TL-SkewedS

[ Beta English Softsubs ] Little Forest - Winter & Spring

Aug 15th, 2015
1,095
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. [ Little Forest - Winter & Spring ]
  2.  
  3. *phew* Done with Little Forest: Winter & Spring beta version English subtitles. You can download the beta version English subtitles here:
  4.  
  5. > MediaFire - http://www.mediafire.com/download/j9yb9gzvqast71b/
  6. > SubScene - http://subscene.com/subtitles/little-forest-winterspring/english/1176762
  7. > OpenSubtitles - http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6279126/
  8.  
  9. If you find our releases useful, kindly consider donating - http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
  10.  
  11. You can get the raws of this from KickAss, Avistaz, Nyaa, Plotboxes, AsiaFull or JPFiles.
  12.  
  13. Just in case you haven't watched the first movie, you can download the beta version English subtitles of the first two arcs of the films (Summer & Autumn) here - http://pastebin.com/eNjtkamC (but we've already spotted some errors in that haha)
  14.  
  15. Again, kindly take note that this is a beta version softsub & made for people who can't wait. It is not translation checked, edited nor quality checked other than me, Ais, the translator. There might be errors in translations, grammar, among others. As indicated in the subs themselves, if you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s) so that we can correct them. There will be a final corrected version in due time and will be released and announced at our site - http://tl-skeweds.blogspot.com/
  16.  
  17. You can also read online the manga scanlations released as a joint project by Illuminati-Manga and HotCakes. The two movies are based from this manga - http://reader.manga-download.org/series/little_forest/
  18.  
  19. Shoutout to laika (who's the translator at Illuminati-Manga for Little Forest manga) for e-mail'ng us regarding the movies and also providing us with the mook scans, concentrating on the movie, that we'll eventually release along with the movies :D Might as well re-pimp laika's translations of the interview of Igarashi Daisuke, the manga author of Little Forest. He talks about the manga and the movies - http://laikagohome.tumblr.com/post/92802830166/vol-05-drawing-the-connection-between-nature-and
  20.  
  21. The Iwate / Touhoku dialect gave me a hard time again haha But thanks to famitsu1 sending me the Japanese captions, and luckily, there are kanji enclosed in the Iwate specific reading in some lines, along with the scanlations of Illumanti-Manga & HotCakes, I somehow was saved X3b
  22.  
  23. Flower Flower songs used in the arcs are spot on as well. Gotta love Yui's songs. Since I'm talking about Yui anyway, might as well congratulate her for giving birth to twins X3b - http://www.yui-lover.com/yui-gives-birth-to-two-healty-boys/ - Now I wonder what kind of songs she'll make now 8D Looking forward to them as always as they hit you right in the kokoro!
  24.  
  25. There are some extras that we plan to release along with the final version of the film. One is the mook scanlations mentioned above (thanks again laika!), along with some presscons & Hashimoto Ai's visit in the Berlin premiere of the film. So kindly look forward to them :D
  26.  
  27. PS: I love Matsuoka Mayu acting like a mother haha As Sanma-san said in the guesting of Hashimoto Ai & Matsuoka Mayu in Sanma no Manma variety show, Matsuoka Mayu has that image who will be a good mother <3 <3 <3 Welp, I always liked Matsuoka Mayu (one reason is she's a serious supporter of Hello!Project and Morning Musume (and her oshi, Rihoriho) - https://www.youtube.com/watch?v=RQg6uJDmrF8 ).
RAW Paste Data