NG 12 TL corrected

Page 1:
1-0 (left side caption) Yumeko feels cheerful, as opposed to Ryou who's...
1-1 Hey, hey, hey!
        I may show up on Old Whistle!
1-2 If I win the next audition, I'll be seriously considered!!
1-3 I can't believe it! It's like a dream!
1-4 I'm sure even Big Sis would be pleased. (Not sure who his "Big Sis" is.)
# It's not written, but it'd have to be Azusa, wouldn't it?
1-5 Wait, are you not listening!?
1-6 How come you are so down, you should also be rejoicing!

Page 2:
2-A STAGE 12: WORLD'S END GARDEN (Part 2)
(the rest of the page is announcing the release of the tankoubons of the DS comics)

Pages 3:
3-1 Wha-!?
        You're taking on Chihaya Kirasagi!?
3-2 Are you stupid?
3-3 It's obvious you stand no chance at beating her!
3-4 Isn't it an unwritten rule that you should never go against someone you cannot possibly beat?
3-5 (outside) It's stupid...
3-6 However...
3-7 Even if there's no chance of winning, I can't just run away.
3-8 I've made up my mind
        And this is the path I choose.
3-9 That result is going to brand you either way, but I guess there's nothing that can be done about it.
3-10 Still, if I picked a fight I'd pick one I can actually win.
3-11 I was not picking a fight

Page 4:
4-1 Very well, use these.
4-2 What are these?
4-3 My newest spice tablets from hell!
        So spicy even maniacs of extremely spicy food will beg for mercy. Let her taste it and you'll easily overtake her. It's my most wicked masterpiece!
4-4 If you use these even Chihaya Kirisagi will be knocked out in one blow
4-5 No way!!
4-6 That should never be used! Chihaya-san makes everyone happy with her songs, she's a wonderful person!
	How can you think so low of somebody like her, you devil! You are a demon!!
4-7 (outside) Yumeko-chan, you're the one who should eat them!!
4-8 Wha!? She's your opponent, ain't she? You want to win, don't you!?
4-9 Even she's my opponent she's not my enemy! I want to win but this is out of the question!!
4-10 Ah
4-11 What is this!? Ouch! My eyes, they sting!
4-12 (white moonrunes) Make it stop!!

Page 5:
5-1 Damnit... If you can't win by your own merits and don't want to cheat...
        What do you intend to do from now on?
5-2 We won't be able to go back to the family restaurant
5-3 If sabotaging your rivals is out of the question...
5-4 Hmmm...
5-5 You'd have to increase your own ability, but how...
5-6 Increasing my own power... huh?
5-7 Maybe new lessons... a new costume...
5-8 Takeda-san's composing skills are top-notch...
5-9 I guess under these circumstances nothing good can come out of it
5-10 Please give up instead of becoming a martyr
5-11 Thank you so much, Yumeko-chan!! I think I can do it!
5-12 Huh?

Page 6:
6-1 You want me to compose for you?
6-2 Yes, definitely. If you would, please.
6-3 ...Writing a song for you
6-4 I could do it
        but
6-5 You intend to use this in your audition against Kirasagi... isn't that right?
6-6 ... That's right

Page 7:
7-1 Before that, tell me
7-2 What do you think of Kirasagi-kun?
7-3 She's someone who I admire with all my heart...
7-4 Chihaya-san told me that "Songs can change the world"
        Not even words hold that much power. Neither do firearms.
7-5 She's someone who holds such a belief
        is an amazing person.
7-6 Has Ryou been blinded by her...?
7-7 You want to believe in yourself like Kirasagi-kun does in herself?
7-8 Yes

Page 8:
8-1 That's what I was thinking.
8-2 Chihaya-san completely outshines me in every sense
8-3 Being together, I wanted to catch up to her even if it was a little. That was all I could think about...
8-4 However, I cannout be someone other than myself.
        The way I am now I cannot beat her by my own merits alone...

Page 9:
9-1 But that's exactly why I do not wish to give up.
9-2 I don't to become an idol who'll never be able to take on Chihaya-san
        I don't want it to end in it just being wishful thinking...
9-3 I want to beat Chihaya-san!!

Page 10:
10-1 And that's why you are asking me to compose for you.
10-2 It may be underhanded of me to think of this
10-3 But
        No matter what, I cannot stand the thought of losing like this
10-4 Underhanded...
10-5 Yeah, it probably is.
10-6 But you earnestly told me your wish.
10-7 I don't think anyone can hate you for it.
10-8 And whatever you do, you never lose sight of your position.
10-9 I'll take your commission.

Page 11:
11-1 Thank you so much!!
11-2 However, I cannot assure you it'll be done in time for the audition
11-3 Huh!?
11-4 I am one those guys who cannot compose unless inspiration hits him.
11-5 Well, I'm still going to try my best, though
11-6 I'd ask you to please forgive me if it does not work out
11-7 Yes, I understand
11-8 Alright...! It's a matter of luck if the song is finished in time
11-9 So then
11-10 All Ican do now is throw all of my being into doing this.

Page 12:
12-1 Good morning, Akizuki-san
12-2 Good morning!
12-3 Good luck on today's audition
12-4 ...Are you ok? It might be me but you don't seem in a good condition...
12-5 Huh? Is that... so? I'm ok!
12-6 Really... If you say so
12-7 And you, Chihaya-san...
12-8 I am always in best condition
12-9 Let's just both do our best

Page 13:
13-1 He did not make it in time...!!
13-2 I have no plan. Even if I go on stage I can already see my humilliating defeat in front of me...
13-3 Is there... Is there nothing I can do...!?
13-4 Takeda-sa...
13-5 Ryou-san, hello there!!

Page 14:
14-1 Ai-chan, Eri-chan. Why?
14-2 We came to bring you a package addressed to you.
14-3 It arrived shortly after you left the office building.
14-4 Let's see...
14-5 Here you go!
14-5 Is this... what you had told us about earlier, that new song...?
14-6 Yes! I'm sure of it!!

Page 15:
15-1 How nice that we managed to bring it over!
15-2 Yeah.
15-3 Will you focus on memorizing it?
15-4 Yeah
15-5 Well then, will you please use my Notebook and my headphones...?
15-6 Huh...
15-7 Ehm, ugh, I give you my energy!  Please use it!
15-8 Thank you!
        Ai-chan! Eri-chan!
15-9 Do your best!
15-10 We'll be cheering for you!
15-11 Thank you

Page 16:
16-1 I still have 30 minutes...
16-2 At this rate I won't have it down by the time I go on stage...
16-3 I don't have enough time
16-4 Even though Takeda-san even accepted my offer to compose for me...
16-5 If I go like this...!

Page 17:
17-1 No!
17-2 It's not just Takeda-san's song.
17-3 It's also the lessons I took from Chihaya-san!
17-4 She allowed me to learn from her
17-5 Even if it was a slice I can't let it go to waste!
17-6 If can convey the lyrics in a way people can understand with their hearts
17-7 There is no song I cannot sing

Page 19:
19-1 As expected
19-2 Yeah, there's no room for complaints
        Chihaya Kirasagi really is outstanding
19-3 Now, number 6, Ryou Akizuki-san
19-4 Yes
19-5 Makoto-san, Yayoi-san
19-6 Everyone, even Chihaya-san

Page 20/21:
20-1 Please watch as I show you the fruits of everything you've taught me.
20-2 Take this!!
20-3 Dazzling World

Page 22:
22-1 We'll now reveal the results.
22-2 I did all I could
22-3 All that is left is to believe...!

Page 23:
23-1 Congratulations to you, Chihaya Kisaragi.
23-2 Thank you very much.
23-3 It was not enough...
23-4 Akizuki-san
23-5 Ah...
23-6 Chihaya-san, congratulations
23-7 Thank you.

Page 24:
24-1 Akizuki-san, the song you performed earlier...
24-2 Could it be...
24-3 Yeah, it was composed by Takeda-san
24-4 So it really was...
24-5 Yet I still lost.
24-6 Even though he put his all writing it
        I did not rise to the occassion
24-7 It was a nice song
24-8 But it's a song that has just been born
24-9 That song is definitely going to grow with you
24-10 And it's going to be the song to help your selfconfidence mature

Page 25:
25-1 For singers like us, meeting a song like this brings us happiness
25-2 I'm glad that I was able to experience that happiness as well
25-3 I was tightly listening to your song
25-4 Your song did not lose, it was a wonderful piece.
25-5 Ryou-sa...

Page 26:
26-1 Losing is frustrating but...
26-2 I'm glad she talked with me
26-3 Not even I can understand these overflowing emotions
26-4 These tears coming out...
26-5 I could not stop them from coming out
26-6 (final caption) Only now do the tears come out...