sofiasari

gloria bell

May 23rd, 2019
230
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:05,000 --> 00:01:00,000
  8. soju77
  9.  
  10. 1
  11. 00:01:02,082 --> 00:01:07,082
  12. Teks google translete,jika sudah ada sub di subscene
  13. akansegera kami update
  14.  
  15. 2
  16. 00:01:08,766 --> 00:01:10,569
  17. (DISCO MUSIC PLAYING)
  18.  
  19. 3
  20. 00:02:02,320 --> 00:02:04,123
  21. (MAINAN MUSIK FUNK)
  22.  
  23. 4
  24. 00:02:12,463 --> 00:02:14,501
  25. (CHATTER LIVELY DAN TERTAWA)
  26.  
  27. 5
  28. 00:02:18,304 --> 00:02:19,703
  29. - Joe?
  30. - Iya nih?
  31.  
  32. 6
  33. 00:02:19,705 --> 00:02:20,707
  34. Ini Gloria.
  35.  
  36. 7
  37. 00:02:22,241 --> 00:02:23,676
  38. - Gloria ...
  39. - Gloria Bell.
  40.  
  41. 8
  42. 00:02:24,342 --> 00:02:26,910
  43. Oh Hai apa kabar?
  44.  
  45. 9
  46. 00:02:26,912 --> 00:02:29,248
  47. - Bagus, bagaimana kabarmu?
  48. - aku baik.
  49.  
  50. 10
  51. 00:02:30,348 --> 00:02:31,148
  52. Sudah berapa lama?
  53.  
  54. 11
  55. 00:02:31,150 --> 00:02:33,750
  56. Ya ampun,
  57. Setidaknya 10 atau 12 tahun.
  58.  
  59. 12
  60. 00:02:33,752 --> 00:02:35,719
  61. Sejak perceraian aku, mungkin.
  62.  
  63. 13
  64. 00:02:35,721 --> 00:02:37,554
  65. Kanan. Kanan.
  66.  
  67. 14
  68. 00:02:37,556 --> 00:02:41,361
  69. - Yah ... Kamu terlihat bagus.
  70. - Terima kasih. Begitu juga kamu.
  71.  
  72. 15
  73. 00:02:42,294 --> 00:02:43,760
  74. Tepuk tangan.
  75.  
  76. 16
  77. 00:02:43,762 --> 00:02:45,764
  78. (PEMAIN MUSIK JIWA DARAT)
  79.  
  80. 17
  81. 00:02:59,377 --> 00:03:00,379
  82. (GLORIA SIGHS)
  83.  
  84. 18
  85. 00:03:05,516 --> 00:03:06,718
  86. (CAT MEWS)
  87.  
  88. 19
  89. 00:03:09,955 --> 00:03:11,391
  90. (CAT MEOWS)
  91.  
  92. 20
  93. 00:03:17,395 --> 00:03:18,894
  94. - (MEOWS)
  95. - Oh
  96.  
  97. 21
  98. 00:03:18,896 --> 00:03:20,766
  99. - (PEMBELIAN KUCING)
  100. - (Napas)
  101.  
  102. 22
  103. 00:03:22,401 --> 00:03:23,969
  104. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini lagi?
  105.  
  106. 23
  107. 00:03:25,403 --> 00:03:26,605
  108. (CAT MEWS)
  109.  
  110. 24
  111. 00:03:27,872 --> 00:03:30,906
  112. - Baiklah. Pulang ke rumah!
  113. - (CAT MEOWS)
  114.  
  115. 25
  116. 00:03:30,908 --> 00:03:32,309
  117. Pulang ke rumah!
  118.  
  119. 26
  120. 00:03:32,311 --> 00:03:33,546
  121. (MENJALANKAN AIR)
  122.  
  123. 27
  124. 00:03:41,753 --> 00:03:43,455
  125. MAN: (MUFFLED)
  126. Aku memberimu segalanya!
  127.  
  128. 28
  129. 00:03:44,289 --> 00:03:45,424
  130. Segala sesuatu!
  131.  
  132. 29
  133. 00:03:47,393 --> 00:03:48,661
  134. Untuk apa, ya?
  135.  
  136. 30
  137. 00:03:49,794 --> 00:03:51,964
  138. Untuk apa? Untuk apa?
  139.  
  140. 31
  141. 00:03:56,602 --> 00:03:59,369
  142. Apa yang kamu lihat, ya?
  143.  
  144. 32
  145. 00:03:59,371 --> 00:04:00,907
  146. Apakah kamu akan memberi tahu aku
  147. melakukan apa?
  148.  
  149. 33
  150. 00:04:02,741 --> 00:04:04,941
  151. Kamu tidak tahu apa-apa, Ayah!
  152.  
  153. 34
  154. 00:04:04,943 --> 00:04:06,612
  155. Kamu tidak tahu apa-apa, bung!
  156.  
  157. 35
  158. 00:04:07,680 --> 00:04:10,346
  159. Tidak ada yang tahu apa-apa!
  160.  
  161. 36
  162. 00:04:10,348 --> 00:04:11,482
  163. (MUSIK POP BERMAIN DI STEREO)
  164.  
  165. 37
  166. 00:04:11,484 --> 00:04:16,019
  167. (IKUT BERNYANYI)
  168. Di web kebohongan kamu
  169.  
  170. 38
  171. 00:04:16,021 --> 00:04:20,690
  172. Tapi itu membuat aku tidak punya tempat
  173. Untuk memberi tahu kamu "tidak"
  174.  
  175. 39
  176. 00:04:20,692 --> 00:04:25,428
  177. Itu membuat aku tidak punya tempat
  178. Untuk membuat kamu pergi
  179.  
  180. 40
  181. 00:04:25,430 --> 00:04:30,399
  182. Akan ada sedikit lebih banyak cinta
  183. Membuat kamu berhenti bergantung?
  184.  
  185. 41
  186. 00:04:30,401 --> 00:04:35,005
  187. Akan ada sedikit lebih banyak cinta
  188. Membawa akhir yang bahagia?
  189.  
  190. 42
  191. 00:04:35,007 --> 00:04:38,411
  192. Akan ada sedikit lebih banyak cinta
  193. Perbaiki itu?
  194.  
  195. 43
  196. 00:04:39,877 --> 00:04:44,447
  197. Akan ada sedikit lebih banyak cinta
  198. Perbaiki itu?
  199.  
  200. 44
  201. 00:04:44,449 --> 00:04:46,618
  202. Dia bilang lampu itu kuning?
  203.  
  204. 45
  205. 00:04:47,853 --> 00:04:50,456
  206. Oh, tidak, aku ragu
  207. bahwa dia buta warna.
  208.  
  209. 46
  210. 00:04:51,357 --> 00:04:52,859
  211. Apakah ada cedera?
  212.  
  213. 47
  214. 00:04:54,360 --> 00:04:55,694
  215. Nah, bagaimana dengan
  216. pengemudi lain?
  217.  
  218. 48
  219. 00:04:57,995 --> 00:04:59,462
  220. (Berbisik) Apakah itu Robert Cox?
  221.  
  222. 49
  223. 00:04:59,464 --> 00:05:01,400
  224. (MULUT)
  225.  
  226. 50
  227. 00:05:03,569 --> 00:05:05,901
  228. Oh tidak. Itu luar biasa!
  229.  
  230. 51
  231. 00:05:05,903 --> 00:05:07,503
  232. Ya, itu yang paling
  233. hal penting,
  234.  
  235. 52
  236. 00:05:07,505 --> 00:05:08,671
  237. bahwa semua orang aman,
  238.  
  239. 53
  240. 00:05:08,673 --> 00:05:10,507
  241. karena itu hanya mobil
  242.  
  243. 54
  244. 00:05:10,509 --> 00:05:12,709
  245. dan itulah yang terjadi
  246. kami di sini untuk.
  247.  
  248. 55
  249. 00:05:12,711 --> 00:05:15,378
  250. Tidak, aku yakin kamu sudah membayar
  251. premi kamu tepat waktu.
  252.  
  253. 56
  254. 00:05:15,380 --> 00:05:17,079
  255. Eh, tapi aku akan memeriksanya
  256.  
  257. 57
  258. 00:05:17,081 --> 00:05:18,517
  259. dan aku akan mendapatkannya
  260. segera kembali kepada kamu.
  261.  
  262. 58
  263. 00:05:19,685 --> 00:05:21,517
  264. Hai, Anne, akung.
  265.  
  266. 59
  267. 00:05:21,519 --> 00:05:23,887
  268. Um, aku belum pernah mendengar dari kamu
  269. dalam beberapa saat,
  270.  
  271. 60
  272. 00:05:23,889 --> 00:05:25,589
  273. jadi aku pikir
  274. aku akan meneleponmu
  275.  
  276. 61
  277. 00:05:25,591 --> 00:05:27,390
  278. dan lihat apa yang terjadi.
  279.  
  280. 62
  281. 00:05:27,392 --> 00:05:28,392
  282. Um ...
  283.  
  284. 63
  285. 00:05:28,394 --> 00:05:30,894
  286. Cukup sibuk di sini
  287. di kantor, tetapi hanya,
  288.  
  289. 64
  290. 00:05:30,896 --> 00:05:34,397
  291. kamu tahu, hubungi aku kapan saja
  292. jika kamu merasa seperti itu. Baik?
  293.  
  294. 65
  295. 00:05:34,399 --> 00:05:35,899
  296. Aku cinta kamu.
  297.  
  298. 66
  299. 00:05:35,901 --> 00:05:37,036
  300. Itu ibumu.
  301.  
  302. 67
  303. 00:05:37,870 --> 00:05:39,536
  304. Hai, Peter.
  305.  
  306. 68
  307. 00:05:39,538 --> 00:05:40,937
  308. Itu Bu.
  309.  
  310. 69
  311. 00:05:40,939 --> 00:05:43,740
  312. Hanya, um ... Hanya menelepon
  313. lihat bagaimana perasaan Hugo
  314.  
  315. 70
  316. 00:05:43,742 --> 00:05:47,010
  317. dan jika kalian
  318. butuh bantuan atau apapun.
  319.  
  320. 71
  321. 00:05:47,012 --> 00:05:48,413
  322. Um, itu dia.
  323.  
  324. 72
  325. 00:05:49,514 --> 00:05:51,414
  326. Aku cinta kamu.
  327.  
  328. 73
  329. 00:05:51,416 --> 00:05:52,582
  330. Itu ibumu.
  331.  
  332. 74
  333. 00:05:52,584 --> 00:05:54,050
  334. (Terengah-engah) Oh, kamu lakukan lagi?
  335.  
  336. 75
  337. 00:05:54,052 --> 00:05:55,418
  338. (HUGO TERTAWA)
  339.  
  340. 76
  341. 00:05:55,420 --> 00:05:56,620
  342. - Pasang kembali.
  343. - Aku harus menurunkannya.
  344.  
  345. 77
  346. 00:05:56,622 --> 00:05:58,021
  347. Oh, aku bisa melakukannya.
  348. aku bisa menurunkannya.
  349.  
  350. 78
  351. 00:05:58,023 --> 00:06:00,589
  352. Tidak tidak. Aku akan melakukannya.
  353. Ini akan menjadi lebih cepat.
  354.  
  355. 79
  356. 00:06:00,591 --> 00:06:02,091
  357. - Oh Pergilah dengan Ayah.
  358. - Ayo, teman.
  359.  
  360. 80
  361. 00:06:02,093 --> 00:06:04,527
  362. - Pergi ke Ayah. Baik.
  363. - Ayolah.
  364.  
  365. 81
  366. 00:06:04,529 --> 00:06:06,096
  367. - Sampai ketemu lagi, Nana.
  368. - Sampai jumpa lagi.
  369.  
  370. 82
  371. 00:06:06,098 --> 00:06:07,464
  372. - Sampai jumpa lagi.
  373. - (HUGO FUSSING)
  374.  
  375. 83
  376. 00:06:07,466 --> 00:06:08,701
  377. Baik...
  378.  
  379. 84
  380. 00:06:10,903 --> 00:06:11,971
  381. Ya Tuhan.
  382.  
  383. 85
  384. 00:06:21,112 --> 00:06:22,514
  385. Pernahkah kamu mendengar kabar dari Rachel?
  386.  
  387. 86
  388. 00:06:24,550 --> 00:06:28,218
  389. Dia di padang pasir,
  390. itu semua yang aku tahu.
  391.  
  392. 87
  393. 00:06:28,220 --> 00:06:30,490
  394. Dia menemukan dirinya sendiri
  395. di padang pasir.
  396.  
  397. 88
  398. 00:06:30,923 --> 00:06:32,488
  399. - aku melihat.
  400. - Ya.
  401.  
  402. 89
  403. 00:06:32,490 --> 00:06:35,492
  404. - (HUGO FUSSING)
  405. - (TELEPON KEYPAD CLACKING)
  406.  
  407. 90
  408. 00:06:35,494 --> 00:06:37,797
  409. - Dia cerewet, bukan?
  410. - Ya ...
  411.  
  412. 91
  413. 00:06:39,497 --> 00:06:41,664
  414. Apakah kamu pikir dia masih punya
  415. infeksi telinga itu?
  416.  
  417. 92
  418. 00:06:41,666 --> 00:06:44,736
  419. Eh, aku tidak tahu.
  420. aku kira tidak.
  421.  
  422. 93
  423. 00:06:45,637 --> 00:06:46,969
  424. Apakah kamu memberinya
  425. antibiotik?
  426.  
  427. 94
  428. 00:06:46,971 --> 00:06:48,774
  429. Ya, kami memberinya antibiotik.
  430.  
  431. 95
  432. 00:06:50,108 --> 00:06:51,207
  433. Maksudku, itu bisa saja buruk.
  434.  
  435. 96
  436. 00:06:51,209 --> 00:06:53,944
  437. Dia bisa saja bereaksi
  438. untuk antibiotik.
  439.  
  440. 97
  441. 00:06:53,946 --> 00:06:55,512
  442. - Maksud aku, kamu tahu ...
  443. - (CELL PHONE CHIMES)
  444.  
  445. 98
  446. 00:06:55,514 --> 00:06:57,813
  447. ... terkadang itu memberinya
  448. sakit perut atau, um,
  449.  
  450. 99
  451. 00:06:57,815 --> 00:07:00,115
  452. banyak ruam popok,
  453.  
  454. 100
  455. 00:07:00,117 --> 00:07:02,618
  456. atau bahkan ...
  457. Bahkan jamur.
  458.  
  459. 101
  460. 00:07:02,620 --> 00:07:04,086
  461. - Ada benda putih ini.
  462. - (CELL PHONE CHIMES)
  463.  
  464. 102
  465. 00:07:04,088 --> 00:07:06,255
  466. Ini disebut "sariawan,"
  467. di mulut mereka.
  468.  
  469. 103
  470. 00:07:06,257 --> 00:07:07,690
  471. - Um ...
  472. - (CELL PHONE CHIMES)
  473.  
  474. 104
  475. 00:07:07,692 --> 00:07:10,560
  476. Apakah kamu...
  477. Apakah kamu memeriksa mulutnya?
  478.  
  479. 105
  480. 00:07:10,562 --> 00:07:11,661
  481. (HUGO MELANJUTKAN FUSSING)
  482.  
  483. 106
  484. 00:07:11,663 --> 00:07:12,829
  485. - Apakah kamu? Apakah kamu?
  486. - Tidak.
  487.  
  488. 107
  489. 00:07:12,831 --> 00:07:14,531
  490. - Apakah kamu membuka ...
  491. - aku tidak berpikir ...
  492.  
  493. 108
  494. 00:07:14,533 --> 00:07:16,132
  495. - (CELL PHONE RINGING)
  496. - Maaf
  497.  
  498. 109
  499. 00:07:16,134 --> 00:07:17,968
  500. Hei, Rachel.
  501.  
  502. 110
  503. 00:07:17,970 --> 00:07:19,969
  504. Ya. Sangat mengagumkan
  505. kamu untuk menelepon.
  506.  
  507. 111
  508. 00:07:19,971 --> 00:07:21,540
  509. Sangat bagus, terima kasih.
  510.  
  511. 112
  512. 00:07:23,141 --> 00:07:24,710
  513. kamu baik sekali
  514. untuk memeriksa kami.
  515.  
  516. 113
  517. 00:07:26,512 --> 00:07:29,111
  518. Ya, dia makan dan ... Ya.
  519.  
  520. 114
  521. 00:07:29,113 --> 00:07:32,017
  522. Kotorannya telah
  523. sangat gelap dan padat.
  524.  
  525. 115
  526. 00:07:33,651 --> 00:07:36,051
  527. Dimana kamu
  528.  
  529. 116
  530. 00:07:36,053 --> 00:07:38,857
  531. Tidak, dia tidak bertanya
  532. ibunya, dia tidak berbicara!
  533.  
  534. 117
  535. 00:07:40,526 --> 00:07:43,528
  536. ANNE: Uttanasana.
  537. Menghadap ke depan,
  538.  
  539. 118
  540. 00:07:44,596 --> 00:07:45,831
  541. cekung kembali.
  542.  
  543. 119
  544. 00:07:47,031 --> 00:07:48,899
  545. Memperluas di atas kaki,
  546.  
  547. 120
  548. 00:07:48,901 --> 00:07:50,870
  549. mengambil tangan
  550. sejalan dengan kaki.
  551.  
  552. 121
  553. 00:07:53,004 --> 00:07:54,841
  554. Tekan kedua telapak tangan bersamaan ...
  555.  
  556. 122
  557. 00:07:57,642 --> 00:07:58,844
  558. Dan lihat ke atas.
  559.  
  560. 123
  561. 00:08:01,747 --> 00:08:04,548
  562. Ambil siku kamu
  563. dekat dengan tubuhmu.
  564.  
  565. 124
  566. 00:08:04,550 --> 00:08:06,985
  567. Angkat lututmu,
  568. Angkat paha kamu.
  569.  
  570. 125
  571. 00:08:09,321 --> 00:08:10,690
  572. (Mendesah)
  573.  
  574. 126
  575. 00:08:11,088 --> 00:08:12,557
  576. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
  577.  
  578. 127
  579. 00:08:13,225 --> 00:08:14,894
  580. Kerja bagus, Gloria.
  581.  
  582. 128
  583. 00:08:15,826 --> 00:08:17,562
  584. Terima kasih semuanya.
  585.  
  586. 129
  587. 00:08:18,663 --> 00:08:19,728
  588. Sampai jumpa.
  589.  
  590. 130
  591. 00:08:19,730 --> 00:08:21,932
  592. - Permisi.
  593. - Maaf
  594.  
  595. 131
  596. 00:08:21,934 --> 00:08:23,733
  597. - Kamu melakukannya dengan sangat baik.
  598. - Kau pikir begitu?
  599.  
  600. 132
  601. 00:08:23,735 --> 00:08:24,901
  602. Ya, kamu harus
  603. datanglah ...
  604.  
  605. 133
  606. 00:08:24,903 --> 00:08:26,603
  607. - aku suka itu.
  608. - Sampai jumpa. Terima kasih.
  609.  
  610. 134
  611. 00:08:26,605 --> 00:08:27,836
  612. - Maaf
  613. - Terima kasih.
  614.  
  615. 135
  616. 00:08:27,838 --> 00:08:28,904
  617. Permisi.
  618.  
  619. 136
  620. 00:08:28,906 --> 00:08:30,606
  621. Semua orang sangat mencintai
  622. kelas.
  623.  
  624. 137
  625. 00:08:30,608 --> 00:08:32,043
  626. - Oh ya?
  627. - aku tahu, ya.
  628.  
  629. 138
  630. 00:08:33,177 --> 00:08:34,547
  631. Baiklah.
  632.  
  633. 139
  634. 00:08:36,715 --> 00:08:38,915
  635. - Bisa kita pergi?
  636. - Ya, ayo pergi.
  637.  
  638. 140
  639. 00:08:38,917 --> 00:08:41,086
  640. Uh, Theo! Kemari.
  641.  
  642. 141
  643. 00:08:42,587 --> 00:08:44,286
  644. Theo, ini ibuku.
  645.  
  646. 142
  647. 00:08:44,288 --> 00:08:45,921
  648. - GLORIA: Hai!
  649. - Bu, ini Theo.
  650.  
  651. 143
  652. 00:08:45,923 --> 00:08:47,357
  653. Senang bertemu dengan mu.
  654.  
  655. 144
  656. 00:08:47,359 --> 00:08:48,892
  657. Anne memberitahuku
  658. banyak tentangmu.
  659.  
  660. 145
  661. 00:08:48,894 --> 00:08:50,759
  662. Senang bertemu denganmu.
  663.  
  664. 146
  665. 00:08:50,761 --> 00:08:52,228
  666. Senang bertemu denganmu juga.
  667.  
  668. 147
  669. 00:08:52,230 --> 00:08:53,796
  670. - Dari mana kamu berasal?
  671. - Swedia.
  672.  
  673. 148
  674. 00:08:53,798 --> 00:08:55,765
  675. - Ya
  676. - Dia adalah surfer gelombang besar.
  677.  
  678. 149
  679. 00:08:55,767 --> 00:08:58,667
  680. Ya. aku berkeliling dunia
  681. mencari ombak raksasa.
  682.  
  683. 150
  684. 00:08:58,669 --> 00:09:01,137
  685. - GLORIA: Oh!
  686. - Dan aku sedang dalam perjalanan ke Oahu.
  687.  
  688. 151
  689. 00:09:01,139 --> 00:09:03,373
  690. Jadi aku berhenti di sini
  691. untuk menjelajahi irisan
  692.  
  693. 152
  694. 00:09:03,375 --> 00:09:05,742
  695. di Newport dan lihat Anne,
  696. tentu saja.
  697.  
  698. 153
  699. 00:09:05,744 --> 00:09:08,978
  700. - Oh Tentu saja.
  701. - Dan dia ...
  702.  
  703. 154
  704. 00:09:08,980 --> 00:09:12,281
  705. Dia wanita yang spektakuler
  706. dan sangat bagus.
  707.  
  708. 155
  709. 00:09:12,283 --> 00:09:13,382
  710. - Oh, baik, ya.
  711. - (CAR HORN HONKS)
  712.  
  713. 156
  714. 00:09:13,384 --> 00:09:14,783
  715. Oh, kita harus pergi.
  716.  
  717. 157
  718. 00:09:14,785 --> 00:09:16,118
  719. - Apakah kamu banyak berlatih?
  720. - Um, tidak.
  721.  
  722. 158
  723. 00:09:16,120 --> 00:09:17,621
  724. Sebenarnya,
  725. Ini adalah pengalaman pertama aku.
  726.  
  727. 159
  728. 00:09:17,623 --> 00:09:19,823
  729. Um, bagaimana denganmu?
  730. Apakah kamu sering berlatih yoga?
  731.  
  732. 160
  733. 00:09:19,825 --> 00:09:21,757
  734. aku mencoba, sejak aku berusia 15.
  735.  
  736. 161
  737. 00:09:21,759 --> 00:09:23,225
  738. Ya ampun, itu, um ...
  739.  
  740. 162
  741. 00:09:23,227 --> 00:09:24,261
  742. Itu awal untuk memulai,
  743. bukan?
  744.  
  745. 163
  746. 00:09:24,263 --> 00:09:26,296
  747. - (CAR HORN HONKING)
  748. - Oke, Bu, kita pergi.
  749.  
  750. 164
  751. 00:09:26,298 --> 00:09:28,330
  752. Oh baiklah. Selamat bersenang-senang.
  753.  
  754. 165
  755. 00:09:28,332 --> 00:09:29,632
  756. - Hati hati.
  757. - Ya.
  758.  
  759. 166
  760. 00:09:29,634 --> 00:09:30,934
  761. - THEO: Sampai jumpa.
  762. - Oh!
  763.  
  764. 167
  765. 00:09:30,936 --> 00:09:33,639
  766. - Senang bertemu denganmu.
  767. - Sangat senang bertemu denganmu.
  768.  
  769. 168
  770. 00:09:34,773 --> 00:09:36,609
  771. - ANNE: Semua baik-baik saja?
  772. - THEO: Sampai jumpa.
  773.  
  774. 169
  775. 00:09:38,909 --> 00:09:41,346
  776. - GLORIA: Sampai jumpa. Panggil aku, oke?
  777. - ANNE: Ya.
  778.  
  779. 170
  780. 00:10:08,273 --> 00:10:09,805
  781. Adakah yang datang?
  782.  
  783. 171
  784. 00:10:09,807 --> 00:10:11,373
  785. - aku bilang aku berhenti.
  786. - Ya aku juga.
  787.  
  788. 172
  789. 00:10:11,375 --> 00:10:12,677
  790. Tapi...
  791.  
  792. 173
  793. 00:10:13,845 --> 00:10:16,182
  794. aku melihat penurunan besar itu
  795. di 401K aku.
  796.  
  797. 174
  798. 00:10:17,783 --> 00:10:20,949
  799. Dan aku bertanya pada manusia
  800. pria sumber daya dan dia berkata,
  801.  
  802. 175
  803. 00:10:20,951 --> 00:10:23,987
  804. "Oh, um, ini hanya karena
  805. ke pasar. Itu normal."
  806.  
  807. 176
  808. 00:10:23,989 --> 00:10:26,792
  809. aku bahkan tidak bisa mulai
  810. mengerti pasar saham.
  811.  
  812. 177
  813. 00:10:28,225 --> 00:10:31,393
  814. Jumlah uangnya itu
  815. Yang akan aku dapatkan adalah omong kosong!
  816.  
  817. 178
  818. 00:10:31,395 --> 00:10:33,463
  819. Ya, percayalah,
  820. aku mengerti. aku mengerti.
  821.  
  822. 179
  823. 00:10:33,465 --> 00:10:36,699
  824. Dan aku hanya mendapatkan ini
  825. jumlah uang omong kosong
  826.  
  827. 180
  828. 00:10:36,701 --> 00:10:39,804
  829. jika aku berhasil
  830. pensiun penuh dalam lima tahun.
  831.  
  832. 181
  833. 00:10:40,404 --> 00:10:41,740
  834. (KEDUA TERLIHAT)
  835.  
  836. 182
  837. 00:10:43,375 --> 00:10:44,840
  838. aku akan bekerja
  839. di 80-an aku.
  840.  
  841. 183
  842. 00:10:44,842 --> 00:10:46,309
  843. Aku tahu.
  844. Jika semuanya masuk neraka,
  845.  
  846. 184
  847. 00:10:46,311 --> 00:10:47,713
  848. kita bisa menjadi teman sekamar, oke?
  849.  
  850. 185
  851. 00:10:49,147 --> 00:10:51,848
  852. - Gloria, aku kacau.
  853. - Sekarang, hei, kamu tahu?
  854.  
  855. 186
  856. 00:10:51,850 --> 00:10:53,849
  857. Jika mereka bercinta dengan kamu,
  858. mereka bercinta denganku.
  859.  
  860. 187
  861. 00:10:53,851 --> 00:10:55,884
  862. Kita bersama-sama. Kanan?
  863.  
  864. 188
  865. 00:10:55,886 --> 00:10:58,821
  866. Hei! Hei, kamu keparat!
  867.  
  868. 189
  869. 00:10:58,823 --> 00:11:00,790
  870. - Wanita ini luar biasa!
  871. - (TERTAWA)
  872.  
  873. 190
  874. 00:11:00,792 --> 00:11:01,891
  875. Perlakukan dia dengan benar!
  876.  
  877. 191
  878. 00:11:01,893 --> 00:11:02,825
  879. - Ya.
  880. - Ya!
  881.  
  882. 192
  883. 00:11:02,827 --> 00:11:04,927
  884. Dia wanita yang baik,
  885. dia teman yang baik.
  886.  
  887. 193
  888. 00:11:04,929 --> 00:11:06,228
  889. Hormati dia.
  890.  
  891. 194
  892. 00:11:06,230 --> 00:11:08,897
  893. Dia bekerja,
  894. kamu keparat!
  895.  
  896. 195
  897. 00:11:08,899 --> 00:11:10,432
  898. Ya, keparat!
  899.  
  900. 196
  901. 00:11:10,434 --> 00:11:13,203
  902. .
  903. Aku akan pergi
  904.  
  905. 197
  906. 00:11:13,205 --> 00:11:17,906
  907. Aku kehabisan cinta
  908. aku sangat tersesat tanpa kamu
  909.  
  910. 198
  911. 00:11:17,908 --> 00:11:22,011
  912. aku tahu kamu benar
  913. Percaya begitu lama
  914.  
  915. 199
  916. 00:11:22,013 --> 00:11:26,382
  917. Aku kehabisan cinta
  918. Apa aku tanpa kamu
  919.  
  920. 200
  921. 00:11:26,384 --> 00:11:33,256
  922. aku tidak bisa terlambat
  923. Untuk mengatakan bahwa aku sangat salah
  924.  
  925. 201
  926. 00:11:33,258 --> 00:11:35,358
  927. (PEMAIN MUSIK DANCE DARAT)
  928.  
  929. 202
  930. 00:11:35,360 --> 00:11:36,762
  931. (CHATTER INDISTINCT)
  932.  
  933. 203
  934. 00:11:43,802 --> 00:11:46,035
  935. Permisi.
  936. Kursi ini sudah dipesan?
  937.  
  938. 204
  939. 00:11:46,037 --> 00:11:48,304
  940. Tidak tidak. Silahkan duduk.
  941.  
  942. 205
  943. 00:11:48,306 --> 00:11:50,105
  944. - Gloria.
  945. - Stanley.
  946.  
  947. 206
  948. 00:11:50,107 --> 00:11:52,142
  949. - Senang bertemu denganmu.
  950. - Senang bertemu denganmu.
  951.  
  952. 207
  953. 00:11:52,144 --> 00:11:53,910
  954. - Hai
  955. - Hai Michelle.
  956.  
  957. 208
  958. 00:11:53,912 --> 00:11:55,247
  959. Senang bertemu denganmu.
  960.  
  961. 209
  962. 00:11:56,914 --> 00:11:59,549
  963. Menepuk. Pat Banowsky.
  964.  
  965. 210
  966. 00:11:59,551 --> 00:12:00,983
  967. Pat Banowsky.
  968.  
  969. 211
  970. 00:12:00,985 --> 00:12:03,154
  971. (DISCO MUSIC PLAYING)
  972.  
  973. 212
  974. 00:12:39,990 --> 00:12:42,492
  975. - WANITA: kamu pkamui dalam hal itu.
  976. - Terima kasih.
  977.  
  978. 213
  979. 00:12:42,494 --> 00:12:43,928
  980. (WANITA TERTAWA)
  981.  
  982. 214
  983. 00:12:45,964 --> 00:12:48,097
  984. Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
  985. aku harap kamu tidak keberatan.
  986.  
  987. 215
  988. 00:12:48,099 --> 00:12:49,835
  989. - Tidak, aku tidak keberatan.
  990. - (CLEARS THROAT)
  991.  
  992. 216
  993. 00:12:50,601 --> 00:12:52,602
  994. Sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaan?
  995.  
  996. 217
  997. 00:12:52,604 --> 00:12:54,337
  998. Tidak.
  999.  
  1000. 218
  1001. 00:12:54,339 --> 00:12:57,272
  1002. - Benarkah? Sangat?
  1003. - (TERTAWA) Terima kasih.
  1004.  
  1005. 219
  1006. 00:12:57,274 --> 00:12:58,340
  1007. (KEDUA TERTAWA)
  1008.  
  1009. 220
  1010. 00:12:58,342 --> 00:13:00,542
  1011. MAN: Maafkan aku. Bolehkah kita?
  1012.  
  1013. 221
  1014. 00:13:00,544 --> 00:13:02,512
  1015. - WANITA: Sampai jumpa.
  1016. - GLORIA: Mmm-hmm.
  1017.  
  1018. 222
  1019. 00:13:02,514 --> 00:13:03,948
  1020. (DISCO MUSIC CONTINUES)
  1021.  
  1022. 223
  1023. 00:13:35,513 --> 00:13:36,916
  1024. ARNOLD: Apakah kamu selalu
  1025. ini bahagia?
  1026.  
  1027. 224
  1028. 00:13:37,916 --> 00:13:39,151
  1029. (KEDUA TERTAWA)
  1030.  
  1031. 225
  1032. 00:13:40,485 --> 00:13:42,017
  1033. Eh, tidak.
  1034.  
  1035. 226
  1036. 00:13:42,019 --> 00:13:45,387
  1037. Oh Uh, kamu bertanya padaku
  1038. dan aku tertawa, itu saja.
  1039.  
  1040. 227
  1041. 00:13:45,389 --> 00:13:46,524
  1042. Ya.
  1043.  
  1044. 228
  1045. 00:13:49,027 --> 00:13:50,095
  1046. Tidak.
  1047.  
  1048. 229
  1049. 00:13:53,932 --> 00:13:55,334
  1050. Beberapa hari aku bahagia.
  1051.  
  1052. 230
  1053. 00:13:57,668 --> 00:13:58,903
  1054. Beberapa hari aku tidak.
  1055.  
  1056. 231
  1057. 00:14:01,940 --> 00:14:03,573
  1058. Seperti semua orang.
  1059.  
  1060. 232
  1061. 00:14:03,575 --> 00:14:05,344
  1062. - Seperti semua orang.
  1063. - Mmm-hmm.
  1064.  
  1065. 233
  1066. 00:14:08,913 --> 00:14:10,348
  1067. Apakah kamu sering datang ke sini?
  1068.  
  1069. 234
  1070. 00:14:10,948 --> 00:14:12,949
  1071. (TERTAWA) Ya.
  1072.  
  1073. 235
  1074. 00:14:12,951 --> 00:14:15,017
  1075. Uh ... Ya, aku ...
  1076.  
  1077. 236
  1078. 00:14:15,019 --> 00:14:18,990
  1079. Tidak, tidak banyak.
  1080. Maksudku, um, kadang-kadang.
  1081.  
  1082. 237
  1083. 00:14:20,057 --> 00:14:21,559
  1084. Ketika aku merasa seperti itu.
  1085.  
  1086. 238
  1087. 00:14:23,427 --> 00:14:24,897
  1088. Kapan aku bisa.
  1089.  
  1090. 239
  1091. 00:14:31,001 --> 00:14:34,203
  1092. aku suka datang ke sini.
  1093. aku suka menari.
  1094.  
  1095. 240
  1096. 00:14:34,205 --> 00:14:35,206
  1097. Sendiri.
  1098.  
  1099. 241
  1100. 00:14:36,073 --> 00:14:36,942
  1101. Oleh diriku sendiri.
  1102.  
  1103. 242
  1104. 00:14:40,544 --> 00:14:42,111
  1105. aku bercerai.
  1106.  
  1107. 243
  1108. 00:14:42,113 --> 00:14:43,215
  1109. Aku juga.
  1110.  
  1111. 244
  1112. 00:14:44,249 --> 00:14:45,417
  1113. Oh benarkah?
  1114.  
  1115. 245
  1116. 00:14:47,284 --> 00:14:48,319
  1117. Berapa lama?
  1118.  
  1119. 246
  1120. 00:14:50,120 --> 00:14:51,389
  1121. Satu tahun.
  1122.  
  1123. 247
  1124. 00:14:52,590 --> 00:14:53,956
  1125. Baru saja.
  1126.  
  1127. 248
  1128. 00:14:53,958 --> 00:14:55,425
  1129. - Akhirnya.
  1130. - Baiklah.
  1131.  
  1132. 249
  1133. 00:14:55,427 --> 00:14:57,660
  1134. Terkadang akhirnya,
  1135. bukan?
  1136.  
  1137. 250
  1138. 00:14:57,662 --> 00:14:58,898
  1139. (KEDUA TERTAWA)
  1140.  
  1141. 251
  1142. 00:15:00,597 --> 00:15:04,903
  1143. aku mencoba mengubah banyak hal.
  1144.  
  1145. 252
  1146. 00:15:06,004 --> 00:15:06,906
  1147. Kehidupan.
  1148.  
  1149. 253
  1150. 00:15:10,008 --> 00:15:11,076
  1151. Siapa namamu?
  1152.  
  1153. 254
  1154. 00:15:14,645 --> 00:15:16,145
  1155. Gloria.
  1156. 255
  1157. 00:15:16,147 --> 00:15:18,417
  1158. (PEMAIN MUSIK FUNK UPBEAT)
  1159.  
  1160. 256
  1161. 00:16:05,496 --> 00:16:07,498
  1162. (KEDUA Pernapasan berat)
  1163.  
  1164. 257
  1165. 00:16:22,080 --> 00:16:23,579
  1166. (RUSTLING)
  1167.  
  1168. 258
  1169. 00:16:23,581 --> 00:16:24,750
  1170. Apa ini?
  1171.  
  1172. 259
  1173. 00:16:27,052 --> 00:16:28,253
  1174. Lepaskan saja.
  1175.  
  1176. 260
  1177. 00:16:30,054 --> 00:16:31,255
  1178. (VELCRO RIPPING)
  1179.  
  1180. 261
  1181. 00:16:42,067 --> 00:16:43,268
  1182. (KEDUA MOANING)
  1183.  
  1184. 262
  1185. 00:17:05,222 --> 00:17:07,192
  1186. Ya, um, ini, uh ...
  1187.  
  1188. 263
  1189. 00:17:08,593 --> 00:17:11,460
  1190. Ini ... Ini 500.
  1191.  
  1192. 264
  1193. 00:17:11,462 --> 00:17:13,462
  1194. Tidak aku tahu ...
  1195. Tidak aku tahu. Aku tahu.
  1196.  
  1197. 265
  1198. 00:17:13,464 --> 00:17:16,265
  1199. Ini banyak, tetapi kamu
  1200. ditanggung untuk sewa
  1201.  
  1202. 266
  1203. 00:17:16,267 --> 00:17:18,200
  1204. selama ini
  1205. mobilmu ada di toko.
  1206.  
  1207. 267
  1208. 00:17:18,202 --> 00:17:20,038
  1209. - (TV BERMAIN TAK LANGSUNG)
  1210. - (CAT MEOWS)
  1211.  
  1212. 268
  1213. 00:17:21,239 --> 00:17:23,538
  1214. Yah, aku bisa ... aku bisa mengatur
  1215.  
  1216. 269
  1217. 00:17:23,540 --> 00:17:25,641
  1218. bagi kamu untuk masuk
  1219. kendaraan sewaan. aku hanya akan...
  1220.  
  1221. 270
  1222. 00:17:25,643 --> 00:17:27,242
  1223. aku akan memberi mereka
  1224. semua informasi
  1225.  
  1226. 271
  1227. 00:17:27,244 --> 00:17:29,745
  1228. - Dan aku akan memberitahumu di mana ...
  1229. - (CAT MEOWS)
  1230.  
  1231. 272
  1232. 00:17:29,747 --> 00:17:31,316
  1233. ... kamu bisa mengambilnya.
  1234.  
  1235. 273
  1236. 00:17:31,816 --> 00:17:33,248
  1237. Um ...
  1238.  
  1239. 274
  1240. 00:17:33,250 --> 00:17:34,717
  1241. Atau lebih baik lagi,
  1242.  
  1243. 275
  1244. 00:17:34,719 --> 00:17:39,455
  1245. Aku akan memilikinya
  1246. kirimkan itu padamu, oke?
  1247.  
  1248. 276
  1249. 00:17:39,457 --> 00:17:41,556
  1250. - Tidak, ini ... Tidak ...
  1251. - (CAT MEOWS)
  1252.  
  1253. 277
  1254. 00:17:41,558 --> 00:17:44,192
  1255. Tidak ada masalah sama sekali,
  1256. aku bisa mengatasinya.
  1257.  
  1258. 278
  1259. 00:17:44,194 --> 00:17:47,131
  1260. Percayalah, apa pun yang kamu butuhkan,
  1261. Aku di sini untukmu, oke?
  1262.  
  1263. 279
  1264. 00:17:47,898 --> 00:17:49,832
  1265. VERONICA: aku suka kucing.
  1266.  
  1267. 280
  1268. 00:17:49,834 --> 00:17:51,901
  1269. - Bagaimana cara masuknya?
  1270. - aku tidak punya ide.
  1271.  
  1272. 281
  1273. 00:17:51,903 --> 00:17:54,569
  1274. aku diam semuanya dan itu
  1275. keparat kecil masih masuk
  1276.  
  1277. 282
  1278. 00:17:54,571 --> 00:17:57,172
  1279. Ny. Mungkin itu mencoba
  1280. untuk memberitahumu sesuatu.
  1281.  
  1282. 283
  1283. 00:17:57,174 --> 00:17:58,641
  1284. Ini seperti ...
  1285. Ini seperti benda mati.
  1286.  
  1287. 284
  1288. 00:17:58,643 --> 00:18:01,244
  1289. Itu seperti
  1290. kucing mumi Mesir.
  1291.  
  1292. 285
  1293. 00:18:01,246 --> 00:18:02,411
  1294. Oh, seperti sphinx?
  1295.  
  1296. 286
  1297. 00:18:02,413 --> 00:18:04,846
  1298. Itu tidak memiliki rambut,
  1299. Veronica.
  1300.  
  1301. 287
  1302. 00:18:04,848 --> 00:18:08,151
  1303. Ada kisah yang indah
  1304. tentang kucing dalam Alkitab.
  1305.  
  1306. 288
  1307. 00:18:08,153 --> 00:18:10,452
  1308. Oh, tidak, kumohon ... Aduh! Ow!
  1309.  
  1310. 289
  1311. 00:18:10,454 --> 00:18:12,188
  1312. - Apakah kamu menginginkan lebih dari itu?
  1313. - Permisi?
  1314.  
  1315. 290
  1316. 00:18:12,190 --> 00:18:13,689
  1317. Apa kau mau
  1318. lebih dari sisi?
  1319.  
  1320. 291
  1321. 00:18:13,691 --> 00:18:17,129
  1322. Eh, tidak. aku pikir aku hanya ingin
  1323. ini biasa, aku tidak ingin ...
  1324.  
  1325. 292
  1326. 00:18:19,463 --> 00:18:22,597
  1327. Sedikit lebih dari itu
  1328. sebenarnya terima kasih.
  1329.  
  1330. 293
  1331. 00:18:22,599 --> 00:18:26,334
  1332. Jadi, uh,
  1333. ketika banjir besar datang,
  1334.  
  1335. 294
  1336. 00:18:26,336 --> 00:18:28,171
  1337. Tuhan memberi tahu Nuh
  1338. untuk membangun bahtera besar.
  1339.  
  1340. 295
  1341. 00:18:28,173 --> 00:18:29,604
  1342. Dan dia membawa keluarganya.
  1343.  
  1344. 296
  1345. 00:18:29,606 --> 00:18:32,240
  1346. Dan dua jenis binatang
  1347. dari setiap spesies
  1348.  
  1349. 297
  1350. 00:18:32,242 --> 00:18:33,808
  1351. yang ada di dunia
  1352. saat itu.
  1353.  
  1354. 298
  1355. 00:18:33,810 --> 00:18:36,312
  1356. - Mmm-hmm.
  1357. - Dan segera ada di mana saja
  1358.  
  1359. 299
  1360. 00:18:36,314 --> 00:18:39,949
  1361. satu ton tikus dan mereka
  1362. makan semua makanan.
  1363.  
  1364. 300
  1365. 00:18:39,951 --> 00:18:41,484
  1366. Dan Nuh tidak tahu
  1367. melakukan apa.
  1368.  
  1369. 301
  1370. 00:18:41,486 --> 00:18:43,885
  1371. Jadi dia bertanya kepada Tuhan dan Tuhan berkata,
  1372.  
  1373. 302
  1374. 00:18:43,887 --> 00:18:48,824
  1375. "Pergi mencari singa,
  1376. mengelus kepalanya seperti ini. "
  1377.  
  1378. 303
  1379. 00:18:48,826 --> 00:18:50,726
  1380. Tiga kali.
  1381. Dan singa pergi ...
  1382.  
  1383. 304
  1384. 00:18:50,728 --> 00:18:55,664
  1385. (WHOOSHES)
  1386. Hanya mengeluarkan semburan udara
  1387.  
  1388. 305
  1389. 00:18:55,666 --> 00:18:57,568
  1390. dan dua kucing
  1391. keluar dari hidungnya.
  1392.  
  1393. 306
  1394. 00:18:58,569 --> 00:19:00,873
  1395. Kucing-kucing itu
  1396. menyingkirkan tikus.
  1397.  
  1398. 307
  1399. 00:19:01,638 --> 00:19:04,574
  1400. Jadi, ketertiban dan keseimbangan
  1401.  
  1402. 308
  1403. 00:19:04,576 --> 00:19:06,310
  1404. didirikan kembali
  1405. Di dalam dunia.
  1406.  
  1407. 309
  1408. 00:19:07,211 --> 00:19:08,710
  1409. - (WAX RIPS)
  1410. - Aduh! Ow
  1411.  
  1412. 310
  1413. 00:19:08,712 --> 00:19:09,946
  1414. Maaf akung
  1415.  
  1416. 311
  1417. 00:19:09,948 --> 00:19:13,349
  1418. INSTRUKTUR: Dan kita akan
  1419. pukul tulang rusuk kita dengan lembut seperti ini.
  1420.  
  1421. 312
  1422. 00:19:13,351 --> 00:19:15,985
  1423. Dan kita akan menghitung
  1424. satu dua tiga!
  1425.  
  1426. 313
  1427. 00:19:15,987 --> 00:19:17,823
  1428. (SEMUA TERTAWA)
  1429.  
  1430. 314
  1431. 00:19:20,224 --> 00:19:22,290
  1432. - Lagi!
  1433. - (ALL GRUNTING)
  1434.  
  1435. 315
  1436. 00:19:22,292 --> 00:19:23,694
  1437. (SEMUA TERTAWA)
  1438.  
  1439. 316
  1440. 00:19:28,365 --> 00:19:30,201
  1441. (SEMUA LANJUTKAN TERUS)
  1442.  
  1443. 317
  1444. 00:19:37,741 --> 00:19:39,342
  1445. Ayahmu,
  1446.  
  1447. 318
  1448. 00:19:39,344 --> 00:19:43,246
  1449. Tuhan memberkati dia,
  1450. meninggalkan aku cukup.
  1451.  
  1452. 319
  1453. 00:19:43,248 --> 00:19:45,448
  1454. Dan tidak...
  1455.  
  1456. 320
  1457. 00:19:45,450 --> 00:19:49,852
  1458. Tidak, aku tidak ... aku tidak menghabiskan
  1459. banyak selain ...
  1460.  
  1461. 321
  1462. 00:19:49,854 --> 00:19:52,321
  1463. Baiklah
  1464. aku suka datang ke sini
  1465.  
  1466. 322
  1467. 00:19:52,323 --> 00:19:53,889
  1468. dengan pacar aku
  1469. dan makan salad,
  1470.  
  1471. 323
  1472. 00:19:53,891 --> 00:19:55,894
  1473. - tapi selain itu ...
  1474. - Tidak. Aku tahu, ya.
  1475.  
  1476. 324
  1477. 00:19:58,363 --> 00:20:01,564
  1478. Hanya itu saja
  1479. aku bisa hidup terlalu lama.
  1480.  
  1481. 325
  1482. 00:20:01,566 --> 00:20:03,766
  1483. Aku hanya tidak berpikir
  1484. akan ada
  1485.  
  1486. 326
  1487. 00:20:03,768 --> 00:20:05,433
  1488. banyak yang tersisa begitu aku pergi.
  1489.  
  1490. 327
  1491. 00:20:05,435 --> 00:20:07,370
  1492. aku tidak butuh apa-apa.
  1493.  
  1494. 328
  1495. 00:20:07,372 --> 00:20:09,641
  1496. aku sudah membayar tagihan sendiri
  1497. untuk waktu yang lama sekarang.
  1498.  
  1499. 329
  1500. 00:20:11,409 --> 00:20:13,409
  1501. kamu bahkan tidak akan mengetahuinya.
  1502.  
  1503. 330
  1504. 00:20:13,411 --> 00:20:14,876
  1505. Kamu akan bangun
  1506. Suatu pagi
  1507.  
  1508. 331
  1509. 00:20:14,878 --> 00:20:15,944
  1510. dan kamu akan menemukan diri kamu sendiri
  1511.  
  1512. 332
  1513. 00:20:15,946 --> 00:20:17,613
  1514. seorang wanita tua yang keriput
  1515. sama seperti aku.
  1516.  
  1517. 333
  1518. 00:20:17,615 --> 00:20:20,349
  1519. Kamu belum tua.
  1520. Kamu terlihat cantik.
  1521.  
  1522. 334
  1523. 00:20:20,351 --> 00:20:22,317
  1524. Kamu lakukan. kamu benar-benar melakukannya.
  1525.  
  1526. 335
  1527. 00:20:22,319 --> 00:20:26,421
  1528. Karena hidup berjalan begitu saja
  1529. dalam sekejap.
  1530.  
  1531. 336
  1532. 00:20:26,423 --> 00:20:27,757
  1533. Seperti itu. (JARI SNAPS)
  1534.  
  1535. 337
  1536. 00:20:27,759 --> 00:20:31,294
  1537. Aku tahu. Katakan pada aku
  1538. hal yang sama setiap 10 tahun.
  1539.  
  1540. 338
  1541. 00:20:31,296 --> 00:20:35,000
  1542. - Apakah kamu mengerti maksud aku?
  1543. - aku tahu, Bu. (Terkekeh)
  1544.  
  1545. 339
  1546. 00:20:36,667 --> 00:20:38,769
  1547. - Kamu akan baik-baik saja.
  1548. - Tentu saja aku akan.
  1549.  
  1550. 340
  1551. 00:20:39,804 --> 00:20:41,836
  1552. Setidaknya kamu berhenti merokok,
  1553. Terima kasih Tuhan.
  1554.  
  1555. 341
  1556. 00:20:41,838 --> 00:20:43,372
  1557. WAITER: Ladies.
  1558.  
  1559. 342
  1560. 00:20:43,374 --> 00:20:46,745
  1561. Aku hanya ... Aku akan mengambilnya,
  1562. Terima kasih banyak.
  1563.  
  1564. 343
  1565. 00:20:49,346 --> 00:20:52,914
  1566. Gloria Bell.
  1567. Penyewa kamu di apartemen 2.
  1568.  
  1569. 344
  1570. 00:20:52,916 --> 00:20:54,482
  1571. - (MAN SHOUTING, MUFFLED)
  1572. - Kamu tahu aku hidup di bawah
  1573.  
  1574. 345
  1575. 00:20:54,484 --> 00:20:57,319
  1576. anakmu, Ny. Duffy.
  1577.  
  1578. 346
  1579. 00:20:57,321 --> 00:21:00,655
  1580. Iya nih. Itu ... Itu
  1581. sebenarnya mengapa aku menelepon
  1582.  
  1583. 347
  1584. 00:21:00,657 --> 00:21:05,827
  1585. dan aku minta maaf mengganggumu
  1586. sangat larut malam, um ...
  1587.  
  1588. 348
  1589. 00:21:05,829 --> 00:21:07,930
  1590. - Tapi, kamu tahu, aku ...
  1591. - MAN: Kemarilah!
  1592.  
  1593. 349
  1594. 00:21:07,932 --> 00:21:10,533
  1595. aku bekerja dan aku harus bangun
  1596.  
  1597. 350
  1598. 00:21:10,535 --> 00:21:12,834
  1599. pagi-pagi sekali,
  1600. kamu tahu, jadi ...
  1601.  
  1602. 351
  1603. 00:21:12,836 --> 00:21:14,603
  1604. MAN: Mengapa dilahirkan?
  1605.  
  1606. 352
  1607. 00:21:14,605 --> 00:21:16,338
  1608. Ya, ya, tepatnya,
  1609.  
  1610. 353
  1611. 00:21:16,340 --> 00:21:19,710
  1612. dan aku benci menjadi orang seperti itu
  1613. katakan ini padamu, tetapi apakah kamu ...
  1614.  
  1615. 354
  1616. 00:21:20,877 --> 00:21:22,812
  1617. Apakah kamu sadar
  1618. dari apa yang terjadi?
  1619.  
  1620. 355
  1621. 00:21:22,814 --> 00:21:24,779
  1622. - (MAN TERUS BERHENTI)
  1623. - Aku hanya ... Putramu adalah ...
  1624.  
  1625. 356
  1626. 00:21:24,781 --> 00:21:27,615
  1627. aku pikir putra kamu sedang mengalami
  1628. semacam ...
  1629.  
  1630. 357
  1631. 00:21:27,617 --> 00:21:29,485
  1632. - Semacam gangguan.
  1633. - NYONYA. DUFFY: Apakah dia ada di sana
  1634.  
  1635. 358
  1636. 00:21:29,487 --> 00:21:30,652
  1637. - denganmu?
  1638. - Tidak.
  1639.  
  1640. 359
  1641. 00:21:30,654 --> 00:21:32,654
  1642. PRIA: Semuanya kacau!
  1643. Jangan keluar!
  1644.  
  1645. 360
  1646. 00:21:32,656 --> 00:21:35,123
  1647. Aku ... Itu menghancurkan hatiku,
  1648.  
  1649. 361
  1650. 00:21:35,125 --> 00:21:39,894
  1651. Maksudku, jujur ​​... Maksudku,
  1652. aku seorang ibu juga, jadi aku ...
  1653.  
  1654. 362
  1655. 00:21:39,896 --> 00:21:42,832
  1656. MAN: aku ingin mati! Aku ingin mati!
  1657.  
  1658. 363
  1659. 00:21:42,834 --> 00:21:44,999
  1660. Dia membutuhkan bantuan.
  1661.  
  1662. 364
  1663. 00:21:45,001 --> 00:21:47,569
  1664. aku minta maaf. Maafkan aku.
  1665.  
  1666. 365
  1667. 00:21:47,571 --> 00:21:52,507
  1668. Maaf, aku benci melakukan ini,
  1669. tapi tolong, tolong dengarkan.
  1670.  
  1671. 366
  1672. 00:21:52,509 --> 00:21:55,143
  1673. - (BANGING TERGANGGU)
  1674. - Dengarkan.
  1675.  
  1676. 367
  1677. 00:21:55,145 --> 00:21:57,380
  1678. MAN: (MENANGIS)
  1679. Jangan dilahirkan, kawan!
  1680.  
  1681. 368
  1682. 00:21:57,382 --> 00:21:59,547
  1683. Jangan dilahirkan!
  1684.  
  1685. 369
  1686. 00:21:59,549 --> 00:22:01,717
  1687. - Jangan dilahirkan!
  1688. - (OBYEK SHATTERS)
  1689.  
  1690. 370
  1691. 00:22:01,719 --> 00:22:03,721
  1692. (CELL PHONE RINGING)
  1693.  
  1694. 371
  1695. 00:22:14,030 --> 00:22:15,032
  1696. Halo?
  1697.  
  1698. 372
  1699. 00:22:17,034 --> 00:22:19,034
  1700. Eh, tidak, ini dia.
  1701.  
  1702. 373
  1703. 00:22:19,036 --> 00:22:21,038
  1704. (ARNOLD BERBICARA TIDAK TEPAT
  1705. DI TELEPON)
  1706.  
  1707. 374
  1708. 00:22:27,711 --> 00:22:30,449
  1709. Tidak, aku tidak marah.
  1710. Kenapa aku harus marah?
  1711.  
  1712. 375
  1713. 00:22:38,455 --> 00:22:39,890
  1714. Apakah kamu mengajak aku kencan?
  1715.  
  1716. 376
  1717. 00:22:47,798 --> 00:22:48,799
  1718. Terima kasih.
  1719.  
  1720. 377
  1721. 00:22:50,101 --> 00:22:51,603
  1722. kamu pria yang baik hati.
  1723.  
  1724. 378
  1725. 00:22:53,438 --> 00:22:54,636
  1726. aku tidak bisa mendapatkan kamu
  1727. di luar kepalaku.
  1728.  
  1729. 379
  1730. 00:22:54,638 --> 00:22:56,505
  1731. aku...
  1732.  
  1733. 380
  1734. 00:22:56,507 --> 00:22:58,908
  1735. aku benar-benar ... aku terus-menerus
  1736. memikirkanmu.
  1737.  
  1738. 381
  1739. 00:22:58,910 --> 00:23:00,112
  1740. kamu hanya ...
  1741.  
  1742. 382
  1743. 00:23:02,712 --> 00:23:03,781
  1744. Berbeda.
  1745.  
  1746. 383
  1747. 00:23:06,150 --> 00:23:07,886
  1748. Apa yang terjadi pada aku
  1749. bersamamu, aku ...
  1750.  
  1751. 384
  1752. 00:23:09,921 --> 00:23:12,990
  1753. aku pikir itu tidak pernah
  1754. akan terjadi lagi.
  1755.  
  1756. 385
  1757. 00:23:14,491 --> 00:23:16,627
  1758. Kepalaku masih berputar.
  1759.  
  1760. 386
  1761. 00:23:17,828 --> 00:23:19,894
  1762. aku tidak berani ...
  1763.  
  1764. 387
  1765. 00:23:19,896 --> 00:23:23,065
  1766. Itu membuatku gila.
  1767. Maksudku, aku ingin,
  1768.  
  1769. 388
  1770. 00:23:23,067 --> 00:23:28,003
  1771. tapi aku terlalu gugup
  1772. untuk memanggilmu.
  1773.  
  1774. 389
  1775. 00:23:28,005 --> 00:23:29,904
  1776. Tapi aku melakukannya, terima kasih Tuhan.
  1777.  
  1778. 390
  1779. 00:23:29,906 --> 00:23:32,076
  1780. Jadi terima kasih.
  1781.  
  1782. 391
  1783. 00:23:33,810 --> 00:23:35,480
  1784. Terima kasih sudah datang.
  1785.  
  1786. 392
  1787. 00:23:36,079 --> 00:23:37,448
  1788. Sama-sama.
  1789.  
  1790. 393
  1791. 00:23:39,517 --> 00:23:40,649
  1792. (GLORIA CHUCKLES)
  1793.  
  1794. 394
  1795. 00:23:40,651 --> 00:23:42,554
  1796. - (CELL PHONE RINGING)
  1797. - ARNOLD: Ah.
  1798.  
  1799. 395
  1800. 00:23:42,987 --> 00:23:44,987
  1801. Tidak masalah. Lanjutkan.
  1802.  
  1803. 396
  1804. 00:23:44,989 --> 00:23:46,525
  1805. - Permisi, ya kan?
  1806. - Ya, tolong, tidak apa-apa.
  1807.  
  1808. 397
  1809. 00:23:49,493 --> 00:23:52,630
  1810. Halo? Halo. Halo, Suzanne.
  1811.  
  1812. 398
  1813. 00:23:54,832 --> 00:23:58,033
  1814. Baik. Baik, tapi ...
  1815.  
  1816. 399
  1817. 00:23:58,035 --> 00:24:01,504
  1818. (MUTTERS) Tidak ada alasan
  1819. menangis tentang hal itu.
  1820.  
  1821. 400
  1822. 00:24:01,506 --> 00:24:03,538
  1823. Um ...
  1824.  
  1825. 401
  1826. 00:24:03,540 --> 00:24:06,544
  1827. Aku ... aku akan melakukannya
  1828. sebelum jam 2:00. Baik?
  1829.  
  1830. 402
  1831. 00:24:06,943 --> 00:24:08,276
  1832. Apa?
  1833.  
  1834. 403
  1835. 00:24:08,278 --> 00:24:10,578
  1836. Ya, aku akan meninggalkan deposit
  1837. sebelum jam 2:00.
  1838.  
  1839. 404
  1840. 00:24:10,580 --> 00:24:12,180
  1841. aku sedang sibuk sekarang.
  1842.  
  1843. 405
  1844. 00:24:12,182 --> 00:24:14,653
  1845. Santai saja, kan?
  1846.  
  1847. 406
  1848. 00:24:16,554 --> 00:24:17,556
  1849. Sampai jumpa.
  1850.  
  1851. 407
  1852. 00:24:19,056 --> 00:24:20,523
  1853. GLORIA: Mm.
  1854.  
  1855. 408
  1856. 00:24:20,525 --> 00:24:25,661
  1857. - Jadi, apakah kamu sudah bercerai atau tidak?
  1858. - aku. aku.
  1859.  
  1860. 409
  1861. 00:24:25,663 --> 00:24:26,961
  1862. Hmm, tapi ...
  1863.  
  1864. 410
  1865. 00:24:26,963 --> 00:24:28,730
  1866. kamu bercerai
  1867. wanita itu, bukan anak-anak.
  1868.  
  1869. 411
  1870. 00:24:28,732 --> 00:24:30,065
  1871. - Ah.
  1872. - Iya nih.
  1873.  
  1874. 412
  1875. 00:24:30,067 --> 00:24:32,567
  1876. aku sudah hidup sendirian sekarang
  1877. untuk setahun.
  1878.  
  1879. 413
  1880. 00:24:32,569 --> 00:24:37,006
  1881. Tetapi aku masih harus membantu
  1882. gadis-gadis banyak.
  1883.  
  1884. 414
  1885. 00:24:37,008 --> 00:24:40,711
  1886. Mereka ...
  1887. Mereka sangat bergantung pada aku.
  1888.  
  1889. 415
  1890. 00:24:42,579 --> 00:24:47,048
  1891. Seperti itulah adanya,
  1892. jadi kamu tahu ...
  1893.  
  1894. 416
  1895. 00:24:47,050 --> 00:24:50,688
  1896. Bukan semua dari aku,
  1897. tapi itu bagian dari diriku.
  1898.  
  1899. 417
  1900. 00:24:52,557 --> 00:24:55,324
  1901. Kehidupan aku dulu
  1902. sangat berbeda.
  1903.  
  1904. 418
  1905. 00:24:55,326 --> 00:24:58,697
  1906. aku sedang tenggelam,
  1907. akan meledak dan kemudian ...
  1908.  
  1909. 419
  1910. 00:25:00,730 --> 00:25:03,699
  1911. Sekitar setahun dan sebulan yang lalu,
  1912. aku menjalani operasi.
  1913.  
  1914. 420
  1915. 00:25:03,701 --> 00:25:04,702
  1916. Operasi seperti apa?
  1917.  
  1918. 421
  1919. 00:25:06,069 --> 00:25:08,237
  1920. Bypass lambung.
  1921.  
  1922. 422
  1923. 00:25:08,239 --> 00:25:11,606
  1924. - Dulu berat aku 280 pound.
  1925. - aku tidak percaya kamu.
  1926.  
  1927. 423
  1928. 00:25:11,608 --> 00:25:13,074
  1929. - Aku bersumpah.
  1930. - Tidak.
  1931.  
  1932. 424
  1933. 00:25:13,076 --> 00:25:14,910
  1934. - Itu benar.
  1935. - Tidak, aku ... aku ...
  1936.  
  1937. 425
  1938. 00:25:14,912 --> 00:25:16,879
  1939. aku sangat besar.
  1940.  
  1941. 426
  1942. 00:25:16,881 --> 00:25:18,646
  1943. Jika kamu tidak percaya padaku,
  1944. ini dia
  1945.  
  1946. 427
  1947. 00:25:18,648 --> 00:25:20,649
  1948. Baiklah baiklah.
  1949.  
  1950. 428
  1951. 00:25:20,651 --> 00:25:23,288
  1952. Itu di sana, lihat?
  1953. Lihat itu, lihat?
  1954.  
  1955. 429
  1956. 00:25:24,855 --> 00:25:26,755
  1957. (KEDUA TERTAWA)
  1958.  
  1959. 430
  1960. 00:25:26,757 --> 00:25:28,690
  1961. - Aku punya ukuran pinggang 52.
  1962. - Maafkan aku.
  1963.  
  1964. 431
  1965. 00:25:28,692 --> 00:25:29,691
  1966. Leher yang sangat kecil.
  1967.  
  1968. 432
  1969. 00:25:29,693 --> 00:25:31,893
  1970. - Maafkan aku. aku m...
  1971. - (KEDUA LANJUTKAN TERTAWA)
  1972. 433
  1973. 00:25:31,895 --> 00:25:33,898
  1974. (GLORIA WHOOPING)
  1975.  
  1976. 434
  1977. 00:25:34,731 --> 00:25:36,731
  1978. (TERTAWA)
  1979.  
  1980. 435
  1981. 00:25:36,733 --> 00:25:37,935
  1982. (LANJUTKAN SIAPA)
  1983.  
  1984. 436
  1985. 00:25:47,243 --> 00:25:48,646
  1986. (TERTAWA)
  1987.  
  1988. 437
  1989. 00:25:53,217 --> 00:25:55,784
  1990. Oh ... Whoa. Wah!
  1991.  
  1992. 438
  1993. 00:25:55,786 --> 00:25:57,622
  1994. - Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
  1995. - (TERTAWA)
  1996.  
  1997. 439
  1998. 00:25:58,788 --> 00:26:00,689
  1999. Baik. Baik.
  2000.  
  2001. 440
  2002. 00:26:00,691 --> 00:26:02,624
  2003. - (ARNOLD LAUGHING)
  2004. - Oh Oh!
  2005.  
  2006. 441
  2007. 00:26:02,626 --> 00:26:04,826
  2008. Ini hoppernya,
  2009. di mana paintballs masuk
  2010.  
  2011. 442
  2012. 00:26:04,828 --> 00:26:05,928
  2013. Baik.
  2014.  
  2015. 443
  2016. 00:26:05,930 --> 00:26:10,132
  2017. Ini podnya
  2018. dengan 140 bola cat.
  2019.  
  2020. 444
  2021. 00:26:10,134 --> 00:26:11,633
  2022. Dan sekarang, kau ambil pistolnya.
  2023.  
  2024. 445
  2025. 00:26:11,635 --> 00:26:13,001
  2026. - kamu ingin aku memegangnya?
  2027. - Ya baiklah.
  2028.  
  2029. 446
  2030. 00:26:13,003 --> 00:26:16,238
  2031. kamu meletakkan tangan kamu di sana
  2032. dan tangan ini di sini.
  2033.  
  2034. 447
  2035. 00:26:16,240 --> 00:26:17,405
  2036. - Baik. Mmm-hmm.
  2037. - Baik?
  2038.  
  2039. 448
  2040. 00:26:17,407 --> 00:26:18,774
  2041. - Kamu mengerti?
  2042. - Aku memilikinya.
  2043.  
  2044. 449
  2045. 00:26:18,776 --> 00:26:21,709
  2046. Ini pemicunya.
  2047. Baiklah? Baik?
  2048.  
  2049. 450
  2050. 00:26:21,711 --> 00:26:24,646
  2051. Inilah keamanannya.
  2052. Buka pengamannya.
  2053.  
  2054. 451
  2055. 00:26:24,648 --> 00:26:26,748
  2056. Sekarang ini otomatis.
  2057. Oke, sekarang hati-hati.
  2058.  
  2059. 452
  2060. 00:26:26,750 --> 00:26:27,982
  2061. - Apakah kamu ingin aku menembak?
  2062. - Belum.
  2063.  
  2064. 453
  2065. 00:26:27,984 --> 00:26:31,719
  2066. Lihatlah melalui penglihatan,
  2067. baik? Baiklah.
  2068.  
  2069. 454
  2070. 00:26:31,721 --> 00:26:33,354
  2071. - Sedikit lagi...
  2072. - Baik.
  2073.  
  2074. 455
  2075. 00:26:33,356 --> 00:26:35,090
  2076. - Sedikit lebih pada sasaran.
  2077. - Di pria itu.
  2078.  
  2079. 456
  2080. 00:26:35,092 --> 00:26:36,290
  2081. - Benar. Baik?
  2082. - Di pria itu.
  2083.  
  2084. 457
  2085. 00:26:36,292 --> 00:26:37,692
  2086. - Kamu bisa melihatnya, kan?
  2087. - Ya, aku bisa melihatnya.
  2088.  
  2089. 458
  2090. 00:26:37,694 --> 00:26:39,661
  2091. - Baik? Dan...
  2092. - Baik. Dan...
  2093.  
  2094. 459
  2095. 00:26:39,663 --> 00:26:42,197
  2096. - (FIRING GUN)
  2097. - (TERTAWA)
  2098.  
  2099. 460
  2100. 00:26:42,199 --> 00:26:44,669
  2101. - kamu memukul mata banteng.
  2102. - aku pikir dia sudah mati.
  2103.  
  2104. 461
  2105. 00:26:46,336 --> 00:26:48,703
  2106. aku suka taman kamu.
  2107.  
  2108. 462
  2109. 00:26:48,705 --> 00:26:52,040
  2110. ARNOLD: kamu tahu, kawan,
  2111. mereka suka bermain perang.
  2112.  
  2113. 463
  2114. 00:26:52,042 --> 00:26:53,808
  2115. GLORIA: aku tahu itu.
  2116.  
  2117. 464
  2118. 00:26:53,810 --> 00:26:55,212
  2119. (GUNFIRE CEPAT DI JARAK)
  2120.  
  2121. 465
  2122. 00:26:59,150 --> 00:27:00,752
  2123. ARNOLD: Menangkap bendera.
  2124.  
  2125. 466
  2126. 00:27:02,153 --> 00:27:03,387
  2127. Melindungi presiden.
  2128.  
  2129. 467
  2130. 00:27:05,690 --> 00:27:07,325
  2131. - Serangan zombie.
  2132. - GLORIA: Hmm.
  2133.  
  2134. 468
  2135. 00:27:26,042 --> 00:27:27,144
  2136. ARNOLD: Hmm.
  2137.  
  2138. 469
  2139. 00:28:02,378 --> 00:28:04,113
  2140. (PEMAIN MUSIK POP
  2141. TENTANG PEMBICARA)
  2142.  
  2143. 470
  2144. 00:28:04,115 --> 00:28:07,248
  2145. (IKUT BERNYANYI)
  2146. Tapi malam yang sepi lagi
  2147.  
  2148. 471
  2149. 00:28:07,250 --> 00:28:08,686
  2150. (MENGUNGKAPKAN)
  2151.  
  2152. 472
  2153. 00:28:10,054 --> 00:28:13,425
  2154. Mungkin butuh selamanya
  2155.  
  2156. 473
  2157. 00:28:15,893 --> 00:28:20,194
  2158. Kami hanya punya satu sama lain
  2159. Untuk menyalahkan
  2160.  
  2161. 474
  2162. 00:28:20,196 --> 00:28:23,431
  2163. Semua sama bagiku,
  2164. cinta
  2165.  
  2166. 475
  2167. 00:28:23,433 --> 00:28:26,434
  2168. Karena aku tahu
  2169.  
  2170. 476
  2171. 00:28:26,436 --> 00:28:31,742
  2172. Apa yang aku rasa benar?
  2173.  
  2174. 477
  2175. 00:28:33,277 --> 00:28:36,948
  2176. Tidak ada lagi malam yang sepi
  2177.  
  2178. 478
  2179. 00:28:38,915 --> 00:28:42,854
  2180. Tidak ada lagi malam yang sepi
  2181.  
  2182. 479
  2183. 00:28:44,788 --> 00:28:48,055
  2184. Kau cahaya penuntunku
  2185.  
  2186. 480
  2187. 00:28:48,057 --> 00:28:51,959
  2188. Siang atau malam
  2189. aku selalu ada di sana
  2190.  
  2191. 481
  2192. 00:28:51,961 --> 00:28:54,962
  2193. - Apakah itu dia?
  2194. - ANNE: Ya.
  2195.  
  2196. 482
  2197. 00:28:54,964 --> 00:28:59,934
  2198. Ini campuran aneh
  2199. kebahagiaan dan ... (Mendesah)
  2200.  
  2201. 483
  2202. 00:28:59,936 --> 00:29:02,171
  2203. Dan kecemasan. aku sudah ...
  2204.  
  2205. 484
  2206. 00:29:02,173 --> 00:29:04,472
  2207. aku tidak pernah merasakan apapun
  2208. seperti ini sebelumnya.
  2209.  
  2210. 485
  2211. 00:29:04,474 --> 00:29:06,176
  2212. aku pikir itu disebut cinta,
  2213. madu.
  2214.  
  2215. 486
  2216. 00:29:10,914 --> 00:29:14,283
  2217. - Ya Tuhan!
  2218. - Tidak apa-apa, Bu.
  2219.  
  2220. 487
  2221. 00:29:14,285 --> 00:29:17,986
  2222. - Dia dibayar untuk melakukan ini?
  2223. - Ya. Itu pekerjaannya.
  2224.  
  2225. 488
  2226. 00:29:17,988 --> 00:29:21,289
  2227. Dia adalah surfer gelombang besar,
  2228. seperti seorang surfer ekstrim.
  2229.  
  2230. 489
  2231. 00:29:21,291 --> 00:29:23,026
  2232. Itu yang dia sukai.
  2233.  
  2234. 490
  2235. 00:29:24,295 --> 00:29:25,997
  2236. akung, orang ini bisa
  2237. mati besok
  2238.  
  2239. 491
  2240. 00:29:26,931 --> 00:29:31,365
  2241. Ibu Kita bisa
  2242. semua mati besok.
  2243.  
  2244. 492
  2245. 00:29:31,367 --> 00:29:34,202
  2246. aku baru saja melihat beritanya
  2247. di mana mereka mengirim seorang anak lelaki pulang
  2248.  
  2249. 493
  2250. 00:29:34,204 --> 00:29:37,104
  2251. hanya untuk membuat senjata
  2252. dengan tangannya.
  2253.  
  2254. 494
  2255. 00:29:37,106 --> 00:29:39,941
  2256. Oh wow. kamu tidak bisa menghentikan anak laki-laki
  2257. dari bermain dengan senjata.
  2258.  
  2259. 495
  2260. 00:29:39,943 --> 00:29:41,375
  2261. Dan jika mereka tidak memilikinya,
  2262.  
  2263. 496
  2264. 00:29:41,377 --> 00:29:43,144
  2265. mereka akan membuat segalanya
  2266. menjadi pistol.
  2267.  
  2268. 497
  2269. 00:29:43,146 --> 00:29:44,546
  2270. Mmm-hmm.
  2271. Ketika Peter masih kecil,
  2272.  
  2273. 498
  2274. 00:29:44,548 --> 00:29:46,347
  2275. dia pergi ke dompet aku dan
  2276. membuat pistol dari tampon.
  2277.  
  2278. 499
  2279. 00:29:46,349 --> 00:29:47,985
  2280. (SEMUA TERTAWA)
  2281.  
  2282. 500
  2283. 00:29:48,986 --> 00:29:51,823
  2284. Ya. Apa pemicunya?
  2285.  
  2286. 501
  2287. 00:29:54,892 --> 00:29:58,160
  2288. Lihat, kita bahkan tidak bisa melarang senjata
  2289. di keluarga kita sendiri.
  2290.  
  2291. 502
  2292. 00:29:58,162 --> 00:29:59,862
  2293. Itu benar.
  2294.  
  2295. 503
  2296. 00:29:59,864 --> 00:30:01,930
  2297. Tapi faktanya warga sipil
  2298. hanya bisa berjalan
  2299.  
  2300. 504
  2301. 00:30:01,932 --> 00:30:04,900
  2302. dan beli
  2303. senapan serbu gaya militer
  2304.  
  2305. 505
  2306. 00:30:04,902 --> 00:30:06,301
  2307. hanya di luar aku.
  2308.  
  2309. 506
  2310. 00:30:06,303 --> 00:30:09,872
  2311. Yah, mayoritas
  2312. pemilik senjata bertanggung jawab.
  2313.  
  2314. 507
  2315. 00:30:09,874 --> 00:30:11,873
  2316. CHARLIE: Ini bukan tentang
  2317. mayoritas.
  2318.  
  2319. 508
  2320. 00:30:11,875 --> 00:30:14,508
  2321. VICKY: Tanggung jawab
  2322. yang kamu maksud
  2323.  
  2324. 509
  2325. 00:30:14,510 --> 00:30:16,378
  2326. adalah apa yang akan meledak
  2327. seluruh planet.
  2328.  
  2329. 510
  2330. 00:30:16,380 --> 00:30:18,913
  2331. Planet ini sebagus
  2332. sudah meledak, akungku.
  2333.  
  2334. 511
  2335. 00:30:18,915 --> 00:30:20,882
  2336. Kami baru saja diatur
  2337. di kursi geladak
  2338.  
  2339. 512
  2340. 00:30:20,884 --> 00:30:23,418
  2341. - dari Titanic pada saat ini.
  2342. - VICKY: Mmm-hmm.
  2343.  
  2344. 513
  2345. 00:30:23,420 --> 00:30:25,487
  2346. aku tidak berpikir kita harus panik.
  2347.  
  2348. 514
  2349. 00:30:25,489 --> 00:30:28,023
  2350. Semuanya berjalan dalam siklus.
  2351. Itu alami.
  2352.  
  2353. 515
  2354. 00:30:28,025 --> 00:30:31,259
  2355. Selain itu, setiap generasi
  2356. berpikir itu akhirnya.
  2357.  
  2358. 516
  2359. 00:30:31,261 --> 00:30:33,228
  2360. Yang terburuk yang pernah terjadi.
  2361.  
  2362. 517
  2363. 00:30:33,230 --> 00:30:36,067
  2364. Dan satu generasi
  2365. akan benar.
  2366.  
  2367. 518
  2368. 00:30:37,968 --> 00:30:39,500
  2369. Nah, ketika dunia meledak,
  2370.  
  2371. 519
  2372. 00:30:39,502 --> 00:30:41,236
  2373. aku harap aku menari.
  2374.  
  2375. 520
  2376. 00:30:41,238 --> 00:30:43,037
  2377. - (SEMUA TERTAWA)
  2378. - ARNOLD: Hei-hei!
  2379.  
  2380. 521
  2381. 00:30:43,039 --> 00:30:44,506
  2382. - Benar?
  2383. - VICKY: Ya!
  2384.  
  2385. 522
  2386. 00:30:44,508 --> 00:30:46,510
  2387. (PEMAIN MUSIK SALSA)
  2388.  
  2389. 523
  2390. 00:31:10,433 --> 00:31:14,271
  2391. Karena semuanya ada
  2392. berubah, itu berubah.
  2393.  
  2394. 524
  2395. 00:31:15,405 --> 00:31:19,106
  2396. Sepanjang waktu.
  2397. Bahkan tubuh fisik kita.
  2398.  
  2399. 525
  2400. 00:31:19,108 --> 00:31:21,075
  2401. aku membaca di bidang sains
  2402. bagian dari kertas
  2403.  
  2404. 526
  2405. 00:31:21,077 --> 00:31:23,210
  2406. tentang pembaruan sel.
  2407.  
  2408. 527
  2409. 00:31:23,212 --> 00:31:24,947
  2410. Apakah kamu tahu tentang itu?
  2411.  
  2412. 528
  2413. 00:31:24,949 --> 00:31:26,581
  2414. Ya. Ya,
  2415. aku pernah mendengar sesuatu.
  2416.  
  2417. 529
  2418. 00:31:26,583 --> 00:31:32,554
  2419. Pada dasarnya, dikatakan bahwa, um,
  2420. tubuh kita,
  2421.  
  2422. 530
  2423. 00:31:32,556 --> 00:31:34,957
  2424. bahkan tubuh setengah baya,
  2425.  
  2426. 531
  2427. 00:31:34,959 --> 00:31:37,092
  2428. berusia kurang dari 10 tahun.
  2429.  
  2430. 532
  2431. 00:31:37,094 --> 00:31:42,229
  2432. Kulit kita. Epidermis adalah
  2433. didaur ulang setiap dua minggu.
  2434.  
  2435. 533
  2436. 00:31:42,231 --> 00:31:47,969
  2437. Tulang kita, kerangka manusia
  2438. diganti setiap 10 tahun.
  2439.  
  2440. 534
  2441. 00:31:47,971 --> 00:31:50,338
  2442. Dan setiap organ, kamu tahu,
  2443.  
  2444. 535
  2445. 00:31:50,340 --> 00:31:52,507
  2446. memperbaharui dirinya sendiri
  2447. pada tingkat yang terpisah
  2448.  
  2449. 536
  2450. 00:31:52,509 --> 00:31:54,945
  2451. dan jadi semuanya ...
  2452.  
  2453. 537
  2454. 00:31:57,981 --> 00:32:00,015
  2455. (PEMAIN MUSIK DISCO
  2456. PADA MOBIL STEREO)
  2457.  
  2458. 538
  2459. 00:32:00,017 --> 00:32:01,182
  2460. (IKUT BERNYANYI)
  2461. Dan aku tidak tahu
  2462.  
  2463. 539
  2464. 00:32:01,184 --> 00:32:03,153
  2465. Jika aku hanya bermimpi
  2466.  
  2467. 540
  2468. 00:32:03,988 --> 00:32:07,488
  2469. aku tidak tahu apakah aku merasa aman
  2470.  
  2471. 541
  2472. 00:32:07,490 --> 00:32:12,059
  2473. Tapi itu sesuatu
  2474. Bahwa aku harus percaya pada
  2475.  
  2476. 542
  2477. 00:32:12,061 --> 00:32:15,532
  2478. Dan itu ada di sana
  2479. Ketika kamu memanggil nama aku
  2480.  
  2481. 543
  2482. 00:32:16,432 --> 00:32:18,269
  2483. (MENGUNGKAPKAN)
  2484.  
  2485. 544
  2486. 00:32:23,039 --> 00:32:25,774
  2487. Oh! Cinta ada di udara
  2488.  
  2489. 545
  2490. 00:32:25,776 --> 00:32:29,980
  2491. "Aku ingin menjadi sarang
  2492. jika kamu seekor burung kecil.
  2493.  
  2494. 546
  2495. 00:32:31,048 --> 00:32:32,383
  2496. "Aku ingin menjadi syal
  2497.  
  2498. 547
  2499. 00:32:33,384 --> 00:32:35,519
  2500. "Jika kamu leher
  2501. dan dingin.
  2502.  
  2503. 548
  2504. 00:32:37,020 --> 00:32:39,523
  2505. "Jika kamu musik,
  2506. aku akan menjadi telinga.
  2507.  
  2508. 549
  2509. 00:32:41,090 --> 00:32:43,327
  2510. "Jika kamu air,
  2511. aku akan menjadi gelas.
  2512.  
  2513. 550
  2514. 00:32:44,361 --> 00:32:47,131
  2515. "Jika kamu ringan,
  2516. aku akan menjadi mata.
  2517.  
  2518. 551
  2519. 00:32:48,731 --> 00:32:51,565
  2520. "Jika kamu seorang kaki,
  2521. aku akan menjadi kaus kaki. "
  2522.  
  2523. 552
  2524. 00:32:51,567 --> 00:32:53,168
  2525. (KEDUA CHUCKLE)
  2526.  
  2527. 553
  2528. 00:32:53,170 --> 00:32:56,203
  2529. "Dan jika kamu adalah laut,
  2530. aku akan menjadi pantai.
  2531.  
  2532. 554
  2533. 00:32:56,205 --> 00:32:59,576
  2534. "Dan jika kamu masih
  2535. laut, aku akan menjadi ikan,
  2536.  
  2537. 555
  2538. 00:33:00,411 --> 00:33:03,144
  2539. "Dan aku akan berenang di dalam kamu.
  2540.  
  2541. 556
  2542. 00:33:03,146 --> 00:33:05,212
  2543. "Dan jika kamu adalah laut,
  2544. aku akan menjadi garam.
  2545.  
  2546. 557
  2547. 00:33:05,214 --> 00:33:08,417
  2548. "Dan jika aku garam,
  2549. kamu akan menjadi selada,
  2550.  
  2551. 558
  2552. 00:33:08,419 --> 00:33:12,353
  2553. "alpukat atau setidaknya
  2554. telur goreng. "
  2555.  
  2556. 559
  2557. 00:33:12,355 --> 00:33:14,088
  2558. (KEDUA TERTAWA)
  2559.  
  2560. 560
  2561. 00:33:14,090 --> 00:33:19,227
  2562. "Dan jika kamu adalah telur goreng,
  2563. aku akan menjadi sepotong roti.
  2564.  
  2565. 561
  2566. 00:33:19,229 --> 00:33:20,528
  2567. "Dan jika aku
  2568. sepotong roti,
  2569.  
  2570. 562
  2571. 00:33:20,530 --> 00:33:22,264
  2572. "kamu akan mentega atau selai.
  2573.  
  2574. 563
  2575. 00:33:22,266 --> 00:33:23,401
  2576. "Dan jika kamu macet,
  2577.  
  2578. 564
  2579. 00:33:24,601 --> 00:33:27,201
  2580. "Aku akan menjadi buah persik di selai.
  2581.  
  2582. 565
  2583. 00:33:27,203 --> 00:33:31,041
  2584. "Jika aku adalah buah persik,
  2585. kamu akan menjadi pohon.
  2586.  
  2587. 566
  2588. 00:33:32,675 --> 00:33:36,077
  2589. "Dan jika kamu adalah pohon,
  2590. Aku akan jadi getahmu.
  2591.  
  2592. 567
  2593. 00:33:36,079 --> 00:33:40,117
  2594. "Dan aku akan melaluinya
  2595. lenganmu seperti darah.
  2596.  
  2597. 568
  2598. 00:33:42,152 --> 00:33:43,388
  2599. "Dan jika aku darah,
  2600.  
  2601. 569
  2602. 00:33:46,123 --> 00:33:47,557
  2603. "Aku akan hidup di hatimu."
  2604.  
  2605. 570
  2606. 00:34:00,436 --> 00:34:02,072
  2607. (CELL PHONE RINGING)
  2608.  
  2609. 571
  2610. 00:34:07,810 --> 00:34:09,110
  2611. (SNIFFLES)
  2612.  
  2613. 572
  2614. 00:34:09,112 --> 00:34:10,748
  2615. (RINGING CONTINUES)
  2616.  
  2617. 573
  2618. 00:34:13,117 --> 00:34:14,249
  2619. Halo?
  2620.  
  2621. 574
  2622. 00:34:14,251 --> 00:34:15,883
  2623. (PEREMPUAN DI TELEPON
  2624. BICARA DENGAN BEGITU)
  2625.  
  2626. 575
  2627. 00:34:15,885 --> 00:34:17,788
  2628. Helen. Uh ...
  2629.  
  2630. 576
  2631. 00:34:18,889 --> 00:34:20,291
  2632. Halo. Apa kabar?
  2633.  
  2634. 577
  2635. 00:34:21,291 --> 00:34:22,393
  2636. (SNIFFLES)
  2637.  
  2638. 578
  2639. 00:34:24,494 --> 00:34:26,130
  2640. Baik. Bagaimana dengan kamu?
  2641.  
  2642. 579
  2643. 00:34:28,164 --> 00:34:29,333
  2644. Itu bagus.
  2645.  
  2646. 580
  2647. 00:34:30,467 --> 00:34:31,568
  2648. Iya nih.
  2649.  
  2650. 581
  2651. 00:34:34,304 --> 00:34:36,139
  2652. aku sudah makan siang.
  2653.  
  2654. 582
  2655. 00:34:38,775 --> 00:34:41,412
  2656. (Mendesah) Nah,
  2657. dia harus minum pil.
  2658.  
  2659. 583
  2660. 00:34:43,246 --> 00:34:45,179
  2661. Apa itu?
  2662.  
  2663. 584
  2664. 00:34:45,181 --> 00:34:47,217
  2665. Hei, apa yang bisa ...
  2666. Apa yang bisa aku lakukan?
  2667.  
  2668. 585
  2669. 00:34:47,784 --> 00:34:50,351
  2670. aku di sini di rumah.
  2671.  
  2672. 586
  2673. 00:34:50,353 --> 00:34:53,588
  2674. aku belum merasa sehat.
  2675. Itu sebabnya aku belum keluar.
  2676.  
  2677. 587
  2678. 00:34:53,590 --> 00:34:54,856
  2679. Apa? Tidak...
  2680.  
  2681. 588
  2682. 00:34:54,858 --> 00:34:57,095
  2683. Tidak, aku tidak akan keluar hari ini.
  2684. aku tinggal di sini
  2685.  
  2686. 589
  2687. 00:34:57,760 --> 00:34:58,829
  2688. Baik?
  2689.  
  2690. 590
  2691. 00:35:00,429 --> 00:35:02,099
  2692. Baik? Tidak, kurasa tidak.
  2693.  
  2694. 591
  2695. 00:35:04,800 --> 00:35:06,203
  2696. Apakah kamu menyukainya?
  2697.  
  2698. 592
  2699. 00:35:09,338 --> 00:35:11,208
  2700. aku tidak mengerti, sungguh.
  2701.  
  2702. 593
  2703. 00:35:12,775 --> 00:35:14,277
  2704. Dimana kamu
  2705.  
  2706. 594
  2707. 00:35:15,811 --> 00:35:17,214
  2708. Mengapa kamu di sini?
  2709.  
  2710. 595
  2711. 00:35:18,181 --> 00:35:19,248
  2712. Karena aku bersamamu.
  2713.  
  2714. 596
  2715. 00:35:19,250 --> 00:35:21,550
  2716. Lalu mengapa kamu tidak bisa memberi tahu mereka
  2717. kamu bersama aku.
  2718.  
  2719. 597
  2720. 00:35:21,552 --> 00:35:24,885
  2721. Mengapa? aku tidak ingin terlibat
  2722. mereka dalam hal kita. Tidak mungkin.
  2723.  
  2724. 598
  2725. 00:35:24,887 --> 00:35:27,289
  2726. Tidak mungkin. Kenapa menyeret mereka
  2727. dalam suatu situasi
  2728.  
  2729. 599
  2730. 00:35:27,291 --> 00:35:29,891
  2731. bahwa mereka tidak mampu
  2732. pemahaman. Mengapa?
  2733.  
  2734. 600
  2735. 00:35:29,893 --> 00:35:32,226
  2736. Jadi mereka bisa berkata, "Ya Tuhan,
  2737. kamu punya pacar?
  2738.  
  2739. 601
  2740. 00:35:32,228 --> 00:35:34,362
  2741. - "Kamu orang tua bodoh."
  2742. - Kamu belum tua.
  2743.  
  2744. 602
  2745. 00:35:34,364 --> 00:35:36,898
  2746. "Bagaimana kamu bisa berpikir
  2747. berkencan di usia kamu? "
  2748.  
  2749. 603
  2750. 00:35:36,900 --> 00:35:38,666
  2751. (Tergagap)
  2752.  
  2753. 604
  2754. 00:35:38,668 --> 00:35:40,704
  2755. aku tahu mereka.
  2756. Mereka akan mengolok-olok aku dan ...
  2757.  
  2758. 605
  2759. 00:35:41,572 --> 00:35:43,204
  2760. Mengapa memberi mereka kesempatan?
  2761.  
  2762. 606
  2763. 00:35:43,206 --> 00:35:45,507
  2764. aku pikir itu, kamu tahu ...
  2765.  
  2766. 607
  2767. 00:35:45,509 --> 00:35:46,974
  2768. Um ... (Mendesah)
  2769.  
  2770. 608
  2771. 00:35:46,976 --> 00:35:49,311
  2772. Aku adalah bagian dari hidupmu,
  2773. bukan?
  2774.  
  2775. 609
  2776. 00:35:49,313 --> 00:35:51,213
  2777. Kamu yang paling penting
  2778. bagian dari hidupku.
  2779.  
  2780. 610
  2781. 00:35:51,215 --> 00:35:52,313
  2782. Nah, kalau begitu aku ingin merasakan itu,
  2783.  
  2784. 611
  2785. 00:35:52,315 --> 00:35:55,316
  2786. dan jika kamu berbohong kepada kamu
  2787. anak perempuan, maka aku tidak.
  2788.  
  2789. 612
  2790. 00:35:55,318 --> 00:35:58,320
  2791. - Mereka orang dewasa, kan?
  2792. - Mereka tidak dewasa.
  2793.  
  2794. 613
  2795. 00:35:58,322 --> 00:36:00,822
  2796. Maksudku,
  2797. secara fisik mereka, tetapi ...
  2798.  
  2799. 614
  2800. 00:36:00,824 --> 00:36:02,557
  2801. aku tidak tahu
  2802. jika itu hal generasi,
  2803.  
  2804. 615
  2805. 00:36:02,559 --> 00:36:04,925
  2806. tapi mereka melihatku
  2807. sebagai ayah mereka,
  2808.  
  2809. 616
  2810. 00:36:04,927 --> 00:36:06,364
  2811. bukan sebagai pribadi.
  2812.  
  2813. 617
  2814. 00:36:07,530 --> 00:36:09,733
  2815. aku selalu menjadi orangnya
  2816. mengkhawatirkan mereka.
  2817.  
  2818. 618
  2819. 00:36:11,568 --> 00:36:13,938
  2820. Dan mereka tidak pernah khawatir
  2821. tentang aku, tidak sama sekali.
  2822.  
  2823. 619
  2824. 00:36:17,541 --> 00:36:19,210
  2825. Perasaan yang sangat kesepian.
  2826.  
  2827. 620
  2828. 00:36:21,277 --> 00:36:22,846
  2829. Dan aku tidak ingin kamu melakukannya
  2830.  
  2831. 621
  2832. 00:36:24,748 --> 00:36:26,184
  2833. harus mengalami itu.
  2834.  
  2835. 622
  2836. 00:37:01,284 --> 00:37:03,420
  2837. (GLORIA MOANING)
  2838.  
  2839. 623
  2840. 00:37:20,971 --> 00:37:22,806
  2841. (BANGING ON DOOR)
  2842.  
  2843. 624
  2844. 00:37:24,474 --> 00:37:27,441
  2845. (PENILAIAN PINTU)
  2846.  
  2847. 625
  2848. 00:37:27,443 --> 00:37:28,913
  2849. - GLORIA: Halo?
  2850. - (BANGING ON DOOR)
  2851.  
  2852. 626
  2853. 00:37:30,012 --> 00:37:33,014
  2854. - MAN: Buka pintunya.
  2855. - (LANJUTAN TERUS)
  2856.  
  2857. 627
  2858. 00:37:33,016 --> 00:37:35,286
  2859. - Buka pintunya.
  2860. - GLORIA: Hei!
  2861.  
  2862. 628
  2863. 00:37:37,320 --> 00:37:39,354
  2864. (LANJUTAN TERUS)
  2865.  
  2866. 629
  2867. 00:37:39,356 --> 00:37:41,525
  2868. - (KUNCI PERINGKAT)
  2869. - MAN: Sial!
  2870.  
  2871. 630
  2872. 00:37:43,025 --> 00:37:44,358
  2873. Kotoran!
  2874.  
  2875. 631
  2876. 00:37:44,360 --> 00:37:45,793
  2877. GLORIA: Ini bukan pintu kamu.
  2878.  
  2879. 632
  2880. 00:37:45,795 --> 00:37:47,662
  2881. (LANJUTAN TERUS)
  2882.  
  2883. 633
  2884. 00:37:47,664 --> 00:37:49,300
  2885. (Tergagap) Apa yang kamu lakukan?
  2886.  
  2887. 634
  2888. 00:37:50,000 --> 00:37:52,333
  2889. MAN: Sialan!
  2890.  
  2891. 635
  2892. 00:37:52,335 --> 00:37:55,305
  2893. - (PENGEMBALIAN KAKI)
  2894. - (GLORIA BREATHING HEAVILY)
  2895.  
  2896. 636
  2897. 00:37:59,876 --> 00:38:01,312
  2898. (Napas)
  2899.  
  2900. 637
  2901. 00:38:04,947 --> 00:38:06,349
  2902. (Mendesah)
  2903.  
  2904. 638
  2905. 00:38:27,503 --> 00:38:29,339
  2906. (Napas Goyang)
  2907.  
  2908. 639
  2909. 00:38:46,989 --> 00:38:49,523
  2910. aku sangat senang kamu bisa datang.
  2911.  
  2912. 640
  2913. 00:38:49,525 --> 00:38:51,394
  2914. Terima kasih telah membawaku.
  2915.  
  2916. 641
  2917. 00:38:53,163 --> 00:38:56,731
  2918. - Selamat ulang tahun akung.
  2919. - Terima kasih.
  2920.  
  2921. 642
  2922. 00:38:56,733 --> 00:39:00,068
  2923. Ooh! Ini akan menjadi
  2924. tahun yang indah untuk kamu.
  2925.  
  2926. 643
  2927. 00:39:00,070 --> 00:39:01,403
  2928. Terima kasih.
  2929.  
  2930. 644
  2931. 00:39:01,405 --> 00:39:03,670
  2932. - Oh, ini akan menjadi luar biasa.
  2933. - Baik.
  2934.  
  2935. 645
  2936. 00:39:03,672 --> 00:39:05,440
  2937. aku bisa merasakannya. Aku tahu.
  2938.  
  2939. 646
  2940. 00:39:05,442 --> 00:39:07,575
  2941. Dan aku dapat membantu kamu
  2942. dengan apa pun yang kamu butuhkan.
  2943.  
  2944. 647
  2945. 00:39:07,577 --> 00:39:09,077
  2946. Terimakasih Ibu.
  2947.  
  2948. 648
  2949. 00:39:09,079 --> 00:39:11,545
  2950. - Ini Arnold.
  2951. - Hai, Arnold.
  2952.  
  2953. 649
  2954. 00:39:11,547 --> 00:39:14,017
  2955. - Hai Selamat ulang tahun.
  2956. - Terima kasih.
  2957.  
  2958. 650
  2959. 00:39:15,418 --> 00:39:17,017
  2960. - Hai
  2961. - ANNE: Hai.
  2962.  
  2963. 651
  2964. 00:39:17,019 --> 00:39:21,555
  2965. - Oh, kamu terlihat sangat baik.
  2966. - Oh terima kasih.
  2967.  
  2968. 652
  2969. 00:39:21,557 --> 00:39:23,023
  2970. - Mm.
  2971. - DUSTIN: Halo.
  2972.  
  2973. 653
  2974. 00:39:23,025 --> 00:39:24,726
  2975. - GLORIA: Halo.
  2976. - Apa kabar?
  2977.  
  2978. 654
  2979. 00:39:24,728 --> 00:39:26,594
  2980. GLORIA: aku baik-baik saja, apa kabar?
  2981.  
  2982. 655
  2983. 00:39:26,596 --> 00:39:28,630
  2984. - Bagus Ini bagus, ya?
  2985. - Iya nih.
  2986.  
  2987. 656
  2988. 00:39:28,632 --> 00:39:30,432
  2989. Ya ampun.
  2990. Sudah berapa lama?
  2991.  
  2992. 657
  2993. 00:39:30,434 --> 00:39:32,434
  2994. - Empat ... aku pikir.
  2995. - Empat tahun?
  2996.  
  2997. 658
  2998. 00:39:32,436 --> 00:39:34,034
  2999. - Lima, aku pikir.
  3000. - Lima?
  3001.  
  3002. 659
  3003. 00:39:34,036 --> 00:39:35,103
  3004. - Iya nih.
  3005. - FIONA: Oh, apa?
  3006.  
  3007. 660
  3008. 00:39:35,105 --> 00:39:36,204
  3009. Karena kamu bercerai?
  3010.  
  3011. 661
  3012. 00:39:36,206 --> 00:39:39,139
  3013. Tidak, sebenarnya sejak yang terakhir
  3014. waktu kami saling bertemu.
  3015.  
  3016. 662
  3017. 00:39:39,141 --> 00:39:40,641
  3018. Tidak, kami bercerai
  3019. 12 tahun yang lalu.
  3020.  
  3021. 663
  3022. 00:39:40,643 --> 00:39:42,043
  3023. - FIONA: Oh.
  3024. - Dua belas? Sangat?
  3025.  
  3026. 664
  3027. 00:39:42,045 --> 00:39:43,577
  3028. Iya nih. Oh, kamu pasti Fiona.
  3029.  
  3030. 665
  3031. 00:39:43,579 --> 00:39:44,945
  3032. - Hai Hai.
  3033. - FIONA: Ya.
  3034.  
  3035. 666
  3036. 00:39:44,947 --> 00:39:46,981
  3037. - Senang bertemu denganmu.
  3038. - Oh, senang bertemu denganmu.
  3039.  
  3040. 667
  3041. 00:39:46,983 --> 00:39:48,983
  3042. Ya Tuhan,
  3043. kamu sangat cantik.
  3044.  
  3045. 668
  3046. 00:39:48,985 --> 00:39:50,083
  3047. - Oh ...
  3048. - Kamu tidak memberitahuku
  3049.  
  3050. 669
  3051. 00:39:50,085 --> 00:39:51,586
  3052. - Betapa cantiknya dia.
  3053. - Silahkan.
  3054.  
  3055. 670
  3056. 00:39:51,588 --> 00:39:54,456
  3057. - Tidak cantik
  3058. - Tidak.
  3059.  
  3060. 671
  3061. 00:39:54,458 --> 00:39:55,722
  3062. Jadi, kamu belum memperkenalkan kami.
  3063.  
  3064. 672
  3065. 00:39:55,724 --> 00:39:59,092
  3066. Oh, maafkan aku.
  3067. Ini temanku Arnold.
  3068.  
  3069. 673
  3070. 00:39:59,094 --> 00:40:01,929
  3071. - Um, itu mantan suamiku.
  3072. - Baik.
  3073.  
  3074. 674
  3075. 00:40:01,931 --> 00:40:03,798
  3076. - Dustin.
  3077. - Hai salam kenal.
  3078.  
  3079. 675
  3080. 00:40:03,800 --> 00:40:06,501
  3081. - Dan istrinya, Fiona.
  3082. - Sebuah kehormatan.
  3083.  
  3084. 676
  3085. 00:40:06,503 --> 00:40:08,503
  3086. Senang bertemu denganmu.
  3087.  
  3088. 677
  3089. 00:40:08,505 --> 00:40:09,604
  3090. - ALL: Ceria.
  3091. - PETER: Terima kasih, semuanya.
  3092.  
  3093. 678
  3094. 00:40:09,606 --> 00:40:11,940
  3095. - ANNE: Selamat ulang tahun.
  3096. - Terima kasih.
  3097.  
  3098. 679
  3099. 00:40:11,942 --> 00:40:13,844
  3100. aku senang.
  3101. Terima kasih sudah ada di sini.
  3102.  
  3103. 680
  3104. 00:40:16,679 --> 00:40:18,679
  3105. - GLORIA: Mm.
  3106. - Ah.
  3107.  
  3108. 681
  3109. 00:40:18,681 --> 00:40:20,914
  3110. - Dan sorakan.
  3111. - (KLAS KACA)
  3112.  
  3113. 682
  3114. 00:40:20,916 --> 00:40:22,519
  3115. - ANNE: Ceria.
  3116. - Untuk kehamilanmu.
  3117.  
  3118. 683
  3119. 00:40:28,625 --> 00:40:31,829
  3120. - Oh, kamu tidak tahu?
  3121. - Tidak, aku tidak.
  3122.  
  3123. 684
  3124. 00:40:33,663 --> 00:40:34,494
  3125. kamu sedang hamil?
  3126.  
  3127. 685
  3128. 00:40:34,496 --> 00:40:35,863
  3129. - GLORIA: kamu tidak memberi tahu dia?
  3130. - Tidak.
  3131.  
  3132. 686
  3133. 00:40:35,865 --> 00:40:38,536
  3134. - GLORIA: aku minta maaf. aku...
  3135. - Oh benarkah?
  3136.  
  3137. 687
  3138. 00:40:38,934 --> 00:40:41,568
  3139. Itu sangat bagus.
  3140.  
  3141. 688
  3142. 00:40:41,570 --> 00:40:43,271
  3143. Itu masih baru,
  3144. kamu tahu, jadi ...
  3145.  
  3146. 689
  3147. 00:40:43,273 --> 00:40:44,541
  3148. ANNE: Ya.
  3149.  
  3150. 690
  3151. 00:40:45,574 --> 00:40:46,673
  3152. Baiklah,
  3153.  
  3154. 691
  3155. 00:40:46,675 --> 00:40:49,978
  3156. - kamu tidak muncul sama sekali.
  3157. - ANNE: Sepuluh minggu, jadi ...
  3158.  
  3159. 692
  3160. 00:40:49,980 --> 00:40:51,211
  3161. FIONA: Apakah kamu punya
  3162. pacar?
  3163.  
  3164. 693
  3165. 00:40:51,213 --> 00:40:53,514
  3166. - ANNE: Ya.
  3167. - FIONA: Bagus sekali.
  3168.  
  3169. 694
  3170. 00:40:53,516 --> 00:40:55,583
  3171. Dia seumuran denganku.
  3172.  
  3173. 695
  3174. 00:40:55,585 --> 00:40:56,885
  3175. FIONA: Ah!
  3176.  
  3177. 696
  3178. 00:40:56,887 --> 00:40:58,956
  3179. - Ya
  3180. - GLORIA: Mmm-hmm.
  3181.  
  3182. 697
  3183. 00:41:05,061 --> 00:41:06,564
  3184. PETER: Apakah kamu mau
  3185. beberapa kacang, Arnold?
  3186.  
  3187. 698
  3188. 00:41:07,597 --> 00:41:08,632
  3189. Ya, tentu.
  3190.  
  3191. 699
  3192. 00:41:09,666 --> 00:41:10,868
  3193. Terima kasih.
  3194.  
  3195. 700
  3196. 00:41:15,605 --> 00:41:16,840
  3197. kamu mau zaitun?
  3198.  
  3199. 701
  3200. 00:41:17,907 --> 00:41:18,909
  3201. Yakin.
  3202.  
  3203. 702
  3204. 00:41:20,010 --> 00:41:22,546
  3205. - Terima kasih.
  3206. - Zaitun?
  3207.  
  3208. 703
  3209. 00:41:23,146 --> 00:41:24,378
  3210. Terima kasih.
  3211.  
  3212. 704
  3213. 00:41:24,380 --> 00:41:27,014
  3214. kamu tahu, bayinya sama
  3215. ukuran sebagai zaitun sekarang.
  3216.  
  3217. 705
  3218. 00:41:27,016 --> 00:41:28,715
  3219. Ini.
  3220.  
  3221. 706
  3222. 00:41:28,717 --> 00:41:30,487
  3223. - FIONA: Oh!
  3224. - (ARNOLD CHUCKLES)
  3225.  
  3226. 707
  3227. 00:41:31,721 --> 00:41:34,021
  3228. Betapa bagusnya rumah kalian berdua.
  3229.  
  3230. 708
  3231. 00:41:34,023 --> 00:41:37,992
  3232. Hanya saja...
  3233. Ini indah. Aku cinta...
  3234.  
  3235. 709
  3236. 00:41:37,994 --> 00:41:40,193
  3237. PETER: Sebagian besar adalah ini
  3238. Selera Rachel, tapi ...
  3239.  
  3240. 710
  3241. 00:41:40,195 --> 00:41:42,630
  3242. Oh Dimana dia?
  3243.  
  3244. 711
  3245. 00:41:42,632 --> 00:41:44,164
  3246. aku tidak punya ide.
  3247.  
  3248. 712
  3249. 00:41:44,166 --> 00:41:47,001
  3250. ARNOLD: Ya, aku juga menyukainya.
  3251. Selamat.
  3252.  
  3253. 713
  3254. 00:41:47,003 --> 00:41:49,606
  3255. Terima kasih. Kami akan segera pindah.
  3256.  
  3257. 714
  3258. 00:41:51,907 --> 00:41:54,708
  3259. Jadi kalian punya rencana
  3260. untuk Natal?
  3261.  
  3262. 715
  3263. 00:41:54,710 --> 00:41:56,043
  3264. Apakah kamu merayakan itu?
  3265.  
  3266. 716
  3267. 00:41:56,045 --> 00:41:59,112
  3268. Ya ampun, aku bahkan belum
  3269. memikirkan hal itu.
  3270.  
  3271. 717
  3272. 00:41:59,114 --> 00:42:01,583
  3273. Kami menghabiskannya bersama.
  3274.  
  3275. 718
  3276. 00:42:01,585 --> 00:42:04,017
  3277. - Oh Mmm-hmm.
  3278. - Tentu saja. Ya.
  3279.  
  3280. 719
  3281. 00:42:04,019 --> 00:42:05,619
  3282. Arnold, ibuku memberitahuku
  3283. yang kamu miliki
  3284.  
  3285. 720
  3286. 00:42:05,621 --> 00:42:08,021
  3287. semacam, um,
  3288. jenis taman hiburan hal.
  3289.  
  3290. 721
  3291. 00:42:08,023 --> 00:42:12,092
  3292. - Ya, benar. Taman vertigo.
  3293. - Sangat menyenangkan.
  3294.  
  3295. 722
  3296. 00:42:12,094 --> 00:42:14,061
  3297. - Apakah kamu pernah melakukan paintball?
  3298. - Tidak, belum.
  3299.  
  3300. 723
  3301. 00:42:14,063 --> 00:42:15,630
  3302. FIONA: Apakah ini cat asli?
  3303.  
  3304. 724
  3305. 00:42:15,632 --> 00:42:18,666
  3306. Ya, ini cat asli
  3307. dan ada di dua tim.
  3308.  
  3309. 725
  3310. 00:42:18,668 --> 00:42:20,068
  3311. Jadi itu seperti ...
  3312.  
  3313. 726
  3314. 00:42:20,070 --> 00:42:21,869
  3315. aku kira itu seperti
  3316. perang pura-pura.
  3317.  
  3318. 727
  3319. 00:42:21,871 --> 00:42:23,871
  3320. - Dia menyukainya.
  3321. - Aku melakukannya. Aku menyukainya!
  3322.  
  3323. 728
  3324. 00:42:23,873 --> 00:42:25,639
  3325. kamu melakukan paintball?
  3326.  
  3327. 729
  3328. 00:42:25,641 --> 00:42:27,108
  3329. GLORIA: Ya, aku baru saja melakukannya
  3330. penembakan target.
  3331.  
  3332. 730
  3333. 00:42:27,110 --> 00:42:29,776
  3334. - (TERTAWA) Dia memiliki tujuan yang hebat.
  3335. - (GLORIA LAUGHING)
  3336.  
  3337. 731
  3338. 00:42:29,778 --> 00:42:32,613
  3339. Ya, dia yakin, ya, tuan.
  3340.  
  3341. 732
  3342. 00:42:32,615 --> 00:42:34,115
  3343. PETER: Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
  3344.  
  3345. 733
  3346. 00:42:34,117 --> 00:42:36,818
  3347. aku ... aku adalah seorang marinir.
  3348.  
  3349. 734
  3350. 00:42:36,820 --> 00:42:38,385
  3351. Setelah itu, aku mulai
  3352.  
  3353. 735
  3354. 00:42:38,387 --> 00:42:40,223
  3355. peralatan pengangkutan
  3356. untuk mereka.
  3357.  
  3358. 736
  3359. 00:42:40,990 --> 00:42:42,724
  3360. DUSTIN: Apakah kamu seorang perwira?
  3361.  
  3362. 737
  3363. 00:42:42,726 --> 00:42:44,791
  3364. Iya nih. Tentu saja.
  3365.  
  3366. 738
  3367. 00:42:44,793 --> 00:42:46,661
  3368. FIONA: Jadi kamu seorang militer.
  3369.  
  3370. 739
  3371. 00:42:46,663 --> 00:42:49,296
  3372. Ya. aku masuk ke, eh,
  3373. membayar sekolah.
  3374.  
  3375. 740
  3376. 00:42:49,298 --> 00:42:53,233
  3377. - Apakah kamu memiliki anak-anak?
  3378. - Dua anak perempuan.
  3379.  
  3380. 741
  3381. 00:42:53,235 --> 00:42:56,104
  3382. - ANNE: Berapa umur mereka?
  3383. - 27 dan 31.
  3384.  
  3385. 742
  3386. 00:42:56,106 --> 00:42:57,639
  3387. Oh Jadi seperti kita,
  3388. kurang lebih.
  3389.  
  3390. 743
  3391. 00:42:57,641 --> 00:42:58,639
  3392. - GLORIA: Mmm-hmm.
  3393. - ARNOLD: Ya.
  3394.  
  3395. 744
  3396. 00:42:58,641 --> 00:43:02,779
  3397. Yah, mereka sangat berbeda
  3398. dari kalian
  3399.  
  3400. 745
  3401. 00:43:04,813 --> 00:43:07,914
  3402. - ANNE: Apakah kamu seorang kakek?
  3403. - Tidak tidak.
  3404.  
  3405. 746
  3406. 00:43:07,916 --> 00:43:09,650
  3407. ANNE: Dan mereka belum menikah?
  3408.  
  3409. 747
  3410. 00:43:09,652 --> 00:43:12,353
  3411. Tidak, mereka masih lajang.
  3412.  
  3413. 748
  3414. 00:43:12,355 --> 00:43:14,255
  3415. Sangat tunggal.
  3416.  
  3417. 749
  3418. 00:43:14,257 --> 00:43:15,956
  3419. PETER: Apa yang mereka lakukan?
  3420.  
  3421. 750
  3422. 00:43:15,958 --> 00:43:18,127
  3423. Maksudmu
  3424. pada momen khusus ini?
  3425.  
  3426. 751
  3427. 00:43:19,795 --> 00:43:22,329
  3428. Tidak ada.
  3429. Mereka tidak melakukan apa-apa.
  3430.  
  3431. 752
  3432. 00:43:22,331 --> 00:43:25,666
  3433. Tidak, tapi salah satunya baru saja
  3434. sebuah pertemuan dengan seorang teman
  3435.  
  3436. 753
  3437. 00:43:25,668 --> 00:43:27,702
  3438. yang memiliki toko hewan peliharaan dan itu
  3439. berjalan sangat baik, bukan?
  3440.  
  3441. 754
  3442. 00:43:27,704 --> 00:43:29,670
  3443. Ya, benar. Ya.
  3444.  
  3445. 755
  3446. 00:43:29,672 --> 00:43:32,673
  3447. Dan itu memiliki potensi
  3448. menjadi sangat menguntungkan.
  3449.  
  3450. 756
  3451. 00:43:32,675 --> 00:43:34,441
  3452. Orang-orang suka hewan peliharaan mereka.
  3453.  
  3454. 757
  3455. 00:43:34,443 --> 00:43:36,110
  3456. ANNE: Bagian kota mana
  3457. apakah mereka ada di dalam?
  3458.  
  3459. 758
  3460. 00:43:36,112 --> 00:43:38,378
  3461. Oh, Redondo. Dengan ibu mereka.
  3462.  
  3463. 759
  3464. 00:43:38,380 --> 00:43:41,682
  3465. kamu tahu,
  3466. sewa tinggi dan semua itu.
  3467.  
  3468. 760
  3469. 00:43:41,684 --> 00:43:43,052
  3470. FIONA: Dan apa yang Ibu lakukan?
  3471.  
  3472. 761
  3473. 00:43:45,855 --> 00:43:47,057
  3474. Dia seorang, kamu tahu ...
  3475.  
  3476. 762
  3477. 00:43:52,896 --> 00:43:54,162
  3478. Itu luar biasa.
  3479.  
  3480. 763
  3481. 00:43:54,164 --> 00:43:57,130
  3482. - Apakah kamu ingin gulma?
  3483. - Oh Tidak terima kasih.
  3484.  
  3485. 764
  3486. 00:43:57,132 --> 00:43:58,900
  3487. Tidak? Kamu tidak merokok?
  3488.  
  3489. 765
  3490. 00:43:58,902 --> 00:44:00,133
  3491. Ya tidak. Maksudku, aku sudah ...
  3492.  
  3493. 766
  3494. 00:44:00,135 --> 00:44:02,672
  3495. aku sudah mencobanya sejak lama,
  3496. tapi sekarang aku ...
  3497.  
  3498. 767
  3499. 00:44:03,472 --> 00:44:05,305
  3500. aku khawatir aku akan kehilangan kendali.
  3501.  
  3502. 768
  3503. 00:44:05,307 --> 00:44:07,710
  3504. Tidak, jangan konyol.
  3505.  
  3506. 769
  3507. 00:44:08,478 --> 00:44:10,077
  3508. - Apakah kamu yakin
  3509. - Tidak.
  3510.  
  3511. 770
  3512. 00:44:10,079 --> 00:44:12,479
  3513. Yah, semua orang bereaksi
  3514. berbeda,
  3515.  
  3516. 771
  3517. 00:44:12,481 --> 00:44:14,981
  3518. jadi jika kamu tidak keberatan,
  3519. aku hanya akan...
  3520.  
  3521. 772
  3522. 00:44:14,983 --> 00:44:16,386
  3523. (MENGHASILKAN PENAWARAN)
  3524.  
  3525. 773
  3526. 00:44:24,327 --> 00:44:26,330
  3527. (PIANO MEMAINKAN MUSIK AMBIEN)
  3528.  
  3529. 774
  3530. 00:45:17,313 --> 00:45:18,715
  3531. (MUSIK PIANO TERUS)
  3532.  
  3533. 775
  3534. 00:45:34,797 --> 00:45:36,229
  3535. (LAGU SELESAI)
  3536.  
  3537. 776
  3538. 00:45:36,231 --> 00:45:38,067
  3539. Siapa ayah cucu aku?
  3540.  
  3541. 777
  3542. 00:45:39,135 --> 00:45:40,504
  3543. ANNE: Namanya Theo.
  3544.  
  3545. 778
  3546. 00:45:41,804 --> 00:45:43,005
  3547. Theo?
  3548.  
  3549. 779
  3550. 00:45:43,940 --> 00:45:46,175
  3551. - Theo apa?
  3552. - Van Gogh.
  3553.  
  3554. 780
  3555. 00:45:46,976 --> 00:45:48,141
  3556. (ALL CHUCKLE)
  3557.  
  3558. 781
  3559. 00:45:48,143 --> 00:45:51,144
  3560. Itu tidak masalah.
  3561. Dia orang Swedia.
  3562.  
  3563. 782
  3564. 00:45:51,146 --> 00:45:52,979
  3565. - DUSTIN: Swedia?
  3566. - ANNE: Mmm-hmm.
  3567.  
  3568. 783
  3569. 00:45:52,981 --> 00:45:56,950
  3570. - Seperti, apakah dia tinggal di sini?
  3571. - Tidak, dia tinggal di Swedia.
  3572.  
  3573. 784
  3574. 00:45:56,952 --> 00:46:01,121
  3575. - Tapi dia akan tinggal di sini.
  3576. - Tidak, dia tinggal di sana.
  3577.  
  3578. 785
  3579. 00:46:01,123 --> 00:46:03,958
  3580. - FIONA: Bagaimana bisa?
  3581. - ANNE: aku pindah ke sana.
  3582.  
  3583. 786
  3584. 00:46:03,960 --> 00:46:06,594
  3585. - Dia pergi. (Mendesah)
  3586. - Untuk pergi ke Swedia?
  3587.  
  3588. 787
  3589. 00:46:06,596 --> 00:46:08,128
  3590. ANNE: Mmm-hmm. Iya nih.
  3591.  
  3592. 788
  3593. 00:46:08,130 --> 00:46:10,597
  3594. Bukan?
  3595. aku ingin pindah ke Swedia sialan.
  3596.  
  3597. 789
  3598. 00:46:10,599 --> 00:46:11,802
  3599. (GLORIA CHUCKLES)
  3600.  
  3601. 790
  3602. 00:46:13,101 --> 00:46:15,202
  3603. - Kapan?
  3604. - ANNE: Pada tanggal 28.
  3605.  
  3606. 791
  3607. 00:46:15,204 --> 00:46:17,840
  3608. - Begitu cepat.
  3609. - ANNE: Ya.
  3610.  
  3611. 792
  3612. 00:46:18,173 --> 00:46:19,376
  3613. ...
  3614.  
  3615. 793
  3616. 00:46:20,443 --> 00:46:21,675
  3617. kamu tahu, akung?
  3618.  
  3619. 794
  3620. 00:46:21,677 --> 00:46:23,911
  3621. Mengapa kamu tidak membaca ayahmu
  3622. surat yang dia tuliskan padamu?
  3623.  
  3624. 795
  3625. 00:46:23,913 --> 00:46:25,378
  3626. - PETER: Email, Bu.
  3627. - Oke, emailnya.
  3628.  
  3629. 796
  3630. 00:46:25,380 --> 00:46:27,014
  3631. Bacakan email untuknya
  3632. jadi dia bisa melihat.
  3633.  
  3634. 797
  3635. 00:46:27,016 --> 00:46:28,148
  3636. - ANNE: Tidak.
  3637. - Dia pria yang luar biasa.
  3638.  
  3639. 798
  3640. 00:46:28,150 --> 00:46:30,016
  3641. Dia hanya ...
  3642. Oh, dia sangat cantik
  3643.  
  3644. 799
  3645. 00:46:30,018 --> 00:46:31,885
  3646. dan aku pikir kita berdua sedikit
  3647. jatuh cinta dengan Theo juga.
  3648.  
  3649. 800
  3650. 00:46:31,887 --> 00:46:33,287
  3651. Tidak, Bu ...
  3652.  
  3653. 801
  3654. 00:46:33,289 --> 00:46:36,023
  3655. - GLORIA: Kenapa, Annie? Ayolah.
  3656. - Hentikan saja.
  3657.  
  3658. 802
  3659. 00:46:36,025 --> 00:46:37,827
  3660. Ini akan bagus untuk ayahmu.
  3661.  
  3662. 803
  3663. 00:46:48,905 --> 00:46:54,008
  3664. "Satu-satunya yang aku inginkan adalah
  3665. untuk memiliki kehidupan bersamamu.
  3666.  
  3667. 804
  3668. 00:46:54,010 --> 00:46:56,376
  3669. "aku menemukan
  3670. itulah cinta di hatiku
  3671.  
  3672. 805
  3673. 00:46:56,378 --> 00:46:57,880
  3674. "Telah diselamatkan untukmu.
  3675.  
  3676. 806
  3677. 00:47:00,884 --> 00:47:04,084
  3678. "Hidupkan misteri
  3679. setiap hari bersamamu
  3680.  
  3681. 807
  3682. 00:47:04,086 --> 00:47:06,556
  3683. "Adalah hal yang paling mendalam
  3684. Aku bisa membayangkan.
  3685.  
  3686. 808
  3687. 00:47:07,990 --> 00:47:10,992
  3688. "Aku mungkin ada di
  3689. gelombang terbesar di dunia,
  3690.  
  3691. 809
  3692. 00:47:10,994 --> 00:47:12,559
  3693. "Di perairan terdalam,
  3694.  
  3695. 810
  3696. 00:47:12,561 --> 00:47:15,965
  3697. "Tapi hal terdalam yang aku bisa
  3698. pikirkan adalah untuk bersamamu. "
  3699.  
  3700. 811
  3701. 00:47:19,268 --> 00:47:21,269
  3702. (TERTAWA) Oh, aku.
  3703.  
  3704. 812
  3705. 00:47:21,271 --> 00:47:23,070
  3706. Semuanya membuatku menangis
  3707. hari ini.
  3708.  
  3709. 813
  3710. 00:47:23,072 --> 00:47:24,875
  3711. aku tidak tahu kenapa. (Terkekeh)
  3712.  
  3713. 814
  3714. 00:47:27,443 --> 00:47:29,110
  3715. - DUSTIN: Mm!
  3716. - Lihat dua ini.
  3717.  
  3718. 815
  3719. 00:47:29,112 --> 00:47:32,679
  3720. Lihatlah dua kecil ini
  3721. Manis memakan apel mereka.
  3722.  
  3723. 816
  3724. 00:47:32,681 --> 00:47:35,081
  3725. - FIONA: Oh, mereka sangat imut!
  3726. - DUSTIN: kamu menyukai apel.
  3727.  
  3728. 817
  3729. 00:47:35,083 --> 00:47:37,083
  3730. Orang-orang berpikir
  3731. mereka kembar.
  3732.  
  3733. 818
  3734. 00:47:37,085 --> 00:47:38,219
  3735. - Mereka tampak seperti kembar.
  3736. - ANNE: aku tahu.
  3737.  
  3738. 819
  3739. 00:47:38,221 --> 00:47:41,354
  3740. Foto-foto pernikahan kami.
  3741. Di sini kita, kaku seperti papan.
  3742.  
  3743. 820
  3744. 00:47:41,356 --> 00:47:44,057
  3745. - Kami sangat naif.
  3746. - Oh, kami sangat cinta.
  3747.  
  3748. 821
  3749. 00:47:44,059 --> 00:47:46,693
  3750. - Kami sangat naif.
  3751. - Kami sedang jatuh cinta.
  3752.  
  3753. 822
  3754. 00:47:46,695 --> 00:47:47,762
  3755. PETER: Tahan, tahan.
  3756.  
  3757. 823
  3758. 00:47:47,764 --> 00:47:49,930
  3759. - GLORIA: Tidak, Peter.
  3760. - PETER: Tidak, untuk satu detik.
  3761.  
  3762. 824
  3763. 00:47:49,932 --> 00:47:50,932
  3764. Ayo lakukan yang cepat
  3765. "dulu dan sekarang"
  3766.  
  3767. 825
  3768. 00:47:50,934 --> 00:47:52,700
  3769. - ANNE: Apa yang terjadi?
  3770. - Peter, kami saling jatuh cinta.
  3771.  
  3772. 826
  3773. 00:47:52,702 --> 00:47:54,434
  3774. PETER: aku tahu
  3775. kamu sedang jatuh cinta.
  3776.  
  3777. 827
  3778. 00:47:54,436 --> 00:47:57,104
  3779. Baik. Cepatlah.
  3780. Cepatlah, oke?
  3781.  
  3782. 828
  3783. 00:47:57,106 --> 00:47:59,039
  3784. - Jangan potong kepalaku.
  3785. - PETER: Tidak, tidak.
  3786.  
  3787. 829
  3788. 00:47:59,041 --> 00:48:00,641
  3789. - (TERTAWA)
  3790. - Dia tertawa.
  3791.  
  3792. 830
  3793. 00:48:00,643 --> 00:48:03,110
  3794. - (Berbisik) Kami tertawa.
  3795. - GLORIA: Tidak, berhenti.
  3796.  
  3797. 831
  3798. 00:48:03,112 --> 00:48:05,012
  3799. PETER: kamu lihat
  3800. jauh lebih bahagia sekarang.
  3801.  
  3802. 832
  3803. 00:48:05,014 --> 00:48:07,715
  3804. - Kirimkan aku salinannya. Peter
  3805. - PETER: aku akan mengirimkannya.
  3806.  
  3807. 833
  3808. 00:48:07,717 --> 00:48:09,115
  3809. Tolong, kirim aku ...
  3810.  
  3811. 834
  3812. 00:48:09,117 --> 00:48:11,117
  3813. - (GLORIA LAUGHING)
  3814. - DUSTIN: Oh.
  3815.  
  3816. 835
  3817. 00:48:11,119 --> 00:48:13,287
  3818. - PETER: Lihat.
  3819. - Oh, ya, baiklah.
  3820.  
  3821. 836
  3822. 00:48:13,289 --> 00:48:15,088
  3823. Ya kami terlihat hebat. Ya.
  3824.  
  3825. 837
  3826. 00:48:15,090 --> 00:48:17,590
  3827. Oh, lihat Petey
  3828. dengan kalungnya.
  3829.  
  3830. 838
  3831. 00:48:17,592 --> 00:48:19,659
  3832. Lihatlah kalungmu.
  3833. Lihat itu.
  3834.  
  3835. 839
  3836. 00:48:19,661 --> 00:48:21,095
  3837. PETER: aku membelinya
  3838. di pantai.
  3839.  
  3840. 840
  3841. 00:48:21,097 --> 00:48:22,963
  3842. - FIONA: Benarkah?
  3843. - Dia menyukai perhiasannya. Kanan?
  3844.  
  3845. 841
  3846. 00:48:22,965 --> 00:48:24,264
  3847. - FIONA: Ah!
  3848. - Bukankah dia manis?
  3849.  
  3850. 842
  3851. 00:48:24,266 --> 00:48:25,999
  3852. - FIONA: Oh, lihat dirimu!
  3853. - DUSTIN: Oh!
  3854.  
  3855. 843
  3856. 00:48:26,001 --> 00:48:27,969
  3857. - Aku tahu. Dan ini Annie.
  3858. - (CELL PHONE RINGING)
  3859.  
  3860. 844
  3861. 00:48:27,971 --> 00:48:30,304
  3862. Ini adalah hari itu
  3863. dia lulus dari prasekolah.
  3864.  
  3865. 845
  3866. 00:48:30,306 --> 00:48:33,007
  3867. aku tahu karena aku ingat
  3868. gaun itu.
  3869.  
  3870. 846
  3871. 00:48:33,009 --> 00:48:35,108
  3872. - Lihat dirimu dalam gaun itu.
  3873. - aku ingat gaun itu.
  3874.  
  3875. 847
  3876. 00:48:35,110 --> 00:48:36,344
  3877. Itu sangat lucu.
  3878.  
  3879. 848
  3880. 00:48:36,346 --> 00:48:38,112
  3881. (OVERLAPPING CHATTER)
  3882.  
  3883. 849
  3884. 00:48:38,114 --> 00:48:40,447
  3885. Oh, ini ... Oh, Tuhan.
  3886. Ini kue pernikahan kami.
  3887.  
  3888. 850
  3889. 00:48:40,449 --> 00:48:42,115
  3890. Kami tidak bisa menikah
  3891. hanya dengan kue saja.
  3892.  
  3893. 851
  3894. 00:48:42,117 --> 00:48:43,684
  3895. Itu harus lebih besar
  3896. daripada kita.
  3897.  
  3898. 852
  3899. 00:48:43,686 --> 00:48:44,619
  3900. Lihatlah itu.
  3901.  
  3902. 853
  3903. 00:48:44,621 --> 00:48:47,021
  3904. FIONA: Oh, tapi lihatlah
  3905. gaun berenda itu!
  3906.  
  3907. 854
  3908. 00:48:47,023 --> 00:48:48,655
  3909. Ya ... Itu tahun 1986.
  3910.  
  3911. 855
  3912. 00:48:48,657 --> 00:48:50,523
  3913. - Oke, itu lucu.
  3914. - Itu yang kami kenakan.
  3915.  
  3916. 856
  3917. 00:48:50,525 --> 00:48:53,994
  3918. - aku tidak di sini.
  3919. - Tidak. Kamu sudah pergi saat itu.
  3920.  
  3921. 857
  3922. 00:48:53,996 --> 00:48:55,362
  3923. Tidak, aku tidak.
  3924.  
  3925. 858
  3926. 00:48:55,364 --> 00:48:56,463
  3927. FIONA: Wow.
  3928.  
  3929. 859
  3930. 00:48:56,465 --> 00:48:58,632
  3931. Aku seharusnya di sini. Sini.
  3932.  
  3933. 860
  3934. 00:48:58,634 --> 00:49:01,001
  3935. - Dan aku tidak!
  3936. - Baiklah.
  3937.  
  3938. 861
  3939. 00:49:01,003 --> 00:49:02,204
  3940. Baiklah.
  3941.  
  3942. 862
  3943. 00:49:03,672 --> 00:49:05,074
  3944. aku tidak di sini.
  3945.  
  3946. 863
  3947. 00:49:09,344 --> 00:49:11,045
  3948. PETER: Baiklah,
  3949. mari kita tenang.
  3950.  
  3951. 864
  3952. 00:49:11,047 --> 00:49:13,050
  3953. - Ayah, kamu mau air?
  3954. - (CHATTER OVERLAPPING)
  3955.  
  3956. 865
  3957. 00:49:18,086 --> 00:49:19,989
  3958. (KNOCKS) Arnold?
  3959.  
  3960. 866
  3961. 00:49:22,492 --> 00:49:24,224
  3962. (KETUKAN)
  3963.  
  3964. 867
  3965. 00:49:24,226 --> 00:49:26,163
  3966. Arnold? Apakah kamu di sana?
  3967.  
  3968. 868
  3969. 00:49:36,172 --> 00:49:37,470
  3970. DUSTIN: Mungkin dia pergi
  3971. ke mobilnya.
  3972.  
  3973. 869
  3974. 00:49:37,472 --> 00:49:38,541
  3975. ANNE: Tidak, Bu.
  3976.  
  3977. 870
  3978. 00:49:39,541 --> 00:49:41,508
  3979. - Dia tidak di sini.
  3980. - GLORIA: Tidak.
  3981.  
  3982. 871
  3983. 00:49:41,510 --> 00:49:42,575
  3984. - (HUGO MENANGIS)
  3985. - Oh tidak,
  3986.  
  3987. 872
  3988. 00:49:42,577 --> 00:49:44,244
  3989. sekarang kita bangunkan bayinya.
  3990.  
  3991. 873
  3992. 00:49:44,246 --> 00:49:46,514
  3993. ANNE: Ya ampun.
  3994. Apakah kamu pikir dia sakit?
  3995.  
  3996. 874
  3997. 00:49:46,516 --> 00:49:48,048
  3998. Eh, aku tidak tahu.
  3999.  
  4000. 875
  4001. 00:49:48,050 --> 00:49:50,650
  4002. Mungkin makanan yang dia makan
  4003. tidak setuju dengannya.
  4004.  
  4005. 876
  4006. 00:49:50,652 --> 00:49:52,186
  4007. DUSTIN: Dia sepertinya agak canggung.
  4008.  
  4009. 877
  4010. 00:49:52,188 --> 00:49:54,054
  4011. GLORIA: Hmm. Oh
  4012.  
  4013. 878
  4014. 00:49:54,056 --> 00:49:55,023
  4015. PETER: Dia tidak turun.
  4016.  
  4017. 879
  4018. 00:49:55,025 --> 00:49:56,590
  4019. aku akan mendapatkan ...
  4020. Aku akan mendapatkan bayinya.
  4021.  
  4022. 880
  4023. 00:49:56,592 --> 00:49:58,425
  4024. Tidak tidak Tidak.
  4025. aku akan melakukannya, hanya ...
  4026.  
  4027. 881
  4028. 00:49:58,427 --> 00:50:00,262
  4029. Baik. kamu mendapatkannya.
  4030.  
  4031. 882
  4032. 00:50:01,664 --> 00:50:03,130
  4033. Aku akan menelponnya.
  4034.  
  4035. 883
  4036. 00:50:03,132 --> 00:50:05,034
  4037. aku akan melihat apakah aku bisa mendapatkannya
  4038. sedang menelepon.
  4039.  
  4040. 884
  4041. 00:50:06,536 --> 00:50:08,202
  4042. Baiklah.
  4043.  
  4044. 885
  4045. 00:50:08,204 --> 00:50:10,237
  4046. FIONA: Apakah ada cara lain
  4047. untuk keluar?
  4048.  
  4049. 886
  4050. 00:50:10,239 --> 00:50:12,173
  4051. ANNE: Tidak, hanya saja
  4052. pintu masuk dan pintu hitam.
  4053.  
  4054. 887
  4055. 00:50:12,175 --> 00:50:14,075
  4056. - DUSTIN: Itu hanya foto.
  4057. - FIONA: aku tahu.
  4058.  
  4059. 888
  4060. 00:50:14,077 --> 00:50:15,575
  4061. - DUSTIN: Berabad-abad yang lalu.
  4062. - FIONA: Ya.
  4063.  
  4064. 889
  4065. 00:50:15,577 --> 00:50:17,211
  4066. ANNE: Apakah kamu mengatakannya
  4067. sesuatu, Ayah?
  4068.  
  4069. 890
  4070. 00:50:17,213 --> 00:50:19,546
  4071. DUSTIN: Tidak ada.
  4072. Kamu di sini.
  4073.  
  4074. 891
  4075. 00:50:19,548 --> 00:50:21,682
  4076. (MESIN PENJAWAB
  4077. BERMAIN SECARA TIDAK TEPAT)
  4078.  
  4079. 892
  4080. 00:50:21,684 --> 00:50:24,354
  4081. Arnold. Ini Gloria.
  4082. Apa yang terjadi?
  4083.  
  4084. 893
  4085. 00:50:25,221 --> 00:50:26,619
  4086. Um ...
  4087.  
  4088. 894
  4089. 00:50:26,621 --> 00:50:29,222
  4090. Aku masih di rumah Peter
  4091. dan aku khawatir,
  4092.  
  4093. 895
  4094. 00:50:29,224 --> 00:50:32,628
  4095. jadi beri aku panggilan dan biarkan aku
  4096. tahu di mana kamu berada, oke?
  4097.  
  4098. 896
  4099. 00:50:33,396 --> 00:50:34,431
  4100. Oke bye.
  4101.  
  4102. 897
  4103. 00:50:39,402 --> 00:50:43,737
  4104. Terkadang dia merasa sakit.
  4105. Dia menjalani operasi baru-baru ini,
  4106.  
  4107. 898
  4108. 00:50:43,739 --> 00:50:47,110
  4109. dan dia mengalami kesulitan
  4110. mencerna hal-hal.
  4111.  
  4112. 899
  4113. 00:50:49,144 --> 00:50:50,447
  4114. Dia punya banyak buah zaitun.
  4115.  
  4116. 900
  4117. 00:50:53,882 --> 00:50:55,785
  4118. Jadi, aku pikir aku ...
  4119.  
  4120. 901
  4121. 00:50:57,186 --> 00:50:58,488
  4122. aku mungkin ...
  4123.  
  4124. 902
  4125. 00:51:00,289 --> 00:51:02,123
  4126. - Terima kasih. Uh ...
  4127. - Bukan aku...
  4128.  
  4129. 903
  4130. 00:51:02,125 --> 00:51:05,758
  4131. - aku yakin dia akan muncul kembali.
  4132. - Ya.
  4133.  
  4134. 904
  4135. 00:51:05,760 --> 00:51:09,130
  4136. - Terima kasih sudah datang.
  4137. - FIONA: Terima kasih banyak.
  4138.  
  4139. 905
  4140. 00:51:09,132 --> 00:51:11,764
  4141. DUSTIN: Oke. Mmm-hmm.
  4142.  
  4143. 906
  4144. 00:51:11,766 --> 00:51:13,669
  4145. - Baiklah.
  4146. - FIONA: aku sedang mengemudi.
  4147.  
  4148. 907
  4149. 00:51:18,173 --> 00:51:19,141
  4150. (GLORIA SIGHS)
  4151.  
  4152. 908
  4153. 00:51:23,579 --> 00:51:24,781
  4154. (Mendesah)
  4155.  
  4156. 909
  4157. 00:51:34,190 --> 00:51:35,192
  4158. Tidak ada Jawaban.
  4159.  
  4160. 910
  4161. 00:51:40,695 --> 00:51:43,467
  4162. Baik. aku harus pergi.
  4163.  
  4164. 911
  4165. 00:51:44,867 --> 00:51:46,303
  4166. Siapa pria ini, Bu?
  4167.  
  4168. 912
  4169. 00:51:55,244 --> 00:51:56,480
  4170. kamu dengan siapa?
  4171.  
  4172. 913
  4173. 00:52:35,985 --> 00:52:37,521
  4174. (Mendesah SEGERA)
  4175.  
  4176. 914
  4177. 00:52:38,753 --> 00:52:40,589
  4178. (CELL PHONE RINGING)
  4179.  
  4180. 915
  4181. 00:52:57,239 --> 00:52:59,373
  4182. Arnold? aku sibuk.
  4183.  
  4184. 916
  4185. 00:52:59,375 --> 00:53:00,374
  4186. Aku sedang bekerja.
  4187.  
  4188. 917
  4189. 00:53:00,376 --> 00:53:02,312
  4190. (ARNOLD BERBICARA TIDAK TEPAT)
  4191.  
  4192. 918
  4193. 00:53:15,757 --> 00:53:16,960
  4194. (CAR LOCK CHIRPS)
  4195.  
  4196. 919
  4197. 00:53:19,394 --> 00:53:20,961
  4198. Apa yang kamu lakukan di sini?
  4199.  
  4200. 920
  4201. 00:53:20,963 --> 00:53:23,396
  4202. ARNOLD: Bisakah kita bicara?
  4203.  
  4204. 921
  4205. 00:53:23,398 --> 00:53:25,432
  4206. aku tidak punya apa-apa
  4207. untuk mengatakan kepada kamu.
  4208.  
  4209. 922
  4210. 00:53:25,434 --> 00:53:26,934
  4211. aku sangat membutuhkanmu
  4212. untuk mendengarkan aku.
  4213.  
  4214. 923
  4215. 00:53:26,936 --> 00:53:28,601
  4216. - (SCOFFS)
  4217. - aku lakukan.
  4218.  
  4219. 924
  4220. 00:53:28,603 --> 00:53:30,371
  4221. Bagaimana kamu bisa
  4222. kasar sekali, Arnold?
  4223.  
  4224. 925
  4225. 00:53:30,373 --> 00:53:31,604
  4226. Untuk apa?
  4227.  
  4228. 926
  4229. 00:53:31,606 --> 00:53:33,941
  4230. aku memperkenalkan kamu
  4231. untuk keluargaku.
  4232.  
  4233. 927
  4234. 00:53:33,943 --> 00:53:36,443
  4235. Aku membawamu
  4236. ke pesta ulang tahun anakku
  4237.  
  4238. 928
  4239. 00:53:36,445 --> 00:53:37,510
  4240. dan kau punya keberanian
  4241. menghilang begitu saja.
  4242.  
  4243. 929
  4244. 00:53:37,512 --> 00:53:38,912
  4245. Jika kamu adalah aku, kamu pasti sudah
  4246. melakukan hal yang sama.
  4247.  
  4248. 930
  4249. 00:53:38,914 --> 00:53:41,315
  4250. - Itu bukan situasi yang mudah.
  4251. - Benarkah?
  4252.  
  4253. 931
  4254. 00:53:41,317 --> 00:53:45,385
  4255. aku mencari mata kamu
  4256. lagi dan lagi.
  4257.  
  4258. 932
  4259. 00:53:45,387 --> 00:53:48,289
  4260. aku tidak ada.
  4261. "Kami sedang jatuh cinta."
  4262.  
  4263. 933
  4264. 00:53:48,291 --> 00:53:49,657
  4265. - Bisa aja.
  4266. - "Kami sedang jatuh cinta."
  4267.  
  4268. 934
  4269. 00:53:49,659 --> 00:53:50,592
  4270. - Dia tidak bermaksud untuk ...
  4271. - Berapa kali
  4272.  
  4273. 935
  4274. 00:53:50,594 --> 00:53:51,825
  4275. - apakah dia harus mengatakan itu?
  4276. - Dia mabuk.
  4277.  
  4278. 936
  4279. 00:53:51,827 --> 00:53:54,264
  4280. - Dia ... Dia ...
  4281. - Itu membuatku mual!
  4282.  
  4283. 937
  4284. 00:53:54,996 --> 00:53:56,195
  4285. aku muntah.
  4286.  
  4287. 938
  4288. 00:53:56,197 --> 00:53:59,301
  4289. aku tidak tahu bagaimana kamu bisa
  4290. lakukan sesuatu seperti itu padaku.
  4291.  
  4292. 939
  4293. 00:54:03,972 --> 00:54:05,909
  4294. Dan gadis-gadis memanggil, jadi ...
  4295.  
  4296. 940
  4297. 00:54:09,445 --> 00:54:10,647
  4298. Tumbuhkan sepasang.
  4299.  
  4300. 941
  4301. 00:54:12,347 --> 00:54:15,648
  4302. Ambil punyamu...
  4303. Bawalah senjata mainan kamu.
  4304.  
  4305. 942
  4306. 00:54:15,650 --> 00:54:16,685
  4307. Gloria.
  4308.  
  4309. 943
  4310. 00:54:18,019 --> 00:54:20,623
  4311. - Tidak. Tidak, Gloria.
  4312. - Oke, baiklah. Oke, baiklah.
  4313.  
  4314. 944
  4315. 00:54:21,456 --> 00:54:22,923
  4316. Lalu aku akan menyimpannya.
  4317.  
  4318. 945
  4319. 00:54:22,925 --> 00:54:24,425
  4320. - Gloria, jangan pergi.
  4321. - aku tidak ingin menabrak kamu.
  4322.  
  4323. 946
  4324. 00:54:24,427 --> 00:54:26,827
  4325. - Gloria.
  4326. - Arnold, kumohon!
  4327.  
  4328. 947
  4329. 00:54:26,829 --> 00:54:29,496
  4330. - Aku mencintaimu, Gloria.
  4331. - Cepat ... Pergi!
  4332.  
  4333. 948
  4334. 00:54:29,498 --> 00:54:30,530
  4335. Aku mencintaimu, kamu mengerti?
  4336.  
  4337. 949
  4338. 00:54:30,532 --> 00:54:32,499
  4339. - Pergi dari mobil.
  4340. - Silahkan!
  4341.  
  4342. 950
  4343. 00:54:32,501 --> 00:54:34,437
  4344. - (BAN BETON)
  4345. - Gloria! Gloria!
  4346.  
  4347. 951
  4348. 00:54:36,639 --> 00:54:38,307
  4349. (TERENGAH-ENGAH)
  4350.  
  4351. 952
  4352. 00:54:46,614 --> 00:54:47,981
  4353. Itu jari-jari kaki kamu?
  4354.  
  4355. 953
  4356. 00:54:47,983 --> 00:54:49,115
  4357. Berapa banyak jari kaki?
  4358.  
  4359. 954
  4360. 00:54:49,117 --> 00:54:52,855
  4361. Satu dua tiga,
  4362. empat, lima. Lima.
  4363.  
  4364. 955
  4365. 00:54:53,621 --> 00:54:54,723
  4366. Lima.
  4367.  
  4368. 956
  4369. 00:54:55,657 --> 00:54:59,663
  4370. Satu dua tiga empat lima.
  4371.  
  4372. 957
  4373. 00:55:04,132 --> 00:55:06,368
  4374. Satu. Dua.
  4375.  
  4376. 958
  4377. 00:55:07,036 --> 00:55:09,903
  4378. (PEMAIN GITAR)
  4379.  
  4380. 959
  4381. 00:55:09,905 --> 00:55:14,010
  4382. KEDUA: (SINGING)
  4383. Sendiri lagi, tentu saja
  4384.  
  4385. 960
  4386. 00:55:15,378 --> 00:55:17,543
  4387. Melihat ke belakang selama bertahun-tahun
  4388.  
  4389. 961
  4390. 00:55:17,545 --> 00:55:20,380
  4391. Dan apa pun lagi
  4392. yang muncul
  4393.  
  4394. 962
  4395. 00:55:20,382 --> 00:55:23,016
  4396. aku ingat aku menangis
  4397. Ketika ayah aku meninggal
  4398.  
  4399. 963
  4400. 00:55:23,018 --> 00:55:25,586
  4401. Tidak pernah berharap
  4402. untuk menyembunyikan air mata aku
  4403.  
  4404. 964
  4405. 00:55:25,588 --> 00:55:28,054
  4406. Dan pada usia 65 tahun
  4407.  
  4408. 965
  4409. 00:55:28,056 --> 00:55:30,557
  4410. Ibuku, Tuhan istirahatkan jiwanya
  4411.  
  4412. 966
  4413. 00:55:30,559 --> 00:55:33,526
  4414. Tidak bisa mengerti
  4415. Kenapa satu-satunya pria?
  4416.  
  4417. 967
  4418. 00:55:33,528 --> 00:55:35,862
  4419. Dia pernah mencintai
  4420. Telah diambil
  4421.  
  4422. 968
  4423. 00:55:35,864 --> 00:55:37,998
  4424. Meninggalkannya untuk memulai
  4425.  
  4426. 969
  4427. 00:55:38,000 --> 00:55:41,434
  4428. Dengan hati yang sangat hancur
  4429.  
  4430. 970
  4431. 00:55:41,436 --> 00:55:43,503
  4432. Meskipun ada dorongan
  4433. dari aku
  4434.  
  4435. 971
  4436. 00:55:43,505 --> 00:55:45,905
  4437. Tidak ada kata yang diucapkan
  4438.  
  4439. 972
  4440. 00:55:45,907 --> 00:55:48,876
  4441. Dan ketika dia meninggal
  4442.  
  4443. 973
  4444. 00:55:48,878 --> 00:55:51,445
  4445. aku menangis dan menangis sepanjang hari
  4446.  
  4447. 974
  4448. 00:55:51,447 --> 00:55:55,548
  4449. Sendiri lagi, tentu saja
  4450.  
  4451. 975
  4452. 00:55:55,550 --> 00:55:56,784
  4453. (VIRGINIA CHUCKLES)
  4454.  
  4455. 976
  4456. 00:55:56,786 --> 00:56:01,958
  4457. Sendiri lagi, tentu saja
  4458.  
  4459. 977
  4460. 00:56:56,612 --> 00:56:58,644
  4461. DOCTOR: Jangan menyipit
  4462. di mata ini.
  4463.  
  4464. 978
  4465. 00:56:58,646 --> 00:57:01,481
  4466. - Itu keren.
  4467. - Jadi, bagaimana kabar anak-anak kamu?
  4468.  
  4469. 979
  4470. 00:57:01,483 --> 00:57:03,650
  4471. Mereka pasti seperti
  4472. empat dan enam sekarang, kan?
  4473.  
  4474. 980
  4475. 00:57:03,652 --> 00:57:05,552
  4476. Tahan. Jangan bicara.
  4477.  
  4478. 981
  4479. 00:57:05,554 --> 00:57:08,490
  4480. Saat kamu berbicara, mata kamu bergerak
  4481. dan aku tidak bisa melihat.
  4482.  
  4483. 982
  4484. 00:57:09,123 --> 00:57:10,858
  4485. Apa?
  4486.  
  4487. 983
  4488. 00:57:10,860 --> 00:57:13,092
  4489. - Apakah aku buta?
  4490. - Tidak.
  4491.  
  4492. 984
  4493. 00:57:13,094 --> 00:57:14,695
  4494. Belum tentu.
  4495.  
  4496. 985
  4497. 00:57:14,697 --> 00:57:17,130
  4498. Namun pada waktunya,
  4499. jika kamu tidak mengatasinya,
  4500.  
  4501. 986
  4502. 00:57:17,132 --> 00:57:19,166
  4503. bidang visi kamu
  4504. akan semakin kecil,
  4505.  
  4506. 987
  4507. 00:57:19,168 --> 00:57:21,001
  4508. yang akan membatasi
  4509. hidupmu sehari-hari.
  4510.  
  4511. 988
  4512. 00:57:21,003 --> 00:57:24,003
  4513. Seperti mengemudi,
  4514. berkeliling...
  4515.  
  4516. 989
  4517. 00:57:24,005 --> 00:57:25,805
  4518. Jadi aku takut
  4519. Aku harus melakukannya
  4520.  
  4521. 990
  4522. 00:57:25,807 --> 00:57:27,541
  4523. meresepkan kamu tetes mata ini.
  4524.  
  4525. 991
  4526. 00:57:27,543 --> 00:57:31,512
  4527. Mereka harus diambil
  4528. di setiap mata dua kali sehari. Baik?
  4529.  
  4530. 992
  4531. 00:57:31,514 --> 00:57:33,579
  4532. Untuk berapa lama?
  4533.  
  4534. 993
  4535. 00:57:33,581 --> 00:57:35,818
  4536. akungnya,
  4537. selama sisa hidupmu.
  4538.  
  4539. 994
  4540. 00:57:37,519 --> 00:57:39,521
  4541. (BERMAIN BALLAD)
  4542.  
  4543. 995
  4544. 00:58:14,222 --> 00:58:15,722
  4545. Tolong telepon aku
  4546. jika kamu ingin bicara.
  4547.  
  4548. 996
  4549. 00:58:15,724 --> 00:58:17,257
  4550. Mmm-hmm.
  4551.  
  4552. 997
  4553. 00:58:17,259 --> 00:58:18,494
  4554. (ELEVATOR BELL DINGS)
  4555.  
  4556. 998
  4557. 00:58:25,099 --> 00:58:27,202
  4558. Terimakasih untuk semuanya,
  4559. Gloria.
  4560.  
  4561. 999
  4562. 00:58:29,038 --> 00:58:32,338
  4563. Atau kirim aku e-mail, kirimi aku sms
  4564. Kapan saja
  4565.  
  4566. 1000
  4567. 00:58:32,340 --> 00:58:34,076
  4568. - (ELEVATOR BELL DINGS)
  4569. - Aku akan.
  4570.  
  4571. 1001
  4572. 00:58:47,623 --> 00:58:48,625
  4573. Gloria.
  4574.  
  4575. 1002
  4576. 00:58:49,724 --> 00:58:52,628
  4577. - Ini datang untukmu.
  4578. - Terima kasih.
  4579.  
  4580. 1003
  4581. 00:59:07,076 --> 00:59:10,776
  4582. Jika kamu memotong rambut atau melakukannya
  4583. sesuatu yang berbeda dengannya,
  4584.  
  4585. 1004
  4586. 00:59:10,778 --> 00:59:12,746
  4587. maka orang berpikir itu
  4588. rambut yang berbeda.
  4589.  
  4590. 1005
  4591. 00:59:12,748 --> 00:59:13,947
  4592. Itu sebabnya kamu terlihat berbeda.
  4593.  
  4594. 1006
  4595. 00:59:13,949 --> 00:59:15,782
  4596. - Mmm-hmm.
  4597. - Mereka tidak memperhatikan
  4598.  
  4599. 1007
  4600. 00:59:15,784 --> 00:59:16,684
  4601. - hal lainnya.
  4602. - (PINTU TERBUKA)
  4603.  
  4604. 1008
  4605. 00:59:18,119 --> 00:59:20,253
  4606. - GLORIA: Ini dia pengantin wanita.
  4607. - (Terkekeh)
  4608.  
  4609. 1009
  4610. 00:59:20,255 --> 00:59:22,990
  4611. - Kau terlihat cantik.
  4612. - VICKY: Wow. Wow.
  4613.  
  4614. 1010
  4615. 00:59:22,992 --> 00:59:24,758
  4616. - Benarkah?
  4617. - Ya.
  4618.  
  4619. 1011
  4620. 00:59:24,760 --> 00:59:25,758
  4621. Sangat? Tidak terlalu banyak?
  4622.  
  4623. 1012
  4624. 00:59:25,760 --> 00:59:28,228
  4625. Tidak tidak Tidak. Ini spesial
  4626. cukup untuk hari besar.
  4627.  
  4628. 1013
  4629. 00:59:28,230 --> 00:59:29,295
  4630. Tapi kamu masih melihat
  4631. seperti dirimu sendiri.
  4632.  
  4633. 1014
  4634. 00:59:29,297 --> 00:59:31,398
  4635. Ya.
  4636.  
  4637. 1015
  4638. 00:59:31,400 --> 00:59:34,233
  4639. Baiklah. Rambut aku berikutnya,
  4640. jadi aku akan kembali.
  4641.  
  4642. 1016
  4643. 00:59:34,235 --> 00:59:35,334
  4644. Baik.
  4645.  
  4646. 1017
  4647. 00:59:35,336 --> 00:59:37,269
  4648. GLORIA: Ini akan terjadi
  4649. pernikahan yang luar biasa.
  4650.  
  4651. 1018
  4652. 00:59:37,271 --> 00:59:39,106
  4653. (PINTU TERTUTUP)
  4654.  
  4655. 1019
  4656. 00:59:39,108 --> 00:59:40,943
  4657. Dia gadis yang sangat cantik.
  4658.  
  4659. 1020
  4660. 00:59:42,978 --> 00:59:44,681
  4661. (CELL PHONE RINGING)
  4662.  
  4663. 1021
  4664. 00:59:48,182 --> 00:59:50,650
  4665. Dia memanggil aku
  4666. setiap lima menit.
  4667.  
  4668. 1022
  4669. 00:59:50,652 --> 00:59:51,653
  4670. Jangan mengambilnya.
  4671.  
  4672. 1023
  4673. 00:59:52,755 --> 00:59:54,123
  4674. Tidak, aku tidak akan.
  4675.  
  4676. 1024
  4677. 01:00:01,362 --> 01:00:03,165
  4678. - Halo.
  4679. - (ARNOLD BERBICARA TIDAK TEPAT)
  4680.  
  4681. 1025
  4682. 01:00:04,699 --> 01:00:06,134
  4683. Tidak, ini Vicky.
  4684.  
  4685. 1026
  4686. 01:00:07,302 --> 01:00:11,804
  4687. Eh, dia ada di kamar mandi.
  4688. 1027
  4689. 01:00:11,806 --> 01:00:14,610
  4690. Dan, uh, itu akan
  4691. membutuhkan waktu lama.
  4692.  
  4693. 1028
  4694. 01:00:15,710 --> 01:00:16,945
  4695. Mmm-hmm.
  4696.  
  4697. 1029
  4698. 01:00:18,012 --> 01:00:19,215
  4699. Ya.
  4700.  
  4701. 1030
  4702. 01:00:20,282 --> 01:00:21,684
  4703. Baik.
  4704.  
  4705. 1031
  4706. 01:00:22,317 --> 01:00:23,318
  4707. Sampai jumpa.
  4708.  
  4709. 1032
  4710. 01:00:27,056 --> 01:00:29,692
  4711. - Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
  4712. - (VICKY LAUGHING)
  4713.  
  4714. 1033
  4715. 01:00:38,733 --> 01:00:40,166
  4716. aku akan melompat keluar
  4717. dan sampai jumpa.
  4718.  
  4719. 1034
  4720. 01:00:40,168 --> 01:00:41,702
  4721. Tidak, Bu.
  4722.  
  4723. 1035
  4724. 01:00:41,704 --> 01:00:43,737
  4725. Untuk membantu kamu dengan barang bawaan kamu,
  4726. Annie. Itu berat.
  4727.  
  4728. 1036
  4729. 01:00:43,739 --> 01:00:45,407
  4730. Tidak, Bu.
  4731. Tolong tinggalkan aku di sini.
  4732.  
  4733. 1037
  4734. 01:00:47,242 --> 01:00:48,874
  4735. aku tidak akan menangis.
  4736.  
  4737. 1038
  4738. 01:00:48,876 --> 01:00:50,476
  4739. Aku hanya ... Aku hanya akan
  4740.  
  4741. 1039
  4742. 01:00:50,478 --> 01:00:51,980
  4743. - memandu kamu ke pintu masuk ...
  4744. - Bu.
  4745.  
  4746. 1040
  4747. 01:00:57,920 --> 01:00:59,789
  4748. Berhati-hatilah, oke?
  4749.  
  4750. 1041
  4751. 01:01:01,856 --> 01:01:02,988
  4752. Iya nih.
  4753.  
  4754. 1042
  4755. 01:01:02,990 --> 01:01:04,391
  4756. Dan kirim aku e-mail
  4757. ketika kamu sampai di sana,
  4758.  
  4759. 1043
  4760. 01:01:04,393 --> 01:01:06,059
  4761. hanya, kamu tahu, untuk memberi tahu aku
  4762. bahwa kamu aman.
  4763.  
  4764. 1044
  4765. 01:01:06,061 --> 01:01:08,164
  4766. "Aku di sini."
  4767. Itu yang aku butuhkan.
  4768.  
  4769. 1045
  4770. 01:01:09,264 --> 01:01:10,700
  4771. Ya, Bu.
  4772.  
  4773. 1046
  4774. 01:01:12,367 --> 01:01:13,769
  4775. Tidak apa-apa.
  4776.  
  4777. 1047
  4778. 01:01:19,373 --> 01:01:21,743
  4779. - Jaga buku-buku aku untuk aku.
  4780. - Aku akan.
  4781.  
  4782. 1048
  4783. 01:01:22,811 --> 01:01:24,713
  4784. - Jangan menjualnya.
  4785. - Tidak akan.
  4786.  
  4787. 1049
  4788. 01:01:29,885 --> 01:01:31,254
  4789. aku sangat mencintaimu.
  4790.  
  4791. 1050
  4792. 01:01:35,891 --> 01:01:37,093
  4793. (ANNE SOBBING)
  4794.  
  4795. 1051
  4796. 01:01:42,130 --> 01:01:44,865
  4797. GLORIA: Oke, akung, oke.
  4798.  
  4799. 1052
  4800. 01:01:44,867 --> 01:01:46,069
  4801. Baiklah.
  4802.  
  4803. 1053
  4804. 01:01:47,969 --> 01:01:49,903
  4805. Baik.
  4806.  
  4807. 1054
  4808. 01:01:49,905 --> 01:01:51,307
  4809. - Baik. Baik.
  4810. - (Napas)
  4811.  
  4812. 1055
  4813. 01:02:08,456 --> 01:02:09,858
  4814. (Napas)
  4815.  
  4816. 1056
  4817. 01:02:12,795 --> 01:02:14,161
  4818. (CAR HORN BLARES)
  4819.  
  4820. 1057
  4821. 01:02:14,163 --> 01:02:17,400
  4822. - (SUARA BAN)
  4823. - Ayo ayo.
  4824.  
  4825. 1058
  4826. 01:02:21,436 --> 01:02:22,838
  4827. (CAR LOCK CHIRPS)
  4828.  
  4829. 1059
  4830. 01:02:28,811 --> 01:02:30,012
  4831. (CHATTER INDISTINCT)
  4832.  
  4833. 1060
  4834. 01:02:41,456 --> 01:02:43,826
  4835. - Silakan mundur, Bu.
  4836. - Oh maaf.
  4837.  
  4838. 1061
  4839. 01:02:54,436 --> 01:02:55,838
  4840. (Menangis dengan tenang)
  4841.  
  4842. 1062
  4843. 01:03:06,849 --> 01:03:07,850
  4844. MAN: (MUFFLED) Bitch!
  4845.  
  4846. 1063
  4847. 01:03:08,983 --> 01:03:10,519
  4848. Itulah dirimu.
  4849.  
  4850. 1064
  4851. 01:03:12,887 --> 01:03:14,054
  4852. Menggerutu!
  4853.  
  4854. 1065
  4855. 01:03:14,056 --> 01:03:15,454
  4856. (BERHENTI SECARA TAK LANGSUNG)
  4857.  
  4858. 1066
  4859. 01:03:15,456 --> 01:03:17,159
  4860. Sialan pelacur bodoh!
  4861.  
  4862. 1067
  4863. 01:03:18,460 --> 01:03:19,996
  4864. Itulah dirimu!
  4865.  
  4866. 1068
  4867. 01:03:21,163 --> 01:03:23,065
  4868. Untuk apa semua ini, ya?
  4869.  
  4870. 1069
  4871. 01:03:25,132 --> 01:03:27,499
  4872. Untuk apa semua ini? Tidak ada!
  4873.  
  4874. 1070
  4875. 01:03:27,501 --> 01:03:28,904
  4876. (GLORIA SIGHS)
  4877.  
  4878. 1071
  4879. 01:03:31,039 --> 01:03:34,010
  4880. kamu tidak memberi aku apa-apa!
  4881. Aku memberimu segalanya!
  4882.  
  4883. 1072
  4884. 01:03:34,643 --> 01:03:36,045
  4885. (GLORIA TERTAWA)
  4886.  
  4887. 1073
  4888. 01:03:37,211 --> 01:03:41,046
  4889. Oh, kamu membuatnya sialan
  4890. cintai aku, kan?
  4891.  
  4892. 1074
  4893. 01:03:41,048 --> 01:03:43,820
  4894. Kamu sialan ...
  4895. kamu baru saja meniduri aku!
  4896.  
  4897. 1075
  4898. 01:03:50,057 --> 01:03:52,061
  4899. (CELL PHONE RINGING)
  4900.  
  4901. 1076
  4902. 01:03:58,500 --> 01:03:59,902
  4903. (RINGING CONTINUES)
  4904.  
  4905. 1077
  4906. 01:04:05,172 --> 01:04:07,007
  4907. WAITER: Kopi kamu, Bu.
  4908.  
  4909. 1078
  4910. 01:04:07,009 --> 01:04:09,411
  4911. - (RINGING LANJUTAN)
  4912. - (Mengerang)
  4913.  
  4914. 1079
  4915. 01:04:19,387 --> 01:04:20,922
  4916. (RINGING CONTINUES)
  4917.  
  4918. 1080
  4919. 01:04:28,262 --> 01:04:30,098
  4920. (ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING)
  4921.  
  4922. 1081
  4923. 01:05:04,298 --> 01:05:05,501
  4924. (TERTAWA SPOOKILY)
  4925.  
  4926. 1082
  4927. 01:05:07,034 --> 01:05:08,270
  4928. (ROCK AND ROLL
  4929. MUSIK LANJUTAN)
  4930.  
  4931. 1083
  4932. 01:05:22,516 --> 01:05:23,952
  4933. (TERTAWA SPOOKILY)
  4934.  
  4935. 1084
  4936. 01:05:25,353 --> 01:05:26,989
  4937. (CELL PHONE RINGING)
  4938.  
  4939. 1085
  4940. 01:05:36,530 --> 01:05:37,967
  4941. Arnold?
  4942.  
  4943. 1086
  4944. 01:05:47,141 --> 01:05:49,010
  4945. - Oke terima kasih.
  4946. - Oh, sama-sama.
  4947.  
  4948. 1087
  4949. 01:06:03,125 --> 01:06:04,327
  4950. Terima kasih.
  4951.  
  4952. 1088
  4953. 01:06:05,159 --> 01:06:06,494
  4954. Terima kasih banyak.
  4955.  
  4956. 1089
  4957. 01:06:07,561 --> 01:06:09,028
  4958. - Nikmati Vegas, tuan.
  4959. - Terima kasih.
  4960.  
  4961. 1090
  4962. 01:06:09,030 --> 01:06:10,465
  4963. Cantiknya.
  4964.  
  4965. 1091
  4966. 01:06:23,744 --> 01:06:25,811
  4967. CLERK: Selamat siang.
  4968. Selamat datang di Caesars Palace.
  4969.  
  4970. 1092
  4971. 01:06:25,813 --> 01:06:29,081
  4972. Halo. aku punya reservasi.
  4973.  
  4974. 1093
  4975. 01:06:29,083 --> 01:06:31,818
  4976. - Dengan nama apa?
  4977. - Arnold Tenner.
  4978. 1094
  4979. 01:06:31,820 --> 01:06:34,155
  4980. Selamat datang, Tn. Tenner.
  4981. Tolong tunggu sebentar.
  4982.  
  4983. 1095
  4984. 01:07:25,440 --> 01:07:27,076
  4985. (CELL PHONE RINGING)
  4986.  
  4987. 1096
  4988. 01:07:33,181 --> 01:07:34,083
  4989. ARNOLD: akung.
  4990.  
  4991. 1097
  4992. 01:07:34,782 --> 01:07:36,184
  4993. Halo?
  4994.  
  4995. 1098
  4996. 01:07:39,121 --> 01:07:40,588
  4997. Apa yang terjadi sekarang?
  4998.  
  4999. 1099
  5000. 01:07:42,757 --> 01:07:46,228
  5001. Yah ... (tergagap)
  5002. aku di luar kota. Mengapa?
  5003.  
  5004. 1100
  5005. 01:07:49,431 --> 01:07:50,499
  5006. Apa?
  5007.  
  5008. 1101
  5009. 01:07:52,833 --> 01:07:54,069
  5010. Tapi bagaimana caranya?
  5011.  
  5012. 1102
  5013. 01:07:58,306 --> 01:08:00,608
  5014. Bagaimana dia melewati itu
  5015. sebuah jendela?
  5016.  
  5017. 1103
  5018. 01:08:02,309 --> 01:08:03,311
  5019. Apa yang ...
  5020.  
  5021. 1104
  5022. 01:08:08,182 --> 01:08:10,619
  5023. Apakah ...
  5024. Apakah pemotongannya dalam?
  5025.  
  5026. 1105
  5027. 01:08:11,186 --> 01:08:12,421
  5028. Apakah mereka dalam?
  5029.  
  5030. 1106
  5031. 01:08:14,456 --> 01:08:15,858
  5032. Aku sangat menyesal.
  5033.  
  5034. 1107
  5035. 01:08:19,761 --> 01:08:22,431
  5036. aku tidak bisa datang sekarang. aku sibuk.
  5037.  
  5038. 1108
  5039. 01:08:24,466 --> 01:08:26,836
  5040. Dokter
  5041. dapat mengatasinya.
  5042.  
  5043. 1109
  5044. 01:08:27,502 --> 01:08:28,800
  5045. Itu yang mereka lakukan.
  5046.  
  5047. 1110
  5048. 01:08:28,802 --> 01:08:31,172
  5049. Iya nih. Dokter.
  5050.  
  5051. 1111
  5052. 01:08:36,344 --> 01:08:39,215
  5053. Ada yang harus aku lakukan! Silahkan!
  5054.  
  5055. 1112
  5056. 01:08:52,527 --> 01:08:53,729
  5057. Apa yang terjadi?
  5058.  
  5059. 1113
  5060. 01:08:57,198 --> 01:08:59,567
  5061. Mantan istriku mengalami kecelakaan.
  5062.  
  5063. 1114
  5064. 01:09:01,336 --> 01:09:03,305
  5065. Anak perempuan aku memanggil aku dan ...
  5066.  
  5067. 1115
  5068. 01:09:05,472 --> 01:09:11,313
  5069. Suzanne berjalan menembus
  5070. pintu geser kaca.
  5071.  
  5072. 1116
  5073. 01:09:13,881 --> 01:09:17,219
  5074. Itu terlalu bersih.
  5075. Dia tidak melihatnya.
  5076.  
  5077. 1117
  5078. 01:09:18,920 --> 01:09:20,355
  5079. Dia menabraknya.
  5080.  
  5081. 1118
  5082. 01:09:21,323 --> 01:09:25,161
  5083. Memotong dirinya sendiri, uh, sangat buruk.
  5084.  
  5085. 1119
  5086. 01:09:25,827 --> 01:09:27,296
  5087. Di kakinya.
  5088.  
  5089. 1120
  5090. 01:09:28,762 --> 01:09:31,300
  5091. Sangat bodoh.
  5092. Aku hanya, uh, yah ...
  5093.  
  5094. 1121
  5095. 01:09:35,337 --> 01:09:36,405
  5096. aku...
  5097.  
  5098. 1122
  5099. 01:09:38,773 --> 01:09:40,275
  5100. Aku tidak pergi.
  5101.  
  5102. 1123
  5103. 01:09:42,844 --> 01:09:44,680
  5104. Aku tinggal bersamamu.
  5105.  
  5106. 1124
  5107. 01:09:47,248 --> 01:09:51,286
  5108. Aku tidak akan membiarkan mereka
  5109. ambil ini dariku.
  5110.  
  5111. 1125
  5112. 01:09:53,755 --> 01:09:55,791
  5113. Mereka tidak akan melakukannya
  5114. menghancurkan hidupku.
  5115.  
  5116. 1126
  5117. 01:09:57,926 --> 01:09:59,862
  5118. Aku tinggal di sini bersamamu.
  5119.  
  5120. 1127
  5121. 01:10:03,631 --> 01:10:04,933
  5122. Itu yang aku inginkan.
  5123.  
  5124. 1128
  5125. 01:10:07,969 --> 01:10:09,204
  5126. Denganmu.
  5127.  
  5128. 1129
  5129. 01:10:14,275 --> 01:10:16,211
  5130. Mungkin kita harus kembali saja.
  5131.  
  5132. 1130
  5133. 01:10:26,287 --> 01:10:27,488
  5134. Gloria.
  5135.  
  5136. 1131
  5137. 01:10:28,622 --> 01:10:29,824
  5138. Gloria.
  5139.  
  5140. 1132
  5141. 01:10:31,458 --> 01:10:32,827
  5142. Gloria, jangan pergi.
  5143.  
  5144. 1133
  5145. 01:10:44,939 --> 01:10:46,008
  5146. (UNZIPS CELANA)
  5147.  
  5148. 1134
  5149. 01:10:56,350 --> 01:10:58,286
  5150. (TERENGAH-ENGAH)
  5151.  
  5152. 1135
  5153. 01:11:24,479 --> 01:11:25,547
  5154. (VELCRO RIPS)
  5155.  
  5156. 1136
  5157. 01:11:52,573 --> 01:11:53,975
  5158. (ARNOLD BREATHES SHAKILY)
  5159.  
  5160. 1137
  5161. 01:12:00,014 --> 01:12:01,516
  5162. (KEDUA Pernapasan berat)
  5163.  
  5164. 1138
  5165. 01:12:55,569 --> 01:12:57,570
  5166. kamu melakukan hal yang benar.
  5167.  
  5168. 1139
  5169. 01:12:57,572 --> 01:12:59,571
  5170. Ini akan baik-baik saja.
  5171.  
  5172. 1140
  5173. 01:12:59,573 --> 01:13:01,943
  5174. Terima kasih sudah mengatakan itu.
  5175.  
  5176. 1141
  5177. 01:13:04,112 --> 01:13:08,484
  5178. kamu mungkin tidak melihat
  5179. betapa sulitnya ini bagi aku.
  5180.  
  5181. 1142
  5182. 01:13:10,585 --> 01:13:12,818
  5183. Bagaimana bisa aku tidak melihatmu?
  5184.  
  5185. 1143
  5186. 01:13:12,820 --> 01:13:14,422
  5187. Aku menatap lurus ke arahmu.
  5188.  
  5189. 1144
  5190. 01:13:19,594 --> 01:13:21,893
  5191. Kamu tahu,
  5192. itu tidak hanya buruk bagi mereka
  5193.  
  5194. 1145
  5195. 01:13:21,895 --> 01:13:24,632
  5196. sangat bergantung pada kamu.
  5197. Itu buruk untukmu juga.
  5198.  
  5199. 1146
  5200. 01:13:25,766 --> 01:13:28,470
  5201. kamu punya hak
  5202. untuk hidupmu sendiri.
  5203.  
  5204. 1147
  5205. 01:13:29,069 --> 01:13:31,739
  5206. Iya nih. aku lakukan.
  5207.  
  5208. 1148
  5209. 01:13:33,541 --> 01:13:34,775
  5210. (CELL PHONE RINGING)
  5211.  
  5212. 1149
  5213. 01:13:38,645 --> 01:13:39,847
  5214. (RINGING STOPS)
  5215.  
  5216. 1150
  5217. 01:13:50,091 --> 01:13:52,157
  5218. Apakah kamu ingin melakukan perjalanan?
  5219.  
  5220. 1151
  5221. 01:13:52,159 --> 01:13:55,594
  5222. Perjalanan besar?
  5223. Hanya kami berdua.
  5224.  
  5225. 1152
  5226. 01:13:55,596 --> 01:13:59,965
  5227. Kita bisa ... Kita bisa
  5228. pergi ke Eropa atau Spanyol.
  5229.  
  5230. 1153
  5231. 01:13:59,967 --> 01:14:01,869
  5232. - Spanyol?
  5233. - Apakah kamu pernah ke Spanyol?
  5234.  
  5235. 1154
  5236. 01:14:02,770 --> 01:14:04,704
  5237. - Tidak.
  5238. - Baiklah, ayo pergi.
  5239.  
  5240. 1155
  5241. 01:14:04,706 --> 01:14:06,938
  5242. Ayo ... Ayo pergi ke Spanyol.
  5243.  
  5244. 1156
  5245. 01:14:06,940 --> 01:14:10,576
  5246. Mari kita libur 10 hari kerja
  5247. dan pergi berdansa.
  5248.  
  5249. 1157
  5250. 01:14:10,578 --> 01:14:12,978
  5251. Kami berdua suka menari.
  5252. Ayo lakukan.
  5253.  
  5254. 1158
  5255. 01:14:12,980 --> 01:14:14,483
  5256. Kamu tahu,
  5257. kita bisa mati besok.
  5258.  
  5259. 1159
  5260. 01:14:16,050 --> 01:14:17,485
  5261. (CELL PHONE RINGING)
  5262.  
  5263. 1160
  5264. 01:14:24,559 --> 01:14:25,958
  5265. Matikan, oke?
  5266.  
  5267. 1161
  5268. 01:14:25,960 --> 01:14:27,162
  5269. (RINGING STOPS)
  5270.  
  5271. 1162
  5272. 01:14:33,301 --> 01:14:34,503
  5273. (TERTAWA)
  5274.  
  5275. 1163
  5276. 01:14:38,672 --> 01:14:40,876
  5277. Baiklah. Ya ampun.
  5278.  
  5279. 1164
  5280. 01:14:52,921 --> 01:14:54,556
  5281. (KEDUA TERTAWA)
  5282.  
  5283. 1165
  5284. 01:14:58,725 --> 01:14:59,827
  5285. Baiklah.
  5286.  
  5287. 1166
  5288. 01:15:18,046 --> 01:15:19,114
  5289. GLORIA: Mm.
  5290.  
  5291. 1167
  5292. 01:15:35,896 --> 01:15:37,231
  5293. Tepuk tangan.
  5294.  
  5295. 1168
  5296. 01:15:38,065 --> 01:15:39,300
  5297. Ke Spanyol.
  5298.  
  5299. 1169
  5300. 01:15:40,068 --> 01:15:41,069
  5301. Ke Spanyol.
  5302.  
  5303. 1170
  5304. 01:15:47,207 --> 01:15:48,609
  5305. (Napas)
  5306.  
  5307. 1171
  5308. 01:15:49,711 --> 01:15:50,779
  5309. (Mendesah)
  5310.  
  5311. 1172
  5312. 01:15:57,652 --> 01:15:59,688
  5313. Aku akan segera kembali.
  5314. Permisi.
  5315.  
  5316. 1173
  5317. 01:16:14,402 --> 01:16:15,671
  5318. (Napas)
  5319.  
  5320. 1174
  5321. 01:17:53,333 --> 01:17:54,735
  5322. (Mendesah)
  5323.  
  5324. 1175
  5325. 01:18:26,833 --> 01:18:28,968
  5326. Permisi.
  5327.  
  5328. 1176
  5329. 01:18:28,970 --> 01:18:30,936
  5330. Bisakah aku memiliki yang lain,
  5331. silahkan?
  5332.  
  5333. 1177
  5334. 01:18:30,938 --> 01:18:31,940
  5335. BARTENDER: Tentu saja.
  5336.  
  5337. 1178
  5338. 01:18:37,145 --> 01:18:38,847
  5339. (PENILAIAN SHAKER)
  5340.  
  5341. 1179
  5342. 01:18:51,926 --> 01:18:55,294
  5343. Sangat aneh untuk bertaruh semuanya pada 11
  5344. ketika nomor favorit aku adalah 22.
  5345.  
  5346. 1180
  5347. 01:18:55,296 --> 01:18:58,766
  5348. - Nah, itu hari ulang tahunku.
  5349. - Lalu kita akan bertaruh mereka semua.
  5350.  
  5351. 1181
  5352. 01:18:59,833 --> 01:19:01,166
  5353. Siapa namamu?
  5354.  
  5355. 1182
  5356. 01:19:01,168 --> 01:19:03,869
  5357. - Gloria.
  5358. - aku Jen. Senang bertemu denganmu.
  5359.  
  5360. 1183
  5361. 01:19:03,871 --> 01:19:07,005
  5362. - Sangat senang bertemu denganmu.
  5363. - Ya. Mari kita lihat bagaimana kita melakukannya.
  5364.  
  5365. 1184
  5366. 01:19:07,007 --> 01:19:08,808
  5367. BkamuR:
  5368. Tolong, jangan lagi bertaruh.
  5369.  
  5370. 1185
  5371. 01:19:08,810 --> 01:19:10,011
  5372. (ROULETTE WHEEL TURNING)
  5373.  
  5374. 1186
  5375. 01:19:15,349 --> 01:19:16,982
  5376. (BALL CLATTERS)
  5377.  
  5378. 1187
  5379. 01:19:16,984 --> 01:19:18,017
  5380. CROUPIER: Hitam 22.
  5381.  
  5382. 1188
  5383. 01:19:18,019 --> 01:19:20,352
  5384. Ya Tuhan, kami menang. Kamu menang!
  5385.  
  5386. 1189
  5387. 01:19:20,354 --> 01:19:23,822
  5388. Oh, pekerjaan yang luar biasa!
  5389. Selamat!
  5390.  
  5391. 1190
  5392. 01:19:23,824 --> 01:19:25,324
  5393. - Bagus untukmu!
  5394. - (TERTAWA) Terima kasih!
  5395.  
  5396. 1191
  5397. 01:19:25,326 --> 01:19:27,425
  5398. Oh Ini Gloria
  5399. teman baruku.
  5400.  
  5401. 1192
  5402. 01:19:27,427 --> 01:19:28,861
  5403. - Hai Menkamui. Apa kabar?
  5404. - Apa kabar?
  5405.  
  5406. 1193
  5407. 01:19:28,863 --> 01:19:30,862
  5408. - MARK: Bagus.
  5409. - Oh, teman kami Jeremy.
  5410.  
  5411. 1194
  5412. 01:19:30,864 --> 01:19:33,434
  5413. - Hai salam kenal.
  5414. - Senang bertemu denganmu.
  5415.  
  5416. 1195
  5417. 01:19:37,872 --> 01:19:40,606
  5418. (EXCLAIMS)
  5419. Mari kita lanjutkan.
  5420.  
  5421. 1196
  5422. 01:19:40,608 --> 01:19:42,344
  5423. MARK: Dua Belas? Baiklah.
  5424. aku akan pergi dengan itu juga.
  5425.  
  5426. 1197
  5427. 01:19:59,560 --> 01:20:02,861
  5428. GLORIA: (Terengah)
  5429. Oh, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak Tidak.
  5430.  
  5431. 1198
  5432. 01:20:02,863 --> 01:20:04,562
  5433. Tidak tidak. Silahkan. Silahkan.
  5434.  
  5435. 1199
  5436. 01:20:04,564 --> 01:20:07,465
  5437. Tidak, kamu tidak tahu.
  5438. Jangan lakukan itu.
  5439.  
  5440. 1200
  5441. 01:20:07,467 --> 01:20:09,371
  5442. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Tidak.
  5443.  
  5444. 1201
  5445. 01:20:10,904 --> 01:20:13,004
  5446. Tuhan, tidak. aku sungguh-sungguh. Sangat.
  5447.  
  5448. 1202
  5449. 01:20:13,006 --> 01:20:16,310
  5450. Aku ... Lepaskan itu.
  5451. Silakan lepaskan itu.
  5452.  
  5453. 1203
  5454. 01:20:34,494 --> 01:20:36,931
  5455. (PEMAIN MUSIK ELEKTRONIK)
  5456.  
  5457. 1204
  5458. 01:21:06,694 --> 01:21:09,097
  5459. JEREMY: Empat, masih di sini.
  5460. (BERDOSA)
  5461.  
  5462. 1205
  5463. 01:21:10,463 --> 01:21:12,434
  5464. Lima, ini dia.
  5465.  
  5466. 1206
  5467. 01:21:13,199 --> 01:21:14,465
  5468. Enam. Wah!
  5469.  
  5470. 1207
  5471. 01:21:14,467 --> 01:21:16,470
  5472. - (THUD)
  5473. - Oh
  5474.  
  5475. 1208
  5476. 01:21:18,104 --> 01:21:19,640
  5477. (TERTAWA)
  5478.  
  5479. 1209
  5480. 01:21:28,282 --> 01:21:30,217
  5481. (Pecahan kaca MANIS)
  5482.  
  5483. 1210
  5484. 01:21:38,125 --> 01:21:39,661
  5485. (LANJUTAN TERUS)
  5486.  
  5487. 1211
  5488. 01:21:53,306 --> 01:21:54,943
  5489. (MOANS)
  5490.  
  5491. 1212
  5492. 01:22:46,027 --> 01:22:47,529
  5493. (BERDOSA)
  5494.  
  5495. 1213
  5496. 01:23:25,265 --> 01:23:26,266
  5497. Permisi.
  5498.  
  5499. 1214
  5500. 01:23:27,534 --> 01:23:29,500
  5501. Bolehkah aku menggunakan telepon kamu
  5502. untuk memanggil LA?
  5503.  
  5504. 1215
  5505. 01:23:29,502 --> 01:23:32,271
  5506. Oh ya. Tentu saja.
  5507. Eh, angka?
  5508.  
  5509. 1216
  5510. 01:23:32,273 --> 01:23:37,442
  5511. - 818-614 ...
  5512. - 614 ...
  5513.  
  5514. 1217
  5515. 01:23:37,444 --> 01:23:40,180
  5516. - ... 5329.
  5517. - ... 29.
  5518.  
  5519. 1218
  5520. 01:23:41,215 --> 01:23:43,083
  5521. - Ini dia.
  5522. - Terima kasih.
  5523.  
  5524. 1219
  5525. 01:23:50,858 --> 01:23:53,061
  5526. (TERENGAH-ENGAH)
  5527.  
  5528. 1220
  5529. 01:24:08,141 --> 01:24:09,210
  5530. Gloria.
  5531.  
  5532. 1221
  5533. 01:24:18,118 --> 01:24:21,887
  5534. - aku punya barang-barang kamu.
  5535. - Terimakasih Ibu.
  5536.  
  5537. 1222
  5538. 01:24:21,889 --> 01:24:25,260
  5539. - aku akan membayar tiketnya.
  5540. - aku sudah membelinya.
  5541.  
  5542. 1223
  5543. 01:24:28,429 --> 01:24:30,097
  5544. Maafkan aku.
  5545.  
  5546. 1224
  5547. 01:24:48,615 --> 01:24:50,118
  5548. (CAT MEOWS)
  5549.  
  5550. 1225
  5551. 01:24:55,588 --> 01:24:58,193
  5552. - Kapan kamu punya kucing?
  5553. - (GLORIA SIGHS)
  5554.  
  5555. 1226
  5556. 01:24:59,592 --> 01:25:01,261
  5557. Tinggalkan saja dia.
  5558.  
  5559. 1227
  5560. 01:25:16,609 --> 01:25:17,878
  5561. Ibu
  5562.  
  5563. 1228
  5564. 01:25:22,349 --> 01:25:24,152
  5565. Gloria.
  5566.  
  5567. 1229
  5568. 01:25:37,497 --> 01:25:38,832
  5569. (Mengerang)
  5570.  
  5571. 1230
  5572. 01:25:43,703 --> 01:25:45,172
  5573. (Mendesah)
  5574.  
  5575. 1231
  5576. 01:25:45,639 --> 01:25:46,908
  5577. (PEMBELIAN KUCING)
  5578.  
  5579. 1232
  5580. 01:26:06,426 --> 01:26:08,295
  5581. (Dering telepon)
  5582.  
  5583. 1233
  5584. 01:26:16,237 --> 01:26:17,505
  5585. (RINGING CONTINUES)
  5586.  
  5587. 1234
  5588. 01:26:32,386 --> 01:26:34,255
  5589. (Dering telepon)
  5590.  
  5591. 1235
  5592. 01:26:43,564 --> 01:26:45,300
  5593. (CAT MEOWS)
  5594.  
  5595. 1236
  5596. 01:26:46,266 --> 01:26:47,801
  5597. (RINGING CONTINUES)
  5598.  
  5599. 1237
  5600. 01:26:48,435 --> 01:26:49,737
  5601. Baik.
  5602.  
  5603. 1238
  5604. 01:27:07,320 --> 01:27:08,456
  5605. (SNIFFS)
  5606.  
  5607. 1239
  5608. 01:27:10,457 --> 01:27:12,227
  5609. (RINGING CONTINUES)
  5610.  
  5611. 1240
  5612. 01:27:14,994 --> 01:27:17,364
  5613. ARNOLD: Halo? Gloria?
  5614.  
  5615. 1241
  5616. 01:27:17,965 --> 01:27:19,567
  5617. Apakah kamu disana?
  5618.  
  5619. 1242
  5620. 01:27:20,833 --> 01:27:22,768
  5621. Tolong katakan sesuatu.
  5622.  
  5623. 1243
  5624. 01:27:22,770 --> 01:27:25,273
  5625. kamu harus percaya padaku.
  5626. aku minta maaf.
  5627.  
  5628. 1244
  5629. 01:27:26,472 --> 01:27:28,309
  5630. Kita perlu menyelamatkan apa yang kita miliki.
  5631.  
  5632. 1245
  5633. 01:27:35,748 --> 01:27:37,684
  5634. (VACUUM WHIRRING)
  5635.  
  5636. 1246
  5637. 01:29:55,721 --> 01:29:57,759
  5638. (POWER BALLAD PLAYING
  5639. DI STEREO)
  5640.  
  5641. 1247
  5642. 01:30:41,702 --> 01:30:43,137
  5643. Gloria?
  5644.  
  5645. 1248
  5646. 01:30:46,506 --> 01:30:48,009
  5647. Gloria.
  5648.  
  5649. 1249
  5650. 01:30:49,510 --> 01:30:52,113
  5651. - Tidak tidak!
  5652. - (GUNSHOTS)
  5653.  
  5654. 1250
  5655. 01:30:52,813 --> 01:30:53,945
  5656. (KACA SHATTERS)
  5657.  
  5658. 1251
  5659. 01:30:53,947 --> 01:30:56,113
  5660. Aku cinta kamu. Tidak! Tidak!
  5661.  
  5662. 1252
  5663. 01:30:56,115 --> 01:30:58,653
  5664. - (GUNSHOTS)
  5665. - (Mengerang)
  5666.  
  5667. 1253
  5668. 01:31:00,686 --> 01:31:01,988
  5669. Kamu menembakku!
  5670.  
  5671. 1254
  5672. 01:31:02,855 --> 01:31:04,656
  5673. Ayah?
  5674.  
  5675. 1255
  5676. 01:31:04,658 --> 01:31:07,157
  5677. - Apa yang terjadi?
  5678. - Ayah, apa yang terjadi?
  5679.  
  5680. 1256
  5681. 01:31:07,159 --> 01:31:09,294
  5682. Ya Tuhan, tolong!
  5683. Bantu aku membangunkannya!
  5684.  
  5685. 1257
  5686. 01:31:09,296 --> 01:31:11,196
  5687. Kamu pikir kamu siapa,
  5688. kamu sialan jalang tua?
  5689.  
  5690. 1258
  5691. 01:31:11,198 --> 01:31:12,563
  5692. ARNOLD: Gloria!
  5693.  
  5694. 1259
  5695. 01:31:12,565 --> 01:31:14,568
  5696. Kembali kesini
  5697. dan tunjukkan wajahmu, bangsat!
  5698.  
  5699. 1260
  5700. 01:31:16,002 --> 01:31:18,969
  5701. Ayo, ambil barangmu
  5702. pantat kurus kembali ke sini!
  5703.  
  5704. 1261
  5705. 01:31:18,971 --> 01:31:20,907
  5706. ARNOLD: Gloria!
  5707.  
  5708. 1262
  5709. 01:31:21,574 --> 01:31:23,543
  5710. (BERDOSA)
  5711.  
  5712. 1263
  5713. 01:31:38,591 --> 01:31:40,094
  5714. (TERTAWA)
  5715.  
  5716. 1264
  5717. 01:31:51,572 --> 01:31:53,074
  5718. (LANJUTKAN TERTAWA)
  5719.  
  5720. 1265
  5721. 01:32:16,630 --> 01:32:18,199
  5722. - Hai
  5723. - GLORIA: Hai.
  5724.  
  5725. 1266
  5726. 01:32:20,100 --> 01:32:21,936
  5727. (CHATTER INDISTINCT)
  5728.  
  5729. 1267
  5730. 01:32:32,979 --> 01:32:37,749
  5731. - GLORIA: kamu adalah sebuah visi.
  5732. - Oh, hai! Terima kasih, Gloria.
  5733.  
  5734. 1268
  5735. 01:32:37,751 --> 01:32:40,085
  5736. GLORIA: Maaf aku tidak melakukannya
  5737. sampai ke upacara.
  5738.  
  5739. 1269
  5740. 01:32:40,087 --> 01:32:42,320
  5741. Tidak, tidak apa-apa.
  5742. Ya, benar.
  5743.  
  5744. 1270
  5745. 01:32:42,322 --> 01:32:44,659
  5746. - GLORIA: Selamat!
  5747. - Terima kasih banyak sudah datang.
  5748.  
  5749. 1271
  5750. 01:32:46,259 --> 01:32:47,892
  5751. - GLORIA: Hai.
  5752. - Hai
  5753.  
  5754. 1272
  5755. 01:32:47,894 --> 01:32:50,664
  5756. - Sudah menikahinya.
  5757. - Oh, bagus untukmu.
  5758.  
  5759. 1273
  5760. 01:32:51,664 --> 01:32:53,764
  5761. - Hai, Gloria.
  5762. - Maafkan aku.
  5763.  
  5764. 1274
  5765. 01:32:53,766 --> 01:32:55,834
  5766. Oh, jangan khawatir
  5767. tentang itu. aku sangat senang
  5768.  
  5769. 1275
  5770. 01:32:55,836 --> 01:32:57,802
  5771. - bahwa kamu di sini.
  5772. - aku juga.
  5773.  
  5774. 1276
  5775. 01:32:57,804 --> 01:32:59,137
  5776. Oh bagus.
  5777.  
  5778. 1277
  5779. 01:32:59,139 --> 01:33:01,275
  5780. - Apa yang salah?
  5781. - Tidak ada.
  5782.  
  5783. 1278
  5784. 01:33:01,975 --> 01:33:03,174
  5785. kamu tampak agak aneh.
  5786.  
  5787. 1279
  5788. 01:33:03,176 --> 01:33:05,677
  5789. - WANITA: Halo, Vicky.
  5790. - Hai
  5791.  
  5792. 1280
  5793. 01:33:05,679 --> 01:33:07,148
  5794. (CHATTER INDISTINCT)
  5795.  
  5796. 1281
  5797. 01:33:25,731 --> 01:33:27,601
  5798. (PEMAIN MUSIK POP
  5799. TENTANG PEMBICARA)
  5800.  
  5801. 1282
  5802. 01:33:40,012 --> 01:33:41,681
  5803. (IKUT BERNYANYI)
  5804. Gloria
  5805.  
  5806. 1283
  5807. 01:33:42,849 --> 01:33:44,952
  5808. kamu selalu dalam pelarian sekarang
  5809.  
  5810. 1284
  5811. 01:33:45,985 --> 01:33:48,788
  5812. Mengejar seseorang
  5813.  
  5814. 1285
  5815. 01:33:49,890 --> 01:33:53,692
  5816. kamu harus mendapatkannya entah bagaimana
  5817.  
  5818. 1286
  5819. 01:33:53,694 --> 01:33:57,195
  5820. aku pikir
  5821. kamu harus memperlambat
  5822.  
  5823. 1287
  5824. 01:33:57,197 --> 01:34:00,365
  5825. Sebelum kamu mulai meniupnya
  5826.  
  5827. 1288
  5828. 01:34:00,367 --> 01:34:04,134
  5829. aku pikir kamu menuju
  5830. Untuk kerusakan
  5831.  
  5832. 1289
  5833. 01:34:04,136 --> 01:34:06,740
  5834. Jadi berhati-hatilah untuk tidak menunjukkannya
  5835.  
  5836. 1290
  5837. 01:34:08,175 --> 01:34:10,677
  5838. kamu tidak benar-benar ingat
  5839.  
  5840. 1291
  5841. 01:34:11,344 --> 01:34:12,777
  5842. Apakah itu sesuatu yang dia ...?
  5843. 1292
  5844. 01:34:12,779 --> 01:34:14,382
  5845. Maaf.
  5846. Maukah kamu berdansa?
  5847.  
  5848. 1293
  5849. 01:34:15,481 --> 01:34:17,083
  5850. Tidak terima kasih.
  5851.  
  5852. 1294
  5853. 01:34:18,885 --> 01:34:23,754
  5854. Menelepon, Gloria?
  5855.  
  5856. 1295
  5857. 01:34:23,756 --> 01:34:26,424
  5858. Gloria
  5859.  
  5860. 1296
  5861. 01:34:26,426 --> 01:34:28,663
  5862. Jangan berpikir begitu
  5863. kamu jatuh?
  5864.  
  5865. 1297
  5866. 01:34:30,063 --> 01:34:32,400
  5867. Jika semua orang menginginkan kamu Â
  5868.  
  5869. 1298
  5870. 01:34:33,332 --> 01:34:37,367
  5871. Kenapa tidak ada yang menelepon?
  5872.  
  5873. 1299
  5874. 01:34:37,369 --> 01:34:39,673
  5875. kamu tidak perlu menjawab
  5876.  
  5877. 1300
  5878. 01:34:40,740 --> 01:34:43,344
  5879. Biarkan mereka hangin '
  5880. di telepon
  5881.  
  5882. 1301
  5883. 01:34:44,411 --> 01:34:46,380
  5884. (Bersorak)
  5885.  
  5886. 1302
  5887. 01:34:49,448 --> 01:34:51,348
  5888. - Gloria
  5889. - Gloria
  5890.  
  5891. 1303
  5892. 01:34:51,350 --> 01:34:55,887
  5893. - aku pikir mereka mendapat nomor kamu
  5894. - Gloria
  5895.  
  5896. 1304
  5897. 01:34:55,889 --> 01:34:59,223
  5898. - aku pikir mereka mendapat alias
  5899. - Gloria
  5900.  
  5901. 1305
  5902. 01:34:59,225 --> 01:35:02,760
  5903. - Bahwa kamu sudah hidup di bawah
  5904. - Gloria
  5905.  
  5906. 1306
  5907. 01:35:02,762 --> 01:35:04,965
  5908. Tapi kamu benar-benar
  5909. tidak ingat
  5910.  
  5911. 1307
  5912. 01:35:06,099 --> 01:35:09,800
  5913. Apakah itu sesuatu
  5914. Itu kata mereka?
  5915.  
  5916. 1308
  5917. 01:35:09,802 --> 01:35:12,840
  5918. Apakah ada suara di kepala kamu?
  5919.  
  5920. 1309
  5921. 01:35:13,939 --> 01:35:18,378
  5922. Menelepon, Gloria?
  5923.  
  5924. 1310
  5925. 01:35:31,792 --> 01:35:33,290
  5926. A-ha, a-ha-ha
  5927.  
  5928. 1311
  5929. 01:35:33,292 --> 01:35:34,728
  5930. Gloria
  5931.  
  5932. 1312
  5933. 01:35:35,895 --> 01:35:39,296
  5934. Bagaimana ini akan turun?
  5935.  
  5936. 1313
  5937. 01:35:39,298 --> 01:35:42,933
  5938. Apakah kamu akan bertemu dengannya
  5939. Di jalur utama
  5940.  
  5941. 1314
  5942. 01:35:42,935 --> 01:35:45,505
  5943. Atau kamu akan menangkapnya
  5944. Sedang rebound?
  5945.  
  5946. 1315
  5947. 01:35:46,573 --> 01:35:50,008
  5948. Apakah kamu akan menikah untuk uangnya
  5949.  
  5950. 1316
  5951. 01:35:50,010 --> 01:35:53,812
  5952. Ambil kekasih
  5953. saat sore hari?
  5954.  
  5955. 1317
  5956. 01:35:53,814 --> 01:35:57,348
  5957. Rasakan kepolosan kamu
  5958. Menyelinap
  5959.  
  5960. 1318
  5961. 01:35:57,350 --> 01:36:01,119
  5962. Jangan percaya
  5963. Ini akan segera kembali
  5964.  
  5965. 1319
  5966. 01:36:01,121 --> 01:36:04,188
  5967. Dan kamu benar-benar
  5968. tidak ingat
  5969.  
  5970. 1320
  5971. 01:36:04,190 --> 01:36:07,858
  5972. Apakah itu sesuatu
  5973. yang dia katakan?
  5974.  
  5975. 1321
  5976. 01:36:07,860 --> 01:36:10,864
  5977. Apakah ada suara di kepala kamu?
  5978.  
  5979. 1322
  5980. 01:36:12,198 --> 01:36:16,835
  5981. - Panggilan, Gloria?
  5982. - (bersorak)
  5983.  
  5984. 1323
  5985. 01:36:16,837 --> 01:36:18,005
  5986. Gloria
  5987.  
  5988. 1324
  5989. 01:36:19,506 --> 01:36:21,307
  5990. (LAGU LANJUTAN)
RAW Paste Data