rendel

1
00:01:04,791 --> 00:01:09,958
Listen to me, all you
who bully the weak

2
00:01:10,875 --> 00:01:14,208
and intimidating the little ones.

3
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
I know there is only one
thing you really understand.

4
00:01:21,375 --> 00:01:25,583
So, look better from now on.

5
00:01:26,458 --> 00:01:29,416
Because I, I am...

6
00:01:58,458 --> 00:02:01,458
After a long trial,
the mercenary Radek

7
00:02:01,625 --> 00:02:06,333
sentenced to five life sentences by
the International Court of Justice.

8
00:02:06,583 --> 00:02:08,375
Well domestic news.

9
00:02:09,083 --> 00:02:11,458
The CEO of VALA, Pekka Erola...

10
00:02:11,625 --> 00:02:15,041
It is a memorable day for
the Finnish economy.

11
00:02:15,208 --> 00:02:19,250
Once the law comes into force,
the growth will be enormous.

12
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
UNEMPLOYED FIGURES INCREASE FURTHER

13
00:02:39,875 --> 00:02:42,208
CITY MIKKELI DOES NOT GIVE HOPE

14
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
The EU Commission approved by a majority

15
00:02:44,958 --> 00:02:48,625
the delivery of the NH25 vaccine
to developing countries.

16
00:02:48,875 --> 00:02:52,291
Pekka Erola, what does this
decision mean for VALA?

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,458
Finally, the years of
development work are paying off

18
00:02:55,625 --> 00:02:59,208
from universities and our
research institutes.

19
00:02:59,375 --> 00:03:02,541
Mikkeli and Varkaus do not
support vaccine sales.

20
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
Why Mikkeli and Varka do not
want to cooperate with VALA,

21
00:03:07,000 --> 00:03:09,291
I'm still completely unclear.

22
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
And who is behind it,

23
00:03:11,166 --> 00:03:15,291
that the pharmaceutical companies are
allowed to test their products on children?

24
00:03:15,458 --> 00:03:16,875
Who says that?

25
00:03:17,125 --> 00:03:21,125
Finland's export profits will
increase over the years.

26
00:03:22,083 --> 00:03:26,208
So far, there is no evidence
of unwanted side effects

27
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
of the vaccine NH25.

28
00:03:28,208 --> 00:03:32,583
However, the EU has so far prohibited
distribution in member states.

29
00:03:32,750 --> 00:03:34,666
Niina Heikkinen from Mikkeli.

30
00:03:35,875 --> 00:03:40,916
The world would be better off without
these stupid investigative journalists.

31
00:03:41,166 --> 00:03:44,833
That's the freedom of speech, Dad.
-Keiner asked you.

32
00:03:45,000 --> 00:03:49,666
And as long as you work for me,
do not call me father, boss.

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,375
Alright.

34
00:03:53,416 --> 00:03:55,166
That's disgusting.

35
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
Use this here.

36
00:03:56,916 --> 00:04:00,041
Tell me, were we as
difficult as children?

37
00:04:00,291 --> 00:04:03,833
Do not remember, but if
so, there was a beating.

38
00:04:04,000 --> 00:04:08,583
-And see what has become of us.
-Komisch... You never listen to employees.

39
00:04:08,833 --> 00:04:10,916
You have to make an impact first.

40
00:04:11,291 --> 00:04:14,041
And you better start to
learn how it works here,

41
00:04:14,291 --> 00:04:16,375
if you love your life.

42
00:04:18,500 --> 00:04:19,541
Alright.

43
00:04:21,791 --> 00:04:24,416
And bring the
handkerchief clean again.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
Happy Father's Day!

45
00:04:54,083 --> 00:04:56,708
And here comes your favorite breakfast.

46
00:04:56,958 --> 00:04:58,666
Many Thanks.

47
00:05:00,125 --> 00:05:01,958
Good Morning.

48
00:05:02,125 --> 00:05:04,541
What did I deserve?

49
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
Hey wait. What do we have here?

50
00:05:08,541 --> 00:05:09,583
This one.

51
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
A biker jacket.

52
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Can I assume that the associated
bike is waiting below?

53
00:05:16,375 --> 00:05:20,041
There's no motorcycle.
-I thought so.

54
00:05:20,208 --> 00:05:23,416
Well, Enni, will I look
good on the bus as well?

55
00:05:23,666 --> 00:05:24,708
But clearly.

56
00:05:24,916 --> 00:05:27,104
And what does the hero
of the day feel like?

57
00:05:27,129 --> 00:05:28,440
May I choose something?

58
00:05:28,666 --> 00:05:31,791
-Yes, you do everything for us too.
-Thats my job.

59
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
I think you want to invite
your family to the theme park.

60
00:05:36,166 --> 00:05:39,583
After Visulahti?
Well then we go right away.

61
00:05:43,666 --> 00:05:45,750
-I love you.
-I also you.

62
00:05:45,916 --> 00:05:48,791
-Igitt.
-What's called "yuck" here?

63
00:05:49,041 --> 00:05:52,041
For that you will be tickled thoroughly.

64
00:06:33,708 --> 00:06:37,083
So, Kurikka, where is the money?

65
00:06:39,416 --> 00:06:41,291
I dont know.

66
00:06:45,875 --> 00:06:48,375
Where is the money?

67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
I really do not know it.

68
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
Kurikka, Kurikka...

69
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Now tell me where the money is.

70
00:07:21,291 --> 00:07:25,250
You know me, I would
never do that.

71
00:07:35,041 --> 00:07:37,000
Please, Lahtaaja, stop it.

72
00:07:39,958 --> 00:07:42,000
Please stop.

73
00:07:43,291 --> 00:07:45,208
Two million

74
00:07:45,458 --> 00:07:48,000
change a person

75
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
pretty...

76
00:07:51,291 --> 00:07:52,583
strong.

77
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Where is the money now?

78
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Let's take care of the delivery.

79
00:08:19,666 --> 00:08:22,833
Come on, do not make such a face.

80
00:08:23,000 --> 00:08:24,541
Smile.

81
00:08:25,708 --> 00:08:27,125
You two!

82
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
Take care of Kurikka in there.

83
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
You mean, take care of him?

84
00:08:32,708 --> 00:08:34,458
I just said that.

85
00:08:34,708 --> 00:08:36,208
It's already good.

86
00:09:00,875 --> 00:09:04,250
-Oh you shit.
She was standing in the front corner.

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,166
Has definitely heard something.

88
00:09:07,666 --> 00:09:09,500
Damn it, Kake.

89
00:09:09,666 --> 00:09:12,791
I wanted a pizza and
not a cheap hooker.

90
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Let me go.

91
00:09:31,083 --> 00:09:35,291
Just think about it.
You get six for the price of one.

92
00:09:40,875 --> 00:09:42,958
What's up, do you need a prelude?

93
00:09:46,416 --> 00:09:47,458
Hello.

94
00:09:48,458 --> 00:09:50,541
Six times the pizza of the day.

95
00:09:52,416 --> 00:09:53,458
Yes, Gorgonzola.

96
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
See you.

97
00:10:01,875 --> 00:10:02,958
Yep.

98
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Is everything now packed and ready?

99
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
-Yes, almost.
-What is called "almost"?

100
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
Where is the problem?

101
00:10:16,625 --> 00:10:17,750
What's now?

102
00:10:19,875 --> 00:10:21,500
A power failure.

103
00:10:22,458 --> 00:10:25,708
Damn, they really can
not do anything.

104
00:10:25,875 --> 00:10:28,375
I want to know what
the hell is going on,

105
00:10:28,541 --> 00:10:29,958
you stupid idiots!

106
00:10:30,458 --> 00:10:32,333
Must be the shit-fuse.

107
00:10:32,875 --> 00:10:34,708
Repe, take care of that.

108
00:10:34,958 --> 00:10:37,166
If you've broken something,

109
00:10:37,416 --> 00:10:39,250
then I rip your ass off,

110
00:10:39,500 --> 00:10:40,916
rely on it!

111
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
What now?

112
00:11:14,458 --> 00:11:16,541
Damned idiots!

113
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
-What did he do now?
-It's not right.

114
00:11:28,041 --> 00:11:29,083
Repe?

115
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Repe?

116
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
There is someone in here.

117
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Who's there?

118
00:11:50,791 --> 00:11:52,208
Come out...

119
00:11:56,708 --> 00:11:58,750
We have an undesirable guest.

120
00:13:03,541 --> 00:13:05,500
Hey! Hey!

121
00:13:26,291 --> 00:13:27,833
That is not enough.

122
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
They have to fear you.

123
00:13:34,083 --> 00:13:36,083
Will you help me now or not?

124
00:13:51,375 --> 00:13:53,583
What was that?

125
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Fucking whore!

126
00:14:22,083 --> 00:14:23,916
Oh, shit.

127
00:14:28,541 --> 00:14:31,291
What the hell does "Rendel" mean?

128
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Maybe the letters
are misaligned.

129
00:14:36,875 --> 00:14:38,750
Six times the daily offer...

130
00:14:50,958 --> 00:14:53,625
It's a bit dirty
inside, clean up.

131
00:14:54,708 --> 00:14:57,166
Does that mean he has to
go to the hospital again?

132
00:14:59,208 --> 00:15:00,458
To the hospital?

133
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
Yes, just like Kurikka.

134
00:15:06,625 --> 00:15:08,291
Are you totally stupid?

135
00:15:12,083 --> 00:15:15,000
I thought you should
bury Kurikka somewhere.

136
00:15:15,166 --> 00:15:16,708
I told you

137
00:15:17,958 --> 00:15:21,833
You said we should
take care of him.

138
00:15:28,125 --> 00:15:31,708
Shall we get Kurikka
out of the hospital?

139
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Finally go in there.

140
00:15:45,250 --> 00:15:49,083
First give unclear commands
and then freak out.

141
00:15:54,833 --> 00:15:56,166
Mr. Kurikka?

142
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Mr. Kurikka?

143
00:16:04,166 --> 00:16:05,708
Open up nicely.

144
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
So is good.

145
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
Mr. Kurikka,

146
00:16:21,750 --> 00:16:26,500
I am very sorry, but unfortunately
I have to reject your suggestion.

147
00:16:27,375 --> 00:16:32,583
At Trust Capital we looked at
your calculations very closely.

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
And we came to the conclusion

149
00:16:38,291 --> 00:16:42,625
that your forecasts are
not very realistic.

150
00:16:42,791 --> 00:16:45,833
Unrealistic?
I do not understand what you mean.

151
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
The profit forecast is fantastic.

152
00:16:48,916 --> 00:16:51,000
Maybe too fantastic.

153
00:16:51,791 --> 00:16:56,750
We believe you are over
optimistic about the profits.

154
00:16:58,208 --> 00:17:02,125
Apart from that, the public
criticism of your vaccine

155
00:17:02,375 --> 00:17:04,166
not helpful either.

156
00:17:04,333 --> 00:17:09,625
Yes... then I have to discuss
this with someone above.

157
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
For sure.

158
00:17:12,000 --> 00:17:15,791
Only such decisions will
eventually come back to me.

159
00:17:16,666 --> 00:17:19,583
As finance director, I
have the last word.

160
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
We both know that's not
going to work that way.

161
00:17:25,875 --> 00:17:27,000
I beg your pardon?

162
00:17:27,500 --> 00:17:30,750
There is still someone up there.

163
00:17:30,916 --> 00:17:33,958
This applies to every
decision, also here.

164
00:17:35,583 --> 00:17:40,166
Well, you know the decision,
mine and the company.

165
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
In order. Thank you.

166
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Thank you.

167
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Have a nice day.

168
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
I understand.

169
00:17:53,625 --> 00:17:57,541
This Rämö probably considers himself
as head of finance for a big number.

170
00:17:58,291 --> 00:18:01,000
This head of finance
will not fare otherwise

171
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
as the other one.

172
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
That's what I thought. Very good.

173
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
Lappi.

174
00:18:20,083 --> 00:18:22,833
But I did not do anything wrong.

175
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
How do I care for my family now?

176
00:18:27,458 --> 00:18:29,541
You have something on the box.

177
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
You will find something new.

178
00:18:37,416 --> 00:18:38,833
BUSY

179
00:18:55,416 --> 00:19:00,291
-Did you also ask at the port?
-Yes, they were not interested.

180
00:19:02,125 --> 00:19:04,791
Is there no other job
in your company?

181
00:19:04,958 --> 00:19:08,000
-No.
-Did you talk to this Timo?

182
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
No, and I will not.

183
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
What about the loan?

184
00:19:14,375 --> 00:19:18,208
The bank gives us nothing.
I would not have done that either.

185
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
Hello you.

186
00:19:25,083 --> 00:19:28,458
- His leg is broken.
-That is impossible.

187
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Come over to me.

188
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
Then let me see... Auweia.

189
00:19:35,416 --> 00:19:38,333
That seems to me to be a problem

190
00:19:38,500 --> 00:19:42,041
that can make your dad out of the world.

191
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
Then Mommy will
read you a story.

192
00:19:48,375 --> 00:19:49,958
Yes? Which one?

193
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
Maybe your father will read to you, he
does not have much to do otherwise.

194
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
He has yet to repair the leg.

195
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
How about that?

196
00:19:59,875 --> 00:20:03,291
First a story from the book,
then I'll straighten my leg.

197
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
OK.

198
00:20:04,750 --> 00:20:06,208
Let's go.

199
00:20:15,458 --> 00:20:19,375
"She was shrouded in the
night, dancing like a shadow,

200
00:20:19,541 --> 00:20:24,500
and like a whispering wind she
brought with it a spark of hope. "

201
00:20:24,666 --> 00:20:29,250
Dad, are there really bad
people in the world?

202
00:20:31,833 --> 00:20:35,250
No... that's just a fairytale.

203
00:20:36,708 --> 00:20:42,458
In real life, only bad
things happen sometimes

204
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
but really bad people do not exist.

205
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Kurikka.

206
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Kurikka?

207
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
Where is the patient from this room?

208
00:21:19,791 --> 00:21:22,458
Mr. Kurikka has just
left the hospital.

209
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
Without legs, or how?

210
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
Keep your mouth shut!

211
00:22:00,208 --> 00:22:03,833
-Was in these boxes vaccine of VALA?
-What do I know?

212
00:22:04,083 --> 00:22:08,041
Anyway, my effort was worth
a lot more than just 200.

213
00:22:08,208 --> 00:22:10,958
I was almost raped and murdered.

214
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
How much?

215
00:22:13,208 --> 00:22:14,416
700th

216
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Let's say, 500.

217
00:22:20,541 --> 00:22:22,416
-And the 200th
-Yes.

218
00:22:24,708 --> 00:22:27,875
If this guy had not appeared,
I would be dead now.

219
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
What type?

220
00:22:30,000 --> 00:22:34,583
He wore a mask and black clothes.
He has done them all.

221
00:22:35,541 --> 00:22:36,958
He alone?

222
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
Guess already.

223
00:22:39,458 --> 00:22:42,541
It's hard to say, it was
dark and stuff like that.

224
00:22:42,708 --> 00:22:44,791
-Did he say something?
-No.

225
00:22:45,041 --> 00:22:47,541
He just threw the keys
to me and that was it.

226
00:22:48,250 --> 00:22:51,250
- So he saved you?
-Looks like.

227
00:22:52,833 --> 00:22:56,416
That was a lot of
info for 500 notes.

228
00:22:57,083 --> 00:22:59,166
Was that really everything?

229
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Did you hear or see
anything else?

230
00:23:02,750 --> 00:23:05,166
No, except for the flying fists.

231
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Oh yes.

232
00:23:12,166 --> 00:23:17,791
You've talked about a cargo of
VALA leaving the port this week.

233
00:23:18,041 --> 00:23:20,250
Sounded like something important.

234
00:23:20,416 --> 00:23:22,666
What kind of cargo? Vaccine?

235
00:23:22,916 --> 00:23:27,166
No idea, I can not eavesdrop
what is not said.

236
00:23:33,833 --> 00:23:37,791
Listen carefully. We have the
approval for the next phase.

237
00:23:37,958 --> 00:23:42,291
It's time to put 2-2-1 into circulation.
This is of the utmost importance.

238
00:23:42,458 --> 00:23:47,041
If the files are publicized about it,
the whole operation is in danger.

239
00:23:47,208 --> 00:23:48,875
Do not worry.

240
00:23:49,125 --> 00:23:51,791
We rely on you, Mr. Erola.

241
00:23:58,000 --> 00:24:00,458
So you've settled it, right?

242
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
A shame about the bed.

243
00:24:13,250 --> 00:24:14,333
So?

244
00:24:15,541 --> 00:24:18,916
Someone steals from us
and kills our people.

245
00:24:19,083 --> 00:24:21,541
As soon as I find him, I'll do it.

246
00:24:21,708 --> 00:24:23,833
You mean, like Kurikka?

247
00:24:27,250 --> 00:24:29,958
-I just need more time.
-Time?

248
00:24:30,416 --> 00:24:32,958
How many more years do you need?

249
00:24:40,416 --> 00:24:43,083
I got the clock from my father,

250
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
when I was your age

251
00:24:45,458 --> 00:24:47,708
The old man was very proud of me,

252
00:24:47,958 --> 00:24:50,666
and on how I ran the business.

253
00:24:52,833 --> 00:24:55,416
My father had her from his father,

254
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
and in turn she had hers.

255
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
This watch is an old family heirloom.

256
00:25:02,208 --> 00:25:06,541
And in every generation, they kept
giving them the conviction that

257
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
that one's own son is worthy of her.

258
00:25:11,541 --> 00:25:16,416
With you, I have my doubts that
you will ever get the watch.

259
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
I'll fix it.

260
00:25:27,166 --> 00:25:29,333
What about 2-2-1?

261
00:25:29,833 --> 00:25:32,750
Tonight we shift everything
to the other depot.

262
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
Let's wait outside.

263
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
What's going on there?

264
00:28:05,250 --> 00:28:07,208
Do you have two sausages?

265
00:28:09,250 --> 00:28:10,541
Sure, of course.

266
00:28:12,791 --> 00:28:14,500
Hey, you bastard!

267
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Why does the two sausages
and I have only one?

268
00:28:20,000 --> 00:28:21,666
Such a complete idiot.

269
00:28:25,416 --> 00:28:27,541
We have to go, come.

270
00:28:36,416 --> 00:28:37,833
What's happening?

271
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
Someone found 2-2-1.

272
00:28:53,291 --> 00:28:54,958
What the hell?

273
00:28:59,791 --> 00:29:04,625
Crap! Crap! Crap! Crap!
Crap! Holy shit!

274
00:29:33,875 --> 00:29:36,791
What do you think, how
many of 2-2-1 knew?

275
00:29:37,375 --> 00:29:38,916
Not many.

276
00:29:41,458 --> 00:29:45,000
-Then we have a problem.
-It is a traitor.

277
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Who the hell is doing that?

278
00:29:50,916 --> 00:29:52,916
We'll find out already.

279
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
If he knew about this van,

280
00:29:58,958 --> 00:30:01,250
then he knows about
the other, damn it.

281
00:30:04,416 --> 00:30:07,125
Let's put an end to this shit.

282
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Whiskey.

283
00:30:25,500 --> 00:30:28,208
-Also another?
-Yeah, that's why I'm here.

284
00:30:35,708 --> 00:30:37,500
Oh sorry.

285
00:30:38,416 --> 00:30:41,458
Can you please give it out exactly?

286
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
Well, sir, head of the financial department.
I spend one.

287
00:30:44,666 --> 00:30:46,708
I take the same.

288
00:30:47,875 --> 00:30:49,958
Have a drink in the morning?
-Yes...

289
00:30:50,125 --> 00:30:52,708
I have a slightly longer vacation.

290
00:31:05,416 --> 00:31:07,875
Are you still interested in numbers?

291
00:31:08,041 --> 00:31:09,750
Naturally. Why?

292
00:31:10,625 --> 00:31:13,500
I need someone who
knows numbers.

293
00:31:13,666 --> 00:31:16,666
Business numbers, I mean.
Is well paid.

294
00:31:20,541 --> 00:31:22,916
Here is my card, think about it.

295
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Keep the rest.

296
00:31:34,916 --> 00:31:37,375
CALL ME!
K

297
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
Listen carefully, you semi-monkeys.

298
00:31:40,875 --> 00:31:44,333
Everything you load
belongs to the company.

299
00:31:45,125 --> 00:31:49,791
If only one box is missing, or
if only one seal is damaged,

300
00:31:50,041 --> 00:31:51,916
then that's it for you.

301
00:31:52,166 --> 00:31:54,708
You are not talking about
your private life,

302
00:31:55,583 --> 00:31:59,125
not about your friends,
hobbies or women.

303
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
As long as you are here,

304
00:32:01,125 --> 00:32:05,333
you just kind of talk
about your work.

305
00:32:05,958 --> 00:32:07,833
What a fagot.

306
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
None of you touch the vaccines.

307
00:32:34,375 --> 00:32:37,333
They are not meant for white Europeans.

308
00:32:38,083 --> 00:32:41,833
Well, nobody lets
go just a cannula.

309
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
So, after this motivating speech

310
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Let's meet at the
entrance of the factory.

311
00:32:59,875 --> 00:33:02,541
Not you, Rämö. You can stay here.

312
00:33:03,083 --> 00:33:04,625
Come with me.

313
00:33:07,458 --> 00:33:10,583
Your workplace is inside and
a little more pleasant.

314
00:33:15,041 --> 00:33:19,333
Well then, you can
start here first.

315
00:33:20,750 --> 00:33:24,333
Receipts and bills
come in the safe,

316
00:33:24,500 --> 00:33:26,666
everything else in the shredder.

317
00:33:26,833 --> 00:33:29,958
-What's this?
-Don't touch it, this is Tarnit.

318
00:33:30,208 --> 00:33:33,250
So we make the vaccine,
really nasty stuff.

319
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
And there's a lot of it around here.

320
00:33:35,583 --> 00:33:37,666
Why do you get sick of it or something?

321
00:33:37,916 --> 00:33:41,416
No, it only works on
contact with the skin.

322
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
-You do not think so anymore?
-No, never again.

323
00:33:44,666 --> 00:33:48,166
It penetrates the cells and...
What do I know? Something like that.

324
00:33:49,583 --> 00:33:50,625
OK.

325
00:33:50,875 --> 00:33:54,708
But I know that when it's
solid, it's hard as stone.

326
00:33:57,083 --> 00:33:59,041
Yes, well then...

327
00:33:59,208 --> 00:34:02,541
Hey, Kurikka, wait.
Thanks again.

328
00:34:02,708 --> 00:34:04,958
Oh, I have to thank you.

329
00:34:05,208 --> 00:34:08,166
Without you, I would have
to do it all myself.

330
00:34:08,333 --> 00:34:10,458
What did you say to your family?

331
00:34:11,166 --> 00:34:13,625
That I work in the
junkyard next door.

332
00:34:13,791 --> 00:34:16,541
Well, no one has to know.

333
00:34:16,708 --> 00:34:18,625
-See you later.
-Yes.

334
00:34:20,541 --> 00:34:21,833
OK...

335
00:35:19,666 --> 00:35:22,291
VEHICLE REPORT

336
00:36:01,166 --> 00:36:03,791
IS EROLA THE HEAD OF AN
INTERNATIONAL CRIMINAL SYNDICATE?

337
00:36:03,958 --> 00:36:06,291
EROLAS SON JARNO TAKES
CARE OF THE SHOPS

338
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
So, should we go?

339
00:36:37,708 --> 00:36:39,500
We do not have to.

340
00:36:40,125 --> 00:36:43,875
Your nice family is
waiting for you.

341
00:36:45,250 --> 00:36:47,958
Drink a glass of whiskey
and sit in the sauna.

342
00:36:48,208 --> 00:36:52,166
Yes, you want that.
And tomorrow the spook is over.

343
00:38:13,375 --> 00:38:15,291
Who the hell are you?

344
00:38:29,125 --> 00:38:31,083
And, did we catch him?

345
00:38:31,666 --> 00:38:33,125
Is he dead?

346
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Are we going too?

347
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Alright.

348
00:39:26,208 --> 00:39:28,750
That was certainly
such a military sign,

349
00:39:28,916 --> 00:39:31,083
he held two fingers like this.

350
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Real, two fingers?
The thing stinks me anyway.

351
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
How so? Sounds cool. Even pretty cool.

352
00:39:37,791 --> 00:39:39,625
You want to fool me.

353
00:39:39,791 --> 00:39:42,166
Look, we have cops now.

354
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
It's better than getting rid of corpses.

355
00:39:44,791 --> 00:39:46,416
We belong to the executive suite.

356
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
Nonsense, they only need cannon fodder.

357
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
Sounds cool too.

358
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
-Did you hear that?
-PST.

359
00:40:01,458 --> 00:40:03,958
-Should we leave?
-Yes, get away from here.

360
00:40:24,958 --> 00:40:28,750
Do not kill, please.
We did not do anything wrong.

361
00:40:28,916 --> 00:40:31,750
Right. We only do what Rotikka says.

362
00:40:34,333 --> 00:40:36,666
The man really has no home.

363
00:40:36,833 --> 00:40:42,125
Always drive around in such an Ami
sled that no one can surprise him.

364
00:40:42,375 --> 00:40:45,000
He eats elsewhere every day and
never sleeps in the same place.

365
00:40:45,166 --> 00:40:47,541
-Or in the club.
-Yeah, he's in the club too.

366
00:40:47,791 --> 00:40:49,000
Spitzenmäßig.

367
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
And off.

368
00:41:36,458 --> 00:41:38,708
No, you step on my foot...

369
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Who's there?

370
00:41:43,000 --> 00:41:44,208
Boss!

371
00:41:45,666 --> 00:41:48,416
Rotikka, that's nice to see you.

372
00:41:48,583 --> 00:41:50,791
This guy spared us.

373
00:42:15,625 --> 00:42:20,291
Did you really think you
could do it on your own?

374
00:42:20,458 --> 00:42:22,791
-I left everywhere...
-Rotikka!

375
00:42:23,041 --> 00:42:28,583
The name suits you. It's like a dung
beetle, shitting itself in shit all day.

376
00:42:28,750 --> 00:42:32,500
Since I could have put
my sperm really better.

377
00:42:32,750 --> 00:42:34,625
-I have a picture of him.
-A picture?

378
00:42:34,791 --> 00:42:37,750
I wanted his body, not a portrait.

379
00:42:39,500 --> 00:42:42,500
You have to do everything
yourself, damn it.

380
00:42:43,500 --> 00:42:45,041
-Radek?
-I beg your pardon?

381
00:42:46,875 --> 00:42:48,166
Radek.

382
00:42:49,000 --> 00:42:50,541
You're right.

383
00:42:51,166 --> 00:42:53,250
You get support.

384
00:42:53,416 --> 00:42:57,541
You only help the hounds to
take the track, nothing more.

385
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
That's all you have to do.

386
00:43:00,583 --> 00:43:02,166
Did you understand that?

387
00:43:03,208 --> 00:43:05,458
-I understand.
-Fine.

388
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
Radek.

389
00:43:37,500 --> 00:43:38,583
Radek.

390
00:43:39,791 --> 00:43:41,000
Wake up.

391
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
-Phone.
-Be quiet!

392
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Phone!

393
00:44:30,375 --> 00:44:31,458
OK.

394
00:44:32,208 --> 00:44:33,500
Roger that.

395
00:44:37,333 --> 00:44:39,958
VIENNA, AUSTRIA

396
00:44:47,916 --> 00:44:49,791
-Mike?
-Hey.

397
00:44:50,416 --> 00:44:51,458
Yes.

398
00:44:54,583 --> 00:44:56,375
Hey, you little wanker.

399
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
I'll be there.

400
00:44:59,291 --> 00:45:02,291
I wanted to go through it well.
This is medium.

401
00:45:16,916 --> 00:45:19,500
HAVANNA, CUBA

402
00:45:22,125 --> 00:45:24,583
You have to take the
next flight to Mikkeli.

403
00:45:25,958 --> 00:45:27,250
Hurry up.

404
00:45:27,958 --> 00:45:29,000
M traveling.

405
00:45:32,791 --> 00:45:34,625
See you in Finland.

406
00:45:34,875 --> 00:45:37,458
URAL, RUSSIA

407
00:45:49,125 --> 00:45:52,833
Jimmy, I can not right now.
I give flight lessons.

408
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
But I have a job for you.

409
00:45:58,500 --> 00:45:59,541
OK.

410
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
I'll be there.

411
00:46:04,083 --> 00:46:07,333
Lesson one: you need wings.

412
00:46:13,833 --> 00:46:16,458
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

413
00:46:25,000 --> 00:46:26,416
Stacy.

414
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
I'm sorry, it's been a while.

415
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Hey, stranger.

416
00:46:36,125 --> 00:46:37,791
Okay, I'll be there.

417
00:46:40,541 --> 00:46:43,041
-Who was that?
-Do not worry.

418
00:46:43,291 --> 00:46:45,083
It was not your wife.

419
00:47:03,875 --> 00:47:05,166
No...

420
00:47:23,833 --> 00:47:25,416
NH25 TEST RESULTS

421
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
CHECKED

422
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Father?

423
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Father?

424
00:47:36,666 --> 00:47:37,791
Father!

425
00:47:38,708 --> 00:47:41,916
-Enni.
-You wanted to read something to me.

426
00:47:42,416 --> 00:47:45,166
Oh yes... I'll be right with you.

427
00:47:45,333 --> 00:47:47,708
You know what? Just come here.

428
00:47:48,375 --> 00:47:51,625
Look, I repaired that leg.

429
00:47:56,166 --> 00:47:57,791
But it was white.

430
00:47:57,958 --> 00:48:00,875
Already, but now it
will never break again.

431
00:48:03,291 --> 00:48:06,625
Of course you can paint it
white again if you want.

432
00:48:08,000 --> 00:48:10,541
-No, I like how it is.
-For sure?

433
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
Yes, black is nice too.

434
00:48:12,666 --> 00:48:15,458
The heroine in the story
also wears black.

435
00:48:15,625 --> 00:48:18,083
There you are. Are you two going before?

436
00:48:18,333 --> 00:48:21,166
- I'll be back in a few minutes.
-OK.

437
00:48:30,666 --> 00:48:32,916
"She moved like a shadow,

438
00:48:33,083 --> 00:48:38,041
and like a whispering wind
brought with it a spark of hope.

439
00:48:38,791 --> 00:48:43,250
And so the dark forces of the
village finally got an adversary. "

440
00:49:02,333 --> 00:49:04,500
The city thanks, once again.

441
00:49:10,541 --> 00:49:12,416
Buzz off.

442
00:49:21,750 --> 00:49:25,500
Let's get our first hero of
the evening on the stage:

443
00:49:25,666 --> 00:49:26,916
Spank.

444
00:49:27,083 --> 00:49:31,250
And he sings a real classic
of PMMP, "Rusketusraidat".

445
00:49:31,416 --> 00:49:33,500
Come on, good luck.

446
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
And have fun.

447
00:50:06,458 --> 00:50:07,500
What?

448
00:50:08,333 --> 00:50:09,458
Radek.

449
00:50:09,958 --> 00:50:11,166
What?

450
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
Radek.

451
00:51:05,625 --> 00:51:07,125
Reikki.

452
00:51:08,416 --> 00:51:10,083
Everything under control?

453
00:51:10,250 --> 00:51:11,666
Why, surely.

454
00:51:14,166 --> 00:51:16,041
That's what they should be.

455
00:51:55,208 --> 00:51:56,583
Jarno Erola.

456
00:52:01,875 --> 00:52:04,583
So, we have a...

457
00:52:07,458 --> 00:52:09,750
-"Problem".
-Keep your mouth shut.

458
00:52:10,541 --> 00:52:14,041
We have a problem.
A masked man.

459
00:52:14,958 --> 00:52:16,833
He kills my people.

460
00:52:19,916 --> 00:52:23,000
He calls himself Rendel.

461
00:52:25,708 --> 00:52:28,750
He escapes into the shadows every time.

462
00:52:30,125 --> 00:52:33,791
And he just dances the cartridges.

463
00:52:36,750 --> 00:52:39,833
We can not find him.

464
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
I like to dance.

465
00:52:48,458 --> 00:52:51,083
Time for you to do
something for your money.

466
00:53:01,041 --> 00:53:02,583
That went well.

467
00:53:05,208 --> 00:53:06,250
Yes.

468
00:53:07,791 --> 00:53:10,875
Yes... I have them fully under control.

469
00:53:15,000 --> 00:53:18,250
Say, hang in your
car plush cubes?

470
00:53:18,416 --> 00:53:20,541
There's nothing dangling about me.

471
00:53:22,250 --> 00:53:25,416
-Are the shoeboxes?
Oh, shut up.

472
00:53:27,708 --> 00:53:29,583
They deserved it.

473
00:53:40,333 --> 00:53:41,875
It is a trap.

474
00:53:48,750 --> 00:53:50,500
Get in.

475
00:53:51,375 --> 00:53:52,833
Into the car.

476
00:53:53,375 --> 00:53:55,208
-Come on.
-Okay I got it.

477
00:54:01,583 --> 00:54:02,958
Do not be stupid.

478
00:54:38,375 --> 00:54:40,041
The fucking radio is out.

479
00:54:43,750 --> 00:54:44,958
'll fix it.

480
00:54:45,208 --> 00:54:48,375
Do I look like someone
repairing radios?

481
00:54:49,666 --> 00:54:50,916
Surprise me.

482
00:55:08,375 --> 00:55:11,208
You know, behind every big man

483
00:55:11,375 --> 00:55:13,791
there is a woman who wants to strangle him.

484
00:55:23,000 --> 00:55:24,833
I have a weakness for leather.

485
00:55:51,750 --> 00:55:54,166
Black leather is totally out.

486
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
Crap.

487
00:57:12,208 --> 00:57:14,666
Hey, you crappy mask freak!

488
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
Now I'll cut you a
second asshole.

489
00:57:20,208 --> 00:57:23,541
Hey! Do not turn my back on me!

490
00:57:51,791 --> 00:57:52,833
Crap.

491
00:57:56,250 --> 00:57:57,750
Come on, make him cold.

492
00:57:58,000 --> 00:58:01,541
Get out of your hiding place, Maskenmann.

493
00:58:10,291 --> 00:58:12,291
That was fun.

494
00:58:13,541 --> 00:58:15,416
But what is coming now...

495
00:58:16,166 --> 00:58:18,041
will hurt.

496
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
Yes!

497
00:59:48,500 --> 00:59:50,083
Stacy...

498
00:59:53,458 --> 00:59:56,666
You damn little bitch.

499
01:00:00,750 --> 01:00:02,041
No shit.

500
01:00:36,583 --> 01:00:38,875
You're just a stroke on my arm.

501
01:02:10,041 --> 01:02:11,583
You go that way.

502
01:02:22,041 --> 01:02:23,916
Here is someone else!

503
01:02:25,583 --> 01:02:27,375
Useless Russian.

504
01:02:41,875 --> 01:02:43,583
One is still missing.

505
01:02:54,125 --> 01:02:58,500
The damn cocksucker has
stolen my favorite belt.

506
01:03:00,625 --> 01:03:04,583
I saw...
It hangs around Stacy's neck.

507
01:03:05,375 --> 01:03:07,875
-Over there.
-Yes Perfect.

508
01:03:49,125 --> 01:03:50,166
Hello.

509
01:03:50,750 --> 01:03:52,291
What do you want here?

510
01:03:54,583 --> 01:03:56,166
Is that why you are here?

511
01:03:59,958 --> 01:04:01,000
Rämö, Rämö...

512
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
No! No! No!

513
01:04:06,375 --> 01:04:07,708
Let her go!

514
01:04:07,958 --> 01:04:10,291
Was something in your
employment contract unclear?

515
01:04:10,458 --> 01:04:12,750
No, not at all. Please do not.

516
01:04:13,000 --> 01:04:15,666
She's just a kid, let her go.

517
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
And what about her?

518
01:04:32,291 --> 01:04:34,166
You will surely feel that too.

519
01:04:36,541 --> 01:04:37,583
Mummy!

520
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
Anette!

521
01:04:41,500 --> 01:04:42,958
Shut up!

522
01:04:44,625 --> 01:04:45,916
No!

523
01:04:49,791 --> 01:04:51,583
This is your fault.

524
01:08:20,208 --> 01:08:22,541
You're pathetic.

525
01:08:24,041 --> 01:08:27,166
How could you believe
you could do it?

526
01:10:05,125 --> 01:10:06,458
A mask man?

527
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
Your excuses do not interest me.

528
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
You have broken your promise.

529
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
It was a very complicated...

530
01:10:13,875 --> 01:10:15,291
Do you understand me?

531
01:10:15,458 --> 01:10:17,791
Excuse me, my son is just coming in.

532
01:10:17,958 --> 01:10:20,291
You and your son can do me.

533
01:10:21,583 --> 01:10:23,708
He lets you greet.

534
01:10:25,208 --> 01:10:28,750
This time the thing
really backfired.

535
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
I have heard that.

536
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
You know...

537
01:10:36,041 --> 01:10:40,750
I too have done many
bad things in my life.

538
01:10:40,916 --> 01:10:43,125
But it had to be done

539
01:10:43,291 --> 01:10:45,833
if you wanted to stay alive.

540
01:10:46,666 --> 01:10:49,250
Such experiences change one,

541
01:10:50,000 --> 01:10:53,125
they make you into
another person.

542
01:10:54,583 --> 01:10:56,125
But you...

543
01:11:02,500 --> 01:11:07,500
You're a brash, mindless
and useless piece of shit

544
01:11:07,666 --> 01:11:11,250
without the slightest hint
of honor or morality.

545
01:11:11,500 --> 01:11:15,666
The only respectful thing in
your life is the name Erola,

546
01:11:15,833 --> 01:11:17,291
my name!

547
01:11:20,583 --> 01:11:22,791
To witness you

548
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
was the biggest mistake of my life.

549
01:11:27,291 --> 01:11:32,333
Your mother would certainly agree with me.

550
01:11:33,041 --> 01:11:36,750
That is, if she had
not died at birth.

551
01:12:13,875 --> 01:12:15,708
Damned piece of shit.

552
01:12:35,458 --> 01:12:37,875
My dear Pekka.

553
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
I always liked to work with you.

554
01:12:50,166 --> 01:12:53,750
I also experienced a lot of shit.

555
01:12:54,416 --> 01:12:56,500
But this one shoots the bird.

556
01:12:57,333 --> 01:12:59,875
You really are a lousy asshole.

557
01:13:00,791 --> 01:13:02,666
God dammit.

558
01:13:12,708 --> 01:13:14,583
Watch how you get along.

559
01:14:39,000 --> 01:14:40,750
Apparently good.

560
01:14:49,416 --> 01:14:51,458
Daddy's little girl.

561
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
Do not lean on my car.

562
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
Get rid of my car immediately!

563
01:14:57,416 --> 01:14:59,166
Now relax.

564
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
What's wrong with you?

565
01:15:16,041 --> 01:15:17,791
Go on, get in.

566
01:15:26,375 --> 01:15:28,666
Can I have the radio, please?

567
01:15:32,166 --> 01:15:33,666
Turn it on.

568
01:15:40,541 --> 01:15:42,000
Rotikka here.

569
01:15:43,208 --> 01:15:47,416
You are now moving all your asses
to the factory, right now!

570
01:16:47,750 --> 01:16:50,375
I could not get anything
out of Finland.

571
01:16:50,541 --> 01:16:52,958
My contacts end here.

572
01:16:53,375 --> 01:16:56,916
But even so I found a
lot, explosive stuff.

573
01:17:11,291 --> 01:17:13,666
I will give that to the right people.

574
01:17:17,291 --> 01:17:19,708
In the bag are two million.

575
01:17:19,875 --> 01:17:21,416
As a thank you.

576
01:17:21,583 --> 01:17:23,583
Well, well, almost two.

577
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
I will leave this city
as soon as possible.

578
01:17:37,916 --> 01:17:39,875
Oh, what, this country.

579
01:17:40,125 --> 01:17:43,250
I open a nice little
brothel somewhere.

580
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Or a dog kennel. Yes.

581
01:17:47,083 --> 01:17:49,833
Stay away from the factory.

582
01:17:50,583 --> 01:17:52,750
I listen to the radio traffic from VALA.

583
01:17:53,583 --> 01:17:57,583
Looks like Rotikka has
gathered all his people there.

584
01:17:57,750 --> 01:18:00,625
They are just waiting for
you to show up there.

585
01:18:21,458 --> 01:18:23,708
What is the bastard waiting for?

586
01:18:28,208 --> 01:18:31,833
Do you know what "Rendel" means?
I mean the word.

587
01:18:33,125 --> 01:18:34,166
No.

588
01:18:34,333 --> 01:18:36,833
That is what an order
is called in Hungarian.

589
01:18:38,125 --> 01:18:39,750
So you mean...

590
01:18:40,833 --> 01:18:43,875
like when a farmer orders his field?

591
01:18:44,041 --> 01:18:46,541
No, the other kind order.

592
01:18:49,208 --> 01:18:52,666
So if you get what
you requested.

593
01:18:56,375 --> 01:18:58,458
Take it out, Sherlock.

594
01:19:23,208 --> 01:19:25,708
Hey, look what I found.

595
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Look who we got there?

596
01:19:34,125 --> 01:19:36,166
You are this reporter.

597
01:19:37,041 --> 01:19:38,375
Stupid bitch.

598
01:19:42,833 --> 01:19:45,833
Do not you know that the
free press is already dead?

599
01:19:49,875 --> 01:19:51,500
Come here.

600
01:19:55,083 --> 01:19:56,541
Listen to me.

601
01:19:56,916 --> 01:19:58,916
I have this pain.

602
01:19:59,583 --> 01:20:02,333
And whatever I do, they
are getting worse.

603
01:20:08,041 --> 01:20:10,208
Bind it to the forklift.

604
01:20:14,833 --> 01:20:16,375
Jarno.

605
01:20:20,708 --> 01:20:23,375
Your father only uses you.

606
01:20:32,458 --> 01:20:36,000
No, that's the only thing
he would never do.

607
01:20:39,916 --> 01:20:42,833
Tie the little bitch tight.

608
01:21:08,750 --> 01:21:11,875
We both take a little spin now.

609
01:21:32,041 --> 01:21:33,083
Crap!

610
01:21:33,333 --> 01:21:36,416
Why can not anything work here?

611
01:21:44,041 --> 01:21:47,458
What are you staring at?
Does a reporter need eyes?

612
01:21:47,708 --> 01:21:49,208
Do you still need yours?

613
01:22:15,500 --> 01:22:17,250
What is it, damn it?

614
01:22:17,416 --> 01:22:19,333
Hall 6 does not answer.
-What?

615
01:22:19,500 --> 01:22:21,583
Hall 6 does not answer.

616
01:22:33,958 --> 01:22:36,708
You're all in hall 6 now!

617
01:22:36,875 --> 01:22:39,000
Hurry up! Come on!

618
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
Move!

619
01:23:50,833 --> 01:23:52,791
Please come, make a message.

620
01:23:54,333 --> 01:23:55,541
Get in touch.

621
01:23:58,583 --> 01:24:00,500
You should report, you...

622
01:24:10,375 --> 01:24:12,416
What a crap.

623
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
Do you have any news for me?

624
01:24:21,583 --> 01:24:22,666
He is here.

625
01:24:23,291 --> 01:24:25,416
-Kill him.
-Well finally.

626
01:24:26,166 --> 01:24:27,708
Round two.

627
01:24:51,666 --> 01:24:54,750
You must be aware
that this is a trap.

628
01:25:11,125 --> 01:25:13,500
I found my belt.

629
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
He hung around Stacy's neck.

630
01:25:17,125 --> 01:25:18,833
Is that your little one?

631
01:25:20,000 --> 01:25:21,416
Eye to eye.

632
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
I want the ax back.

633
01:25:34,625 --> 01:25:36,875
You just let me down.

634
01:25:37,041 --> 01:25:38,750
Without a goodbye kiss.

635
01:25:40,416 --> 01:25:42,791
But I like to bring things to an end.

636
01:25:43,708 --> 01:25:46,125
I'll beat your damn skull!

637
01:26:09,583 --> 01:26:11,333
Well then, come here!

638
01:26:24,833 --> 01:26:25,875
Son of a bitch!

639
01:26:32,125 --> 01:26:34,791
Damn, now make him cold!

640
01:27:20,125 --> 01:27:21,791
Take him over!

641
01:28:01,291 --> 01:28:02,708
Come on, kill him!

642
01:28:56,958 --> 01:28:59,166
You think you're a
superhero, right?

643
01:29:01,000 --> 01:29:02,125
Damn it.

644
01:30:08,208 --> 01:30:09,750
You're pathetic.

645
01:30:12,791 --> 01:30:15,666
How could you believe
you could do it?

646
01:30:51,041 --> 01:30:53,083
Kick his head off!

647
01:30:57,416 --> 01:30:58,958
Take him over!

648
01:32:22,333 --> 01:32:25,291
So we do not get the files back?

649
01:32:25,458 --> 01:32:27,125
I'm afraid not.

650
01:32:27,750 --> 01:32:29,625
You know what that means.

651
01:32:30,625 --> 01:32:33,791
My son will run the
business from now on.

652
01:32:33,958 --> 01:32:37,500
VALA will achieve great things in Finland.

653
01:32:37,666 --> 01:32:40,583
Our work will improve the world.

654
01:32:41,291 --> 01:32:42,791
Yes.

655
01:32:42,958 --> 01:32:46,458
I hope your son is more capable than you.

656
01:32:47,916 --> 01:32:50,416
A shame that it had
to come this far.

657
01:32:50,583 --> 01:32:51,625
Yes.

658
01:37:01,916 --> 01:37:03,583
Stay.

659
01:38:27,000 --> 01:38:28,791
That's how I am.

660
01:40:29,583 --> 01:40:33,916
There is a border between
good and evil in the world.

661
01:40:34,958 --> 01:40:39,916
I will not stop or give
up because I am...

662
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
For real? With NH25 syringes?

663
01:41:27,625 --> 01:41:28,958
Interesting.

664
01:41:29,958 --> 01:41:33,458
So the son of Mr.
Erola is also dead.

665
01:41:33,625 --> 01:41:37,041
Well, I did not expect anything else.

666
01:41:39,291 --> 01:41:41,666
We start with phase two.

667
01:41:41,833 --> 01:41:44,958
And I will take care
of this Rendel,

668
01:41:45,125 --> 01:41:46,625
personally.