06,913 --> 00:30:08,168
Dos.

571
00:30:08,249 --> 00:30:10,172
Dos. Uno, dos.

572
00:30:10,252 --> 00:30:11,339
Uno, dos.

573
00:30:13,425 --> 00:30:14,806
Sí.

574
00:30:16,432 --> 00:30:18,564
¡Sí! Vamos a tomar unas cervezas.

575
00:30:18,644 --> 00:30:20,650
Quédense ahí, tocan en dos minutos.

576
00:30:20,733 --> 00:30:21,737
¿De verdad?

577
00:30:21,818 --> 00:30:23,824
- ¿Cuándo abren?
- Ya abrieron.

578
00:30:23,906 --> 00:30:26,119
Nadie vino a ver la primera banda.

579
00:30:26,202 --> 00:30:27,457
Por... Nosotros...

580
00:30:28,830 --> 00:30:30,962
¿Les dirías que pueden entrar gratis?

581
00:30:31,044 --> 00:30:33,926
- No ganarás nada.
- Ya sé, pero necesitamos público.

582
00:30:34,007 --> 00:30:35,096
De acuerdo.

583
00:30:36,763 --> 00:30:38,603
¡Por Dios!

584
00:30:38,684 --> 00:30:41,525
No tengo tiempo de ponerme
mi ropa para el escenario.

585
00:30:43,529 --> 00:30:46,244
Qué bueno que siempre estoy vestido
para el rock, ¿no?

586
00:30:47,701 --> 00:30:49,960
- ¿Todo de jean?
- Sí.

587
00:30:50,041 --> 00:30:52,256
- Nunca me visto de jean.
- Yo, siempre.

588
00:30:53,172 --> 00:30:54,843
Aquí vienen. Adelante.

589
00:30:54,925 --> 00:30:57,307
Bienvenidos a Foregone Conclusion,
Toma II.

590
00:30:58,517 --> 00:31:01,859
No es la banda original.
Es una larga historia.

591
00:31:01,940 --> 00:31:03,695
Pero aquí va un dato curioso.

592
00:31:03,776 --> 00:31:06,283
Él es Stu Monkford, sobrino de Mamografía.

593
00:31:06,365 --> 00:31:10,417
Sí. Tiene todo el talento de su tío.
Pero no cometió agresiones sexuales.

594
00:31:11,208 --> 00:31:13,466
No hizo... Aún no, al menos.

595
00:31:13,548 --> 00:31:15,970
Su tío no empezó a los 40,
lo cual es raro.

596
00:31:16,052 --> 00:31:20,104
Pero hasta ahora,
este tipo no violó a nadie.

597
00:31:21,314 --> 00:31:22,859
Canta y ya, David.

598
00:31:26,029 --> 00:31:29,454
<i>Vendí mi choza de Memphis</i>

599
00:31:29,534 --> 00:31:32,335
<i>Me compré un Chevrolet</i>

600
00:31:33,252 --> 00:31:36,677
<i>La guitarra en el baúl
Una botella de whisky</i>

601
00:31:36,758 --> 00:31:40,728
<i>Y para México me voy Cantando</i>

602
00:31:52,542 --> 00:31:54,630
<i>Es un día hermoso</i>

603
00:31:56,842 --> 00:31:58,430
Sólo de guitarra.

604
00:32:01,726 --> 00:32:02,815
Espalda con espalda.

605
00:32:17,008 --> 00:32:19,264
Se cayó. Intentó disimularlo.

606
00:32:21,141 --> 00:32:22,229
No puedo creerlo.

607
00:32:28,946 --> 00:32:31,622
- Me caí.
- Sí, ya sé.

608
00:32:31,702 --> 00:32:33,458
- ¿Se habrán dado cuenta?
- Sí.

609
00:32:35,043 --> 00:32:37,175
Voy a pasar tres semanas con este tipo.

610
00:32:37,257 --> 00:32:38,386
TÉCNICO DE SONIDO

611
00:32:53,623 --> 00:32:54,876
Aquí vamos otra vez.

612
00:32:54,958 --> 00:32:58,385
<i>Tanto trabajar para boletas pagar</i>

613
00:33:02,430 --> 00:33:06,149
<i>Pero también sé disfrutar
Sí, soy singular</i>

614
00:33:10,282 --> 00:33:14,710
<i>Ahora corro por la M25</i>

615
00:33:16,920 --> 00:33:19,426
<i>Qué fin de semana glorioso</i>

616
00:33:19,506 --> 00:33:22,848
<i>Para algunos será peligroso</i>

617
00:33:24,601 --> 00:33:26,732
<i>Llegó el mejor día de todos</i>

618
00:33:28,358 --> 00:33:30,364
<i>Hoy es viernes, demonios</i>

619
00:33:32,450 --> 00:33:36,377
Él reconoció: "Me preocupaba esta gira.

620
00:33:36,459 --> 00:33:39,007
¿Y si es un fiasco? ¿Y si no viene nadie?

621
00:33:39,088 --> 00:33:41,220
¿Y si no tengo lo que hace falta?".

622
00:33:41,302 --> 00:33:46,648
Y luego el fantasma de Alexander O'Neal
se me apareció en un sueño una noche

623
00:33:46,729 --> 00:33:51,740
y dijo: "Tienes lo que hace falta
y debes hacer esto por el bien del mundo".

624
00:33:51,821 --> 00:33:52,826
Entonces...

625
00:33:52,908 --> 00:33:55,082
Sabes que fuiste tú el que pensó eso.

626
00:33:55,163 --> 00:33:56,334
Lo soñé.

627
00:33:56,415 --> 00:33:59,923
Como sea, no se apareció
el fantasma de Alexander O'Neal.

628
00:34:00,004 --> 00:34:02,930
Espera, Alexander O'Neal
ni siquiera está muerto.

629
00:34:03,012 --> 00:34:04,810
- Luther Vandross.
- Está bien.

630
00:34:04,891 --> 00:34:07,606
Era Luther Vandross, quien sí está muerto

631
00:34:07,688 --> 00:34:10,238
y fue uno de los mejores
cantantes de soul.

632
00:34:10,319 --> 00:34:11,322
O ¿soy yo?

633
00:34:12,740 --> 00:34:13,827
No, él es bueno.

634
00:34:13,909 --> 00:34:15,666
- Él es bueno.
- Habló el experto.

635
00:34:16,913 --> 00:34:17,918
Entonces...

636
00:34:18,000 --> 00:34:19,921
¿Luther te dio algún otro consejo?

637
00:34:20,003 --> 00:34:22,093
¿Te habló de lo que costaba?

638
00:34:22,174 --> 00:34:25,725
- ¿Te...?
- No, sólo dijo que esto continuará.

639
00:34:25,807 --> 00:34:28,981
Creo que significa
que la gira se pondrá cada vez mejor.

640
00:34:29,063 --> 00:34:30,862
- No es una gira.
- Bueno...

641
00:34:30,943 --> 00:34:34,159
Son siete u ocho presentaciones
en un período de tres semanas.

642
00:34:34,241 --> 00:34:38,001
No pude llenar todas las fechas,
pero aprovecharé para generar publicidad.

643
00:34:38,082 --> 00:34:40,379
Lo mismo es una experiencia integral.

644
00:34:40,462 --> 00:34:43,721
Sí, pero esta gira tuya se limita
a una zona tan pequeña

645
00:34:43,801 --> 00:34:47,937
que podríamos viajar a cada presentación
en vez de hospedarnos en hoteles.

646
00:34:48,019 --> 00:34:53,490
Anoche el viaje desde el trabajo
a este hotel fue más largo que a tu casa.

647
00:34:53,572 --> 00:34:55,493
Es la experiencia que te decía.

648
00:34:55,575 --> 00:34:57,748
¿Sabes cuánto vendimos
para la próxima función?

649
00:34:57,829 --> 00:35:00,463
- ¿Adivinas?
- No muchos. Pero no te preocupes,

650
00:35:00,545 --> 00:35:05,640
porque conseguí una entrevista
en una radio para remediar eso.

651
00:35:05,721 --> 00:35:07,560
- ¿Radio 1?
- No.

652
00:35:07,642 --> 00:35:09,607
- ¿Absolute?
- No.

653
00:35:09,690 --> 00:35:11,025
- ¿Capital...?
- FM Tadley.

654
00:35:11,107 --> 00:35:15,701
<i>El corazón una gitana me robó</i>

655
00:35:15,782 --> 00:35:19,667
<i>El tiempo su nombre me borró</i>

656
00:35:19,747 --> 00:35:24,802
<i>Pero todavía recuerdo
El aroma de las flores</i>

657
00:35:24,883 --> 00:35:29,939
<i>Y cómo mi vida
Jamás volvería a ser igual</i>

658
00:35:32,775 --> 00:35:33,945
Está bien.

659
00:35:34,027 --> 00:35:37,662
Eso fue "Dama gitana",
por el tipo que tengo sentado frente a mí.

660
00:35:37,745 --> 00:35:40,960
Nunca oyeron esa canción
porque no se publicó.

661
00:35:41,041 --> 00:35:44,342
Y no se publicó porque él no tiene
contrato con una discográfica.

662
00:35:44,424 --> 00:35:45,719
¿Quién podría ser?

663
00:35:46,762 --> 00:35:48,851
Seguramente nunca oyeron hablar de él.

664
00:35:48,933 --> 00:35:51,564
Hay estrellas de reality shows,

665
00:35:51,645 --> 00:35:54,695
como <i>Made in Chelsea
y </i>The Only Way Is Essex,

666
00:35:54,778 --> 00:35:56,742
que hoy son muy famosas.

667
00:35:56,824 --> 00:36:00,793
Pero estoy aquí sentado
con una de las estrellas originales,

668
00:36:00,874 --> 00:36:02,837
- David Brent.
- Hola.

669
00:36:02,919 --> 00:36:05,427
Para la audiencia que olvidó quién eres,

670
00:36:05,509 --> 00:36:07,473
como yo... Perdón. Discúlpame.

671
00:36:08,430 --> 00:36:11,897
O que no habían nacido
cuando se transmitía The Office,

672
00:36:11,978 --> 00:36:14,066
tú estuviste en un documental de BBC Two

673
00:36:14,148 --> 00:36:16,781
que siguió la vida
de un vendedor de papel de Slough

674
00:36:16,862 --> 00:36:18,743
- llamado Wernham Hogg.
- Sí. Así es.

675
00:36:18,826 --> 00:36:21,666
Era como The Call Centre.
Fuiste el Neville de esa época.

676
00:36:21,747 --> 00:36:23,169
Era el gerente regional...

677
00:36:23,251 --> 00:36:25,259
¿Qué sentías cuando la gente decía:

678
00:36:25,339 --> 00:36:29,057
"Por Dios, ese gerente es un idiota"?

679
00:36:29,139 --> 00:36:30,226
Bueno...

680
00:36:30,306 --> 00:36:34,234
- ¿No te importaba? ¿No te daba vergüenza?
- No todos decían eso.

681
00:36:34,315 --> 00:36:35,610
- ¿Ni un poquito?
- No,

682
00:36:35,693 --> 00:36:37,532
porque el público se entretenía...

683
00:36:37,613 --> 00:36:40,078
- Sí, todos amamos a los perdedores.
- Sí...

684
00:36:40,161 --> 00:36:42,167
Así que volviste y lo intentas otra vez.

685
00:36:42,248 --> 00:36:44,254
¿Quieres cambiar tu imagen?

686
00:36:44,335 --> 00:36:45,841
Ya no hago eso...

687
00:36:45,922 --> 00:36:48,847
Ya que estás aquí,
¿podemos jugar a "Salchicha o Pastel"?

688
00:36:48,928 --> 00:36:50,850
- ¿Qué?
- Un juego para los invitados.

689
00:36:50,930 --> 00:36:52,604
Digo el nombre de un fabricante,

690
00:36:52,685 --> 00:36:56,070
y tú me dices si es salchicha o pastel.

691
00:36:56,152 --> 00:36:57,490
- Está bien.
- ¿Bien?

692
00:36:57,571 --> 00:37:00,077
Si sumas siete,
destronas a Christopher Biggins.

693
00:37:00,160 --> 00:37:03,920
¡Ese tipo sí que sabe
de salchichas y pasteles!

694
00:37:04,835 --> 00:37:06,634
¡Bien!

695
00:37:06,715 --> 00:37:09,053
- ¿Listo? ¿Pukka?
- Sí. Bien.

696
00:37:09,135 --> 00:37:11,975
Error. Debo anular
tu primera respuesta. Pastel.

697
00:37:12,057 --> 00:37:13,478
No sabía que era una pregunta.

698
00:37:13,559 --> 00:37:14,899
- ¿Fray Bentos?
- Pastel.

699
00:37:14,979 --> 00:37:16,860
Muy bien. ¿Johnsonville?

700
00:37:16,942 --> 00:37:18,488
- Pastel.
- Error.

701
00:37:18,570 --> 00:37:20,493
Salchicha. La clave era el título.

702
00:37:20,574 --> 00:37:21,955
Claro. Bien.

703
00:37:22,037 --> 00:37:24,377
Vas a la par de Todd Carty. Bien.
¿Wing Wah?

704
00:37:24,458 --> 00:37:25,839
- Pastel.
- Salchicha.

705
00:37:25,919 --> 00:37:28,551
- Lo siento...
- ¿De dónde lo sacaste?

706
00:37:28,633 --> 00:37:30,806
- Pensé que sería bueno en esto.
- No es...

707
00:37:30,886 --> 00:37:32,308
Se acabó el tiempo.

708
00:37:32,390 --> 00:37:35,524
Ni pude mencionar la presentación.
Para eso había venido.

709
00:37:35,604 --> 00:37:37,278
Vendimos 16 billetes.

710
00:37:37,360 --> 00:37:38,488
Qué pérdida de tiempo.

711
00:37:39,445 --> 00:37:41,285
Tuviste un sólo punto en el juego.

712
00:37:41,367 --> 00:37:43,332
¡No me importa esa mierda!

713
00:37:45,835 --> 00:37:49,718
La gente suele decirme:
"Brent, eres un filósofo.

714
00:37:49,800 --> 00:37:51,432
Eres un líder innato.

715
00:37:51,513 --> 00:37:53,519
Eres un genio de la comedia.

716
00:37:53,600 --> 00:37:55,647
Pero ¿hay algo de lo que no te reirías?".

717
00:37:55,730 --> 00:37:58,196
Y siempre respondo:
"Sí, de los discapacitados".

718
00:37:58,277 --> 00:38:02,118
De ellos no voy a reírme.

719
00:38:02,201 --> 00:38:05,374
Con ellos tampoco, por las dudas.

720
00:38:05,456 --> 00:38:09,216
Además, puedes tener problemas.
De eso se trata. Es como una advertencia.

721
00:38:09,296 --> 00:38:12,848
En parte, el problema es
que explica la letra de cada canción.

722
00:38:12,930 --> 00:38:15,102
GUITARRISTA - BATERISTA

723
00:38:15,184 --> 00:38:17,065
- No podemos tocar y ya.
- No.

724
00:38:17,146 --> 00:38:18,569
No hace falta explicarlas.

725
00:38:18,651 --> 00:38:21,617
<i>Y tenemos que esperar ahí
con los instrumentos,</i>

726
00:38:21,698 --> 00:38:24,205
<i>- hasta que empieza la canción.
- Sí, es...</i>

727
00:38:24,787 --> 00:38:26,793
<i>- Eso es... Sí.
- Es insufrible.</i>

728
00:38:28,085 --> 00:38:33,473
<i>No se burlen de los discapacitados</i>

729
00:38:34,641 --> 00:38:38,191
<i>No son divertidos los desgraciados</i>

730
00:38:39,650 --> 00:38:42,826
<i>Tengan problemas en la cabeza</i>

731
00:38:42,907 --> 00:38:45,622
<i>O problemas en las piernas</i>

732
00:38:45,704 --> 00:38:47,544
<i>Estuvimos en muchas bandas juntos,</i>

733
00:38:47,625 --> 00:38:50,924
pero yo diría que David representa...

734
00:38:51,007 --> 00:38:53,014
BAJO - TECLADO

735
00:38:53,094 --> 00:38:56,562
todos los momentos más incómodos

736
00:38:56,643 --> 00:38:59,066
- que vivimos en una banda...
- Sí.

737
00:38:59,149 --> 00:39:01,446
- Multiplicado por cien.
- Sí.

738
00:39:05,952 --> 00:39:11,758
<i>Sean educados Con los retrasados</i>

739
00:39:11,840 --> 00:39:16,894
<i>Ayuden a entrar al raro</i>

740
00:39:17,811 --> 00:39:20,151
<i>Denle una mano</i>

741
00:39:20,232 --> 00:39:23,365
<i>Si la tiene, está claro</i>

742
00:39:23,447 --> 00:39:26,664
<i>Quizá deban alimentar</i>

743
00:39:26,745 --> 00:39:28,876
<i>Al desahuciado</i>

744
00:39:28,958 --> 00:39:32,467
<i>Con un sorbete</i>

745
00:39:32,548 --> 00:39:35,181
<i>Es sólo una cabeza en la almohada</i>

746
00:39:35,261 --> 00:39:39,021
<i>Una cabeza en la almohada</i>

747
00:39:40,271 --> 00:39:44,324
<i>No se burlen de los discapacitados</i>

748
00:39:46,577 --> 00:39:50,003
<i>No son divertidos los desgraciados</i>

749
00:39:52,006 --> 00:39:54,137
<i>Tengan problemas en la cabeza</i>

750
00:39:54,884 --> 00:39:58,019
<i>O problemas en las piernas</i>

751
00:39:58,100 --> 00:40:02,191
<i>No significa que dolor no sientan</i>

752
00:40:18,931 --> 00:40:20,439
Es para aquel hombrecito.

753
00:40:20,519 --> 00:40:22,442
Te felicito. Bienvenido.

754
00:40:26,908 --> 00:40:30,332
<i>Nadie viene a vernos.
Ese es el mayor problema.</i>

755
00:40:30,414 --> 00:40:35,052
La solución de David para los problemas
es invertir más dinero.

756
00:40:36,343 --> 00:40:37,971
No sé cómo manejarlo.

757
00:40:38,054 --> 00:40:40,937
Especula para acumular. Son negocios.

758
00:40:41,020 --> 00:40:45,071
Estoy pensando en gastar más dinero
porque vale la pena.

759
00:40:45,151 --> 00:40:48,912
- Pero si nadie viene a vernos...
- Haré que vengan.

760
00:40:48,994 --> 00:40:52,545
Le pagaré a alguien para que vengan.
Una relacionista pública.

761
00:40:53,169 --> 00:40:54,633
Es como El gran despilfarro.

762
00:40:54,715 --> 00:40:57,137
Eso voy a hacer.
Contratar a una relacionista.

763
00:40:57,218 --> 00:40:58,431
- ¿En efectivo?
- Sí.

764
00:40:58,512 --> 00:41:00,435
- ¿En la mano?
- Así.

765
00:41:00,515 --> 00:41:01,854
¿Qué quieres?

766
00:41:01,935 --> 00:41:02,981
PUBLICISTA

767
00:41:03,063 --> 00:41:05,446
Entrevistas periodísticas, radiales,
reportajes.

768
00:41:05,527 --> 00:41:07,322
Primero debes llamar la atención.

769
00:41:07,404 --> 00:41:08,827
Sí.

770
00:41:08,907 --> 00:41:10,581
- La imagen. Sexo.
- Sí.

771
00:41:11,456 --> 00:41:13,586
- Fotos publicitarias.
- Hagámoslo.

772
00:41:13,667 --> 00:41:16,634
- ¿Conoces algún buen fotógrafo?
- Te costará caro.

773
00:41:50,784 --> 00:41:53,667
- ¿Sí? ¿Qué opinas?
- Todo muy anticuado.

774
00:41:53,748 --> 00:41:56,087
- ¿Por qué?
- Quítate la camisa, como Beckham.

775
00:41:56,168 --> 00:41:57,297
Está bien.

776
00:41:59,258 --> 00:42:02,058
- No, es horrible.
- ¿Qué?

777
00:42:02,140 --> 00:42:04,980
- ¿Hace cuánto no rasuras tu espalda?
- Una semana.

778
00:42:05,063 --> 00:42:07,069
Ni siquiera tienes tatuajes.

779
00:42:08,320 --> 00:42:10,869
<i>Hace años que pienso
en hacerme un tatuaje.</i>

780
00:42:10,951 --> 00:42:14,584
<i>Ser gerente o representar
una empresa de productos de limpieza</i>

781
00:42:14,666 --> 00:42:15,752
<i>exige cierta imagen.</i>

782
00:42:15,834 --> 00:42:16,881
TATUAJES - ABIERTO

783
00:42:16,963 --> 00:42:19,009
Por eso siempre proyecté pulcritud.

784
00:42:19,090 --> 00:42:21,306
No me reconocerían los fines de semana.

785
00:42:25,020 --> 00:42:26,650
Sí.

786
00:42:26,731 --> 00:42:30,115
Iba a tatuarme "Slough",
pero eso no contaba toda la historia.

787
00:42:30,197 --> 00:42:33,872
Nací en Reading,
y no quería ofender a esa gente.

788
00:42:33,953 --> 00:42:35,835
Así como no quería tatuarme "Reading"

789
00:42:35,917 --> 00:42:39,676
porque los muchachos de Slough
me tildarían de traidor.

790
00:42:39,759 --> 00:42:42,599
Así que elegí algo abarcador,

791
00:42:43,557 --> 00:42:45,940
algo que muestre
el alcance de mis proyectos.

792
00:42:46,020 --> 00:42:47,860
El cielo es el límite.

793
00:42:47,942 --> 00:42:51,533
Me decidí por "Berkshire".
Y así dejo contentos a todos.

794
00:42:52,658 --> 00:42:57,546
Pero no me llevo bien
con las agujas ni el dolor.

795
00:42:57,626 --> 00:43:00,174
Me duele.

796
00:43:00,256 --> 00:43:02,053
¿Ya te falta poco?

797
00:43:02,135 --> 00:43:04,643
- Voy por la mitad.
- ¿La mitad? Por favor.

798
00:43:04,725 --> 00:43:06,438
- ¿Quieres verlo?
- No.

799
00:43:06,521 --> 00:43:08,067
- Míralo.
- No, hazlo y ya.

800
00:43:08,148 --> 00:43:09,861
- Mira si te gusta.
- Me gustará.

801
00:43:09,943 --> 00:43:12,784
Digo nomás, termínalo, y vamos a...

802
00:43:13,660 --> 00:43:15,497
¿Qué es eso? ¿Sangre?

803
00:43:17,917 --> 00:43:19,840
Cuidado, amigo. Sonia, danos una mano.

804
00:43:19,922 --> 00:43:20,926
Haresh.

805
00:43:23,762 --> 00:43:26,228
- Dije que no quería mirar.
- De acuerdo.

806
00:43:30,568 --> 00:43:31,822
Toma un poco de agua.

807
00:43:36,706 --> 00:43:38,377
Basta. Hasta aquí llegué.

808
00:43:38,460 --> 00:43:39,839
No, vamos. Terminémoslo.

809
00:43:39,922 --> 00:43:41,468
Basta. No vamos a terminarlo.

810
00:43:41,549 --> 00:43:42,929
Deja que te limpie.

811
00:43:43,010 --> 00:43:45,434
No quería mirar y me forzaste.
Fíjate qué pasó.

812
00:43:45,515 --> 00:43:47,102
Lo cubriré con una venda.

813
00:43:51,609 --> 00:43:53,699
IMBÉCIL

814
00:43:53,781 --> 00:43:55,452
Está bueno, ¿no?

815
00:43:56,202 --> 00:43:57,498
Es para siempre.

816
00:43:57,579 --> 00:43:59,086
"¿Tienes un tatuaje?" "Sí".

817
00:43:59,166 --> 00:44:00,798
"¿Puedo verlo?" "Sí".

818
00:44:14,239 --> 00:44:18,374
<i>Hacia adelante y hacia arriba.
Ansío que llegue la próxima presentación</i>

819
00:44:18,455 --> 00:44:22,049
<i>porque es en un sindicato estudiantil.
Sinónimo de multitud.</i>

820
00:44:22,131 --> 00:44:23,552
<i>Es su gran noche de sábado.</i>

821
00:44:23,633 --> 00:44:26,890
<i>Sí, vamos a mostrarles qué sabemos hacer.</i>

822
00:44:29,854 --> 00:44:31,819
Aquí están. La chusma.

823
00:44:32,776 --> 00:44:35,116
Les gané fácil con el viejo Insignia.

824
00:44:35,198 --> 00:44:36,954
Tengo navegación satelital.

825
00:44:37,036 --> 00:44:38,206
¿Por qué tardaron?

826
00:44:39,790 --> 00:44:41,003
Por aquí.

827
00:44:43,588 --> 00:44:44,635
Mi vieja cara.

828
00:44:45,217 --> 00:44:46,847
NOCHE DE MIERDA

829
00:44:46,928 --> 00:44:48,809
¿"David Brent. Noche de Mierda"?

830
00:44:48,891 --> 00:44:50,980
¿Por qué...? Eso es...

831
00:44:51,063 --> 00:44:53,445
"El peor espectáculo
de los últimos 50 años".

832
00:44:53,526 --> 00:44:55,739
- Diablos, David.
- Yo no hice nada.

833
00:44:58,411 --> 00:45:01,627
Están enfadados conmigo.
Como si yo hubiera hecho el póster.

834
00:45:03,045 --> 00:45:05,051
No era su cabeza sobre mierda de perro.

835
00:45:05,132 --> 00:45:07,556
Era la mía, así que...

836
00:45:09,766 --> 00:45:11,105
Nada me sale.

837
00:45:13,401 --> 00:45:14,613
Demonios.

838
00:45:20,706 --> 00:45:22,128
LA PEOR NOCHE DE MIERDA

839
00:45:30,810 --> 00:45:31,939
Adelante.

840
00:45:34,234 --> 00:45:37,451
- Qué vergüenza. Me sorprendiste.
- No te sorprendí. Toqué.

841
00:45:37,531 --> 00:45:38,871
Dijiste: "Adelante".

842
00:45:38,952 --> 00:45:41,540
Me distraje con el arte de kata.

843
00:45:41,621 --> 00:45:42,626
Es japonés.

844
00:45:42,708 --> 00:45:43,712
- Bien...
- Claro.

845
00:45:45,504 --> 00:45:46,675
- ¿Practicas?
- ¿Qué?

846
00:45:46,757 --> 00:45:47,762
¿Artes marciales?

847
00:45:47,843 --> 00:45:49,765
- Sales en diez minutos.
- Deberías.

848
00:45:49,847 --> 00:45:52,312
Te vendría bien el Wado-Ryu,
porque eres delgado.

849
00:45:52,393 --> 00:45:54,233
Lo que te falta en fuerza,

850
00:45:54,315 --> 00:45:56,655
lo compensas
con elasticidad y flexibilidad.

851
00:45:56,738 --> 00:45:59,203
Mi problema es que soy todo fuerza.

852
00:45:59,283 --> 00:46:01,707
Así que hago Shotokan. Un sólo golpe.

853
00:46:02,581 --> 00:46:05,172
Es como: "No quiero problemas, amigo".

854
00:46:05,253 --> 00:46:07,008
"Yo sí". "Lo lamento".

855
00:46:10,138 --> 00:46:12,770
"Buenas noches, que duermas bien.
Dulces sueños.

856
00:46:12,851 --> 00:46:15,985
Perdón por los dientes.
Sé de un buen dentista, el Dr. Gupta.

857
00:46:16,068 --> 00:46:18,032
Dile que te envío yo. Él entenderá".

858
00:46:18,113 --> 00:46:20,702
- Te espero afuera.
- Hasta luego.

859
00:46:20,784 --> 00:46:22,123
¿Son todos estudiantes?

860
00:46:22,203 --> 00:46:24,420
- ¡Sí!
- Sí, eso pensé.

861
00:46:24,502 --> 00:46:29,137
¿Acaban de levantarse?
Justo para ver Countdown.

862
00:46:32,600 --> 00:46:34,440
¿Quién quiere una camiseta?

863
00:46:34,521 --> 00:46:36,318
¡Sí!

864
00:46:36,401 --> 00:46:38,279
Las vendemos, pero voy a regalar una.

865
00:46:38,361 --> 00:46:39,365
Miren esto.

866
00:46:41,240 --> 00:46:44,709
Saluden a mi amiguita. Scarface.

867
00:46:46,085 --> 00:46:47,299
¡Sí!

868
00:46:50,052 --> 00:46:52,476
Que comience la fiesta. Ahora...

869
00:46:53,392 --> 00:46:56,067
El mejor amigo de Chris Martin es Jay Z.

870
00:46:56,148 --> 00:46:58,487
Frank Sinatra tenía a Sammy Davis Junior.

871
00:46:58,568 --> 00:46:59,782
Yo también tengo un amigo.

872
00:46:59,863 --> 00:47:01,619
Por favor, reciban a Dom Johnson.

873
00:47:03,662 --> 00:47:05,877
Negro. Bueno, mestizo.

874
00:47:05,958 --> 00:47:09,801
<i>Si se fijan, sólo me usa
en dos o tres canciones.</i>

875
00:47:09,883 --> 00:47:12,390
Y su papá era el blanco.

876
00:47:12,471 --> 00:47:16,315
<i>El resto del tiempo,
me quedo parado al lado del escenario.</i>

877
00:47:16,396 --> 00:47:19,445
Miro su espalda y los rostros del público.

878
00:47:19,528 --> 00:47:21,744
Esta se llama "Calle Igualdad".

879
00:47:34,850 --> 00:47:36,439
<i>Los llevaré a la Calle Igualdad</i>

880
00:47:36,519 --> 00:47:38,357
<i>Ya lamento haberme metido en esto.</i>

881
00:47:38,439 --> 00:47:41,238
<i>Lo siento, muchachos. Es una ridiculez.</i>

882
00:47:41,320 --> 00:47:44,621
- Era imposible predecir...
- Su grado de locura.

883
00:47:44,703 --> 00:47:47,209
Peligra nuestra reputación.
Ese es el problema.

884
00:47:47,292 --> 00:47:48,337
¿Quién nos contratará?

885
00:47:55,390 --> 00:47:58,775
Me hace rapear sobre muchas cosas raras,

886
00:47:58,857 --> 00:48:02,366
cosas sobre las que yo,
personalmente, no rapearía.

887
00:48:02,447 --> 00:48:04,162
<i>La gente negra no es loca</i>

888
00:48:04,243 --> 00:48:06,040
<i>La gente gorda no es vaga</i>

889
00:48:06,787 --> 00:48:08,461
<i>Y los enanos no son bebés</i>

890
00:48:08,543 --> 00:48:10,049
<i>No pueden cargarlos</i>

891
00:48:10,130 --> 00:48:11,426
<i>Tienen derechos</i>

892
00:48:11,507 --> 00:48:13,221
<i>Igual, no crean que es tan fácil</i>

893
00:48:13,303 --> 00:48:14,556
<i>No son livianos</i>

894
00:48:17,728 --> 00:48:19,108
Hola.

895
00:48:46,119 --> 00:48:48,251
<i>No soy ningún galán, créanme,</i>

896
00:48:48,331 --> 00:48:53,260
pero nunca había visto
a alguien tan torpe con las mujeres.

897
00:49:12,419 --> 00:49:16,057
<i>Mi mamá solía decir
que hay alguien para cada persona.</i>

898
00:49:16,137 --> 00:49:20,314
En el caso de David,
debe ser importante creer eso.

899
00:49:20,395 --> 00:49:23,613
Porque tiene que rezar y rogar

900
00:49:23,694 --> 00:49:25,992
que exista alguien

901
00:49:26,074 --> 00:49:31,502
totalmente desahuciado
que pueda hacerlo muy feliz.

902
00:49:31,584 --> 00:49:32,838
Es sólo que...

903
00:49:32,920 --> 00:49:35,344
Disculpe. ¿Nos trae la cuenta, por favor?

904
00:49:35,425 --> 00:49:38,015
- ¿Lo cargo a su cuarto?
- Cuartos. No somos...

905
00:49:38,097 --> 00:49:39,226
Cada uno su cuarto.

906
00:49:39,307 --> 00:49:43,694
- Entonces, ¿quiere cuentas separadas?
- No. Cárguelo a mi cuarto, el 106.

907
00:49:43,776 --> 00:49:47,159
Pero no somos... Yo jamás podría.
No con él.

908
00:49:47,241 --> 00:49:48,745
No porque es negro.

909
00:49:48,827 --> 00:49:50,291
Sino porque es hombre.

910
00:49:50,372 --> 00:49:53,422
Lo haría con una mujer negra, por ejemplo.
No con usted.

911
00:49:53,503 --> 00:49:55,342
Bueno, sí, con usted. Sí.

912
00:49:56,343 --> 00:50:00,060
Si usted accediera y fuera mayor de edad,

913
00:50:00,143 --> 00:50:01,521
y obviamente lo es.

914
00:50:01,604 --> 00:50:02,899
Obviamente no.

915
00:50:02,980 --> 00:50:04,028
Bien...

916
00:50:04,109 --> 00:50:05,655
<i>Apenas está cerca de una mujer,</i>

917
00:50:05,737 --> 00:50:09,788
<i>es como si no pudiera relajarse,
y eso es lo único que debería hacer.</i>

918
00:50:09,869 --> 00:50:13,797
Treinta y cinco. Que sean 50, ¿sí?

919
00:50:13,879 --> 00:50:16,385
Una propina de £15.

920
00:50:17,092 --> 00:50:20,477
Imagina cuánto gastaría en ella
si tuviéramos relaciones.

921
00:50:20,558 --> 00:50:22,856
<i>De pronto, algo se derrumba.</i>

922
00:50:22,939 --> 00:50:26,613
Es como un muro de Jenga
que se viene abajo.

923
00:50:27,279 --> 00:50:28,783
Está contenta.

924
00:50:28,865 --> 00:50:31,747
<i>Hay un momento
en que oyes cómo colapsa su cuerpo.</i>

925
00:50:31,829 --> 00:50:32,959
<i>Es extraño.</i>

926
00:50:37,007 --> 00:50:38,387
Hola, Lavichem.

927
00:50:44,230 --> 00:50:45,443
Brentmeister.

928
00:50:46,401 --> 00:50:50,577
¿Hola? Hogar Battersea
para Pingüinos Jubilados. Habla Maurice.

929
00:50:50,660 --> 00:50:52,875
<i>- Estoy deprimido.
- ¿Qué pasa?</i>

930
00:50:52,956 --> 00:50:56,799
<i>Las actuaciones son una mierda,
la banda no me habla, no viene nadie.</i>

931
00:50:56,881 --> 00:50:58,594
<i>Esta es mi última oportunidad.</i>

932
00:50:58,676 --> 00:51:00,264
<i>Si no me contratan ahora...</i>

933
00:51:00,346 --> 00:51:03,104
<i>Se me está agotando el dinero y el tiempo.</i>

934
00:51:03,185 --> 00:51:04,647
<i>- Estoy harto.
- Vamos, amigo.</i>

935
00:51:04,729 --> 00:51:06,400
Tú no eres así.

936
00:51:06,482 --> 00:51:08,197
¿Recuerdas qué me dijiste una vez?

937
00:51:08,279 --> 00:51:10,786
"No importa si sabes golpear fuerte,

938
00:51:10,868 --> 00:51:15,003
sino si puedes soportar un golpe fuerte
y seguir adelante".

939
00:51:15,084 --> 00:51:16,840
<i>Eso es de Rocky.</i>

940
00:51:16,922 --> 00:51:21,351
Sí, pero cuando me lo dijiste,
me hizo pensar sobre la vida.

941
00:51:21,431 --> 00:51:23,559
Si hablaba solamente del boxeo.

942
00:51:23,642 --> 00:51:26,942
<i>No, lo dijo en sentido metafórico,
en la película, así que...</i>

943
00:51:27,023 --> 00:51:30,658
- Igual.
<i>- No le cuentes a nadie de esta llamada.</i>

944
00:51:31,741 --> 00:51:33,205
De acuerdo, no lo haré.

945
00:51:33,286 --> 00:51:34,874
<i>- Hasta luego.
- Hasta luego.</i>

946
00:51:36,293 --> 00:51:37,966
- ¿Era David?
- Sí.

947
00:51:39,258 --> 00:51:42,139
- ¿Está bien?
- No, un poco triste.

948
00:51:42,222 --> 00:51:44,771
Las presiones del rock.

949
00:51:46,104 --> 00:51:47,150
Cielos.

950
00:51:50,906 --> 00:51:51,910
Mis pelotas.

951
00:51:52,952 --> 00:51:56,460
- Lo que dice David.
- Sí.

952
00:51:58,254 --> 00:52:00,510
"Escucha, mujel tolta".

953
00:52:00,591 --> 00:52:02,806
- Pu To Demielda.
- Sí.

954
00:52:04,141 --> 00:52:05,145
Sí.

955
00:52:08,942 --> 00:52:10,991
- Hola.
- Hola.

956
00:52:14,120 --> 00:52:16,376
- ¿Estás bien?
- Sí.

957
00:52:18,253 --> 00:52:19,464
¿Extrañas a David?

958
00:52:20,924 --> 00:52:22,429
Sí, un poco.

959
00:52:22,510 --> 00:52:25,060
No empieces a jugar
con todas esas porquerías.

960
00:52:25,140 --> 00:52:26,563
No estás a cargo.

961
00:52:27,563 --> 00:52:29,652
No creo que todo esto sea bueno para él.

962
00:52:29,734 --> 00:52:32,616
- ¿La gira?
- No, esto.

963
00:52:32,697 --> 00:52:35,624
Este documental.
Creo que lo hace porque pensó

964
00:52:35,705 --> 00:52:37,795
que sería mejor que la primera vez.

965
00:52:37,876 --> 00:52:39,588
Pero no es mejor, es peor.

966
00:52:39,670 --> 00:52:41,092
¿Por qué es peor?

967
00:52:41,174 --> 00:52:44,264
En Wernham Hogg, era el jefe.

968
00:52:44,346 --> 00:52:47,230
Y trabajaba con gente básicamente buena.

969
00:52:47,310 --> 00:52:50,402
Aquí no es el jefe,

970
00:52:50,484 --> 00:52:53,199
y es peor, sobre todo,
porque el mundo es peor.

971
00:52:53,280 --> 00:52:54,744
Es despiadado.

972
00:52:54,826 --> 00:52:55,872
No hagas ruido.

973
00:52:55,954 --> 00:52:59,711
Joder, no hagas ruido, imbécil.
Siéntate, estúpido.

974
00:53:00,711 --> 00:53:01,925
Diablos.

975
00:53:03,971 --> 00:53:07,645
Deja de querer llamar la atención
para las cámaras, joder.

976
00:53:09,815 --> 00:53:11,529
Hola, Jane.

977
00:53:11,610 --> 00:53:13,282
- Sí.
- ¿Jezza?

978
00:53:13,364 --> 00:53:15,621
- Un momento.
- ¿Por qué...? ¡Jezza!

979
00:53:15,702 --> 00:53:18,249
- Hola.
- ¿Por qué le hablas así a la gente?

980
00:53:19,207 --> 00:53:21,088
¿Por qué te gusta ser matón?

981
00:53:21,170 --> 00:53:22,883
- Intento trabajar.
- No importa.

982
00:53:22,964 --> 00:53:24,219
Los demás, también.

983
00:53:24,302 --> 00:53:26,641
Sólo se está divirtiendo. Míralo.

984
00:53:51,356 --> 00:53:52,779
Otro día, otro dólar.

985
00:53:56,657 --> 00:53:57,703
Nos registramos.

986
00:53:59,248 --> 00:54:01,547
¿Queremos que nos despierten temprano? No.

987
00:54:03,631 --> 00:54:06,431
- David, vamos a necesitar tu tarjeta.
- Sí.

988
00:54:10,270 --> 00:54:13,402
Ahora dice que debemos ahorrar dinero,
así que...

989
00:54:14,610 --> 00:54:16,991
tenemos que compartir un cuarto.

990
00:54:17,908 --> 00:54:20,164
Es raro, viejo.

991
00:54:21,082 --> 00:54:22,670
No me agrada.

992
00:54:27,261 --> 00:54:28,349
Hola.

993
00:54:34,694 --> 00:54:38,202
Estoy escribiendo una canción
de la lucha del aborigen norteamericano.

994
00:54:38,283 --> 00:54:40,247
Es una causa que me conmueve.

995
00:54:40,329 --> 00:54:42,753
- ¿Sí?
- Sí, siempre estoy hablando de eso.

996
00:54:43,502 --> 00:54:45,592
Escucha.

997
00:54:46,801 --> 00:54:49,225
<i>Tu rojo corazón late amargado</i>

998
00:54:52,062 --> 00:54:55,487
<i>Talado, quemado
Y en jaulas cargado</i>

999
00:54:58,116 --> 00:55:00,831
<i>En son de paz te acercaste
La mano levantaste</i>

1000
00:55:04,170 --> 00:55:07,929
<i>Te la cortamos
Y la tierra te robamos</i>

1001
00:55:12,102 --> 00:55:14,650
<i>Aborigen norteamericano</i>

1002
00:55:16,901 --> 00:55:20,746
<i>Vuelas como águila
Te sientas como pelícano</i>

1003
00:55:25,086 --> 00:55:27,720
<i>"Indios" no nos llamen</i>

1004
00:55:29,219 --> 00:55:33,354
<i>Somos más bien euroasiáticos
Mezclados con siberianos</i>

1005
00:55:33,436 --> 00:55:34,524
¿Leíste Wikipedia?

1006
00:55:34,606 --> 00:55:37,112
- ¿Si leí qué?
- Wikipedia.

1007
00:55:37,192 --> 00:55:41,079
Sí. "Migraron
desde Eurasia occidental y Siberia, 15..."

1008
00:55:41,161 --> 00:55:42,873
Todo conocimiento es válido.

1009
00:55:42,954 --> 00:55:45,378
Prefiero que mis canciones sean veraces.

1010
00:55:46,379 --> 00:55:47,967
¿Dónde dice lo de los pelícanos?

1011
00:55:48,050 --> 00:55:49,386
Eso no está ahí, ¿no?

1012
00:55:49,467 --> 00:55:52,267
- ¿Es información veraz?
- Es opinión del artista.

1013
00:55:52,349 --> 00:55:54,523
- ¿Qué artista?
- Yo.

1014
00:55:54,605 --> 00:55:55,650
Claro.

1015
00:55:55,732 --> 00:55:58,280
- Parece irrespetuoso.
- No es irrespetuoso.

1016
00:55:58,362 --> 00:56:00,535
Les encanta llamarse como animales.

1017
00:56:00,616 --> 00:56:03,083
Águila Viajera,
Oso Corredor, Lobo Solitario.

1018
00:56:03,164 --> 00:56:07,422
Sí, pero eso es diferente.
Son osos, lobos, águilas.

1019
00:56:07,503 --> 00:56:09,343
- Son animales geniales.
- De acuerdo.

1020
00:56:09,424 --> 00:56:11,137
- Los pelícanos son ridículos.
- No.

1021
00:56:11,218 --> 00:56:14,018
Son pequeños,
regordetes y tienen la garganta inflada.

1022
00:56:15,687 --> 00:56:16,983
Racista animal.

1023
00:56:34,224 --> 00:56:38,945
<i>La siguiente canción trata
sobre el mejor lugar del mundo, Slough.</i>

1024
00:56:39,026 --> 00:56:42,285
<i>Todos los datos de la canción son veraces.</i>

1025
00:56:42,366 --> 00:56:44,749
<i>Así que quizá también aprendan algo.</i>

1026
00:56:44,830 --> 00:56:48,296
<i>Siempre cómodo y accesible</i>

1027
00:56:48,376 --> 00:56:51,387
<i>Cerca de Windsor pero más asequible</i>

1028
00:56:51,470 --> 00:56:55,061
<i>Gran motor comercial</i>

1029
00:56:55,142 --> 00:56:57,901
<i>De Europa el mayor parque industrial</i>

1030
00:56:59,234 --> 00:57:01,616
<i>No importa de dónde vienes</i>

1031
00:57:01,697 --> 00:57:05,080
<i>Si quieres trabajar
Entonces bienvenido eres</i>

1032
00:57:05,788 --> 00:57:08,251
<i>En la estación piso nuevo pusieron</i>

1033
00:57:08,334 --> 00:57:12,345
<i>Y la autopista en tu puerta construyeron</i>

1034
00:57:13,386 --> 00:57:16,936
<i>Aquí orientarse no cuesta bastante</i>

1035
00:57:18,856 --> 00:57:23,867
<i>De Londres y Reading es equidistante</i>

1036
00:57:26,037 --> 00:57:27,376
<i>Slough</i>

1037
00:57:29,377 --> 00:57:31,342
<i>Mi ciudad</i>

1038
00:57:31,424 --> 00:57:34,473
<i>No entiendo cómo</i>

1039
00:57:36,015 --> 00:57:38,063
<i>Alguien puede criticarte</i>

1040
00:57:39,523 --> 00:57:42,865
<i>Slough</i>

1041
00:57:50,295 --> 00:57:51,549
¡Sí! Slough.

1042
00:57:51,630 --> 00:57:55,641
Bien. ¿Quién quiere una camiseta? ¡Sí!

1043
00:57:55,723 --> 00:57:56,851
Aquí vamos.

1044
00:58:04,113 --> 00:58:06,953
<i>Haces un espectáculo y cuando todo va mal</i>

1045
00:58:07,036 --> 00:58:09,752
<i>le disparas una camiseta en la cara
a una chica gorda.</i>

1046
00:58:09,833 --> 00:58:11,589
<i>Fue realmente patético, ¿no?</i>

1047
00:58:11,670 --> 00:58:13,509
No sabía si reír o llorar.

1048
00:58:13,590 --> 00:58:15,346
En varios momentos sentí eso.

1049
00:58:15,427 --> 00:58:16,474
Yo también.

1050
00:58:16,555 --> 00:58:18,437
Fue un accidente.

1051
00:58:18,519 --> 00:58:20,899
Le disparé a alguien en la cara

1052
00:58:20,980 --> 00:58:24,782
<i>con un lanzacamisetas.
No hay que dramatizar.</i>

1053
00:58:25,573 --> 00:58:29,542
Le ofrecí la camiseta,
aunque le quedará pequeña...

1054
00:58:29,623 --> 00:58:31,212
Y no quiere ni verla cerca.

1055
00:58:40,770 --> 00:58:43,611
- ¿Briony?
- ¿Qué?

1056
00:58:43,693 --> 00:58:46,243
- ¿Qué haces?
- Me encamé con un tipo.

1057
00:58:46,324 --> 00:58:48,789
- ¿Y la presentación?
- No la vi. Estaba...

1058
00:58:48,871 --> 00:58:51,002
Encamada con un tipo. Sí, claro.

1059
00:58:52,462 --> 00:58:54,259
Qué bien, ¿no?

1060
00:58:54,340 --> 00:58:58,223
Les pago para que se encamen.

1061
00:58:58,304 --> 00:59:00,145
Es una nueva tarea.

1062
00:59:01,768 --> 00:59:02,900
Todos a bordo.

1063
00:59:07,072 --> 00:59:10,581
¿Y si yo hiciera eso?
¿Y si yo me la pasara encamándome?

1064
00:59:10,662 --> 00:59:11,960
A tontas y a locas.

1065
00:59:12,919 --> 00:59:13,923
MÚSICA EN VIVO

1066
00:59:14,965 --> 00:59:16,052
Adiós.

1067
00:59:20,058 --> 00:59:23,315
Quedarte en su casa
porque no tomas las riendas de tu vida.

1068
00:59:23,397 --> 00:59:25,446
- Hola.
- ¿De acuerdo?

1069
00:59:25,527 --> 00:59:27,617
¿Sacan dinero para ir a un club?

1070
00:59:27,697 --> 00:59:28,912
Sí.

1071
00:59:28,992 --> 00:59:30,998
¿A beber algo? No es necesario.

1072
00:59:31,643 --> 00:59:33,301
Yo acabo de tocar aquí.
Tengo una banda.

1073
00:59:33,335 --> 00:59:34,815
Están haciendo un
documental sobre mí.

1074
00:59:35,130 --> 00:59:38,513
Me hospedo en un hotel.

1075
00:59:38,593 --> 00:59:41,645
Así que si quieren ir a tomar algo,

1076
00:59:41,726 --> 00:59:44,109
tengo un minibar, y está...

1077
00:59:47,738 --> 00:59:48,994
¿Podemos quedarnos?

1078
00:59:52,456 --> 00:59:53,460
Sí.

1079
00:59:55,502 --> 00:59:56,675
<i>Entonces...</i>

1080
00:59:56,755 --> 00:59:58,595
Hay cerveza, vino.

1081
00:59:58,676 --> 01:00:00,974
- ¿Eso es champaña?
- Sí, pero cuesta 25 libras

1082
01:00:01,056 --> 01:00:03,062
y es una botella pequeñita. No conviene.

1083
01:00:03,144 --> 01:00:05,526
- Hay dos botellas pequeñas.
- Entonces son 50.

1084
01:00:05,608 --> 01:00:07,153
Hay Toblerone.

1085
01:00:07,235 --> 01:00:09,408
- Cuestan cinco. Dos por diez.
- Dame uno.

1086
01:00:09,491 --> 01:00:11,789
Vamos por 60. Está bueno, ¿no?

1087
01:00:11,871 --> 01:00:13,919
- Fantástico.
- Sí.

1088
01:00:14,000 --> 01:00:15,922
Directo al Toblerone.

1089
01:00:16,003 --> 01:00:18,677
- ¿No comiste?
- Nada desde la cena.

1090
01:00:20,762 --> 01:00:23,479
- Aquí vamos.
- Sí. Vamos, fiesta.

1091
01:00:26,149 --> 01:00:27,237
Baja eso.

1092
01:00:28,111 --> 01:00:29,532
- Chocolate, champaña.
- Salud.

1093
01:00:29,614 --> 01:00:31,329
Salud. Claro.

1094
01:00:31,409 --> 01:00:32,623
Salud.

1095
01:00:33,247 --> 01:00:34,334
Me gusta este sitio.

1096
01:00:34,414 --> 01:00:36,254
- Quítense las chaquetas.
- Sí.

1097
01:00:36,335 --> 01:00:38,259
No tengo calzones limpios.

1098
01:00:39,510 --> 01:00:40,974
No tiene calzones limpios.

1099
01:00:42,975 --> 01:00:45,232
Hace calor.

1100
01:00:45,313 --> 01:00:46,652
Ponlas sobre el radiador.

1101
01:00:47,818 --> 01:00:50,533
¿A qué se dedican?

1102
01:00:50,615 --> 01:00:51,744
Oficinistas.

1103
01:00:52,742 --> 01:00:53,789
¿En serio?

1104
01:00:54,998 --> 01:00:56,837
- ¿Sí?
- Sí.

1105
01:00:56,918 --> 01:00:57,963
Oficinistas.

1106
01:01:18,002 --> 01:01:20,259
Creo que hay enjuague bucal si te...

1107
01:01:20,342 --> 01:01:21,470
- Estoy bien.
- ¿Qué es?

1108
01:01:21,594 --> 01:01:23,767
¿Los chocolates, las patatas y las nueces?

1109
01:01:23,849 --> 01:01:25,562
- Maní.
- ¿Tienes en los dientes?

1110
01:01:25,644 --> 01:01:27,231
- No.
- Es muy incómodo, ¿no?

1111
01:01:27,313 --> 01:01:29,194
Sí, es horrible.

1112
01:01:29,276 --> 01:01:32,241
Y es peor cuando envejeces.
Te queda un aliento muy feo.

1113
01:01:32,322 --> 01:01:33,326
Sí.

1114
01:01:40,633 --> 01:01:41,678
No pasó nada.

1115
01:01:42,470 --> 01:01:46,270
Digo nomás... No pasó nada.
Ella durmió en esa cama. ¿No?

1116
01:01:46,352 --> 01:01:48,192
- Arrasó con el minibar.
- ¿Qué?

1117
01:01:48,272 --> 01:01:50,527
Anoche te hiciste un pequeño picnic, ¿no?

1118
01:01:50,610 --> 01:01:53,324
- ¿Con las patatas y los chocolates?
- Sí.

1119
01:01:53,406 --> 01:01:55,913
Sí. Pero hoy estoy un poco estreñida.

1120
01:01:55,996 --> 01:01:58,168
Sí, es lógico.

1121
01:01:58,250 --> 01:02:02,553
Es así. La bonita, la otra, se fue.

1122
01:02:02,633 --> 01:02:04,838
Al parecer, quería un
lugar donde quedarse...

1123
01:02:04,938 --> 01:02:07,479
porque están
arreglando su apartamento.

1124
01:02:07,561 --> 01:02:09,984
Sí, en este momento es un caos.

1125
01:02:10,065 --> 01:02:13,492
Están instalando un baño nuevo.
Pero me gustó quedarme aquí

1126
01:02:13,573 --> 01:02:15,912
- y me di un baño fabuloso.
- Perfecto.

1127
01:02:17,914 --> 01:02:20,548
Hola. Bien.

1128
01:02:20,629 --> 01:02:22,844
No pasó nada, ¿de acuerdo?

1129
01:02:22,924 --> 01:02:26,184
- ¿Es una mujer?
- Claro que es una mujer.

1130
01:02:26,266 --> 01:02:29,188
Se quedó en esa cama y devoró todo eso.

1131
01:02:29,270 --> 01:02:30,358
- ¿Todo eso?
- Sí.

1132
01:02:30,438 --> 01:02:32,571
- Tendrá estreñimiento.
- Lo tiene.

1133
01:02:33,490 --> 01:02:35,827
Si le dices a la banda que me encamé...

1134
01:02:35,910 --> 01:02:37,749
- Pero no fue así.
- No.

1135
01:02:37,830 --> 01:02:39,671
Pero si quieres contarles y decir:

1136
01:02:39,751 --> 01:02:42,176
"Anoche David se encamó
con una chica". No...

1137
01:02:42,256 --> 01:02:44,805
- No. No diré nada.
- Puedes hacerlo, pero escucha.

1138
01:02:44,929 --> 01:02:47,433
No la describas. No entres en detalles...

1139
01:02:47,515 --> 01:02:49,187
- Me voy.
- Hasta pronto. Sí.

1140
01:02:49,268 --> 01:02:51,483
- Gracias por la comida.
- De nada.

1141
01:02:51,565 --> 01:02:54,532
La comida, sí. Yo limpio todo.

1142
01:02:54,613 --> 01:02:55,659
De acuerdo.

1143
01:02:55,740 --> 01:02:57,036
- Adiosito.
- Adiós.

1144
01:03:00,751 --> 01:03:03,592
¿Qué...? Sí.

1145
01:03:04,550 --> 01:03:08,810
Esta obra de bien me costó £200.

1146
01:03:08,892 --> 01:03:11,524
Lo pondré en la cuenta de gastos.

1147
01:03:19,163 --> 01:03:21,627
<i>El ritual diario es llamar
a las discográficas</i>

1148
01:03:21,709 --> 01:03:24,383
<i>para convencer a alguna
de que venga a verme en vivo.</i>

1149
01:03:25,133 --> 01:03:29,186
La mitad de las veces no están.
La otra mitad, no puedo comunicarme.

1150
01:03:29,267 --> 01:03:31,148
<i>Logré tentar a una</i>

1151
01:03:31,230 --> 01:03:33,695
<i>fingiendo ser representante
de mi propia banda.</i>

1152
01:03:33,777 --> 01:03:35,363
<i>Lo cual soy, en cierto modo.</i>

1153
01:03:35,446 --> 01:03:37,787
<i>- ¿Cómo se llaman?
- Foregone Conclusion.</i>

1154
01:03:37,868 --> 01:03:40,208
<i>- Qué nombre espantoso. Sí.
- Se lo dije.</i>

1155
01:03:40,289 --> 01:03:43,713
Haré que lo cambien.
Descuide. No los juzgue por eso.

1156
01:03:43,795 --> 01:03:46,219
- Son buenos muchachos.
<i>- Claro.</i>

1157
01:03:46,300 --> 01:03:47,764
- Sí.
<i>- Claro. Sí. Está bien.</i>

1158
01:03:47,844 --> 01:03:50,977
<i>Haré que un evaluador
escuche el demo y pase a verlos.</i>

1159
01:03:51,060 --> 01:03:52,523
<i>- ¿Está bien?
- Está bien.</i>

1160
01:03:52,604 --> 01:03:54,819
<i>- Claro, nos vemos. Sí. Adiós.
- Adiós.</i>

1161
01:03:57,657 --> 01:04:00,624
<i>Bien. Al control de sonido.
Me muero por contarle a Dom.</i>

1162
01:04:01,622 --> 01:04:04,463
<i>De esto se trata, así que...</i>

1163
01:04:06,925 --> 01:04:08,973
Aquí es la cita, ¿no?

1164
01:04:09,931 --> 01:04:11,186
¡Dios! Hola, chicos.

1165
01:04:14,817 --> 01:04:18,241
¿Les estuvo contando a todos
que anoche me encamé con una chica?

1166
01:04:18,323 --> 01:04:22,292
¿La grandota? Sí, la vimos en el desayuno.
Estaba tragando huevos.

1167
01:04:22,372 --> 01:04:24,880
Eso va a estreñirla aún más.

1168
01:04:24,962 --> 01:04:26,592
- Sí, huevos.
- ¿Dan?

1169
01:04:26,674 --> 01:04:27,845
Voy.

1170
01:04:31,225 --> 01:04:33,482
No les digas para no estresarlos,

1171
01:04:33,563 --> 01:04:37,071
pero seduje a una discográfica.
Enviarán a alguien.

1172
01:04:37,154 --> 01:04:38,157
- ¿Hoy?
- Sí. Dije:

1173
01:04:38,238 --> 01:04:40,120
"Acérquense. Los pondré en la lista".

1174
01:04:40,200 --> 01:04:43,083
Así que quizá quieras decirles
que están con un ganador.

1175
01:04:44,458 --> 01:04:46,255
¿No dijiste que no les contara?

1176
01:04:46,337 --> 01:04:48,427
No, ya sé. No quiero preocuparlos,

1177
01:04:48,509 --> 01:04:51,182
no deben estar habituados
a las grandes ligas,

1178
01:04:51,263 --> 01:04:54,440
pero hazles saber
que hay alboroto en torno al Sr. D. Brent,

1179
01:04:54,522 --> 01:04:57,571
<i>ipso facto, a cualquiera de su equipo.</i>

1180
01:04:57,654 --> 01:04:59,491
- ¿No quieres contarles tú?
- No.

1181
01:04:59,572 --> 01:05:00,785
No me hablan.

1182
01:05:02,412 --> 01:05:04,794
Ni siquiera toman algo conmigo.

1183
01:05:04,876 --> 01:05:07,214
¿Por qué no toman conmigo
después de tocar?

1184
01:05:07,296 --> 01:05:10,430
Les estoy pagando.
Diles que tomen algo conmigo.

1185
01:05:10,512 --> 01:05:13,937
Es descortés. Ve a preguntarles tú.
Invítalos a tomar algo.

1186
01:05:17,986 --> 01:05:20,407
Está entusiasmado. Le contará a la banda.

1187
01:05:23,663 --> 01:05:28,133
Dijeron que tú les pagas
por tocar y ensayar,

1188
01:05:28,214 --> 01:05:31,849
pero el resto es tiempo libre,
y tú no les pagas por eso. Así que...

1189
01:05:31,889 --> 01:05:36,066
¿Tomarían algo conmigo
si les pagara por eso? Pregúntales.

1190
01:05:38,274 --> 01:05:39,572
<i>Así es David.</i>

1191
01:05:39,652 --> 01:05:42,159
<i>Es como el chico
que tiene la pelota de fútbol,</i>

1192
01:05:42,240 --> 01:05:44,582
<i>pero no conoce las reglas del juego.</i>

1193
01:05:44,662 --> 01:05:49,758
La pelota es suya. Así que debes...
No puedes jugar sin él.

1194
01:05:49,839 --> 01:05:53,809
<i>¿Me explico?
Pero sabes que va a arruinar todo un poco.</i>

1195
01:05:53,891 --> 01:05:58,275
Dijeron que tomarán algo contigo
por 25 libras la hora cada uno.

1196
01:05:59,193 --> 01:06:00,948
Pero tú pagas la bebida.

1197
01:06:01,029 --> 01:06:05,833
Bien. Diles que los espero
en el bar del hotel después de tocar.

1198
01:06:05,914 --> 01:06:08,339
De acuerdo. ¿Yo también tengo que ir?

1199
01:06:08,419 --> 01:06:09,506
Tú quieres ir.

1200
01:06:09,588 --> 01:06:11,719
- Pero ¿no me pagarás?
- No.

1201
01:06:11,802 --> 01:06:14,476
Diles que no digan a nadie que les pago.

1202
01:06:14,558 --> 01:06:16,104
Sólo... vamos...

1203
01:06:22,992 --> 01:06:27,168
Trato de ver si podemos
ir a tomar unas cervezas para festejar...

1204
01:06:43,656 --> 01:06:45,996
Hola. Estoy en la lista
de Foregone Conclusion.

1205
01:06:46,077 --> 01:06:48,125
- Toke Records.
- Hola.

1206
01:06:48,207 --> 01:06:49,045
David Brent.

1207
01:06:49,126 --> 01:06:50,799
- Hola.
- Gracias por venir.

1208
01:06:50,880 --> 01:06:52,761
- ¿Cómo te llamas?
- Pog.

1209
01:06:52,842 --> 01:06:54,346
- Sí. Mi amigo Jeremy.
- Hola.

1210
01:06:54,428 --> 01:06:56,225
Ellos están en mi lista. Márcalos.

1211
01:06:56,307 --> 01:06:58,439
Escuchaste el demo, ¿verdad?

1212
01:06:58,520 --> 01:07:00,484
No. ¿Qué edad tiene la banda?

1213
01:07:00,565 --> 01:07:01,946
¿En total?

1214
01:07:02,027 --> 01:07:03,406
- ¿Qué?
- Tienen unos...

1215
01:07:03,488 --> 01:07:09,043
Son cuatro de 25 años. No sé, ¿100?
Más el cantante principal.

1216
01:07:09,124 --> 01:07:11,298
- Calcúlalo.
- ¿El cantante tiene onda?

1217
01:07:12,255 --> 01:07:15,222
Decídelo tú cuando lo veas.

1218
01:07:15,302 --> 01:07:18,354
Y pregúntate:
"¿Mick Jagger tiene onda, a los 73 años?

1219
01:07:18,436 --> 01:07:20,733
¿Bob Dylan tiene onda, a los 75 años?

1220
01:07:20,815 --> 01:07:22,445
- ¿Sting tiene onda?".
- No.

1221
01:07:22,527 --> 01:07:24,492
- ¿Qué?
- Sting no tiene onda.

1222
01:07:26,369 --> 01:07:28,791
Fíjate tú. Escúchalos.

1223
01:07:28,873 --> 01:07:31,047
Abre la mente y escúchalos. Te gustarán.

1224
01:07:31,129 --> 01:07:32,381
Que se diviertan.

1225
01:07:33,673 --> 01:07:35,011
Adiós.

1226
01:07:35,092 --> 01:07:37,933
Diablos. ¿Qué edad tiene? ¿12 años?

1227
01:07:39,561 --> 01:07:41,358
Relájate. Así es el rock.

1228
01:07:42,607 --> 01:07:43,987
Y Sting tiene onda.

1229
01:07:48,037 --> 01:07:49,081
Sí.

1230
01:07:49,164 --> 01:07:51,085
Somos Foregone Conclusion.

1231
01:07:52,578 --> 01:07:54,280
Bien, tenemos una
pequeña sorpresa.

1232
01:07:54,284 --> 01:07:56,138
Vamos a ponernos
un poquito funky.

1233
01:07:57,054 --> 01:08:00,313
Digo "un poquito",
pero quizá sea demasiado para algunos.

1234
01:08:00,394 --> 01:08:05,656
Esta se llama "No hay problema".
Es la mirada de un viejo rastafari.

1235
01:08:05,739 --> 01:08:07,160
- No imites.
- Es necesario.

1236
01:08:07,242 --> 01:08:08,329
- No.
- Sí.

1237
01:08:08,410 --> 01:08:11,501
Es como si dijera:
"No importa lo que me pase,

1238
01:08:11,582 --> 01:08:16,179
mientras tenga a mi mujer,
puedes hacer lo que quieras, Señor".

1239
01:08:16,260 --> 01:08:19,185
Es una especie de mensaje.

1240
01:08:19,265 --> 01:08:21,272
Se llama "No hay problema".

1241
01:08:21,355 --> 01:08:23,193
<i>A ustedes les parece terrible.</i>

1242
01:08:23,274 --> 01:08:28,410
<i>Yo tengo que estar en el escenario
junto a él mientras lo hace.</i>

1243
01:08:28,491 --> 01:08:32,459
Es lo que los rastas de UB40 soportan
desde hace 30 años.

1244
01:08:41,728 --> 01:08:46,196
<i>Puedo trabajar para un dólar ganar</i>

1245
01:08:46,278 --> 01:08:51,039
<i>La espalda me quebraría
Pero nunca me quejaría</i>

1246
01:08:51,121 --> 01:08:55,799
<i>Mi casa perdería
En la calle viviría</i>

1247
01:08:55,881 --> 01:09:00,641
<i>Si conmigo está mi amor
La vida es lo mejor</i>

1248
01:09:00,723 --> 01:09:03,606
<i>Quizá es porque yo estoy ahí
que intenta complacer</i>

1249
01:09:03,687 --> 01:09:05,987
o ser aceptado.

1250
01:09:06,903 --> 01:09:10,286
Pero la gente lo aceptaría
si fuera él mismo.

1251
01:09:10,367 --> 01:09:13,878
<i>- Si quedara desempleado
- No me verían desesperado</i>

1252
01:09:13,959 --> 01:09:15,715
<i>Me arreglaría
Robando algo cada día</i>

1253
01:09:15,796 --> 01:09:17,551
<i>Si me echaran de una patada</i>

1254
01:09:17,634 --> 01:09:19,222
<i>De lo de mamá No me preocuparía</i>

1255
01:09:19,303 --> 01:09:20,767
<i>Afuera dormiría Al sol vería</i>

1256
01:09:20,848 --> 01:09:22,186
<i>Si llegara a perder la voz</i>

1257
01:09:22,267 --> 01:09:25,650
<i>Me las arreglaría para rimar
Y con lengua de señas cantar</i>

1258
01:09:25,731 --> 01:09:27,028
<i>Pueden mis cosas quitarme</i>

1259
01:09:27,110 --> 01:09:30,535
<i>Casi todo pueden llevarme
X-Box, anillo de boda, pecera, tortuga</i>

1260
01:09:30,616 --> 01:09:35,504
<i>El ojo punzarme, con un arma apuntarme
A mi madre insultar</i>

1261
01:09:35,585 --> 01:09:37,590
<i>A mi perro inocente engañar</i>

1262
01:09:37,671 --> 01:09:40,264
<i>Que le lanzan un hueso fingir
Sólo para reír</i>

1263
01:09:40,345 --> 01:09:42,895
<i>Amenazarme de muerte
Hacerme sufrir</i>

1264
01:09:42,975 --> 01:09:45,356
<i>Secuestrarme
Y el vello del pecho arrancarme</i>

1265
01:09:45,439 --> 01:09:47,361
<i>Golpearme de lleno en las pelotas</i>

1266
01:09:47,443 --> 01:09:49,700
<i>Porque no hay problema
Como perder a quien amas</i>

1267
01:09:49,781 --> 01:09:52,288
<i>- No hay problema
- Sí</i>

1268
01:09:52,369 --> 01:09:54,584
<i>- Como perder a quien amas
- Vamos</i>

1269
01:09:54,665 --> 01:09:57,131
<i>- No hay problema
- Sí</i>

1270
01:09:57,212 --> 01:09:59,886
<i>- Como perder a quien amas
- Vamos</i>

1271
01:09:59,967 --> 01:10:01,056
¿Qué te pareció?

1272
01:10:01,137 --> 01:10:06,273
Espantoso. Patético.
El rap me gustó, pero...

1273
01:10:06,354 --> 01:10:09,449
no con un tipo de mediana edad
bailando como en una boda.

1274
01:10:09,529 --> 01:10:13,580
<i>Entonces esa cara veo
Y ella me sonríe</i>

1275
01:10:13,662 --> 01:10:15,000
<i>Si en ese momento muero...</i>

1276
01:10:15,082 --> 01:10:18,133
<i>Es insufrible,
arriba y abajo del escenario.</i>

1277
01:10:19,090 --> 01:10:22,514
Y ahora tenemos que tomar algo con él.
Es incómodo.

1278
01:10:23,514 --> 01:10:24,519
Bien. De acuerdo.

1279
01:10:24,600 --> 01:10:26,229
Hola.

1280
01:10:27,104 --> 01:10:28,359
Después del show.

1281
01:10:28,440 --> 01:10:30,113
- Salud, David.
- Gracias, viejo.

1282
01:10:30,194 --> 01:10:31,908
- Salud.
- Salud. Gracias.

1283
01:10:31,990 --> 01:10:34,037
- Salud.
- Salud, amigo.

1284
01:10:34,118 --> 01:10:35,122
Qué bien.

1285
01:10:35,998 --> 01:10:37,002
¡Dios!

1286
01:10:40,633 --> 01:10:43,557
Twitter. O mensajes de texto.

1287
01:10:44,223 --> 01:10:45,895
Las redes sociales son todo, ¿no?

1288
01:10:45,977 --> 01:10:48,274
El iPhone, el iPod...

1289
01:10:48,898 --> 01:10:51,323
Diez mil canciones en la palma de la mano.

1290
01:10:51,404 --> 01:10:52,450
Sí, por favor.

1291
01:10:52,533 --> 01:10:57,126
Ya no acarreamos discos.
Escuchamos un álbum. Lo hacemos circular.

1292
01:10:57,207 --> 01:10:59,006
Dios, lo sacamos de la manga.

1293
01:10:59,714 --> 01:11:01,634
- A mí me gusta el vinilo.
- Y a mí.

1294
01:11:01,716 --> 01:11:04,433
Sí, me encanta
todo eso de la parafernalia.

1295
01:11:05,516 --> 01:11:08,816
Arctic Monkeys. Sí. Stylus.

1296
01:11:10,402 --> 01:11:11,780
Este me encanta.

1297
01:11:11,863 --> 01:11:13,118
- ¿Te gusta?
- Sí.

1298
01:11:13,200 --> 01:11:14,412
- Bien.
- Sí.

1299
01:11:14,492 --> 01:11:17,752
Sobre todo si es algo
como Arctic Monkeys o...

1300
01:11:19,335 --> 01:11:20,463
Foo Fighters.

1301
01:11:26,097 --> 01:11:28,188
Es hora de que Inglaterra gane el Mundial.

1302
01:11:28,269 --> 01:11:32,530
- Sí.
- 1966. Fíjense.

1303
01:11:32,611 --> 01:11:34,785
Pero va llegando sangre nueva.

1304
01:11:34,867 --> 01:11:37,415
Tenemos buenos jugadores.
Pero hay que dirigirlos.

1305
01:11:37,497 --> 01:11:38,542
Sturridge.

1306
01:11:40,418 --> 01:11:44,470
Sí, ven a jugar para nosotros.
No. "Nada de jugadores extranjeros".

1307
01:11:44,552 --> 01:11:47,519
- Él nació en Inglaterra.
- No, ya sé. Pero es como...

1308
01:11:47,600 --> 01:11:49,732
No extranjeros en equipos internacionales.

1309
01:11:49,814 --> 01:11:50,985
- No.
- Es para clubes.

1310
01:11:51,066 --> 01:11:55,578
Ya sé. Digo que lo contraten,
que lo pongan adelante. Hagamos goles.

1311
01:12:01,253 --> 01:12:03,510
¿Dom? Bob Marley.

1312
01:12:04,428 --> 01:12:05,471
¿Verdad?

1313
01:12:07,015 --> 01:12:08,060
Sí.

1314
01:12:17,492 --> 01:12:19,416
- ¿Otra ronda?
- No puedo.

1315
01:12:19,497 --> 01:12:21,503
- ¿No? Hasta luego.
- Adiós.

1316
01:12:21,585 --> 01:12:23,256
- Gracias por la cerveza.
- De nada.

1317
01:12:23,339 --> 01:12:25,720
Hasta mañana. Flojos.

1318
01:12:25,801 --> 01:12:27,264
- ¿Adónde vas?
- Me...

1319
01:12:27,346 --> 01:12:29,895
- No, tomaremos una más.
- ¿En serio?

1320
01:12:29,977 --> 01:12:31,357
La pasaremos bien.

1321
01:12:32,525 --> 01:12:33,947
- Vamos.
- Sí.

1322
01:12:35,656 --> 01:12:38,079
Para ser sincero,
eres al único al que le importo.

1323
01:12:38,161 --> 01:12:39,624
- Gracias.
- Sí.

1324
01:12:39,705 --> 01:12:41,086
Eres mi negro.

1325
01:12:41,166 --> 01:12:43,171
- David, no puedes decir eso.
- Lo eres.

1326
01:12:43,253 --> 01:12:45,677
- Eres mi negro de verdad.
- No digas eso.

1327
01:12:45,758 --> 01:12:47,223
- ¿Qué?
- No puedes decir eso.

1328
01:12:47,304 --> 01:12:49,560
Yo quizá sí puedo decirlo. Pero tú no.

1329
01:12:49,642 --> 01:12:51,397
- Dímelo.
- No voy a...

1330
01:12:51,479 --> 01:12:53,819
- Dime que soy tu negro.
- No voy a...

1331
01:12:53,900 --> 01:12:56,322
- No voy a hacerlo.
- Dime que soy tu negro.

1332
01:12:56,404 --> 01:12:58,077
- Bien...
- Dime negro.

1333
01:12:58,159 --> 01:12:59,372
Deja de decir eso.

1334
01:13:01,667 --> 01:13:03,381
- Eres mi negro. ¿Está bien?
- Sí.

1335
01:13:03,462 --> 01:13:04,465
- De acuerdo.
- Adiós.

1336
01:13:04,547 --> 01:13:08,307
Genial, a la cama. Cielos.

1337
01:13:10,350 --> 01:13:11,939
- Esa es tu tarjeta.
- ¿Qué?

1338
01:13:12,021 --> 01:13:13,983
- Tu tarjeta de crédito.
- No funciona.

1339
01:13:14,065 --> 01:13:15,279
Es una tarjeta... No...

1340
01:13:18,073 --> 01:13:21,165
BATALLA DE BANDAS

1341
01:13:32,518 --> 01:13:33,564
Estupendo, chicos.

1342
01:13:34,774 --> 01:13:37,531
Una batalla de bandas.

1343
01:13:37,614 --> 01:13:39,702
Una gran noche. Lo hacen todos los meses.

1344
01:13:39,783 --> 01:13:43,586
Cada banda reúne a todos los admiradores
que pueda para que los vean.

1345
01:13:43,668 --> 01:13:45,798
El organizador convoca a discográficas.

1346
01:13:45,879 --> 01:13:47,134
Y combatimos.

1347
01:13:47,215 --> 01:13:50,600
No es una competencia.
Podrían contratarnos a todos.

1348
01:13:50,681 --> 01:13:54,272
Pero el orden depende
de cuánta gente puedes traer.

1349
01:13:54,354 --> 01:13:56,987
Cuanta más gente traigas,
más tarde te presentas

1350
01:13:57,069 --> 01:13:59,742
y tocas ante un público más receptivo.

1351
01:13:59,824 --> 01:14:01,037
- Van primero.
- Genial.

1352
01:14:01,120 --> 01:14:02,331
¿Cuántos trajimos?

1353
01:14:02,414 --> 01:14:03,711
- No importa.
- Dos.

1354
01:14:03,791 --> 01:14:05,630
Menos mal que lo dije antes de saber.

1355
01:14:05,712 --> 01:14:07,258
Demuestra que digo la verdad.

1356
01:14:07,340 --> 01:14:08,929
- Qué deprimente.
- ¿Bromea?

1357
01:14:09,010 --> 01:14:10,931
No sirve tocar para los conversos.

1358
01:14:11,011 --> 01:14:13,436
Nos ganaremos
los admiradores de otras bandas.

1359
01:14:13,518 --> 01:14:15,022
- Vamos, deprisa.
- Sí.

1360
01:14:16,356 --> 01:14:17,403
Vamos.

1361
01:14:18,278 --> 01:14:19,323
Hola.

1362
01:14:20,323 --> 01:14:24,000
Somos Foregone Conclusion.
Vengan. Estamos todos juntos en esto.

1363
01:14:24,080 --> 01:14:27,299
No importa a qué banda vinieron a ver.
Veamos a todas, ¿sí?

1364
01:14:27,381 --> 01:14:30,262
Empezaremos con la canción
llamada "Aborigen norteamericano".

1365
01:14:31,722 --> 01:14:34,521
Típico de Brent,
se pone político de entrada.

1366
01:14:34,604 --> 01:14:37,234
No, habla de cómo el hombre blanco

1367
01:14:37,317 --> 01:14:40,785
los masacró y los esclavizó.

1368
01:14:40,866 --> 01:14:43,539
Y es hora de que alguien diga algo,
así que...

1369
01:14:43,621 --> 01:14:44,666
Culpable.

1370
01:14:45,583 --> 01:14:47,672
Aunque, al final, salieron ganando.

1371
01:14:47,755 --> 01:14:51,806
Pueden hacer lo que quieren
dentro de las reservas, ¿no?

1372
01:14:51,886 --> 01:14:55,605
Apuestas, prostitución, seguramente.
No sé.

1373
01:14:55,687 --> 01:14:58,778
Pero apuestas, sin duda.
Hay pros y contras.

1374
01:14:58,860 --> 01:15:00,533
Y no pagan impuestos, ¿verdad?

1375
01:15:00,614 --> 01:15:02,703
- Deja de hablar y canta.
- Sí.

1376
01:15:02,784 --> 01:15:08,421
Y aprenderán por qué ya no les gusta
que les digan "pieles rojas".

1377
01:15:08,502 --> 01:15:10,634
Aquí va "Aborigen norteamericano".

1378
01:15:16,602 --> 01:15:18,525
<i>David no es para nada racista.</i>

1379
01:15:18,606 --> 01:15:21,408
Pero no entiende lo que dice, ¿verdad?

1380
01:15:21,489 --> 01:15:22,743
Sí, exacto.

1381
01:15:23,452 --> 01:15:26,583
<i>El hombre blanco no vio el valor</i>

1382
01:15:29,296 --> 01:15:33,013
<i>De una raza libre y de gran honor</i>

1383
01:15:35,224 --> 01:15:38,441
<i>Los llamaron "salvajes"
Los llamaron "malos"</i>

1384
01:15:40,359 --> 01:15:44,579
<i>Pero lo de cortar cabelleras sucedía
Sólo cuando algo los enfurecía</i>

1385
01:15:44,659 --> 01:15:45,663
<i>Entonces</i>

1386
01:15:48,919 --> 01:15:50,800
<i>Aborigen norteamericano</i>

1387
01:15:52,969 --> 01:15:56,519
<i>Vuelas como águila
Te sientas como pelícano</i>

1388
01:16:00,819 --> 01:16:02,950
<i>"Indios" no nos llamen</i>

1389
01:16:04,574 --> 01:16:08,835
<i>Somos más bien euroasiáticos
Mezclados con siberianos</i>

1390
01:16:18,185 --> 01:16:19,524
Todos.

1391
01:16:27,872 --> 01:16:29,544
<i>Aborigen norteamericano</i>

1392
01:16:32,213 --> 01:16:35,723
<i>Vuelas como águila
Te sientas como pelícano</i>

1393
01:16:40,230 --> 01:16:43,613
No estuvo genial, hubiera sido mejor.
Había una pequeña sorpresa.

1394
01:16:43,694 --> 01:16:45,701
Dom iba a salir, pero no salió.

1395
01:16:45,782 --> 01:16:46,954
¿Por qué no saliste?

1396
01:16:47,036 --> 01:16:48,373
- No pude.
- ¿Por qué?

1397
01:16:49,290 --> 01:16:51,171
Tuve un ataque.

1398
01:16:51,252 --> 01:16:53,635
- ¿De pánico escénico?
- No, de dignidad.

1399
01:16:53,715 --> 01:16:56,056
No puedes ser más digno
que un gran guerrero.

1400
01:16:56,138 --> 01:16:57,809
Ni siquiera soy aborigen.

1401
01:16:57,891 --> 01:17:00,565
Eres lo más parecido que tenemos.
En serio.

1402
01:17:00,647 --> 01:17:03,570
Madonna Kebab no viene.
¿Alguien quiere presentarse antes?

1403
01:17:03,652 --> 01:17:04,946
Nosotros no.

1404
01:17:05,613 --> 01:17:07,159
Nosotros tenemos muchos temas.

1405
01:17:07,242 --> 01:17:08,412
- Descuida.
- Yo puedo.

1406
01:17:08,495 --> 01:17:10,375
- Usaría una de mis pistas.
- ¿Así?

1407
01:17:10,457 --> 01:17:13,256
Tengo una de acompañamiento.
Me lo quito. Dos minutos.

1408
01:17:13,336 --> 01:17:14,676
¿Estás listo? Deprisa.

1409
01:17:14,757 --> 01:17:15,762
- No.
- Vamos.

1410
01:17:15,842 --> 01:17:18,976
No lo hagas.
Una pista en una batalla de bandas.

1411
01:17:19,057 --> 01:17:20,311
No sabía que era karaoke.

1412
01:17:22,356 --> 01:17:25,029
<i>Estoy cansado del salario mínimo</i>

1413
01:17:25,112 --> 01:17:28,077
<i>Cansado de esta jaula
Cansado de no estar sobre el escenario</i>

1414
01:17:28,158 --> 01:17:30,666
<i>Cansado de que nadie lea
Lo que escribo en el papel</i>

1415
01:17:30,747 --> 01:17:33,006
<i>Cansado de andar
Con tipos que me doblan en edad</i>

1416
01:17:33,086 --> 01:17:35,593
<i>Pero de qué sirven los sueños
Del ser humano</i>

1417
01:17:35,674 --> 01:17:37,639
<i>Si nunca se concretan</i>

1418
01:17:37,721 --> 01:17:39,183
<i>Si soy quien creo ser</i>

1419
01:17:39,264 --> 01:17:41,438
<i>Tengo que transformarme
Superarme</i>

1420
01:17:41,518 --> 01:17:43,817
<i>Y si tú eres quien crees ser</i>

1421
01:17:43,900 --> 01:17:46,365
<i>Deberías estar bien alto
Deberías ser una estrella</i>

1422
01:17:46,447 --> 01:17:52,837
<i>Por lo que veo es difícil
¿Podemos superar nuestro destino?</i>

1423
01:17:54,254 --> 01:17:55,550
<i>Sí</i>

1424
01:17:56,383 --> 01:18:02,687
<i>Quizá es sólo el comienzo
¿Por qué no cambiar nuestro destino?</i>

1425
01:18:03,938 --> 01:18:06,321
<i>Es más real
Que nada que he sentido</i>

1426
01:18:06,402 --> 01:18:08,408
<i>Pero noto una incoherencia</i>

1427
01:18:08,491 --> 01:18:11,456
<i>Quiero volar con águilas
No anadear con pelícanos</i>

1428
01:18:11,537 --> 01:18:13,461
<i>Es verdad
También son aves de rapiña</i>

1429
01:18:13,542 --> 01:18:16,216
<i>Pero no esas geniales
Con las que quieres relacionarte</i>

1430
01:18:16,297 --> 01:18:18,261
<i>Aunque no me molestaría esa envergadura</i>

1431
01:18:18,343 --> 01:18:20,767
<i>Me alejaría volando
De quienes me están explotando</i>

1432
01:18:20,848 --> 01:18:22,814
<i>Soy diferente Presta atención</i>

1433
01:18:22,895 --> 01:18:25,735
<i>Aspiro a algo mejor
Que un tarro donde mear</i>

1434
01:18:25,817 --> 01:18:27,864
<i>Voy a demostrar que puedo triunfar</i>

1435
01:18:27,946 --> 01:18:30,828
<i>Mi hora llegó ya por fin Vamos</i>

1436
01:18:33,917 --> 01:18:35,505
Vamos, todos.

1437
01:18:38,007 --> 01:18:40,432
Vamos, sacudan las manos.

1438
01:18:42,936 --> 01:18:45,609
Sacudan las manos. Eso es, vamos.

1439
01:18:47,694 --> 01:18:49,659
<i>Es más real
Que nada que he sentido</i>

1440
01:18:57,339 --> 01:18:58,342
Gracias.

1441
01:19:11,076 --> 01:19:13,707
- ¿Qué te pareció?
- No estaba mirando.

1442
01:19:13,789 --> 01:19:14,958
Me...

1443
01:19:17,420 --> 01:19:19,552
Me gusta lo de las águilas
y los pelícanos.

1444
01:19:19,634 --> 01:19:21,055
- Es una referencia...
- Sí.

1445
01:19:21,135 --> 01:19:23,101
Hace poco odiabas hablar de pelícanos.

1446
01:19:23,182 --> 01:19:25,398
- No, sólo digo que no...
- ¿Qué sucede?

1447
01:19:25,437 --> 01:19:28,152
- Decidió volver. Pog.
- Me llamo Pog.

1448
01:19:28,235 --> 01:19:30,866
- Trabajo para Toke Records.
- Toke Records.

1449
01:19:30,949 --> 01:19:32,077
- ¿Es tu letra?
- Sí.

1450
01:19:32,158 --> 01:19:35,582
Escribo los rap y grabo
las pistas de acompañamiento en mi laptop.

1451
01:19:35,665 --> 01:19:37,421
¿Hiciste algún demo profesional?

1452
01:19:37,502 --> 01:19:38,883
- No.
- Vivimos en el estudio.

1453
01:19:38,964 --> 01:19:42,974
- Combino rap con canciones de verdad.
- Yo también escribo mis canciones.

1454
01:19:43,055 --> 01:19:44,686
- ¿Lo representas?
- Más que eso.

1455
01:19:44,767 --> 01:19:46,941
Sí. Vamos.

1456
01:19:47,021 --> 01:19:48,944
- Entonces...
- No, soy independiente.

1457
01:19:49,025 --> 01:19:50,364
- ¿Por qué mientes?
- Bueno,

1458
01:19:50,445 --> 01:19:51,909
- llámanos.
- Seguro.

1459
01:19:51,991 --> 01:19:53,493
- Fabuloso. Adiós.
- Adiós.

1460
01:19:53,576 --> 01:19:54,830
- A ver.
- No, es...

1461
01:19:54,911 --> 01:19:58,086
¿Qué? ¿Ni siquiera puedo mirarlo?
¿Qué te ocurre?

1462
01:20:00,423 --> 01:20:03,305
"Cansado de esta carrera del rap...
Y esa persecución...

1463
01:20:03,386 --> 01:20:05,060
Y esa persecución...

1464
01:20:06,143 --> 01:20:07,231
Esa persecución..."

1465
01:20:15,203 --> 01:20:17,794
¿Te tomarás la molestia
de reunirte con ese Pog?

1466
01:20:20,171 --> 01:20:22,637
- Sí. Pienso llamarlo.
- Sí.

1467
01:20:22,718 --> 01:20:24,474
- Voy a escucharlo y decidir.
- Sí.

1468
01:20:24,554 --> 01:20:26,019
- ¿Te acompaño?
- No.

1469
01:20:26,100 --> 01:20:27,104
- ¿No?
- Descuida.

1470
01:20:27,185 --> 01:20:29,484
Para que no crea que eres un...

1471
01:20:29,565 --> 01:20:30,903
Un idiota de la calle.

1472
01:20:30,985 --> 01:20:33,951
Para que vea que tienes
el apoyo de gente importante.

1473
01:20:34,032 --> 01:20:35,664
Quiero ver qué me propone...

1474
01:20:35,744 --> 01:20:37,459
- Claro y...
- y... Sí.

1475
01:20:39,042 --> 01:20:41,383
Quieres que te mientan un poco, ¿no?

1476
01:20:41,464 --> 01:20:44,390
Y te caguen. Porque eso hacen.

1477
01:20:44,471 --> 01:20:46,310
- ¿Sí?
- No.

1478
01:20:46,391 --> 01:20:48,148
- Voy a escucharlo.
- ¡No!

1479
01:20:49,312 --> 01:20:51,402
Vas a escuchar su propuesta. Bien.

1480
01:20:52,026 --> 01:20:53,782
- Voy a terminar este verso.
- Sí.

1481
01:20:53,863 --> 01:20:56,538
- Este verso.
- ¿Qué rima con "crédulo"?

1482
01:21:02,965 --> 01:21:04,053
Hoy estoy libre.

1483
01:21:06,097 --> 01:21:08,437
Quise conseguir una presentación
pero no pude,

1484
01:21:08,518 --> 01:21:10,984
así que tengo todo el día para descansar.

1485
01:21:12,275 --> 01:21:14,032
Nada mal, ¿cierto?

1486
01:21:14,113 --> 01:21:16,745
Aquí está.

1487
01:21:17,328 --> 01:21:19,209
¿Qué planes tienes para hoy?

1488
01:21:19,291 --> 01:21:21,755
Me voy a mi casa.
Vivo a menos de 7 kilómetros.

1489
01:21:21,836 --> 01:21:23,718
Yo me quedo. Está todo pago.

1490
01:21:26,972 --> 01:21:30,564
Mañana es la última presentación.
Dejé lo mejor para el final. Típico.

1491
01:21:31,689 --> 01:21:33,028
Haremos una canción navideña.

1492
01:21:33,109 --> 01:21:36,075
La escribí hace tiempo,
y está basada en una historia real.

1493
01:21:37,076 --> 01:21:40,336
Leí en el periódico
sobre un niño huérfano.

1494
01:21:41,252 --> 01:21:45,346
Estaba muriendo
y deseaba vivir hasta Navidad.

1495
01:21:45,426 --> 01:21:48,475
En la canción le digo,

1496
01:21:48,557 --> 01:21:50,061
considerando su sufrimiento,

1497
01:21:50,141 --> 01:21:53,150
que no se preocupe, que Papá Noel
vendrá. Es muy tierno.

1498
01:21:53,232 --> 01:21:55,030
Y ya arreglé para que caiga nieve.

1499
01:21:55,111 --> 01:21:57,075
Momento mágico. Efecto de calidad.

1500
01:21:57,157 --> 01:21:58,161
- Perdona.
- Sí.

1501
01:21:58,242 --> 01:22:00,709
Iba a decírtelo.
Llamó la empresa de efectos.

1502
01:22:00,790 --> 01:22:05,301
La nieve costará 1500 libras.
No vale la pena.

1503
01:22:05,382 --> 01:22:08,015
Nada de esto valió la pena, ¿verdad?

1504
01:22:08,097 --> 01:22:12,064
Toda la gira costó 20 mil libras.

1505
01:22:12,146 --> 01:22:15,446
Pensé que ganaríamos algo.
Pero no. Fue todo pérdida.

1506
01:22:15,528 --> 01:22:18,327
Bien puedo gastar 1500 libras más y...

1507
01:22:18,408 --> 01:22:20,749
No, es decir, eso es... No lo hagas.

1508
01:22:20,830 --> 01:22:23,338
Es seguir desperdiciando dinero, David.

1509
01:22:24,503 --> 01:22:26,801
- Deja de gastar.
- Si dejo de gastar...

1510
01:22:28,137 --> 01:22:31,480
¿Por qué?
Pensé que sería una gira con una banda.

1511
01:22:31,561 --> 01:22:33,859
No lo es.
Ellos no se quedan en su día libre.

1512
01:22:33,941 --> 01:22:36,156
Se van. No viene a vernos nadie.

1513
01:22:36,238 --> 01:22:40,038
- No van a contratarnos. Así que...
- Así que no malgastes más dinero.

1514
01:22:40,119 --> 01:22:41,457
¿Por qué no?

1515
01:22:41,540 --> 01:22:43,669
¿Por qué no qué?

1516
01:22:44,962 --> 01:22:46,299
¿Crees que soy un idiota?

1517
01:22:49,972 --> 01:22:51,017
Creo...

1518
01:22:52,393 --> 01:22:53,774
Para ser sincero, creo...

1519
01:22:54,690 --> 01:22:56,319
Creo que buscas algo que...

1520
01:22:56,402 --> 01:22:58,157
- No tendré.
- Que no necesitas.

1521
01:22:58,239 --> 01:23:00,663
Que no te ayudará.

1522
01:23:00,744 --> 01:23:03,250
- ¿Qué quieres decir?
- Pienso que...

1523
01:23:04,166 --> 01:23:07,969
Pareces creer que,
salvo que estés sobre un escenario,

1524
01:23:08,051 --> 01:23:09,930
la gente no te apreciará.

1525
01:23:11,516 --> 01:23:12,561
No me aprecia.

1526
01:23:12,642 --> 01:23:15,901
¿Por qué interesa
que te aprecie gente como esa?

1527
01:23:16,818 --> 01:23:19,702
No tienes que estar sobre un escenario
para ser valioso.

1528
01:23:21,159 --> 01:23:24,920
La gente que te aprecia te apreciará
aunque no actúes.

1529
01:23:25,793 --> 01:23:28,260
El problema es
que no mucha gente me aprecia.

1530
01:23:31,013 --> 01:23:33,563
No gastes más dinero en la gira,
¿Por favor?

1531
01:23:34,479 --> 01:23:38,865
No cobres otra pensión ni nada de eso.
Yo haré el resto gratis.

1532
01:23:41,199 --> 01:23:43,414
- La nieve son 1500...
- No la necesitamos.

1533
01:23:43,496 --> 01:23:44,667
No la necesitamos.

1534
01:23:46,000 --> 01:23:49,678
Y para que sepas, yo te aprecio.

1535
01:23:52,472 --> 01:23:54,437
- ¿Sí?
- No me hagas repetírtelo.

1536
01:23:55,562 --> 01:23:58,152
- ¿De acuerdo? Buen día.
- Hasta luego.

1537
01:24:03,996 --> 01:24:07,170
<i>Dan tiene razón. No necesitamos nieve.</i>

1538
01:24:09,048 --> 01:24:10,887
<i>Soy bueno con los presupuestos.</i>

1539
01:24:10,968 --> 01:24:14,811
<i>Pero jamás imaginé
que irían a vernos tan pocas personas.</i>

1540
01:24:16,480 --> 01:24:19,570
<i>De haber actuado a sala llena,
hubiese perdido unos ocho mil.</i>

1541
01:24:19,652 --> 01:24:23,329
<i>Lo cual está bien, si una discográfica
se hubiera fijado en nosotros.</i>

1542
01:24:23,411 --> 01:24:24,457
Pero...

1543
01:24:27,377 --> 01:24:31,596
Sólo quería un poco de nieve de mierda.
Como momento mágico.

1544
01:24:37,687 --> 01:24:44,035
<i>No llores, es Navidad
Papá Noel pronto vendrá</i>

1545
01:24:44,116 --> 01:24:48,169
<i>Aunque no tienes papá ni mamá</i>

1546
01:24:48,250 --> 01:24:50,675
<i>Papá Noel te ama</i>

1547
01:24:51,425 --> 01:24:54,517
<i>Y viene a lomo de su reno</i>

1548
01:24:54,599 --> 01:24:56,853
<i>Esta fue una gira interesante.</i>

1549
01:24:58,355 --> 01:25:01,071
<i>Es posible que nos lo hayamos tomado
demasiado en serio</i>

1550
01:25:01,152 --> 01:25:03,075
cuando estábamos en medio de todo.

1551
01:25:04,492 --> 01:25:07,584
Pero, sin duda, fue una
de las giras más divertidas que hice.

1552
01:25:07,666 --> 01:25:08,670
Brent me agrada.

1553
01:25:09,418 --> 01:25:15,891
<i>No llores, es Navidad
Papá Noel se siente bien</i>

1554
01:25:15,974 --> 01:25:19,315
<i>Aunque sabes que tú nunca lo verás</i>

1555
01:25:20,023 --> 01:25:22,823
<i>Él no existe sólo en tu imaginación</i>

1556
01:25:22,905 --> 01:25:29,045
<i>Y no es que sea invisible
Es que te estás quedando ciego</i>

1557
01:25:29,126 --> 01:25:35,598
<i>Pero no llores, es Navidad
Papá Noel se siente bien</i>

1558
01:25:36,264 --> 01:25:39,940
¿Saben qué? Al fin y al cabo,
es mejor que un empleo fijo.

1559
01:25:40,021 --> 01:25:41,568
Estuvo bien.

1560
01:25:42,818 --> 01:25:45,242
Unos tragos, unas presentaciones.

1561
01:25:46,533 --> 01:25:47,873
Podría haber sido peor.

1562
01:25:47,954 --> 01:25:53,843
<i>Aunque hay mil millones de niños
Tiene sólo un día</i>

1563
01:25:55,135 --> 01:26:00,731
<i>Y a ti te queda menos que eso
En tu lugar, yo rezaría</i>

1564
01:26:00,814 --> 01:26:04,491
<i>Pero no llores, es Navidad</i>

1565
01:26:04,572 --> 01:26:07,788
<i>Todo está bien</i>

1566
01:26:17,556 --> 01:26:21,274
<i>Es Navidad</i>

1567
01:26:27,994 --> 01:26:30,668
<i>Tal vez fui un idiota,
pero le pagué la nieve.</i>

1568
01:26:31,416 --> 01:26:33,923
Sí, es un desperdicio de dinero.
Uno enorme.

1569
01:26:34,839 --> 01:26:37,889
Pero es mi dinero, por lo menos.
Él no gastó nada más.

1570
01:26:37,971 --> 01:26:40,895
Y para ser justo,
le cobré más que suficiente.

1571
01:26:44,485 --> 01:26:47,160
<i>Es Navidad</i>

1572
01:27:28,697 --> 01:27:33,041
<i>No necesito ser una estrella de rock.
Eso es sólo algo que me da placer.</i>

1573
01:27:33,958 --> 01:27:36,382
Puedo vivir sin ser un éxito.

1574
01:27:37,675 --> 01:27:38,679
Pero...

1575
01:27:40,012 --> 01:27:42,101
No podría haber vivido sin intentarlo.

1576
01:27:42,184 --> 01:27:43,355
Y lo intenté.

1577
01:27:44,272 --> 01:27:46,863
Al final, todo se va acomodando.

1578
01:27:46,944 --> 01:27:49,200
En el camino, crees que quieres una cosa

1579
01:27:49,280 --> 01:27:52,122
y luego te das cuenta
de qué necesitabas otra.

1580
01:27:52,204 --> 01:27:56,798
La vida es una lucha,
con hermosas sorpresitas

1581
01:27:56,880 --> 01:28:00,305
que te impulsan a soportar toda la mierda

1582
01:28:00,386 --> 01:28:02,392
hasta la siguiente hermosa sorpresita.

1583
01:28:03,435 --> 01:28:04,815
Así que, sí,

1584
01:28:05,856 --> 01:28:07,028
todo bien.

1585
01:28:10,407 --> 01:28:11,453
Regresó.

1586
01:28:12,412 --> 01:28:13,750
Cielos. Nos vemos, Kaz.

1587
01:28:14,874 --> 01:28:16,505
- ¿Me extrañaste?
- ¿Te divertiste?

1588
01:28:17,421 --> 01:28:18,760
No diría que me divertí.

1589
01:28:19,760 --> 01:28:21,392
Sí. Me divertí.

1590
01:28:23,560 --> 01:28:24,815
- Aquí viene.
- Vamos.

1591
01:28:24,895 --> 01:28:27,485
Cuánta resiliencia en un ser humano.

1592
01:28:27,567 --> 01:28:29,237
Nunca conocí a nadie como él.

1593
01:28:32,157 --> 01:28:33,872
- ¿Qué tal?
- Sensacional, amigo.

1594
01:28:33,954 --> 01:28:35,669
- Bien.
- Realmente sensacional.

1595
01:28:35,750 --> 01:28:37,588
- Sí, amigo.
- Lo pasé genial.

1596
01:28:37,669 --> 01:28:41,514
Y todo salió de maravillas.
Dom firmó con una discográfica.

1597
01:28:41,597 --> 01:28:43,225
<i>Si soy quien creo ser</i>

1598
01:28:43,306 --> 01:28:45,313
<i>Tengo que transformarme
Superarme</i>

1599
01:28:46,564 --> 01:28:48,360
<i>Hace un sencillo con Toke Records.</i>

1600
01:28:48,442 --> 01:28:50,823
Yo los invité.
Les dije: "Vean a este chico".

1601
01:28:50,904 --> 01:28:52,159
Y dijeron: "Está bien".

1602
01:28:53,410 --> 01:28:55,459
La banda se fue de gira con Peter Andre.

1603
01:28:55,540 --> 01:28:56,920
Así que les va genial.

1604
01:28:59,672 --> 01:29:03,893
<i>Chica misteriosa
Quiero acercarme a ti</i>

1605
01:29:03,973 --> 01:29:06,813
Y calculé que, si hago horas extra

1606
01:29:06,896 --> 01:29:09,404
y trabajo los sábados
durante ocho o nueve meses,

1607
01:29:09,526 --> 01:29:12,075
puedo volver a hacerlo.
Los llamaré y les diré:

1608
01:29:12,157 --> 01:29:14,914
"Volvemos a la carga.
Vamos a patear más culos".

1609
01:29:14,996 --> 01:29:18,297
¿Brent? Llama Bob Wonk.
Necesita toallas femeninas con urgencia.

1610
01:29:18,379 --> 01:29:19,548
Enseguida.

1611
01:29:19,630 --> 01:29:21,469
Veo que no te contrató Simon Cowell.

1612
01:29:27,853 --> 01:29:29,149
Marica.

1613
01:29:29,232 --> 01:29:32,741
<i>Me da mucha pena por él, para ser sincera.</i>

1614
01:29:32,822 --> 01:29:35,706
<i>Los chicos aquí son muy groseros con él.</i>

1615
01:29:35,786 --> 01:29:38,253
Sé que se fue de gira y todo eso,

1616
01:29:38,334 --> 01:29:39,589
pero siento que...

1617
01:29:40,504 --> 01:29:42,050
No sé por qué me emociono.

1618
01:29:42,133 --> 01:29:43,178
Siento que...

1619
01:29:44,096 --> 01:29:46,812
A veces sé qué esconde.

1620
01:29:46,893 --> 01:29:48,272
Detrás de su sonrisa.

1621
01:29:49,523 --> 01:29:50,777
<i>Ojalá le vaya bien.</i>

1622
01:29:50,859 --> 01:29:52,240
Que se rían.

1623
01:29:53,156 --> 01:29:54,367
No son mejores que yo.

1624
01:29:55,285 --> 01:29:58,836
Les gusta ser vendedores,
y yo deseo ser otra cosa.

1625
01:29:59,753 --> 01:30:02,885
Con esa actitud,
serán vendedores el resto de sus vidas.

1626
01:30:04,552 --> 01:30:06,810
Tal vez yo siempre sea vendedor, pero...

1627
01:30:08,478 --> 01:30:09,733
Fui estrella de rock.

1628
01:30:09,814 --> 01:30:11,444
Eres un verdadero inútil, ¿no?

1629
01:30:13,405 --> 01:30:15,703
¿Qué sabes hacer? Nada.

1630
01:30:17,120 --> 01:30:18,668
Joder.

1631
01:30:18,750 --> 01:30:21,214
¿Qué estás haciendo?

1632
01:30:21,295 --> 01:30:22,466
Estúpido.

1633
01:30:23,924 --> 01:30:26,474
- Para mí, estuviste genial.
- ¿En qué?

1634
01:30:27,474 --> 01:30:29,020
Fui a verte la semana pasada.

1635
01:30:30,020 --> 01:30:32,403
No te vi.

1636
01:30:32,484 --> 01:30:34,490
Me escondí. No quería distraerte.

1637
01:30:35,574 --> 01:30:36,621
Gracias.

1638
01:30:38,454 --> 01:30:41,588
- ¿Quieres un café?
- No... Aquí tengo uno gratis.

1639
01:30:43,297 --> 01:30:44,343
Costa.

1640
01:30:45,677 --> 01:30:47,307
Tengo dos, creo.

1641
01:30:48,767 --> 01:30:50,690
- ¿Quieres uno?
- Sí, por favor.

1642
01:30:51,354 --> 01:30:52,777
Marchen dos cafés.

1643
01:30:54,947 --> 01:30:57,368
- ¿Te acompaño?
- Si quieres. Sí.

1644
01:31:00,749 --> 01:31:01,753
¡Dios!

1645
01:31:04,592 --> 01:31:07,682
Créeme. Ya estoy pensando
en una nueva canción.

1646
01:31:07,764 --> 01:31:10,146
- ¿Te inspira ir por un café?
- Sí. Así soy yo.

1647
01:31:10,227 --> 01:31:12,234
Tomo las situaciones cotidianas

1648
01:31:12,316 --> 01:31:15,824
y las miro desde otro ángulo.

1649
01:31:15,906 --> 01:31:19,205
Tendrá un estilo Coldplay.
Porque eso hace Chris Martin.

1650
01:31:19,286 --> 01:31:22,753
Toma elementos mundanos
y los relaciona con el universo,

1651
01:31:22,834 --> 01:31:25,217
las estrellas, la electricidad y demás.

1652
01:31:25,298 --> 01:31:27,888
- Interesante.
- Seguramente la haré en do mayor.

1653
01:31:27,969 --> 01:31:30,354
- ¿Es tu acorde preferido?
- Digamos que sí.

1654
01:31:30,434 --> 01:31:31,438
Culpable.

1655
01:31:34,317 --> 01:31:37,492
<i>La vista al cielo levantaba</i>

1656
01:31:37,573 --> 01:31:40,998
<i>Y bajo mis narices estaba</i>

1657
01:31:41,080 --> 01:31:44,381
<i>Muchos años luz había viajado</i>

1658
01:31:44,461 --> 01:31:47,011
<i>Estaba aquí al lado</i>

1659
01:31:48,470 --> 01:31:51,855
<i>Trillones de granos de polvo estelar</i>

1660
01:31:51,936 --> 01:31:55,236
<i>En el espacio flotaron</i>

1661
01:31:55,316 --> 01:31:58,074
<i>Dos de ellos chocaron</i>

1662
01:31:58,157 --> 01:32:02,041
<i>En un sitio común</i>

1663
01:32:02,124 --> 01:32:05,506
<i>Somos electricidad</i>

1664
01:32:05,589 --> 01:32:08,305
<i>Viviremos por la eternidad</i>

1665
01:32:08,386 --> 01:32:10,475
<i>Nos quemaremos y explotaremos</i>

1666
01:32:10,557 --> 01:32:12,688
<i>Y al cielo regresaremos</i>

1667
01:32:26,086 --> 01:32:29,472
<i>Este mundo no puede contenerte</i>

1668
01:32:29,553 --> 01:32:32,936
<i>La gravedad no puede retenerte</i>

1669
01:32:33,017 --> 01:32:34,649
<i>Vuela conmigo</i>

1670
01:32:34,729 --> 01:32:36,401
<i>Elévate conmigo</i>

1671
01:32:36,483 --> 01:32:43,291
<i>Elévate</i>

1672
01:32:43,373 --> 01:32:46,588
<i>Somos electricidad</i>

1673
01:32:46,670 --> 01:32:49,554
<i>Viviremos por la eternidad</i>

1674
01:32:49,635 --> 01:32:51,724
<i>Nos quemaremos y explotaremos</i>

1675
01:32:51,806 --> 01:32:53,686
<i>Y al cielo regresaremos</i>

1676
01:32:53,766 --> 01:32:56,861
<i>Somos electricidad</i>

1677
01:32:56,941 --> 01:33:01,202
<i>El universo se refleja en ti y en mí</i>

1678
01:33:01,283 --> 01:33:03,749
<i>Somos electricidad</i>

1679
01:33:03,831 --> 01:33:07,339
<i>El universo se reflejó</i>

1680
01:33:07,421 --> 01:33:10,595
<i>Somos electricidad</i>

1681
01:33:10,675 --> 01:33:14,811
<i>El universo se refleja en ti y en mí</i>

1682
01:33:14,893 --> 01:33:17,233
<i>Somos electricidad</i>

1683
01:33:17,315 --> 01:33:21,115
<i>Justo cuando menos lo esperaba</i>

1684
01:33:21,198 --> 01:33:24,289
<i>Somos electricidad</i>

1685
01:33:24,372 --> 01:33:28,674
<i>El universo se refleja en ti y en mí</i>

1686
01:33:28,755 --> 01:33:31,010
<i>Somos electricidad</i>

1687
01:33:31,092 --> 01:33:35,645
<i>Justo cuando menos lo esperaba</i>

1688
01:33:45,288 --> 01:33:48,504
<i>Con medio tanque llego a Millbank</i>

1689
01:33:48,586 --> 01:33:52,220
<i>Lo lleno y voy a Sidcup</i>

1690
01:33:52,301 --> 01:33:56,062
<i>Es sólo una reunión
Sin gran preocupación</i>

1691
01:33:56,144 --> 01:34:00,071
<i>Es sólo una venta hoy
Y luego a Ipswich voy</i>

1692
01:34:00,152 --> 01:34:02,409
<i>Vivir de viaje</i>

1693
01:34:03,659 --> 01:34:05,791
<i>No necesito mucho equipaje</i>

1694
01:34:07,163 --> 01:34:10,591
<i>El pie en el acelerador</i>

1695
01:34:10,670 --> 01:34:14,389
<i>A 110 kilómetros por hora
Pero no más</i>

1696
01:34:22,279 --> 01:34:25,831
<i>Mano al volante Nada importante</i>

1697
01:34:25,912 --> 01:34:29,588
<i>Es sólo comercial
En Widnes me va genial</i>

1698
01:34:29,668 --> 01:34:33,511
<i>Después a Gloucester con un Costa</i>

1699
01:34:33,593 --> 01:34:37,312
<i>Concentrado El café al lado</i>

1700
01:34:37,393 --> 01:34:39,732
<i>Vivir de viaje</i>

1701
01:34:40,858 --> 01:34:44,116
<i>No necesito mucho equipaje</i>

1702
01:34:44,199 --> 01:34:47,915
<i>El pie en el acelerador</i>

1703
01:34:47,996 --> 01:34:51,633
<i>A 110 kilómetros por hora
Pero no más</i>

1704
01:35:07,119 --> 01:35:09,332
<i>Vivir de viaje</i>

1705
01:35:10,624 --> 01:35:13,008
<i>No necesito mucho equipaje</i>

1706
01:35:14,048 --> 01:35:17,642
<i>El pie en el acelerador</i>

1707
01:35:17,724 --> 01:35:21,984
<i>A 110 kilómetros por hora
Pero no más</i>

1708
01:35:22,066 --> 01:35:25,324
<i>Vivir de viaje</i>

1709
01:35:25,405 --> 01:35:28,748
<i>No necesito mucho equipaje</i>

1710
01:35:28,830 --> 01:35:32,505
<i>El pie en el acelerador</i>

1711
01:35:32,587 --> 01:35:36,430
<i>A 110 kilómetros por hora
Pero no más</i>