Replicas

1
00:01:48,821 --> 00:01:51,289
<i>Acaban de aterrizar.
Ha llegado el donante.</i>

2
00:01:51,741 --> 00:01:53,413
<i>Repito: ha llegado el donante.</i>

3
00:01:54,243 --> 00:01:57,091
Vamos, con cuidado.
Rápido, rápido.

4
00:02:00,333 --> 00:02:01,958
¿El donante firmó el
consentimiento?

5
00:02:01,959 --> 00:02:04,344
- ¿Todo en orden?
- SÍ, todo en orden.

6
00:02:08,925 --> 00:02:12,602
<i>Atención. El donante esta'
llegando al laboratorio principal.</i>

7
00:02:13,096 --> 00:02:14,721
<i>Se requiere la presencia
del personal</i>

8
00:02:14,722 --> 00:02:16,110
<i>y de los técnicos en
quirógrafo.</i>

9
00:02:16,724 --> 00:02:17,767
<i>Repito...</i>

10
00:02:17,809 --> 00:02:19,851
<i>...se requiere la presencia
del personal</i>

11
00:02:19,852 --> 00:02:21,110
<i>y los técnicos en
quirógrafo.</i>

12
00:02:21,354 --> 00:02:24,237
Colocadlo. Vamos,
abridlo con cuidado.

13
00:02:25,024 --> 00:02:26,151
Equipo preparado.

14
00:02:30,196 --> 00:02:31,239
¿Listos?

15
00:02:32,615 --> 00:02:35,664
Eso es. Retiradla.
Preparad el equipo principal.

16
00:02:36,786 --> 00:02:38,672
¿Cuánto tiempo hace que
se paró el corazón?

17
00:02:39,664 --> 00:02:40,914
Siete horas, quince minutos.

18
00:02:40,915 --> 00:02:42,505
No tenemos tiempo que perder.

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,632
- Bien, adelante.
- Estamos listos.

20
00:02:49,507 --> 00:02:50,848
Atención, comenzamos.

21
00:02:53,803 --> 00:02:55,226
Iniciamos procedimiento.

22
00:02:59,100 --> 00:03:00,517
Tejido neuronal intacto.

23
00:03:00,518 --> 00:03:02,269
Integridad protoplasmática
correcta.

24
00:03:02,270 --> 00:03:04,820
El córtex es viable.
¿Estás de acuerdo?

25
00:03:05,648 --> 00:03:06,189
Estoy de acuerdo.

26
00:03:06,190 --> 00:03:07,566
Unidades listas.

27
00:03:07,567 --> 00:03:09,068
La pelota está en tu
tejado, William.

28
00:03:14,449 --> 00:03:15,955
Este hombre está muerto.

29
00:03:17,118 --> 00:03:20,333
Aunque aún podemos acceder
a sus datos neurológicos.

30
00:03:20,913 --> 00:03:23,623
Vamos a tomar
su cerebro biológico

31
00:03:23,624 --> 00:03:27,502
y transferirlo
a ese cerebro sintético.

32
00:03:27,503 --> 00:03:29,555
Vamos a replicar
la mente humana.

33
00:03:30,506 --> 00:03:31,549
Ed.

34
00:03:31,924 --> 00:03:33,092
Inicia la secuencia
de mapeo.

35
00:03:33,551 --> 00:03:34,594
Analizando datos.

36
00:03:38,931 --> 00:03:40,023
Posicionamiento óptimo.

37
00:03:40,767 --> 00:03:41,808
<i>Objetivo localizado.</i>

38
00:03:41,809 --> 00:03:43,861
Localización del objetivo
completada.

39
00:03:44,437 --> 00:03:46,323
Preparados para activar
la sonda neuronal.

40
00:03:46,606 --> 00:03:48,362
Preparad la sonda neuronal.

41
00:03:49,108 --> 00:03:50,151
Preparados.

42
00:03:54,655 --> 00:03:56,743
<i>Iniciando transferencia
de datos.</i>

43
00:04:01,621 --> 00:04:03,044
Lector de memoria conectado.

44
00:04:10,046 --> 00:04:11,469
Tenemos los datos.

45
00:04:11,672 --> 00:04:13,340
Vale, mapeo confirmado.

46
00:04:13,341 --> 00:04:14,682
Llevaos al donante.

47
00:04:24,560 --> 00:04:27,360
Preparaos para comenzar
la transferencia neuronal.

48
00:04:33,069 --> 00:04:34,243
Iniciando.

49
00:05:01,723 --> 00:05:02,765
Scott.

50
00:05:03,766 --> 00:05:06,484
Procede con el protocolo
alfa nueve en el parietal.

51
00:05:09,439 --> 00:05:10,481
Gracias.

52
00:05:16,738 --> 00:05:19,039
Temporal y axonal
conectados y confirmados.

53
00:05:23,286 --> 00:05:25,373
Frontal conectado,
se ve bien.

54
00:05:27,123 --> 00:05:28,166
De acuerdo.

55
00:05:30,585 --> 00:05:34,381
Nuevo. Zeta.
Protocolo de conexión. 345.

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,810
Aplicación... en dos fases.

57
00:05:40,219 --> 00:05:41,262
P-1.

58
00:05:41,804 --> 00:05:44,818
Parámetros adicionales
A, B y C.

59
00:05:45,141 --> 00:05:46,184
Reacción primaria.

60
00:05:47,977 --> 00:05:49,895
Estabilidad registrada
correctamente.

61
00:05:49,896 --> 00:05:50,938
Excepcional.

62
00:05:51,355 --> 00:05:52,398
Y trasladamos.

63
00:05:53,983 --> 00:05:55,988
Finalizando.
Confirmado.

64
00:05:56,944 --> 00:05:58,737
Todos los parámetros correctos.

65
00:05:58,738 --> 00:06:00,790
Todas las funciones... correctas.

66
00:06:11,876 --> 00:06:13,087
Transferencia completada.

67
00:06:15,254 --> 00:06:17,888
Margaret... activa el cuerpo.

68
00:06:36,609 --> 00:06:37,652
Sargento Kelly.

69
00:06:48,287 --> 00:06:49,330
¿Puede oírme?

70
00:06:52,291 --> 00:06:53,502
Sargento.

71
00:07:00,883 --> 00:07:02,011
¿Quién soy?

72
00:07:07,724 --> 00:07:08,766
Sargento.

73
00:07:09,058 --> 00:07:13,780
<i>Le hemos transferido
a un cuerpo sintético.</i>

74
00:07:17,817 --> 00:07:20,665
Intente relajarse.
Todavía se está conectando.

75
00:07:22,071 --> 00:07:23,114
Le llevará un tiempo.

76
00:07:27,577 --> 00:07:28,952
¿Quién soy?

77
00:07:28,953 --> 00:07:29,996
Sargento.

78
00:07:31,581 --> 00:07:32,672
Intente relajarse.

79
00:07:33,291 --> 00:07:34,465
¿Quién soy?

80
00:07:35,710 --> 00:07:36,753
<i>Sargento.</i>

81
00:07:43,384 --> 00:07:44,511
¡Sargento Kelly!

82
00:07:45,970 --> 00:07:47,975
Apágalo.
La transferencia ha fallado.

83
00:07:50,475 --> 00:07:52,112
¡Ha anulado el control manual!

84
00:07:58,399 --> 00:08:00,487
¿Quién soy?

85
00:08:14,082 --> 00:08:15,553
<i>RTX a CRT.</i>

86
00:08:16,918 --> 00:08:18,376
- Ha hablado.
- Ya lo han hecho antes.

87
00:08:18,378 --> 00:08:21,171
No, alguno ha vocalizado algo,
ha hecho ruidos.

88
00:08:21,172 --> 00:08:22,089
Este ha hablado.

89
00:08:22,090 --> 00:08:24,966
No sabes lo increíble que hubiera
sido eso hace ocho meses.

90
00:08:24,967 --> 00:08:26,355
Hoy, tan solo me molesta.

91
00:08:27,095 --> 00:08:29,262
Es un progreso.
Es un progreso innegable.

92
00:08:29,263 --> 00:08:31,598
En mi mundo, el progreso
se mide con resultados.

93
00:08:31,599 --> 00:08:33,225
Que no tenemos.

94
00:08:33,226 --> 00:08:36,895
Lo cierto es que no sé cuánto
tiempo podré mantener esto.

95
00:08:36,896 --> 00:08:40,357
Los fracasos... monumentales
y continuados,

96
00:08:40,358 --> 00:08:42,410
resulta que asustan
a los inversores.

97
00:08:42,819 --> 00:08:43,861
¿Quién lo habría dicho?

98
00:08:43,945 --> 00:08:45,286
Es el trabajo de toda mi vida.

99
00:08:45,655 --> 00:08:48,281
Mi familia se ha mudado aquí,
me he sacrificado por esto.

100
00:08:48,282 --> 00:08:51,451
Le prometo que estoy...
así de cerca.

101
00:08:51,452 --> 00:08:55,083
Bueno. Pero eso no es
suficiente, ¿no, Bill?

102
00:08:55,832 --> 00:08:58,845
No dejes que esto te fastidie
el fin de semana.

103
00:08:59,919 --> 00:09:00,962
<i>Doctor Wells...</i>

104
00:09:02,255 --> 00:09:03,297
Oh, mierda.

105
00:09:22,734 --> 00:09:24,234
Siento llegar tarde.

106
00:09:24,235 --> 00:09:25,493
- Tranquilo.
- ¿Cómo va todo?

107
00:09:25,570 --> 00:09:27,363
Los niños ni siquiera
han hecho las maletas.

108
00:09:32,535 --> 00:09:33,578
¡Papa

109
00:09:35,204 --> 00:09:36,247
¡Zoe!

110
00:09:37,874 --> 00:09:40,041
¿Qué has hecho?
¿Qué tal tu día?

111
00:09:40,043 --> 00:09:41,085
¡Matt!

112
00:09:44,213 --> 00:09:45,630
En casa, no.
Ya lo sé.

113
00:09:45,631 --> 00:09:48,633
¡El trol no deja de espiarme
con esa cosa!

114
00:09:48,634 --> 00:09:50,135
Se llama dron espía por algo.

115
00:09:50,136 --> 00:09:52,220
- ¡Eh!
- Vale. Vete a hacer las maletas

116
00:09:52,221 --> 00:09:53,562
y no pises el sofá.

117
00:09:55,391 --> 00:09:56,600
Hola, familia Foster.

118
00:09:56,601 --> 00:09:58,393
.
' -¡Ed! '

119
00:09:58,394 --> 00:10:00,479
¿Le darás de comer una vez
al día? Pero no mucho.

120
00:10:00,480 --> 00:10:02,816
- Te enseño dónde está la comida.
- Vale.

121
00:10:04,359 --> 00:10:06,485
¿Has... hablado con Jones?

122
00:10:06,486 --> 00:10:07,861
Algo así.

123
00:10:07,862 --> 00:10:09,988
Y ¿qué te ha dicho?
¿Te ha despedido?

124
00:10:09,989 --> 00:10:12,041
- ¿Qué es "despedido"?
- No, no me ha despedido.

125
00:10:12,116 --> 00:10:13,784
- ¿A quién han despedido?
- A papá.

126
00:10:13,785 --> 00:10:14,493
¿Qué?

127
00:10:14,494 --> 00:10:15,751
No han despedido a nadie.

128
00:10:16,746 --> 00:10:18,080
Pensé que era tu fin, tío.

129
00:10:18,081 --> 00:10:20,050
Espera, ¿qué ha ocurrido?

130
00:10:20,708 --> 00:10:23,168
Nuestro sujeto de pruebas
se destrozó a sí mismo.

131
00:10:23,169 --> 00:10:25,221
- Fue brutal.
- ¿Qué es brutal?

132
00:10:29,133 --> 00:10:30,176
Habló, Mona.

133
00:10:30,885 --> 00:10:32,522
345, el sujeto de pruebas...

134
00:10:33,554 --> 00:10:35,061
...realmente, habló.

135
00:10:35,223 --> 00:10:35,733
¿Habló?

136
00:10:36,182 --> 00:10:37,819
Si podía hablar, podría sentir.

137
00:10:38,267 --> 00:10:39,935
Lo desconectamos
rápidamente.

138
00:10:39,936 --> 00:10:42,187
No puedes seguir trayendo
a gente de entre los muertos

139
00:10:42,188 --> 00:10:44,323
hasta dar con una solución.

140
00:10:45,066 --> 00:10:47,359
¿Cuántas veces se te ha muerto
un paciente en urgencias

141
00:10:47,360 --> 00:10:48,985
y lo has traído de vuelta?

142
00:10:48,986 --> 00:10:50,946
Mis pacientes no se
destrozan solos.

143
00:10:50,947 --> 00:10:52,999
En eso tiene razón, William.

144
00:10:54,534 --> 00:10:59,006
Debería ir a buscar a Sophie
y que me explique lo del pez.

145
00:11:00,790 --> 00:11:01,833
William.

146
00:11:02,333 --> 00:11:03,544
Cariño, creo en ti.

147
00:11:04,168 --> 00:11:07,680
Pero esto no me gusta.
La gente puede sufrir.

148
00:11:08,256 --> 00:11:11,341
El primer paciente trasplantado
de corazón duró 18 días.

149
00:11:11,342 --> 00:11:13,596
Y sufrió.
¿Eso estuvo mal?

150
00:11:13,970 --> 00:11:15,144
No. No.

151
00:11:15,805 --> 00:11:17,264
Estoy a punto de
conseguirlo, Mona.

152
00:11:17,265 --> 00:11:20,559
Soldados, víctimas de accidentes,
gente con Alzéihmer...

153
00:11:20,560 --> 00:11:22,602
Sus vidas no tienen
por qué ser tan cortas.

154
00:11:22,603 --> 00:11:24,563
Pero hay algo que impide
al cerebro sintético

155
00:11:24,564 --> 00:11:26,356
alcanzar la consciencia plena.

156
00:11:26,357 --> 00:11:28,409
Puede que algo más
nos haga humanos.

157
00:11:28,943 --> 00:11:29,986
Como el alma.

158
00:11:31,946 --> 00:11:33,572
Somos la suma
de lo que nos ha pasado

159
00:11:33,573 --> 00:11:34,740
y cómo lo hemos procesado.

160
00:11:34,741 --> 00:11:36,662
Eso nos hace ser nosotros.

161
00:11:36,868 --> 00:11:37,911
Es todo neuroquímica.

162
00:11:38,327 --> 00:11:39,455
¿De verdad crees eso?

163
00:11:40,455 --> 00:11:41,629
¿Eso es todo lo que soy?

164
00:11:42,165 --> 00:11:43,207
¿Tus hijos?

165
00:11:44,417 --> 00:11:46,960
¿Vías nerviosas,
señales eléctricas y química?

166
00:11:46,961 --> 00:11:48,503
Tú tienes unos hijos
que te quieren

167
00:11:48,504 --> 00:11:50,058
y una mujer que te adora.

168
00:11:50,381 --> 00:11:51,888
Y nosotros tenemos un científico.

169
00:11:59,974 --> 00:12:01,141
¿Crees que debería dejarlo?

170
00:12:01,142 --> 00:12:01,850
Hola.

171
00:12:01,851 --> 00:12:03,441
- Hola.
- Hola.

172
00:12:04,479 --> 00:12:05,854
Me preocupa
que pierdas la noción

173
00:12:05,855 --> 00:12:07,777
de lo que está bien
y lo que está mal.

174
00:12:12,028 --> 00:12:13,072
No lo haré.

175
00:12:14,030 --> 00:12:15,204
Confía en mi.

176
00:12:18,451 --> 00:12:19,659
Bueno, divertíos.

177
00:12:19,660 --> 00:12:23,042
¡Oh!
Esta te la devuelvo.

178
00:12:23,373 --> 00:12:24,457
¿Cómo se <i>llamaba</i> el barco?

179
00:12:25,208 --> 00:12:27,592
Se llama La pícara infiel.

180
00:12:28,002 --> 00:12:28,543
<i>¡Papi!</i>

181
00:12:28,544 --> 00:12:30,347
Las llaves están en
la caja de los cebos.

182
00:12:31,255 --> 00:12:32,631
- Nosotros no hacemos esto.
- Ya.

183
00:12:32,632 --> 00:12:33,340
¡Papa

184
00:12:33,341 --> 00:12:34,549
- Gracias.
- De nada.

185
00:12:34,550 --> 00:12:35,974
Hasta el domingo por la noche.

186
00:12:36,719 --> 00:12:37,762
¿Estamos todos?

187
00:12:38,429 --> 00:12:39,012
Cinturones.

188
00:12:39,013 --> 00:12:40,347
El Ferry de la Familia Foster

189
00:12:40,348 --> 00:12:41,973
con destino a la ciudad
de la diversión,

190
00:12:41,974 --> 00:12:43,528
está listo para zarpar.

191
00:12:43,601 --> 00:12:44,396
¡Si!

192
00:12:44,477 --> 00:12:45,685
¿En serio, papá?

193
00:12:45,686 --> 00:12:46,149
SÍ.

194
00:12:46,396 --> 00:12:49,113
Iza las velas, capitán Ahab.

195
00:13:00,660 --> 00:13:04,579
Veo, veo una cosita,
que empieza con la letra A.

196
00:13:04,580 --> 00:13:07,048
Aburrida. Avergonzada.
Puede que adoptada.

197
00:13:07,458 --> 00:13:08,501
Entonces soy yo.

198
00:13:10,503 --> 00:13:13,351
Papá, cuando lleguemos
¿podemos salir a pescar?

199
00:13:14,006 --> 00:13:15,049
Por supuesto.

200
00:13:15,550 --> 00:13:16,641
¿Ya hemos llegado?

201
00:13:17,093 --> 00:13:18,176
0 podemos esperar
un poco,

202
00:13:18,177 --> 00:13:20,229
igual el barco llega
hasta aquí.

203
00:13:20,763 --> 00:13:21,558
Ya sabes lo que dicen...

204
00:13:21,806 --> 00:13:24,191
"si no te gusta el tiempo,
espera cinco minutos".

205
00:13:27,311 --> 00:13:29,399
No veo nada.
¿Puedes ver algo?

206
00:13:30,022 --> 00:13:31,363
Creo que deberíamos parar.

207
00:13:39,490 --> 00:13:41,116
¿Bien?
¿Estáis todos bien?

208
00:13:41,117 --> 00:13:43,618
Vaya. Qué fuerte.

209
00:13:43,619 --> 00:13:44,960
Ha faltado poco.

210
00:13:46,164 --> 00:13:47,206
¿Ya hemos llegado?

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,003
¡Mona!

212
00:14:33,211 --> 00:14:34,253
¿Mona?

213
00:14:35,046 --> 00:14:36,089
Mona.

214
00:14:37,423 --> 00:14:38,466
¿Niños?

215
00:14:44,263 --> 00:14:45,306
¡Dios mío!

216
00:14:47,892 --> 00:14:48,402
¿Sophie?

217
00:14:48,726 --> 00:14:49,476
¿Matt?

218
00:14:49,477 --> 00:14:50,520
¿Zoe?

219
00:14:50,686 --> 00:14:51,729
¿Zoe?

220
00:15:19,882 --> 00:15:21,555
Zoe.

221
00:15:22,468 --> 00:15:23,975
Oh, Dios.

222
00:15:31,102 --> 00:15:32,145
No.

223
00:15:39,193 --> 00:15:40,236
¡Mona!

224
00:15:43,531 --> 00:15:46,663
¡Mmm ¡Mona!
¡Mona!

225
00:16:30,828 --> 00:16:31,871
¿William?

226
00:16:32,497 --> 00:16:33,884
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?

227
00:16:34,415 --> 00:16:36,670
Te lo dije. Sin preguntas.
¿Dónde está?

228
00:16:37,919 --> 00:16:39,639
Está todo en el maletero.

229
00:17:03,569 --> 00:17:04,612
Joden

230
00:17:05,029 --> 00:17:06,072
Will.

231
00:17:08,491 --> 00:17:09,784
¿Qué ha ocurrido?

232
00:17:12,245 --> 00:17:13,965
Necesito que me ayudes, Ed.

233
00:17:18,292 --> 00:17:21,086
Oh, no...
Ni hablar, no puedo...

234
00:17:21,087 --> 00:17:23,970
Ellos no se han ido.
Todavía no.

235
00:17:24,590 --> 00:17:26,892
William, tenemos
que llamar a la policía.

236
00:17:28,010 --> 00:17:29,766
Llamar a alguien,
quiero decir.

237
00:17:33,182 --> 00:17:34,516
¿William?
¿Pero que...?

238
00:17:34,517 --> 00:17:36,237
Inicia la secuencia de mapeo.

239
00:17:36,394 --> 00:17:38,150
No podemos hacer esto, tío.

240
00:17:40,398 --> 00:17:43,328
Inicia la secuencia
de mapeo, Ed.

241
00:18:08,426 --> 00:18:10,846
<i>Edward Whittle.
Acceso permitido.</i>

242
00:18:21,439 --> 00:18:22,482
Vale.

243
00:18:23,149 --> 00:18:24,941
Solo porque yo crea
que puedo hacerlo

244
00:18:24,942 --> 00:18:26,777
no quiere decir que
sea capaz.

245
00:18:26,778 --> 00:18:28,862
Hay una razón por la
que está prohibida

246
00:18:28,863 --> 00:18:30,614
la clonación de humanos.

247
00:18:30,615 --> 00:18:32,824
Y que sea difícil es solo
la mitad del problema.

248
00:18:32,825 --> 00:18:34,332
Tú dime lo que necesitas.

249
00:18:35,078 --> 00:18:37,245
Oye, Will, sé que estás
pasando por un infierno,

250
00:18:37,246 --> 00:18:39,873
pero tienes que
entender algo, ¿vale?

251
00:18:39,874 --> 00:18:43,168
Los primeros animales
que cloné salieron ciegos,

252
00:18:43,169 --> 00:18:44,711
sus cráneos estaban deformes.

253
00:18:44,712 --> 00:18:47,297
Sus órganos internos
ya no eran internos, tío.

254
00:18:47,298 --> 00:18:49,382
Eso es lo que supone
un error aquí.

255
00:18:49,384 --> 00:18:50,855
Y si cometemos un error

256
00:18:51,719 --> 00:18:54,020
necesito saber que estás listo
<i>para</i> acabar con todo.

257
00:18:56,391 --> 00:18:58,193
Entonces no
cometeremos errores.

258
00:19:01,354 --> 00:19:02,397
De acuerdo.

259
00:19:05,608 --> 00:19:06,949
Esos son los tanques.

260
00:19:08,528 --> 00:19:10,829
¿Puedo clonar a un ser humano
en uno de ellos?

261
00:19:11,322 --> 00:19:12,793
Técnicamente sí, es posible.

262
00:19:13,950 --> 00:19:15,871
Pero... oye, William,

263
00:19:16,244 --> 00:19:17,619
si esto funciona,

264
00:19:17,620 --> 00:19:20,206
sus cerebros serán como
los de un niño. ¿Sabes?

265
00:19:20,665 --> 00:19:22,884
Una pizarra totalmente
en blanco.

266
00:19:23,126 --> 00:19:25,419
Y, no es por meter
el dedo en la llaga,

267
00:19:25,420 --> 00:19:27,337
pero aún no has superado
todos los obstáculos

268
00:19:27,338 --> 00:19:28,880
para transferir la mente.

269
00:19:28,881 --> 00:19:31,216
¿Te recuerdo lo que ha pasado
cada vez que lo has intentado?

270
00:19:31,217 --> 00:19:33,510
Ya hemos transferido
de biológico a biológico

271
00:19:33,511 --> 00:19:35,018
en animales clonados, Ed.

272
00:19:35,304 --> 00:19:36,348
Ratas, monos...

273
00:19:36,472 --> 00:19:37,889
Pero no seres humanos.

274
00:19:37,890 --> 00:19:39,942
Lo has visto.
Podemos hacerlo.

275
00:19:41,227 --> 00:19:43,398
¿Y que hacemos
si algo horrible sucede?

276
00:19:46,107 --> 00:19:47,530
Eso ya ha sucedido.

277
00:20:01,456 --> 00:20:02,498
¿Ed?

278
00:20:03,041 --> 00:20:04,333
Nadie puede saberlo.

279
00:20:08,254 --> 00:20:10,591
Necesito que te deshagas
de los cuerpos.

280
00:20:15,762 --> 00:20:16,470
William, no sé si podré...

281
00:20:16,471 --> 00:20:18,523
Te lo ruego, Ed,
yo no puedo.

282
00:20:26,856 --> 00:20:29,110
De acuerdo... sí, eh...

283
00:20:29,567 --> 00:20:30,741
NOS vemos en casa.

284
00:21:10,483 --> 00:21:11,954
¿Qué hay en los barriles?

285
00:21:13,444 --> 00:21:15,320
Componentes,
bloques de construcción,

286
00:21:15,321 --> 00:21:18,323
aminoácidos, fructosa,
acelerantes,

287
00:21:18,324 --> 00:21:20,283
una tonelada
de fluido esencial...

288
00:21:20,284 --> 00:21:22,911
Todo lo necesario para
construir un... "tú".

289
00:21:22,912 --> 00:21:23,955
¿Sabes?

290
00:21:30,169 --> 00:21:31,510
Aquí solo hay tres tanques.

291
00:21:33,297 --> 00:21:34,923
Tres no es cuatro.
Necesito cuatro.

292
00:21:34,924 --> 00:21:36,810
Ya, lo sé, es que
no tengo cuatro.

293
00:21:38,052 --> 00:21:39,928
Yo necesito cuatro, Ed.

294
00:21:39,929 --> 00:21:43,723
Puede que consiga otro
el próximo trimestre, quizá.

295
00:21:43,725 --> 00:21:46,145
No puedes decirme
que no hay cuatro.

296
00:21:46,352 --> 00:21:47,895
Pero, ¿qué es lo que
quieres que haga?

297
00:21:48,104 --> 00:21:50,074
Estos cuestan un millón
setecientos cada uno.

298
00:21:50,148 --> 00:21:51,857
Yo no soy ningún mago,
¿de acuerdo?

299
00:21:51,858 --> 00:21:54,408
No puedo sacar otro tanque
de la nada.

300
00:22:01,284 --> 00:22:03,289
Lo siento, Will.

301
00:22:38,654 --> 00:22:39,697
¿William?

302
00:22:41,491 --> 00:22:42,533
¿Estás bien?

303
00:22:45,453 --> 00:22:46,876
Saca un nombre.

304
00:22:51,709 --> 00:22:53,880
No, no.
No, no, no, no, no.

305
00:22:54,212 --> 00:22:55,932
No hay suficientes tanques.

306
00:22:57,548 --> 00:22:58,591
Coge un nombre.

307
00:22:59,133 --> 00:23:00,967
No. Ni hablar.
Cógelo tú.

308
00:23:00,968 --> 00:23:02,844
Por favor, por favor,
maldita sea,

309
00:23:02,845 --> 00:23:04,596
por favor, saca un nombre.
Cógelo.

310
00:23:04,597 --> 00:23:05,555
No. No, William.

311
00:23:05,556 --> 00:23:06,515
Coge un nombre.
¡Saca un nombre!

312
00:23:06,516 --> 00:23:08,485
¡No! Esto te toca a ti.

313
00:23:08,601 --> 00:23:10,108
Tú quieres esto,
tú lo coges.

314
00:23:12,897 --> 00:23:14,867
Tú coges el maldito nombre.

315
00:23:53,688 --> 00:23:54,815
Ya están preparados.

316
00:23:56,107 --> 00:23:57,150
Te lo explicaré.

317
00:23:59,694 --> 00:24:02,743
Tienes que controlar los niveles.
Los niveles lo son todo.

318
00:24:02,989 --> 00:24:05,073
He puesto semillas con su
ADN en los tanques.

319
00:24:05,074 --> 00:24:07,075
Debes vigilarlos todo el tiempo.

320
00:24:07,076 --> 00:24:08,201
No los dejes solos nunca.

321
00:24:08,202 --> 00:24:11,246
Si el balance químico no se
mantiene, los clones morirán.

322
00:24:11,247 --> 00:24:12,873
Y no podemos volver a empezar.

323
00:24:12,874 --> 00:24:14,666
Así que... debes controlar
los niveles.

324
00:24:14,667 --> 00:24:17,135
Vale. Y estarán listos
todos a la vez, ¿verdad?

325
00:24:21,507 --> 00:24:22,550
Vale.

326
00:24:23,342 --> 00:24:25,893
Mierda. Ahora es todavía
más difícil.

327
00:24:32,226 --> 00:24:34,481
Dime que puedes hacerlo.

328
00:24:35,063 --> 00:24:37,993
SÍ, sí, sí. Solo tengo
que compensar un par de cosas.

329
00:24:38,066 --> 00:24:38,648
¿Ed?

330
00:24:38,649 --> 00:24:41,153
SÍ, sí, sí, sí, si.
Se puede hacer.

331
00:24:42,945 --> 00:24:44,915
Oh, ¿y tu generador
de emergencia?

332
00:24:46,574 --> 00:24:47,867
Por si se va la luz.

333
00:24:47,992 --> 00:24:49,250
No tengo generador, Ed.

334
00:24:50,912 --> 00:24:51,954
Vale.

335
00:24:52,121 --> 00:24:53,711
¿Hay algo que deba saber?

336
00:24:53,956 --> 00:24:56,721
Los tanques no pueden
perder potencia.

337
00:24:56,793 --> 00:24:57,417
Nunca.

338
00:24:57,418 --> 00:24:59,377
Si se fuese la luz
durante 7 segundos,

339
00:24:59,379 --> 00:25:01,016
se desestabilizarían
los niveles.

340
00:25:01,130 --> 00:25:03,017
Y lo importante es que
eso no pase.

341
00:25:03,257 --> 00:25:04,978
Así que, hace falta un generador.

342
00:25:05,093 --> 00:25:07,928
Son las dos de la mañana
no hay nada abierto.

343
00:25:07,929 --> 00:25:09,139
Maldita sea,
y yo qué sé.

344
00:25:09,222 --> 00:25:10,680
¿Qué es lo que quieres
que haga?

345
00:25:10,681 --> 00:25:12,603
No puedo pensar en todo.
¿De acuerdo?

346
00:25:13,559 --> 00:25:16,561
Esto me está
superando ahora mismo.

347
00:25:16,562 --> 00:25:18,614
Y a ti también.
¿Eres consciente?

348
00:25:22,944 --> 00:25:24,035
¿Alguna cosa más?

349
00:25:25,947 --> 00:25:27,667
No. No. Creo que ya está.

350
00:25:38,418 --> 00:25:40,802
Eso son muchas baterías.

351
00:25:49,011 --> 00:25:50,684
Saldrán en diecisiete días.

352
00:25:51,723 --> 00:25:53,014
Tienes hasta entonces
para averiguar

353
00:25:53,015 --> 00:25:54,937
cómo alcanzar la
consciencia plena.

354
00:25:55,852 --> 00:25:56,894
Y...

355
00:25:56,978 --> 00:25:59,362
...si por algún milagro
conseguimos que funcione...

356
00:26:02,358 --> 00:26:03,401
¿Qué pasa con Zoe?

357
00:26:19,417 --> 00:26:21,089
Todos sus recuerdos están aquí.

358
00:26:24,547 --> 00:26:25,674
La eliminaré.

359
00:26:32,722 --> 00:26:35,439
Eliminaré lo que recuerdan
de ella en los discos.

360
00:26:36,809 --> 00:26:37,852
¿Puedes hacer eso?

361
00:26:39,228 --> 00:26:41,814
El ser humano pierde
recuerdos constantemente.

362
00:26:44,275 --> 00:26:46,078
Proteínas beta-amiloides,

363
00:26:48,654 --> 00:26:50,494
ovillos neurofibrilares...

364
00:26:55,536 --> 00:26:57,791
Corromperé la memoria
en el disco duro.

365
00:26:58,915 --> 00:27:01,050
Cargaré el nuevo mapa
neuronal.

366
00:27:06,339 --> 00:27:07,846
No podrán recordarla.

367
00:27:11,469 --> 00:27:13,023
Iremos directos al infierno.

368
00:27:20,895 --> 00:27:21,938
Gracias.

369
00:27:23,147 --> 00:27:24,190
Buena suerte.

370
00:28:05,773 --> 00:28:07,778
<i>¡Mami, mira, mira!</i>

371
00:28:08,651 --> 00:28:09,778
<i>¡Zoe!</i>

372
00:28:11,029 --> 00:28:12,028
<i>¡Eh, Zoe!</i>

373
00:28:12,030 --> 00:28:13,029
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

374
00:28:13,031 --> 00:28:15,083
<i>Papi, me han robado
el unicornio.</i>

375
00:28:15,616 --> 00:28:17,492
<i>Mami, me lo han quitado.</i>

376
00:28:17,493 --> 00:28:19,545
<i>Cariño, tranquila, no pasa nada,
está bien...</i>

377
00:28:20,371 --> 00:28:22,507
<i>Dámelo, quiero jugar con él.</i>

378
00:28:23,416 --> 00:28:27,836
<i>Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,</i>

379
00:28:27,837 --> 00:28:33,804
<i>te deseamos Zoe,
cumpleaños feliz.</i>

380
00:28:34,135 --> 00:28:36,389
<i>Eh, chicos,
¿quién corta la tarta?</i>

381
00:29:32,485 --> 00:29:34,205
<i>Señor Foster.
Somos policías.</i>

382
00:29:40,076 --> 00:29:41,417
Buenos días, agentes.

383
00:29:42,161 --> 00:29:44,380
- ¿Tiene un momento?
- Claro. Dígame.

384
00:29:44,455 --> 00:29:45,748
Solo son unas preguntas.

385
00:29:46,040 --> 00:29:48,092
Somos el agente Pérez
y el agente Rodríguez.

386
00:29:48,292 --> 00:29:50,713
Investigamos unos robos
que tuvieron lugar anoche.

387
00:29:50,795 --> 00:29:53,760
Robaron las baterías de todos
los coches del vecindario.

388
00:29:54,674 --> 00:29:55,717
Qué extraño.

389
00:29:56,467 --> 00:29:57,476
¿Se han llevado también
la suya?

390
00:29:57,552 --> 00:29:59,557
No. La mía no.

391
00:30:00,054 --> 00:30:01,691
Ah, qué suerte ha tenido.

392
00:30:02,765 --> 00:30:03,808
SÍ.

393
00:30:05,351 --> 00:30:07,107
¿Ha notado algo fuera
de lo corriente?

394
00:30:08,813 --> 00:30:11,363
Bien, si ve algo o a alguien
sospechoso, avísenos.

395
00:30:12,275 --> 00:30:13,316
Por supuesto, agentes.

396
00:30:13,317 --> 00:30:15,370
- Bien.
- Que tenga un buen día.

397
00:30:17,405 --> 00:30:18,990
- Muy bien.
- Hablemos con otro vecino.

398
00:30:22,577 --> 00:30:24,748
Vale, de acuerdo.

399
00:30:26,080 --> 00:30:27,123
Ya ha pasado.

400
00:30:33,880 --> 00:30:34,922
Edward.

401
00:30:40,136 --> 00:30:41,928
Me veo obligado
a preguntarte

402
00:30:41,929 --> 00:30:44,647
por la notable ausencia
de Bill, por aquí.

403
00:30:45,767 --> 00:30:47,854
Tú no sabrás nada,
por casualidad, ¿verdad?

404
00:30:48,436 --> 00:30:53,276
Pues, es que tiene neumonía.
Tiene neumonía atípica.

405
00:30:53,775 --> 00:30:54,357
Atípica.

406
00:30:54,359 --> 00:30:55,782
SÍ, neumonía atípica.

407
00:30:55,943 --> 00:30:58,031
¿Podrías darle un mensaje
de mi parte?

408
00:30:58,571 --> 00:31:00,697
He hablado con la
Junta directiva.

409
00:31:00,698 --> 00:31:02,750
Si con 345 no hay resultados,

410
00:31:02,950 --> 00:31:05,668
cancelarán el proyecto
al final del trimestre.

411
00:31:05,912 --> 00:31:07,003
¿Lo cancelarán?

412
00:31:07,997 --> 00:31:09,753
¿Quieres una carta
de recomendación?

413
00:31:10,708 --> 00:31:12,548
Seguro que vuelve pronto.

414
00:31:13,378 --> 00:31:15,963
SÍ, ya... conoce a William.

415
00:31:16,047 --> 00:31:19,345
Tiene un sistema
inmunológico muy fuerte.

416
00:31:32,230 --> 00:31:35,107
<i>Sujeto de prueba 221 actualizado.</i>

417
00:31:35,108 --> 00:31:37,651
<i>Transferencia de consciencia
del sujeto original</i>

418
00:31:37,652 --> 00:31:40,535
<i>al sujeto clonado
completada con éxito.</i>

419
00:31:42,198 --> 00:31:45,247
La conciencia animal
puede transferirse.

420
00:31:48,413 --> 00:31:49,540
¿Porqué la humana no?

421
00:31:50,832 --> 00:31:52,671
¿Qué estoy pasando por alto?

422
00:32:00,007 --> 00:32:00,382
<i>William.</i>

423
00:32:00,383 --> 00:32:01,426
SÍ.

424
00:32:01,718 --> 00:32:03,802
Oye, acabo de hablar
con Jones

425
00:32:03,803 --> 00:32:05,642
y dice que si el 345
no funciona

426
00:32:05,763 --> 00:32:07,056
<i>cancelarán el proyecto.</i>

427
00:32:07,140 --> 00:32:07,973
¡Mierda!

428
00:32:07,974 --> 00:32:10,267
<i>Ya. Y hay 8 millones
setecientos mil dólares</i>

429
00:32:10,268 --> 00:32:12,320
<i>en equipamiento de
Bionyne en tu sótano.</i>

430
00:32:12,812 --> 00:32:15,647
Y si cancelan el proyecto,
vendrán a buscarlo.

431
00:32:15,648 --> 00:32:17,899
¿Saber el término
científico para eso?

432
00:32:17,900 --> 00:32:20,155
Que estaremos
complemente acabados.

433
00:32:21,154 --> 00:32:22,196
<i>Así que, ¿qué hacemos?</i>

434
00:32:22,321 --> 00:32:23,532
Vale. Bueno, tú ven.

435
00:32:23,614 --> 00:32:23,994
<i>¿Qué?</i>

436
00:32:24,323 --> 00:32:25,699
¿Ir a dónde? ¿Ahí?

437
00:32:25,700 --> 00:32:26,743
<i>Si. Aquí.</i>

438
00:32:27,535 --> 00:32:28,160
¿Por qué?

439
00:32:28,161 --> 00:32:30,245
¡Debo ir al trabajo,
tú vigilarás los tanques!

440
00:32:30,246 --> 00:32:31,288
<i>Vale, pero no me grites.</i>

441
00:32:31,289 --> 00:32:32,331
¡No te estoy...!

442
00:32:33,750 --> 00:32:34,791
Vale, perdón por gritarte.

443
00:32:34,792 --> 00:32:37,722
Venga, date prisa, tío.
Y, ah... tienes neumonía.

444
00:32:37,920 --> 00:32:38,963
¿Qué?

445
00:32:52,477 --> 00:32:53,519
Aquí estás.

446
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
Eh, Bill.

447
00:32:55,980 --> 00:32:57,783
Dios, estás hecho un asco.

448
00:32:58,399 --> 00:33:01,413
¿Puedo traerte algo?
¿Tal vez, una infusión?

449
00:33:02,111 --> 00:33:03,203
¿Qué es lo que tienes?

450
00:33:04,655 --> 00:33:05,698
Neumonía.

451
00:33:05,740 --> 00:33:07,330
¿Y has venido?
¡Qué valor!

452
00:33:11,996 --> 00:33:12,839
Aquí estás.

453
00:33:12,997 --> 00:33:14,623
Debes revisar los
enlaces de datos

454
00:33:14,624 --> 00:33:17,756
para las especificaciones
de las sinapsis de 345.

455
00:33:18,211 --> 00:33:18,835
SÍ, vale, pero ahora no.

456
00:33:18,836 --> 00:33:20,390
Jones nos está presionando.

457
00:33:20,463 --> 00:33:23,975
William, revisa la interfaz NIF
para los repuestos del servidor.

458
00:33:24,050 --> 00:33:25,142
Ponte a la cola.

459
00:33:25,760 --> 00:33:27,563
Vale. Vale.

460
00:33:29,305 --> 00:33:30,516
¿Estás bien?

461
00:33:32,725 --> 00:33:33,769
Estoy bien.

462
00:33:33,976 --> 00:33:35,019
¿Por?

463
00:33:35,812 --> 00:33:36,854
Por nada.

464
00:34:20,106 --> 00:34:20,699
¿Hola?

465
00:34:21,065 --> 00:34:22,905
Oh, lo siento mucho por Matt.

466
00:34:25,486 --> 00:34:29,081
No me recuerda. Soy la profesora
de Matt, la señora Barnes.

467
00:34:29,991 --> 00:34:31,450
Puedo explicarlo.

468
00:34:31,451 --> 00:34:32,868
Su primo me lo ha contado.

469
00:34:32,869 --> 00:34:34,369
Siento haber venido
sin avisar,

470
00:34:34,370 --> 00:34:36,455
pero hace días que Matt
no va al colegio

471
00:34:36,456 --> 00:34:38,924
y no localizaba a su mujer
por teléfono.

472
00:34:39,125 --> 00:34:41,759
Se supone que no podemos
tener favoritos, pero...

473
00:34:42,503 --> 00:34:44,555
Bueno, espero que se haya
aclarado todo.

474
00:34:46,340 --> 00:34:48,559
- Felices Fiestas.
- Felices Fiestas.

475
00:34:56,309 --> 00:34:57,483
¡Eh! ¿Se ha ido?

476
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
¿Qué ha pasado?

477
00:34:58,561 --> 00:35:00,437
Decía que tenía que
usar el baño.

478
00:35:00,438 --> 00:35:03,440
Ha aporreado la puerta durante
cinco minutos como una psicópata.

479
00:35:03,441 --> 00:35:05,485
- ¿Qué es lo que debía hacer?
- ¿Qué le has dicho?

480
00:35:05,818 --> 00:35:08,153
Le he dicho que Matt
tenía varicela

481
00:35:08,154 --> 00:35:10,206
y que se ha ido unos
días con los abuelos.

482
00:35:10,406 --> 00:35:11,913
Sus abuelos están muertos, Ed.

483
00:35:12,909 --> 00:35:14,034
¿Cómo voy a explicar eso?

484
00:35:14,035 --> 00:35:15,744
Pues, yo qué sé, William.

485
00:35:15,745 --> 00:35:18,413
No me arrastres con tu inmensa
espiral de mentiras, ¿vale?

486
00:35:18,414 --> 00:35:21,463
¿No llamaste al colegio?
¿No inventaste una excusa?

487
00:35:22,293 --> 00:35:23,336
No.

488
00:35:23,628 --> 00:35:25,882
¿Y qué hay de la clínica en
la que trabaja Mona?

489
00:35:27,006 --> 00:35:28,429
Han pasado cinco días.

490
00:35:28,549 --> 00:35:30,008
¿No pensaste que alguien
se daría cuenta

491
00:35:30,009 --> 00:35:31,302
de que tu familia no está?

492
00:35:32,512 --> 00:35:34,012
Tenía muchas cosas
en las que pensar.

493
00:35:34,013 --> 00:35:36,065
Ya. Lo siento, tío.

494
00:35:37,100 --> 00:35:38,606
Pues vas a tener que
hacer algo.

495
00:35:39,102 --> 00:35:40,144
¿Cómo van?

496
00:35:41,187 --> 00:35:42,610
Siguen creciendo.

497
00:36:05,128 --> 00:36:06,170
Vale, vale...

498
00:36:12,635 --> 00:36:13,678
¿En serio?

499
00:37:15,531 --> 00:37:16,623
Hola, Juan.

500
00:37:20,411 --> 00:37:21,454
Creo que no.

501
00:37:35,593 --> 00:37:37,177
¿Crees que van a
cancelar el proyecto?

502
00:37:37,178 --> 00:37:39,262
Lo que sé es que
este robot debe estar listo

503
00:37:39,263 --> 00:37:40,972
antes de que llegue
otro donante.

504
00:37:40,973 --> 00:37:42,445
Bueno y, ¿dónde está William?

505
00:38:48,124 --> 00:38:49,040
<i>¿Qué?</i>

506
00:38:49,042 --> 00:38:51,426
<i>- Pero entonces...
- Eso es lo que va a pasar.</i>

507
00:39:07,477 --> 00:39:08,520
¿Qué se me escapa?

508
00:39:31,209 --> 00:39:34,423
Tío, por Dios. Pareces
estar haciendo algo ilegal.

509
00:39:34,712 --> 00:39:36,254
Y no es la imagen
que debería dar

510
00:39:36,255 --> 00:39:38,307
alguien que lo está haciendo,
¿sabes?

511
00:39:39,384 --> 00:39:40,175
No estoy preparado.

512
00:39:40,176 --> 00:39:43,512
No, había dicho 17 días,
han pasado 17 días.

513
00:39:43,513 --> 00:39:45,269
No me vale un
"no estoy preparado".

514
00:39:45,431 --> 00:39:46,474
Ed.

515
00:39:49,060 --> 00:39:50,103
Ed.

516
00:39:52,021 --> 00:39:53,064
¡Ed!

517
00:39:54,816 --> 00:39:55,858
Vaya...

518
00:39:56,401 --> 00:39:57,443
Ed.

519
00:39:58,736 --> 00:40:00,788
Ed. ¿Ves eso?

520
00:40:01,864 --> 00:40:03,122
Aún no sé por qué pasa.

521
00:40:03,491 --> 00:40:04,783
Si no averiguo la causa,

522
00:40:04,784 --> 00:40:07,287
¿cómo puedo estar seguro
de que no les pasará a ellos?

523
00:40:07,578 --> 00:40:09,663
Ya, bueno... Dios, Will

524
00:40:09,664 --> 00:40:11,467
pues deberías haberlo
pensado hace 17 días.

525
00:40:11,874 --> 00:40:13,583
Los acelerantes
siguen las indicaciones

526
00:40:13,584 --> 00:40:15,803
del perfil de ADN con exactitud.
¿De acuerdo?

527
00:40:16,295 --> 00:40:17,588
Si los mantienes en los tanques

528
00:40:17,839 --> 00:40:18,930
siguen envejeciendo.

529
00:40:19,507 --> 00:40:21,299
Tu mujer, en dos semanas,
puede que

530
00:40:21,300 --> 00:40:23,021
tenga cáncer, tal vez.

531
00:40:23,177 --> 00:40:24,386
Tu hija, menopausia.

532
00:40:24,387 --> 00:40:28,765
Tu hijo... no sé, alopecia y le
colgará todo como a un viejo,

533
00:40:28,766 --> 00:40:31,184
quiero decir que...
en un par de días,

534
00:40:31,185 --> 00:40:33,270
incluso si consigues
saber qué falla,

535
00:40:33,271 --> 00:40:35,397
habrán envejecido años

536
00:40:35,398 --> 00:40:37,699
con respecto al momento
en el que murieron.

537
00:40:38,234 --> 00:40:39,445
¿Cómo explicarías eso?

538
00:40:43,197 --> 00:40:45,617
¿Cómo es que no estás
flipando ahora mismo, Will?

539
00:40:45,908 --> 00:40:46,950
Intento pensar.

540
00:40:46,951 --> 00:40:49,536
Vale, bien.
SÍ. Claro. Tú piensa.

541
00:40:49,537 --> 00:40:53,290
Yo pensaré también. Pensaré en
cómo es la vida en la cárcel.

542
00:40:53,291 --> 00:40:55,375
0 en cómo será cuando
Bionyne nos denuncie

543
00:40:55,376 --> 00:40:57,461
por treinta mil millones
de dólares.

544
00:40:57,462 --> 00:40:57,925
0 ¿qué...?

545
00:40:58,004 --> 00:40:59,047
¿Qué haces?

546
00:41:03,259 --> 00:41:06,386
Voy a sedarlos.
A inducirles un coma.

547
00:41:06,387 --> 00:41:08,439
Mantendrá sus mentes inactivas

548
00:41:09,974 --> 00:41:11,647
hasta que averigüe qué hacer.

549
00:41:11,809 --> 00:41:13,150
¿Y si no lo averiguas?

550
00:41:13,895 --> 00:41:16,529
No puedes tenerlos sedados
más de 72 horas.

551
00:41:16,856 --> 00:41:19,656
Después, tendrás que tomar
una decisión difícil.

552
00:41:22,612 --> 00:41:23,654
Vacía el tanque.

553
00:41:48,971 --> 00:41:50,014
¿La tienes?

554
00:42:10,952 --> 00:42:11,994
Joden

555
00:42:14,539 --> 00:42:16,295
¡Lo he hecho,
lo hemos hecho!

556
00:42:16,708 --> 00:42:18,048
Es perfecta, tío.

557
00:42:21,045 --> 00:42:23,726
No solo está bien.
Es completamente perfecta.

558
00:42:24,340 --> 00:42:25,514
Oh, Dios.

559
00:42:30,513 --> 00:42:30,720
Vale.

560
00:42:30,722 --> 00:42:31,764
Vale.

561
00:42:32,348 --> 00:42:34,602
Esto mantendrá
sus cuerpos alimentados.

562
00:42:35,309 --> 00:42:38,940
Y... traeré algo más mañana.

563
00:42:40,106 --> 00:42:41,149
Gracias.

564
00:42:42,483 --> 00:42:43,824
Ya lo tienes.

565
00:42:49,198 --> 00:42:50,586
Tienes tres días, tío.

566
00:42:52,952 --> 00:42:53,995
Ya.

567
00:42:55,121 --> 00:42:56,711
Nos vemos mañana.

568
00:42:59,250 --> 00:43:00,293
SÍ.

569
00:43:00,460 --> 00:43:02,714
Eh, hoy hemos hecho clones.

570
00:43:04,088 --> 00:43:05,761
Puedes añadirlo a tu currículum.

571
00:43:19,020 --> 00:43:21,155
<i>Margaret... activa el cuerpo.</i>

572
00:43:24,067 --> 00:43:25,657
<i>Sargento Kelly.</i>

573
00:43:26,569 --> 00:43:27,661
<i>¿Puede oírme?</i>

574
00:43:29,113 --> 00:43:30,156
<i>¿Quién soy?</i>

575
00:43:32,283 --> 00:43:33,326
<i>¿Quién soy?</i>

576
00:43:58,267 --> 00:43:59,478
<i>Sargento.</i>

577
00:44:02,980 --> 00:44:04,023
<i>Sargento.</i>

578
00:44:05,692 --> 00:44:06,734
<i>Apágalo.</i>

579
00:44:07,735 --> 00:44:09,159
<i>La transferencia ha fallado.</i>

580
00:44:16,994 --> 00:44:18,037
<i>Apágalo.</i>

581
00:45:35,448 --> 00:45:37,120
Pensaba que podía hacerlo.

582
00:45:44,624 --> 00:45:45,917
Lo siento.

583
00:46:07,271 --> 00:46:07,729
¿Qué?

584
00:46:07,730 --> 00:46:08,324
<i>Bill,</i>

585
00:46:08,606 --> 00:46:10,576
¿has estado evitando
mis llamadas?

586
00:46:11,818 --> 00:46:12,860
<i>¿Bill?</i>

587
00:46:13,820 --> 00:46:14,862
<i>¿Bill?</i>

588
00:46:15,154 --> 00:46:16,197
¿Qué?

589
00:46:16,572 --> 00:46:19,621
<i>¿Eres consciente de cuánto dinero
se ha invertido en este proyecto?</i>

590
00:46:21,536 --> 00:46:24,715
<i>La gente cuenta contigo.
Yo cuento contigo.</i>

591
00:46:24,789 --> 00:46:25,832
Oh, joder.

592
00:46:25,873 --> 00:46:27,214
<i>Y se nos acaba el tiempo.</i>

593
00:46:28,000 --> 00:46:29,092
Joden

594
00:46:29,168 --> 00:46:30,211
<i>¿Qué has dicho?</i>

595
00:46:31,879 --> 00:46:33,090
<i>¿Me estás escuchando?</i>

596
00:46:34,048 --> 00:46:35,222
Bill, ¿sigues ahí?

597
00:46:45,768 --> 00:46:47,644
Hemos estado buscando
donde no era.

598
00:46:47,645 --> 00:46:49,729
Me estás asustando, tío.
No sé...

599
00:46:49,731 --> 00:46:51,783
No, no es la mente.
No es el cerebro, Ed.

600
00:46:52,400 --> 00:46:53,194
Es el cuerpo.

601
00:46:53,359 --> 00:46:54,118
¿El cuerpo?

602
00:46:54,277 --> 00:46:58,864
Es tan obvio. Tan elegante.
Tan simple.

603
00:46:58,865 --> 00:47:01,997
Oye, tío, vamos a ponerle
el freno al tren, ¿de acuerdo?

604
00:47:03,661 --> 00:47:04,954
Sígueme, Edward.

605
00:47:20,011 --> 00:47:21,304
Totalmente en blanco.

606
00:47:21,971 --> 00:47:23,014
Mira esto.

607
00:47:29,353 --> 00:47:31,146
Su mente es un lienzo
en blanco.

608
00:47:31,147 --> 00:47:32,189
Comatosa.

609
00:47:32,190 --> 00:47:34,191
Nunca ha vivido un momento
de consciencia.

610
00:47:34,192 --> 00:47:37,319
Y sin embargo respira.
Su corazón late.

611
00:47:37,320 --> 00:47:38,904
Pero no es un signo
de consciencia.

612
00:47:38,905 --> 00:47:40,781
Son funciones involuntarias.

613
00:47:40,782 --> 00:47:42,751
Controladas por el cerebro.

614
00:47:42,992 --> 00:47:44,878
Su cerebro sabe que tiene
un cuerpo.

615
00:47:45,036 --> 00:47:47,622
Este cuerpo en concreto.

616
00:47:47,955 --> 00:47:49,206
Es lo que se me escapaba.

617
00:47:49,207 --> 00:47:51,259
Por eso 345 no funcionó.

618
00:47:51,417 --> 00:47:54,383
Tiene electrodos y cables
conectados a acero y titanio.

619
00:47:54,712 --> 00:47:58,343
Estamos transfiriendo un cerebro
biológico a una mente sintética.

620
00:47:58,591 --> 00:48:00,175
Pero el cerebro no lo sabe.

621
00:48:00,176 --> 00:48:02,940
Busca su cuerpo.
Su corazón, sus pulmones...

622
00:48:03,137 --> 00:48:04,513
Pero no puede encontrarlos.

623
00:48:04,514 --> 00:48:08,100
Así que el "complejo R"
se vuelve loco,

624
00:48:08,101 --> 00:48:10,769
piensa que se está muriendo,
por lo tanto reacciona

625
00:48:10,770 --> 00:48:13,230
y no tiene opción de alcanzar
la consciencia plena.

626
00:48:13,231 --> 00:48:14,441
Joder. ¡Claro!

627
00:48:14,691 --> 00:48:16,660
Es como el rechazo
de un trasplante.

628
00:48:17,068 --> 00:48:20,153
Solo tenemos que engañar
a la mente sintética para que crea

629
00:48:20,154 --> 00:48:23,452
que sí que tiene sangre y un
cuerpo biológico de carne y hueso.

630
00:48:24,075 --> 00:48:25,283
Esa es la solución.

631
00:48:25,284 --> 00:48:27,005
Tal vez para 345, pero

632
00:48:27,120 --> 00:48:28,922
¿qué tiene eso que ver
con tu familia?

633
00:48:29,288 --> 00:48:30,331
No son robots, William.

634
00:48:30,873 --> 00:48:32,380
Tiene todo que ver
con mi familia.

635
00:48:34,585 --> 00:48:36,092
Estaría transfiriendo su mente

636
00:48:37,797 --> 00:48:39,434
a su propio cuerpo.

637
00:48:41,509 --> 00:48:43,181
Estoy seguro de que
va a funcionar.

638
00:48:43,594 --> 00:48:46,976
¿Estás seguro?
Solo tenemos una oportunidad.

639
00:48:48,808 --> 00:48:51,145
Prepárate para iniciar
la transferencia, Ed.

640
00:49:03,197 --> 00:49:04,240
¿Listo?

641
00:49:04,657 --> 00:49:05,749
¿Acaso te importa?

642
00:49:11,789 --> 00:49:13,510
Inicia la transferencia neuronal.

643
00:49:14,584 --> 00:49:16,636
Comienza el protocolo
"bio a bio".

644
00:49:30,975 --> 00:49:32,529
Vigila el córtex sensorial de Mona.

645
00:49:33,853 --> 00:49:34,896
Bien.

646
00:49:39,859 --> 00:49:41,033
Voy a por el temporal.

647
00:49:42,362 --> 00:49:43,404
Parietal.

648
00:49:44,739 --> 00:49:45,782
Límbico.

649
00:49:47,241 --> 00:49:47,751
¿Vitales?

650
00:49:48,242 --> 00:49:49,370
Vitales correctas.

651
00:49:50,036 --> 00:49:51,079
De acuerdo.

652
00:49:52,372 --> 00:49:53,414
Todo está correcto.

653
00:49:54,791 --> 00:49:56,178
Las funciones son correctas.

654
00:50:00,963 --> 00:50:02,885
Iniciando transferencia neuronal.

655
00:50:07,095 --> 00:50:08,137
Increíble.

656
00:50:13,476 --> 00:50:14,519
Completada.

657
00:50:35,540 --> 00:50:36,928
¿Qué ocurre? No pasa nada.

658
00:50:40,169 --> 00:50:41,676
¿Puedes oírme, Mona?

659
00:50:50,054 --> 00:50:51,097
Mierda.

660
00:50:51,723 --> 00:50:52,980
Mierda. Lo está rechazando.

661
00:50:53,516 --> 00:50:54,809
Oh, mierda.
¿Qué vamos a hacer?

662
00:50:54,892 --> 00:50:55,935
Espera.

663
00:51:17,540 --> 00:51:18,584
¿William?

664
00:51:22,462 --> 00:51:23,849
Mi vida.

665
00:51:31,262 --> 00:51:34,276
Eh, un segundo. William,
¿qué haces?

666
00:51:34,515 --> 00:51:35,808
La estoy durmiendo.

667
00:51:36,517 --> 00:51:38,985
No puedo dejar que ella
y los niños se despierten así.

668
00:51:39,103 --> 00:51:41,571
Claro.
Claro, bien pensado.

669
00:51:42,940 --> 00:51:44,412
¿Tú sabes lo que
acabamos de hacer?

670
00:51:45,777 --> 00:51:49,488
Esto es lo más importante
que he hecho en toda mi vida.

671
00:51:49,489 --> 00:51:51,541
Que has hecho tú
o cualquiera en la vida.

672
00:51:51,783 --> 00:51:53,366
Claro que no se lo puedo
contar a nadie,

673
00:51:53,368 --> 00:51:55,123
Pe”, ¡Dios mío!

674
00:51:56,412 --> 00:51:57,455
<i>Vaya.</i>

675
00:51:57,747 --> 00:52:00,167
Hablaríamos de un
Premio Nobel, ¿no?

676
00:52:00,750 --> 00:52:01,793
¿Foster-Whittle?

677
00:52:01,959 --> 00:52:03,466
No, mejor Whittle-Foster.

678
00:52:03,669 --> 00:52:05,630
Tampoco es que tenga
que ir en orden alfabético.

679
00:52:17,308 --> 00:52:18,351
Bueno.

680
00:52:18,851 --> 00:52:20,358
Espero que estén bien.

681
00:52:22,063 --> 00:52:22,687
Lo conseguimos.

682
00:52:22,688 --> 00:52:23,731
SÍ.

683
00:52:31,906 --> 00:52:32,949
De acuerdo.

684
00:52:33,324 --> 00:52:36,207
Bueno... te veo en el trabajo.

685
00:55:35,048 --> 00:55:36,090
¿Mona?

686
00:55:43,973 --> 00:55:45,016
¿Niños?

687
00:55:56,444 --> 00:55:57,571
Buenos días, William.

688
00:55:57,904 --> 00:55:58,946
Buenos días.

689
00:56:00,114 --> 00:56:01,990
Bueno... ¿cómo estáis?

690
00:56:01,991 --> 00:56:02,584
Tengo hambre.

691
00:56:03,034 --> 00:56:04,077
Yo también.

692
00:56:04,160 --> 00:56:06,414
Yo estoy genial.
Voy a salir a correr.

693
00:56:06,621 --> 00:56:07,663
¿A la calle?

694
00:56:07,747 --> 00:56:10,167
Pareces cansado.
¿Has dormido bien?

695
00:56:10,625 --> 00:56:11,667
SÍ.

696
00:56:14,170 --> 00:56:15,378
Que vaya bien la carrera.

697
00:56:15,380 --> 00:56:17,052
Papá, papá.

698
00:56:17,924 --> 00:56:19,561
- Dime.
- ¿Puedo comer tortitas?

699
00:56:20,593 --> 00:56:21,636
SÍ.

700
00:56:22,678 --> 00:56:25,443
Si, claro que puedes
comer tortitas, Matthew.

701
00:56:28,434 --> 00:56:30,736
Sophie, ¿tú quieres
tortitas también?

702
00:56:31,229 --> 00:56:32,271
SÍ.

703
00:56:32,522 --> 00:56:34,990
Genial. Genial.

704
00:56:47,537 --> 00:56:48,960
Aquí tenéis.

705
00:56:50,331 --> 00:56:51,375
¿Puedo tomar una tostada?

706
00:56:51,541 --> 00:56:54,638
Claro. Tostada para
la señorita, marchando.

707
00:57:23,573 --> 00:57:24,615
Qué asco.

708
00:57:24,657 --> 00:57:26,793
Mamá, la leche está agria.
¿Has ido al súper?

709
00:57:27,326 --> 00:57:29,078
- Si la compré el otro día.
- Está cortada.

710
00:57:29,954 --> 00:57:31,295
Nos han vendido
leche caducada.

711
00:57:33,458 --> 00:57:35,048
Alguien va a responder por esto.

712
00:57:35,376 --> 00:57:36,503
Yo me encargo.

713
00:57:40,715 --> 00:57:41,758
Trabajo.

714
00:57:41,924 --> 00:57:45,353
Tengo que... tengo que...
vale.

715
00:57:50,224 --> 00:57:50,520
¿Si?

716
00:57:50,892 --> 00:57:51,224
<i>Eh.</i>

717
00:57:51,225 --> 00:57:52,225
Hola, soy yo.

718
00:57:52,226 --> 00:57:54,311
Tenemos un donante.
37 minutos.

719
00:57:54,312 --> 00:57:55,771
Tienes que venir al
laboratorio enseguida.

720
00:57:55,772 --> 00:57:56,730
<i>Mi familia se acaba
de despertar.</i>

721
00:57:56,731 --> 00:57:58,815
Enhorabuena, pero será
un reencuentro muy breve

722
00:57:58,816 --> 00:58:00,901
<i>si no sale bien
¡o de 345!.</i>

723
00:58:00,902 --> 00:58:02,986
<i>Si cancelan el proyecto,
nos van a pillar.</i>

724
00:58:02,987 --> 00:58:04,245
<i>Matt, cuidado.</i>

725
00:58:04,906 --> 00:58:05,948
<i>¿Me estás escuchando?</i>

726
00:58:06,783 --> 00:58:07,825
¿William?

727
00:58:08,201 --> 00:58:09,243
<i>¿Puedes oírme?</i>

728
00:58:10,203 --> 00:58:10,702
<i>¿Hola?</i>

729
00:58:10,703 --> 00:58:12,788
SÍ, vale. Ahora voy.

730
00:58:12,789 --> 00:58:14,461
<i>¡Ah! ¡Maldita sea!</i>

731
00:58:16,959 --> 00:58:18,002
Colega, ¿estás bien?

732
00:58:19,087 --> 00:58:20,129
SÍ, estoy bien.

733
00:58:21,839 --> 00:58:22,882
¿Tú estás bien?

734
00:58:23,883 --> 00:58:25,306
Estás un poco raro hoy.

735
00:58:26,761 --> 00:58:28,848
Tengo... que ir al laboratorio.

736
00:58:29,389 --> 00:58:30,895
Ve tranquilo, cariño.
Estamos bien.

737
00:58:32,016 --> 00:58:35,314
No... no me gusta dejaros
solos un sábado.

738
00:58:35,561 --> 00:58:37,282
Estaremos aquí cuando vuelvas.

739
00:58:38,314 --> 00:58:39,357
Vale.

740
00:58:49,117 --> 00:58:54,087
<i>Atención, el test se llevará
a cabo a las 8 dela mañana.</i>

741
00:58:56,999 --> 00:58:58,042
Tejido neuronal intacto.

742
00:58:58,543 --> 00:58:59,668
Integridad del protoplasma

743
00:58:59,669 --> 00:59:01,721
al sesenta por ciento,
aproximadamente.

744
00:59:02,296 --> 00:59:03,339
Yo diría 55.

745
00:59:03,798 --> 00:59:06,384
Aún así, el córtex es viable.
¿Estás de acuerdo?

746
00:59:13,683 --> 00:59:14,726
¿William?

747
00:59:15,893 --> 00:59:16,936
Negativo.

748
00:59:19,439 --> 00:59:20,481
Está corrupto.

749
00:59:23,735 --> 00:59:26,368
<i>Entonces, se anula. Tendremos
que esperar al próximo.</i>

750
00:59:28,281 --> 00:59:30,500
¿Qué te pasa?
El donante... estaba bien.

751
00:59:31,784 --> 00:59:32,828
No he podido hacerlo.

752
00:59:33,995 --> 00:59:35,917
No podía hacer pasar
por eso a otra persona.

753
00:59:37,373 --> 00:59:40,173
No es buen momento para
desarrollar tu conciencia.

754
00:59:40,793 --> 00:59:42,633
Espero que estés listo
para ir a la cárcel.

755
00:59:42,712 --> 00:59:44,337
0 que esté lista tu familia.

756
00:59:44,338 --> 00:59:46,798
Porque eso es lo que
ocurrirá si no conseguimos

757
00:59:46,799 --> 00:59:49,176
que 345 funcione.

758
00:59:49,177 --> 00:59:50,553
Así que más vale
que pienses algo.

759
00:59:50,970 --> 00:59:52,311
Y pronto.

760
01:01:23,146 --> 01:01:24,439
¿Estás ahí, Bill?

761
01:01:28,026 --> 01:01:30,078
SÍ. Estoy aquí.

762
01:01:30,194 --> 01:01:31,368
¿Va todo bien?

763
01:01:32,822 --> 01:01:33,865
Todo bien.

764
01:01:33,990 --> 01:01:36,042
Qué pena lo del donante
de hoy, ¿eh?

765
01:01:39,037 --> 01:01:40,792
Funcionará con
el siguiente, señor.

766
01:01:41,330 --> 01:01:43,217
Espero que haya
otra ocasión, Bill.

767
01:02:25,917 --> 01:02:27,423
Dios.

768
01:02:27,835 --> 01:02:29,628
Mamá, ¿has visto mi móvil?

769
01:02:29,629 --> 01:02:31,505
No, y también estoy
buscando el mío.

770
01:02:31,506 --> 01:02:33,842
Tu vida social no depende
completamente de el.

771
01:02:34,050 --> 01:02:35,008
<i>La mía sí.</i>

772
01:02:35,009 --> 01:02:36,676
Vale. ¿Dónde lo usaste
por última vez?

773
01:02:36,677 --> 01:02:37,720
No tengo ni idea.

774
01:02:37,887 --> 01:02:39,679
Trol, ¿has cogido mi móvil?

775
01:02:39,680 --> 01:02:40,393
No.

776
01:02:40,723 --> 01:02:41,934
Oh, Dios.

777
01:02:57,824 --> 01:02:58,866
Ed.

778
01:02:59,784 --> 01:03:00,826
¡Eh!

779
01:03:00,827 --> 01:03:02,879
<i>Doctor Connor, por favor
acuda al nivel 3.</i>

780
01:03:03,454 --> 01:03:05,257
Dios santo,
¿te está sangrando el ojo?

781
01:03:07,083 --> 01:03:08,922
William... Tú no...

782
01:03:10,044 --> 01:03:10,669
Así es, sí.

783
01:03:10,670 --> 01:03:12,087
¿A ti mismo?
¿Te has vuelto loco?

784
01:03:12,088 --> 01:03:14,005
¿Se te ha pasado por
la cabeza la posibilidad

785
01:03:14,006 --> 01:03:16,091
de que se te haya ido
la pinza del todo?

786
01:03:16,092 --> 01:03:17,676
Podría haberte matado.

787
01:03:17,677 --> 01:03:19,428
Ed, tenía que hacerlo.
Escucha.

788
01:03:19,429 --> 01:03:22,810
Voy a cargar mi
mapa neuronal a 345.

789
01:03:23,224 --> 01:03:24,474
Y seré yo el que esté ahí.

790
01:03:24,475 --> 01:03:25,567
Claro, eso es muy...

791
01:03:26,185 --> 01:03:27,573
- Edward, William.
- Hola, Phil.

792
01:03:32,066 --> 01:03:34,109
Empezaremos escaneando
mi cuerpo

793
01:03:34,110 --> 01:03:36,862
Y con esos datos,
crearé un algoritmo

794
01:03:36,863 --> 01:03:39,948
que uniré a mi transferencia
neuronal a 345.

795
01:03:39,949 --> 01:03:42,951
Vale, entonces vas
a crear un algoritmo

796
01:03:42,952 --> 01:03:44,745
que engañe al cerebro sintético

797
01:03:44,746 --> 01:03:47,372
y le haga creer que lo que
tiene es un cuerpo real.

798
01:03:47,373 --> 01:03:48,666
Exacta.

799
01:03:49,167 --> 01:03:50,792
Y con mi mente dentro,

800
01:03:50,793 --> 01:03:53,962
podré verificar que el
cerebro sintético ha alcanzado

801
01:03:53,963 --> 01:03:56,047
la consciencia plena porque

802
01:03:56,049 --> 01:03:58,729
podré preguntármelo
a mí mismo.

803
01:03:58,968 --> 01:04:00,558
Soy el punto de referencia, Ed.

804
01:04:00,720 --> 01:04:02,429
Yo soy el control

805
01:04:02,430 --> 01:04:04,933
porque... seré yo.

806
01:04:08,019 --> 01:04:10,071
Empezaré a escribir
el algoritmo esta noche.

807
01:04:10,938 --> 01:04:11,646
Vale.

808
01:04:11,647 --> 01:04:14,032
¿Sigue en pie lo de ir a
comprar el árbol mañana?

809
01:04:29,874 --> 01:04:31,297
Algo no va bien.

810
01:04:33,211 --> 01:04:33,710
¿Qué ocurre?

811
01:04:33,711 --> 01:04:36,004
No lo sé, William, pero
me pasa algo muy raro.

812
01:04:36,005 --> 01:04:38,006
No puedo recordar
lo que cené anoche.

813
01:04:38,007 --> 01:04:40,550
Ni haber cogido las vacaciones
navideñas en la clínica.

814
01:04:40,551 --> 01:04:42,177
Y ¿no habíamos ido
a un viaje en barco?

815
01:04:42,178 --> 01:04:44,221
No recuerdo haber hecho ningún
viaje en barco, William.

816
01:04:44,222 --> 01:04:45,806
Me está pasando algo
muy raro.

817
01:04:45,807 --> 01:04:46,898
Mi vida.

818
01:04:49,977 --> 01:04:51,105
¿Dónde están los niños?

819
01:04:52,230 --> 01:04:53,321
Durmiendo.

820
01:04:54,982 --> 01:04:56,988
Sophie tiene fiebre
pero está bien.

821
01:04:58,486 --> 01:05:00,408
A lo mejor tienes lo mismo
que Sophie.

822
01:05:01,781 --> 01:05:02,824
Puede ser.

823
01:05:04,742 --> 01:05:05,916
¿Por qué no te acuestas?

824
01:05:07,495 --> 01:05:09,049
Ya veremos cómo estás
por la mañana.

825
01:05:09,455 --> 01:05:10,498
SÍ.

826
01:05:13,209 --> 01:05:14,597
Estoy exhausta.

827
01:05:41,487 --> 01:05:43,706
Directiva de apoyo
dos punto cinco.

828
01:05:49,328 --> 01:05:50,752
COT cuarenta y cinco.

829
01:05:51,039 --> 01:05:52,711
NX uno punto siete.

830
01:05:54,167 --> 01:05:55,377
Suprimir directiva.

831
01:05:56,085 --> 01:05:57,259
Ahora si.

832
01:06:24,447 --> 01:06:25,490
Mamá.

833
01:06:26,115 --> 01:06:27,158
Mamá.

834
01:06:28,868 --> 01:06:29,995
¡Mamá, mamá!

835
01:06:31,371 --> 01:06:32,496
' ¡Papá!
' ¿Soph¡e?

836
01:06:32,497 --> 01:06:35,344
- Mamá, ¿mamá está muerta?
- ¡Sophie! ¡Sophie!

837
01:06:35,792 --> 01:06:36,208
¿Qué?

838
01:06:36,209 --> 01:06:38,752
La he visto morir.
La he visto morir, papá.

839
01:06:38,753 --> 01:06:40,587
- Oh, no. No.
- ¿Estás seguro?

840
01:06:40,588 --> 01:06:42,973
Ha sido una pesadilla.
Ella está bien.

841
01:06:44,217 --> 01:06:45,558
La he visto morir.

842
01:06:45,718 --> 01:06:49,147
No... no, no, cariño,
todo está bien.

843
01:06:49,722 --> 01:06:51,063
Vuelve a dormirte.

844
01:06:51,182 --> 01:06:52,474
Pero era tan real...

845
01:06:52,475 --> 01:06:53,816
Era un sueño.
Mamá está bien.

846
01:06:53,893 --> 01:06:55,649
- ¿Estás seguro?
- SÍ.

847
01:06:55,978 --> 01:06:57,070
Está bien.

848
01:06:57,939 --> 01:07:00,026
Solo ha sido una pesadilla.

849
01:07:00,650 --> 01:07:02,157
- Vale.
- SÍ, ya pasó.

850
01:07:33,474 --> 01:07:36,938
<i>Veo, veo una cosita, que
empieza con la letra A.</i>

851
01:07:37,979 --> 01:07:39,189
<i>¿Ya hemos llegado?</i>

852
01:07:47,572 --> 01:07:48,663
¡Papi!

853
01:07:55,538 --> 01:07:56,581
Ahora si.

854
01:07:58,166 --> 01:07:59,376
Mucho mejor.

855
01:08:00,376 --> 01:08:02,049
Será como si nunca
hubiera pasado.

856
01:08:02,211 --> 01:08:05,889
William.
¿Qué está ocurriendo?

857
01:08:10,928 --> 01:08:12,519
Mona... ¿podemos ir arriba?

858
01:08:12,597 --> 01:08:13,771
¿Qué le has hecho a Sophie?

859
01:08:15,183 --> 01:08:16,558
Solo la he sedado un poco.

860
01:08:16,559 --> 01:08:18,066
- ¿Que has hecho qué?
- Está bien.

861
01:08:18,186 --> 01:08:18,565
¿Qué?

862
01:08:19,103 --> 01:08:20,776
Mona, por favor.
Hablemos arriba.

863
01:08:21,022 --> 01:08:24,284
No. William.
Dime la verdad.

864
01:08:32,533 --> 01:08:34,040
Tuvimos un accidente.

865
01:08:35,787 --> 01:08:37,673
Los niños y tú moristeis.

866
01:08:39,040 --> 01:08:40,297
Os he traído de vuelta.

867
01:08:44,420 --> 01:08:45,678
Sois réplicas.

868
01:08:52,637 --> 01:08:56,694
Quítale eso... de la cabeza.

869
01:09:23,084 --> 01:09:24,638
Estoy muerta.

870
01:09:26,796 --> 01:09:29,560
Estás viva. Tú eres tú.

871
01:09:30,717 --> 01:09:32,887
Matt está vivo arriba.

872
01:09:33,302 --> 01:09:35,189
Sophie y..-

873
01:09:37,557 --> 01:09:39,609
Nadie debe saberlo.

874
01:09:44,355 --> 01:09:45,778
¿Cómo has podido hacerlo?

875
01:09:46,691 --> 01:09:48,910
W cómo nuestros hijos morían.

876
01:09:52,196 --> 01:09:55,459
Sostuve entre mis brazos
tu cuerpo sin vida

877
01:09:58,119 --> 01:09:59,875
y quise traerte de vuelta.

878
01:10:01,789 --> 01:10:03,261
¿Qué habrías hecho tú?

879
01:10:30,818 --> 01:10:33,073
"¡Ed!
"¡Eh!

880
01:10:50,630 --> 01:10:51,672
¿Qué tal?

881
01:10:51,881 --> 01:10:52,464
Bien.

882
01:10:52,465 --> 01:10:53,853
- Hola.
- ¡Eh!

883
01:10:54,759 --> 01:10:55,553
Buenos días.

884
01:10:55,676 --> 01:10:56,719
Buenos días.

885
01:10:58,054 --> 01:10:59,098
Hola... Ed.

886
01:10:59,555 --> 01:11:00,268
- Eh...
- ¿Cómo estás?

887
01:11:00,348 --> 01:11:02,353
- Bien, ¿y tú?
- Genial.

888
01:11:03,893 --> 01:11:05,310
Marty, quédate aquí conmigo.

889
01:11:05,311 --> 01:11:06,728
Pero... me gusta este.

890
01:11:06,729 --> 01:11:08,781
No, los odio. Son falsos.

891
01:11:11,067 --> 01:11:13,286
Creo que son... bonitos.

892
01:11:14,904 --> 01:11:16,458
Vamos, miremos por allí.

893
01:11:18,908 --> 01:11:19,951
<i>Mamá.</i>

894
01:11:20,034 --> 01:11:22,086
<i>- Mira estos.
- ¿Estos te gustan?</i>

895
01:11:22,370 --> 01:11:24,913
Bueno... ya los tienes
otra vez.

896
01:11:24,914 --> 01:11:27,299
- Yo creo que este es bonito
- A ver... Es grande.

897
01:11:27,834 --> 01:11:28,876
SÍ.

898
01:11:30,461 --> 01:11:32,264
De acuerdo, compremos un árbol.

899
01:11:46,644 --> 01:11:49,942
Tal vez... tal vez deberíamos
volver a casa.

900
01:11:50,106 --> 01:11:51,149
¿Qué?

901
01:11:51,399 --> 01:11:52,399
Acabamos de llegar.

902
01:11:52,400 --> 01:11:53,527
¿Hablas en serio?

903
01:11:54,444 --> 01:11:55,736
Matt, no ha caído en el plato.

904
01:11:55,737 --> 01:11:56,779
Idiota.

905
01:11:56,821 --> 01:11:57,864
¿Qué?

906
01:12:04,245 --> 01:12:06,381
Oye, papá...
¿quien es Zoe?

907
01:12:09,083 --> 01:12:09,499
¿Quién?

908
01:12:09,500 --> 01:12:12,300
Alguien ha garabateado Zoe
en mi armario con una tiza.

909
01:12:12,670 --> 01:12:14,504
Había una litera
en esa habitación.

910
01:12:14,505 --> 01:12:15,977
¿Una litera?

911
01:12:16,174 --> 01:12:16,715
¿Estás segura?

912
01:12:16,716 --> 01:12:17,424
No estoy loca.

913
01:12:17,425 --> 01:12:19,596
Recuerdo haber visto fotos
en el pasillo de arriba.

914
01:12:19,719 --> 01:12:24,476
Cariño, eso que te dije que pasó
puede que haya algo más.

915
01:12:24,849 --> 01:12:27,317
Y recuerdo la cara que
pones cuando mientes.

916
01:12:36,402 --> 01:12:38,324
Feliz Navidad, Bill.

917
01:12:39,614 --> 01:12:41,251
¿Eso que huelo es cordero?

918
01:12:42,492 --> 01:12:44,497
Estoy interrumpiendo
la cena, ¿no?

919
01:12:44,827 --> 01:12:45,870
¡Mona!

920
01:12:46,954 --> 01:12:47,788
Qué guapa estás.

921
01:12:47,789 --> 01:12:49,342
Señor Jones.

922
01:12:50,083 --> 01:12:51,875
Eres un hombre
afortunado, Bill.

923
01:12:51,876 --> 01:12:53,679
Es una agradable sorpresa.

924
01:12:53,878 --> 01:12:55,128
¿Quiere cenar con nosotros?

925
01:12:55,129 --> 01:12:57,214
Guapa y además generosa.

926
01:12:57,215 --> 01:12:59,551
Me habían dicho que
había mujeres así.

927
01:12:59,717 --> 01:13:01,176
Gracias, pero no quiero
molestar.

928
01:13:01,177 --> 01:13:03,261
William, ¿podemos hablar?

929
01:13:03,262 --> 01:13:05,564
Te prometo que te lo
devuelvo en cinco minutos.

930
01:13:08,976 --> 01:13:10,364
No hemos acabado.

931
01:13:21,948 --> 01:13:23,156
¿Qué le trae por aquí?

932
01:13:23,157 --> 01:13:24,950
Déjame que te pregunte algo:

933
01:13:24,951 --> 01:13:26,785
¿No se te ocurrió
en ningún momento

934
01:13:26,786 --> 01:13:28,756
que todo esto era
demasiado fácil?

935
01:13:33,209 --> 01:13:34,965
No sé de qué está hablando.

936
01:13:35,753 --> 01:13:40,967
Déjame que te ayude.
Sujetos 346, 347 y 348

937
01:13:41,509 --> 01:13:43,561
propiedad de Bionyne, Bill.

938
01:13:43,970 --> 01:13:47,722
La desesperación ha conseguido
que muchos logren lo imposible.

939
01:13:47,724 --> 01:13:50,684
El destino quiso que
tuvierais ese accidente

940
01:13:50,685 --> 01:13:51,643
y yo te dejé hacer.

941
01:13:51,644 --> 01:13:55,238
Realmente estoy impresionado,
pero ahora tengo un problema.

942
01:13:55,398 --> 01:13:56,691
Tres... en realidad.

943
01:13:58,443 --> 01:14:01,820
¿Sabes lo que pasaría si alguien
llega a enterarse de esto?

944
01:14:01,821 --> 01:14:03,873
Nadie tiene que enterarse.

945
01:14:04,115 --> 01:14:05,574
Nadie lo sabrá nunca.

946
01:14:05,575 --> 01:14:06,533
Mona lo sabe.

947
01:14:06,534 --> 01:14:09,828
¿Cuánto tardarán Sophie y Matt
en empezar a hacer preguntas?

948
01:14:09,829 --> 01:14:11,288
0 tal vez sus amigos.

949
01:14:11,289 --> 01:14:12,789
Las mentiras son conflictivas.

950
01:14:12,790 --> 01:14:14,666
No me dedico a las mentiras:
es arriesgado.

951
01:14:14,667 --> 01:14:16,340
Lo simple es seguro.

952
01:14:18,421 --> 01:14:21,089
Que esos tres sujetos
estén en libertad es algo

953
01:14:21,090 --> 01:14:23,142
que no puedo tolerar.

954
01:14:24,177 --> 01:14:26,645
Sé cómo hacer
que 345 funcione.

955
01:14:27,138 --> 01:14:28,597
Eso tiene que valer algo.

956
01:14:28,598 --> 01:14:30,932
Bionyne será la
empresa biomédica

957
01:14:30,933 --> 01:14:32,392
con más éxito del mundo.

958
01:14:32,393 --> 01:14:35,111
¡Vamos, William!
Pregúntate lo siguiente:

959
01:14:35,688 --> 01:14:37,481
¿Quién invertiría
tanto dinero en salvar

960
01:14:37,482 --> 01:14:39,534
a soldados
heridos de muerte?

961
01:14:39,734 --> 01:14:40,817
Dios santo.

962
01:14:40,818 --> 01:14:42,029
Vamos.

963
01:14:43,029 --> 01:14:45,034
Así no se ganan guerras.

964
01:14:45,573 --> 01:14:48,200
No somos una
empresa biomédica.

965
01:14:48,201 --> 01:14:50,502
Mi nombre ni siquiera
es Jones.

966
01:14:51,704 --> 01:14:54,790
Ahora ya sabes cómo llegar
a transferir la mente humana

967
01:14:54,791 --> 01:14:56,458
a una máquina.

968
01:14:56,459 --> 01:15:00,045
Imagínate al mejor piloto
transferido a miles de drones.

969
01:15:00,046 --> 01:15:04,007
0 la mente de un hacker
cargada dentro del virus.

970
01:15:04,008 --> 01:15:06,476
¿Tienes idea
de lo que vale eso?

971
01:15:07,637 --> 01:15:10,055
Bill... ¿no es emocionante?

972
01:15:10,056 --> 01:15:11,681
¿Y qué pasa con mi familia?

973
01:15:11,682 --> 01:15:14,613
Tu familia murió en un
accidente de coche, Bill.

974
01:15:15,103 --> 01:15:16,186
El algoritmo.

975
01:15:16,187 --> 01:15:18,239
Dame el algoritmo.

976
01:15:18,439 --> 01:15:20,195
Y después termina de cenar.

977
01:15:20,650 --> 01:15:23,110
Da un beso de buenas
noches a tus hijos.

978
01:15:23,111 --> 01:15:26,705
Y... haz el amor con tu mujer.

979
01:15:26,989 --> 01:15:30,122
Ten lo que no pudiste
tener la primera vez.

980
01:15:30,368 --> 01:15:34,164
La oportunidad de...
despedirte.

981
01:15:35,707 --> 01:15:38,008
Ese es mi regalo para ti.

982
01:15:46,342 --> 01:15:47,896
Iré a por el algoritmo.

983
01:16:29,927 --> 01:16:32,893
Sabía que eras inteligente
y harías lo correcto.

984
01:16:44,817 --> 01:16:47,403
Esto me va a cabrear
mucho, ¿verdad?

985
01:17:06,297 --> 01:17:08,598
William, estás asustando
a los niños.

986
01:17:08,966 --> 01:17:09,883
¿Dónde está el señor Jones?

987
01:17:09,884 --> 01:17:12,719
¿Mamá? ¿Papá?
¿Os vais a divorciar?

988
01:17:12,720 --> 01:17:16,351
Tal vez. Id a vuestros
cuartos, por favor.

989
01:17:16,557 --> 01:17:17,516
¿Y el papel de aluminio?

990
01:17:17,517 --> 01:17:19,486
En el cajón junto
al lavavajillas.

991
01:17:25,066 --> 01:17:28,079
William. Necesito saber
qué está ocurriendo.

992
01:17:28,611 --> 01:17:29,655
¿Y quién es Zoe?

993
01:17:33,032 --> 01:17:34,835
Zoe es nuestra hija.

994
01:17:35,827 --> 01:17:37,713
No pude traeros
de vuelta a todos.

995
01:17:37,912 --> 01:17:39,335
No pude salvaros a todos.

996
01:17:39,706 --> 01:17:41,259
No había tanques suficientes.

997
01:17:43,584 --> 01:17:45,257
La borré de vuestras memorias.

998
01:17:46,879 --> 01:17:48,766
¿Me quitaste los recuerdos
de mi hija?

999
01:17:50,967 --> 01:17:52,224
Lo siento.

1000
01:17:52,552 --> 01:17:55,220
Y no te culparía si decides
odiarme el resto de mi vida,

1001
01:17:55,221 --> 01:17:58,318
pero ahora mismo
tenemos que irnos...

1002
01:17:59,600 --> 01:18:02,151
Bionyne no es una
compañía médica.

1003
01:18:02,478 --> 01:18:04,199
Ni siquiera sé a qué
se dedican.

1004
01:18:04,564 --> 01:18:07,733
Pero van a mataros a ti
y a los niños

1005
01:18:07,734 --> 01:18:10,610
si no nos vamos
ahora mismo.

1006
01:18:10,611 --> 01:18:14,030
Y no he desafiado todas las
leyes de la naturaleza

1007
01:18:14,032 --> 01:18:16,119
solo para perderos de nuevo.

1008
01:18:16,868 --> 01:18:19,371
Tenemos que irnos ahora.

1009
01:18:22,415 --> 01:18:23,672
Niños, ¡nos vamos!

1010
01:18:58,910 --> 01:19:00,463
Ahí están, Will.
¡Vámonos!

1011
01:19:29,899 --> 01:19:31,441
¿Qué está pasando?

1012
01:19:31,442 --> 01:19:34,028
Matt... Sophie...

1013
01:19:34,362 --> 01:19:36,780
Hay gente mala que quiere
hacernos daño.

1014
01:19:36,781 --> 01:19:38,833
Hacednos caso
y todo saldrá bien.

1015
01:19:39,909 --> 01:19:42,377
Iremos al barco de Ed.
Nos vamos de aquí.

1016
01:20:04,559 --> 01:20:06,445
Estoy decepcionado, Bill.

1017
01:20:07,019 --> 01:20:08,407
Muy decepcionado.

1018
01:20:11,816 --> 01:20:14,117
Señor... se están moviendo.

1019
01:20:15,987 --> 01:20:17,743
No le disparéis a la cabeza.

1020
01:20:18,865 --> 01:20:19,990
Esto es por tu culpa.

1021
01:20:19,991 --> 01:20:22,043
- Yo no he hecho nada.
- Ya.

1022
01:20:25,038 --> 01:20:26,163
¿Cómo nos han encontrado?

1023
01:20:26,164 --> 01:20:26,788
¿No veis la tele?

1024
01:20:26,789 --> 01:20:28,498
Seguro que han rastreado
el móvil de Sophie.

1025
01:20:28,499 --> 01:20:30,089
No es verdad. Cállate.

1026
01:20:33,963 --> 01:20:36,006
Puede que sea
el coche o el GPS.

1027
01:20:36,007 --> 01:20:38,059
No es por el coche
ni el móvil.

1028
01:20:38,259 --> 01:20:40,135
Bionyne implanta rastreadores

1029
01:20:40,136 --> 01:20:42,188
en todos sus animales
experimentales.

1030
01:20:42,346 --> 01:20:43,521
Los lleváis vosotros.

1031
01:20:53,900 --> 01:20:55,027
William, cuidado.

1032
01:20:56,319 --> 01:20:57,362
¡Cuidado, cuidado!

1033
01:21:05,953 --> 01:21:06,828
¿Estamos bien?

1034
01:21:06,829 --> 01:21:07,954
De acuerdo. Estamos bien.

1035
01:21:07,955 --> 01:21:09,877
- ¿Estás bien?
- Estamos bien.

1036
01:21:12,543 --> 01:21:14,050
¿Cómo sacamos los rastreadores?

1037
01:21:14,837 --> 01:21:16,129
Están en los tanques

1038
01:21:16,130 --> 01:21:18,215
y se adhieren a la
espina dorsal en el útero.

1039
01:21:18,216 --> 01:21:20,980
El sistema central nervioso
es lo que hace que funcionen

1040
01:21:21,260 --> 01:21:22,304
No se pueden sacar.

1041
01:21:22,512 --> 01:21:23,554
¿De qué estáis hablando?

1042
01:21:23,971 --> 01:21:25,063
Vamos a la clínica.

1043
01:21:25,681 --> 01:21:26,974
Tendríamos que retroceder.

1044
01:21:27,141 --> 01:21:28,315
Vamos a la clínica.

1045
01:21:29,852 --> 01:21:31,026
Vale.

1046
01:21:59,298 --> 01:22:00,340
Sophie, túmbate.

1047
01:22:00,341 --> 01:22:01,384
¿Qué quieres decir?

1048
01:22:01,718 --> 01:22:03,301
¿Papá? ¿Por qué?

1049
01:22:03,302 --> 01:22:05,470
Está bien. Súbete.
No pasa nada.

1050
01:22:05,471 --> 01:22:05,887
¿Qué?

1051
01:22:05,888 --> 01:22:07,973
Los rastreadores están en
el sistema nervioso.

1052
01:22:07,974 --> 01:22:09,099
Vamos a freírlos.

1053
01:22:09,100 --> 01:22:10,350
Rojo, blanco, negro.

1054
01:22:10,351 --> 01:22:12,060
¿Qué? ¿Rastreadores?
¿Qué dices?

1055
01:22:12,061 --> 01:22:13,812
No pasa nada, Sophie.
Todo va bien.

1056
01:22:13,813 --> 01:22:15,397
Mamá,
¿qué es lo que pasa? En serio.

1057
01:22:15,398 --> 01:22:17,649
Alguien nos ha implantado algo
malo y voy a intentar matarlo.

1058
01:22:17,650 --> 01:22:18,692
Sé que estás asustada,

1059
01:22:18,693 --> 01:22:21,111
pero debes relajarte
y confiar en mi, ¿de acuerdo?

1060
01:22:21,112 --> 01:22:22,530
- No, no, no...
- Todo saldrá bien.

1061
01:22:32,749 --> 01:22:33,791
Mona.

1062
01:22:34,000 --> 01:22:35,709
Si lo hago mal,
le parará el corazón.

1063
01:22:35,710 --> 01:22:37,382
¿Qué? ¡Mamá!

1064
01:22:38,671 --> 01:22:40,723
Se supone que es aquí.
Dentro del hospital.

1065
01:22:41,883 --> 01:22:42,925
¡Apartaos!

1066
01:22:45,887 --> 01:22:47,358
Mierda. Vamos.

1067
01:22:55,980 --> 01:22:57,023
Vamos.

1068
01:22:58,858 --> 01:23:01,112
No pasa nada, Matty. No es
tan malo como parece, ¿vale?

1069
01:23:01,736 --> 01:23:02,779
Apartaos.

1070
01:23:07,283 --> 01:23:09,787
Ha desaparecido otro.
Deben de estar arriba.

1071
01:23:10,286 --> 01:23:12,172
¡Eh! ¡Eh!

1072
01:23:12,455 --> 01:23:13,498
¿Qué hacen aquí?

1073
01:23:19,587 --> 01:23:20,630
Papá, rápido.

1074
01:23:25,927 --> 01:23:28,146
Cariño... intenta calmarte.

1075
01:23:30,640 --> 01:23:33,902
Más adelante. A la izquierda.
Aquí.

1076
01:23:34,811 --> 01:23:35,938
Papá, viene alguien.

1077
01:23:38,689 --> 01:23:39,781
Maldita sea.

1078
01:23:41,484 --> 01:23:42,576
Ahora.

1079
01:24:02,755 --> 01:24:03,847
Estaban aquí mismo.

1080
01:24:11,347 --> 01:24:13,473
Los objetivos han frito
los rastreadores.

1081
01:24:13,474 --> 01:24:14,862
Los hemos perdido.

1082
01:24:20,857 --> 01:24:23,193
Soy Jones.
Tengo que preguntarte algo.

1083
01:24:30,408 --> 01:24:32,075
Tú y los niños quedaos
en el coche.

1084
01:24:32,076 --> 01:24:33,869
Voy a comprobar
que es seguro.

1085
01:24:33,870 --> 01:24:35,922
Veré si puedo entrar
en el barco.

1086
01:25:23,461 --> 01:25:24,635
En la caja de los cebos.

1087
01:25:25,797 --> 01:25:26,713
¿Cuándo vuelve papá?

1088
01:25:26,714 --> 01:25:28,102
Cariño, silencio.

1089
01:25:29,300 --> 01:25:31,222
Las llaves, en la caja
de los cebos.

1090
01:25:37,767 --> 01:25:39,854
Dijiste que estarían
en la caja de los cebos.

1091
01:25:50,154 --> 01:25:50,529
Mamá.

1092
01:25:50,530 --> 01:25:52,202
¡Mamá! '
¡No, no, mama!

1093
01:25:52,615 --> 01:25:53,658
¡Dejadnos!

1094
01:25:55,535 --> 01:25:57,411
- ¡Mamá! '
- ¡Mama! ¡Mama!

1095
01:25:57,412 --> 01:26:00,295
¡No, no, mis hijos no!

1096
01:26:01,958 --> 01:26:02,499
¡Dejadlos!

1097
01:26:02,500 --> 01:26:03,543
¡Mamá!

1098
01:26:14,846 --> 01:26:16,806
Los tenemos a los tres.
¿Qué hacemos con Foster?

1099
01:26:17,724 --> 01:26:18,815
Vendrá a buscamos.

1100
01:26:43,750 --> 01:26:45,968
Buena idea, Eddie.
Las llaves de tu barco.

1101
01:26:50,631 --> 01:26:51,506
Bastardo.

1102
01:26:51,507 --> 01:26:52,966
Mona, mira.

1103
01:26:52,967 --> 01:26:55,761
Todo puede salir bien
si William colabora.

1104
01:26:55,762 --> 01:26:58,722
¿Bien? Serás idiota.
Van a matarnos, Ed.

1105
01:26:58,723 --> 01:27:00,390
- ¿Mamá?
- ¿De qué estáis hablando?

1106
01:27:00,391 --> 01:27:02,976
Tengo algo de comer en mi
despacho. Llevaos a los niños.

1107
01:27:02,977 --> 01:27:04,227
- ¡Mamá!
- ¡Mama!

1108
01:27:04,228 --> 01:27:05,271
Ven con nosotros.

1109
01:27:19,577 --> 01:27:22,341
Foster está aquí.
SÍ, señor.

1110
01:27:25,249 --> 01:27:29,669
Mona, nosotros robamos millones
de dólares en equipamiento

1111
01:27:29,670 --> 01:27:30,212
para hacerte.

1112
01:27:30,213 --> 01:27:31,933
- ¿Para hacerme?
- SÍ, hacerte.

1113
01:27:32,340 --> 01:27:34,341
Traerte de vuelta.
Moriste, ¿recuerdas?

1114
01:27:34,342 --> 01:27:36,009
Yo tenía que deshacerme
de los cuerpos.

1115
01:27:36,010 --> 01:27:37,054
Vuestros cuerpos.

1116
01:27:38,304 --> 01:27:39,387
Pero no pude hacerlo.

1117
01:27:39,389 --> 01:27:41,139
Y entonces Jones se enteró.

1118
01:27:41,140 --> 01:27:43,940
Pero si le obedecemos
saldremos de esta.

1119
01:27:44,102 --> 01:27:45,229
Apartaos de mi mujer.

1120
01:27:49,440 --> 01:27:50,357
¿Dónde están los niños?

1121
01:27:50,358 --> 01:27:51,699
Están bien. Están allí.

1122
01:27:51,901 --> 01:27:54,444
William, tío. Lo siento.

1123
01:27:54,445 --> 01:27:56,822
Esto no debía salir así.
Está fuera de control.

1124
01:27:56,823 --> 01:27:59,872
No pasa nada, Ed.
Todo va a salir bien.

1125
01:28:01,744 --> 01:28:03,037
He destruido el algoritmo.

1126
01:28:03,371 --> 01:28:04,579
Ya me he dado cuenta.

1127
01:28:04,580 --> 01:28:07,629
El único lugar donde existe
ese algoritmo es en mi cabeza.

1128
01:28:08,459 --> 01:28:11,002
Si lo quieres, saldremos de aquí,
no nos volverás a ver.

1129
01:28:11,003 --> 01:28:12,557
Mi familiay yo
desapareceremos.

1130
01:28:12,714 --> 01:28:13,756
¿Estás negociando?

1131
01:28:16,926 --> 01:28:18,184
Me necesitas.

1132
01:28:18,845 --> 01:28:19,887
Puede.

1133
01:28:21,889 --> 01:28:23,181
Pero a ella no.

1134
01:28:23,182 --> 01:28:24,274
Jones, ¡espera!

1135
01:28:31,065 --> 01:28:32,702
Ni a él tampoco.

1136
01:28:33,192 --> 01:28:35,778
Espera, no.
¡Lo haré, lo haré. Lo haré!

1137
01:28:36,821 --> 01:28:38,114
Te daré el algoritmo.

1138
01:28:39,198 --> 01:28:40,241
Ya lo sé.

1139
01:28:52,295 --> 01:28:53,932
Si confiás en él,
nos matará.

1140
01:28:55,757 --> 01:28:56,848
Te quiero, Mona.

1141
01:30:47,994 --> 01:30:48,706
El algoritmo.

1142
01:30:48,995 --> 01:30:50,169
¿Está todo aquí?

1143
01:30:50,663 --> 01:30:51,706
Está todo ahí.

1144
01:30:52,081 --> 01:30:53,837
Ahora deje marchar
a mi familia.

1145
01:30:55,126 --> 01:30:57,131
Pero, ¿por qué sigues
con eso?

1146
01:30:57,336 --> 01:30:59,223
Esto de aquí

1147
01:31:01,716 --> 01:31:02,843
es una copia.

1148
01:31:03,051 --> 01:31:04,261
¿Es que no lo entiendes?

1149
01:31:05,011 --> 01:31:06,399
Se ha acabado el experimento.

1150
01:31:07,096 --> 01:31:08,139
No, no ha acabado.

1151
01:31:10,975 --> 01:31:12,018
Jones.

1152
01:31:13,561 --> 01:31:15,234
He venido a por mi familia.

1153
01:31:28,201 --> 01:31:29,707
¡Los niños, vamos!

1154
01:32:10,493 --> 01:32:11,537
Ve.

1155
01:32:16,499 --> 01:32:17,591
Mamá, ¿qué está haciendo?

1156
01:32:18,209 --> 01:32:19,383
¿A dónde va?

1157
01:32:20,753 --> 01:32:22,343
Va a buscar algo, cielo.

1158
01:32:24,090 --> 01:32:25,300
Va a buscar algo.

1159
01:32:31,472 --> 01:32:32,515
<i>¡William!</i>

1160
01:32:33,182 --> 01:32:34,225
¡William!

1161
01:32:35,143 --> 01:32:36,270
Ya es suficiente.

1162
01:32:48,948 --> 01:32:50,751
¿Cómo te sientes?

1163
01:32:57,832 --> 01:32:59,504
Esto va a sonar extraño,

1164
01:33:00,835 --> 01:33:04,429
pero siento... que soy
yo mismo.

1165
01:33:10,678 --> 01:33:11,721
Bill.

1166
01:33:19,562 --> 01:33:22,741
Sabes que enviarán a alguien
más cuando me haya ido.

1167
01:33:23,566 --> 01:33:25,405
Antes o después
te encontrarán.

1168
01:33:26,277 --> 01:33:27,665
No si trabajamos juntos.

1169
01:33:29,405 --> 01:33:31,161
Bill, ¿estás negociando?

1170
01:33:34,994 --> 01:33:37,213
¿Y si te digo que hay
otra opción, Jones?

1171
01:33:38,831 --> 01:33:43,091
Danos lo que queremos
y podrás seguir viviendo

1172
01:33:43,503 --> 01:33:44,926
como un hombre muy rico.

1173
01:33:47,382 --> 01:33:50,893
¿Qué dices?
¿Tenemos un trato?

1174
01:33:54,013 --> 01:33:56,517
Te veré pronto, Bill.

1175
01:34:04,190 --> 01:34:06,361
Yo me encargo de esto
desde aquí, William.

1176
01:34:06,609 --> 01:34:09,658
¿Estás seguro?
Tendrás que quedarte...

1177
01:34:11,155 --> 01:34:12,709
No hay otra opción.

1178
01:34:13,366 --> 01:34:14,956
Tú cuida de la familia.

1179
01:34:18,121 --> 01:34:19,378
Estaremos bien.

1180
01:34:43,229 --> 01:34:44,272
Ed.

1181
01:35:53,841 --> 01:35:54,933
¡Mami

1182
01:35:57,637 --> 01:35:58,679
Zoe.

1183
01:36:26,999 --> 01:36:28,387
Señor Quissam.

1184
01:36:28,793 --> 01:36:31,130
Me alegra que haya
podido hacerlo.

1185
01:36:33,715 --> 01:36:35,757
Confíe en mi,
no se arrepentirá.

1186
01:36:35,758 --> 01:36:37,467
Porque, dígame:

1187
01:36:37,468 --> 01:36:40,398
¿que precio se le puede
poner a una segunda vida?

1188
01:36:40,972 --> 01:36:42,099
Por favor.

1189
01:36:56,863 --> 01:37:00,125
Eh, Bill, es hora de
empezar a trabajar.

1190
01:37:07,081 --> 01:37:09,217
Inicia la secuencia
de mapeo.