fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:07:27,459 --> 00:07:28,667
Diamlah!

2
00:07:36,917 --> 00:07:38,084
Woman!

3
00:07:51,917 --> 00:07:54,584
Kalau kau mau membantu, sekarang saatnya.

4
00:07:54,709 --> 00:07:56,167
Mereka mencariku.

5
00:07:57,334 --> 00:07:58,459
Apa yang kau lakukan?

6
00:07:58,542 --> 00:08:00,584
Aku memutus jaringan listrik.

7
00:08:04,751 --> 00:08:06,126
- Jadi itu kau?
- Benar.

8
00:08:07,251 --> 00:08:08,501
Sudah yang ke lima kalinya.

9
00:08:09,334 --> 00:08:10,834
- Kau sendirian?
- Ya.

10
00:08:13,376 --> 00:08:15,626
Kau mau aku menjadi
kaki tanganmu?

11
00:08:15,709 --> 00:08:20,001
Aku bukan penjahat, aku hanya
menghentikan kejahatan yang melawan kita.

12
00:08:20,084 --> 00:08:21,292
Siapa namamu?

13
00:08:25,001 --> 00:08:26,209
Namaku Halla,

14
00:08:27,126 --> 00:08:29,126
Aku putri dari Benedikt Sigurðsson.

15
00:08:29,834 --> 00:08:31,376
Buyutku lahir disini.

16
00:08:31,709 --> 00:08:34,251
Jadi kau keturunan Eyvik.

17
00:08:34,376 --> 00:08:36,001
Aku kenal keluargamu.

18
00:08:36,334 --> 00:08:37,709
Jadi kau putrinya Bensi...

19
00:08:37,751 --> 00:08:39,251
Apa yang kulakukakan,

20
00:08:39,751 --> 00:08:42,459
aku yakin itu hal yang benar.

21
00:08:59,251 --> 00:09:00,292
Woman!

22
00:09:00,376 --> 00:09:01,876
Menggonggonglah!

23
00:09:23,251 --> 00:09:25,126
Woman! Menggonggonglah!

24
00:09:54,792 --> 00:09:57,959
Mereka melacak jejakmu sampai kemari.

25
00:10:00,126 --> 00:10:02,167
Mereka akan mengirim anjing pelacak,

26
00:10:03,126 --> 00:10:05,459
kau tak boleh tetap disini.

27
00:10:06,001 --> 00:10:07,709
Aku tak bisa meminjamkan
mobil Jeepnya.

28
00:10:10,542 --> 00:10:12,251
Pakailah yang satu ini.

29
00:10:14,126 --> 00:10:15,917
Kembalikan saat kau selesai,

30
00:10:16,167 --> 00:10:18,042
sebelum Hari Kemerdekaan berikutnya.

31
00:10:23,167 --> 00:10:25,042
Hati-hati dengan koplingnya.

32
00:10:25,126 --> 00:10:27,459
Aku akan bilang
kalau aku mencurinya.

33
00:10:27,542 --> 00:10:29,334
Terserah kau saja.

34
00:10:29,542 --> 00:10:31,042
Terima kasih sudah membantu.

35
00:10:35,167 --> 00:10:37,126
Disini kami tak bicara banyak,

36
00:10:37,751 --> 00:10:40,292
tapi mungkin ayahku bukanlah
putra dari ayahnya.

37
00:10:41,376 --> 00:10:43,709
Kakekmu, Sigurður anak Eyvík,

38
00:10:43,834 --> 00:10:46,459
pria yang hebat seperti kerabatnya

39
00:10:47,251 --> 00:10:50,751
dan termasuk juga beberapa
pria disekitar sini.

40
00:10:51,751 --> 00:10:54,167
Jadi kau dan aku mungkin sepupu dua kali.

41
00:10:55,376 --> 00:10:56,417
Sungguh.

42
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Terima kasih, sepupu.

43
00:10:58,167 --> 00:10:59,667
Mungkin sepupu.

44
00:10:59,917 --> 00:11:03,459
Kita lihat apa ini akan membantu

45
00:11:10,042 --> 00:11:11,084
Woman!

46
00:11:13,292 --> 00:11:14,292
Duduk.

47
00:11:31,501 --> 00:11:36,792
Pihak berwenang mengakui
bahwa pemadaman listrik

48
00:11:36,917 --> 00:11:39,209
berulang ini adalah ulah
organisasi kriminal.

49
00:11:39,334 --> 00:11:41,934
Tapi, sejauh ini belum ada yang mengklaim
bertanggung jawab atas semua ini.

50
00:11:41,959 --> 00:11:44,459
Þorbjörn Gíslason,
Menejer pengganti dari pabrik tambang:

51
00:11:44,584 --> 00:11:46,542
Apa ada sedikit kerusakan kali ini?

52
00:11:46,584 --> 00:11:47,542
Benar.

53
00:11:47,543 --> 00:11:50,251
Sangat mahal menjalankan
pabrik dengan minyak,

54
00:11:50,376 --> 00:11:53,959
tapi lebih baik dari pada pendingin metal.

55
00:11:54,084 --> 00:11:55,501
Kerugiannya cukup besar.

56
00:11:56,042 --> 00:11:59,334
Menurut laporan, seseorang telah ditangkap,

57
00:11:59,376 --> 00:12:00,667
sesudah pemadaman.

58
00:12:00,792 --> 00:12:03,751
Seorang pria asing telah
ditangkap untuk diinterogasi.

59
00:12:05,917 --> 00:12:07,792
Maaf, sayang. Aku terlambat.

60
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
Mea culpa.

61
00:12:09,542 --> 00:12:10,626
Kalian sudah pemanasan?

62
00:12:11,334 --> 00:12:14,501
Bagus! Ayo kita mulai
dengan lagu musim semi

63
00:12:14,626 --> 00:12:16,126
sebagai pemanasan.

64
00:13:09,751 --> 00:13:10,751
Berhenti sebentar.

65
00:13:10,752 --> 00:13:13,584
"Negeri tanaman dan negeri saudaraku."

66
00:13:13,709 --> 00:13:15,501
Itu berbeda. Pelajari!

67
00:13:15,834 --> 00:13:19,751
Istirahat sebentar, aku akan
buat beberapa kopian.

68
00:13:19,876 --> 00:13:22,334
Baldvin, bisa bantu aku?

69
00:13:22,876 --> 00:13:24,584
Selalu saja "Bald si pemenang"

70
00:13:24,709 --> 00:13:28,209
Bagus juga punya asisten untuk menulis.

71
00:13:33,542 --> 00:13:35,917
Helikopter itu sedang apa?

72
00:13:36,084 --> 00:13:38,792
Mungkin kecelakaan di Laugarvatn.
Aku tidak tahu.

73
00:13:38,917 --> 00:13:41,459
- Tapi terlalu dekat.
- Aku tahu.

74
00:13:41,584 --> 00:13:43,042
Kau harus berhenti melakukannya!

75
00:13:43,167 --> 00:13:46,001
Mereka akan mengawasi
pegunungan dari angkasa.

76
00:13:46,126 --> 00:13:49,626
Mereka sudah pesan
satelit dan kamera suhu.

77
00:13:49,751 --> 00:13:51,292
Jaringan akan diawasi.

78
00:13:53,834 --> 00:13:55,626
Kapan satelit itu berfungsi?

79
00:13:55,834 --> 00:13:58,167
Tidak tahu, mungkin
satu minggu lagi.

80
00:13:58,292 --> 00:13:59,626
Apa bisa menembus awan?

81
00:14:01,626 --> 00:14:03,667
Kau tak bisa mengambil
kesempatan itu.

82
00:14:04,251 --> 00:14:07,126
Misimu sudah selesai. China
telah mundur dari misi.

83
00:14:07,251 --> 00:14:09,959
Mereka hanya menunda.
Mereka masih disini.

84
00:14:10,084 --> 00:14:13,917
Hanya kepentingan diplomasi saja. Mereka
beranggapan kalau negara sudah tidak aman.

85
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
Ini bukan hanya antara Islandia dan China,

86
00:14:16,417 --> 00:14:17,709
banyak yang dipertaruhkan.

87
00:14:17,792 --> 00:14:22,042
Rio Tinto mengancam akan menuntut miliaran.

88
00:14:22,167 --> 00:14:24,209
Kau tak perlu lagi melanjutkannya!

89
00:14:24,334 --> 00:14:28,292
Semua media memberitakan,
semua orang ketakutan.

90
00:14:33,209 --> 00:14:34,209
Dan kau?

91
00:14:34,917 --> 00:14:35,917
Apa?

92
00:14:36,042 --> 00:14:37,376
Kau sudah minum obat?

93
00:14:38,751 --> 00:14:42,834
Sudah...belum. Dosisnya
kukurangi sampai 25 mg.

94
00:14:43,084 --> 00:14:44,334
Tidak apa-apa.

95
00:14:44,459 --> 00:14:45,542
Dengar,

96
00:14:45,667 --> 00:14:48,542
kau tidak mengerti apa
yang sebenarnya terjadi...

97
00:14:48,584 --> 00:14:50,167
Mereka punya mesin diesel.

98
00:14:50,834 --> 00:14:53,792
Selanjutnya aku akan
merobohkan tiang listriknya,

99
00:14:53,834 --> 00:14:54,834
agar rusak sepenuhnya.

100
00:14:54,835 --> 00:14:56,792
Kita harus selesaikan semua rencana.

101
00:14:57,126 --> 00:14:59,417
Seluruh dunia menyaksikan,

102
00:14:59,751 --> 00:15:01,709
ini saat yang tepat untuk
mengumumkan manifestomu.

103
00:15:02,417 --> 00:15:04,126
Kemudian kau berhenti.

104
00:15:04,459 --> 00:15:08,084
Kalau mereka menangkapmu
sekarang, mereka akan bungkam.

105
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Akan ku pertimbangkan.

106
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
Apa? Tak ada lagi yang
perlu dipertimbangkan!

107
00:15:23,584 --> 00:15:26,917
Aku kenal orang-orang ini,
aku dikelilingi para psikopat ini

108
00:15:27,042 --> 00:15:28,042
sepanjang hari.

109
00:15:28,126 --> 00:15:29,501
Aku tahu cara mereka berpikir,

110
00:15:29,626 --> 00:15:30,959
jangan meremehkan mereka.

111
00:15:34,667 --> 00:15:36,084
Apa ini terhubung dengan internet?

112
00:15:36,709 --> 00:15:38,501
Tidak, sudah kuperiksa.

113
00:15:40,459 --> 00:15:42,959
Baldvin, semua aman.

114
00:15:43,542 --> 00:15:45,334
Aku tahu yang kulakukan.

115
00:15:45,792 --> 00:15:47,834
Belum tentu.

116
00:15:52,501 --> 00:15:53,501
Kalian siap?

117
00:15:53,751 --> 00:15:54,834
Ya.

118
00:15:55,459 --> 00:15:56,751
Balik kertas kalian.

119
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Mobilnya keren.

120
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
Memang.

121
00:17:37,084 --> 00:17:38,251
Kau tahu pemilikinya?

122
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Tidak, tidak kenal.

123
00:18:19,959 --> 00:18:21,167
Terjadi tindak kejahatan,

124
00:18:21,417 --> 00:18:24,917
dan ada organisasi kriminal yang
menentang Pemerintah Islandia

125
00:18:25,042 --> 00:18:26,584
akan berperang dengan kekuatan penuh.

126
00:18:27,584 --> 00:18:32,001
Negosiasi dengan Pemerintah China
ditunda untuk sementara waktu.

127
00:18:32,084 --> 00:18:33,501
Pemerintah memutuskan untuk...

128
00:18:33,542 --> 00:18:35,060
melanjutkan pengembangan industri.

129
00:18:35,084 --> 00:18:36,834
Pernyataan pemerintah telah...

130
00:18:36,876 --> 00:18:39,001
menarik perhatian media.

131
00:18:39,376 --> 00:18:43,751
Di Jerman mereka mengabarkan
soal Tentara Hijau dan di BBC...

132
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
cukup memalukan...

133
00:18:47,709 --> 00:18:50,834
mengabarkan pemerintah tidak
mengakui kalau ini sabotase,

134
00:18:51,334 --> 00:18:55,167
melainkan serangan terhadap
industri besar di Islandia.

135
00:18:55,542 --> 00:18:59,251
Tak satupun yang mau berinvestasi
dengan industri kita kedepannya.

136
00:19:33,917 --> 00:19:35,042
Bicaralah.

137
00:19:38,917 --> 00:19:40,126
Baik, selamat sore.

138
00:19:42,376 --> 00:19:44,542
Surat? Tidak, aku belum
menerima surat apapun.

139
00:19:46,167 --> 00:19:48,376
Aku pernah mengirim surat
lamaran, tapi 4 tahun yang lalu.

140
00:19:50,626 --> 00:19:52,751
Aku sudah cek kotak surat.

141
00:19:58,584 --> 00:19:59,876
Biar kulihat,

142
00:20:00,542 --> 00:20:02,709
Tunggu, biar ku cek di tempat lain...

143
00:20:22,251 --> 00:20:23,459
Oh, astaga.

144
00:20:24,751 --> 00:20:26,042
Seorang gadis...

145
00:20:27,001 --> 00:20:29,834
Ya, sedang kupegang.

146
00:20:31,126 --> 00:20:33,959
Biar kucatat dulu. Besok pagi?

147
00:20:34,042 --> 00:20:36,251
Ya, akan kuingat. Jam 11?

148
00:20:37,709 --> 00:20:39,626
Lalu...

149
00:20:40,917 --> 00:20:42,126
Berapa umurnya?

150
00:20:43,959 --> 00:20:46,751
4 tahun...
Ya, tertulis disini.

151
00:20:50,876 --> 00:20:53,251
Terima kasih. Sampai nanti.

152
00:22:36,834 --> 00:22:41,376
Ya, aku harus memeriksanya...

153
00:22:44,084 --> 00:22:48,584
Aku belum memikirkannya
selama 4 tahun ini.

154
00:22:49,667 --> 00:22:52,542
Kau tak punya cukup waktu
untuk memikirkannya.

155
00:22:52,792 --> 00:22:54,959
Kami perlu jawabanmu segera.

156
00:22:55,626 --> 00:22:58,417
Jika kau tak jadi mengadopsinya,
kami akan cari yang lain.

157
00:23:00,501 --> 00:23:02,084
Ya, aku tahu.

158
00:23:04,292 --> 00:23:06,042
Banyak yang berubah sejak saat itu.

159
00:23:10,834 --> 00:23:14,251
Ini dokumennya, semua informasi

160
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
dari Institut Ukraina.

161
00:23:17,084 --> 00:23:21,376
Jika kau setuju, kau perlu menanda
tangani beberapa dokumen:

162
00:23:21,417 --> 00:23:23,834
catatan kriminal,
tagihan kesehatan,

163
00:23:24,167 --> 00:23:25,709
dan surat pernyataan

164
00:23:26,001 --> 00:23:28,209
bahwa kau masih sendiri.

165
00:23:28,251 --> 00:23:29,959
Ya, masih sama.

166
00:23:30,209 --> 00:23:33,084
Kami butuh tanda tangan baru,

167
00:23:33,167 --> 00:23:36,001
dari perwalian anda.

168
00:23:37,209 --> 00:23:39,084
Formulirnya ada disini.

169
00:23:39,459 --> 00:23:41,709
Apa mungkin masih saudarimu?

170
00:23:42,626 --> 00:23:43,542
Benar.

171
00:23:43,543 --> 00:23:46,001
Dan apa kau masih mau menjadi perwaliannya,

172
00:23:46,251 --> 00:23:48,084
jika permohonannya diperpanjang?

173
00:23:48,459 --> 00:23:49,459
Apa?

174
00:23:49,834 --> 00:23:51,667
Dia juga punya permohonan yang ditunda.

175
00:23:51,792 --> 00:23:54,126
Kalian berdua bermohon di waktu
yang sama, kalau tidak salah?

176
00:23:54,792 --> 00:23:59,251
Benar, tak ada yang berubah,
tapi aku belum yakin...

177
00:23:59,334 --> 00:24:02,001
- Aku tak bisa menjawabnya.
- Aku mengerti.

178
00:24:02,417 --> 00:24:04,376
Baiklah. Silahkan...

179
00:24:05,209 --> 00:24:10,001
Kau punya foto gadis itu
dan beberapa informasi.

180
00:24:11,459 --> 00:24:16,042
Dia berasal dari wilayah Donetsk,
dari kota yang disebut Drouj...

181
00:24:17,084 --> 00:24:18,334
...kivka.

182
00:24:19,084 --> 00:24:23,834
Dia kehilangan kedua
orang tuanya saat perang.

183
00:24:25,126 --> 00:24:28,584
Dia ditemukan bersama neneknya,

184
00:24:29,501 --> 00:24:33,084
yang meninggal beberapa hari kemudian.

185
00:24:34,834 --> 00:24:36,292
Jadi ada...

186
00:24:37,667 --> 00:24:40,334
sedikit trauma yang perlu diperhatikan.

187
00:24:41,001 --> 00:24:43,292
Tapi dia sebenarnya pahlawan kecil.

188
00:27:02,126 --> 00:27:03,126
Sangat bagus.

189
00:27:03,292 --> 00:27:04,501
Sekarang berbaring.

190
00:27:09,167 --> 00:27:13,792
dan lemaskan semua beban tubuh kita

191
00:27:15,251 --> 00:27:17,584
ke bumi.

192
00:27:17,959 --> 00:27:19,459
Aku perlu bicara denganmu.

193
00:27:19,542 --> 00:27:21,501
Aku juga.

194
00:27:22,501 --> 00:27:24,126
Santai...

195
00:27:26,751 --> 00:27:28,792
Tarik nafas dalam-dalam

196
00:27:30,792 --> 00:27:32,459
dan hembuskan.

197
00:27:34,709 --> 00:27:35,834
Ulangi...

198
00:27:35,959 --> 00:27:38,917
- Aku tunggu di taman.
- 5 menit lagi aku kesana.

199
00:27:53,459 --> 00:27:55,251
- Boleh aku duluan?
- Silahkan.

200
00:27:55,626 --> 00:27:57,001
Mereka merubah aturannya.

201
00:27:57,459 --> 00:27:58,501
Aturan telah berubah,

202
00:27:58,584 --> 00:28:00,834
dan gadis kecil itu menunggu di Ukraina.

203
00:28:01,084 --> 00:28:03,167
Kami sudah lama tak tinggal
di Ukraina. Tidak lagi.

204
00:28:04,667 --> 00:28:07,209
Betapa senangnya.

205
00:28:11,417 --> 00:28:14,501
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi

206
00:28:14,792 --> 00:28:17,292
Aku memimpikanmu akhir-akhir ini,
seolah-olah ada sesuatu yang

207
00:28:17,709 --> 00:28:20,417
sangat penting yang akan terjadi

208
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
dan itu terjadi sekarang.

209
00:28:23,084 --> 00:28:24,626
Sayangku Halla,

210
00:28:25,834 --> 00:28:27,334
kau akan menjadi seorang ibu.

211
00:28:28,542 --> 00:28:30,584
Kau juga, kita bermohon
di waktu yang sama

212
00:28:30,667 --> 00:28:32,467
kau seharusnya berada di baris berikutnya.

213
00:28:32,751 --> 00:28:34,626
Aku juga punya berita besar untukmu.

214
00:28:36,084 --> 00:28:39,959
Aku diterima masuk Maharishi Ashram, India.

215
00:28:42,917 --> 00:28:45,167
- Apa? Bersama gurus?
- Benar.

216
00:28:45,501 --> 00:28:47,917
Aku dapat bimbingan dari Tony Nader,

217
00:28:48,334 --> 00:28:50,167
Aku akan pergi selama dua tahun.

218
00:28:50,417 --> 00:28:52,709
Benar-benar diasingkan dari dunia.

219
00:28:52,792 --> 00:28:54,334
Kau bergabung dengan biara?

220
00:28:55,084 --> 00:28:56,167
Bisa dibilang begitu.

221
00:28:59,501 --> 00:29:01,126
Tapi kita...

222
00:29:01,459 --> 00:29:05,084
Kau perwalianku.

223
00:29:05,542 --> 00:29:08,001
Aku bisa menjadi bibi di luar
negeri sampai aku pulang.

224
00:29:18,542 --> 00:29:19,542
Siapa namanya?

225
00:29:26,292 --> 00:29:27,959
Kau punya fotonya?

226
00:29:32,834 --> 00:29:34,042
Dia memegang bunga.

227
00:29:34,667 --> 00:29:35,909
Penampilannya mirip sepertimu.

228
00:29:35,917 --> 00:29:36,959
Dan kau.

229
00:29:38,084 --> 00:29:39,834
Dia terlihat mirip seperti kita.

230
00:29:41,792 --> 00:29:43,042
Namanya Nika.

231
00:29:45,501 --> 00:29:47,667
Dia hidup sebatang kara.

232
00:29:47,959 --> 00:29:50,542
Dia kehilangan semuanya saat perang.

233
00:29:50,667 --> 00:29:53,001
Ibunya, ayahnya, neneknya.

234
00:29:56,334 --> 00:29:57,959
Nika, putri Halla.

235
00:29:58,459 --> 00:29:59,459
Hanya saj...

236
00:30:01,834 --> 00:30:03,292
Semua begitu rumit sekarang.

237
00:30:03,709 --> 00:30:04,792
Apa maksudmu?

238
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
Apanya yang rumit?

239
00:30:07,501 --> 00:30:08,542
Katakan padaku.

240
00:30:11,959 --> 00:30:13,417
Kurasa aku perlu bantuan.

241
00:30:17,251 --> 00:30:19,251
Kita semua harus mencari
jalan kita sendiri.

242
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
Perjalananku, perjalanan batin,
untuk menghadapi diriku sendiri.

243
00:30:22,209 --> 00:30:25,209
Jalanmu pergi ke Ukraina
bertemu gadis kecil ini.

244
00:30:25,334 --> 00:30:26,959
Kau mau menandatangani
ulang formulirnya?

245
00:30:27,292 --> 00:30:28,292
Apa?

246
00:30:28,709 --> 00:30:31,584
Dalam surat tertulis kalau kau perwalianku.

247
00:30:31,667 --> 00:30:35,376
Tentu akan ku tanda tangan. Tapi
kau tak butuh bantuan orang lain.

248
00:30:35,751 --> 00:30:37,501
Kau pasti bisa melakukannya.

249
00:30:37,584 --> 00:30:40,584
Kau ibunya dan tak satupun
yang bisa menghentikanmu.

250
00:30:42,251 --> 00:30:43,751
Apa yang selalu ibu katakan?

251
00:30:45,626 --> 00:30:46,667
Katakanlah!

252
00:30:47,417 --> 00:30:48,917
Ibu bisa melakukan segala hal.

253
00:30:49,126 --> 00:30:50,626
Bukan, yang lainnya.

254
00:30:52,876 --> 00:30:54,959
- Menemukan solusi.
- Tepat sekali.

255
00:31:32,542 --> 00:31:34,292
PABRIK ALUMINIUM KEHABISAN TENAGA LISTRIK

256
00:31:34,542 --> 00:31:36,584
ULAH TERORIS ASING?

257
00:31:37,251 --> 00:31:38,917
CIA MEMBANTU POLISI

258
00:31:47,959 --> 00:31:49,459
DEKLARASI

259
00:32:24,917 --> 00:32:26,584
Kau mencari sesuatu?

260
00:32:26,876 --> 00:32:28,751
Tidak, tak ada yang menarik.

261
00:32:29,084 --> 00:32:30,876
Kau selalu diterima.

262
00:32:44,751 --> 00:32:45,792
Sampai jumpa.

263
00:33:05,709 --> 00:33:07,667
Aku harus pergi. Sampai ketemu lagi.

264
00:33:08,126 --> 00:33:09,709
Kau selalu diterima.

265
00:33:28,792 --> 00:33:31,876
Aku mengaku kalau akulah yang
bertanggungjawab atas sabotase

266
00:33:31,959 --> 00:33:34,542
jaringan listrik negara.

267
00:33:36,917 --> 00:33:38,251
Dunia akan tahu

268
00:33:38,334 --> 00:33:40,751
industri besar di Islandia akan merugi...

269
00:37:40,751 --> 00:37:42,042
PERNYATAAAN

270
00:37:58,084 --> 00:37:59,376
"Aku menyatakan...

271
00:38:00,542 --> 00:38:02,042
"bahwa aku hanya bertanggung jawab...

272
00:38:03,042 --> 00:38:04,959
"bahwa tindakanku itu
hanya ditujukkan pada..."

273
00:38:14,542 --> 00:38:18,042
"Tindakan sabotase itu kejahatan
melawan kemanusiaan..."

274
00:38:18,126 --> 00:38:19,126
Bagus.

275
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
"Alasan dari semua tindakan
kejam ini bukanlah demokarsi."

276
00:38:25,792 --> 00:38:26,834
Tidak!

277
00:39:22,167 --> 00:39:24,626
"Aku ingin semua orang sadar

278
00:39:24,751 --> 00:39:26,251
"dan pakai akal sehat mereka

279
00:39:26,292 --> 00:39:28,417
"melawan perusahaan-perusahaan ini.

280
00:39:28,626 --> 00:39:30,959
"Melawan para psikopat itu,

281
00:39:31,084 --> 00:39:32,876
"agar perusahaan global
tersebut, bisa mengerti.

282
00:39:33,042 --> 00:39:34,792
"Bahwa cara mereka menjalankan industri,

283
00:39:34,876 --> 00:39:37,917
"dengan ancaman dan sabotase
bertentangan dengan alam dan sosial."

284
00:39:39,751 --> 00:39:41,751
- Sampai disitu?
- Belum, hanya...

285
00:39:41,876 --> 00:39:43,792
Aku mendapat pesan.

286
00:39:43,834 --> 00:39:44,834
Teruskan.

287
00:39:45,459 --> 00:39:49,167
"Sabotase terhadap SDA kita
menyebabkan pemanasan global

288
00:39:49,501 --> 00:39:52,667
"itu kejahatan terhadap kemanusiaan
dan semua kehidupan di bumi.

289
00:39:53,084 --> 00:39:55,209
"Industri-industri golballah...

290
00:39:55,251 --> 00:39:57,209
"dalang dibalik semua tuduhan ini

291
00:39:57,542 --> 00:40:00,251
"bukan hanya demokrasi dapat berhenti."

292
00:40:00,417 --> 00:40:01,709
Luar biasa.

293
00:40:01,876 --> 00:40:04,251
"Tetapi ada hukum..."

294
00:40:04,334 --> 00:40:05,542
Kau melewatkan sesuatu.

295
00:40:05,917 --> 00:40:08,626
"Ada hukum di atas hukum manusia,

296
00:40:08,751 --> 00:40:11,501
"hukum para leluhur yang
takkan terjadi besok

297
00:40:11,959 --> 00:40:15,126
"Hak kami untuk melindungi kehidupan

298
00:40:15,209 --> 00:40:17,001
"para generasi penerus

299
00:40:17,667 --> 00:40:21,667
"Kami generasi terkuat yang pernah ada

300
00:40:22,042 --> 00:40:23,876
"dan kami juga generasi terakhir

301
00:40:24,084 --> 00:40:27,167
"yang dapat menghentikan
perang terhadap tanah kami.

302
00:40:27,751 --> 00:40:29,834
"Anak cucu kami tak punya kesempatan.

303
00:40:30,084 --> 00:40:31,917
"Bagi mereka itu sudah terlambat.

304
00:40:32,542 --> 00:40:34,709
"Sekaranglah saatnya, misi ini milik kami.

305
00:40:37,084 --> 00:40:38,084
"Wanita Gunung."

306
00:40:46,167 --> 00:40:47,459
Kita bisa menutupi semua ini.

307
00:40:51,542 --> 00:40:52,542
Caranya?

308
00:41:31,334 --> 00:41:33,501
Aku perlu mengeluarkan pernyataan.

309
00:41:37,501 --> 00:41:41,459
Aku punya rahasia.
Aku tak bisa diam lagi.

310
00:41:47,667 --> 00:41:50,251
Seperti yang kau tahu, aku...

311
00:41:52,876 --> 00:41:56,001
Aku punya mimpi yang sudah lama,

312
00:41:56,084 --> 00:41:58,334
kurasa itu takkan pernah terwujud,

313
00:41:59,417 --> 00:42:00,834
sampai dua hari lalu.

314
00:42:02,792 --> 00:42:06,709
Ada gadis kecil di Ukraina

315
00:42:08,501 --> 00:42:10,209
yang membutuhkan
seorang ibu,

316
00:42:10,751 --> 00:42:13,084
dan ibu itu adalah aku.

317
00:42:16,126 --> 00:42:17,709
Selamat!

318
00:42:19,084 --> 00:42:20,626
Namanya Nika.

319
00:42:21,584 --> 00:42:23,251
Dia cantik.

320
00:42:24,126 --> 00:42:25,626
Usianya 4 tahun.

321
00:42:27,876 --> 00:42:31,376
Aku akan menjemputnya pekan depan,

322
00:42:31,501 --> 00:42:33,792
jadi kita tunda dulu konser
musim panas kita.

323
00:42:34,542 --> 00:42:36,251
Dia akan menjadi seorang ibu.

324
00:43:06,084 --> 00:43:07,376
Siapa turis ini?

325
00:43:07,667 --> 00:43:09,042
Ini bukan lelucon.

326
00:43:10,417 --> 00:43:14,209
Pemerintah Amerika mengambil
alih investigasi dan juga Israel.

327
00:43:14,834 --> 00:43:16,417
Mereka menganalisa surat itu.

328
00:43:17,042 --> 00:43:19,251
Kenapa kau pakai
mesin ketik lama?

329
00:43:19,334 --> 00:43:21,042
- Tak bisa dilacak.
- Hentikan.

330
00:43:21,459 --> 00:43:22,917
Tak ada yang bisa melacaknya.

331
00:43:24,251 --> 00:43:27,376
Kenapa kau tak biarkan aku membacanya dulu?

332
00:43:27,501 --> 00:43:30,501
Aku hanya ingin mengeluarkan
semuanya, waktu itu sangat krusial.

333
00:43:30,584 --> 00:43:31,792
Kemudian gadis itu datang...

334
00:43:31,876 --> 00:43:35,251
Tetapi ada bagian dimana mereka
akan membongkar semuanya.

335
00:43:35,709 --> 00:43:37,959
- Apa?
- Hukum di atas hukum...

336
00:43:38,376 --> 00:43:41,251
Kau membiarkan sudut
pandang yang berbahaya,

337
00:43:41,417 --> 00:43:43,292
mereka akan membongkarnya.

338
00:43:43,417 --> 00:43:45,084
Rakyat akan mengerti.

339
00:43:45,251 --> 00:43:47,792
Aku sudah menanam benih,
tak bisa dihentikan.

340
00:43:47,876 --> 00:43:49,542
Mereka tak mau menghentikannya,

341
00:43:49,709 --> 00:43:52,917
tapi mengendalikannya. Mereka
akan mengendalikan isu.

342
00:43:53,042 --> 00:43:56,709
Isu apa? Isu yang sebenarnya?

343
00:43:56,834 --> 00:43:59,709
Siapa yang akan bilang pada
kita apa isu sebenarnya?

344
00:44:08,001 --> 00:44:09,834
Mereka memulai investigasi mol.

345
00:44:11,209 --> 00:44:12,959
Kementerian diluar kendali.

346
00:44:13,084 --> 00:44:14,459
Apa kau dicurigai?

347
00:44:14,584 --> 00:44:16,667
Tidak tahu. Semua orang dicurigai.

348
00:44:19,084 --> 00:44:20,417
Aku tak bisa lagi,

349
00:44:21,084 --> 00:44:22,792
Aku tak bisa lagi melakukannya.

350
00:44:28,876 --> 00:44:30,334
Bila mereka menangkapku,

351
00:44:30,459 --> 00:44:32,001
mereka akan menagkapmu.

352
00:44:32,376 --> 00:44:34,676
- Kita sudah terlalu dekat.
- Kita akan menghentikannya.

353
00:44:35,876 --> 00:44:38,017
- Aku janji.
- Kau harus pergi.

354
00:44:41,334 --> 00:44:42,376
Tolong pergilah.

355
00:45:14,251 --> 00:45:17,126
Jelas akan ada pemotongan gaji

356
00:45:17,334 --> 00:45:18,959
karena perbuatan
Wanita Gunung ini.

357
00:45:19,126 --> 00:45:21,376
Menyerang upah para buruh.

358
00:45:21,709 --> 00:45:25,001
Proyek Bank Islandia
jatuh peringkat kreditnya.

359
00:45:25,126 --> 00:45:28,834
Rating akan turun
jika listrik tidak masuk.

360
00:45:28,959 --> 00:45:34,167
Tenaga hidrolik sangat ekologis.

361
00:45:34,292 --> 00:45:35,584
Semua tak masuk akal.

362
00:45:36,542 --> 00:45:39,709
Akan menghasilkan gas
rumah kaca yang sedikit.

363
00:45:41,376 --> 00:45:43,292
Semua kekejaman ini...

364
00:45:43,417 --> 00:45:45,417
Demokrasi masalah utamanya.

365
00:45:45,501 --> 00:45:49,251
Ada hukum yang lebih tinggi
dari hukum manusia.

366
00:45:49,376 --> 00:45:52,167
Apa itu? Hukum Ilahi?
Atau hukum syariah?

367
00:45:53,584 --> 00:45:58,626
Apa kita harus menutup semua pabrik
industri dan kembali ke rumah gambut?

368
00:46:33,334 --> 00:46:34,751
Kau tak menjawan telponnya?

369
00:46:35,792 --> 00:46:37,376
Aku lupa.

370
00:46:47,334 --> 00:46:48,959
Kau akan membawakannya
beberapa pakaian?

371
00:46:49,001 --> 00:46:50,001
Ya.

372
00:46:53,167 --> 00:46:54,417
Ukuran apa?

373
00:46:55,917 --> 00:46:57,042
Tidak tahu.

374
00:46:58,209 --> 00:47:01,167
Tingginya 97 cm dan beratnya 22 kg.

375
00:47:02,209 --> 00:47:03,542
Dia sangat kecil.

376
00:47:04,251 --> 00:47:05,917
Dia belum bisa menyentuh dasar kolam.

377
00:47:21,001 --> 00:47:22,001
Ibu!

378
00:47:30,667 --> 00:47:31,751
Halo!

379
00:47:36,751 --> 00:47:39,251
Sirrý! Jadi kau ada dalam loker?

380
00:47:39,376 --> 00:47:40,667
Mari sini.

381
00:47:40,917 --> 00:47:41,917
Berapa usiamu?

382
00:47:42,084 --> 00:47:43,084
4 tahun.

383
00:47:43,167 --> 00:47:45,542
4 tahun? Kau punya kaki yang bagus.

384
00:47:46,042 --> 00:47:47,042
Boleh kulihat?

385
00:47:49,501 --> 00:47:50,917
Dan ukuran sepatunya?

386
00:47:51,042 --> 00:47:52,334
25 - 26.

387
00:47:52,667 --> 00:47:54,292
Mereka tumbuh cepat diusianya.

388
00:47:54,709 --> 00:47:55,751
Ya, itu benar.

389
00:47:56,167 --> 00:47:57,501
Ya, benar.

390
00:47:57,626 --> 00:47:59,876
Sepatu anak-anak
harganya cukup mahal,

391
00:48:00,542 --> 00:48:02,792
dan akan bertambah buruk
bagi Wanita Gunung ini.

392
00:48:03,001 --> 00:48:05,042
Ya, menyedihkan.

393
00:48:05,167 --> 00:48:06,834
Mengerikan.

394
00:48:07,709 --> 00:48:09,167
Apa yang mengerikan?

395
00:48:09,292 --> 00:48:10,501
Kejahatan ini.

396
00:48:10,626 --> 00:48:13,334
Maksudmu? Hanya sabotase itu.

397
00:48:13,959 --> 00:48:15,251
Hanya sabotase?

398
00:48:15,626 --> 00:48:17,209
Sabotase ekonomi.

399
00:48:18,917 --> 00:48:21,626
Ekstrimisme, yang
melahirkan ekstrimisme.

400
00:48:21,751 --> 00:48:24,417
Dia yang hidup dengan pedang,
mati dengan pedang.

401
00:48:24,542 --> 00:48:26,792
Tetapi tidak ada yang terluka,

402
00:48:26,917 --> 00:48:28,459
selain negara dan planet kita.

403
00:48:29,459 --> 00:48:32,417
Itu bukanlah cara yang tepat untuk
menyelesaikan masalah ini.

404
00:48:32,626 --> 00:48:35,251
Dengan meditasi di biara, apa
akan merubah sesuatu?

405
00:48:36,251 --> 00:48:39,001
Akan merubah diriku dan juga dunia.

406
00:48:39,084 --> 00:48:42,584
Bukankah egois, merasa
itu akan merubah dunia?

407
00:48:42,709 --> 00:48:44,334
Tetesan air melubangi batu.

408
00:48:44,459 --> 00:48:45,667
Batu?

409
00:48:45,792 --> 00:48:49,126
Gunung akan jatuh menimpa kita,

410
00:48:49,251 --> 00:48:51,751
kita tak punya waktu
menunggu kejatuhan.

411
00:48:51,876 --> 00:48:55,917
Lalu kau akan melindungi seorang anak
dan seluruh dunia dengan itu.

412
00:48:56,376 --> 00:48:59,209
Apa hanya tetesan kecil
atau hanya kesombongan?

413
00:48:59,334 --> 00:49:01,709
Pada akhirnya aku berbuat untuk orang lain.

414
00:49:37,042 --> 00:49:40,667
Kita tak boleh membiarkan teror ini

415
00:49:40,792 --> 00:49:43,126
merubah kehidupan sosial kita
menjadi hutan belantara

416
00:49:43,251 --> 00:49:45,501
dimana yang kuat yang berkuasa.

417
00:49:45,626 --> 00:49:47,001
Itu isu utamanya.

418
00:49:47,126 --> 00:49:50,209
Tuan Perdana Menteri, apa usulanmu,

419
00:49:50,334 --> 00:49:52,792
soal pemanasan global ini?

420
00:49:52,917 --> 00:49:56,126
Apa itu alasan sehingga
terjadi tindakan sabotase.

421
00:49:57,251 --> 00:49:59,667
Kami takkan membahas isu lingkungan

422
00:50:00,292 --> 00:50:03,251
sampai kami tahu bagaimana
menangani masalah ini

423
00:50:04,209 --> 00:50:05,792
sebagai negara.

424
00:50:06,501 --> 00:50:08,209
Itu isu pokoknya.

425
00:50:08,501 --> 00:50:09,834
Yang paling terpenting

426
00:50:10,209 --> 00:50:13,667
kita bersatu padu dalam paham demokrasi.

427
00:50:14,209 --> 00:50:17,042
Itulah tepatnya yang
dipercaya Al-Qaeda dan ISIS

428
00:50:17,167 --> 00:50:18,584
dan mereka melakukannya.

429
00:50:18,709 --> 00:50:22,209
Contoh yang lain tentu Anders Breivik

430
00:50:22,376 --> 00:50:26,042
yang dalam konteks ini
Raja Pegunungan Norwegia.

431
00:50:41,251 --> 00:50:45,876
Perubahan teknis akan
membuat kita aman terhadap

432
00:50:46,001 --> 00:50:47,626
pemadaman listrik

433
00:50:47,751 --> 00:50:50,709
dan meningkatkan
pengiriman tegangan listirk.

434
00:50:50,834 --> 00:50:53,709
Jadi tak ada alasan untuk menutup pabrik

435
00:50:54,001 --> 00:50:56,501
dan menahan semua jaminan nasional.

436
00:50:56,792 --> 00:51:00,917
Tidak hanya melakukan
negosiasi dengan China

437
00:51:01,042 --> 00:51:04,709
tapi Rio Tindo akan
memperbesar pabrik aluminium.

438
00:51:05,417 --> 00:51:07,334
Negara akan kembali pulih.

439
00:51:08,209 --> 00:51:09,459
Terima kasih.

440
00:52:34,709 --> 00:52:38,167
Aku perlu lebih banyak,
enam tanaman dalam rumah

441
00:52:38,209 --> 00:52:41,626
dan 25 kg kotoran
ayam taruh di bagasi,

442
00:52:41,834 --> 00:52:42,834
tolonglah.

443
00:52:43,292 --> 00:52:44,334
Kotoran ayam.

444
00:53:02,542 --> 00:53:06,209
Menurut kepolisian Blönduóa,
ada penutupan jalan

445
00:53:06,334 --> 00:53:09,542
di Road Administration kemarin malam.

446
00:53:09,667 --> 00:53:12,209
Peledak plastik dalam
jumlah besar telah dicuri

447
00:53:12,334 --> 00:53:15,042
Perlindungan Sipil telah
mengeluarkan peringatan

448
00:53:15,167 --> 00:53:17,501
akan adanya kemungkinan sabotase

449
00:53:17,626 --> 00:53:20,251
dan telah memblokade jalan.

450
00:53:20,376 --> 00:53:22,709
Masyarakat dihimbau menghubungi polisi

451
00:53:22,751 --> 00:53:25,376
jika melihat sesuatu yang mencurigakan

452
00:53:25,501 --> 00:53:27,459
tapi jangan melawan tersangka

453
00:53:27,584 --> 00:53:29,792
karena mungkin saja mereka
bersenjata dan berbahaya.

454
00:53:42,501 --> 00:53:44,084
Kau mau kemana?

455
00:53:44,209 --> 00:53:45,584
Rahasia.

456
00:53:45,709 --> 00:53:49,042
Mengantar bunga, hadiah
ulang tahun untuk sepupuku.

457
00:53:49,709 --> 00:53:51,417
Siapa sepupumu?

458
00:53:52,084 --> 00:53:53,459
Sveinbjörn Ásmunds...

459
00:53:53,584 --> 00:53:55,501
Ásmundsson.
Dari Brùsastaðir di Þingvallasveit.

460
00:53:55,751 --> 00:53:57,334
Sveinbjörn, aku mengenalnya.

461
00:53:57,542 --> 00:53:58,458
Benarkah?

462
00:53:58,459 --> 00:54:00,251
- Kalian punya hubungan?
- Benar.

463
00:54:02,959 --> 00:54:04,251
Bisa buka bagasinya?

464
00:54:05,084 --> 00:54:06,417
Aku tahu ini.

465
00:54:07,084 --> 00:54:08,084
Mea culpa.

466
00:54:14,042 --> 00:54:15,126
Aku tahu.

467
00:54:16,626 --> 00:54:20,334
Kau tak bisa memberi
bunga tanpa pupuk.

468
00:54:20,459 --> 00:54:21,459
Pergilah.

469
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
Aku bisa pergi?

470
00:54:23,209 --> 00:54:24,584
Bagus! Terima kasih!

471
00:54:36,626 --> 00:54:37,626
Diamlah!

472
00:54:46,042 --> 00:54:47,042
Ada apa?

473
00:54:54,334 --> 00:54:55,792
Kau mau apa?

474
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
TERIMA KASIH

475
00:59:04,167 --> 00:59:05,542
Kau ditangkap!

476
01:05:33,126 --> 01:05:34,209
Jemputan!

477
01:05:34,876 --> 01:05:36,626
Jemputan pada pukul 2.

478
01:05:50,542 --> 01:05:51,584
Negatif.

479
01:06:50,751 --> 01:06:52,251
Tunggu! Disana!

480
01:06:53,292 --> 01:06:54,334
Ada sesuatu disana?

481
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
Negatif

482
01:06:58,667 --> 01:07:01,584
Darah domba! Ada dimana-mana.

483
01:07:01,709 --> 01:07:04,001
Mereka harus berhenti
berkeliaran disemua tempat ini.

484
01:09:53,751 --> 01:09:55,376
Cepat, kita tak punya banyak waktu.

485
01:09:56,209 --> 01:09:57,125
Makasih.

486
01:09:57,126 --> 01:09:58,501
Kau masih belum bebas.

487
01:09:58,876 --> 01:10:00,251
Bagaimana kau menemukanku?

488
01:10:00,917 --> 01:10:04,667
Aku tahu daerah sini, aku
menduga kau akan turun kesini.

489
01:10:05,292 --> 01:10:06,501
Aku kedinginan.

490
01:10:06,584 --> 01:10:07,667
Naiklah.

491
01:10:08,167 --> 01:10:09,709
Berbaring di bagian tengah.

492
01:10:11,167 --> 01:10:12,959
Tepat di bawah mereka.

493
01:10:13,917 --> 01:10:17,417
Saat mereka menghentikan
kita, jangan bergerak.

494
01:10:17,459 --> 01:10:18,459
Woman!

495
01:10:21,876 --> 01:10:23,042
Kemarilah!

496
01:10:23,626 --> 01:10:25,209
Masuk ke mobil!

497
01:10:45,251 --> 01:10:46,584
Kau mau kemana?

498
01:10:47,251 --> 01:10:50,667
Aku mau membawa beberapa
domba itu, tapi aku harus berputar.

499
01:10:51,042 --> 01:10:52,167
Woman!

500
01:10:52,251 --> 01:10:54,792
Kau ribut sekali!

501
01:10:56,084 --> 01:10:58,251
Tak usah pikirkan soal hewannya.

502
01:10:59,292 --> 01:11:02,667
Padang rumput ini sudah
dipakai selama 1000 tahun.

503
01:11:02,917 --> 01:11:04,459
Kau tak punya hak

504
01:11:04,542 --> 01:11:07,167
untuk menakuti ternak,
untuk bersenang-senang.

505
01:11:07,251 --> 01:11:08,376
Diamlah!

506
01:11:08,417 --> 01:11:10,001
Tak satupun yang bersenang-senang disini.

507
01:11:10,084 --> 01:11:13,417
Benarkah? Jadi kau akan menggiring mereka

508
01:11:13,542 --> 01:11:17,417
saat mereka kabur karena ulahmu?

509
01:11:17,542 --> 01:11:19,501
Kami tidak akan menangkapmu.

510
01:11:19,626 --> 01:11:20,917
Bila kau melihat sesuatu...

511
01:11:21,042 --> 01:11:22,542
Langkahi dulu mayatku.

512
01:11:22,709 --> 01:11:25,917
Kenapa aku harus patroli di tanah
yang mereka curi dariku?

513
01:11:26,626 --> 01:11:28,834
Pergi dari sini!

514
01:12:46,626 --> 01:12:50,167
Orang asing yang
ditangkap dua hari lalu

515
01:12:50,292 --> 01:12:52,001
telah dibebaskan hari ini,

516
01:12:52,126 --> 01:12:55,917
karena mustahil dia terlibat.

517
01:12:56,042 --> 01:12:58,751
Polisi masih terus mencari tersangka...

518
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
Selamat pagi.

519
01:14:22,084 --> 01:14:23,084
Selamat pagi?

520
01:14:25,751 --> 01:14:26,876
Apa Halla tinggal disini?

521
01:14:28,501 --> 01:14:29,667
Benar, dia...

522
01:14:30,834 --> 01:14:32,126
Dia sedang mandi.

523
01:14:32,709 --> 01:14:34,959
Aku mengerti...

524
01:14:35,042 --> 01:14:38,501
Apa kau mau masuk dan tunggu di dalam?

525
01:14:38,626 --> 01:14:42,334
Tidak, tidak usah. Bisa kau
berikan ini padanya?

526
01:14:43,251 --> 01:14:47,792
Itu baju dan sepatu untuk anak kecilnya.

527
01:14:48,126 --> 01:14:49,626
Akan kuhubungi nanti.

528
01:14:50,209 --> 01:14:51,501
Namaku Ása.

529
01:14:53,501 --> 01:14:54,626
Saudarinya.

530
01:14:56,542 --> 01:14:57,751
Sveinbjörn.

531
01:15:09,584 --> 01:15:10,876
Foto si kecil Nika.

532
01:15:11,584 --> 01:15:12,667
Oh, ya....

533
01:15:13,251 --> 01:15:14,292
Nika?

534
01:15:14,417 --> 01:15:15,876
Ya, dia dari Ukraina.

535
01:15:16,084 --> 01:15:17,334
Dia mirip sepertimu,

536
01:15:18,167 --> 01:15:19,834
dan saudarimu.

537
01:15:21,209 --> 01:15:23,126
Dia membawakanmu paket ini

538
01:15:24,251 --> 01:15:25,334
untuk Nika.

539
01:15:28,959 --> 01:15:31,792
Mereka pekerja keras,
laki-laki Ukraina...

540
01:15:33,334 --> 01:15:34,501
dan wanita.

541
01:16:12,376 --> 01:16:14,042
Kau tahu dimana menemukanku.

542
01:16:14,876 --> 01:16:16,626
Kau diterima bersama gadis itu.

543
01:16:17,167 --> 01:16:18,917
Dia menemui sepupunya.

544
01:16:21,459 --> 01:16:23,959
Yang diduga sepupunya.

545
01:16:25,167 --> 01:16:26,584
Kaulah sepupuku,

546
01:16:27,376 --> 01:16:28,876
dan akan menjadi sepupu kami.

547
01:17:36,417 --> 01:17:37,417
Bersenang-senanglah.

548
01:17:40,417 --> 01:17:41,542
Terima kasih.

549
01:17:52,084 --> 01:17:53,792
Apa kau tahu yang terjadi?

550
01:17:53,876 --> 01:17:56,626
Mereka mengambil sampel DNA.

551
01:17:58,042 --> 01:17:59,792
Menjadi viral di dunia maya.

552
01:18:31,501 --> 01:18:32,626
Kau sudah melihatnya?

553
01:18:33,042 --> 01:18:34,251
Sangat hebat.

554
01:18:35,167 --> 01:18:38,209
Kau bisa berhenti mencari!
Dia telah ditangkap.

555
01:18:38,251 --> 01:18:39,376
Siapa?

556
01:18:39,667 --> 01:18:42,417
Wanita Gunung. Beberapa guru yoga.

557
01:18:57,126 --> 01:18:58,584
Dia terlihat mirip sepertimu?

558
01:19:23,542 --> 01:19:24,584
Downtown?

559
01:19:25,126 --> 01:19:26,126
Benar.

560
01:19:47,959 --> 01:19:49,792
Semuanya akan terlihat gila.

561
01:19:50,917 --> 01:19:53,792
Teroris yang mereka tangkap itu
beberapa diantaranya gila,

562
01:19:54,001 --> 01:19:55,834
beberapa diantaranya artis.

563
01:20:00,667 --> 01:20:02,709
Kami mencari Halla Benediktadóttir,

564
01:20:02,751 --> 01:20:04,334
Konduktor dan musisi paduan suara.

565
01:20:04,876 --> 01:20:08,542
Usianya 49 tahun, tinggi 176 cm.

566
01:20:08,751 --> 01:20:11,126
Dia langsing dengan rambut pendek gelap.

567
01:20:11,251 --> 01:20:13,542
Bagi mereka yang tahu keberadaannya...

568
01:20:15,209 --> 01:20:16,459
Kau berasal darimana?

569
01:20:20,084 --> 01:20:21,167
Ukraina.

570
01:20:23,417 --> 01:20:25,376
Aku tidak tahu ada penerbangan dari sana.

571
01:20:39,209 --> 01:20:40,584
Aku mau muntah.

572
01:23:40,709 --> 01:23:42,042
Gadis baik.

573
01:24:14,834 --> 01:24:19,751
WANITA GUNUNG SENDIRIAN

574
01:24:20,167 --> 01:24:21,334
Baik...

575
01:24:22,792 --> 01:24:25,709
Hak asuhnya sudah berakhir.
Kami akan memindahkannya ke sel.

576
01:24:26,751 --> 01:24:28,001
Dia ada tamu.

577
01:25:21,334 --> 01:25:23,209
Kau cukup menekan tombolnya disini

578
01:25:23,501 --> 01:25:24,584
dan silahkan.

579
01:25:25,001 --> 01:25:26,292
Waktumu satu jam.

580
01:25:49,417 --> 01:25:50,417
Tutup pintunya.

581
01:26:01,792 --> 01:26:03,001
Terima kasih atas bajunya.

582
01:26:03,626 --> 01:26:04,834
Apa mereka baik saja?

583
01:26:05,959 --> 01:26:07,126
Ya, kurasa.

584
01:26:15,001 --> 01:26:16,417
Seharusnya aku katakan padamu.

585
01:26:16,959 --> 01:26:19,251
Tidak, lalu aku akan menjadi kaki tanganmu.

586
01:26:19,792 --> 01:26:21,959
Aku tak pernah bisa menjaga rahasia.

587
01:26:26,292 --> 01:26:29,792
Kini aku tahu mengapa kau
memintaku bersama anak itu.

588
01:26:30,126 --> 01:26:31,501
Aku tak mau membahasnya.

589
01:26:35,376 --> 01:26:36,584
Kini kau tinggal disini,

590
01:26:37,667 --> 01:26:40,334
dan kau akan merubah
rumah ini, penjara ini,

591
01:26:40,459 --> 01:26:44,417
menjadi surgamu, biaramu, kuilmu.

592
01:26:46,959 --> 01:26:48,626
Kurasa juga demikian.

593
01:26:48,709 --> 01:26:50,084
Kau tetap disini,

594
01:26:50,834 --> 01:26:53,209
tapi aku, saudarimu Ása,

595
01:26:53,959 --> 01:26:55,542
Akan pergi ke Ukraina.

596
01:26:56,417 --> 01:26:57,333
Apa?

597
01:26:57,334 --> 01:26:59,209
Aku sudah bicara pada agen adopsi.

598
01:26:59,709 --> 01:27:03,001
Aku di baris berikutnya.
Aku akan mengurusi semuanya,

599
01:27:03,209 --> 01:27:04,834
Aku menyiapkan beberapa dokumen,

600
01:27:05,001 --> 01:27:07,542
ada dalam tas di mobil.

601
01:27:07,917 --> 01:27:09,709
Aku siap untuk pergi,

602
01:27:10,334 --> 01:27:13,167
ke Ukraina, menjadi ibunya Nika.

603
01:27:13,459 --> 01:27:15,626
Bagaimana dengan biara dan guru?

604
01:27:15,709 --> 01:27:17,292
Sudah kuputuskan.

605
01:27:18,292 --> 01:27:21,709
Jalanmu adalah jalanku sekarang.

606
01:27:22,542 --> 01:27:25,584
Dan aku akan langsung ke bandara.

607
01:27:25,709 --> 01:27:27,626
- Tapi...
- Tapi kau, Halla...

608
01:27:28,251 --> 01:27:31,834
Kau akan tetap disini, di biara ini,

609
01:27:31,959 --> 01:27:35,001
di ashrammu, dan melatih meditasimu.

610
01:27:36,209 --> 01:27:37,209
Halla!

611
01:27:39,126 --> 01:27:40,501
Percaya padaku.

612
01:27:45,417 --> 01:27:48,334
Kita hanya punya beberapa detik
sebelum kameranya menyala.

613
01:27:48,417 --> 01:27:49,709
Ada apa sebenarnya?

614
01:27:51,376 --> 01:27:54,126
Sepupu kita akan mematikan
tenaga listrik Islandia Selatan.

615
01:27:54,917 --> 01:27:55,917
Sepupu kita?

616
01:27:57,459 --> 01:27:58,626
Yang diduga sepupu.

617
01:28:00,376 --> 01:28:01,751
Bawa Nika bersamamu,

618
01:28:02,167 --> 01:28:03,667
kita akan saling membantu

619
01:28:03,917 --> 01:28:06,667
saat aku meninggalkan biaraku.

620
01:28:08,751 --> 01:28:10,751
Kita akhiri kunjungan ini
untuk alasan keamanan.

621
01:28:47,167 --> 01:28:48,209
Namaste.

622
01:28:51,626 --> 01:28:52,959
Apa artinya?

623
01:28:54,917 --> 01:28:56,876
Aku menyapa bagian dalammu,
bukan bagian luarmu,

624
01:28:57,001 --> 01:29:00,001
bukan penampilanmu,
tapi bagian dalammu,

625
01:29:00,959 --> 01:29:02,584
yang masih suci dan baik.

626
01:29:03,626 --> 01:29:04,667
Namaste.

627
01:33:31,251 --> 01:33:32,876
Namaku Nika.

628
01:33:38,167 --> 01:33:40,709
Aku Halla.

629
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Lihat...

630
01:34:24,501 --> 01:34:25,542
seekor anjing.

631
01:34:25,667 --> 01:34:27,167
Anjing.

632
01:35:26,251 --> 01:35:28,209
Mesinnya mogok, kita harus jalan kaki.