Los descendientes 3

1
00:00:01,140 --> 00:00:04,560
<i>UNA PELÍCULA ORIGINAL
DE DISNEY CHANNEL</i>

2
00:00:06,437 --> 00:00:07,438
<i>Auradon,</i>

3
00:00:08,772 --> 00:00:10,732
<i>es hermoso, ¿no?</i>

4
00:00:10,858 --> 00:00:12,901
<i>Soy Mal, la hija de Maléfica.</i>

5
00:00:13,026 --> 00:00:14,903
<i>Y este es mi hogar.</i>

6
00:00:15,279 --> 00:00:16,363
<i>No siempre lo fue.</i>

7
00:00:16,655 --> 00:00:18,407
<i>Nací en la Isla de los Perdidos,</i>

8
00:00:18,532 --> 00:00:20,534
<i>adonde se había desterrado
y encerrado para siempre</i>

9
00:00:20,701 --> 00:00:22,119
<i>a todos los villanos.</i>

10
00:00:22,244 --> 00:00:25,539
<i>Eso fue hasta que el Príncipe Ben decidió
darles una oportunidad a sus hijos.</i>

11
00:00:25,873 --> 00:00:28,041
<i>Entonces, cuatro hijos de villanos</i>

12
00:00:28,083 --> 00:00:29,710
<i>vinimos a Auradon, yo incluida.</i>

13
00:00:29,793 --> 00:00:31,753
<i>En resumen, Ben ahora es el Rey,</i>

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,549
<i>yo soy su novia
y estamos por volver a la Isla</i>

15
00:00:35,674 --> 00:00:39,219
<i>a elegir lo que, con suerte,
será una larga fila de hijos de villanos</i>

16
00:00:39,386 --> 00:00:40,554
<i>que podrán venir a Auradon</i>

17
00:00:40,637 --> 00:00:43,223
<i>y buscar también
ser felices para siempre.</i>

18
00:00:49,396 --> 00:00:50,981
¡Miren esto!

19
00:00:55,778 --> 00:00:59,031
- Cielos. Cielos, miren esto.
- ¡Es día de los hijos de villanos!

20
00:00:59,156 --> 00:01:00,199
¿Qué?

21
00:01:03,869 --> 00:01:08,457
<i>¡LLEGÓ EL DÍA DE LOS HIJOS DE VILLANOS!
¡4 MAS PODRÁN EMBARCARSE!</i>

22
00:01:09,416 --> 00:01:13,420
<i>Del Norte, al Sur
Del Este, al Oeste</i>

23
00:01:13,587 --> 00:01:17,591
<i>Niños perdidos, niñas perdidas
Saben que son los mejores</i>

24
00:01:17,716 --> 00:01:19,510
<i>Salgan a la calle, es su día</i>

25
00:01:19,635 --> 00:01:22,095
<i>Suban el volumen, es su oportunidad</i>

26
00:01:22,221 --> 00:01:24,640
<i>Es hora de ponerse de pie
Y bailar</i>

27
00:01:26,642 --> 00:01:28,143
<i>Cualquiera quiere ser como nosotros</i>

28
00:01:28,268 --> 00:01:30,646
<i>Todos quieren ser como nosotros
¡Oigan!</i>

29
00:01:30,771 --> 00:01:32,731
<i>Todos los chicos de Auradon
Y las chicas</i>

30
00:01:32,940 --> 00:01:34,233
<i>Porque saben lo que pasa</i>

31
00:01:35,109 --> 00:01:36,527
<i>Tu vida podría cambiar hoy</i>

32
00:01:36,652 --> 00:01:38,153
<i>Tu vida podría cambiar hoy</i>

33
00:01:39,071 --> 00:01:42,241
<i>Estas calles llevan nuestros nombres
Porque nosotros abrimos el camino</i>

34
00:01:43,117 --> 00:01:44,993
<i>Vengan, todos, a tomarse una foto</i>

35
00:01:45,035 --> 00:01:46,829
<i>¡DÍA DE HIJOS DE VILLANOS!</i>

36
00:01:46,954 --> 00:01:49,498
<i>Llegó el momento
Muestren sus talentos</i>

37
00:01:51,166 --> 00:01:53,460
<i>Porque todos
Tendrán su oportunidad</i>

38
00:01:55,170 --> 00:01:57,798
<i>Decían que ser de la Isla
Era malo</i>

39
00:01:57,923 --> 00:01:59,967
<i>Pues es bueno ser malo</i>

40
00:02:00,092 --> 00:02:01,343
<i>Y podemos demostrarlo</i>

41
00:02:01,468 --> 00:02:03,345
<i>Antes estábamos perdidos
Ahora estamos en el mapa</i>

42
00:02:03,470 --> 00:02:05,431
<i>Antes robábamos a montones
Ahora retribuimos</i>

43
00:02:05,556 --> 00:02:06,557
<i>Recuerden eso</i>

44
00:02:06,682 --> 00:02:07,683
<i>Es bueno ser</i>

45
00:02:07,808 --> 00:02:08,809
<i>Malo</i>

46
00:02:08,976 --> 00:02:11,228
<i>Si están orgullosos
Levanten su V en alto</i>

47
00:02:11,353 --> 00:02:13,272
<i>Agítenla con fervor
De lado a lado</i>

48
00:02:13,397 --> 00:02:14,648
<i>Sientan la onda</i>

49
00:02:14,773 --> 00:02:16,942
<i>Es bueno ser malo</i>

50
00:02:27,161 --> 00:02:29,413
<i>CASA DE CARLOS</i>

51
00:02:32,624 --> 00:02:35,544
<i>Quiero ver que representen a su cuadra
Quiero ver que representen a su cuadra</i>

52
00:02:35,586 --> 00:02:36,670
<i>¡Oigan!</i>

53
00:02:36,753 --> 00:02:38,505
<i>Muestren su orgullo
Quiero oírlos gritar</i>

54
00:02:38,547 --> 00:02:40,382
<i>Somos de la Isla de los Perdidos</i>

55
00:02:40,424 --> 00:02:41,383
<i>¡Sí!</i>

56
00:02:41,508 --> 00:02:42,634
<i>Vinimos a celebrar</i>

57
00:02:42,759 --> 00:02:44,428
<i>Vinimos a revalorizar</i>

58
00:02:44,803 --> 00:02:46,388
<i>Si están tristes
Hagan su jugada</i>

59
00:02:46,513 --> 00:02:48,098
<i>Pero mejor no titubeen</i>

60
00:02:48,223 --> 00:02:49,224
<i>¡Vamos!</i>

61
00:02:49,349 --> 00:02:51,477
<i>Hoy es el día que no olvidarán</i>

62
00:02:52,936 --> 00:02:55,647
<i>Lo mejor que vendrá aún no ha pasado</i>

63
00:02:57,274 --> 00:02:59,568
<i>Hagan una reverencia
No será la última</i>

64
00:03:01,153 --> 00:03:03,697
<i>Ustedes son de la Isla
Si alguien pregunta</i>

65
00:03:03,822 --> 00:03:05,073
<i>¡SE LEE LA FORTUNA!
LA ADIVINA NO ESTA</i>

66
00:03:05,199 --> 00:03:07,326
<i>Es bueno ser malo
Y podemos demostrarlo</i>

67
00:03:07,451 --> 00:03:09,244
<i>Antes estábamos perdidos
Ahora estamos en el mapa</i>

68
00:03:09,369 --> 00:03:11,371
<i>Antes robábamos a montones
Ahora retribuimos</i>

69
00:03:11,497 --> 00:03:12,539
<i>Recuerden eso</i>

70
00:03:12,664 --> 00:03:13,582
<i>Es bueno ser</i>

71
00:03:13,791 --> 00:03:14,792
<i>Malo</i>

72
00:03:14,917 --> 00:03:17,419
<i>Si están orgullosos
Levanten la V en alto</i>

73
00:03:17,544 --> 00:03:19,296
<i>Agítenla con fervor
De lado a lado</i>

74
00:03:19,421 --> 00:03:20,589
<i>Sientan la onda</i>

75
00:03:20,714 --> 00:03:22,216
<i>Es bueno ser malo</i>

76
00:03:22,382 --> 00:03:23,801
<i>Querrán negar nuestro estilo</i>

77
00:03:23,926 --> 00:03:25,636
<i>Pero nosotros nacimos así</i>

78
00:03:26,011 --> 00:03:27,930
<i>Porque el villano puede salir
De la Isla</i>

79
00:03:28,013 --> 00:03:30,057
<i>Pero la Isla siempre quedará
En el villano</i>

80
00:03:30,182 --> 00:03:32,226
<i>Para hacerlo emocionante
No hay tiempo que perder</i>

81
00:03:32,267 --> 00:03:34,520
<i>Suban el volumen, pónganle emoción
Que suene al ritmo del bajo</i>

82
00:03:34,561 --> 00:03:36,605
<i>Hagan lo que quieran
Pero defiéndanse bien</i>

83
00:03:36,688 --> 00:03:38,774
<i>Porque la Isla nos hace
Y nosotros la representamos</i>

84
00:03:38,857 --> 00:03:40,442
<i>Cuando yo diga "Hijo"
Digan: "De villano"</i>

85
00:03:40,609 --> 00:03:42,611
<i>- Hijo
- De villano</i>

86
00:03:42,778 --> 00:03:44,571
<i>Cuando yo diga "Todo"
Ustedes digan: "El día"</i>

87
00:03:44,822 --> 00:03:46,615
<i>- Todo
- El día</i>

88
00:03:46,907 --> 00:03:48,784
<i>Cuando yo diga "Hijo"
Digan: "De villano"</i>

89
00:03:48,909 --> 00:03:50,911
<i>- Hijo
- De villano</i>

90
00:03:51,078 --> 00:03:53,080
<i>Cuando yo diga "Todo"
Ustedes digan: "El día"</i>

91
00:03:53,288 --> 00:03:54,289
<i>Todo el día</i>

92
00:03:57,918 --> 00:03:58,919
<i>Vamos</i>

93
00:04:02,297 --> 00:04:03,298
<i>Oigan</i>

94
00:04:03,423 --> 00:04:04,424
<i>Es bueno ser</i>

95
00:04:04,591 --> 00:04:05,592
<i>Malo</i>

96
00:04:11,432 --> 00:04:13,225
<i>Es bueno ser malo</i>

97
00:04:13,350 --> 00:04:14,351
<i>Y podemos demostrarlo</i>

98
00:04:14,476 --> 00:04:16,478
<i>Antes estábamos perdidos
Ahora estamos en el mapa</i>

99
00:04:16,603 --> 00:04:18,605
<i>Antes robábamos a montones
Ahora retribuimos</i>

100
00:04:18,730 --> 00:04:19,731
<i>Recuerden eso</i>

101
00:04:19,857 --> 00:04:21,567
<i>- Es bueno ser
- Malo</i>

102
00:04:21,692 --> 00:04:24,361
<i>Si están orgullosos
Levanten la V en alto</i>

103
00:04:24,528 --> 00:04:26,321
<i>Agítenla con fervor
De lado a lado</i>

104
00:04:26,447 --> 00:04:27,448
<i>Sientan la onda</i>

105
00:04:27,614 --> 00:04:29,366
<i>Es bueno ser</i>

106
00:04:29,616 --> 00:04:30,617
<i>Malo</i>

107
00:04:34,997 --> 00:04:36,623
¿Quién quiere ir? ¿Tú?

108
00:04:36,790 --> 00:04:38,542
¡Sí, elígeme, Mal! ¡Elígeme!

109
00:04:40,377 --> 00:04:41,628
¡Sí, elígeme, Mal!

110
00:04:44,089 --> 00:04:45,591
¡Elígeme, Mal! ¡Elígeme!

111
00:04:49,052 --> 00:04:51,013
- ¿Estás emocionada?
- ¿Es broma? ¡Muy!

112
00:04:59,980 --> 00:05:02,691
No puedo creer
que al fin haya llegado este día.

113
00:05:05,819 --> 00:05:08,322
Sinceramente, me gustaría
poder llevarlos a todos,

114
00:05:08,489 --> 00:05:12,451
y algún día, muy pronto,
quizás podamos.

115
00:05:12,618 --> 00:05:14,369
Sí, volveremos muchas veces.

116
00:05:14,411 --> 00:05:16,705
- Se hartarán de nosotros.
- Se hartarán.

117
00:05:18,791 --> 00:05:20,042
Redoble de tambores, por favor.

118
00:05:22,461 --> 00:05:23,462
¡Sí!

119
00:05:24,713 --> 00:05:27,341
Primero, quiero empezar

120
00:05:27,466 --> 00:05:29,468
con la nieta de Lady Tremaine,

121
00:05:29,593 --> 00:05:31,261
hija de Drizella,

122
00:05:31,386 --> 00:05:32,846
- mi dulce amiga.
- Esa eres tú.

123
00:05:32,971 --> 00:05:34,556
- Sí.
- Mi Dizzy.

124
00:05:40,104 --> 00:05:42,064
El siguiente es el hijo de Smee.

125
00:05:43,398 --> 00:05:44,483
Ven aquí, Squeaky.

126
00:05:52,032 --> 00:05:53,867
Y desde luego,
no separaremos a los gemelos,

127
00:05:53,992 --> 00:05:56,245
así que ven aquí, Squirmy, vamos.

128
00:05:59,873 --> 00:06:01,041
¡Felicidades!

129
00:06:01,208 --> 00:06:02,209
¡Ven aquí, amiguito!

130
00:06:02,334 --> 00:06:05,212
Y por último,
pero no por ello menos importante,

131
00:06:05,337 --> 00:06:07,256
todos elegimos a esta chica
porque coincidimos

132
00:06:07,381 --> 00:06:10,968
en que le vendría bien
una clase de bondad del Hada Madrina.

133
00:06:11,385 --> 00:06:13,554
Un aplauso para la hija
del Dr. Facilier,

134
00:06:13,720 --> 00:06:14,930
- Celia.
- Estoy de vuelta.

135
00:06:21,061 --> 00:06:22,855
Volveremos por ustedes
la semana que viene.

136
00:06:22,980 --> 00:06:25,649
Así que empaquen sus cosas,
sus propias cosas.

137
00:06:27,192 --> 00:06:29,445
- ¿Adónde iremos?
- Iremos a...

138
00:06:29,653 --> 00:06:31,697
¡Auradon!

139
00:06:35,325 --> 00:06:40,122
<b>LOS DESCENDIENTES 3</b>

140
00:06:57,222 --> 00:06:59,516
Ni un tentáculo a la vista.

141
00:07:01,560 --> 00:07:04,229
Creo que, si Uma tramara algo,
ya lo sabríamos.

142
00:07:04,354 --> 00:07:06,607
No, Ben, sé cómo piensan los villanos.

143
00:07:06,732 --> 00:07:09,026
Y no confío en Uma,
por mucho que pueda confundirla.

144
00:07:09,151 --> 00:07:10,861
Esperará hasta que bajemos la guardia

145
00:07:10,986 --> 00:07:12,821
y, entonces, atacará.

146
00:07:12,946 --> 00:07:15,199
Me encantaría tener tiempo
para un sobrevuelo de dragón,

147
00:07:15,365 --> 00:07:16,950
porque vería desde mucho más alto.

148
00:07:17,117 --> 00:07:19,244
No se puede estar
en todos lados a la vez.

149
00:07:20,120 --> 00:07:21,622
Además, yo te apoyo.

150
00:07:24,625 --> 00:07:26,168
Vamos, nos están esperando.

151
00:07:26,293 --> 00:07:27,961
Espera.
Pero, ¿tendrás más guardias?

152
00:07:28,086 --> 00:07:30,297
Tendré más guardias.
Ahora, respira.

153
00:07:32,716 --> 00:07:34,218
- Vamos.
- De acuerdo.

154
00:07:37,679 --> 00:07:38,514
<i>¡BIENVENIDOS!</i>

155
00:07:39,973 --> 00:07:42,059
- No, no pienso hacerlo.
- Y sabes lo que eso significa.

156
00:07:43,811 --> 00:07:44,812
Hola, querida.

157
00:07:45,187 --> 00:07:46,522
<i>CABALLEROS</i>

158
00:07:46,647 --> 00:07:47,856
Aquí vienen.

159
00:07:54,154 --> 00:07:55,864
Hola, ¿qué tal?

160
00:08:09,503 --> 00:08:10,504
Alto.

161
00:08:10,671 --> 00:08:11,672
¿Que me quede aquí?

162
00:08:11,797 --> 00:08:12,798
Sí.

163
00:08:17,553 --> 00:08:19,763
Bibbidi, bobbidi, uno, dos, uno, dos.

164
00:08:19,888 --> 00:08:21,265
¿Me escuchan todos?

165
00:08:21,849 --> 00:08:22,850
Sí.

166
00:08:25,018 --> 00:08:26,061
Ben.

167
00:08:26,270 --> 00:08:28,105
<i>Gracias, Hada Madrina.</i>

168
00:08:31,275 --> 00:08:32,359
¿Cómo están, Auradon?

169
00:08:35,863 --> 00:08:36,864
<i>Gracias.</i>

170
00:08:37,030 --> 00:08:39,491
Muchas gracias por venir
a recibir a los nuevos huéspedes.

171
00:08:40,075 --> 00:08:41,410
Llegarán pronto.

172
00:08:41,660 --> 00:08:43,495
Ni que pudiéramos evitarlo.

173
00:08:45,622 --> 00:08:47,708
Funcionó bien con los primeros cuatro.

174
00:08:48,083 --> 00:08:49,793
Sí, sobre todo para ti.

175
00:08:50,419 --> 00:08:51,753
Muy gracioso.

176
00:08:54,715 --> 00:08:58,969
Mal, este es el lugar exacto
en que nos conocimos hace no mucho.

177
00:09:00,554 --> 00:09:02,598
Siento que te conozco
de toda la vida.

178
00:09:04,558 --> 00:09:07,770
Pero, ¿te dije que estoy enamorado de ti?

179
00:09:12,065 --> 00:09:13,901
<i>Conocí a una chica que me enloqueció</i>

180
00:09:14,026 --> 00:09:15,694
<i>Como nunca en la vida</i>

181
00:09:15,861 --> 00:09:20,073
<i>Y ahora vivo solo por ella
Y nunca me detendré</i>

182
00:09:20,157 --> 00:09:24,411
<i>Jamás creí que fuera posible
Para un chico como yo</i>

183
00:09:24,536 --> 00:09:26,747
<i>Pero mira lo que has hecho</i>

184
00:09:26,955 --> 00:09:30,793
<i>Me hiciste
Ponerme de rodillas</i>

185
00:09:35,631 --> 00:09:36,965
Mal, somos tú y yo.

186
00:09:37,508 --> 00:09:38,801
Tú y yo para siempre.

187
00:09:40,594 --> 00:09:42,179
¿Quieres casarte conmigo?

188
00:09:43,097 --> 00:09:44,556
¿Quieres ser mi Reina?

189
00:09:46,141 --> 00:09:47,142
¡No!

190
00:09:47,434 --> 00:09:48,393
Sí.

191
00:09:48,936 --> 00:09:50,395
¡Sí, eso es!

192
00:09:57,611 --> 00:09:58,821
Cielos...

193
00:10:04,034 --> 00:10:05,369
- Lo siento mucho.
- Descuida.

194
00:10:05,494 --> 00:10:06,495
Lo siento mucho.

195
00:10:08,413 --> 00:10:10,457
<i>¡FELICIDADES!</i>

196
00:10:10,541 --> 00:10:11,500
¡Sí!

197
00:10:14,086 --> 00:10:15,754
Nuestro plan de ir al cine parece tonto.

198
00:10:15,879 --> 00:10:18,757
Te amo... Ir al cine.

199
00:10:19,883 --> 00:10:20,884
Yo también.

200
00:10:21,510 --> 00:10:22,511
Sí.

201
00:10:30,978 --> 00:10:33,856
Adiós a una vida entera de planes.

202
00:10:36,191 --> 00:10:38,610
Adiós al estatus de nuestra familia.

203
00:10:39,570 --> 00:10:41,989
Audrey, se suponía
que tú serías su Reina,

204
00:10:42,072 --> 00:10:43,699
y lo dejaste escapar.

205
00:10:44,783 --> 00:10:48,203
Tu madre podía conservar
a un Príncipe hasta dormida.

206
00:10:48,245 --> 00:10:50,706
¿No crees que ya me siento
bastante mal, abuela?

207
00:10:51,081 --> 00:10:54,418
Ben y Mal son los mejores.
Qué emoción que Mal sea nuestra Reina.

208
00:10:54,668 --> 00:10:57,045
¿En serio prefieren a una hija de villano
antes que a mí?

209
00:10:58,213 --> 00:10:59,882
¿Qué les pasa?

210
00:11:04,636 --> 00:11:06,305
¿Qué les pasa a todos?

211
00:11:07,222 --> 00:11:08,724
Estoy comprometido, viejo.

212
00:11:10,225 --> 00:11:11,351
¿Qué, tú lo sabías?

213
00:11:11,477 --> 00:11:12,728
Todo.

214
00:11:13,270 --> 00:11:14,938
Esa corona te quedará fantástica.

215
00:11:15,856 --> 00:11:18,650
Bueno, solo hice unos mil bosquejos
de tu vestido de boda,

216
00:11:18,776 --> 00:11:22,237
y Bella ya planeó una fiesta de compromiso
la semana próxima.

217
00:11:22,362 --> 00:11:24,239
Pues qué bueno que dije que sí.

218
00:11:24,364 --> 00:11:26,742
- Abrazo. Hola.
- Abrazo. Hola.

219
00:11:27,367 --> 00:11:28,827
Al fin tendré una hija.

220
00:11:28,952 --> 00:11:30,162
Felicidades, hijo.

221
00:11:30,287 --> 00:11:31,288
Gracias, papá.

222
00:11:31,413 --> 00:11:33,332
- Te quiero, Bella.
- Y yo a ti.

223
00:11:33,707 --> 00:11:34,833
Querida.

224
00:11:35,459 --> 00:11:36,919
Estoy muy feliz por los dos.

225
00:11:37,044 --> 00:11:39,922
Muchas gracias, Hada Madrina.
Creo que le gustó.

226
00:11:40,047 --> 00:11:42,049
Bibbidi, bobbidi, ya lo creo que sí.

227
00:11:42,633 --> 00:11:45,177
Inclínense, todos,
antes su real Majestad.

228
00:11:45,344 --> 00:11:47,679
Sí, su real purpuridad...

229
00:11:48,013 --> 00:11:49,556
Silencio, campesinos molestos.

230
00:11:49,723 --> 00:11:51,767
- Como diga, mi señora.
- Su enojosidad...

231
00:11:54,103 --> 00:11:55,395
Felicidades.

232
00:11:56,647 --> 00:11:58,232
Lo ganaste con todas las de la ley.

233
00:12:00,109 --> 00:12:01,527
No, espera, no fue así.

234
00:12:01,902 --> 00:12:03,904
Hechizaste a Ben
para destruir todo Auradon.

235
00:12:05,447 --> 00:12:07,324
Qué historia conmovedora
para los nietos.

236
00:12:08,534 --> 00:12:10,285
Bueno, hagámoslo.

237
00:12:11,703 --> 00:12:14,581
Hablando de nietos,
unos niños nos están esperando.

238
00:12:14,915 --> 00:12:17,584
Así que... Con tu permiso.

239
00:12:29,054 --> 00:12:30,848
Felicidades, Lady Mal.

240
00:12:31,098 --> 00:12:32,850
- Gracias.
- Su Majestad.

241
00:12:50,951 --> 00:12:52,369
Tengo mucho para mostrarles.

242
00:12:52,494 --> 00:12:54,496
- Bueno, chicos.
- Vámonos.

243
00:12:54,621 --> 00:12:56,206
Lo verán pronto, ¿sí?
Vamos.

244
00:12:58,542 --> 00:13:00,878
- ¿Tienes todo?
- Sí, tengo todo.

245
00:13:01,003 --> 00:13:03,380
- ¿Estás segura?
- Estoy segura, abuela.

246
00:13:03,505 --> 00:13:05,799
- ¿De verdad?
- Mi pistola encoladora.

247
00:13:06,633 --> 00:13:08,552
No sé qué vas a hacer sin mí.

248
00:13:09,970 --> 00:13:11,346
Te voy a extrañar.

249
00:13:13,724 --> 00:13:15,017
Anda.

250
00:13:18,145 --> 00:13:19,396
Adiós, abuela.

251
00:13:23,984 --> 00:13:25,736
Déjame ayudarte a quitarte esto.

252
00:13:27,154 --> 00:13:28,405
Muy bien.

253
00:13:29,531 --> 00:13:31,158
Vamos, hagámoslo.

254
00:13:49,009 --> 00:13:52,262
En cuanto lleguemos a Auradon,
tienes que probar el helado.

255
00:13:52,387 --> 00:13:54,890
- ¿E ir a nadar?
- Puedo llevarte al Lago Encantado.

256
00:13:56,308 --> 00:13:59,561
No puedo creer que podré vivir contigo
en tu propio castillo.

257
00:13:59,895 --> 00:14:01,480
Es un castillo para empezar.

258
00:14:02,523 --> 00:14:04,691
Qué buen agarre.
¿Practicas deportes?

259
00:14:05,442 --> 00:14:06,443
Ten.

260
00:14:08,654 --> 00:14:09,655
Anda.

261
00:14:11,156 --> 00:14:12,366
Confía en mí.

262
00:14:17,329 --> 00:14:18,330
Lo sé.

263
00:14:19,039 --> 00:14:20,541
Come, come.

264
00:14:29,883 --> 00:14:32,344
Serás un Rey sabio y valiente.

265
00:14:33,220 --> 00:14:35,389
- Ya lo es.
- ¿Lo ven?

266
00:14:36,056 --> 00:14:37,433
Las cartas nunca mienten.

267
00:14:48,444 --> 00:14:50,988
La única razón
por la que deberían abrir esa barrera

268
00:14:51,113 --> 00:14:52,823
es para meter ahí a Uma,

269
00:14:52,948 --> 00:14:54,575
<i>no para sacar a más villanos.</i>

270
00:14:54,700 --> 00:14:59,329
<i>NO PASAR</i>

271
00:15:09,548 --> 00:15:10,591
Es Hades.

272
00:15:11,383 --> 00:15:12,968
Detén el auto. Intenta escapar.

273
00:15:17,931 --> 00:15:19,600
Soy un Dios.

274
00:15:19,975 --> 00:15:21,977
No pertenezco aquí.

275
00:15:48,253 --> 00:15:50,172
<i>PROHIBIDA LA ENTRADA</i>

276
00:15:54,468 --> 00:15:57,012
No entren en pánico, ¿sí?
Nadie tiene que...

277
00:15:57,137 --> 00:15:58,472
- Es Ben.
- ... entrar en pánico.

278
00:15:59,890 --> 00:16:02,184
Ahí tienen a su preciada Reina.
No puede ni protegernos.

279
00:16:02,351 --> 00:16:04,853
Bueno, entremos en pánico.
Bibbidi, bobbidi, ¡a correr!

280
00:16:11,568 --> 00:16:13,028
<i>Vamos, Mal, atácalo.</i>

281
00:16:33,590 --> 00:16:34,758
¿Estás bien?

282
00:16:53,152 --> 00:16:54,903
- ¿Estás bien?
- No.

283
00:16:55,529 --> 00:16:57,406
<i>Me estaba drenando la magia
con las brasas,</i>

284
00:16:57,531 --> 00:17:00,033
y sentí que se esfumaban
todos mis poderes.

285
00:17:00,200 --> 00:17:01,493
Estás a salvo.

286
00:17:02,202 --> 00:17:03,579
Ya volvió a donde le corresponde.

287
00:17:07,708 --> 00:17:09,084
Sí, por ahora.

288
00:17:11,253 --> 00:17:13,005
- Mejor vámonos.
- De acuerdo.

289
00:17:22,264 --> 00:17:25,058
<i>Adiós a una vida de planes.</i>

290
00:17:25,809 --> 00:17:29,772
<i>Tu madre podía conservar
a un Príncipe hasta dormida.</i>

291
00:17:40,073 --> 00:17:41,950
Estoy harta de fingir.

292
00:17:42,993 --> 00:17:44,912
¿Dónde está mi final feliz?

293
00:17:45,871 --> 00:17:48,540
<i>Seguí todas las reglas
Dibujé dentro de las líneas</i>

294
00:17:48,624 --> 00:17:50,834
<i>Nunca pedí nada
Que no fuera mío</i>

295
00:17:50,959 --> 00:17:54,046
<i>Espere paciente mi momento
Pero cuando finalmente llegó</i>

296
00:17:54,171 --> 00:17:55,714
<i>Él dijo el nombre de ella</i>

297
00:17:55,839 --> 00:17:57,925
<i>Y ahora siento un dolor abrumador</i>

298
00:17:58,050 --> 00:18:00,594
<i>Es decir, está en mis venas
Es decir, está en mi cabeza</i>

299
00:18:00,761 --> 00:18:03,347
<i>Mis pensamientos giran en círculo
Como un tren de juguete</i>

300
00:18:03,430 --> 00:18:06,058
<i>Soy como una fotografía perfecta
Con un marco roto</i>

301
00:18:06,225 --> 00:18:07,976
<i>Se exactamente a quién culpar</i>

302
00:18:08,727 --> 00:18:11,814
<i>Jamás me consideré mala</i>

303
00:18:14,399 --> 00:18:17,486
<i>Siempre pensé que sería la Reina</i>

304
00:18:17,903 --> 00:18:19,696
<i>Y no hay punto medio</i>

305
00:18:19,822 --> 00:18:21,448
<i>Porque si no puedo tener eso</i>

306
00:18:21,532 --> 00:18:24,409
<i>Sería la líder
De la oscuridad y el mal</i>

307
00:18:24,576 --> 00:18:28,288
<i>Ahora tengo un demonio en el hombro
Donde antes había ángeles</i>

308
00:18:28,455 --> 00:18:30,791
<i>Y él me llama "la Reina"</i>

309
00:18:33,460 --> 00:18:35,629
<i>MUSEO DE HISTORIA CULTURAL</i>

310
00:18:38,382 --> 00:18:39,675
<i>GENIO DE ÁGRABAH
LAMPARA DEL GENIO</i>

311
00:18:39,800 --> 00:18:41,176
<i>ZAPATO DE CRISTAL DE CENICIENTA</i>

312
00:18:46,765 --> 00:18:49,810
<i>CORONA DE LA REINA DE AURADON</i>

313
00:18:51,854 --> 00:18:53,730
<i>Ser buena fue mi pasado</i>

314
00:18:54,481 --> 00:18:56,859
<i>Pero me lastimaron por última vez</i>

315
00:18:57,192 --> 00:19:00,028
<i>Y no dejaré que otra persona
Se aproveche de mí</i>

316
00:19:00,154 --> 00:19:02,739
<i>La furia me quema la piel
Tercer grado</i>

317
00:19:02,865 --> 00:19:05,534
<i>Ahora mi sangre hierve más
Que un mar de fuego</i>

318
00:19:05,659 --> 00:19:07,369
<i>Nadie se acercará a mí</i>

319
00:19:07,494 --> 00:19:09,663
<i>Se inclinarán
Ante la Reina malvada</i>

320
00:19:09,788 --> 00:19:11,165
<i>Su pesadilla es mi sueño</i>

321
00:19:11,290 --> 00:19:14,126
<i>Esperen a que caigan
Ante mis planes malvados</i>

322
00:19:15,169 --> 00:19:17,379
<i>Nunca me consideré mala</i>

323
00:19:20,674 --> 00:19:23,677
<i>Siempre pensé
Que sería la Reina</i>

324
00:19:24,219 --> 00:19:26,054
<i>Y no hay punto medio</i>

325
00:19:26,180 --> 00:19:27,681
<i>Porque si no tengo eso</i>

326
00:19:27,848 --> 00:19:30,809
<i>Sería la líder
De la oscuridad y el mal</i>

327
00:19:30,934 --> 00:19:34,646
<i>Ahora tengo un demonio en el hombro
Donde antes había ángeles</i>

328
00:19:34,772 --> 00:19:37,357
<i>Y él me llama "la Reina del mal"</i>

329
00:19:37,524 --> 00:19:40,360
<i>- Me llama, me llama
- La Reina del mal</i>

330
00:19:40,486 --> 00:19:41,820
<i>Me llama, me llama</i>

331
00:19:43,113 --> 00:19:45,407
<i>- Me llama, me llama
- La Reina del mal</i>

332
00:19:47,409 --> 00:19:49,912
<i>Algo me llama
Es tan magnético</i>

333
00:19:50,037 --> 00:19:52,623
<i>Mi cuerpo se mueve
No sé adónde voy</i>

334
00:19:52,748 --> 00:19:55,167
<i>Todos mis sentidos
Me dejaron indefensa</i>

335
00:19:55,292 --> 00:19:58,212
<i>La oscuridad que me rodea
Promete una venganza</i>

336
00:19:58,337 --> 00:20:00,839
<i>El precio que estoy dispuesta
A pagar es alto</i>

337
00:20:00,964 --> 00:20:03,550
<i>No hay nada que perder
Cuando estás sola y sin amigos</i>

338
00:20:03,634 --> 00:20:06,386
<i>Así que mi único interés
Es mostrarle a esta Princesa</i>

339
00:20:06,553 --> 00:20:09,640
<i>Que yo soy la Reina
Y mi Reinado será eterno</i>

340
00:20:11,058 --> 00:20:13,685
<i>Quiero lo que deseo</i>

341
00:20:13,811 --> 00:20:16,438
<i>Quiero gobernar al mundo</i>

342
00:20:16,563 --> 00:20:19,983
<i>Siéntense y miren cómo aprenden</i>

343
00:20:20,109 --> 00:20:24,154
<i>Finalmente es mi turno</i>

344
00:20:24,404 --> 00:20:26,907
<i>Si quieren una villana como Reina</i>

345
00:20:29,409 --> 00:20:32,454
<i>Seré una como nunca han visto</i>

346
00:20:33,163 --> 00:20:35,040
<i>Les mostraré lo que significa</i>

347
00:20:35,165 --> 00:20:36,792
<i>Ahora que soy eso</i>

348
00:20:36,917 --> 00:20:39,795
<i>Seré la gobernante
De la oscuridad y el mal</i>

349
00:20:40,003 --> 00:20:43,465
<i>Porque tengo al demonio en el hombro
Donde antes estaban los ángeles</i>

350
00:20:43,590 --> 00:20:46,385
<i>Y me llama
La Reina del mal</i>

351
00:20:46,510 --> 00:20:48,053
<i>Me llama, me llama</i>

352
00:20:48,929 --> 00:20:51,890
<i>- Me llama, me llama
- La Reina del mal</i>

353
00:20:52,015 --> 00:20:54,143
<i>Me llama, me llama</i>

354
00:20:55,144 --> 00:20:58,188
<i>Quiero lo que merezco</i>

355
00:21:03,110 --> 00:21:04,778
<i>Creo que todos sabemos
por qué estamos aquí.</i>

356
00:21:07,448 --> 00:21:09,283
El pueblo entró en pánico por Hades.

357
00:21:09,408 --> 00:21:10,576
Casi se escapa.

358
00:21:10,909 --> 00:21:12,953
¿Quién sabe qué habría hecho
sí escapaba?

359
00:21:13,120 --> 00:21:15,873
No podemos arriesgarnos
a que haya otro villano suelto.

360
00:21:16,498 --> 00:21:18,125
Siento que es mi culpa.

361
00:21:19,668 --> 00:21:21,086
Yo debo proteger a Auradon.

362
00:21:21,211 --> 00:21:23,422
Lo hiciste.
Sí que proteges a Auradon.

363
00:21:23,547 --> 00:21:27,009
Cada vez que abrimos la barrera,
nos exponemos al peligro.

364
00:21:27,676 --> 00:21:30,512
A Maléfica, Uma, Hades.

365
00:21:40,105 --> 00:21:42,608
Alguien robó el cetro de Maléfica
y la corona de la Reina.

366
00:21:43,984 --> 00:21:45,486
- ¿Uma?
- No lo sabemos, papá.

367
00:21:45,611 --> 00:21:48,614
Cuando los ciudadanos lo sepan,
no querrán salir de sus casas.

368
00:21:49,823 --> 00:21:50,991
¿Qué les diremos?

369
00:21:52,868 --> 00:21:53,869
¿Mal?

370
00:21:55,621 --> 00:21:56,705
¿Qué hacemos?

371
00:21:57,164 --> 00:21:59,041
¿Cómo impedimos
que entre el mal a Auradon?

372
00:22:04,171 --> 00:22:05,923
Creo que solo hay...

373
00:22:07,132 --> 00:22:09,927
...una forma de garantizar su seguridad.

374
00:22:11,845 --> 00:22:14,598
Y creo que...

375
00:22:17,726 --> 00:22:19,561
...no puede haber más entradas y salidas.

376
00:22:22,940 --> 00:22:25,025
Creo que tendremos
que cerrar la barrera...

377
00:22:26,568 --> 00:22:27,569
...para siempre.

378
00:22:32,366 --> 00:22:33,742
- No.
- Hijo.

379
00:22:34,243 --> 00:22:35,410
- No.
- Ben.

380
00:22:35,536 --> 00:22:36,954
- No.
- Ben.

381
00:22:38,163 --> 00:22:39,206
Oye.

382
00:22:39,748 --> 00:22:42,835
No quiero arrebatarte tu sueño.

383
00:22:43,752 --> 00:22:45,587
Porque era hermoso.

384
00:22:46,547 --> 00:22:49,425
Y es por lo que me enamoré de ti.

385
00:22:51,301 --> 00:22:54,138
Pero como Rey y como Reina,

386
00:22:55,055 --> 00:22:56,432
¿cuál es nuestro deber?

387
00:22:57,558 --> 00:22:58,976
Proteger a Auradon.

388
00:23:01,311 --> 00:23:03,105
Pero, ¿sabes qué significaría esto?

389
00:23:04,648 --> 00:23:05,858
¿Todos esos niños?

390
00:23:08,735 --> 00:23:10,237
¿Estás preparada para eso?

391
00:23:10,487 --> 00:23:11,947
Sé lo que significa...

392
00:23:13,365 --> 00:23:17,202
...y no, no estoy preparada.

393
00:23:19,246 --> 00:23:22,082
Solo creo que no tenemos alternativa.

394
00:23:25,461 --> 00:23:26,462
¿Hijo?

395
00:23:28,922 --> 00:23:29,965
Mal tiene razón.

396
00:23:30,424 --> 00:23:32,301
No creo que fuéramos a perdonarnos

397
00:23:32,426 --> 00:23:34,011
sí pasara algo grave.

398
00:23:38,724 --> 00:23:41,477
<i>4 CORAZONES DE EVIE</i>

399
00:23:41,935 --> 00:23:43,687
¿Quién más sabe
sobre la corona y el cetro?

400
00:23:44,021 --> 00:23:45,063
Nadie.

401
00:23:45,439 --> 00:23:48,192
Digo, piénsalo:
La gente ya está bastante asustada.

402
00:23:48,317 --> 00:23:51,069
Hay que poner en práctica
medidas de seguridad nuevas.

403
00:23:51,195 --> 00:23:53,197
¿Esto retrasará
el que traigamos chicos nuevos?

404
00:23:53,322 --> 00:23:55,324
Hablamos de cerrar la barrera
para siempre.

405
00:23:55,574 --> 00:23:56,700
Pero tú dijiste que no.

406
00:23:58,869 --> 00:24:00,913
Es decir, nosotros cuatro
tenemos una vida soñada aquí

407
00:24:01,038 --> 00:24:04,291
y finalmente podemos compartir eso.
¿Qué podría ser más importante?

408
00:24:05,083 --> 00:24:06,084
Sí.

409
00:24:07,252 --> 00:24:08,253
Lo sé.

410
00:24:11,799 --> 00:24:16,345
No sé, quizás la seguridad
o la tranquilidad de todo Auradon.

411
00:24:16,470 --> 00:24:17,763
¿Eso están pensando?

412
00:24:18,806 --> 00:24:21,350
¿Y en serio pensaban
que nadie

413
00:24:21,517 --> 00:24:23,519
entrará o saldrá de la Isla nunca más?

414
00:24:24,103 --> 00:24:27,106
¿Qué, nunca podremos volver
a ver a nuestros padres?

415
00:24:27,940 --> 00:24:29,566
¿Y qué hay de estos niños?

416
00:24:29,733 --> 00:24:33,028
Les prometimos que podrían volver
de visita cuando quisieran.

417
00:24:33,237 --> 00:24:34,446
Sí, lo sé.

418
00:24:34,696 --> 00:24:37,199
M, cuánto me alegra
que tú vayas a ser la Reina.

419
00:24:37,491 --> 00:24:41,120
Serás parte de estas conversaciones
y defenderás a los hijos de villanos.

420
00:24:42,621 --> 00:24:44,123
Gracias por contarme.

421
00:24:49,169 --> 00:24:50,879
Serás una excelente Reina.

422
00:24:54,216 --> 00:24:56,218
- Buen día. Traje las toallas.
- Perdón. Buen día.

423
00:24:56,510 --> 00:24:57,594
- Esto.
- Hola.

424
00:24:57,719 --> 00:25:00,055
Creo que le gustará mucho el pastel.

425
00:25:00,139 --> 00:25:01,306
- ¿Sí?
- No.

426
00:25:02,141 --> 00:25:04,852
A ver, ¿quién se comió el pastel de Jane?

427
00:25:10,649 --> 00:25:11,984
Delicioso.

428
00:25:12,109 --> 00:25:14,361
Sobre todo, me gusta
que no tenga tierra.

429
00:25:16,864 --> 00:25:18,490
Ni moscas.

430
00:25:24,121 --> 00:25:26,582
- ¿Quieres?
- Gracias.

431
00:25:38,135 --> 00:25:39,887
<i>Esperaba que estuvieras en casa.</i>

432
00:25:42,765 --> 00:25:43,974
¿Es una broma?

433
00:25:44,349 --> 00:25:46,268
¿Qué haces con la corona y el cetro?

434
00:25:46,393 --> 00:25:48,604
Bueno, los quería, así que los tomé.

435
00:25:49,938 --> 00:25:52,357
Y tú más que nadie
deberías entender eso, Mal.

436
00:25:53,358 --> 00:25:56,403
Espera. Audrey, ¡detente!
No uses eso.

437
00:25:57,571 --> 00:25:58,947
Creí que te gustaban los hechizos.

438
00:26:02,785 --> 00:26:04,787
- De acuerdo. Audrey, eres mejor...
- ¡Silencio!

439
00:26:05,537 --> 00:26:06,580
No es un juguete.

440
00:26:06,705 --> 00:26:09,166
- Es peligroso.
- Quiero ser peligrosa.

441
00:26:10,584 --> 00:26:12,503
Mi vida era perfecta,
hasta que me la robaste.

442
00:26:14,046 --> 00:26:16,215
Y después, Auradon me dio la espalda.

443
00:26:19,885 --> 00:26:22,471
- Es hora de la venganza.
- Audrey, ¡espera!

444
00:26:33,941 --> 00:26:36,443
¿Crees que Ben
te amará ahora, vieja arpía?

445
00:26:37,444 --> 00:26:40,197
Pagarás por lo que hiciste,
al igual que todo Auradon.

446
00:26:41,949 --> 00:26:43,283
¡Adiós, perdedores!

447
00:26:48,372 --> 00:26:50,666
Mejor piensa en un hechizo para eso.

448
00:26:51,041 --> 00:26:54,211
Ningún hechizo puede revertir
un maleficio del cetro.

449
00:26:54,336 --> 00:26:55,838
Pues qué lástima.

450
00:26:55,963 --> 00:26:57,047
Olvídense de mí.

451
00:26:57,172 --> 00:26:58,924
Audrey busca venganza,

452
00:26:59,049 --> 00:27:01,051
y todo Auradon está en peligro.

453
00:27:01,301 --> 00:27:02,469
¿Qué hacemos?

454
00:27:03,178 --> 00:27:07,141
Lo único más poderoso
que el cetro son las brasas de Hades.

455
00:27:07,433 --> 00:27:09,893
Como si nos las fuera a dar.
Lo retuvimos en la Isla.

456
00:27:10,018 --> 00:27:12,146
- Y nadie sabe dónde está su guarida.
- Yo sí.

457
00:27:12,396 --> 00:27:14,481
<i>Hago sus mandados.
Tengo la llave en casa de papá.</i>

458
00:27:14,773 --> 00:27:16,150
Tú vienes.

459
00:27:16,650 --> 00:27:17,901
<i>Pero acabo de llegar.</i>

460
00:27:18,277 --> 00:27:19,278
¿Mal?

461
00:27:21,655 --> 00:27:23,407
Dizzy, quédate a cuidar a los mellizos.

462
00:27:23,490 --> 00:27:25,534
Volveremos pronto
y todo estará bien.

463
00:27:25,659 --> 00:27:26,660
Entren.

464
00:27:26,827 --> 00:27:28,829
- Chicos, busquen sus cosas.
- Vamos, niños.

465
00:27:29,746 --> 00:27:31,039
¿Qué tan grave es?

466
00:27:34,168 --> 00:27:36,170
Envejeces hermosamente.

467
00:27:37,421 --> 00:27:39,381
Ahora, te pondremos algo fabuloso.

468
00:27:39,506 --> 00:27:40,674
- De acuerdo.
- Vamos.

469
00:27:45,554 --> 00:27:46,555
De acuerdo.

470
00:27:47,639 --> 00:27:49,725
- Sí, eso es.
- De acuerdo.

471
00:27:49,850 --> 00:27:51,185
Ya casi llegamos.

472
00:28:05,657 --> 00:28:10,579
Noble corcel, orgulloso y justo,
nos llevarás adonde sea con gusto.

473
00:28:20,380 --> 00:28:22,758
Carlos,
te perderás el cumpleaños de Jane.

474
00:28:31,725 --> 00:28:37,106
<i>FELIZ CUMPLEAÑOS, JANE</i>

475
00:28:42,236 --> 00:28:44,154
Parece que Carlos olvidó tu cumpleaños.

476
00:28:45,239 --> 00:28:47,950
Puede que no.
Quizás solo tomó el camino equivocado.

477
00:28:48,117 --> 00:28:49,451
¿O sabes qué?

478
00:28:49,660 --> 00:28:52,746
Seguro en la Isla no festejan
los cumpleaños. Quizá sea algo cultural.

479
00:28:53,247 --> 00:28:54,331
Sí.

480
00:28:54,748 --> 00:28:56,917
O quizá simplemente se olvidó.
Nunca se sabe.

481
00:28:57,334 --> 00:28:59,920
Oye, Chad, ¡mira!
Hay gente tomándose selfies.

482
00:29:00,045 --> 00:29:02,047
<i>¡Selfies!
Chicos, esperen.</i>

483
00:29:02,214 --> 00:29:04,299
¡Espérenme!

484
00:29:05,259 --> 00:29:06,844
¿Qué hace ella aquí?

485
00:29:07,219 --> 00:29:09,138
¿Alguien me guardó guacamole?

486
00:29:10,597 --> 00:29:11,557
¿No?

487
00:29:12,933 --> 00:29:14,726
Parece que alguien olvidó invitarme.

488
00:29:15,102 --> 00:29:18,647
Bueno, no esperen a Mal, porque...

489
00:29:20,941 --> 00:29:22,234
...se siente un poco rara.

490
00:29:24,570 --> 00:29:26,029
¿Eso te pone triste?

491
00:29:27,114 --> 00:29:28,323
¿Lo arruina todo?

492
00:29:29,199 --> 00:29:30,659
Esclavos estúpidos.

493
00:29:31,785 --> 00:29:33,495
¿Cómo olvidaron lo que nos hizo?

494
00:29:33,620 --> 00:29:35,789
¿Cómo olvidaron que yo
debía ser su Reina?

495
00:29:36,457 --> 00:29:38,750
Pausa.
A ver, pausa.

496
00:29:39,293 --> 00:29:40,753
Primero, qué bien te ves.

497
00:29:40,878 --> 00:29:42,504
Me encantan las plumas.

498
00:29:42,629 --> 00:29:44,715
Pero antes de que hagas
lo que vayas a hacer,

499
00:29:44,882 --> 00:29:48,135
me preguntaba si querrías
a un novio leal a tu lado.

500
00:29:49,261 --> 00:29:50,304
¿Un cómplice?

501
00:29:51,096 --> 00:29:52,097
¿Un secuaz?

502
00:29:52,931 --> 00:29:54,224
O quizá solo un lacayo...

503
00:29:54,433 --> 00:29:57,811
...que haga tu voluntad, cambie ruedas.
¿O te compre batidos?

504
00:29:59,271 --> 00:30:00,272
Por favor.

505
00:30:00,397 --> 00:30:01,523
Puedes serme útil.

506
00:30:01,607 --> 00:30:02,524
¿Sí?

507
00:30:02,816 --> 00:30:04,443
- Bien. Párate junto a mí.
- Bien.

508
00:30:05,486 --> 00:30:08,655
A Auradon le gusta demasiado olvidar.
Esto les encantará.

509
00:30:09,907 --> 00:30:15,996
<i>Que los cumplas feliz</i>

510
00:30:16,455 --> 00:30:22,002
<i>Que los cumplas feliz</i>

511
00:30:23,128 --> 00:30:29,218
<i>Que los cumplas, querida Jane</i>

512
00:30:31,595 --> 00:30:35,140
<i>Que los cumplas</i>

513
00:30:35,265 --> 00:30:39,228
<i>Feliz</i>

514
00:30:40,395 --> 00:30:41,855
El Lago Encantado.

515
00:30:45,317 --> 00:30:46,235
Audrey.

516
00:30:49,822 --> 00:30:51,698
Dulces sueños.

517
00:31:14,847 --> 00:31:16,598
Hola, Jane.
Estoy yendo a la fiesta.

518
00:31:16,723 --> 00:31:17,724
Mi reunión se demoró.

519
00:31:17,891 --> 00:31:19,226
No, quédate dónde estás, Ben.

520
00:31:19,435 --> 00:31:21,228
Audrey tiene el cetro
y todos se durmieron.

521
00:31:21,353 --> 00:31:23,522
Llamaré a mamá
y le diré que traiga su varita.

522
00:31:24,481 --> 00:31:25,732
¿Mal está contigo?

523
00:31:26,483 --> 00:31:28,610
¿Jane?

524
00:31:50,716 --> 00:31:53,260
Oigan, soy yo otra vez.

525
00:31:53,635 --> 00:31:55,971
Pues claro.
La magia malvada no funciona aquí.

526
00:31:56,096 --> 00:31:57,556
Es la idea.

527
00:31:58,724 --> 00:32:00,434
- Bienvenida de vuelta.
- Gracias.

528
00:32:23,040 --> 00:32:27,336
<i>SALA DE JUEGOS VUDÚ
DEL DR. FACILIER</i>

529
00:32:27,544 --> 00:32:28,670
- Hola.
- Papá.

530
00:32:28,796 --> 00:32:30,005
Ahí está mi nena.

531
00:32:31,423 --> 00:32:32,424
Vamos.

532
00:32:36,887 --> 00:32:39,306
Eso es.
Ven aquí, sinvergüenza.

533
00:32:42,434 --> 00:32:45,729
¿Qué clase de timo estás tramando

534
00:32:45,896 --> 00:32:47,773
- con esos tan relucientes?
- Ninguno.

535
00:32:47,898 --> 00:32:49,775
Tengo amigos del otro lado.

536
00:32:50,734 --> 00:32:52,986
Te entiendo.

537
00:32:54,238 --> 00:32:55,280
Tenemos una misión.

538
00:32:56,115 --> 00:33:00,035
Digamos que mi papel es importante,
así que por eso no puedo demorarme.

539
00:33:00,869 --> 00:33:03,122
Asegúrate de recibir tu parte.

540
00:33:11,171 --> 00:33:13,257
<i>Siguen llegando alertas
del hechizo del sueño</i>

541
00:33:13,382 --> 00:33:15,217
<i>a medida que se extiende por Auradon.</i>

542
00:33:16,093 --> 00:33:17,845
Chicos, vengan a ver esto.

543
00:33:18,095 --> 00:33:20,055
<i>Se rumorea
que la hija de la Bella Durmiente,</i>

544
00:33:20,180 --> 00:33:22,349
<i>Audrey, está detrás del hechizo.
Intentamos descubrir</i>

545
00:33:22,516 --> 00:33:24,643
<i>quién es responsable
de estas horrendas mentiras</i>

546
00:33:24,768 --> 00:33:27,354
<i>y qué villano cometió esta maldad.</i>

547
00:33:27,521 --> 00:33:28,730
<i>Tenemos una actualización.</i>

548
00:33:28,856 --> 00:33:30,023
<i>¿Qué cosa?</i>

549
00:33:30,274 --> 00:33:33,026
<i>¿Que viene hacia acá?
Viene hacia acá.</i>

550
00:33:35,195 --> 00:33:36,321
¿Error de novato?

551
00:33:36,363 --> 00:33:38,031
Cuánto tiempo sin verlos.

552
00:33:38,907 --> 00:33:41,869
- Bájate de mí motocicleta, Garfio.
- Atrápame si puedes, Jay.

553
00:33:44,371 --> 00:33:45,414
A los tejados.

554
00:33:45,539 --> 00:33:46,540
- Interceptémoslos.
- Sí.

555
00:33:46,707 --> 00:33:49,460
Oye, oye, tú no. Ellos pueden.

556
00:33:49,710 --> 00:33:51,211
Tú y yo debemos ir por las brasas.

557
00:33:51,378 --> 00:33:53,547
Es buen momento.
Justo es su hora de dormir la siesta.

558
00:34:02,306 --> 00:34:07,102
<i>¡ALÉJENSE!</i>

559
00:34:08,437 --> 00:34:09,438
Oye.

560
00:34:11,231 --> 00:34:12,357
¿Qué tan grande es el perro?

561
00:34:12,399 --> 00:34:15,360
<i>CUIDADO CON EL PERRO</i>

562
00:34:15,486 --> 00:34:16,570
Ya lo verás.

563
00:34:24,286 --> 00:34:27,790
Bien, no hagas ruido.
El eco aquí dentro es tremendo.

564
00:34:40,594 --> 00:34:42,387
Vamos. Ven.

565
00:36:33,207 --> 00:36:34,792
¿Qué haces aquí?

566
00:36:38,337 --> 00:36:42,716
Me di cuenta
de que te quedaba poco maíz enlatado.

567
00:36:56,563 --> 00:36:57,689
Hola, papá.

568
00:37:04,905 --> 00:37:07,407
Vaya espectáculo
el que hiciste el otro día.

569
00:37:08,158 --> 00:37:09,451
Lo mismo digo.

570
00:37:11,745 --> 00:37:14,248
Solo iba a verte.

571
00:37:14,915 --> 00:37:17,418
¿En serio?
Me pregunto por qué será.

572
00:37:18,168 --> 00:37:19,586
¿Porque voy a ser Reina?

573
00:37:21,255 --> 00:37:23,132
Mal, no seas resentida.

574
00:37:25,259 --> 00:37:27,845
Me abandonaste cuando era bebé.

575
00:37:27,970 --> 00:37:31,014
No.
No, yo abandoné a tu madre.

576
00:37:32,391 --> 00:37:36,937
Ella no es la persona
más fácil de tratar.

577
00:37:37,104 --> 00:37:39,356
- ¿Tú crees?
- ¿Lo ves?

578
00:37:39,898 --> 00:37:42,901
Ya tenemos algo en común:
Los dos odiamos a tu madre.

579
00:37:43,110 --> 00:37:44,027
No.

580
00:37:45,070 --> 00:37:46,488
Yo no odio a mi madre.

581
00:37:47,614 --> 00:37:50,784
Será una lunática malvada,
pero al menos se quedó a mi lado.

582
00:37:51,869 --> 00:37:53,328
Ay, pobrecita.

583
00:37:54,037 --> 00:37:55,998
Despierta y huele el hedor.

584
00:37:56,623 --> 00:38:00,210
¿Crees que tu vida fue difícil?
¡Yo antes era un Dios!

585
00:38:00,753 --> 00:38:04,173
Tenía un mundo entero
que llevaba mi nombre

586
00:38:04,506 --> 00:38:07,050
<i>y, ahora, ¡no tengo nada!</i>

587
00:38:07,468 --> 00:38:09,470
Y no tienes idea de cómo se siente eso.

588
00:38:09,678 --> 00:38:10,679
¿De verdad?

589
00:38:10,804 --> 00:38:14,308
Porque por 16 años, yo no tuve nada.

590
00:38:15,851 --> 00:38:18,228
Y ahora, tengo un mundo entero.

591
00:38:19,813 --> 00:38:22,941
Pero a menos que consiga
esas brasas, se terminará todo.

592
00:38:29,823 --> 00:38:30,908
Espera, por favor.

593
00:38:37,956 --> 00:38:41,293
<i>Escucha, niñita
Estás hablando con un Dios</i>

594
00:38:41,668 --> 00:38:45,047
<i>Y no quiero oír el drama</i>

595
00:38:45,172 --> 00:38:48,383
<i>- La bondad no es lo mío
- Será por eso que te fuiste</i>

596
00:38:48,675 --> 00:38:52,054
<i>Intenta estar casado con tu mamá</i>

597
00:38:52,179 --> 00:38:55,516
<i>- Eres pésimo como padre
- Pobre Mali, ¿estás triste?</i>

598
00:38:55,641 --> 00:38:59,144
<i>No tanto como tú
Sin tus poderes</i>

599
00:38:59,311 --> 00:39:02,648
<i>No vine a pelear
Por una vez, haz algo bien</i>

600
00:39:02,898 --> 00:39:06,235
<i>Robo almas
¿Esperabas flores?</i>

601
00:39:06,902 --> 00:39:09,905
<i>Solo te necesito
Porque vine a buscar algo</i>

602
00:39:10,030 --> 00:39:11,573
<i>Te di todo</i>

603
00:39:11,698 --> 00:39:13,784
<i>- Al no darte nada
- Al no darme nada</i>

604
00:39:13,909 --> 00:39:15,953
<i>Hice lo que tenía que hacer</i>

605
00:39:17,037 --> 00:39:20,416
<i>No, sólo hiciste
Lo que era mejor para ti</i>

606
00:39:20,582 --> 00:39:23,293
<i>Pues puedes aprender una cosa o dos</i>

607
00:39:24,086 --> 00:39:29,550
<i>A la hora de la verdad
Uno hace lo que tiene que hacer, si</i>

608
00:39:31,260 --> 00:39:34,847
<i>Nunca estuviste a mi lado
Supongo que no tienes teléfono</i>

609
00:39:34,972 --> 00:39:38,267
<i>Nunca llamaste para decir
Te extraño</i>

610
00:39:38,475 --> 00:39:40,060
<i>¿Es broma?
No puedo creerlo</i>

611
00:39:40,185 --> 00:39:41,603
<i>Tienes que dejar de insistir</i>

612
00:39:41,895 --> 00:39:45,232
<i>- Eres más fuerte con esos complejos
- Ah, gracias</i>

613
00:39:45,732 --> 00:39:48,944
<i>Muéstrame algo de respeto
No es fácil descuidar a alguien</i>

614
00:39:49,069 --> 00:39:51,697
<i>Mi atención te habría hecho débil</i>

615
00:39:52,990 --> 00:39:56,160
<i>¿Debería estar orgullosa?
No des vuelta a las cosas</i>

616
00:39:56,243 --> 00:39:58,370
<i>Supongo que eres
La hija de tu padre</i>

617
00:40:00,080 --> 00:40:03,083
<i>No creas que te necesito
Solo vine a buscar algo</i>

618
00:40:03,375 --> 00:40:04,877
<i>Te estoy dando todo</i>

619
00:40:05,002 --> 00:40:07,129
<i>- Al no darte nada
- Al no darme nada</i>

620
00:40:07,296 --> 00:40:09,548
<i>E hice lo que tenía que hacer</i>

621
00:40:10,382 --> 00:40:13,594
<i>Me las arreglé sola
No gracias a ti</i>

622
00:40:13,719 --> 00:40:16,430
<i>Pues podrías aprender una cosa o dos</i>

623
00:40:17,556 --> 00:40:21,643
<i>A la hora de la verdad
Uno hace lo que tiene que hacer</i>

624
00:40:21,769 --> 00:40:24,772
<i>¿Qué tal si voy contigo
Y pasamos un tiempo juntos?</i>

625
00:40:25,230 --> 00:40:28,317
<i>¿Qué tal si te quedas así?
Porque estás demente</i>

626
00:40:28,776 --> 00:40:31,653
<i>Creemos recuerdos nuevos
Puedes mostrarme la ciudad</i>

627
00:40:31,779 --> 00:40:34,448
<i>No, ahora quédate con tus recuerdos</i>

628
00:40:34,615 --> 00:40:35,657
<i>Supéralo</i>

629
00:40:35,783 --> 00:40:36,950
<i>Ya lo superé</i>

630
00:40:37,576 --> 00:40:39,870
<i>- Superé que lo hayas superado
- Superé que lo hayas superado</i>

631
00:40:40,537 --> 00:40:41,747
<i>Bailemos</i>

632
00:40:54,718 --> 00:40:57,387
<i>Hice lo que tenía que hacer</i>

633
00:40:58,639 --> 00:41:01,642
<i>No, solo hiciste
Lo que era mejor para ti</i>

634
00:41:01,809 --> 00:41:04,770
<i>Pues puedes aprender una cosa o dos</i>

635
00:41:05,437 --> 00:41:08,315
<i>A la hora de la verdad
Uno hace</i>

636
00:41:08,816 --> 00:41:12,111
<i>A la hora de la verdad
Uno hace</i>

637
00:41:12,486 --> 00:41:16,615
<i>A la hora de la verdad
Uno hace</i>

638
00:41:16,740 --> 00:41:19,660
<i>Lo que tiene que hacer</i>

639
00:41:19,785 --> 00:41:20,869
Oye...

640
00:41:27,793 --> 00:41:29,920
¿Quieres compensar
el hecho de ser un pésimo padre?

641
00:41:32,381 --> 00:41:35,384
- Dame las brasas.
- Las brasas solo me funcionan a mí.

642
00:41:35,509 --> 00:41:37,678
No, a mí me funcionarán.
Somos parientes.

643
00:41:39,513 --> 00:41:41,265
Solo eres mitad Hades.

644
00:41:41,515 --> 00:41:44,101
Las brasas no harán por ti,
todo lo que hacen por mí.

645
00:41:44,226 --> 00:41:45,519
Me arriesgaré.

646
00:41:54,194 --> 00:41:56,196
Si se mojan, se termina todo.

647
00:42:06,415 --> 00:42:07,791
Esa es mi hija.

648
00:42:12,713 --> 00:42:15,674
Supongo que es por eso
que siempre pregunta por ti.

649
00:42:20,846 --> 00:42:26,018
Evie es la única
que sabe que él es mi papá.

650
00:42:27,811 --> 00:42:32,024
Y, en lo que a mí respecta,
él ni siquiera existe.

651
00:42:42,826 --> 00:42:45,621
No. No, quiero que la guardia de Auradon
entregue máscaras de gas.

652
00:42:46,246 --> 00:42:47,706
Pues no todos están dormidos.

653
00:42:49,666 --> 00:42:51,251
Averigua si alguien vio a Audrey.

654
00:42:51,710 --> 00:42:53,754
Y averigua si tiene
una lista de exigencias.

655
00:43:06,266 --> 00:43:07,267
Solo una.

656
00:43:08,769 --> 00:43:10,312
Exijo que me devuelvan mi vida.

657
00:43:12,773 --> 00:43:14,441
Tengo una propuesta.

658
00:43:15,526 --> 00:43:17,277
Despertaré a todos ahora mismo...

659
00:43:19,113 --> 00:43:24,451
...con una pequeñísima condición,
mi Bencito.

660
00:43:28,705 --> 00:43:31,208
Hazme tu Reina y gobernaremos juntos.

661
00:43:36,630 --> 00:43:38,507
¿Alguien te hechizó?

662
00:43:40,759 --> 00:43:42,344
- Dime quién fue y...
- ¿Y qué?

663
00:43:42,719 --> 00:43:43,804
¿Te casarás con esa persona?

664
00:43:47,141 --> 00:43:49,476
Lo normal es que te dejen
por no ser suficientemente buena.

665
00:43:50,686 --> 00:43:51,979
Yo no fui suficientemente mala.

666
00:43:54,356 --> 00:43:56,233
¿Ahora sí te gusto, Bencito?

667
00:43:58,068 --> 00:43:59,653
Me gusta más la vieja Audrey.

668
00:44:01,905 --> 00:44:03,699
Ella no querría lastimar a Auradon.

669
00:44:07,286 --> 00:44:10,497
Solo dame el cetro y te perdonaré.

670
00:44:11,874 --> 00:44:12,875
¿Me perdonarás?

671
00:44:15,002 --> 00:44:16,170
No lo creo.

672
00:44:17,671 --> 00:44:19,089
Dormir es demasiado bueno para ti.

673
00:44:21,258 --> 00:44:22,968
Dormir es demasiado bueno para Auradon.

674
00:44:37,107 --> 00:44:39,401
Muy bien.
Entramos y salimos.

675
00:44:39,526 --> 00:44:40,527
- Jay, ¿estás bien?
- Sí.

676
00:44:40,694 --> 00:44:41,695
De acuerdo. Esperen.

677
00:44:50,704 --> 00:44:52,706
Vaya, te pareces a Hades.

678
00:44:53,082 --> 00:44:54,374
Esa cosa es potente.

679
00:44:58,921 --> 00:45:00,631
- Lo logramos, hermano.
- Lo logramos.

680
00:45:02,633 --> 00:45:05,302
Hola, chicos.
Solo vinimos por otra visita.

681
00:45:07,721 --> 00:45:09,431
Vamos. Oigan.

682
00:45:13,685 --> 00:45:14,728
¡No!

683
00:45:24,988 --> 00:45:26,073
¿Se te cayó algo?

684
00:45:26,865 --> 00:45:28,992
No se pueden mojar.
Devuélvelas antes de que se apaguen.

685
00:45:30,911 --> 00:45:31,912
- ¿Uma?
- ¿Uma?

686
00:45:32,037 --> 00:45:33,455
Así me llamo.

687
00:45:39,002 --> 00:45:39,962
¡No!

688
00:45:53,725 --> 00:45:54,726
Hola, chicos.

689
00:45:59,440 --> 00:46:00,941
Bienvenida de vuelta.

690
00:46:01,733 --> 00:46:04,403
Uma, te fuiste nadando
y te olvidaste de nosotros.

691
00:46:04,528 --> 00:46:06,363
Sí.
Seguro planeabas una venganza.

692
00:46:06,447 --> 00:46:07,906
No todo se trata de ti, Mal.

693
00:46:09,283 --> 00:46:12,161
Estaba buscando un hueco en la barrera
para dejar salir a todos.

694
00:46:12,286 --> 00:46:13,954
¿Y saben qué encontré, chicos?

695
00:46:14,121 --> 00:46:16,123
Que el exterior es mucho mejor
de lo que pensábamos.

696
00:46:16,790 --> 00:46:19,835
Hay una cosa que parece
una roca peluda que se llama coco.

697
00:46:20,043 --> 00:46:23,005
Y hay peces tan grandes
que puedes bailar sobre su lomo.

698
00:46:24,590 --> 00:46:26,717
Y todo eso se lo tenían guardado
para ellos.

699
00:46:27,134 --> 00:46:30,179
Da igual. Uma, necesito eso
para romper un hechizo.

700
00:46:30,304 --> 00:46:32,139
Hecho por Audrey,
la hija de la Bella Durmiente.

701
00:46:33,557 --> 00:46:35,476
Conque la buena ahora es la mala.

702
00:46:36,685 --> 00:46:39,480
Pues quizá no las devuelva.
Veamos qué pasa.

703
00:46:39,605 --> 00:46:42,941
Uma, ¡no es momento para juegos!
¡Hay vidas en peligro!

704
00:46:45,611 --> 00:46:49,198
<i>Garantízame que cada hijo de villano
que quiera</i>

705
00:46:49,406 --> 00:46:51,867
- podrá salir de la Isla.
- No puedo hacer eso.

706
00:46:52,576 --> 00:46:53,702
¿No puedes?

707
00:46:53,952 --> 00:46:56,914
- ¿Y ahora?
- De acuerdo.

708
00:46:57,915 --> 00:46:58,916
¡Uma!

709
00:47:01,627 --> 00:47:02,836
Confía en su palabra.

710
00:47:08,717 --> 00:47:11,178
Me las quedaré igual,
por el momento.

711
00:47:12,679 --> 00:47:15,432
Porque si crees que confío
en que tú salves al mundo sola,

712
00:47:15,641 --> 00:47:16,683
estás muy equivocada.

713
00:47:18,727 --> 00:47:21,396
- Es un trabajo para piratas.
- Sí.

714
00:47:22,397 --> 00:47:25,025
Podemos volver a odiarnos
cuando esto termine.

715
00:47:29,029 --> 00:47:30,030
Está bien.

716
00:47:31,824 --> 00:47:32,991
¿Y nuestras motocicletas?

717
00:47:33,534 --> 00:47:35,244
Sí, las estrellamos.

718
00:47:42,376 --> 00:47:43,419
Tengo una idea.

719
00:47:44,962 --> 00:47:46,588
Podríamos intentar ser amigos.

720
00:47:47,506 --> 00:47:49,967
Dejemos atrás la historia
y celebremos nuestras diferencias.

721
00:47:51,718 --> 00:47:52,719
¿Sí?

722
00:47:55,222 --> 00:47:56,390
¿Quién quiere goma de mascar?

723
00:47:57,349 --> 00:47:58,267
Vamos.

724
00:47:58,684 --> 00:47:59,685
¿No?

725
00:48:01,437 --> 00:48:04,022
No. Yo estoy a cargo.

726
00:48:04,731 --> 00:48:05,983
Vamos.

727
00:48:20,914 --> 00:48:21,915
Están dormidos.

728
00:48:23,083 --> 00:48:24,251
Todos.

729
00:48:25,085 --> 00:48:26,253
No puedo localizar a Ben.

730
00:48:26,879 --> 00:48:29,631
- Ni a Dizzy, ni a Doug.
- Ni a Jane. No hay señal.

731
00:48:31,258 --> 00:48:32,843
¿Esa es la Preparatoria Auradon?

732
00:48:33,051 --> 00:48:35,512
Sí. Cuando todos despierten,
te encantará.

733
00:48:36,972 --> 00:48:37,973
Cielos.

734
00:48:38,098 --> 00:48:40,350
- Todo es tan...
- Extraño.

735
00:48:41,393 --> 00:48:42,394
...verde.

736
00:48:42,728 --> 00:48:44,897
Tienen hojas en los árboles.

737
00:48:45,022 --> 00:48:46,982
¿Y qué son esas cosas coloridas
en los arbustos?

738
00:48:48,275 --> 00:48:50,694
- ¿Flores?
- Las flores son lindas.

739
00:48:51,612 --> 00:48:52,946
¡Melón!

740
00:48:55,073 --> 00:48:56,992
No tenemos comida fresca
en la Isla, ¿recuerdan?

741
00:48:59,119 --> 00:49:01,538
- Gracias.
- Son uvas.

742
00:49:02,623 --> 00:49:03,624
¿Uvas?

743
00:49:05,584 --> 00:49:06,794
Me encantan las uvas.

744
00:49:09,963 --> 00:49:13,425
Creo que merezco
algún tipo de compensación

745
00:49:13,592 --> 00:49:18,847
por mis músculos, mis artimañas
y mi papel en esta misión.

746
00:49:20,265 --> 00:49:21,266
Así es.

747
00:49:21,391 --> 00:49:22,976
Que no te aplaste como a un insecto.

748
00:49:25,312 --> 00:49:26,772
¿Crees que te tengo miedo, Jay?

749
00:49:26,939 --> 00:49:28,357
- Chicos.
- Chicos.

750
00:49:31,401 --> 00:49:32,653
Chico.

751
00:49:32,861 --> 00:49:34,071
Delicioso.

752
00:49:35,405 --> 00:49:36,698
- ¿En serio?
- ¿Qué? No fui yo,

753
00:49:36,907 --> 00:49:38,534
lo juro.
Bueno, sí fui yo.

754
00:49:39,618 --> 00:49:41,161
¿Sabes qué pasó aquí?

755
00:49:41,286 --> 00:49:44,206
Sí. Apareció Audrey
y puso a todos a dormir.

756
00:49:44,331 --> 00:49:46,583
- Y luego convirtió a algunos en...
- Chicos.

757
00:49:48,168 --> 00:49:49,586
Hannah se convirtió en piedra.

758
00:49:53,507 --> 00:49:55,134
Muy bien.
Todos estén alerta.

759
00:49:55,259 --> 00:49:57,469
Ya que estamos aquí,
revisemos la escuela.

760
00:49:57,594 --> 00:49:58,595
No.

761
00:49:59,179 --> 00:50:01,765
Audrey fue a buscar la corona,
así que es lógico suponer

762
00:50:01,849 --> 00:50:03,767
que ahora irá por Ben y su castillo.

763
00:50:03,892 --> 00:50:04,893
Iremos ahí.

764
00:50:05,561 --> 00:50:06,562
¿Quién lo dice?

765
00:50:07,604 --> 00:50:08,939
- Yo.
- Lo dices tú.

766
00:50:09,148 --> 00:50:11,442
- ¿Y eso debería importarme?
- Chicas.

767
00:50:15,863 --> 00:50:16,989
Al castillo.

768
00:50:28,625 --> 00:50:30,586
¿Cómo deshizo Mal mi hechizo?

769
00:50:30,878 --> 00:50:31,795
No lo sé.

770
00:50:32,713 --> 00:50:35,174
- ¿Y qué hace Uma aquí?
- Oye, no.

771
00:50:36,884 --> 00:50:38,260
Confiesa, Chad.

772
00:50:40,345 --> 00:50:41,680
- ¿Adónde fueron?
- No lo sé.

773
00:50:41,805 --> 00:50:43,724
No lo sé, ¿de acuerdo?
Puedo averiguar.

774
00:50:43,766 --> 00:50:45,184
- ¿Qué te...?
- ¡Quieto!

775
00:50:52,149 --> 00:50:53,776
Esto se va a poner un poco feo.

776
00:50:59,656 --> 00:51:00,908
¡Ben!

777
00:51:01,909 --> 00:51:02,868
Por aquí.

778
00:51:04,411 --> 00:51:06,997
- Ben podría estar dormido donde fuera.
- O convertido en piedra.

779
00:51:07,122 --> 00:51:08,332
De acuerdo.

780
00:51:08,749 --> 00:51:09,875
¡Ben!

781
00:51:10,501 --> 00:51:13,045
Capté un aroma.
Una colonia muy fuerte, fácil de rastrear.

782
00:51:13,128 --> 00:51:15,547
- Síganme, humanos.
- Genial, chico.

783
00:51:15,964 --> 00:51:17,674
También soy bueno acurrucándome.

784
00:51:18,592 --> 00:51:20,803
¿En serio?
De niño, nunca tuve mascota.

785
00:51:21,053 --> 00:51:23,013
Salvo la cabeza de alce
en la guarida de papá,

786
00:51:23,138 --> 00:51:24,264
- pero no era...
- Alto.

787
00:51:24,932 --> 00:51:26,100
¿Qué es esto?

788
00:51:29,686 --> 00:51:31,480
¿Por casualidad
esto ya estaba ahí?

789
00:51:32,815 --> 00:51:34,233
Y síganme.

790
00:51:37,903 --> 00:51:38,904
¡Ben!

791
00:51:40,447 --> 00:51:41,448
¡Ben!

792
00:51:44,910 --> 00:51:45,994
¡Ben!

793
00:51:46,870 --> 00:51:47,955
¡Ben!

794
00:51:49,456 --> 00:51:51,208
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

795
00:51:56,130 --> 00:51:58,048
Siento cómo me miras.

796
00:51:59,425 --> 00:52:00,634
Bien.

797
00:52:01,301 --> 00:52:03,720
O sea que sabes rastrear,
hablar y acurrucarte.

798
00:52:03,846 --> 00:52:06,181
¿Crees que sus cachorros
también podrían hablar?

799
00:52:06,640 --> 00:52:09,977
Muy bien, viejo. Él ya tiene dueño.
Si quieres un perro, adopta uno rescatado.

800
00:52:11,520 --> 00:52:13,689
Cachorritos que hablan.
Qué locura.

801
00:52:14,940 --> 00:52:16,525
- Ven.
- Parece simpático.

802
00:52:19,653 --> 00:52:22,322
Te habrá quitado el sueño
pensar en que yo estaba suelta.

803
00:52:22,990 --> 00:52:25,367
No, nada nos quita el sueño
a los dragones.

804
00:52:26,618 --> 00:52:28,746
¿A qué sabrá el pulpo frito?

805
00:52:28,829 --> 00:52:31,415
- Mejor no hagamos esto.
- Celebramos nuestras diferencias.

806
00:52:37,087 --> 00:52:39,089
Creo que nos están desafiando.

807
00:52:39,214 --> 00:52:40,632
Separémonos y busquemos a Audrey.

808
00:52:40,758 --> 00:52:42,176
Eso no tiene sentido.

809
00:52:42,301 --> 00:52:44,428
Si no me das las brasas,
te pondrá un hechizo.

810
00:52:44,845 --> 00:52:45,846
¡Chicas!

811
00:52:46,430 --> 00:52:47,890
Tenemos un problema.

812
00:52:49,266 --> 00:52:50,642
¿Te gusta un Príncipe, Mal?

813
00:52:51,769 --> 00:52:53,687
¿Qué tal un caballero
de radiante armadura?

814
00:52:54,313 --> 00:52:55,564
¿O caballeros?

815
00:53:03,864 --> 00:53:06,617
<i>Cuídense las espaldas
Cuídense las espaldas</i>

816
00:53:06,867 --> 00:53:10,037
<i>Podemos contrarrestar su ataque
Golpearlos hasta que su armadura se rompa</i>

817
00:53:10,162 --> 00:53:12,664
<i>Esto podría ponerse complicado</i>

818
00:53:13,123 --> 00:53:15,584
<i>Ganar esta batalla podría ser enrevesado</i>

819
00:53:16,001 --> 00:53:20,089
<i>Pero sé la mejor manera, háganse atrás
Déjenme liderar, tú, espera</i>

820
00:53:20,214 --> 00:53:21,882
<i>Y los pondremos de rodillas</i>

821
00:53:22,049 --> 00:53:24,051
<i>Levanten la espada
Si están conmigo</i>

822
00:53:24,384 --> 00:53:27,012
<i>- Sí
- Nos superan en número, uno contra 50</i>

823
00:53:28,055 --> 00:53:30,891
<i>La victoria es nuestra
Porque tengo una estrategia</i>

824
00:53:31,016 --> 00:53:33,769
<i>Tú, ve por la izquierda
Y los demás pueden seguirme</i>

825
00:53:33,852 --> 00:53:35,771
<i>Esta es mi gente</i>

826
00:53:35,854 --> 00:53:37,189
<i>Mira, esta es mi pandilla</i>

827
00:53:37,231 --> 00:53:38,607
<i>Este es mi territorio</i>

828
00:53:38,690 --> 00:53:40,109
<i>Por favor</i>

829
00:53:40,442 --> 00:53:44,154
<i>Chicas, tenemos problemas más graves
Dejen a un lado sus diferencias</i>

830
00:53:44,238 --> 00:53:47,908
<i>Porque ahora estamos del mismo lado
Hasta que caiga la noche</i>

831
00:53:47,991 --> 00:53:49,076
<i>Todos</i>

832
00:53:49,118 --> 00:53:51,995
<i>Nos mantendremos juntos
Hasta que acabe la batalla</i>

833
00:53:52,079 --> 00:53:55,082
<i>Cuídense las espaldas
Cuídense las espaldas</i>

834
00:53:55,165 --> 00:53:58,127
<i>Podemos contrarrestar su ataque
Golpearlos hasta que su armadura se rompa</i>

835
00:53:58,168 --> 00:54:01,171
<i>Hasta que caiga la noche
Estamos de acuerdo</i>

836
00:54:01,255 --> 00:54:03,966
<i>No significa
Que estemos del mismo lado</i>

837
00:54:04,049 --> 00:54:06,885
<i>Cuídense las espaldas
Cuídense las espaldas</i>

838
00:54:06,927 --> 00:54:08,345
<i>Golpéenlos fuerte y rápido</i>

839
00:54:08,429 --> 00:54:10,013
<i>Son muy pesados para reaccionar</i>

840
00:54:10,055 --> 00:54:13,267
<i>La situación se está poniendo pesada</i>

841
00:54:13,350 --> 00:54:15,561
<i>Sostengan bien sus armas
Manténganlas firmes</i>

842
00:54:15,853 --> 00:54:19,148
<i>Porque si nos mantenemos juntos
Podemos salir con vida</i>

843
00:54:19,273 --> 00:54:21,775
<i>Yo crearé una distracción
Tú, atácalos por el costado</i>

844
00:54:21,942 --> 00:54:24,445
<i>Todos mis soldados, estén preparados</i>

845
00:54:24,903 --> 00:54:27,448
<i>Podemos cortarlos como confeti</i>

846
00:54:28,073 --> 00:54:30,826
<i>Los golpearemos por el frente
Tú, atácalos por detrás</i>

847
00:54:30,909 --> 00:54:33,495
<i>No olviden
Que el destino de Auradon está en juego</i>

848
00:54:33,787 --> 00:54:36,790
<i>Esta es una guerra sin cuartel
Nos superan en número</i>

849
00:54:36,957 --> 00:54:39,877
<i>Cómo chocan las espadas
Es el sonido de un trueno</i>

850
00:54:40,335 --> 00:54:42,838
<i>Y no nos rendiremos
No nos pondremos a cubierto</i>

851
00:54:43,088 --> 00:54:46,049
<i>Luchamos por la victoria
Y nos respaldamos mutuamente</i>

852
00:54:46,258 --> 00:54:48,927
<i>Hasta que caiga la noche
Todos</i>

853
00:54:49,136 --> 00:54:51,889
<i>Nos mantendremos unidos
Hasta que acabe la batalla</i>

854
00:54:52,014 --> 00:54:54,767
<i>Cuídense las espaldas
Cuídense las espaldas</i>

855
00:54:55,017 --> 00:54:58,395
<i>Podemos contrarrestar su ataque
Golpearlos hasta que su armadura se rompa</i>

856
00:54:58,645 --> 00:55:01,148
<i>Hasta que caiga la noche
Estamos de acuerdo</i>

857
00:55:01,273 --> 00:55:03,776
<i>No significa
Que estemos del mismo lado</i>

858
00:55:04,067 --> 00:55:06,945
<i>Cuídense las espaldas
Cuídense las espaldas</i>

859
00:55:07,070 --> 00:55:10,324
<i>Golpéenlos fuerte y rápido
Son muy pesados para reaccionar</i>

860
00:55:29,510 --> 00:55:33,847
Armadura fuerte y leal,
pon a este metal a bailar.

861
00:55:47,152 --> 00:55:48,320
¡No!

862
00:56:10,175 --> 00:56:13,011
<i>Hasta que caiga la noche
Pueden confiar</i>

863
00:56:13,053 --> 00:56:16,056
<i>Te ayudaré en esta batalla
Porque</i>

864
00:56:16,098 --> 00:56:18,934
<i>Te cuido la espalda
Te cuido la espalda</i>

865
00:56:19,017 --> 00:56:22,187
<i>Todos para uno, es una realidad
Los caballeros caen, pura oscuridad</i>

866
00:56:23,856 --> 00:56:24,898
¡No!

867
00:56:25,649 --> 00:56:27,109
- ¡Sí!
- ¡Sí!

868
00:56:27,985 --> 00:56:29,111
Vamos.

869
00:56:29,236 --> 00:56:30,362
¡Sí!

870
00:56:30,654 --> 00:56:33,323
Lo logramos. Así me gus...

871
00:56:35,200 --> 00:56:36,452
Bien hecho.

872
00:56:38,370 --> 00:56:39,872
- No.
- Estamos...

873
00:56:48,380 --> 00:56:50,007
Chicos, por favor.

874
00:56:50,215 --> 00:56:52,050
Esto fue genial.

875
00:56:53,051 --> 00:56:55,971
Fuimos un equipo.
Trabajamos juntos.

876
00:56:56,013 --> 00:56:56,847
Vamos.

877
00:56:59,349 --> 00:57:00,642
Vamos.

878
00:57:06,315 --> 00:57:09,902
¿Saben qué deberíamos probar?
Romper el hielo.

879
00:57:12,529 --> 00:57:15,783
Diremos algo que nos guste mucho
de la otra persona, ¿de acuerdo?

880
00:57:15,908 --> 00:57:16,992
Yo empiezo.

881
00:57:22,122 --> 00:57:23,165
Harry.

882
00:57:24,416 --> 00:57:25,459
Qué lindo acento.

883
00:57:26,752 --> 00:57:27,753
Ahora, tú.

884
00:57:28,378 --> 00:57:29,755
¿Siempre es así de animada?

885
00:57:30,130 --> 00:57:31,965
No era tu turno, pero gracias.

886
00:57:32,132 --> 00:57:33,842
- A ver, Evie, ven.
- Sí.

887
00:57:34,343 --> 00:57:36,053
- Te quiero.
- Y yo a ti.

888
00:57:36,345 --> 00:57:38,972
Me encanta esta energía,
pero no tenemos mucho tiempo.

889
00:57:39,264 --> 00:57:41,475
Audrey sabe que estamos aquí.
Debemos irnos

890
00:57:41,683 --> 00:57:43,727
- cuanto antes.
- ¿Dónde duerme esta animadora?

891
00:57:43,852 --> 00:57:46,105
Aunque no esté aquí,
quizás encontremos alguna pista.

892
00:57:46,522 --> 00:57:48,816
- En realidad, sigue en los dormitorios.
- Es verdad.

893
00:57:48,899 --> 00:57:50,275
Por la escuela de verano.

894
00:57:50,943 --> 00:57:52,444
¿Qué? ¿Escuela de verano?

895
00:57:52,694 --> 00:57:56,532
¡Escuela de verano!
¡Con razón quiere vengarse!

896
00:57:56,865 --> 00:57:59,159
Bueno, necesito
que vayan a buscar a Ben.

897
00:57:59,618 --> 00:58:02,579
<i>Nos veremos en casa de Evie
en dos horas, ¿de acuerdo?</i>

898
00:58:02,788 --> 00:58:04,873
Parece que usaremos mi plan.
Solo digo.

899
00:58:05,040 --> 00:58:06,333
Era el plan obvio.

900
00:58:06,417 --> 00:58:08,377
- Uma lo dijo primero.
- Exacto, es mi plan.

901
00:58:08,419 --> 00:58:09,545
- ¿No es verdad?
- Da igual.

902
00:58:23,308 --> 00:58:24,726
No está en el campus.

903
00:58:25,477 --> 00:58:28,439
Encontré su diario,
y vaya que arruinaste la vida de Audrey.

904
00:58:28,564 --> 00:58:32,151
Bueno, ¿encontraste algo ahí
que no sepamos ya o...?

905
00:58:32,651 --> 00:58:35,237
<i>Suele ir a la casa de las hadas,
donde Flora, Fauna</i>

906
00:58:35,404 --> 00:58:37,531
y Primavera escondieron
a su mamá de la tuya.

907
00:58:37,698 --> 00:58:39,867
Sí. Entiendo más que bien la ironía.

908
00:58:40,492 --> 00:58:43,203
<i>¿Cómo puede ser infeliz
alguien con esta cama?</i>

909
00:58:43,996 --> 00:58:45,998
De acuerdo.
¿Cómo me veo?

910
00:58:49,710 --> 00:58:51,086
Las joyas se quedan aquí.

911
00:58:51,211 --> 00:58:53,547
- Pero ella es mala.
- Y nosotras, no.

912
00:58:58,093 --> 00:58:58,927
¡Ben!

913
00:59:00,304 --> 00:59:01,305
¡Ben!

914
00:59:03,307 --> 00:59:04,475
Chico.

915
00:59:05,434 --> 00:59:06,769
Vamos. ¿Nada?

916
00:59:07,686 --> 00:59:09,772
Estas cosas crecen por todos lados.

917
00:59:15,527 --> 00:59:17,738
¿Y si jugamos a eso
de romper el hielo?

918
00:59:19,239 --> 00:59:20,616
Jay, me gusta

919
00:59:20,866 --> 00:59:24,369
cómo te desplazas a los tumbos
y saltas sobre cosas.

920
00:59:25,120 --> 00:59:26,413
Son gratis, ¿no?

921
00:59:28,165 --> 00:59:29,583
Sí.

922
00:59:33,462 --> 00:59:35,756
Me gusta que disfrutes tanto
un arbusto de bayas.

923
00:59:38,175 --> 00:59:41,136
Supongo que, a esta altura,
ya debes haber visto todo.

924
00:59:41,553 --> 00:59:43,764
Rocas peludas. Peces gigantes.

925
00:59:44,389 --> 00:59:46,934
Debes estar acostumbrado
a tomar tu almuerzo de un arbusto.

926
00:59:47,101 --> 00:59:48,977
No, la verdad que no.

927
00:59:49,269 --> 00:59:51,271
Uso las máquinas expendedoras
en el entrenamiento.

928
00:59:51,480 --> 00:59:53,774
El tourney consume
casi todo mi tiempo, así que...

929
00:59:55,692 --> 00:59:58,445
¿Tourney?
Ese juego es para niñitos.

930
00:59:59,238 --> 01:00:02,783
¿Sabes qué sería divertido?
Ir a hacer rafting a un río de la selva.

931
01:00:03,617 --> 01:00:06,120
- Encontrar la civilización perdida.
- O tal vez un pingüino.

932
01:00:06,453 --> 01:00:10,124
Esos están más bien en icebergs,
pero me encantaría ver uno.

933
01:00:10,290 --> 01:00:12,543
Me están poniendo mal.

934
01:00:21,593 --> 01:00:22,970
Posdata: Tu chucho fue por allá.

935
01:00:23,053 --> 01:00:24,096
¡Carlos!

936
01:00:24,763 --> 01:00:26,056
¿Qué viste, chico?

937
01:00:26,223 --> 01:00:27,391
¡Por aquí!

938
01:00:36,233 --> 01:00:37,776
Espero que hayan encontrado a Ben.

939
01:00:39,278 --> 01:00:40,320
Lindos aposentos.

940
01:00:41,989 --> 01:00:43,782
Conseguí un muy buen precio.

941
01:00:59,173 --> 01:01:00,215
Tranquila.

942
01:01:17,858 --> 01:01:19,610
Descuida, Dizzy.

943
01:01:20,903 --> 01:01:22,571
Podemos arreglar esto.

944
01:01:23,405 --> 01:01:26,867
Y, una vez que lo hagamos, dejarán
que vengan todos los niños de la Isla.

945
01:01:28,327 --> 01:01:30,537
Así que... Felices sueños.

946
01:01:40,130 --> 01:01:41,507
¿Quién es este?

947
01:01:41,632 --> 01:01:42,633
Doug.

948
01:01:45,135 --> 01:01:46,136
Doug.

949
01:01:47,346 --> 01:01:48,388
Despierta.

950
01:01:49,723 --> 01:01:51,934
- Despierta.
- Está hechizado.

951
01:01:52,935 --> 01:01:55,687
- ¿No aprende rápido?
- Hay sentimientos involucrados, ¿sí?

952
01:01:58,565 --> 01:02:00,943
Pues en ese caso,
debería poder despertarlo.

953
01:02:03,237 --> 01:02:06,031
El beso del amor verdadero.
Siempre funciona.

954
01:02:08,075 --> 01:02:10,035
<i>Nunca usamos la palabra con "A" todavía.</i>

955
01:02:16,041 --> 01:02:17,251
¿Nos dejan solos?

956
01:02:30,889 --> 01:02:34,309
<i>No te asustes, todo está bien
Porque el amor verdadero es la solución</i>

957
01:02:34,351 --> 01:02:37,312
<i>Y creo que sentimos lo mismo
Pero no lo sé</i>

958
01:02:37,729 --> 01:02:41,066
<i>Cuando nos conocimos, fue hermoso
Yo también le gusté a él</i>

959
01:02:41,191 --> 01:02:44,278
<i>Parece que es el destino
Pero no lo sé</i>

960
01:02:44,903 --> 01:02:47,740
<i>¿Acaso me ama?
¿O en realidad no?</i>

961
01:02:47,990 --> 01:02:51,869
<i>¿Yo lo amo a él?
¿Y el amor es fuerte?</i>

962
01:02:51,994 --> 01:02:53,871
<i>- Un beso
- Un beso</i>

963
01:02:53,996 --> 01:02:55,956
<i>Todo se reduce a esto
Un beso</i>

964
01:02:56,206 --> 01:02:57,291
<i>Un beso</i>

965
01:02:58,876 --> 01:03:00,461
<i>Un beso
Un beso</i>

966
01:03:00,586 --> 01:03:02,087
<i>Este podría ser el momento</i>

967
01:03:02,296 --> 01:03:05,758
<i>Y quiero saber
Así que aquí voy</i>

968
01:03:08,469 --> 01:03:10,137
<i>Tranquila, no te altares</i>

969
01:03:10,429 --> 01:03:11,972
<i>Creo que siempre me ha amado</i>

970
01:03:12,014 --> 01:03:15,058
<i>Pero quizás esté equivocada
Así que no lo sé</i>

971
01:03:15,601 --> 01:03:18,812
<i>Es tan bueno y me apoya
Pero quizá soy demasiado mala</i>

972
01:03:18,937 --> 01:03:21,940
<i>¿Seremos la pareja perfecta?
No, no lo sé</i>

973
01:03:22,483 --> 01:03:25,486
<i>¿Acaso me ama?
¿O en realidad no?</i>

974
01:03:25,736 --> 01:03:29,990
<i>¿Yo lo amo a él?
¿Y el amor es fuerte?</i>

975
01:03:31,617 --> 01:03:33,243
<i>Un beso
Un beso</i>

976
01:03:33,327 --> 01:03:34,912
<i>Todo se reduce a esto</i>

977
01:03:34,953 --> 01:03:36,705
<i>Un beso
Un beso</i>

978
01:03:38,457 --> 01:03:39,958
<i>- Un beso
- Un beso</i>

979
01:03:40,084 --> 01:03:41,502
<i>Este podría ser el momento</i>

980
01:03:41,543 --> 01:03:46,215
<i>Y quiero saber
Así que aquí voy</i>

981
01:03:47,633 --> 01:03:49,843
<i>Sí, aquí voy</i>

982
01:03:51,303 --> 01:03:54,348
<i>Siento que me late el corazón
Y me dice que funcionará</i>

983
01:03:54,890 --> 01:03:58,602
<i>Pero si estoy soñando
Esto va a doler</i>

984
01:03:59,311 --> 01:04:02,523
<i>O lo hago o no
¿Y si lo hago y no funciona?</i>

985
01:04:02,689 --> 01:04:04,233
<i>¿Será él mi Romeo?</i>

986
01:04:05,150 --> 01:04:09,363
<i>Solo hay una, una forma
De saberlo en verdad</i>

987
01:04:10,656 --> 01:04:12,116
<i>Oigan</i>

988
01:04:22,584 --> 01:04:23,752
<i>Oigan</i>

989
01:04:24,461 --> 01:04:26,004
<i>Un beso
Un beso</i>

990
01:04:26,130 --> 01:04:27,714
<i>Todo se reduce a esto</i>

991
01:04:27,798 --> 01:04:29,591
<i>Un beso
Un beso</i>

992
01:04:31,468 --> 01:04:33,053
<i>Un beso
Un beso</i>

993
01:04:33,178 --> 01:04:34,596
<i>Este podría ser el momento</i>

994
01:04:34,930 --> 01:04:38,934
<i>Y quiero saber
Así que aquí voy</i>

995
01:04:40,394 --> 01:04:42,771
<i>Así que aquí voy</i>

996
01:04:44,106 --> 01:04:47,443
<i>Aquí voy</i>

997
01:04:47,568 --> 01:04:50,738
<i>Aquí voy</i>

998
01:05:26,190 --> 01:05:27,524
¡Ben!

999
01:05:31,737 --> 01:05:34,448
Vaya, algo apesta,
y esta vez no fui yo.

1000
01:05:41,205 --> 01:05:42,081
Gil.

1001
01:05:49,755 --> 01:05:50,839
Gil.

1002
01:05:57,596 --> 01:05:59,264
Hay que arreglarte esa nariz.

1003
01:05:59,389 --> 01:06:00,474
No estoy seguro.

1004
01:06:03,602 --> 01:06:04,686
¿Ben?

1005
01:06:04,812 --> 01:06:06,021
¿Audrey hizo eso?

1006
01:06:06,146 --> 01:06:07,981
Me pareció reconocer esos pantalones.

1007
01:06:10,275 --> 01:06:12,820
Tiene una lastimadura.
Por eso está tan malhumorado.

1008
01:06:12,986 --> 01:06:17,449
<i>Mi papá dijo que su papá
no manejaba nada bien el dolor.</i>

1009
01:06:19,701 --> 01:06:21,537
Eres bueno con los animales.
Haz algo.

1010
01:06:21,787 --> 01:06:23,705
Pero... Bueno, está bien.

1011
01:06:27,459 --> 01:06:28,585
Hola, Ben.

1012
01:06:29,378 --> 01:06:31,672
Soy yo, Carlos, ¿de acuerdo?

1013
01:06:32,965 --> 01:06:35,217
¡Ben!
Soy Carlos, ¿de acuerdo?

1014
01:06:35,384 --> 01:06:36,593
Me conoces.

1015
01:06:37,678 --> 01:06:40,347
Me ayudaste una vez.
¿Lo recuerdas? Con Chico.

1016
01:06:40,681 --> 01:06:42,683
¿Verdad? Déjame ayudarte.

1017
01:06:43,767 --> 01:06:45,269
Anda. Muéstrame la mano.

1018
01:06:46,311 --> 01:06:47,729
Muy bien. Eso es.

1019
01:06:48,480 --> 01:06:50,107
Bestia... Rey...

1020
01:06:50,816 --> 01:06:52,192
Da igual.

1021
01:06:52,860 --> 01:06:54,153
Sí, es grande.

1022
01:06:56,155 --> 01:06:58,240
Contemos, ¿sí?
Uno...

1023
01:06:59,616 --> 01:07:00,868
- Dos.
- Dos...

1024
01:07:03,954 --> 01:07:06,039
Eso es. Lo lograste.

1025
01:07:15,883 --> 01:07:17,134
Oye.

1026
01:07:18,385 --> 01:07:20,053
- Estaba preocupado.
- No viniste.

1027
01:07:20,179 --> 01:07:22,306
- No olvidé tu fiesta.
- Temía que te hubieran atacado.

1028
01:07:22,389 --> 01:07:24,516
- Qué bueno que estés bien.
- Qué bueno que estés bien.

1029
01:07:27,811 --> 01:07:28,812
Muy bien.

1030
01:07:29,521 --> 01:07:30,564
- ¿Estás bien?
- Sí.

1031
01:07:30,731 --> 01:07:32,316
Siéntate ahí, ¿de acuerdo?

1032
01:07:32,441 --> 01:07:33,442
Eso es.

1033
01:07:38,155 --> 01:07:41,742
- Eso estuvo genial.
- ¿Estuvo? Lo es.

1034
01:07:43,202 --> 01:07:44,495
Sí.

1035
01:07:47,372 --> 01:07:48,665
Necesitas otro chorro.

1036
01:07:49,875 --> 01:07:50,959
Por favor...

1037
01:07:52,377 --> 01:07:53,796
Basta, por favor.

1038
01:07:54,880 --> 01:07:57,758
Es agua del Lago Encantado.
Supongo que tiene sus limitaciones.

1039
01:07:59,510 --> 01:08:02,179
<i>Vaya, vaya.</i>

1040
01:08:03,472 --> 01:08:05,015
Harry Garfio.

1041
01:08:05,390 --> 01:08:08,352
Y usted, patita mía, eres...

1042
01:08:09,269 --> 01:08:10,395
...bellísima.

1043
01:08:12,981 --> 01:08:15,275
Bueno, es bellísima y tiene novio,

1044
01:08:15,734 --> 01:08:18,278
- por si alguien estaba confundido.
- Un momento.

1045
01:08:20,030 --> 01:08:21,657
¿De qué lado están ellos?

1046
01:08:23,075 --> 01:08:24,660
Escaparon y se nos unieron.

1047
01:08:24,868 --> 01:08:27,287
Y Mal tiene las brasas,
la única oportunidad de detener a Audrey.

1048
01:08:27,454 --> 01:08:29,123
- Te explicamos luego.
- ¿Las brasas de Hades?

1049
01:08:29,373 --> 01:08:30,666
¿Mal volvió a la Isla?

1050
01:08:30,749 --> 01:08:32,543
Nos encontraremos
con Mal, Evie y Uma.

1051
01:08:32,584 --> 01:08:34,002
- Vamos.
- ¿Uma?

1052
01:08:34,086 --> 01:08:35,754
- Te explicamos luego.
- Bien.

1053
01:08:42,594 --> 01:08:43,679
Oye, Jay...

1054
01:08:44,763 --> 01:08:47,516
Sí, gracias por salvarme, guapo.

1055
01:08:54,815 --> 01:08:58,235
Qué buena idea
fue revisar el cuarto de Audrey.

1056
01:08:59,194 --> 01:09:01,071
Ahora sí que estamos encaminadas.

1057
01:09:01,280 --> 01:09:03,157
¿Hubo algún insulto ahí
que yo no notara?

1058
01:09:05,284 --> 01:09:08,579
Solo... Quería agradecerte.

1059
01:09:12,416 --> 01:09:13,375
¡No!

1060
01:09:13,625 --> 01:09:16,962
¿Creen que están encaminadas?
¡No irán a ninguna parte!

1061
01:09:18,964 --> 01:09:20,215
Confundámoslas un poco.

1062
01:09:20,632 --> 01:09:23,469
<i>¿Por qué no vamos a mi casa
y vemos televisión un rato?</i>

1063
01:09:23,635 --> 01:09:25,137
O compramos cosas por Internet.

1064
01:09:25,512 --> 01:09:27,055
¿Sí? Sí.

1065
01:09:27,765 --> 01:09:29,016
¿Qué tal una pizza?

1066
01:09:29,892 --> 01:09:33,103
Sí, no te gusta la pizza.
¿Ensalada? Ensa...

1067
01:09:34,438 --> 01:09:36,023
No, Audrey.

1068
01:09:36,440 --> 01:09:37,775
¡Audrey!

1069
01:09:39,151 --> 01:09:40,277
¡Audrey!

1070
01:09:44,323 --> 01:09:45,491
¡Audrey!

1071
01:09:47,576 --> 01:09:50,120
No sé de quién es el cumpleaños,
pero quiero este pastel.

1072
01:09:53,582 --> 01:09:57,044
Puede que un poco me haya equivocado

1073
01:09:57,503 --> 01:09:59,630
al decirte pulposa
y no dejarte unirte al grupo.

1074
01:10:01,590 --> 01:10:02,591
Sí.

1075
01:10:03,092 --> 01:10:04,968
Podríamos haber destrozado la Isla juntas.

1076
01:10:23,487 --> 01:10:24,488
¡Celia!

1077
01:10:24,655 --> 01:10:25,697
¡Estamos atrapadas!

1078
01:10:26,323 --> 01:10:28,700
¿Están bien, chicas?
¿Qué está pasando?

1079
01:10:29,743 --> 01:10:33,914
Dolor y temor has causado a la gente.
Ahora vete, ¡ya fue suficiente!

1080
01:10:36,500 --> 01:10:38,669
Lo siento, chicas.
Mis hechizos no funcionan.

1081
01:10:38,836 --> 01:10:40,754
La magia de Audrey se está fortaleciendo.

1082
01:10:43,757 --> 01:10:48,220
Dolor y temor has causado a la gente.
Ahora vete, ¡ya fue suficiente!

1083
01:10:56,270 --> 01:10:57,396
¡Lo lograron!

1084
01:10:58,689 --> 01:10:59,940
¡Juntas!

1085
01:11:00,983 --> 01:11:02,943
A esto me refería.

1086
01:11:04,236 --> 01:11:05,946
Supongo que le gustas a mi caparazón.

1087
01:11:12,578 --> 01:11:14,079
¿Por qué no te quedas eso?

1088
01:11:21,628 --> 01:11:23,797
Oye, es tu noviecito.

1089
01:11:30,137 --> 01:11:31,138
¡Ben!

1090
01:11:33,390 --> 01:11:36,059
- ¿Estás bien?
- Sí, ahora estoy mucho mejor.

1091
01:11:36,185 --> 01:11:37,853
- ¿Tú estás bien?
- Sí.

1092
01:11:40,147 --> 01:11:41,482
¿Estás bien?

1093
01:11:42,649 --> 01:11:44,693
Siempre supe que serías
parte de la solución.

1094
01:11:47,780 --> 01:11:49,782
- ¿Y esto?
- Sí.

1095
01:11:49,948 --> 01:11:51,658
- Podría acostumbrarme.
- ¿Te gusta?

1096
01:11:51,784 --> 01:11:52,993
<i>Me encanta.</i>

1097
01:11:53,410 --> 01:11:54,661
¿Y esos?

1098
01:11:55,746 --> 01:11:57,331
- No.
- A mí me gustan.

1099
01:11:59,041 --> 01:12:02,419
<i>Creemos que Audrey podría estar
en la casa de las hadas.</i>

1100
01:12:02,628 --> 01:12:04,421
No sabemos dónde está.
¿Alguna vez te llevó?

1101
01:12:04,630 --> 01:12:06,507
Todos los Días del Hada Madrina.

1102
01:12:06,840 --> 01:12:09,009
¿Dónde está el Hada Madrina
cuando la necesitas?

1103
01:12:09,384 --> 01:12:10,469
Ojalá supiera.

1104
01:12:12,554 --> 01:12:16,100
Oye, quizá sea mal momento, pero...

1105
01:12:17,476 --> 01:12:20,479
Feliz cumpleaños.
Lo hice con mi impresora 3D.

1106
01:12:22,856 --> 01:12:24,733
Son nuestros nombres juntos.

1107
01:12:25,317 --> 01:12:27,486
- No, lo entendí, sí.
- Claro, porque,

1108
01:12:27,653 --> 01:12:30,114
ya sabes, estamos juntos.
Somos como una pareja.

1109
01:12:30,406 --> 01:12:32,908
- Jane y Carlos forman "Jarlos".
- Sí, claro.

1110
01:12:33,158 --> 01:12:34,576
Pude haber elegido "Cane",

1111
01:12:34,910 --> 01:12:37,329
pero elegí "Jarlos".
A menos que prefieras "Cane".

1112
01:12:37,538 --> 01:12:39,706
- No. No, me encanta.
- ¿Prefieres "Cane"? Sí.

1113
01:12:39,748 --> 01:12:41,959
Está bien. ¿Sabes qué?
Lo puedo rehacer. No pasa nada.

1114
01:12:42,042 --> 01:12:43,544
- Está bien.
- No, Carlos.

1115
01:12:43,794 --> 01:12:44,962
Es perfecto.

1116
01:12:50,717 --> 01:12:52,719
¡Doug! Ve con Jane.

1117
01:12:53,137 --> 01:12:55,389
- Busquemos al Hada Madrina.
- Quizá necesiten músculos.

1118
01:12:55,848 --> 01:12:57,933
- Oye.
- Bueno, iré yo.

1119
01:12:58,475 --> 01:13:00,185
Sí, yo me sentiría mejor.

1120
01:13:00,352 --> 01:13:02,813
- Sí, a decir verdad, yo también.
- Y yo.

1121
01:13:03,730 --> 01:13:05,482
La verdad es que yo también.

1122
01:13:06,066 --> 01:13:07,735
De acuerdo, viejo. Andando.

1123
01:13:07,901 --> 01:13:09,570
- Vamos, Jane.
- De acuerdo.

1124
01:13:09,778 --> 01:13:11,321
- Ten cuidado, ¿sí?
- Claro.

1125
01:13:23,250 --> 01:13:24,418
Vamos, Chico.

1126
01:14:09,254 --> 01:14:10,339
No está arriba.

1127
01:14:24,770 --> 01:14:25,771
¿Chad?

1128
01:14:26,730 --> 01:14:27,815
Quiero a mi mamá.

1129
01:14:28,941 --> 01:14:30,067
No.

1130
01:14:30,734 --> 01:14:31,985
Tranquilo.

1131
01:14:33,654 --> 01:14:35,239
¿Qué pasó, amiguito?

1132
01:14:42,913 --> 01:14:44,665
¡Ben!

1133
01:14:46,458 --> 01:14:47,709
<i>Tu cara.</i>

1134
01:14:49,545 --> 01:14:50,587
¿Se fue?

1135
01:14:52,423 --> 01:14:54,425
La puerta está abierta.
Soy libre.

1136
01:14:54,591 --> 01:14:55,717
¡Libertad!

1137
01:14:57,803 --> 01:14:58,971
¡Libertad!

1138
01:15:09,648 --> 01:15:11,066
Dios mío.

1139
01:15:16,196 --> 01:15:17,406
Hola, mamá.

1140
01:15:19,283 --> 01:15:23,078
No sé si puedas oírme,
pero ha sido un día de locos.

1141
01:15:24,496 --> 01:15:26,623
Lo bueno es que fue
el cumpleaños más largo

1142
01:15:26,749 --> 01:15:27,833
que tuve en la vida.

1143
01:15:28,375 --> 01:15:31,003
Lo malo es que todos
están bajo un hechizo malvado.

1144
01:15:32,171 --> 01:15:34,214
Pero lo bueno es que Carlos
recordó mi cumpleaños.

1145
01:15:34,339 --> 01:15:35,549
¿Ves?

1146
01:15:36,341 --> 01:15:39,678
Ya veremos cómo revertir esto.
Hallaremos la forma de solucionarlo, mamá.

1147
01:15:43,223 --> 01:15:46,226
Bueno, ocupémonos de una vez
de esta tal Audrey.

1148
01:15:47,019 --> 01:15:49,271
¿Qué dicen, chicas?
¿Hora de ponerle fin a esto?

1149
01:15:50,647 --> 01:15:51,899
¿Sabes qué? Algún día

1150
01:15:52,024 --> 01:15:54,526
tendrán que decirme
cómo fue que se aliaron.

1151
01:15:54,693 --> 01:15:58,280
A decir verdad, Mal prometió
dejar salir a todos los niños de la Isla

1152
01:15:58,447 --> 01:16:00,240
- cuando esto termine.
- ¿Mal?

1153
01:16:00,699 --> 01:16:02,409
Tengo que decirles algo.

1154
01:16:12,044 --> 01:16:13,420
Les mentí.

1155
01:16:17,925 --> 01:16:20,344
Los niños no vendrán a la Isla.

1156
01:16:20,886 --> 01:16:24,014
- ¿De qué hablas?
- El programa se cerró...

1157
01:16:25,516 --> 01:16:29,144
...y la barrera se cerrará para siempre.

1158
01:16:30,395 --> 01:16:31,814
Por la seguridad de Auradon.

1159
01:16:33,482 --> 01:16:34,483
Un momento.

1160
01:16:36,193 --> 01:16:40,572
O sea que salvarnos a tu preciado pueblo
y a todos ustedes por una mentira.

1161
01:16:43,659 --> 01:16:45,452
Sabía que era un error
confiar en ti.

1162
01:16:46,912 --> 01:16:48,497
Siempre te preocupas por ti sola.

1163
01:16:50,416 --> 01:16:52,626
Y usted, Rey Benny...

1164
01:16:57,840 --> 01:16:59,967
...seguramente nos va
a mandar a todos de vuelta.

1165
01:17:04,721 --> 01:17:06,140
¿Sabes qué?

1166
01:17:06,932 --> 01:17:08,434
Pensé que eras valiente.

1167
01:17:09,143 --> 01:17:10,477
No eres más que una cobarde

1168
01:17:11,019 --> 01:17:13,564
que no se atrevió a decirme
que nunca más vería a mi papá.

1169
01:17:13,730 --> 01:17:15,399
Celia.

1170
01:17:15,524 --> 01:17:16,734
Celia, ¡no!

1171
01:17:16,859 --> 01:17:18,777
- ¡Celia!
- ¡No!

1172
01:17:21,238 --> 01:17:22,990
¡Recupera tu poder y enciéndete!

1173
01:17:25,909 --> 01:17:28,370
¡Recupera tu poder y enciéndete!

1174
01:17:32,875 --> 01:17:34,042
Qué pena.

1175
01:17:36,253 --> 01:17:38,130
Busquemos a Gil
y que se pudran todos.

1176
01:17:38,714 --> 01:17:39,715
No.

1177
01:17:43,177 --> 01:17:44,178
¡Uma!

1178
01:17:51,435 --> 01:17:52,394
Evie...

1179
01:17:53,353 --> 01:17:55,105
Lo siento mucho.

1180
01:17:55,522 --> 01:17:58,233
Lo siento, es que... Pensé que...

1181
01:17:58,859 --> 01:18:02,362
Tenía miedo de decírtelo.
Pensé que perdería a mi mejor amiga.

1182
01:18:02,488 --> 01:18:06,617
Pero tenía que hacer algo,
tenía que proteger a Auradon.

1183
01:18:07,242 --> 01:18:09,286
¿Cerrar la barrera fue idea tuya?

1184
01:18:09,411 --> 01:18:10,913
Lo hice por nosotros.

1185
01:18:12,539 --> 01:18:16,752
Lo hice por la vida
que tenemos aquí ahora.

1186
01:18:16,919 --> 01:18:18,212
¿Nuestra vida?

1187
01:18:19,505 --> 01:18:22,216
¿Qué hay de la de los niños
que quedaron en esa Isla?

1188
01:18:23,342 --> 01:18:25,052
A los que les prometimos.

1189
01:18:26,011 --> 01:18:27,638
Éramos su única esperanza.

1190
01:18:30,182 --> 01:18:32,643
Pensé que ibas a defender
a los hijos de villanos.

1191
01:18:35,729 --> 01:18:37,439
Pero en vez de eso, les mentiste.

1192
01:18:40,692 --> 01:18:41,944
Y le mentiste a Jay.

1193
01:18:43,404 --> 01:18:45,072
Y le mentiste a Carlos.

1194
01:18:46,532 --> 01:18:48,033
Me mentiste a mí.

1195
01:18:50,828 --> 01:18:52,329
Somos tu familia.

1196
01:18:54,540 --> 01:18:55,541
Evie.

1197
01:18:58,544 --> 01:19:01,380
Evie, por favor, ¡no tenía alternativa!

1198
01:19:05,843 --> 01:19:06,885
No.

1199
01:19:14,977 --> 01:19:18,772
<i>Aquí estás, sola
Y te lo mereces</i>

1200
01:19:19,732 --> 01:19:24,737
<i>Tus amigos se convirtieron en piedra
Y la culpa es solo tuya</i>

1201
01:19:24,862 --> 01:19:29,199
<i>Tenías que servir a una causa
Pero ¿la serviste?</i>

1202
01:19:29,783 --> 01:19:34,747
<i>¿Te viste a ti misma de una forma
Que no era verdad?</i>

1203
01:19:37,958 --> 01:19:42,421
<i>¿Para qué dijiste esas mentiras?
Te sientes indigna</i>

1204
01:19:42,588 --> 01:19:48,093
<i>Como si no hubiera tierra firme
Donde pararte</i>

1205
01:19:48,260 --> 01:19:52,306
<i>Pero un sacrificio no es
Un cimiento sólido</i>

1206
01:19:52,765 --> 01:19:57,978
<i>No puedes construir un castillo
Sobre una montaña de arena</i>

1207
01:19:58,103 --> 01:20:03,067
<i>Este no es el cuento de tu padre</i>

1208
01:20:03,233 --> 01:20:09,198
<i>Y no, no es
Culpa de tu madre que fallaras</i>

1209
01:20:09,281 --> 01:20:14,536
<i>Así que cuando tu historia salga a la luz</i>

1210
01:20:14,661 --> 01:20:18,248
<i>Procura que la historia que escriban</i>

1211
01:20:18,373 --> 01:20:24,505
<i>Diga: Érase una vez
Ella luchó contra el dragón</i>

1212
01:20:24,630 --> 01:20:29,468
<i>Érase una vez
Esa bestia era yo</i>

1213
01:20:29,593 --> 01:20:32,179
<i>Érase una vez
En una juventud desperdiciada</i>

1214
01:20:32,304 --> 01:20:36,475
<i>Ella se enfrentó a sí misma
Dijo la verdad</i>

1215
01:20:36,558 --> 01:20:42,231
<i>Así es como veo
Mi "érase una vez"</i>

1216
01:20:42,356 --> 01:20:46,318
<i>Esta vez</i>

1217
01:20:49,405 --> 01:20:50,614
¡Uma!

1218
01:20:51,657 --> 01:20:55,077
Uma, ¡detente!
¡Por favor, detente! Necesito de tu ayuda.

1219
01:20:55,285 --> 01:20:57,371
Podemos lograrlo si lo hacemos juntas.

1220
01:20:57,496 --> 01:20:59,373
¿Tus amigos te dieron la espalda?

1221
01:21:00,582 --> 01:21:01,708
Qué bien.

1222
01:21:01,875 --> 01:21:05,212
Ben vio algo en ti
y hoy, Uma, yo también lo vi.

1223
01:21:05,295 --> 01:21:07,965
Te interesas.
Uma, te interesas por todos.

1224
01:21:08,090 --> 01:21:10,592
Y vale la pena salvar a Auradon.

1225
01:21:11,218 --> 01:21:13,512
Ayúdanos, por favor.

1226
01:21:16,640 --> 01:21:20,394
Dices cosas lindas,
pero ella ya tomó una decisión.

1227
01:21:22,604 --> 01:21:26,024
Tú sola provocaste esto, Mal.
Resuelve tú cómo arreglarlo.

1228
01:21:27,067 --> 01:21:28,235
Vámonos.

1229
01:21:33,699 --> 01:21:36,201
<i>La vida no es un cuento</i>

1230
01:21:36,326 --> 01:21:39,079
<i>Pero se desarrolla en capítulos</i>

1231
01:21:39,204 --> 01:21:43,792
<i>Da vuelta la página
Y empieza a reparar el daño</i>

1232
01:21:43,876 --> 01:21:46,628
<i>No hay garantía ya escrita</i>

1233
01:21:46,712 --> 01:21:49,465
<i>De un final feliz por siempre</i>

1234
01:21:49,548 --> 01:21:51,759
<i>Da un paso hacia tu grandeza</i>

1235
01:21:51,842 --> 01:21:56,930
<i>Antes de que termine tu historia</i>

1236
01:21:57,055 --> 01:22:02,352
<i>Para que cuando termine
Todos digan</i>

1237
01:22:02,519 --> 01:22:07,357
<i>Érase una vez
Una chica voló más alto</i>

1238
01:22:07,524 --> 01:22:09,318
<i>Érase una vez</i>

1239
01:22:09,568 --> 01:22:12,571
<i>Ella hizo las cosas bien</i>

1240
01:22:12,696 --> 01:22:16,325
<i>Érase una vez, con un lado que une
Ella cambió su corazón</i>

1241
01:22:16,450 --> 01:22:19,453
<i>Para hacerlos cambiar de opinión</i>

1242
01:22:19,578 --> 01:22:21,038
<i>Ese tiene que ser</i>

1243
01:22:21,163 --> 01:22:26,043
<i>Mi "érase una vez"</i>

1244
01:22:26,251 --> 01:22:29,755
<i>Este "érase una vez"</i>

1245
01:22:29,922 --> 01:22:31,465
<i>Finalmente verá</i>

1246
01:22:31,590 --> 01:22:37,679
<i>Mi "érase una vez"</i>

1247
01:22:37,846 --> 01:22:41,100
<i>Esta vez</i>

1248
01:22:49,733 --> 01:22:51,026
<i>¡Ayúdame Mal!</i>

1249
01:22:51,151 --> 01:22:53,070
Sí, ¡salva a tu amiguita, Mal!

1250
01:23:17,052 --> 01:23:18,679
<i>¡Ayúdame Mal!</i>

1251
01:23:21,640 --> 01:23:23,767
Procura no freír
a tu amiguita villana.

1252
01:23:35,070 --> 01:23:37,281
No tiene oportunidad
sin las brasas.

1253
01:23:37,698 --> 01:23:39,116
<i>¡Ayúdame Mal!</i>

1254
01:23:42,161 --> 01:23:43,454
Vamos.

1255
01:23:45,914 --> 01:23:47,624
¡Quédate quieta, mocosa!

1256
01:24:00,429 --> 01:24:01,597
Juntos somos más fuertes.

1257
01:24:02,097 --> 01:24:04,099
¡Juntos somos más fuertes!
¡Aquí estoy, Mal!

1258
01:24:04,933 --> 01:24:08,562
¡Recupera tu poder y enciéndete!
Aquí estoy, nena, aquí estoy.

1259
01:24:08,896 --> 01:24:10,898
¡Recupera tu poder y enciéndete!

1260
01:24:18,655 --> 01:24:19,823
¡Sí!

1261
01:24:23,494 --> 01:24:24,828
¿Quieres un poco de esto?

1262
01:24:25,537 --> 01:24:26,747
¡No!

1263
01:24:44,556 --> 01:24:45,557
¡Vamos, Mal!

1264
01:24:45,724 --> 01:24:48,018
- ¡Vamos, Mal!
- ¡Tú puedes!

1265
01:24:57,945 --> 01:25:00,239
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí!

1266
01:25:11,708 --> 01:25:12,709
¡Mal!

1267
01:25:13,669 --> 01:25:14,711
Celia.

1268
01:25:15,546 --> 01:25:17,464
Tranquila. Te tengo.

1269
01:25:30,102 --> 01:25:31,186
¿Audrey?

1270
01:25:32,646 --> 01:25:33,814
No.

1271
01:25:38,444 --> 01:25:40,279
<i>Solo eres mitad Hades.</i>

1272
01:25:40,821 --> 01:25:43,532
<i>Las brasas no harán por ti
todo lo que hacen por mí.</i>

1273
01:26:01,967 --> 01:26:03,135
- Tengo hambre.
- Tengo hambre.

1274
01:26:03,886 --> 01:26:04,887
Yo también.

1275
01:26:17,232 --> 01:26:18,525
¡Mamá!

1276
01:26:18,650 --> 01:26:20,736
Bibbidi, bobbidi, ¿qué pasó?

1277
01:26:21,153 --> 01:26:23,572
El hechizo se rompió. Todo está bien.

1278
01:26:31,246 --> 01:26:33,207
Vamos. Vámonos.

1279
01:26:33,999 --> 01:26:35,375
- ¿Estás bien?
- Sí.

1280
01:26:40,547 --> 01:26:41,715
Se está desvaneciendo.

1281
01:26:48,639 --> 01:26:51,767
Solo hay una persona
en el mundo que quizás pueda

1282
01:26:51,892 --> 01:26:53,602
hacer algo al respecto, y ese es Hades.

1283
01:26:54,019 --> 01:26:55,938
¿Hades? Él no lo haría.

1284
01:26:56,688 --> 01:26:59,483
- No me arriesgaría.
- En realidad, quizá lo haga por mí.

1285
01:27:01,527 --> 01:27:02,611
Es mi padre.

1286
01:27:10,369 --> 01:27:12,496
Bueno, debo enviar guardias
a buscarlo.

1287
01:27:13,664 --> 01:27:15,124
¿Podrían darme un aventón?

1288
01:27:17,793 --> 01:27:19,002
La Isla es mi hogar.

1289
01:27:20,712 --> 01:27:22,214
Alguien tiene que ir a protegerla.

1290
01:27:23,424 --> 01:27:25,759
Pues entonces, necesitarás
a tu Primer Oficial.

1291
01:27:28,137 --> 01:27:29,930
La Isla estará en muy buenas manos.

1292
01:27:33,392 --> 01:27:34,601
¿Yo también puedo ir?

1293
01:27:37,479 --> 01:27:39,523
Me encantaría estar en ambos lugares.

1294
01:27:51,243 --> 01:27:52,911
Creo que Evie tenía razón.

1295
01:27:54,037 --> 01:27:57,750
Y... Creo que podríamos
haber sido amigas.

1296
01:28:01,587 --> 01:28:04,089
Y lamento mucho
haberles mentido a todos.

1297
01:28:04,923 --> 01:28:06,383
Se merecían algo mucho mejor.

1298
01:28:06,592 --> 01:28:08,427
Solo intentabas hacer lo correcto.

1299
01:28:08,969 --> 01:28:10,012
Sí.

1300
01:28:18,771 --> 01:28:19,772
Lo entiendo.

1301
01:28:49,885 --> 01:28:51,053
Gracias por venir.

1302
01:28:51,762 --> 01:28:53,722
No tuve mucha opción.

1303
01:28:55,557 --> 01:28:56,725
¿Puedes despertarla?

1304
01:28:57,601 --> 01:29:00,062
¿Desde cuándo a los héroes
les importan los vilanos?

1305
01:29:00,437 --> 01:29:02,564
- Ella es...
- De los suyos.

1306
01:29:04,483 --> 01:29:05,526
Claro.

1307
01:29:08,320 --> 01:29:11,073
Cuando ustedes intentan
destruir el mundo...

1308
01:29:12,533 --> 01:29:14,284
...es un error de juicio.

1309
01:29:15,994 --> 01:29:17,579
Pero cuando lo hacemos nosotros...

1310
01:29:18,497 --> 01:29:20,165
...nos encierran y tiran la llave.

1311
01:29:22,626 --> 01:29:23,669
¿No es así, Bestia?

1312
01:29:30,300 --> 01:29:31,802
Sí. Necesitaré usar las manos.

1313
01:29:56,493 --> 01:29:57,745
No perdí mi toque.

1314
01:30:06,378 --> 01:30:07,588
¡Papá!

1315
01:30:35,365 --> 01:30:36,450
Audrey.

1316
01:30:36,867 --> 01:30:38,202
Estás bien.

1317
01:30:41,789 --> 01:30:43,415
Díganme que solo fue una pesadilla.

1318
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
Ojalá pudiera.

1319
01:30:45,834 --> 01:30:48,003
Pero ya se terminó.

1320
01:30:54,009 --> 01:30:55,135
Lo siento.

1321
01:30:57,429 --> 01:30:58,931
Quería lastimarlos a los dos.

1322
01:31:01,058 --> 01:31:02,810
Quería lastimarlos a todos.

1323
01:31:10,567 --> 01:31:13,487
Te debo una disculpa desde hace...

1324
01:31:14,446 --> 01:31:16,156
...un largo tiempo.

1325
01:31:19,284 --> 01:31:20,494
Y yo también.

1326
01:31:23,705 --> 01:31:24,957
Y quizás

1327
01:31:25,541 --> 01:31:29,336
yo también te deba una.

1328
01:31:39,388 --> 01:31:40,973
Sí.

1329
01:32:01,118 --> 01:32:02,161
¡Papá!

1330
01:32:08,751 --> 01:32:11,462
Tendré que extrañarte otra vez.

1331
01:32:13,714 --> 01:32:15,716
Gracias por dejarme ver
el sol un poquito.

1332
01:33:06,475 --> 01:33:07,976
Ahí están.

1333
01:33:14,691 --> 01:33:15,609
Hola.

1334
01:33:31,750 --> 01:33:33,168
Lady Mal y yo queremos agradecerles

1335
01:33:33,293 --> 01:33:35,295
por celebrar nuestro compromiso
con nosotros hoy.

1336
01:33:35,421 --> 01:33:38,590
No podría estar más orgulloso,
ni feliz de llamarte mi Reina.

1337
01:33:41,093 --> 01:33:42,094
Así que...

1338
01:33:42,678 --> 01:33:43,971
...alcen sus copas.

1339
01:33:44,721 --> 01:33:46,306
Por nuestra futura Reina de Auradon.

1340
01:33:46,432 --> 01:33:48,308
¡Por nuestra Reina de Auradon!

1341
01:33:50,227 --> 01:33:53,355
- Unas palabras, su especial Majestad.
- Unas palabras, su "sofisticadeza".

1342
01:34:08,495 --> 01:34:09,621
No puedo.

1343
01:34:12,833 --> 01:34:15,669
- No puedo ser Reina de Auradon.
- Mal.

1344
01:34:16,503 --> 01:34:18,505
No puedo darle la espalda a la Isla.

1345
01:34:25,095 --> 01:34:26,764
Tomamos la decisión...

1346
01:34:28,182 --> 01:34:29,933
...de cerrar la barrera para siempre.

1347
01:34:33,854 --> 01:34:35,397
Y fue mi idea.

1348
01:34:38,650 --> 01:34:40,152
Pero estuvo mal.

1349
01:34:43,489 --> 01:34:44,698
Aprendí...

1350
01:34:45,783 --> 01:34:48,494
...que no se puede vivir con miedo...

1351
01:34:50,412 --> 01:34:53,290
...porque la realidad es
que no te protege de nada.

1352
01:34:55,834 --> 01:34:58,837
Nunca se sabe de dónde vendrá el mal.

1353
01:35:00,130 --> 01:35:03,383
Y tampoco nunca se sabe
de dónde vendrán los héroes.

1354
01:35:03,509 --> 01:35:06,845
Sin Uma y sus piratas,
Auradon no existiría.

1355
01:35:09,431 --> 01:35:10,766
Y sin Hades...

1356
01:35:11,767 --> 01:35:13,185
...mi padre...

1357
01:35:21,527 --> 01:35:22,861
...Audrey se habría muerto.

1358
01:35:28,200 --> 01:35:31,161
Todos somos capaces
de hacer cosas buenas y malas,

1359
01:35:31,620 --> 01:35:34,665
sin importar de qué lado
de la barrera provengamos.

1360
01:35:36,542 --> 01:35:39,920
Y es por eso
que no puedo ser Reina solo de Auradon.

1361
01:35:40,087 --> 01:35:43,006
Tengo que ser Reina
de la Isla también.

1362
01:35:43,132 --> 01:35:47,261
Es hora de que derribemos
la barrera para siempre.

1363
01:35:48,429 --> 01:35:49,805
No podemos hacer eso.

1364
01:35:50,139 --> 01:35:51,432
Depende de nosotros, papá.

1365
01:35:58,981 --> 01:36:00,816
Elijo ser un Rey que avanza.

1366
01:36:02,401 --> 01:36:04,278
Es hora de perdonar.

1367
01:36:05,237 --> 01:36:06,780
Es hora de nuevos comienzos.

1368
01:36:09,491 --> 01:36:11,285
¡Derribaremos la barrera!

1369
01:36:11,618 --> 01:36:12,619
¡Sí!

1370
01:36:16,790 --> 01:36:18,375
Derríbala, Mal.

1371
01:36:53,285 --> 01:36:57,581
<i>- Para hacer del mundo un lugar mejor...
- Tenemos que hacerlo cara a cara.</i>

1372
01:37:32,408 --> 01:37:33,409
¡Miren!

1373
01:37:44,795 --> 01:37:46,004
Mi plan.

1374
01:37:49,508 --> 01:37:50,467
¡Sí!

1375
01:38:05,065 --> 01:38:08,402
<i>Es hora de reunirlo todo</i>

1376
01:38:09,194 --> 01:38:11,655
<i>Hora de un nuevo comienzo</i>

1377
01:38:12,948 --> 01:38:16,827
<i>Lo pondremos en movimiento</i>

1378
01:38:16,952 --> 01:38:20,080
<i>Destruiremos lo que nos separa</i>

1379
01:38:20,539 --> 01:38:23,751
<i>No más división, se acabó
El nuevo equipo tiene la visión</i>

1380
01:38:23,876 --> 01:38:24,835
<i>Únanse</i>

1381
01:38:25,002 --> 01:38:26,628
<i>Hasta que estemos de pie, viviremos
Marchando</i>

1382
01:38:26,920 --> 01:38:28,756
<i>A la luz, uno, dos, uno, dos
O sea</i>

1383
01:38:28,797 --> 01:38:30,382
<i>- Te veo
- Tú me ves</i>

1384
01:38:30,507 --> 01:38:32,468
<i>- Imperfecta
- Perfectamente</i>

1385
01:38:32,551 --> 01:38:36,555
<i>Cara a cara, vemos con claridad
Nuestras similitudes como</i>

1386
01:38:36,722 --> 01:38:38,182
<i>El día y la noche</i>

1387
01:38:38,557 --> 01:38:40,059
<i>Bien o mal</i>

1388
01:38:40,642 --> 01:38:43,437
<i>Nos unimos para pasarla bien</i>

1389
01:38:43,562 --> 01:38:46,607
<i>La derribaremos</i>

1390
01:38:47,566 --> 01:38:50,486
<i>Sacudiremos la ciudad</i>

1391
01:38:51,236 --> 01:38:54,656
<i>Todos, en todas partes</i>

1392
01:38:56,075 --> 01:38:58,202
<i>Seamos quienes queramos, así</i>

1393
01:38:58,327 --> 01:39:00,120
<i>Más fuertes juntos, así</i>

1394
01:39:00,245 --> 01:39:03,248
<i>Creamos en las segundas oportunidades</i>

1395
01:39:03,916 --> 01:39:06,585
<i>Y empezaremos hoy</i>

1396
01:39:07,836 --> 01:39:11,840
<i>Marchando hacia una nueva tierra</i>

1397
01:39:11,965 --> 01:39:15,511
<i>Nuestro mundo es un mejor
Un mejor lugar</i>

1398
01:39:15,928 --> 01:39:17,888
<i>Bienvenido sea el amor adicional</i>

1399
01:39:17,930 --> 01:39:19,598
<i>La unidad, un nuevo comienzo</i>

1400
01:39:19,640 --> 01:39:21,683
<i>La armonía, esa es la misión
Marchando</i>

1401
01:39:21,809 --> 01:39:23,560
<i>A la luz, uno, dos, uno, dos
O sea</i>

1402
01:39:23,602 --> 01:39:25,687
<i>Yo te veo, tú me ves</i>

1403
01:39:25,771 --> 01:39:27,731
<i>Imperfecta, perfectamente</i>

1404
01:39:27,773 --> 01:39:31,568
<i>Cara a cara podemos ver con claridad
Nuestras similitudes como</i>

1405
01:39:31,652 --> 01:39:32,861
<i>El día y la noche</i>

1406
01:39:33,612 --> 01:39:35,072
<i>Bien o mal</i>

1407
01:39:35,489 --> 01:39:38,325
<i>Nos unimos para pasarla bien</i>

1408
01:39:38,617 --> 01:39:41,620
<i>La derribaremos</i>

1409
01:39:42,287 --> 01:39:45,707
<i>Sacudiremos la ciudad</i>

1410
01:39:46,250 --> 01:39:49,420
<i>Todos, en todas partes</i>

1411
01:39:49,545 --> 01:39:50,838
<i>Seamos quienes queramos, así</i>

1412
01:39:50,963 --> 01:39:52,965
<i>Más fuertes juntos, así</i>

1413
01:39:53,132 --> 01:39:54,842
<i>Volvimos a unirnos, así</i>

1414
01:39:54,967 --> 01:39:58,262
<i>La derriba, la derriba
La de-de-derribaremos</i>

1415
01:39:58,971 --> 01:40:02,307
<i>La derriba, la derriba
La de-de-derribaremos</i>

1416
01:40:02,808 --> 01:40:06,103
<i>La derriba, la derriba
La de-de-derribaremos</i>

1417
01:40:06,854 --> 01:40:09,606
<i>La derriba, la derriba
La de-de-derribaremos</i>

1418
01:40:09,815 --> 01:40:13,402
<i>La derribaremos</i>

1419
01:40:57,571 --> 01:41:01,200
<i>- La derribaremos
- La derribaremos</i>

1420
01:41:01,283 --> 01:41:05,579
<i>- Sacudiremos la ciudad
- Sacudiremos la ciudad</i>

1421
01:41:05,829 --> 01:41:07,915
<i>Todos, en todas partes</i>

1422
01:41:07,998 --> 01:41:09,875
<i>Seamos quienes queramos, así</i>

1423
01:41:10,000 --> 01:41:11,835
<i>Más fuertes juntos, así</i>

1424
01:41:11,960 --> 01:41:13,629
<i>Volvimos a unirnos, así</i>

1425
01:41:13,754 --> 01:41:17,382
<i>- La derribaremos
- Vamos, la derribaremos</i>

1426
01:41:17,549 --> 01:41:21,053
<i>- Sacudiremos la ciudad
- Todos en la Isla sacudirán</i>

1427
01:41:21,220 --> 01:41:23,722
<i>Todos, en todas partes</i>

1428
01:41:23,847 --> 01:41:25,557
<i>Seamos quienes queramos, así</i>

1429
01:41:25,682 --> 01:41:27,518
<i>Más fuertes juntos, así</i>

1430
01:41:27,643 --> 01:41:29,269
<i>Volvimos a unirnos, así</i>

1431
01:41:29,436 --> 01:41:32,898
<i>La derriba, la derriba
La de-de-derribaremos</i>

1432
01:42:10,978 --> 01:42:11,979
¡Papá!

1433
01:42:13,355 --> 01:42:14,356
Hola.

1434
01:42:14,481 --> 01:42:15,482
Ven.

1435
01:42:17,943 --> 01:42:19,236
- ¿Carlos?
- Sí.

1436
01:42:19,278 --> 01:42:20,988
Me pone nerviosa conocer a tu mamá.

1437
01:42:21,029 --> 01:42:22,030
¿A ti te pone nerviosa?

1438
01:42:22,656 --> 01:42:25,534
¡Su mamá es Cruella de Vil!
Estoy muerto de miedo.

1439
01:42:26,535 --> 01:42:28,412
Espera a que sepa
que quiero ser veterinario.

1440
01:42:28,579 --> 01:42:31,165
¿Qué te parece si vamos
a explorar? Me tomaré un año sabático.

1441
01:42:31,623 --> 01:42:33,917
- ¿Selvas o icebergs?
- ¿Las dos cosas?

1442
01:42:35,127 --> 01:42:36,837
Sí.
¡Choque de pecho!

1443
01:42:39,423 --> 01:42:42,676
Oye. Eso es.
¿Sabes qué?

1444
01:42:43,719 --> 01:42:44,887
Mal cumplió.

1445
01:42:45,137 --> 01:42:46,221
Siempre lo hace.

1446
01:42:46,722 --> 01:42:49,349
- Entonces, tiene novio, eso es seguro.
- Es seguro.

1447
01:42:50,476 --> 01:42:51,602
Evie también.

1448
01:42:52,895 --> 01:42:53,979
¿Cómo me llamo?

1449
01:42:54,605 --> 01:42:55,814
Uma.

1450
01:42:57,775 --> 01:42:58,692
No.

1451
01:43:01,695 --> 01:43:02,905
- Hola.
- Hola.

1452
01:43:09,453 --> 01:43:11,121
¿Estoy invitado a la boda?

1453
01:43:12,331 --> 01:43:13,457
Hola, papá.

1454
01:43:25,427 --> 01:43:28,347
Seguro que los dos
serán muy felices juntos.

1455
01:43:42,361 --> 01:43:43,570
Bienvenido a Auradon.

1456
01:43:45,531 --> 01:43:49,284
<i>- La derribaremos
- La derribaremos</i>

1457
01:43:49,410 --> 01:43:53,330
<i>- Sacudiremos la ciudad
- Sacudiremos</i>

1458
01:43:53,455 --> 01:43:56,083
<i>Todos, en todas partes</i>

1459
01:43:56,208 --> 01:43:58,085
<i>Seamos quienes queramos, así</i>

1460
01:43:58,210 --> 01:43:59,962
<i>Más fuertes juntos, así</i>

1461
01:44:00,087 --> 01:44:01,588
<i>Volvimos a unirnos, así</i>

1462
01:44:01,797 --> 01:44:05,050
<i>- La derribaremos
- Vamos, la derribaremos</i>

1463
01:44:05,134 --> 01:44:09,263
<i>- Sacudiremos la ciudad
- Todos en la Isla sacudirán</i>

1464
01:44:09,388 --> 01:44:11,807
<i>Todos, en todas partes</i>

1465
01:44:11,932 --> 01:44:13,767
<i>Seamos quienes queramos, así</i>

1466
01:44:13,892 --> 01:44:15,602
<i>Más fuertes juntos, así</i>

1467
01:44:15,728 --> 01:44:17,646
<i>Volvimos a unirnos, así</i>

1468
01:44:53,015 --> 01:44:56,310
<i>La derriba, la derriba
La de-de-derribaremos</i>

1469
01:45:13,952 --> 01:45:15,204
¿Los extrañan?

1470
01:45:17,206 --> 01:45:18,207
Sí.

1471
01:45:20,959 --> 01:45:22,294
¿Creen que ellos nos extrañarán?

1472
01:45:24,463 --> 01:45:25,881
Sí.
Por supuesto.

1473
01:45:28,008 --> 01:45:29,051
Porque estamos podridos...

1474
01:45:30,803 --> 01:45:31,887
Hasta la médula.

1475
01:45:33,847 --> 01:45:35,349
El último en cruzar el puente...

1476
01:45:35,474 --> 01:45:36,892
¡Es una manzana podrida!