Hanazumi -Helichrysum- Chapter 3

Hanazumi -Helichrysum-

Chapter 3

NOTE: Text outside bubbles come after "-", otherwise, ">"

----

p169
>Nozomi, I...
>I've always...

>And then... he told me, "Let's grab a bite!" and invited me to eat...

>What do you think, Shion?
>...Go for it...

>......
>Hey, what about you, Shion!?
>You're pretty popular with the boys, right? Someone you're interested in?

p170
>...Not really...

>I'm not good with boys... right now, I'm more interes-
>Come on, Don't say that!

>I'm sure you also want a boy to do this to you, right~?

>Please...!
>Stop it...!

>Ah...
>Sorry... did I gross you out?

p171
>...No... that's not it...

>...Huh?
>Her expression...
>... it's different.

>...It's true
>that I've never heard about Shion ever getting a boyfriend.
>Could it be, that it's not that she doesn't have someone she likes...

>but that who she likes is...

p172
>Hey, Shion...?

>You...

>told me we are
>FRIENDS, right?

>Just friends, right?
>Now. And. Forever. (NOTE: either bold this or use italics)

>You see, I love you very much, Shion.
>Hey? Shion...

p173
>Yeah...

>I'll always...
>be your friend, Nozomi.

p174
>I promise.
>I will always, forever and ever...
>watch over you.

p175
>Shion...
>You told me it was a promise...

>Oh, are you done already, Nozomi?
>Wait, Shion's not with you? That's rare.
>Yeah...

>You're usually all over each other. Did you have a fight?

>Ah! Wai- Nozomi!?

p176
>Now that I think about it...
>She was taking a shower back then...

-Ah, no, it was more like...
>Come on, pull yourself together, Nozomi.
>Uuu...
-I made her take one?

-I probably... threw up a lot...
>Go take a shower first.
>Yeah...

>Thank god. It doesn't look like you got any on your clothes...

p177
>H-Hey, Nozomi!
>Are you okay!?

>Ahhh... it's so nice and cold~

>Don't use cold water. At least get in the tub...
>Nnnnh...

p178
>...Nozomi
>You need to wash up properly...

>Nn... Shion... do it for me~...
>...!
>What are you saying?

>It's fine! Let's have a bath together!
>Come on!

>......!

>Ah...

p179
>Ahn...!
>Your hands... feel so good, Shion...
>...Really? That's good to hear.

(NOTE: I've given up on trying to think of appropriate "translations" to the hentai SFX and some of the "Haaah"s, so I'll only translate the really "important" ones.)

>Ah...aahh...!

>Nnnh...!
>Nozomi... you're so cute...

>...let's wash down here, okay?
>Mmfu-!

>You got... really drenched back there in the karaoke place...

>Ah...!
>Shion...!

>Don't rub me thereee...

p180
>Ah... haah...! Shion...!
>I feel so hot down there...

>Did the body soap sting? Sorry, I'll wash it off now...

>...That's not it...

>Shion...
>I'm still... so wet down here...
>Please clean it with your mouth...

>Nozomi...!

>Mmph...

p181
>Nozomi... let me see everything...

>Ahh...
>No...

>Nozomi...
>Nozomi...!
>AAAAH!
>Shi...on...!

p182
>Haah, haah...
>Fufu... feels good...?

>AH!
>Shion... more...!
>Nn!

>Yeah... that's it! More!

>Ahmazhing... ah, aaah!
>I've never felt like this before...!

>Ah... no... NOOO!
>AAAAH!

>NNNNNNHH!!!

p183
>Shion...

>I also...
>want to touch you too...
>...Nozomi...!

>Nozomi-!
>I'm alright! You don't have to do that!

>Shion... you're so soft... feels good...!
>Ah... Nozomi...

>No...!
>That's my...!

>I want to have more of you, Shion.

p184
>Ah... aaahh! No... I'll...!
>AAAH

>Ah... Nozomi...
>Nozomi...!

>No...!
>No more...!
>NNNH!

>Mmh...
>Nnhh...

>Ahhm... Shion. Let's cum toge...ther.

p185
>AAAH!
>SHION!

>---......

p186
>Shion... Shion...
>You promised me, right...?

>You said you would never betray me, right...?

>You don't... need to worry about anything...
>It's alright...

>If I knew it was going to be like this, I wish I never remembered...
>I should've left it forgotten...

p187
>...-----left it forgotten------...

>No...

>I haven't remembered everything yet...

>There's still...
>something important left...!