Gloria Bell

1
00:02:40,080 --> 00:02:41,373
- ¿Joe?
- Sí.

2
00:02:41,540 --> 00:02:43,011
Soy Gloria.

3
00:02:43,834 --> 00:02:45,305
Gloria Bell.

4
00:02:46,795 --> 00:02:48,468
Hola. ¿Qué tal?

5
00:02:48,631 --> 00:02:51,051
- Bien, ¿y tú?
- Bien.

6
00:02:51,842 --> 00:02:55,271
- ¿Cuánto hace?
- 10 o 12 años.

7
00:02:55,429 --> 00:02:58,857
- Desde que me divorcié.
- Claro.

8
00:02:59,433 --> 00:03:03,111
- Estás estupenda.
- Gracias. Tú también.

9
00:03:03,812 --> 00:03:05,023
Salud.

10
00:03:44,061 --> 00:03:45,651
¿Cómo te has vuelto a colar?

11
00:03:49,650 --> 00:03:51,987
Muy bien. A casa.

12
00:03:52,653 --> 00:03:53,827
¡A casa!

13
00:04:03,539 --> 00:04:05,092
<i>¡T e lo he dado todo!</i>

14
00:04:06,083 --> 00:04:07,210
<i>¡Todo!</i>

15
00:04:09,169 --> 00:04:10,427
<i>¿Y para que'?</i>

16
00:04:11,589 --> 00:04:13,594
<i>¿Para qué?</i>

17
00:04:18,387 --> 00:04:20,807
<i>¿Qué miras?</i>

18
00:04:20,973 --> 00:04:23,025
<i>¿Vas a decirme
lo que tengo que hacer?</i>

19
00:04:24,518 --> 00:04:26,570
<i>¡No te enteras de nada, papá!</i>

20
00:04:26,729 --> 00:04:28,282
<i>Ni de una mierda, tío.</i>

21
00:04:29,481 --> 00:04:31,451
<i>¡Nadie sabe nada!</i>

22
00:04:33,193 --> 00:04:37,204
<i>Enredada en tus mentiras</i>

23
00:04:37,823 --> 00:04:39,626
<i>de nada me sirve</i>

24
00:04:40,117 --> 00:04:41,588
<i>decirte que no.</i>

25
00:04:42,494 --> 00:04:44,215
<i>Y de nada me sirve</i>

26
00:04:44,914 --> 00:04:46,337
<i>obligarte a que te vayas.</i>

27
00:04:47,082 --> 00:04:51,389
<i>¿Un poco más de amor
te hará dependiente?</i>

28
00:04:51,879 --> 00:04:56,138
<i>¿Un poco más de amor
ocasionará un final feliz?</i>

29
00:04:56,800 --> 00:04:59,897
<i>¿Un poco más de amor
arreglara' las cosas?</i>

30
00:05:01,472 --> 00:05:06,063
<i>¿Un poco más de amor
arreglara' las cosas?</i>

31
00:05:06,226 --> 00:05:08,279
Dijo que el semáforo estaba en ámbar.

32
00:05:09,647 --> 00:05:12,067
No creo que sea daltónica.

33
00:05:13,067 --> 00:05:14,823
¿Alguien resultó herido?

34
00:05:15,861 --> 00:05:17,498
¿Y el otro conductor?

35
00:05:19,782 --> 00:05:21,205
¿Es Robert Cox?

36
00:05:25,371 --> 00:05:27,542
¡Pero eso es fantástico!

37
00:05:27,706 --> 00:05:30,292
Lo más importante
es que todo el mundo salga ileso.

38
00:05:30,459 --> 00:05:33,674
Solo es un coche
y para eso estamos nosotros.

39
00:05:34,380 --> 00:05:37,014
Seguro que tiene la cuota al día.

40
00:05:37,174 --> 00:05:40,306
Pero lo compruebo y le llamo.

41
00:05:41,470 --> 00:05:43,107
Hola, Anne, cielo.

42
00:05:43,847 --> 00:05:45,401
Hace tiempo que no hablamos,

43
00:05:45,557 --> 00:05:48,488
así que te llamo
para ver qué tal todo.

44
00:05:50,521 --> 00:05:52,158
Estoy ocupada en la oficina,

45
00:05:52,314 --> 00:05:55,862
pero llámame cuando quieras
si te apetece.

46
00:05:56,026 --> 00:05:57,533
Te quiero.

47
00:05:57,695 --> 00:05:58,822
Soy tu madre.

48
00:05:59,655 --> 00:06:02,158
Hola, Peter. Soy mamá.

49
00:06:02,324 --> 00:06:06,204
Solo llamo para saber
cómo está Hugo y si...

50
00:06:06,912 --> 00:06:08,633
necesitáis algo.

51
00:06:09,206 --> 00:06:10,547
Solo eso.

52
00:06:11,292 --> 00:06:12,466
Te quiero.

53
00:06:13,002 --> 00:06:14,295
Soy tu madre.

54
00:06:14,670 --> 00:06:15,714
¿Otra vez?

55
00:06:15,879 --> 00:06:18,181
- Pónmelas otra vez.
- Tengo que acostarlo.

56
00:06:18,340 --> 00:06:19,598
Ya lo hago yo.

57
00:06:19,758 --> 00:06:20,801
Lo hago yo.

58
00:06:20,926 --> 00:06:22,563
Será más rápido.

59
00:06:22,720 --> 00:06:26,148
- Ve con papi.
- Vamos, colega.

60
00:06:26,307 --> 00:06:27,778
- Hasta luego, abu.
- Hasta luego.

61
00:06:27,933 --> 00:06:30,353
Hasta luego.

62
00:06:32,438 --> 00:06:33,826
Madre mía.

63
00:06:42,907 --> 00:06:44,378
¿Sabes algo de Rachel?

64
00:06:45,910 --> 00:06:47,333
Está...

65
00:06:48,203 --> 00:06:49,675
en el desierto,
es todo lo que sé.

66
00:06:49,830 --> 00:06:52,084
Encontrándose a sí misma
en el desierto.

67
00:06:52,708 --> 00:06:54,630
- Ya veo.
- Sí.

68
00:06:57,087 --> 00:06:59,638
- Está inquieto.
- Sí.

69
00:07:01,300 --> 00:07:03,186
¿Seguirá con la infección de oído?

70
00:07:03,802 --> 00:07:06,270
No sé, no creo.

71
00:07:07,348 --> 00:07:10,527
- ¿Le diste el antibiótico?
- Sí.

72
00:07:11,810 --> 00:07:15,571
Podría ser una reacción a los antibióticos.

73
00:07:15,731 --> 00:07:18,448
Aveces da dolor de estómago o...

74
00:07:19,443 --> 00:07:21,614
o se irrita mucho el culito o...

75
00:07:21,779 --> 00:07:25,622
incluso les sale un hongo,
una cosa blanca,

76
00:07:25,783 --> 00:07:28,547
una candidiasis bucal.

77
00:07:29,495 --> 00:07:32,081
¿Le has mirado la boca?

78
00:07:33,207 --> 00:07:34,381
- ¿Le has mirado?
- No.

79
00:07:34,541 --> 00:07:36,878
- ¿Le has abierto...?
- No. Espera.

80
00:07:37,795 --> 00:07:39,005
Hola, Rachel.

81
00:07:39,755 --> 00:07:41,392
Sí, qué genial que llames.

82
00:07:41,548 --> 00:07:43,221
Fenomenal, gracias.

83
00:07:44,802 --> 00:07:47,103
Qué bien
que te intereses por nosotros.

84
00:07:48,097 --> 00:07:50,018
Sí, come y... Sí.

85
00:07:50,808 --> 00:07:53,905
Cacas muy oscuras y duras.

86
00:07:55,437 --> 00:07:56,565
¿Dónde estás?

87
00:07:57,856 --> 00:08:00,822
No pregunta porsu madre
porque no habla.

88
00:08:02,319 --> 00:08:04,621
Uttanasana hacia adelante.

89
00:08:06,156 --> 00:08:07,663
Espalda cóncava.

90
00:08:08,826 --> 00:08:12,456
Estírate sobre las piernas,
las manos a la altura de los pies.

91
00:08:14,748 --> 00:08:16,635
Junta las palmas...

92
00:08:19,420 --> 00:08:21,010
y mira hacia arriba.

93
00:08:23,549 --> 00:08:25,471
Los codos pegados al cuerpo.

94
00:08:26,135 --> 00:08:28,638
Levanta las rodillas,
levanta los muslos.

95
00:08:32,891 --> 00:08:34,149
Bien hecho.

96
00:08:35,019 --> 00:08:36,691
Buen trabajo, Gloria.

97
00:08:37,605 --> 00:08:38,992
Gracias a todos.

98
00:08:40,524 --> 00:08:41,367
Adiós.

99
00:08:41,525 --> 00:08:42,913
- Disculpa
- Perdón.

100
00:08:43,611 --> 00:08:44,785
Lo has hecho fenomenal.

101
00:08:44,945 --> 00:08:46,447
- ¿Tú crees?
- Sí, deberías venir más.

102
00:08:46,488 --> 00:08:47,912
- Me encantaría.
- Adiós, gracias.

103
00:08:48,073 --> 00:08:49,627
- Perdón.
- Gracias.

104
00:08:49,783 --> 00:08:52,038
Atado el mundo le ha encantado.

105
00:08:52,202 --> 00:08:53,756
- ¿Sí?
- Sin duda.

106
00:08:54,955 --> 00:08:56,129
Muy bien.

107
00:08:58,292 --> 00:08:59,419
¿Vamos?

108
00:08:59,585 --> 00:09:00,842
Claro.

109
00:09:01,003 --> 00:09:02,723
¡Theo! Ven.

110
00:09:04,006 --> 00:09:05,678
Esta es mi madre.

111
00:09:05,841 --> 00:09:07,348
- Mamá, Theo.
- ¡Hola!

112
00:09:07,509 --> 00:09:08,981
Encantado.

113
00:09:09,136 --> 00:09:12,102
Anne me ha hablado mucho de ti.
Encantado.

114
00:09:12,264 --> 00:09:13,652
Igualmente.

115
00:09:13,807 --> 00:09:15,444
- ¿De dónde eres?
- De Suecia.

116
00:09:15,601 --> 00:09:17,072
Surfea olas grandes.

117
00:09:17,227 --> 00:09:20,691
Sí, viajo por el mundo
buscando olas gigantes.

118
00:09:20,856 --> 00:09:22,446
Estoy de camino a Oahu.

119
00:09:22,608 --> 00:09:27,247
He venido a surfear en Newport
y a vera Anne, por supuesto.

120
00:09:27,947 --> 00:09:29,749
- Por supuesto.
- Anne es...

121
00:09:30,741 --> 00:09:34,253
Es una mujer espectacular <i>y</i> estupenda.

122
00:09:34,411 --> 00:09:35,918
Tenemos que irnos.

123
00:09:36,080 --> 00:09:39,426
- ¿Practicas mucho?
- No, ha sido mi primera vez.

124
00:09:39,583 --> 00:09:41,386
¿Tú practicas yoga a menudo?

125
00:09:41,543 --> 00:09:43,097
Lo intento desde los 15.

126
00:09:43,254 --> 00:09:46,433
Vaya, qué pronto empezaste.

127
00:09:46,590 --> 00:09:50,184
- Mamá, nos vamos.
- Claro. Divertíos.

128
00:09:50,344 --> 00:09:51,436
Cuídate.

129
00:09:52,721 --> 00:09:55,402
- Un placer.
- Un verdadero placer.

130
00:09:56,558 --> 00:09:59,192
- ¿Todo bien?
- Adiós.

131
00:10:00,688 --> 00:10:02,907
Adiós. Llámame.

132
00:10:30,009 --> 00:10:31,266
¿Viene alguien?

133
00:10:31,427 --> 00:10:32,980
- Dije que lo dejaba.
- Yo también.

134
00:10:33,137 --> 00:10:34,311
Pero...

135
00:10:35,431 --> 00:10:37,981
vi que mi plan de pensiones
iba a desplomarse.

136
00:10:39,560 --> 00:10:42,443
Le pregunté al de
recursos humanos y dijo:

137
00:10:42,605 --> 00:10:45,618
"Es por el mercado, es normal".

138
00:10:45,774 --> 00:10:48,574
A mí se me escapa
todo eso de la bolsa.

139
00:10:50,029 --> 00:10:52,876
El dinero que me va a quedar
es una mierda.

140
00:10:53,032 --> 00:10:55,084
Ya, créeme, lo entiendo.

141
00:10:55,242 --> 00:10:58,208
Y solo me darán esa mierda de dinero

142
00:10:58,370 --> 00:11:01,585
si me jubilo del todo en cinco años.

143
00:11:05,169 --> 00:11:07,174
- Trabajaré hasta los 80.
- Ya.

144
00:11:07,338 --> 00:11:09,924
Si todo se va a la porra,
podemos vivir juntas.

145
00:11:10,925 --> 00:11:13,475
- Gloria, estoy jodida.
- ¿Sabes qué?

146
00:11:13,636 --> 00:11:15,142
Si te joden a ti,
me joden a mí.

147
00:11:15,304 --> 00:11:17,309
Estamos juntas en esto.

148
00:11:17,473 --> 00:11:20,356
<i>¡Mínima, cabrones'.!</i>

149
00:11:20,517 --> 00:11:22,404
¡Esta mujer es alucinante!

150
00:11:22,561 --> 00:11:24,032
- ¡Tratadla bien!
- ¡Sí!

151
00:11:24,188 --> 00:11:27,865
¡Sí! Es una buena mujer,
una buena amiga. ¡Respetadla!

152
00:11:28,025 --> 00:11:31,656
- ¡Se mata a trabajar, cabrones!
- ¡Sí, cabrones!

153
00:11:32,238 --> 00:11:34,823
<i>Me habré ido.</i>

154
00:11:34,990 --> 00:11:36,912
<i>Ya no tengo amor,</i>

155
00:11:37,076 --> 00:11:39,163
<i>estoy tan perdido sin ti,</i>

156
00:11:39,328 --> 00:11:43,504
sé <i>que tenías razón
cuando creías en nosotros.</i>

157
00:11:43,666 --> 00:11:45,671
<i>Ya no tengo amor,</i>

158
00:11:45,834 --> 00:11:47,970
<i>¿qué soy sin ti?</i>

159
00:11:48,128 --> 00:11:49,849
<i>Espero estar a tiempo</i>

160
00:11:50,005 --> 00:11:54,976
<i>de decirte que estaba equivocado.</i>

161
00:12:05,604 --> 00:12:09,317
- Perdona, ¿está ocupado?
- No, siéntate.

162
00:12:10,109 --> 00:12:11,662
- Gloria.
- Stanley.

163
00:12:11,819 --> 00:12:13,539
- Encantada.
- Encantado.

164
00:12:13,946 --> 00:12:15,287
- Hola.
- Hola, Michelle.

165
00:12:15,447 --> 00:12:16,835
Encantada.

166
00:12:18,701 --> 00:12:20,955
Pat Banowsky.

167
00:12:21,328 --> 00:12:22,716
Pat Banowsky.

168
00:13:01,785 --> 00:13:04,371
- Se te da muy bien.
- Gracias.

169
00:13:07,416 --> 00:13:09,551
¿Te importa
que te haga una pregunta?

170
00:13:09,710 --> 00:13:11,051
No.

171
00:13:12,379 --> 00:13:15,309
- ¿Estás operada de algo?
- No.

172
00:13:16,133 --> 00:13:19,230
- ¿De verdad?
- Gracias, en cualquier caso.

173
00:13:20,137 --> 00:13:23,435
- Disculpa, ¿vamos?
- Nos vemos.

174
00:13:57,299 --> 00:13:58,936
¿Siempre estás tan contenta?

175
00:14:02,805 --> 00:14:04,311
No.

176
00:14:04,473 --> 00:14:07,190
Me lo has preguntado
y me he reído, nada más.

177
00:14:10,813 --> 00:14:11,855
No.

178
00:14:15,442 --> 00:14:17,198
Hay días que sí.

179
00:14:19,446 --> 00:14:21,037
Hay días que no.

180
00:14:23,492 --> 00:14:25,165
Como todo el mundo.

181
00:14:25,327 --> 00:14:26,715
Como todo el mundo.

182
00:14:30,708 --> 00:14:32,001
¿Vienes mucho por aquí?

183
00:14:32,710 --> 00:14:34,097
Sí.

184
00:14:35,170 --> 00:14:36,642
Sí, yo...

185
00:14:36,797 --> 00:14:40,594
No mucho.
0 sea... a veces.

186
00:14:41,844 --> 00:14:43,350
Cuando me apetece.

187
00:14:45,097 --> 00:14:46,520
Cuando puedo.

188
00:14:52,438 --> 00:14:55,119
Pero me gusta venir.
Me gusta bailar.

189
00:14:56,233 --> 00:14:58,653
- Sola.
- Sola.

190
00:15:02,323 --> 00:15:04,956
- Estoy divorciada.
- Yo también.

191
00:15:06,035 --> 00:15:07,209
¿En serio?

192
00:15:09,038 --> 00:15:10,165
¿Desde hace cuánto?

193
00:15:11,707 --> 00:15:13,130
Un año.

194
00:15:14,209 --> 00:15:15,597
Recientemente.

195
00:15:15,753 --> 00:15:20,095
- Finalmente.
- A veces es así.

196
00:15:22,384 --> 00:15:24,224
Estoy intentando...

197
00:15:25,346 --> 00:15:27,066
cambiar las cosas.

198
00:15:27,473 --> 00:15:28,730
Mi vida.

199
00:15:31,518 --> 00:15:32,859
¿Cómo te llamas?

200
00:15:36,440 --> 00:15:37,863
Gloria.

201
00:16:45,384 --> 00:16:46,558
¿Qué es esto?

202
00:16:48,637 --> 00:16:50,061
<i>(Tú quita“).</i>

203
00:17:26,717 --> 00:17:26,758
Sí, son...

204
00:17:26,759 --> 00:17:28,930
Sí, son...

205
00:17:30,220 --> 00:17:31,941
Son quinientos.

206
00:17:33,223 --> 00:17:35,857
No, ya sé que es mucho.

207
00:17:36,018 --> 00:17:39,898
Pero tiene cubierto un alquiler
mientras el coche está en el taller.

208
00:17:42,816 --> 00:17:47,289
Puedo pedirle un vehículo de alquiler,

209
00:17:47,446 --> 00:17:50,661
deles toda la información
y le diré dónde

210
00:17:51,533 --> 00:17:53,124
recogerlo.

211
00:17:54,828 --> 00:17:57,877
Mejor aún, pediré...

212
00:17:58,040 --> 00:18:00,626
que se lo lleven.

213
00:18:01,252 --> 00:18:02,972
No.

214
00:18:03,128 --> 00:18:05,549
No es inconveniente.
Yo me encargo.

215
00:18:05,714 --> 00:18:08,644
De verdad,
estoy aquí para lo que necesite.

216
00:18:09,718 --> 00:18:11,355
Me encantan los gatos.

217
00:18:11,512 --> 00:18:13,517
- ¿Cómo entra?
- No tengo ni idea.

218
00:18:13,681 --> 00:18:16,480
Lo cierro todo
y ese cabroncete sigue entrando.

219
00:18:17,142 --> 00:18:18,614
Quizá trata de decirte algo.

220
00:18:18,769 --> 00:18:22,945
Es como una cosa muerta.
Como una momia egipcia de gato.

221
00:18:23,107 --> 00:18:25,657
- ¿Como una esfinge?
- No tiene pelo, Veronica.

222
00:18:26,652 --> 00:18:29,452
Hay una historia muy bonita
de gatos en la Biblia...

223
00:18:29,613 --> 00:18:31,167
No, por favor...

224
00:18:31,949 --> 00:18:33,752
- ¿Quieres más?
- ¿Cómo?

225
00:18:33,909 --> 00:18:36,626
- ¿Te quito más de los lados?
- No, creo que...

226
00:18:36,787 --> 00:18:38,923
- Lo quiero normal...
- Mira.

227
00:18:41,250 --> 00:18:43,670
Un poco más, gracias.

228
00:18:44,378 --> 00:18:47,427
Cuando llegó el gran diluvio,

229
00:18:47,590 --> 00:18:49,511
Dios le dijo a Noé
que construyera un arca.

230
00:18:49,675 --> 00:18:51,063
Se llevó a su familia.

231
00:18:51,218 --> 00:18:55,359
Y a dos animales de cada especie
que hubiera entonces.

232
00:18:56,390 --> 00:18:58,727
Pronto hubo un montón de ratones

233
00:18:58,892 --> 00:19:01,443
que se comían toda la comida.

234
00:19:01,604 --> 00:19:03,110
Y Noé no sabía qué hacer.

235
00:19:03,272 --> 00:19:05,443
Le preguntó a Dios, que le dijo:

236
00:19:05,608 --> 00:19:09,784
"Ve a por el león,
palméale en la cabeza así.

237
00:19:10,613 --> 00:19:12,452
Tres veces".
Y el león hizo...

238
00:19:14,158 --> 00:19:17,005
Dejó escapar una bocanada de aire.

239
00:19:17,161 --> 00:19:20,210
Y de su nariz salieron dos gatos.

240
00:19:20,372 --> 00:19:22,674
Esos gatos se deshicieron de los ratones.

241
00:19:23,417 --> 00:19:27,842
Y así, el orden y el equilibrio
se restablecieron en el mundo.

242
00:19:30,215 --> 00:19:31,639
Lo siento, guapa.

243
00:19:31,800 --> 00:19:34,730
Vamos a golpearnos
suavemente las costillas así.

244
00:19:34,887 --> 00:19:37,604
Y contamos un, dos, ¡tres!

245
00:19:41,810 --> 00:19:42,854
¡Otra vez!

246
00:19:59,536 --> 00:20:02,040
Tu padre, Dios le bendiga,

247
00:20:02,206 --> 00:20:04,590
me dejó suficiente.

248
00:20:04,750 --> 00:20:06,506
Y no...

249
00:20:07,294 --> 00:20:10,509
No gasto mucho, aparte de...

250
00:20:11,632 --> 00:20:15,310
Me gusta venir aquí
con mis amigas y tomarme mi ensalada.

251
00:20:15,469 --> 00:20:17,557
- Pero aparte de eso...
- Lo sé.

252
00:20:20,015 --> 00:20:22,981
Es que puede que viva demasiado tiempo.

253
00:20:23,143 --> 00:20:27,023
Y no creo que vaya a quedar mucho
cuando me vaya.

254
00:20:27,189 --> 00:20:28,862
No necesito nada.

255
00:20:29,024 --> 00:20:31,444
Llevo mucho tiempo
pagando mis facturas.

256
00:20:33,195 --> 00:20:34,488
No te darás ni cuenta.

257
00:20:34,989 --> 00:20:36,163
Un día te despenarás

258
00:20:36,323 --> 00:20:39,171
y serás una vieja arrugada como yo.

259
00:20:39,326 --> 00:20:41,794
No eres vieja.
Eres guapa.

260
00:20:41,954 --> 00:20:43,924
En serio. De verdad.

261
00:20:44,081 --> 00:20:47,379
Porque la vida pasa en un suspiro.

262
00:20:48,002 --> 00:20:49,295
Así.

263
00:20:49,461 --> 00:20:52,142
Lo sé, me lo repites cada diez años.

264
00:20:52,881 --> 00:20:56,096
- ¿Entiendes lo que te digo?
- Sí, mamá.

265
00:20:58,220 --> 00:21:00,557
- Te irá bien.
- Por supuesto.

266
00:21:01,599 --> 00:21:04,647
- Al menos ya no fumas, gracias a Dios.
- Señoras.

267
00:21:05,936 --> 00:21:08,736
Dame eso, muchas gracias.

268
00:21:10,983 --> 00:21:14,661
Gloria Bell, su inquilina del piso dos.

269
00:21:15,529 --> 00:21:17,866
Vivo debajo de su hijo, Sra. Duffy.

270
00:21:18,782 --> 00:21:22,128
Sí, por eso la llamo.

271
00:21:22,286 --> 00:21:26,925
Y siento mucho molestarla tan tarde.

272
00:21:27,791 --> 00:21:29,382
<i>Jake...
- ¡Ven aquí!</i>

273
00:21:29,543 --> 00:21:34,300
Trabajo y tengo que madrugar.

274
00:21:34,465 --> 00:21:36,137
<i>¿Por qué nacer'?</i>

275
00:21:36,300 --> 00:21:40,642
Exactamente, y odio decirle esto, pero...

276
00:21:40,804 --> 00:21:42,358
<i>¡E! Mundo...</i>

277
00:21:42,514 --> 00:21:44,436
- ¿Sabe qué pasa?
- ¡Se <i>acaba!</i>

278
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
Creo que... su hijo...

279
00:21:46,477 --> 00:21:48,149
sufre una especie de...

280
00:21:48,312 --> 00:21:50,862
<i>- ¡Todo</i> se va a la mierda!
- Una crisis nerviosa.

281
00:21:51,482 --> 00:21:53,902
<i>¡Todo se va a la mierda! ¡No salgas!</i>

282
00:21:54,068 --> 00:21:57,781
Espere...
Me parte el corazón, de verdad.

283
00:21:57,947 --> 00:22:01,245
Yo también soy madre.

284
00:22:01,408 --> 00:22:04,208
<i>¡Me quiero morir!</i>

285
00:22:04,370 --> 00:22:06,090
Necesita ayuda.

286
00:22:08,123 --> 00:22:09,963
Lo siento. Siento...

287
00:22:10,751 --> 00:22:14,512
tener que hacer esto,
pero, por favor, escuche.

288
00:22:16,757 --> 00:22:20,435
<i>¡No hay que nacer, tío!</i>

289
00:22:21,220 --> 00:22:22,810
<i>¡No hay que nacer!</i>

290
00:22:35,859 --> 00:22:36,902
¿Sí?

291
00:22:38,737 --> 00:22:40,030
No: soy ya'

292
00:22:49,373 --> 00:22:52,054
No estoy enfadada,
¿por qué iba a estarlo?

293
00:23:00,009 --> 00:23:01,801
¿Me estás pidiendo que salgamos?

294
00:23:09,560 --> 00:23:10,770
Gracias.

295
00:23:11,854 --> 00:23:13,361
Qué caballero.

296
00:23:14,773 --> 00:23:16,494
No puedo dejar de pensar en ti.

297
00:23:18,068 --> 00:23:21,781
En serio, es constante.
Eres tan...

298
00:23:24,366 --> 00:23:25,659
diferente.

299
00:23:27,912 --> 00:23:29,881
Lo que me ha ocurrido contigo...

300
00:23:31,665 --> 00:23:34,679
creía que no me volvería a pasar.

301
00:23:36,045 --> 00:23:37,966
La cabeza me sigue dando vueltas.

302
00:23:39,423 --> 00:23:40,846
No me atrevía...

303
00:23:41,634 --> 00:23:44,054
Me estaba volviendo loco.
0 sea, quería...

304
00:23:44,803 --> 00:23:48,896
Pero estaba demasiado...
nervioso para llamarte.

305
00:23:49,892 --> 00:23:53,854
Me lancé, gracias a Dios.
Así que gracias.

306
00:23:55,564 --> 00:23:57,035
Gracias por venir.

307
00:23:57,900 --> 00:23:59,703
De nada.

308
00:24:04,782 --> 00:24:06,123
No pasa nada, cógelo.

309
00:24:06,742 --> 00:24:08,712
- Disculpa.
- Por favor, tranquilo.

310
00:24:11,038 --> 00:24:14,384
¿Sí? Hola, Suzanne.

311
00:24:16,585 --> 00:24:19,717
Vale. Muy bien, pero...

312
00:24:19,880 --> 00:24:23,143
no es motivo para llorar.

313
00:24:25,094 --> 00:24:28,107
Lo haré antes de las 2.

314
00:24:28,597 --> 00:24:29,855
¿Qué?

315
00:24:30,015 --> 00:24:32,067
Haré el ingreso antes de las 2.

316
00:24:32,226 --> 00:24:33,779
Ahora estoy ocupado.

317
00:24:33,936 --> 00:24:36,522
Solo... tranquilízate.

318
00:24:38,107 --> 00:24:39,149
Adiós.

319
00:24:42,278 --> 00:24:46,786
- ¿Pero estás divorciado o no?
- Sí.

320
00:24:48,117 --> 00:24:50,798
- Pero...
- De los hijos no te divorcias.

321
00:24:50,953 --> 00:24:53,966
Llevo un año viviendo solo.

322
00:24:54,123 --> 00:24:58,595
Pero sigo ayudando mucho a las chicas.

323
00:24:58,752 --> 00:25:02,383
Tienen mucha dependencia de mí.

324
00:25:04,133 --> 00:25:08,641
Así son las cosas.

325
00:25:08,804 --> 00:25:12,435
No lo es todo,
pero es una parte de mí.

326
00:25:14,101 --> 00:25:15,857
Mi vida antes era muy distinta.

327
00:25:17,062 --> 00:25:20,444
Me estaba ahogando,
estaba a punto de estallar, y entonces...

328
00:25:22,276 --> 00:25:24,862
hace un año y un mes, me operé.

329
00:25:25,029 --> 00:25:26,370
¿De qué?

330
00:25:27,823 --> 00:25:29,164
Un balón gástrico.

331
00:25:29,909 --> 00:25:33,088
- Pesaba 127 kilos.
- No te creo.

332
00:25:33,245 --> 00:25:34,419
- Te lo juro.
- No.

333
00:25:34,580 --> 00:25:36,170
- Es verdad.
- No.

334
00:25:36,665 --> 00:25:38,172
Era enorme, en serio.

335
00:25:38,334 --> 00:25:40,054
Si no me crees, mira.

336
00:25:40,210 --> 00:25:41,931
Muy bien.

337
00:25:42,087 --> 00:25:44,935
¿Lo ves? Fíjate.

338
00:25:48,385 --> 00:25:50,437
Tenía una 52 de cintura.

339
00:25:50,596 --> 00:25:52,683
- Un cuello muy pequeño.
- Perdón.

340
00:26:17,539 --> 00:26:19,260
Te tengo.

341
00:26:20,334 --> 00:26:22,304
Vale.

342
00:26:24,171 --> 00:26:27,386
Aquí van las bolas de pintura.

343
00:26:27,549 --> 00:26:31,809
Esta es la cápsula con 140 bolas.

344
00:26:31,971 --> 00:26:33,394
Ahora coge la pistola.

345
00:26:33,555 --> 00:26:35,311
- ¿La cojo yo?
- Sí, la mano aquí.

346
00:26:35,474 --> 00:26:37,811
Y esta mano aquí.

347
00:26:37,977 --> 00:26:40,361
- ¿La tienes?
- La tengo.

348
00:26:40,521 --> 00:26:42,656
Esto es el gatillo.

349
00:26:43,274 --> 00:26:46,073
Esto es el seguro.
Quita el seguro.

350
00:26:46,235 --> 00:26:48,240
Ahora es automática,
ve con cuidado.

351
00:26:48,404 --> 00:26:52,414
- ¿Disparo?
- Aún no. Por la mira.

352
00:26:53,284 --> 00:26:55,787
Un poco más hacia el blanco.

353
00:26:55,953 --> 00:26:57,839
- Al tipo.
- Eso es.

354
00:26:57,997 --> 00:26:59,254
- ¿Lo ves?
- Sí.

355
00:26:59,415 --> 00:27:01,336
Vale. Y...

356
00:27:04,044 --> 00:27:06,263
- Has hecho diana.
- Creo que está muerto.

357
00:27:08,090 --> 00:27:09,561
Me encanta tu parque.

358
00:27:10,467 --> 00:27:13,647
A los hombres les gusta jugar a la guerra.

359
00:27:13,804 --> 00:27:15,525
Ya lo sé.

360
00:27:20,894 --> 00:27:22,318
Atrapar la bandera.

361
00:27:23,897 --> 00:27:25,369
Proteger al presidente.

362
00:27:27,234 --> 00:27:28,955
Los ataques de zombis.

363
00:28:25,876 --> 00:28:28,842
<i>Pero otra noche en soledad</i>

364
00:28:31,799 --> 00:28:35,180
<i>podría ser eterna.</i>

365
00:28:37,429 --> 00:28:41,771
<i>Solo podemos culpamos uno al otra,</i>

366
00:28:41,934 --> 00:28:45,113
<i>ya nada me importa, amor.</i>

367
00:28:45,271 --> 00:28:46,861
<i>Porque</i> sé

368
00:28:47,982 --> 00:28:49,738
<i>que lo que siento</i>

369
00:28:50,693 --> 00:28:53,576
<i>es bueno.</i>

370
00:28:55,030 --> 00:28:58,827
<i>No más noches solitarias,</i>

371
00:29:00,661 --> 00:29:04,504
<i>no más noches solitarias.</i>

372
00:29:06,250 --> 00:29:09,631
<i>Eres la luz que me guía,</i>

373
00:29:09,795 --> 00:29:13,342
<i>día y noche siempre estaré ahí.</i>

374
00:29:13,507 --> 00:29:15,310
- ¿Es él?
- Sí.

375
00:29:16,093 --> 00:29:18,063
Es una mezcla rara de...

376
00:29:18,971 --> 00:29:23,112
felicidad y ansiedad.

377
00:29:23,934 --> 00:29:26,070
Nunca había sentido nada igual.

378
00:29:26,228 --> 00:29:28,316
Creo que se llama amor, cielo.

379
00:29:32,526 --> 00:29:35,112
- ¡Madre mía!
- No pasa nada, mamá.

380
00:29:36,030 --> 00:29:38,794
- ¿Le pagan por hacer eso?
- Sí, es su trabajo.

381
00:29:39,742 --> 00:29:42,292
Surfea olas grandes,
como un surf extremo.

382
00:29:43,037 --> 00:29:44,793
Es su pasión.

383
00:29:46,123 --> 00:29:47,760
Cielo, puede morirse mañana.

384
00:29:48,667 --> 00:29:51,965
Mamá, todos podemos morimos mañana.

385
00:29:53,005 --> 00:29:53,338
He visto en las noticias
que enviaron a un chico a casa

386
00:29:53,339 --> 00:29:55,723
He visto en las noticias
que enviaron a un chico a casa

387
00:29:55,883 --> 00:29:58,647
solo por hacer una pistola con la mano.

388
00:29:58,802 --> 00:30:01,520
Es inevitable
que los chicos jueguen con pistolas.

389
00:30:01,680 --> 00:30:04,860
Y si no las tienen,
convertirán cualquier cosa en una.

390
00:30:05,017 --> 00:30:08,363
Cuando Peter era pequeño
convirtió un tampón en pistola.

391
00:30:12,358 --> 00:30:14,030
¿Qué hacía de gatillo?

392
00:30:16,654 --> 00:30:19,750
No podemos prohibirlas
ni en nuestras propias familias.

393
00:30:19,907 --> 00:30:21,164
Eso es verdad.

394
00:30:21,325 --> 00:30:23,330
Pero que un civil pueda, sin más,

395
00:30:23,494 --> 00:30:27,586
comprar un rifle de asalto militar,
me supera.

396
00:30:27,748 --> 00:30:31,260
La mayoría de los dueños de armas
son responsables.

397
00:30:31,418 --> 00:30:33,008
No se trata de la mayoría.

398
00:30:33,170 --> 00:30:35,638
Esa responsabilidad de la que hablas

399
00:30:35,798 --> 00:30:37,803
es lo que va a destruir el planeta.

400
00:30:37,967 --> 00:30:40,470
El planeta ya está casi destruido, cariño.

401
00:30:40,636 --> 00:30:45,026
Solo estamos organizando
los asientos de cubierta en el Titanic.

402
00:30:45,182 --> 00:30:46,985
No debemos asustarnos.

403
00:30:47,142 --> 00:30:49,397
Todo son ciclos, es natural.

404
00:30:49,561 --> 00:30:52,824
Y todas las generaciones
creen que ha llegado el final.

405
00:30:52,982 --> 00:30:54,821
Que nunca ha sido peor.

406
00:30:54,984 --> 00:30:57,867
Y una generación tendrá razón.

407
00:30:59,530 --> 00:31:03,124
Cuando el mundo salte por los aires,
espero que me pille bailando.

408
00:31:04,785 --> 00:31:06,173
'¿No?
'¡Si!

409
00:31:32,146 --> 00:31:34,151
Porque todo...

410
00:31:34,315 --> 00:31:37,577
cambia, se transforma todo el tiempo.

411
00:31:37,735 --> 00:31:39,407
Hasta nuestro cuerpo físico.

412
00:31:40,863 --> 00:31:44,209
Leí un artículo
sobre la renovación de las células.

413
00:31:44,950 --> 00:31:46,338
¿Sabes a qué me refiero?

414
00:31:46,493 --> 00:31:48,166
Sí, he oído algo.

415
00:31:48,329 --> 00:31:51,710
Básicamente decía que...

416
00:31:51,874 --> 00:31:56,216
nuestros cuerpos,
incluso los de mediana edad,

417
00:31:56,378 --> 00:31:58,466
tienen menos de diez años.

418
00:31:58,839 --> 00:32:03,644
Nuestra piel, la epidermis,
se recicla cada dos semanas.

419
00:32:04,011 --> 00:32:09,266
Nuestros huesos, el esqueleto humano,
se recoloca cada diez años,

420
00:32:09,433 --> 00:32:14,072
y cada órgano
se autorrenueva a un ritmo distinto.

421
00:32:14,229 --> 00:32:16,698
Así que todo está...

422
00:32:21,528 --> 00:32:24,827
<i>Y no sé si solo estoy soñando,</i>

423
00:32:25,741 --> 00:32:28,624
<i>no sé si me siento seguro,</i>

424
00:32:29,245 --> 00:32:32,591
pero <i>tengo</i> que <i>creer</i> en ello

425
00:32:33,624 --> 00:32:37,302
<i>y es entonces cuando dices mi nombre.</i>

426
00:32:45,469 --> 00:32:46,940
<i>El amor está en el aire.</i>

427
00:32:47,513 --> 00:32:49,150
"Me gustaría ser un nido,"

428
00:32:49,932 --> 00:32:51,569
si tú fueras un pajarillo.

429
00:32:52,810 --> 00:32:54,862
Me gustaría ser una bufanda,

430
00:32:55,020 --> 00:32:57,191
si tú fueras un cuello que tuviera frío.

431
00:32:58,565 --> 00:33:01,283
Si fueras música, sería un oído.

432
00:33:02,653 --> 00:33:05,073
Si fueras agua, sería un vaso.

433
00:33:06,115 --> 00:33:08,749
Si fueras luz, sería un ojo.

434
00:33:10,494 --> 00:33:13,377
Si fueras un pie, sería un calcetín.

435
00:33:14,707 --> 00:33:17,091
Y si fueras el mar, sería una playa.

436
00:33:17,751 --> 00:33:21,133
Y si siguieras siendo el mar, sería un pez.

437
00:33:22,172 --> 00:33:24,012
Y nadaría dentro de ti.

438
00:33:24,883 --> 00:33:26,805
Y si fueras el mar, sería sal.

439
00:33:26,969 --> 00:33:29,306
Y si fuera sal, tú serías una lechuga,

440
00:33:30,180 --> 00:33:33,811
un aguacate, o al menos un huevo frito.

441
00:33:35,853 --> 00:33:37,656
Y si fueras un huevo frito,

442
00:33:38,522 --> 00:33:40,076
yo sería un trozo de pan.

443
00:33:40,774 --> 00:33:43,788
Y si fuera un trozo de pan,
serías mantequilla o mermelada.

444
00:33:43,944 --> 00:33:48,001
Y si fueras mermelada,
yo sería el melocotón de la mermelada.

445
00:33:48,949 --> 00:33:52,543
Si yo fuera un melocotón, tú serías un árbol.

446
00:33:54,413 --> 00:33:56,667
Y si fueras un árbol, yo sería tu savia

447
00:33:57,625 --> 00:34:01,682
y recorrería tus brazos como la sangre.

448
00:34:03,714 --> 00:34:05,268
Y si fuera sangre,

449
00:34:07,760 --> 00:34:09,432
viviría en tu corazón...

450
00:34:34,870 --> 00:34:35,914
¿Sí?

451
00:34:37,623 --> 00:34:38,750
Helen.

452
00:34:40,626 --> 00:34:42,014
Hola. ¿Cómo estás?

453
00:34:46,257 --> 00:34:47,549
Bien, ¿y tú?

454
00:34:49,927 --> 00:34:51,101
Qué bien.

455
00:34:52,221 --> 00:34:53,264
Sí.

456
00:34:55,849 --> 00:34:57,522
Ya he comido.

457
00:35:01,272 --> 00:35:03,158
Debería tomarse las pastillas.

458
00:35:04,984 --> 00:35:06,075
¿Cómo?

459
00:35:06,944 --> 00:35:08,700
¿Qué puedo hacer yo?

460
00:35:09,530 --> 00:35:11,250
Estoy en casa.

461
00:35:12,116 --> 00:35:14,750
No me encontraba bien,
por eso no he salido.

462
00:35:15,327 --> 00:35:18,839
¿Qué? No, hoy no voy a salir.
Me quedo aquí.

463
00:35:19,498 --> 00:35:20,542
¿Vale?

464
00:35:22,167 --> 00:35:23,840
¿Vale? No, creo que no.

465
00:35:26,547 --> 00:35:27,721
¿Te ha gustado?

466
00:35:31,093 --> 00:35:32,683
No lo entiendo, la verdad.

467
00:35:34,513 --> 00:35:35,806
¿Dónde estás?

468
00:35:37,558 --> 00:35:40,523
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque estoy contigo.

469
00:35:40,686 --> 00:35:42,905
¿Y por qué no les dices
que estás conmigo?

470
00:35:43,355 --> 00:35:46,120
No quiero involucrarlas en lo nuestro.
Ni hablar.

471
00:35:46,650 --> 00:35:50,707
¿Para qué arrastrarlas a una situación
que son incapaces de entender?

472
00:35:50,863 --> 00:35:53,746
¿Para que digan:
"Dios mío, tienes novia,

473
00:35:53,908 --> 00:35:55,960
- viejo estúpido"?
- No eres viejo.

474
00:35:56,118 --> 00:35:58,669
"¿Cómo se te ocurre
salir con alguien a tu edad?".

475
00:35:58,829 --> 00:36:00,170
Ellas...

476
00:36:00,331 --> 00:36:02,549
Las conozco.
Se reirían de mí y...

477
00:36:03,334 --> 00:36:04,544
¿Darles esa oportunidad?

478
00:36:04,710 --> 00:36:06,762
Creía que yo era...

479
00:36:08,714 --> 00:36:10,766
¿No soy parte de tu vida?

480
00:36:10,925 --> 00:36:12,431
La más importante de mi vida.

481
00:36:12,593 --> 00:36:13,720
Pues quiero percibirlo.

482
00:36:13,886 --> 00:36:16,223
Si mientes a tus hijas,
no lo percibo.

483
00:36:17,056 --> 00:36:19,820
- ¿No son adultas?
- No tanto.

484
00:36:19,975 --> 00:36:22,443
Físicamente sí, pero...

485
00:36:22,603 --> 00:36:26,446
No sé si es generacional,
pero me ven como un padre.

486
00:36:26,607 --> 00:36:28,244
NO como una persona.

487
00:36:29,276 --> 00:36:31,495
Siempre me he preocupado por ellas.

488
00:36:33,322 --> 00:36:35,707
Y ellas nunca por mí.

489
00:36:39,286 --> 00:36:40,959
La sensación es de soledad.

490
00:36:42,831 --> 00:36:44,422
Y no quiero que tú...

491
00:36:46,377 --> 00:36:48,049
tengas que pasar por eso.

492
00:37:48,897 --> 00:37:50,025
¿Oiga?

493
00:37:51,775 --> 00:37:53,116
<i>Abre la puerta.</i>

494
00:37:54,778 --> 00:37:56,866
<i>¡Abre la puta puerta!</i>

495
00:38:02,077 --> 00:38:03,121
<i>¡Mierda!</i>

496
00:38:04,788 --> 00:38:05,962
<i>¡Mierda!</i>

497
00:38:06,123 --> 00:38:07,713
No es la puerta de tu casa.

498
00:38:09,418 --> 00:38:10,841
¿Qué haces?

499
00:38:11,754 --> 00:38:13,344
<i>¡Zorra asquerosa!</i>

500
00:39:08,978 --> 00:39:13,070
- Cómo me alegro de que hayas venido.
- Gracias por traenne.

501
00:39:15,025 --> 00:39:17,611
- Feliz cumpleaños, cielo.
- Gracias.

502
00:39:19,572 --> 00:39:22,953
- Vas a tener una año maravilloso.
- Gracias.

503
00:39:23,117 --> 00:39:25,122
- Va a ser genial.
- Claro.

504
00:39:25,286 --> 00:39:26,839
Lo presiento, lo sé.

505
00:39:26,996 --> 00:39:29,083
Y puedo ayudarte con lo que sea.

506
00:39:29,248 --> 00:39:30,340
Gracias, mamá.

507
00:39:31,083 --> 00:39:32,922
- Este es Arnold.
- Hola, Arnold.

508
00:39:33,544 --> 00:39:35,763
- Hola. Felicidades.
- Gracias.

509
00:39:37,256 --> 00:39:38,846
Hola.

510
00:39:39,008 --> 00:39:42,769
- Estás guapísima.
- Gracias.

511
00:39:43,637 --> 00:39:44,681
Hola.

512
00:39:44,847 --> 00:39:46,318
- Hola.
- ¿Qué tal?

513
00:39:46,473 --> 00:39:48,479
- Bien, ¿y tú?
- Bien.

514
00:39:48,642 --> 00:39:51,821
- Qué ilusión.
- Madre mía, ¿cuánto hace?

515
00:39:51,979 --> 00:39:53,984
- Cuatro, creo.
- ¿Cuatro años?

516
00:39:54,148 --> 00:39:55,536
- Cinco, creo.
- ¿Cinco?

517
00:39:55,691 --> 00:39:58,159
- Sí.
- ¿Desde que os divorciasteis?

518
00:39:58,319 --> 00:40:00,537
No, desde la última vez que nos vimos.

519
00:40:00,696 --> 00:40:02,618
Nos divorciamos hace 12 años.

520
00:40:02,781 --> 00:40:05,202
- ¿Doce? ¿En serio?
- Sí. Debes de ser Fiona.

521
00:40:05,367 --> 00:40:06,494
Hola.

522
00:40:06,660 --> 00:40:08,630
- Encantada.
- Encantada, de verdad.

523
00:40:08,787 --> 00:40:10,674
Madre mía, eres guapísima.

524
00:40:10,831 --> 00:40:12,634
No me dijiste lo guapa que es.

525
00:40:12,791 --> 00:40:14,084
- Por favor.
- M uy guapa.

526
00:40:14,251 --> 00:40:15,805
Lo es.

527
00:40:15,961 --> 00:40:18,512
- No nos has presentado.
- Lo siento mucho.

528
00:40:18,672 --> 00:40:20,724
Mi amigo Arnold.

529
00:40:21,508 --> 00:40:23,560
Mi exmarido.

530
00:40:23,719 --> 00:40:25,356
- Dustin.
- Hola, encantado.

531
00:40:25,512 --> 00:40:28,146
- Y su mujer, Fiona.
- Un placer.

532
00:40:28,307 --> 00:40:29,564
Encantado.

533
00:40:30,267 --> 00:40:31,352
- Salud.
- Gracias a todos.

534
00:40:31,477 --> 00:40:33,197
- Felicidades.
- Gracias.

535
00:40:33,729 --> 00:40:35,568
Estoy feliz.
Gracias por venir.

536
00:40:40,486 --> 00:40:41,660
Y salud.

537
00:40:42,696 --> 00:40:44,333
<i>Por m embarazo.</i>

538
00:40:50,412 --> 00:40:51,836
¿No lo sabías?

539
00:40:52,790 --> 00:40:54,178
No.

540
00:40:55,417 --> 00:40:57,220
- ¿Estás embarazada?
- ¿No se lo has dicho?

541
00:40:57,378 --> 00:40:58,765
- No.
- Lo siento.

542
00:40:58,921 --> 00:41:01,934
¿De verdad? Qué maravilla.

543
00:41:03,050 --> 00:41:05,767
Es muy reciente.

544
00:41:07,638 --> 00:41:10,936
- No se te nota nada.
- Estoy de 10 semanas.

545
00:41:11,850 --> 00:41:13,441
- ¿Tienes novio?
- Sí.

546
00:41:13,602 --> 00:41:15,192
Genial.

547
00:41:15,354 --> 00:41:17,157
Tiene la edad que tenía yo.

548
00:41:18,482 --> 00:41:19,823
¿Sí?

549
00:41:26,865 --> 00:41:28,289
¿Quieres frutos secos?

550
00:41:29,159 --> 00:41:30,202
Claro.

551
00:41:31,453 --> 00:41:32,664
Gracias.

552
00:41:37,209 --> 00:41:40,756
- ¿Una aceituna?
- Claro.

553
00:41:41,797 --> 00:41:42,840
Gracias.

554
00:41:43,299 --> 00:41:45,683
<i>- ¿Una aceituna'?
Gracias.</i>

555
00:41:45,843 --> 00:41:48,975
El bebé ahora mismo
tiene el tamaño de una aceituna.

556
00:41:49,305 --> 00:41:50,562
Sí.

557
00:41:53,517 --> 00:41:55,653
Tenéis una casa muy bonita.

558
00:41:55,811 --> 00:41:59,275
Es preciosa. Me encanta.

559
00:41:59,440 --> 00:42:01,694
La mayoría lo ha puesto Rachel...

560
00:42:03,235 --> 00:42:05,406
- ¿Dónde está?
- Ni idea.

561
00:42:06,113 --> 00:42:08,498
Me gusta. Enhorabuena.

562
00:42:08,657 --> 00:42:11,291
Gracias. Nos mudaremos pronto.

563
00:42:13,787 --> 00:42:16,468
¿Y tenéis algún plan para Navidad?

564
00:42:16,624 --> 00:42:17,834
¿La celebráis?

565
00:42:18,000 --> 00:42:20,681
Madre mía,
ni siquiera había pensado en ello.

566
00:42:20,836 --> 00:42:22,972
Nosotros la celebraremos juntos.

567
00:42:23,839 --> 00:42:25,809
Por supuesto.

568
00:42:25,966 --> 00:42:29,763
Mi madre me ha dicho que tienes
una especie de parque de atracciones.

569
00:42:29,929 --> 00:42:33,772
- Sí. Vertigo Park.
- Es divenidísimo.

570
00:42:33,933 --> 00:42:35,854
- ¿Has jugado al paintball?
- No.

571
00:42:36,018 --> 00:42:40,111
- ¿Es pintura de verdad'?
- Sí <i>y</i> se juega en dos equipos.

572
00:42:40,272 --> 00:42:43,286
Digamos que es
como una guerra imaginaria.

573
00:42:43,442 --> 00:42:45,530
- Le encantó.
- Sí, me encantó.

574
00:42:45,694 --> 00:42:48,909
- ¿Has jugado al paintball?
- Solo hice tiro al blanco.

575
00:42:49,740 --> 00:42:51,247
Tiene muy buena puntería.

576
00:42:51,408 --> 00:42:54,208
Seguro que sí, sí señor.

577
00:42:54,370 --> 00:42:57,632
- ¿Qué hacías antes?
- Era marine.

578
00:42:58,916 --> 00:43:02,013
Después transponé equipo para ellos.

579
00:43:02,962 --> 00:43:04,433
¿Eras militar?

580
00:43:04,588 --> 00:43:06,011
Sí. Por supuesto.

581
00:43:06,590 --> 00:43:08,346
Entonces estabas en el ejército.

582
00:43:08,509 --> 00:43:11,012
Sí, entré para pagarme los estudios.

583
00:43:11,178 --> 00:43:12,471
¿Tienes hijos?

584
00:43:13,555 --> 00:43:14,979
Dos hijas.

585
00:43:15,140 --> 00:43:18,106
- ¿Qué edad tienen?
- 27 y 31.

586
00:43:18,269 --> 00:43:21,365
- Como nosotros, más o menos.
- Sí. Son...

587
00:43:23,148 --> 00:43:24,739
muy diferentes a vosotros.

588
00:43:26,569 --> 00:43:29,701
- ¿Eres abuelo?
- No.

589
00:43:29,863 --> 00:43:31,251
¿Y no están casadas?

590
00:43:31,407 --> 00:43:33,993
No, están solteras.

591
00:43:34,159 --> 00:43:35,880
Muy solteras.

592
00:43:36,036 --> 00:43:37,377
<i>¿A qué se dedican'?</i>

593
00:43:37,538 --> 00:43:39,673
¿En este momento?

594
00:43:41,333 --> 00:43:44,014
Nada, no hacen nada.

595
00:43:44,169 --> 00:43:47,384
Pero una de ellas
ha tenido una entrevista con un amigo

596
00:43:47,548 --> 00:43:49,387
que tiene una tienda de animales
y fue bien.

597
00:43:49,550 --> 00:43:51,270
Sí.

598
00:43:51,427 --> 00:43:54,357
Y tiene posibilidades
de ser muy lucrativo.

599
00:43:54,513 --> 00:43:55,901
La gente adora a sus mascotas.

600
00:43:56,390 --> 00:44:00,068
- ¿En qué zona de la ciudad viven?
- En Redondo, con su madre.

601
00:44:00,686 --> 00:44:03,403
Ya sabes, zona alta.

602
00:44:03,564 --> 00:44:04,905
¿Y su madre qué hace?

603
00:44:07,693 --> 00:44:08,950
Es, bueno...

604
00:44:14,700 --> 00:44:17,001
- Es increíble.
- ¿Quieres hierba?

605
00:44:17,661 --> 00:44:19,002
No, gracias.

606
00:44:19,163 --> 00:44:20,504
¿No fumas?

607
00:44:20,664 --> 00:44:24,377
No. La probé hace mucho tiempo,
pero ahora...

608
00:44:25,377 --> 00:44:26,967
Me da miedo perder el control.

609
00:44:27,129 --> 00:44:29,265
No seas tonta.

610
00:44:30,424 --> 00:44:31,765
- ¿Seguro?
- No, gracias.

611
00:44:31,926 --> 00:44:36,398
Acada uno le sienta de una manera,
así que, si no te importa...

612
00:45:58,178 --> 00:46:00,018
¿Quién es el padre de mi nieto?

613
00:46:01,098 --> 00:46:02,486
Se llama Theo.

614
00:46:03,767 --> 00:46:04,978
¿Theo?

615
00:46:05,894 --> 00:46:07,864
- ¿Theo qué?
- Van Gogh.

616
00:46:09,982 --> 00:46:12,568
No importa. Es sueco.

617
00:46:13,110 --> 00:46:14,451
¿Sueco?

618
00:46:14,612 --> 00:46:17,495
- ¿Pero vive aquí?
- No, en Suecia.

619
00:46:18,908 --> 00:46:22,419
- Pero vendrá a vivir aquí.
- No, se queda allí.

620
00:46:23,078 --> 00:46:25,415
- ¿Porqué?
- Me mudo yo.

621
00:46:25,581 --> 00:46:28,713
- Se va.
- ¿A Suecia?

622
00:46:28,876 --> 00:46:29,968
Sí.

623
00:46:30,127 --> 00:46:32,547
¿Os extraña?
Me encantaría mudarme a Suecia.

624
00:46:35,049 --> 00:46:37,018
- ¿Cuándo?
- El 28.

625
00:46:37,176 --> 00:46:39,560
- En nada.
- Sí.

626
00:46:42,389 --> 00:46:45,355
¿Por qué no le lees a tu padre
la carta que te escribió'?

627
00:46:45,517 --> 00:46:47,108
- El email, mamá.
- Vale, el email.

628
00:46:47,269 --> 00:46:48,740
- Léeselo para que vea.
- No.

629
00:46:48,896 --> 00:46:52,324
Es un chico maravilloso.
Es encantador y creo que...

630
00:46:52,483 --> 00:46:54,903
- Congeniaremos con Theo.
- No. Mamá.

631
00:46:55,069 --> 00:46:57,405
- ¿Por qué? Venga.
- Déjalo.

632
00:46:57,988 --> 00:46:59,460
Estaría bien por tu padre.

633
00:47:10,876 --> 00:47:14,886
"Lo único que quiero
es compartir mi vida contigo."

634
00:47:15,756 --> 00:47:19,718
He descubierto que el amor de mi corazón
estaba reservado para ti.

635
00:47:22,846 --> 00:47:25,776
Vivir el misterio del día a día contigo

636
00:47:25,933 --> 00:47:28,401
es lo más profundo que puedo imaginar.

637
00:47:30,104 --> 00:47:34,327
Habré alcanzado las olas más grandes,
las aguas más profundas,

638
00:47:34,483 --> 00:47:37,662
pero nada comparado
con estar contigo...

639
00:47:41,740 --> 00:47:42,951
Madre mía.

640
00:47:43,117 --> 00:47:45,667
Todo me hace llorar últimamente.
No sé por qué.

641
00:47:49,707 --> 00:47:50,917
Mirad a estos dos.

642
00:47:51,083 --> 00:47:53,966
<i>Mirad qué montadas
tomándose sus manzanas.</i>

643
00:47:54,128 --> 00:47:56,714
- ¡Qué monos!
- Os encantaban las manzanas.

644
00:47:56,880 --> 00:47:58,683
La gente creía que eran gemelos.

645
00:47:58,841 --> 00:48:00,134
Parecían gemelos.

646
00:48:00,301 --> 00:48:02,934
La foto de nuestra boda.
Tiesos como palos.

647
00:48:03,095 --> 00:48:05,515
- Qué ingenuos éramos.
- Qué enamorados estábamos.

648
00:48:05,681 --> 00:48:08,362
- Muy ingenuos.
- Estábamos enamorados.

649
00:48:08,517 --> 00:48:10,024
- Coged la.
- No, Peter.

650
00:48:10,185 --> 00:48:11,526
Solo un momento.

651
00:48:11,687 --> 00:48:12,779
Haremos un...

652
00:48:12,938 --> 00:48:14,607
- "Antes y ahora".
- Estábamos enamorados.

653
00:48:14,648 --> 00:48:16,404
- Ya lo sé.
- Vale, rápido.

654
00:48:16,567 --> 00:48:18,738
Date prisa.

655
00:48:18,903 --> 00:48:21,073
No me cortes la cabeza.

656
00:48:21,238 --> 00:48:22,994
Se está riendo.

657
00:48:24,158 --> 00:48:26,377
- Para.
- Parecéis mucho más felices ahora.

658
00:48:26,535 --> 00:48:29,383
- Envíame una copia.
- Lo haré.

659
00:48:29,538 --> 00:48:30,796
Peter, envíame una...

660
00:48:32,917 --> 00:48:35,550
- M ira.
- Estamos estupendos.

661
00:48:35,711 --> 00:48:39,389
Mira a Petey con su collar.

662
00:48:39,548 --> 00:48:42,894
- Mira tu collar.
- Lo compré en la playa.

663
00:48:43,052 --> 00:48:45,982
- Le encantaban sus joyas.
- ¿No es una monada?

664
00:48:46,138 --> 00:48:49,566
- ¡Mírate!
- Y esta es Annie.

665
00:48:49,725 --> 00:48:52,026
El día que acabó el parvulario.

666
00:48:52,186 --> 00:48:54,606
Lo sé porque me acuerdo de este vestido.

667
00:48:54,772 --> 00:48:58,699
- Mira el vestido.
- Me acuerdo de él. Qué mono.

668
00:49:00,152 --> 00:49:01,991
Madre mía.
Nuestro pastel de bodas.

669
00:49:02,154 --> 00:49:05,452
Tenía que ser más grande que nosotros.

670
00:49:05,616 --> 00:49:08,416
¡Fíjate qué vestido de volantes!

671
00:49:08,577 --> 00:49:10,463
Era 1986.

672
00:49:10,621 --> 00:49:12,248
- Qué gracioso.
- Era lo que se llevaba.

673
00:49:12,289 --> 00:49:15,587
- Yo no estaba aquí.
- Ya te habías ido.

674
00:49:15,751 --> 00:49:17,044
Qué va.

675
00:49:18,087 --> 00:49:20,341
Tenía que haber estado aquí.

676
00:49:20,506 --> 00:49:23,685
- ¡Y no estaba!
- Muy bien.

677
00:49:25,469 --> 00:49:26,643
No estaba ahí.

678
00:49:26,804 --> 00:49:28,441
Vámonos.

679
00:49:28,597 --> 00:49:30,104
Vamos.

680
00:49:31,392 --> 00:49:32,898
Vamos a tranquilizarnos.

681
00:49:33,060 --> 00:49:34,650
Papá, ¿quieres agua o algo?

682
00:49:40,693 --> 00:49:41,950
Arnold.

683
00:49:46,198 --> 00:49:48,120
¿Arnold? ¿Estás ahí?

684
00:49:58,127 --> 00:50:00,214
- Habrá bajado al coche.
- No, mamá.

685
00:50:01,505 --> 00:50:03,641
- No está aquí.
- No está.

686
00:50:03,799 --> 00:50:06,018
Ahora hemos despertado al niño.

687
00:50:06,176 --> 00:50:08,016
¿Se habrá puesto malo?

688
00:50:09,346 --> 00:50:11,980
No sé, quizá la comida
no le ha sentado bien.

689
00:50:12,600 --> 00:50:14,521
Parecía un poco ausente.

690
00:50:15,811 --> 00:50:18,196
- Abajo no está.
- Voy a coger al niño.

691
00:50:18,355 --> 00:50:20,076
No, ya lo hago yo.

692
00:50:20,232 --> 00:50:22,154
Vale, cógelo tú.

693
00:50:23,485 --> 00:50:26,997
Voy a llamarle. A ver si le pillo.

694
00:50:28,324 --> 00:50:29,795
A ver.

695
00:50:29,950 --> 00:50:31,706
¿Hay alguna otra salida?

696
00:50:31,869 --> 00:50:33,874
No, la entrada principal
o la puerta trasera.

697
00:50:34,038 --> 00:50:35,628
- Solo era una foto.
- Ya.

698
00:50:35,789 --> 00:50:37,380
- De hace siglos.
- Sí.

699
00:50:37,541 --> 00:50:41,421
- ¿Has dicho algo, papá?
- Nada. Estabais delante.

700
00:50:43,631 --> 00:50:46,051
Arnold, soy Gloria.
¿Qué ha pasado?

701
00:50:48,594 --> 00:50:50,848
Sigo en casa de Peter
y estoy preocupada.

702
00:50:51,013 --> 00:50:54,394
Dame un toque
y dime dónde andas.

703
00:50:55,309 --> 00:50:56,352
Bueno, adiós.

704
00:51:01,148 --> 00:51:03,118
Aveces se revuelve.

705
00:51:03,275 --> 00:51:05,576
Le operaron hace poco.

706
00:51:06,528 --> 00:51:08,865
Le cuesta digerir algunas cosas.

707
00:51:10,824 --> 00:51:12,415
Ha comido muchas aceitunas.

708
00:51:15,663 --> 00:51:17,335
Así que creo que...

709
00:51:18,707 --> 00:51:20,344
probablemente...

710
00:51:22,127 --> 00:51:23,634
Gracias.

711
00:51:24,088 --> 00:51:27,018
<i>Seguro que aparece.</i>

712
00:51:27,716 --> 00:51:30,267
Gracias por venir.
Muchísimas gracias.

713
00:51:30,427 --> 00:51:31,851
Bueno.

714
00:51:33,555 --> 00:51:34,398
Muy bien.

715
00:51:34,556 --> 00:51:35,600
Conduzco yo.

716
00:51:55,828 --> 00:51:57,216
No contesta.

717
00:52:02,668 --> 00:52:05,136
Bueno, me voy.

718
00:52:06,755 --> 00:52:08,179
¿Quién es ese tío, mamá?

719
00:52:16,849 --> 00:52:18,486
¿Con quién estás saliendo?

720
00:53:18,827 --> 00:53:20,915
¿Arnold? Estoy ocupada.

721
00:53:21,080 --> 00:53:22,468
Estoy trabajando.

722
00:53:41,183 --> 00:53:42,524
¿Qué haces aquí?

723
00:53:42,977 --> 00:53:44,068
¿Podemos hablar?

724
00:53:45,104 --> 00:53:46,943
No tengo nada que decirte.

725
00:53:47,106 --> 00:53:48,862
Necesito que me escuches.

726
00:53:49,525 --> 00:53:50,403
De verdad.

727
00:53:50,568 --> 00:53:53,153
¿Cómo pudiste ser tan maleducado?
- ¿Por qué?

728
00:53:53,320 --> 00:53:55,740
Te estaba presentando a mi familia.

729
00:53:55,906 --> 00:53:57,958
Te llevé al cumpleaños de mi hijo.

730
00:53:58,117 --> 00:54:00,501
- ¿Y tienes la cara de desaparecer?
- Tú habrías hecho lo mismo.

731
00:54:00,661 --> 00:54:03,211
- No era una situación fácil.
- ¿En serio?

732
00:54:03,372 --> 00:54:06,255
Te busqué con la mirada una y otra vez.

733
00:54:07,209 --> 00:54:09,012
No existía.

734
00:54:09,169 --> 00:54:11,554
- "Estábamos enamorados".
- Por favor, no pretendía...

735
00:54:11,714 --> 00:54:13,849
- ¿Cuántas veces lo dijo?
- ¡Estaba borracho!

736
00:54:14,008 --> 00:54:15,894
¡Me puso malo!

737
00:54:16,760 --> 00:54:17,803
<i>Vomïïe.</i>

738
00:54:17,886 --> 00:54:20,983
No sé cómo has podido
hacerme algo así.

739
00:54:25,853 --> 00:54:27,822
Y las chicas llamaron, así que...

740
00:54:31,025 --> 00:54:32,531
Échale un par.

741
00:54:34,111 --> 00:54:37,124
Llévate tus pistolas de juguete.

742
00:54:37,281 --> 00:54:38,455
Gloria.

743
00:54:39,825 --> 00:54:42,293
- No, Gloria.
- Muy bien.

744
00:54:43,329 --> 00:54:44,586
Me las quedo.

745
00:54:44,747 --> 00:54:46,040
- No te vayas.
- No quiero atropellarte.

746
00:54:46,206 --> 00:54:48,425
- ¡Por favor!
- ¡Arnold, por favor!

747
00:54:48,584 --> 00:54:50,671
- ¡Aparta!
- ¡Te quiero, Gloria!

748
00:54:51,170 --> 00:54:52,723
- Te quiero, ¿entiendes?
- Apártate del coche.

749
00:54:52,880 --> 00:54:56,142
¡Espera!

750
00:55:08,354 --> 00:55:09,647
¿Son tus deditos?

751
00:55:09,813 --> 00:55:10,856
¿Cuántos deditos tienes?

752
00:55:10,981 --> 00:55:14,529
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

753
00:55:17,529 --> 00:55:21,540
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

754
00:55:25,871 --> 00:55:28,090
Uno, dos...

755
00:55:31,710 --> 00:55:35,507
<i>Solo otra vez, como es natural.</i>

756
00:55:37,424 --> 00:55:39,311
<i>Echando la vista atrás,</i>

757
00:55:39,468 --> 00:55:42,019
<i>y de todo lo que sucedió,</i>

758
00:55:42,429 --> 00:55:44,648
<i>recuerdo que lloré cuando mi padre murió,</i>

759
00:55:44,807 --> 00:55:47,275
<i>nunca pretendí ocultar mis lágrimas.</i>

760
00:55:47,434 --> 00:55:49,736
<i>Y con sesenta y cinco años</i>

761
00:55:49,895 --> 00:55:52,232
<i>mi madre, en paz descanse,</i>

762
00:55:52,398 --> 00:55:54,984
<i>no entendía por qué al único hombre</i>

763
00:55:55,150 --> 00:55:57,571
<i>que había amado, se lo habían llevado</i>

764
00:55:57,736 --> 00:55:59,741
<i>dejándola para empezar de cero</i>

765
00:55:59,905 --> 00:56:02,954
<i>con el corazón destrozado.</i>

766
00:56:03,117 --> 00:56:05,122
<i>Pese a los ánimos que le di</i>

767
00:56:05,286 --> 00:56:07,706
<i>no se habló más.</i>

768
00:56:07,871 --> 00:56:10,422
<i>Y cuando ella falleció</i>

769
00:56:10,583 --> 00:56:13,051
<i>lloré y lloré todo el día.</i>

770
00:56:13,210 --> 00:56:17,303
<i>Solo otra vez, como es natural.</i>

771
00:56:18,465 --> 00:56:23,638
<i>Solo otra vez, como es natural.</i>

772
00:57:18,484 --> 00:57:20,121
No entrecierres el ojo.

773
00:57:20,277 --> 00:57:22,958
- Muy bien.
- ¿Qué tal tus hijos?

774
00:57:23,113 --> 00:57:24,953
Ya deben de tener como 4 y 6 años.

775
00:57:25,115 --> 00:57:26,752
Espera. No hables.

776
00:57:27,243 --> 00:57:30,090
Cuando hablas
se te mueven los ojos y no veo.

777
00:57:30,955 --> 00:57:34,003
¿Qué?
¿Me estoy quedando ciega?

778
00:57:34,166 --> 00:57:36,420
No necesariamente.

779
00:57:36,585 --> 00:57:38,590
Pero, con el tiempo,
si no lo cuidas,

780
00:57:38,754 --> 00:57:40,640
tu campo visual disminuirá

781
00:57:40,798 --> 00:57:44,641
y te limitará en tu día a día,
a la hora de conducir y moverte.

782
00:57:45,761 --> 00:57:49,273
Me temo que tengo
que recetarte estas gotas.

783
00:57:49,431 --> 00:57:52,694
En los dos ojos, dos veces al día.

784
00:57:53,185 --> 00:57:54,526
¿Cuánto tiempo?

785
00:57:55,271 --> 00:57:57,691
Lamentablemente para el resto de tu vida.

786
00:58:35,894 --> 00:58:37,982
Por favor, llámame si quieres hablar.

787
00:58:46,989 --> 00:58:49,076
Gracias por todo, Gloria.

788
00:58:50,910 --> 00:58:53,674
0 envíame un correo o un mensaje.
A cualquier hora.

789
00:58:54,330 --> 00:58:55,587
Lo haré.

790
00:59:09,261 --> 00:59:12,690
¿Gloria? Te han enviado esto.

791
00:59:13,349 --> 00:59:14,642
Gracias.

792
00:59:28,822 --> 00:59:32,204
Si te cortas el pelo
o le haces algo distinto,

793
00:59:32,368 --> 00:59:34,207
parece que lo distinto es el pelo.

794
00:59:34,370 --> 00:59:36,042
Que por eso estás distinta.

795
00:59:36,205 --> 00:59:38,292
La gente no se percata de lo demás.

796
00:59:40,000 --> 00:59:41,970
Aquí está la novia.

797
00:59:42,127 --> 00:59:45,176
- Estás guapísima.
- ¿De verdad?

798
00:59:45,339 --> 00:59:47,558
- Sí.
- ¿No es exagerado?

799
00:59:47,716 --> 00:59:49,804
No, es especial para el gran día.

800
00:59:49,969 --> 00:59:52,649
Pero sigues pareciendo tú.

801
00:59:53,264 --> 00:59:56,775
Toca el pelo, ahora vuelvo.

802
00:59:56,934 --> 00:59:58,737
Va ser una boda estupenda.

803
01:00:00,813 --> 01:00:02,984
Qué guapa es.

804
01:00:09,905 --> 01:00:12,206
Me llama cada cinco minutos.

805
01:00:12,366 --> 01:00:13,956
No lo cojas.

806
01:00:14,618 --> 01:00:15,876
No lo voy a coger.

807
01:00:23,210 --> 01:00:24,337
¿Sí?

808
01:00:26,505 --> 01:00:27,928
No, soy Vicky.

809
01:00:29,633 --> 01:00:32,730
Está en el baño.

810
01:00:33,470 --> 01:00:36,484
Y va a tardar mucho.

811
01:00:39,893 --> 01:00:41,068
Sí.

812
01:00:42,021 --> 01:00:43,231
Vale.

813
01:00:44,189 --> 01:00:45,613
Adiós.

814
01:00:48,819 --> 01:00:50,871
No me puedo creer
que hayas hecho eso.

815
01:01:00,623 --> 01:01:02,924
- Salgo un momento y te despido.
- No, mamá.

816
01:01:03,083 --> 01:01:05,088
Te ayudo con el equipaje, pesa mucho.

817
01:01:05,252 --> 01:01:07,257
No, mamá, déjame aquí, por favor.

818
01:01:09,089 --> 01:01:10,596
No lloraré.

819
01:01:10,758 --> 01:01:13,557
- Te acompaño hasta la entrada...
- Mamá.

820
01:01:19,808 --> 01:01:21,445
Ten cuidado, ¿vale?

821
01:01:23,520 --> 01:01:24,648
Sí.

822
01:01:24,813 --> 01:01:27,613
Y envíame un email
para saber que has llegado bien.

823
01:01:27,775 --> 01:01:29,780
Un "he llegado" es suficiente.

824
01:01:31,153 --> 01:01:32,743
Sí, mamá.

825
01:01:34,240 --> 01:01:35,627
Ya está.

826
01:01:41,247 --> 01:01:43,299
- Cuídame los libros.
- Claro.

827
01:01:44,500 --> 01:01:46,386
- No los vendas.
- No.

828
01:01:51,548 --> 01:01:53,139
Te quiero mucho.

829
01:01:59,765 --> 01:02:01,153
Está bien.

830
01:02:03,852 --> 01:02:06,189
Tranquila, cielo.

831
01:02:06,855 --> 01:02:08,148
Muy bien.

832
01:02:09,733 --> 01:02:11,026
Está bien.

833
01:02:11,193 --> 01:02:12,866
Está bien.

834
01:02:37,636 --> 01:02:39,439
Vamos.

835
01:03:03,329 --> 01:03:05,416
- Por favor, atrás, señora.
- Perdón.

836
01:03:28,520 --> 01:03:29,813
<i>¡Una zona!</i>

837
01:03:30,856 --> 01:03:32,410
¡Es lo que eres!

838
01:03:34,735 --> 01:03:35,827
<i>¡Una zona!</i>

839
01:03:35,986 --> 01:03:37,197
<i>¡luna!</i>

840
01:03:37,363 --> 01:03:39,083
<i>¡Una puta zona asquerosa!</i>

841
01:03:40,324 --> 01:03:41,795
¡Es lo que eres!

842
01:03:43,035 --> 01:03:44,957
<i>¿Para qué sirve todo esto?</i>

843
01:03:46,956 --> 01:03:49,292
<i>¿Para qué sirve todo esto?
¡Para nada!</i>

844
01:03:52,461 --> 01:03:55,889
<i>¡No me has dado nada!
Yo te lo he dado todo.</i>

845
01:03:59,093 --> 01:04:01,976
<i>Conseguiste que me quisiera, joder.</i>

846
01:04:02,805 --> 01:04:05,391
<i>Lo único que has hecho es joderme.</i>

847
01:04:26,954 --> 01:04:28,674
Su café, señora.

848
01:05:58,420 --> 01:05:59,761
¿Arnold?

849
01:06:08,931 --> 01:06:10,687
- Gracias.
- De nada.

850
01:06:24,989 --> 01:06:26,246
Gracias.

851
01:06:27,032 --> 01:06:28,586
Muchas gracias.

852
01:06:29,326 --> 01:06:30,750
- Disfruten de las Vegas, señor.
- Gracias.

853
01:06:30,911 --> 01:06:32,382
Es precioso.

854
01:06:45,426 --> 01:06:47,431
Buenas tardes.
Bienvenidos al Caesar's Palace.

855
01:06:47,595 --> 01:06:50,727
Hola. Tengo una reserva.

856
01:06:50,889 --> 01:06:53,440
- ¿A qué nombre?
- Arnold Tenner.

857
01:06:53,601 --> 01:06:56,318
Bienvenido, señor Tenner.
Un momento, por favor.

858
01:07:54,870 --> 01:07:56,163
¿Cielo?

859
01:07:56,664 --> 01:07:58,051
Hola.

860
01:08:00,793 --> 01:08:02,465
¿Qué ha pasado ahora?

861
01:08:04,630 --> 01:08:08,094
Estoy fuera. ¿Por qué?

862
01:08:11,303 --> 01:08:12,596
¿Qué?

863
01:08:14,723 --> 01:08:15,897
¿Pero cómo?

864
01:08:19,979 --> 01:08:22,315
¿Cómo ha podido atravesar una ventana?

865
01:08:23,983 --> 01:08:25,536
¿Qué?

866
01:08:31,198 --> 01:08:33,749
¿Los cortes son profundos?
¿Son profundos?

867
01:08:36,328 --> 01:08:37,800
Lo siento mucho.

868
01:08:41,625 --> 01:08:44,306
No puedo ir ahora.
Estoy ocupado.

869
01:08:46,338 --> 01:08:48,509
Los médicos se ocuparán.

870
01:08:49,383 --> 01:08:52,598
Eso hacen.
Sí. Un médico.

871
01:08:58,225 --> 01:09:01,440
¡Estoy ocupado, por favor!

872
01:09:14,408 --> 01:09:15,831
¿Qué ha pasado?

873
01:09:18,787 --> 01:09:21,373
Mi ex-mujer ha tenido un accidente.

874
01:09:23,167 --> 01:09:25,136
Mis hijas me han llamado y...

875
01:09:27,254 --> 01:09:30,220
Suzanne ha atravesado una...

876
01:09:31,634 --> 01:09:34,184
puerta corredera de cristal.
Estaba...

877
01:09:35,763 --> 01:09:38,860
demasiado limpia. No la vio.

878
01:09:40,684 --> 01:09:42,108
Se estampó contra ella.

879
01:09:43,187 --> 01:09:44,575
Se ha hecho unos cortes...

880
01:09:46,231 --> 01:09:48,949
muy profundos, en las piernas.

881
01:09:50,653 --> 01:09:52,455
Una estupidez, pero...

882
01:09:57,201 --> 01:09:58,494
Yo...

883
01:10:00,663 --> 01:10:02,216
no me voy a ir.

884
01:10:04,667 --> 01:10:06,339
Me quedo contigo.

885
01:10:08,837 --> 01:10:13,013
No voy a dejar
que me quiten esto.

886
01:10:15,552 --> 01:10:17,723
No destruirán mi vida.

887
01:10:19,765 --> 01:10:21,770
Me quedaré aquí contigo.

888
01:10:25,437 --> 01:10:27,028
Es lo que yo...

889
01:10:29,858 --> 01:10:31,330
Contigo.

890
01:10:36,115 --> 01:10:37,954
Será mejor que volvamos.

891
01:10:48,002 --> 01:10:49,343
Gloria.

892
01:10:50,462 --> 01:10:51,755
Gloria.

893
01:10:53,048 --> 01:10:54,851
Gloria, no te vayas.

894
01:13:17,443 --> 01:13:20,492
Haces lo correcto.
Todo irá bien.

895
01:13:21,322 --> 01:13:23,825
Gracias por decirlo.

896
01:13:25,993 --> 01:13:30,050
Puede que no veas
lo difícil que me resulta.

897
01:13:32,458 --> 01:13:34,011
¿Cómo no voy a verte?

898
01:13:34,710 --> 01:13:36,430
Te estoy mirando.

899
01:13:41,258 --> 01:13:44,770
No solo les perjudica a ellas
depender tanto de ti.

900
01:13:44,929 --> 01:13:46,519
Te perjudica también a ti.

901
01:13:47,640 --> 01:13:49,894
Tienes derecho a vivir tu vida.

902
01:13:50,935 --> 01:13:53,520
Sí, así es.

903
01:14:11,956 --> 01:14:13,343
¿Quieres hacer un viaje?

904
01:14:14,041 --> 01:14:16,841
Un viaje largo.
Nosotros dos solos.

905
01:14:17,378 --> 01:14:21,091
Podríamos ir a Europa o España.

906
01:14:21,840 --> 01:14:23,727
- ¿España?
- ¿Has estado en España?

907
01:14:24,510 --> 01:14:26,978
- No.
- Pues vayamos.

908
01:14:27,137 --> 01:14:32,061
Vámonos a España.
Cogemos diez días y nos vamos a bailar.

909
01:14:32,226 --> 01:14:34,694
A los dos nos encanta bailar.
Vámonos.

910
01:14:34,853 --> 01:14:36,444
Podríamos morimos mañana.

911
01:14:46,156 --> 01:14:47,793
Apágalo, vale.

912
01:15:01,630 --> 01:15:02,923
Madre mía.

913
01:15:20,608 --> 01:15:21,865
De acuerdo.

914
01:15:57,770 --> 01:16:00,819
- Salud.
- Por España.

915
01:16:01,982 --> 01:16:03,655
Por España.

916
01:16:19,458 --> 01:16:22,009
Enseguida vuelvo.
Perdona.

917
01:18:48,524 --> 01:18:49,734
Perdone.

918
01:18:50,859 --> 01:18:53,659
- ¿Me pone otro, por favor?
- Por supuesto.

919
01:19:13,549 --> 01:19:16,847
Es raro apostarlo todo al 11
cuando mi número favorito es el 22.

920
01:19:17,011 --> 01:19:20,854
- Es el día de mi cumpleaños.
- Entonces lo apostamos todo.

921
01:19:21,682 --> 01:19:22,856
¿Cómo te llamas?

922
01:19:23,017 --> 01:19:25,353
- Gloria.
- Jen. Encantada.

923
01:19:25,519 --> 01:19:28,367
- Encantada.
- A ver qué tal se nos da.

924
01:19:28,856 --> 01:19:30,279
No va más, por favor.

925
01:19:38,449 --> 01:19:39,706
Negro 22.

926
01:19:39,867 --> 01:19:41,160
Madre mía, hemos ganado.

927
01:19:41,327 --> 01:19:45,207
- Has ganado.
- ¡Bien hecho! ¡Enhorabuena!

928
01:19:45,372 --> 01:19:47,009
- ¡Me alegro por ti!
- ¡Gracias!

929
01:19:47,166 --> 01:19:49,087
Es Gloria, una amiga nueva.

930
01:19:49,251 --> 01:19:50,462
- Hola. Mark, ¿qué tal?
- ¿Qué tal?

931
01:19:50,628 --> 01:19:52,514
- Bien.
- Nuestro amigo Jeremy.

932
01:19:52,671 --> 01:19:55,139
- Hola, encantada.
- Encantado.

933
01:20:00,512 --> 01:20:02,268
Vamos a seguir.

934
01:20:02,431 --> 01:20:04,187
¿Al 12? Yo también voy.

935
01:20:22,243 --> 01:20:24,378
¡No!

936
01:20:24,536 --> 01:20:26,672
No, por favor. No.

937
01:20:26,830 --> 01:20:28,882
No tienes ni idea.
No hagas eso.

938
01:20:29,291 --> 01:20:31,094
No lo hagas.

939
01:20:32,753 --> 01:20:34,390
Por Dios. No, en serio.

940
01:20:34,964 --> 01:20:38,143
Quita.
Por favor, quita.

941
01:21:28,517 --> 01:21:30,356
Cuatro, aquí sigo.

942
01:21:32,313 --> 01:21:34,282
Cinco, ahí va.

943
01:21:35,024 --> 01:21:36,151
Seis...

944
01:23:47,156 --> 01:23:48,247
Perdone.

945
01:23:49,241 --> 01:23:50,962
¿Podría telefonear a Los Ángeles?

946
01:23:51,118 --> 01:23:53,455
Por supuesto. ¿Qué número?

947
01:23:54,121 --> 01:23:55,544
Ocho, uno, ocho...

948
01:23:56,832 --> 01:23:58,968
seis, uno, cuatro...

949
01:23:59,126 --> 01:24:01,096
cinco, tres, dos, nueve.

950
01:24:02,838 --> 01:24:04,974
<i>- Tenga.
Gracias.</i>

951
01:24:29,698 --> 01:24:31,039
Gloria.

952
01:24:39,750 --> 01:24:42,598
- Tengo tus cosas.
- Gracias, mamá.

953
01:24:43,712 --> 01:24:47,094
- Yo pago los billetes.
- Ya los he comprado.

954
01:24:50,177 --> 01:24:51,767
Lo siento.

955
01:25:17,371 --> 01:25:19,423
¿Desde cuándo tienes gato?

956
01:25:21,417 --> 01:25:23,089
Déjalo.

957
01:25:38,434 --> 01:25:39,727
Mamá.

958
01:25:44,189 --> 01:25:45,661
Gloria.

959
01:27:10,067 --> 01:27:11,574
Vale.

960
01:27:36,844 --> 01:27:39,015
<i>¿Hola? ¿Gloria?</i>

961
01:27:39,805 --> 01:27:41,098
<i>¿Estás ahí?</i>

962
01:27:42,683 --> 01:27:44,522
<i>Di algo, por favor.</i>

963
01:27:45,269 --> 01:27:47,570
<i>Tienes que creerme,
lo siento muchísimo.</i>

964
01:27:48,314 --> 01:27:50,200
<i>Tenemos que salvar lo nuestro.</i>

965
01:31:03,550 --> 01:31:04,938
Gloria.

966
01:31:08,347 --> 01:31:09,854
¡Gloria!

967
01:31:11,350 --> 01:31:12,940
¡No!

968
01:31:15,604 --> 01:31:17,775
Te quiero. ¡No!

969
01:31:22,111 --> 01:31:23,534
¡Me has disparado!

970
01:31:24,697 --> 01:31:26,334
¿Papá?

971
01:31:26,490 --> 01:31:28,827
- ¿Qué ha pasado?
- Papi, ¿qué ha pasado?

972
01:31:28,993 --> 01:31:30,962
¡Dios mío!
¡Ayúdale a levantarse!

973
01:31:31,120 --> 01:31:33,089
¿Quién te crees que eres,
puta vieja asquerosa?

974
01:31:33,247 --> 01:31:35,217
¡Ven a dar la cara, zorra!

975
01:31:35,374 --> 01:31:36,797
¡Gloria!

976
01:31:37,876 --> 01:31:40,462
¡Vuelve aquí, flacucha!

977
01:31:40,629 --> 01:31:42,219
¡Gloria!

978
01:32:38,312 --> 01:32:40,151
Hola.

979
01:32:54,870 --> 01:32:57,634
Estás deslumbrante.

980
01:32:57,790 --> 01:32:59,296
Gracias, Gloria.

981
01:32:59,458 --> 01:33:01,594
Siento no haber llegado a la ceremonia.

982
01:33:01,752 --> 01:33:03,923
No pasa nada. Tranquila.

983
01:33:04,088 --> 01:33:06,508
- ¡Enhorabuena!
- Muchas gracias por venir.

984
01:33:07,716 --> 01:33:09,519
¡Hola!

985
01:33:09,677 --> 01:33:12,097
- Ya se ha casado.
- Me alegro por ti.

986
01:33:13,305 --> 01:33:15,357
- Hola, Gloria.
- Lo siento.

987
01:33:15,516 --> 01:33:18,019
No te preocupes,
me encanta que hayas venido.

988
01:33:18,185 --> 01:33:20,605
- A mí también.
- Qué bien.

989
01:33:20,771 --> 01:33:23,108
- ¿Qué pasa?
- Nada.

990
01:33:23,816 --> 01:33:25,987
- Estás un poco rara.
- Hola, Vicky.

991
01:33:26,151 --> 01:33:27,623
Hola.

992
01:34:01,812 --> 01:34:03,449
<i>Gloria,</i>

993
01:34:04,481 --> 01:34:06,783
<i>vas siempre a la carrera,</i>

994
01:34:07,818 --> 01:34:10,618
<i>corriendo detrás de alguien.</i>

995
01:34:11,739 --> 01:34:14,419
<i>Quieres conseguido como sea,</i>

996
01:34:15,326 --> 01:34:17,710
<i>creo que tienes que aflojar la marcha</i>

997
01:34:19,038 --> 01:34:21,506
<i>antes de estropeado.</i>

998
01:34:22,207 --> 01:34:25,173
<i>Creo que vas directa al fracaso,</i>

999
01:34:25,961 --> 01:34:29,010
<i>así que cuidate de mostrarlo.</i>

1000
01:34:30,007 --> 01:34:32,308
<i>En realidad no te acuerdas...</i>

1001
01:34:33,719 --> 01:34:36,223
Disculpa, ¿quieres bailar?

1002
01:34:37,306 --> 01:34:38,943
No, gracias.

1003
01:34:41,894 --> 01:34:43,317
¡Gloria!

1004
01:34:45,940 --> 01:34:47,660
¡Ven a bailar!