Paradise Beach

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,291
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:42,333 --> 00:00:43,583
¡Vamos!

3
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
¡Arranca!

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
¡Venga!

5
00:00:52,666 --> 00:00:53,666
¡Entra!

6
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
¡Mehdi!

7
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
¡Mierda!

8
00:01:03,291 --> 00:01:04,583
¡Cabrones!

9
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
¡Mehdi!

10
00:01:08,583 --> 00:01:09,500
¡Vamos!

11
00:01:12,416 --> 00:01:13,875
- ¡Mehdi!
- ¡No puedo moverme!

12
00:01:14,375 --> 00:01:17,333
- ¡Mehdi! ¡Venga!
- ¡Lárgate! ¡No me puedo levantar!

13
00:01:18,708 --> 00:01:21,708
- ¡Levántate!
- ¡No puedo! Déjame aquí.

14
00:01:25,583 --> 00:01:26,916
¿Dónde está Mehdi?

15
00:01:27,416 --> 00:01:28,708
Ha caído.

16
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
¡No te muevas!

17
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
¡No te muevas!

18
00:01:45,250 --> 00:01:50,375
15 AÑOS DESPUÉS

19
00:02:31,666 --> 00:02:33,666
{\an8}¡No me jodas! ¿Qué tal, tío?

20
00:02:34,208 --> 00:02:35,916
{\an8}Te veo genial.

21
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
{\an8}- ¿El vuelo bien?
- Sí.

22
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
{\an8}Mírate.

23
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
{\an8}Dame eso.

24
00:02:47,708 --> 00:02:50,000
- Siéntate a ese lado. Ahí.
- ¿Ahí?

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
Como en Inglaterra.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
- Esto es el paraíso.
- Eso dicen.

27
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
Pronto le cogerás el tranquillo.

28
00:03:32,500 --> 00:03:34,791
Daos prisa. Ya ha llegado papá.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
¿Qué tal?

30
00:03:50,458 --> 00:03:52,666
Sean, Noam y mi mujer.

31
00:03:52,750 --> 00:03:54,458
- Hola.
- Hola.

32
00:03:55,416 --> 00:03:56,250
Venga, marchaos.

33
00:04:13,791 --> 00:04:16,125
Esto es <i>tom yam kung,</i>

34
00:04:16,208 --> 00:04:18,250
un plato tradicional de Tailandia.

35
00:04:18,333 --> 00:04:23,166
Es una sopa de gambas.
Cuidado, es muy picante.

36
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
Con cuchara.

37
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Hablas muy bien francés.

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,708
Gracias. Mi madre es suiza
y mi padre es tailandés.

39
00:04:33,791 --> 00:04:35,083
Eso lo explica.

40
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Pensaba que te había enseñado mi hermano.

41
00:04:39,125 --> 00:04:40,958
Se me hacía raro.
Siempre fue mal estudiante.

42
00:04:43,166 --> 00:04:45,291
Esto es <i>thot man kung,</i> buñuelos de gambas.

43
00:04:46,166 --> 00:04:48,833
- ¿Solo coméis gambas?
- No.

44
00:04:48,916 --> 00:04:51,041
Hay de todo, hasta queso francés.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,083
No es necesario que te diga
que estás en tu casa.

46
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
Lo sé.

47
00:05:00,458 --> 00:05:04,541
A ver, niños. ¿Dónde habéis estado?
Dejadme que os huela.

48
00:05:04,625 --> 00:05:06,875
¡Dios mío!

49
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
Apestáis. Vamos. Daos una ducha.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,083
Discúlpame.

51
00:05:12,166 --> 00:05:13,791
Voy a duchar a los enanos.

52
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Vamos. Rápido.

53
00:05:15,458 --> 00:05:16,958
¡Monitos apestosos!

54
00:05:17,041 --> 00:05:19,666
¿Cómo te has agenciado
a un bombón como ese?

55
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Aquí somos franceses, no árabes.

56
00:05:21,916 --> 00:05:24,500
No nos ven como terroristas. Es distinto.

57
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Su padre es empresario.

58
00:05:30,750 --> 00:05:33,625
<i>Es un imbécil. No nos hablamos.</i>
<i>Nunca me ha aceptado.</i>

59
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
No soy más que un<i> farang.</i>

60
00:05:37,333 --> 00:05:39,125
Cuando llegué, por lo menos tenía dinero.

61
00:05:40,541 --> 00:05:41,416
¿Un <i>"farang"?</i>

62
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
Un francés. Un extranjero de mierda.

63
00:05:44,208 --> 00:05:46,250
Pero es bueno para el negocio. Te protege.

64
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Su medio hermano es
el jefe de policía de Phuket.

65
00:05:49,958 --> 00:05:52,875
No sabía que mi hermano hiciera negocios
y tratara con polis.

66
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
No es eso.

67
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Yo no escogí a mi familia política,
pero estando aquí...

68
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
...estar protegido...

69
00:06:01,500 --> 00:06:04,041
...te facilita la vida.
Necesitas su ayuda.

70
00:06:04,125 --> 00:06:07,333
Vamos a ver a papá antes. Un beso.
Un beso para papá.

71
00:06:08,708 --> 00:06:09,958
¡Mua!

72
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
Vamos.

73
00:06:10,958 --> 00:06:12,041
Dadle un beso al tío.

74
00:06:12,125 --> 00:06:13,541
Decid "buenas noches".

75
00:06:16,708 --> 00:06:18,791
Se cae de sueño.

76
00:06:18,875 --> 00:06:19,791
Vamos.

77
00:06:20,416 --> 00:06:23,041
Me voy a la cama, papá.

78
00:06:24,875 --> 00:06:25,916
Vamos, cariño.

79
00:06:27,416 --> 00:06:28,708
Qué guapos son.

80
00:06:29,291 --> 00:06:31,041
No sabía que tuvieras hijos.

81
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Nos pediste que no contactásemos contigo.

82
00:06:36,958 --> 00:06:39,000
¿Estás cansado? Tu habitación está lista.

83
00:06:40,750 --> 00:06:42,083
Necesito tomar el aire.

84
00:06:42,166 --> 00:06:45,416
- Voy contigo.
- No, quiero estar solo.

85
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
Vale.

86
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
Llamaré a Songchai, el chófer.

87
00:06:54,041 --> 00:06:57,125
Ahí tienes mi número.
Llama si me necesitas.

88
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
Y algo de dinero para que te diviertas.

89
00:06:59,583 --> 00:07:02,291
Te llevará a los bares de Bangla.

90
00:07:02,375 --> 00:07:05,125
Vete al Money Night. Es el bar de Zak.
Te gustará.

91
00:07:06,375 --> 00:07:07,916
Mañana tenemos que hablar.

92
00:07:19,583 --> 00:07:21,916
<i>¿Por qué no me habías dicho</i>
<i>que tenías un hermano?</i>

93
00:07:22,000 --> 00:07:24,041
Hacía 15 años que no lo veía.

94
00:07:24,541 --> 00:07:26,958
¿Me estás ocultando algo más?

95
00:07:27,041 --> 00:07:28,000
No.

96
00:07:28,583 --> 00:07:32,166
Ha hecho algunas cosas malas.
No quería hablar de ello.

97
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
¿Qué tipo de cosas?

98
00:07:35,333 --> 00:07:38,375
Olvídalo. Es agua pasada, ¿vale?

99
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Siempre me protegió de pequeño.

100
00:07:41,208 --> 00:07:44,791
Me habías dicho
que tuviste una infancia complicada.

101
00:07:45,333 --> 00:07:47,875
Sí, eso es quedarse un poco corto.

102
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
¿Hay algún problema?

103
00:07:53,958 --> 00:07:56,250
No. No hay ningún problema.

104
00:07:56,958 --> 00:07:57,833
Vale.

105
00:07:57,916 --> 00:08:00,875
No te preocupes.
Lo cuidaremos bien, ¿de acuerdo?

106
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
- ¿No quieres hablar?
- No.

107
00:08:05,000 --> 00:08:06,708
Como quieras, cariño.

108
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Buenas, Hicham. ¿Qué tal va todo, tío?

109
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
¿Por qué la has traído?

110
00:08:32,333 --> 00:08:34,708
Tranquilo, no nos molestará.

111
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
A mí me molesta. Quería hablar.

112
00:08:39,583 --> 00:08:40,791
¿Qué pasa?

113
00:08:44,666 --> 00:08:45,666
Mehdi ha vuelto.

114
00:08:46,875 --> 00:08:48,291
Ha salido de la cárcel.

115
00:08:52,166 --> 00:08:53,916
¿Tu hermano, Mehdi?

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,958
¿Quién si no? ¿Conoces a otro?

117
00:08:56,041 --> 00:08:57,416
Mierda, lo siento.

118
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
¿Está bien?

119
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
Se le ve bien.

120
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Quince años, tío.

121
00:09:05,291 --> 00:09:07,666
- Han pasado volando.
- Quizá para él no.

122
00:09:08,375 --> 00:09:11,166
Me alegro por ti de que haya vuelto.

123
00:09:12,583 --> 00:09:14,208
Solo espero que no la líe.

124
00:09:19,791 --> 00:09:20,875
¿Te ha hablado de mí?

125
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
No ha hablado de nadie.

126
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
El diablo ha vuelto.

127
00:09:31,208 --> 00:09:32,416
¿Dónde está?

128
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
En Patong.

129
00:10:21,875 --> 00:10:24,041
- Es guapa, ¿verdad?
- ¿Qué?

130
00:10:24,625 --> 00:10:27,458
- ¿No te vale con las putas?
- ¿Qué?

131
00:10:27,541 --> 00:10:29,666
- ¿Cómo te atreves a tocarla?
- Cálmate.

132
00:10:29,750 --> 00:10:32,041
¿Es que la estoy tocando, gilipollas?

133
00:10:33,583 --> 00:10:34,750
Mi amor...

134
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Déjame ver.

135
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Goyave, lleva a Winny a Urgencias.
Está sangrando.

136
00:10:45,666 --> 00:10:46,833
Vamos, Winny.

137
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
¿Cómo te llamas?

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,166
Olvídalo.

139
00:11:54,833 --> 00:11:56,916
¡Mehdi, no puede ser!

140
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
¡No me lo creo!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Me alegro de verte, tío.

142
00:12:00,833 --> 00:12:04,916
Estaba ahí sentado pensando:
"Ese tío es igual que Mehdi".

143
00:12:06,333 --> 00:12:07,875
Te presento a los chicos.

144
00:12:25,125 --> 00:12:26,666
Podrías escoger a Awa.

145
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Es guapísima.

146
00:12:28,458 --> 00:12:30,875
Es un bombón.

147
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
No he venido por las putas.

148
00:12:33,958 --> 00:12:37,458
¡No son putas! Son princesas. Tías buenas.

149
00:12:37,541 --> 00:12:40,333
Ni te imaginas lo que pueden hacer.

150
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
He tenido 15 años para imaginarlo.

151
00:12:42,083 --> 00:12:45,250
Madre mía, mírala.

152
00:12:48,875 --> 00:12:50,291
Mírala.

153
00:12:57,958 --> 00:12:59,000
¿Cómo te llamas?

154
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
Mehdi.

155
00:13:02,541 --> 00:13:05,708
Encantada de conocerte, señor Malo.

156
00:13:06,375 --> 00:13:07,541
No. Mehdi.

157
00:13:08,208 --> 00:13:10,916
En tailandés, "Mehdi" significa "malo".

158
00:13:11,000 --> 00:13:14,208
Y tu hermano Hicham es "coño reventado".

159
00:13:14,791 --> 00:13:18,625
- Este sitio no es para nosotros.
- Es para todo el mundo. El paraíso.

160
00:13:18,708 --> 00:13:21,916
¡He esperado 15 años!
Es el día más feliz de mi vida.

161
00:13:22,708 --> 00:13:24,208
Tenemos que celebrarlo.

162
00:13:55,791 --> 00:13:59,750
Está un poco perdido.
A casi todo el mundo le encanta esto.

163
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
No hables así de él. Me salvó la vida.

164
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
- ¿Y?
- Estoy aquí gracias a él.

165
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- Parece un funerario.
- No hables de él.

166
00:14:07,666 --> 00:14:09,000
¿Estás bien?

167
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
¿Qué quieres?

168
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
No me toques.

169
00:14:24,083 --> 00:14:25,000
¿Tienes miedo?

170
00:14:25,833 --> 00:14:26,791
No temo a nada.

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,666
¿No te gusto?

172
00:14:28,750 --> 00:14:30,041
Las zorras no me gustan.

173
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
Conozco a la gente como tú.

174
00:14:37,291 --> 00:14:39,125
Y sé cómo hacerte feliz.

175
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
No creo.

176
00:15:01,125 --> 00:15:02,916
No lo despertéis.

177
00:15:03,875 --> 00:15:04,875
¡Hala!

178
00:15:05,416 --> 00:15:09,000
Parece la Bella Durmiente
después de una siesta de 15 años.

179
00:15:10,791 --> 00:15:12,375
¿Quién lo besa primero?

180
00:15:13,333 --> 00:15:14,583
¡Gilipollas!

181
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
Uno, dos...

182
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
¿Parezco un imbécil?

183
00:15:33,500 --> 00:15:36,916
- No, las flores te quedan bien.
- ¿En serio?

184
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
Mirad.

185
00:15:39,041 --> 00:15:41,750
El mar, las chicas, el negocio...

186
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
Dulce como la miel.

187
00:15:43,791 --> 00:15:45,791
Odio que las cosas vayan tan bien.

188
00:15:46,375 --> 00:15:48,166
Tienes razón, no bajes la guardia.

189
00:15:48,833 --> 00:15:52,583
Te reirás,
pero pensaba que era algo de gais.

190
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
- Empecé a jugar al golf.
- ¿Sí?

191
00:15:54,500 --> 00:15:56,083
Sí, me relaja.

192
00:15:56,166 --> 00:15:59,250
Tener un objetivo,
mantener la concentración...

193
00:15:59,333 --> 00:16:02,291
Pero a la vez estar relajado
y despreocupado.

194
00:16:03,416 --> 00:16:04,916
Al final del golpe

195
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
el plexo solar mira hacia el objetivo.

196
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
Y el objetivo es meter la bola

197
00:16:13,500 --> 00:16:15,416
en el agujero. No está mal.

198
00:16:15,500 --> 00:16:17,375
Sí, y tú lo haces bien.

199
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
El <i>swing,</i> tío. El <i>swing.</i>

200
00:16:19,958 --> 00:16:21,916
No confundas el agujero

201
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
con el de tu culo.

202
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Qué gracioso.

203
00:16:26,916 --> 00:16:28,875
O con un agujero de bala.

204
00:16:31,625 --> 00:16:32,833
No tan gracioso.

205
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
Slim...

206
00:16:41,416 --> 00:16:43,083
¿Cuándo vamos a comer?

207
00:16:43,166 --> 00:16:44,708
Ahora no.

208
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
¡Allá voy!

209
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
¡Está genial!

210
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
Todas están bien. ¡Ese es el problema!

211
00:18:05,750 --> 00:18:07,166
¡Joder!

212
00:18:10,291 --> 00:18:12,083
Sí, ríete.

213
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
Llevo 15 años esperando esto.

214
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
¿Dónde está mi parte?

215
00:18:20,666 --> 00:18:23,500
Dádmela y me vuelvo a Francia.

216
00:18:23,583 --> 00:18:26,875
La acción está aquí, no en Francia.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
¿Estáis sordos?

218
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
¿Dónde está mi parte?

219
00:18:29,625 --> 00:18:31,750
- Te lo explicaremos.
- ¿El qué?

220
00:18:32,333 --> 00:18:35,375
La prensa decía que sacamos
dos millones y medio. Éramos seis.

221
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Me habréis guardado 400 000.

222
00:18:36,916 --> 00:18:40,041
Es más complicado. ¿Cómo te lo digo?

223
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Hubo una recesión. Lo hemos gastado todo.

224
00:18:42,833 --> 00:18:45,791
Tuvimos que hacer reformas
después del tsunami.

225
00:18:45,875 --> 00:18:47,333
¿De qué estáis hablando?

226
00:18:47,416 --> 00:18:50,625
- A mí me parece que os va bien.
- Gracias a Dios.

227
00:18:50,708 --> 00:18:54,083
No metas a Dios en esto. He estado 15 años
en la cárcel por vosotros.

228
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
Lo sabemos.

229
00:18:55,375 --> 00:18:58,083
¡Y vosotros follando con putas
todo el tiempo!

230
00:18:59,000 --> 00:18:59,833
Mehdi...

231
00:18:59,916 --> 00:19:02,041
- Espera...
- ¿Qué?

232
00:19:02,541 --> 00:19:05,958
¿Dejo de comer porque la gente
muere de hambre en Somalia?

233
00:19:06,041 --> 00:19:08,083
- Cállate.
- ¡A la mierda!

234
00:19:10,583 --> 00:19:13,500
Cuatrocientos mil por 15 años no es tanto.

235
00:19:13,583 --> 00:19:15,333
Son 2222 euros al mes.

236
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
¿No podías proteger mis acciones?

237
00:19:18,083 --> 00:19:20,666
- ¿Soy un trozo de mierda?
- Cálmate.

238
00:19:20,750 --> 00:19:23,250
No tengo dinero. Venderemos cosas.

239
00:19:23,333 --> 00:19:26,291
Necesitamos tiempo. Nada está a mi nombre.

240
00:19:26,375 --> 00:19:29,791
Todo es de mi mujer:
el barco, la casa, el campo de golf.

241
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
- ¿Qué cojones dices?
- Es cierto.

242
00:19:33,375 --> 00:19:35,416
No puedes tener un negocio aquí.

243
00:19:35,500 --> 00:19:38,041
Hay que ponerlo a nombre de tu chica

244
00:19:38,125 --> 00:19:41,958
o te toca trabajar
con tailandeses estafadores. No es fácil.

245
00:19:42,041 --> 00:19:43,916
Me importa una mierda.

246
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
¡Tiene un campo de golf!
¿Tienes un campo de golf?

247
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
Tenemos acciones de uno.

248
00:19:48,083 --> 00:19:51,125
No está mal para un traficante de coca
que era nuestro chófer.

249
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
Sí, está bien.

250
00:19:54,500 --> 00:19:58,041
Goyave, espabila, joder. Di algo.

251
00:19:58,125 --> 00:19:59,375
<i>Sabai, sabai.</i>

252
00:19:59,958 --> 00:20:01,291
¿Eso qué significa?

253
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Todo va bien.

254
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
Tenemos un problema.

255
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
<i>¡Sabai, sabai!</i> ¡Tenemos un puto problema!

256
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
¡No me queda nada!

257
00:20:11,208 --> 00:20:14,291
- Esto es una mierda.
- ¿Te enteras ahora?

258
00:20:14,958 --> 00:20:17,458
Todos estuvisteis de acuerdo
en coger su parte.

259
00:20:17,541 --> 00:20:18,666
¡Tú te callas!

260
00:20:18,750 --> 00:20:20,541
Cuando lo perdimos todo, no decíamos eso.

261
00:20:20,625 --> 00:20:21,916
¡Cállate!

262
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Sí, ya me callo.

263
00:20:28,083 --> 00:20:29,166
No llores.

264
00:20:31,041 --> 00:20:32,291
Julia, no llores.

265
00:20:35,125 --> 00:20:36,291
Ven a Phuket.

266
00:20:36,375 --> 00:20:37,333
<i>No puedo.</i>

267
00:20:37,416 --> 00:20:38,708
Te lo compensaré.

268
00:20:40,250 --> 00:20:41,833
Todo irá bien, tranquila.

269
00:20:41,916 --> 00:20:46,125
- Vamos a arreglarlo, Mehdi.
- Decías que iba a pillarlo pronto.

270
00:20:46,833 --> 00:20:49,666
- Creo que ya está.
- No lo entiendes.

271
00:20:49,750 --> 00:20:52,791
Me casé con la chica.
No con su padre ni con su hermano.

272
00:20:52,875 --> 00:20:54,125
Me están dejando seco.

273
00:20:55,958 --> 00:20:58,000
- ¿Cuánto se llevan?
- Un 70 %.

274
00:20:58,083 --> 00:21:00,458
- ¿Estás de coña?
- ¿Tú qué crees?

275
00:21:01,666 --> 00:21:04,583
- ¿Y tú?
- Yo no cojo nada.

276
00:21:04,666 --> 00:21:06,500
Si nos asociamos, es mitad y mitad.

277
00:21:07,375 --> 00:21:10,208
Así que del 30 % que queda,
él se lleva la mitad.

278
00:21:10,291 --> 00:21:13,291
El 15 % de tu negocio no es tanto.

279
00:21:13,375 --> 00:21:14,583
¿Y tú?

280
00:21:14,666 --> 00:21:16,833
Tengo un restaurante, el Paradise Beach.

281
00:21:16,916 --> 00:21:20,666
Hago hamburguesas y pizzas
para gente como nosotros.

282
00:21:20,750 --> 00:21:23,291
Yo tengo dos clubes.
Ya conoces el Money Night.

283
00:21:23,375 --> 00:21:26,083
Pero a Goyave no le queda nada.

284
00:21:26,625 --> 00:21:27,500
¿En serio?

285
00:21:28,041 --> 00:21:30,750
Lo perdí todo.
Tengo suerte de que me ayuden.

286
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
- ¿Qué pasó?
- Ya te contaré.

287
00:21:36,000 --> 00:21:39,250
Vale, así que todos sois empresarios
menos él.

288
00:21:41,125 --> 00:21:43,083
Yo tengo que entrar en el negocio.

289
00:21:43,166 --> 00:21:44,791
Mehdi, por favor,

290
00:21:44,875 --> 00:21:48,750
unas vacaciones te vendrán bien.
Estamos todos juntos.

291
00:21:49,291 --> 00:21:54,500
Disfruta. Deja de estar tan enfadado.
Por favor.

292
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
Te daré los dos bares de Patong.

293
00:22:12,250 --> 00:22:14,541
Pero te quedas los problemas también.

294
00:22:14,625 --> 00:22:15,791
¿Qué problemas?

295
00:22:15,875 --> 00:22:20,083
Hace cinco años, llegaron unos matones
de tres al cuarto y se quedaron.

296
00:22:20,166 --> 00:22:23,166
Me están robando a las chicas.
Llevan siete.

297
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
- ¿Árabes?
- No, negros.

298
00:22:25,750 --> 00:22:29,166
- ¿Y no haces nada?
- Quiero una vida tranquila.

299
00:22:29,250 --> 00:22:32,708
Si le toco un pelo a alguno,
me destrozarán el local.

300
00:22:32,791 --> 00:22:36,791
- ¿Qué harías en mi lugar?
- Lo que hacíamos siempre, joder.

301
00:22:37,625 --> 00:22:39,166
No será fácil.

302
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
Si crees que la violencia
no resuelve nada,

303
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
es que tienes que pegar más fuerte.

304
00:22:48,041 --> 00:22:49,708
Ese es el Mehdi que conozco.

305
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Cuenta conmigo.

306
00:23:05,875 --> 00:23:07,416
¿Eres Moussa?

307
00:23:16,208 --> 00:23:18,166
Escúchame.

308
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
Escúchame, hijo de puta.

309
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
Ahora el Money Night es mío.

310
00:23:23,083 --> 00:23:26,791
Trae a las chicas que te has llevado,
¿me oyes?

311
00:23:26,875 --> 00:23:28,958
¡La próxima vez te mato!

312
00:23:40,541 --> 00:23:42,541
¿Qué quieres comer?

313
00:23:42,625 --> 00:23:45,333
- ¿Qué hay?
- Hamburguesas, pizza...

314
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Hamburguesa.

315
00:23:46,500 --> 00:23:48,125
- ¿Cocción?
- Poco hecha.

316
00:23:48,791 --> 00:23:50,583
<i>- Pla duk foo.</i>
- Vale.

317
00:23:50,666 --> 00:23:53,125
- ¿Tú qué quieres?
- Lo mismo que tú.

318
00:23:53,208 --> 00:23:55,375
- Dos<i> pla duk foo.</i>
- Ahora mismo.

319
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
¿Cómo te quedaste a dos velas?

320
00:23:59,125 --> 00:24:00,041
Aquella playa...

321
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Había cadáveres por todas partes.
Una locura.

322
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Estaba en Phuket cuando el tsunami.

323
00:24:06,083 --> 00:24:08,833
Me llevó diez días
encontrar el cadáver de mi mujer.

324
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
¡Diez días!

325
00:24:12,458 --> 00:24:16,583
Después estuve ayudando a los tailandeses.
Lo perdí todo.

326
00:24:17,875 --> 00:24:21,291
- ¿Y los demás? ¿Qué hicieron?
- Se fueron a Bangkok.

327
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
¿La salvaste a ella?

328
00:24:31,666 --> 00:24:33,083
Es como mi hija.

329
00:24:34,041 --> 00:24:36,958
La saqué del barro cuando tenía dos años.

330
00:24:37,541 --> 00:24:39,833
Solo sobresalía una manita.

331
00:24:41,083 --> 00:24:43,208
Sus padres murieron,
así que me hice cargo de ella.

332
00:24:45,541 --> 00:24:46,416
Mehdi...

333
00:24:47,791 --> 00:24:51,041
...te juro que si tuviera algo,
te lo daría.

334
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
No tengo nada que perder.

335
00:24:55,416 --> 00:24:56,291
Solo a ella.

336
00:24:58,541 --> 00:24:59,583
Es muy guapa.

337
00:25:03,708 --> 00:25:05,250
Tanto que podría llorar.

338
00:25:05,833 --> 00:25:07,125
Quiero que estudie,

339
00:25:07,208 --> 00:25:11,750
que no acabe como esas chicas
que se venden a imbéciles.

340
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
Eso está bien, hermano.

341
00:25:16,333 --> 00:25:17,458
Muy bien.

342
00:25:18,916 --> 00:25:20,166
<i>Sabai, sabai.</i>

343
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
- ¿Quién era?
- Mi hermano nos ha invitado a cenar.

344
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
¡Ay, no!

345
00:28:03,416 --> 00:28:05,708
No quiero ir. Vete sin mí.

346
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
No. No te voy a dejar aquí.
Te vienes conmigo.

347
00:28:09,375 --> 00:28:11,250
- ¿Quién va?
- Todos.

348
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
¿Quiénes son "todos"?

349
00:28:13,708 --> 00:28:14,791
Todos.

350
00:28:17,000 --> 00:28:19,041
¿Se acordarán de mi nombre?

351
00:28:20,166 --> 00:28:23,291
Cuando estaba en la mierda,
me dejaron tirada.

352
00:28:23,375 --> 00:28:24,708
Hasta tu hermano.

353
00:28:25,875 --> 00:28:27,333
No tuvieron elección.

354
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
La familia ha crecido.

355
00:28:44,958 --> 00:28:46,083
¿Has venido como turista?

356
00:28:46,875 --> 00:28:49,416
¿O te vas a quedar aquí, como los demás?

357
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
- ¿Quién es?
- Pichai.

358
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
- El hermano de Aom, el jefe de policía.
- ¿El que te coge el dinero?

359
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Calla.

360
00:28:58,250 --> 00:28:59,500
¿Qué ha dicho?

361
00:28:59,583 --> 00:29:03,083
Si estás de turismo
o si te quieres quedar a vivir.

362
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
- Turista.
- Turista. Sí.

363
00:29:05,333 --> 00:29:06,791
- Buena respuesta.
- Gracias.

364
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Muy buena respuesta.

365
00:29:08,583 --> 00:29:09,708
¿Te gusta Tailandia?

366
00:29:10,708 --> 00:29:11,583
Sí.

367
00:29:13,500 --> 00:29:16,958
¿Y qué haces en Francia, <i>monsieur</i> Mehdi?

368
00:29:17,041 --> 00:29:18,166
¿Negocios?

369
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
No, cárcel.

370
00:29:19,958 --> 00:29:22,541
¡Cárcel! ¡Vaya!

371
00:29:23,583 --> 00:29:28,250
Me parece que las cárceles francesas
son muy cómodas.

372
00:29:28,333 --> 00:29:30,208
Hay televisión, baños,

373
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
solo tres personas en cada celda.

374
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
Mucho espacio.

375
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
Aquí no es lo mismo, ¿sabes?

376
00:29:37,083 --> 00:29:38,875
Todo el mundo en el mismo sector,

377
00:29:39,458 --> 00:29:41,250
los baños en medio.

378
00:29:41,333 --> 00:29:44,875
En Francia son hoteles de tres estrellas.

379
00:29:44,958 --> 00:29:46,416
Sí, qué gracioso.

380
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
Sí, gracioso. Muy gracioso.

381
00:29:49,625 --> 00:29:52,208
Deja de besar al perro. Es asqueroso.

382
00:29:52,291 --> 00:29:53,541
¿Estás celoso?

383
00:29:54,375 --> 00:29:55,625
¿Te hace gracia?

384
00:29:56,125 --> 00:29:57,375
¿Te he dicho que te rías?

385
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
Para, cariño.

386
00:29:59,291 --> 00:30:02,791
¿Que pare de qué?
Te estás poniendo en ridículo.

387
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
- Manos sobre la cabeza.
- ¿Qué?

388
00:30:06,375 --> 00:30:08,125
¡Pon las manos sobre la cabeza!

389
00:30:09,500 --> 00:30:12,333
- ¿Estás de broma, Winny?
- ¿A ti te lo parece?

390
00:30:12,416 --> 00:30:13,958
¡Las manos sobre la cabeza!

391
00:30:15,916 --> 00:30:19,375
Muy bien, te diré cuándo puedes bajarlas.

392
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
¡Dándole pescado al chucho!

393
00:30:22,708 --> 00:30:25,666
Déjalas hasta el postre.
Vas a ver lo que es bueno.

394
00:30:26,208 --> 00:30:27,916
Vale ya, chicos. ¿Podéis parar?

395
00:30:28,000 --> 00:30:32,041
Sois mis invitados.
Tatiana, quítate las manos de la cabeza.

396
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
¿Vale? O podéis largaros.

397
00:30:35,291 --> 00:30:37,291
Bájalas, zorra estúpida.

398
00:30:40,208 --> 00:30:42,125
Hay gente que no cambia.

399
00:30:47,625 --> 00:30:48,750
Por la amistad.

400
00:30:50,083 --> 00:30:51,250
Por mi hermano.

401
00:30:51,958 --> 00:30:54,416
Por mis amigos.
Los que no me han olvidado.

402
00:30:54,500 --> 00:30:56,125
Nadie te ha olvidado, Mehdi.

403
00:30:57,750 --> 00:30:59,000
Por Julia, que no me abandonó.

404
00:31:00,166 --> 00:31:01,750
Me escribía cada día.

405
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
Me hacía sentir querido.

406
00:31:04,083 --> 00:31:08,166
Estaba limpiando culos en un hospicio
mientras vosotros estabais aquí.

407
00:31:08,875 --> 00:31:11,666
Todo lo que haga a partir de ahora
será por ti.

408
00:31:11,750 --> 00:31:13,166
Lo juro.

409
00:31:15,083 --> 00:31:17,291
<i>- Salute.</i>
<i>- Salute.</i>

410
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Conmovedor.

411
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
¿Qué?

412
00:31:33,833 --> 00:31:35,708
- Quieren verte.
- ¿Ah, sí?

413
00:31:36,291 --> 00:31:37,125
Vale.

414
00:31:41,125 --> 00:31:42,208
¿Le has dado una paliza?

415
00:31:43,875 --> 00:31:45,291
Fui a saludar.

416
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Mehdi...

417
00:31:51,750 --> 00:31:55,583
La próxima vez que hagas algo así
en la mesa, te clavo un tenedor.

418
00:31:56,333 --> 00:31:57,500
¿Dónde crees que estás?

419
00:31:57,583 --> 00:32:01,583
Cenamos con mi cuñado para protegeros.

420
00:32:01,666 --> 00:32:03,458
Deja de joder a Tatiana.

421
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Es cosa mía.

422
00:32:04,916 --> 00:32:07,416
¿Me meto yo con los colegas
que follan con travestis?

423
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
No, me callo la boca.

424
00:32:09,208 --> 00:32:12,375
Eres el único gilipollas
que tiene una puta francesa.

425
00:32:12,458 --> 00:32:15,291
Yo hago las cosas a mi manera.
¿Sabes qué odio?

426
00:32:15,375 --> 00:32:17,916
A los tíos que se tiran
a putas tailandesas.

427
00:32:18,000 --> 00:32:21,250
Lo que más detesto es que tu mujer
me falte al respeto y tú te calles.

428
00:32:21,333 --> 00:32:24,625
Oye, si mi mujer tiene razón,
la dejo hablar.

429
00:32:25,208 --> 00:32:27,500
Eres un cerdo.
Me han dado ganas de partirte la cara.

430
00:32:27,583 --> 00:32:29,583
¿Ah, sí? Adelante.

431
00:32:29,666 --> 00:32:33,166
Lárgate. Ya has causado
bastantes problemas.

432
00:32:33,250 --> 00:32:35,333
¿Soy yo el que causa problemas?

433
00:32:35,416 --> 00:32:38,708
Desde que volvió tu hermano,
estás de los nervios.

434
00:32:51,625 --> 00:32:53,166
Ya nos veremos.

435
00:32:54,166 --> 00:32:55,666
- Me alegro de verte.
- Igualmente.

436
00:32:55,750 --> 00:32:58,250
- De verdad.
- Tu mujer es muy guapa.

437
00:32:58,333 --> 00:32:59,541
Gracias.

438
00:33:02,833 --> 00:33:03,875
Iré mañana.

439
00:33:03,958 --> 00:33:06,625
No, quédate con tu familia.

440
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
¿De qué va Mehdi
queriendo hacernos sentir culpables?

441
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
- Es normal.
- Sí, claro.

442
00:33:23,958 --> 00:33:26,250
Sí, pongamos las cartas sobre la mesa.

443
00:33:26,333 --> 00:33:31,500
Cometimos aquel atraco. Salió mal.
Podrías haber sido tú, Winny o yo.

444
00:33:31,583 --> 00:33:34,750
¿Es culpa tuya? ¿O mía?
Mírame. ¿Es culpa mía?

445
00:33:34,833 --> 00:33:35,750
No. ¿Y?

446
00:33:36,416 --> 00:33:38,500
- Lo quiere todo.
- Quiere su parte.

447
00:33:38,583 --> 00:33:40,750
Es normal. La tendrá.

448
00:33:40,833 --> 00:33:42,833
¿Cómo lo vas a hacer?

449
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
No tenemos nada que vender.
¿Qué vas a hacer?

450
00:33:46,083 --> 00:33:49,125
- Nada está a tu nombre.
- Vale ya con eso.

451
00:33:50,458 --> 00:33:52,541
¿Qué te parece mi hermano?

452
00:33:53,125 --> 00:33:54,958
¿Qué dices, cariño?

453
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
¿Qué te parece mi hermano?

454
00:33:57,125 --> 00:33:58,291
Está solo.

455
00:34:03,666 --> 00:34:05,833
He visto el odio en tus ojos.

456
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
No hagas ninguna estupidez.

457
00:34:10,791 --> 00:34:13,916
- No podría soportarlo.
- Sé lo que hago.

458
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Hay cosas que no puedo aceptar.
Es por principios.

459
00:34:19,208 --> 00:34:21,458
Tú y tus principios.

460
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
No has cambiado.

461
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Eso es bueno, ¿no?

462
00:34:55,375 --> 00:34:56,541
Te has puesto cachas.

463
00:34:58,125 --> 00:35:00,083
Hay que cuidarse.

464
00:35:00,666 --> 00:35:01,833
Vamos, chicos.

465
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
- Adiós.
- A casa.

466
00:35:09,666 --> 00:35:11,166
Tengo algo que decir.

467
00:35:14,708 --> 00:35:17,375
Fui yo el que mató al policía
hace 15 años.

468
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
<i>Lo hice.</i>

469
00:35:20,791 --> 00:35:22,000
¿Por qué lo dices?

470
00:35:23,000 --> 00:35:24,750
Porque es complicado.

471
00:35:26,291 --> 00:35:29,583
Tú deberías tener la vida
que he tenido yo.

472
00:35:31,041 --> 00:35:34,750
Estuviste 15 años en la cárcel
para protegernos. No sé qué decirte.

473
00:35:38,666 --> 00:35:41,208
- La cagué.
- Escucha, Hicham...

474
00:35:41,833 --> 00:35:44,250
Yo pagué por todos, punto.

475
00:35:44,333 --> 00:35:46,083
Ahora os toca pagar, ¿vale?

476
00:35:47,041 --> 00:35:48,291
Lo sé.

477
00:35:48,375 --> 00:35:50,416
Pero dame algo de tiempo.

478
00:35:50,500 --> 00:35:54,083
Estaba feliz de volver a veros, joder.

479
00:35:54,166 --> 00:35:57,833
Pero ahora debo pensar en Julia
y en mí, ¿entiendes?

480
00:35:58,375 --> 00:36:02,541
Me siento entre la espada y la pared.
No me gusta, hermano.

481
00:36:03,250 --> 00:36:04,416
Lo sé.

482
00:36:05,083 --> 00:36:06,750
Soluciónalo, y rápido.

483
00:36:36,458 --> 00:36:38,166
¿Todo bien, Dango?

484
00:36:38,250 --> 00:36:40,291
- ¿Todo bien, tíos?
- Sí.

485
00:36:40,875 --> 00:36:43,250
Siéntate. ¿Quieres algo de beber?

486
00:36:45,750 --> 00:36:47,166
Baja la música.

487
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
¿Te molesta? Es buena, ¿eh?

488
00:36:49,333 --> 00:36:50,916
La nueva generación.

489
00:36:51,000 --> 00:36:54,708
Más agresiva. Se cargan
a los de la vieja escuela como tú.

490
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
No me sorprende.

491
00:36:56,250 --> 00:36:59,208
A ver,
hemos venido para arreglar las cosas.

492
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- ¿Queríais hablar?
- Sí.

493
00:37:02,083 --> 00:37:03,791
Sé quién eres. La gente habla.

494
00:37:03,875 --> 00:37:05,083
Yo a ti no te conozco.

495
00:37:05,666 --> 00:37:08,291
Nos hemos llevado bien durante cinco años.

496
00:37:08,375 --> 00:37:13,125
- Este no es tu sitio. ¿Qué quieres?
- Que devuelvas a las chicas, joder.

497
00:37:13,708 --> 00:37:16,333
No nos hables así, hijo de puta.

498
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Cállate.

499
00:37:17,541 --> 00:37:18,583
¡Te voy a matar!

500
00:37:18,666 --> 00:37:20,791
¿Qué dices, tío?

501
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
¿Cómo vas a apuntarme?

502
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Escucha, las chicas
hacen lo que quieren, ¿vale?

503
00:37:30,250 --> 00:37:32,666
Si quieren trabajar aquí, es cosa suya.

504
00:37:33,166 --> 00:37:35,250
¿Quién se lo va a impedir? ¿Tú?

505
00:37:35,833 --> 00:37:38,458
Dango, tranquilo.
Yo puedo conseguirte chicas.

506
00:37:38,541 --> 00:37:40,416
¿Crees que necesito tu ayuda?

507
00:37:42,833 --> 00:37:43,791
¿Has acabado?

508
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
Las chicas son las que traen la pasta.

509
00:37:49,125 --> 00:37:52,083
Están hartas de trabajar en antros
para gordos asquerosos.

510
00:37:52,166 --> 00:37:53,583
Las tratamos bien.

511
00:37:53,666 --> 00:37:55,625
¿Jodiéndolas como a perras?

512
00:37:55,708 --> 00:37:57,875
Yo no me meto en las cosas de nadie,

513
00:37:57,958 --> 00:38:00,500
así que no os metáis
en las mías, ¿entendido?

514
00:38:02,625 --> 00:38:04,041
Para con eso.

515
00:38:04,916 --> 00:38:06,541
Para de preguntarme si entiendo.

516
00:38:07,125 --> 00:38:08,666
¿Crees que soy retrasado?

517
00:38:10,083 --> 00:38:11,000
¿Me estás amenazando?

518
00:38:11,958 --> 00:38:14,416
Tranquilos, chicos. Mirad dónde estamos.

519
00:38:15,333 --> 00:38:18,791
Estamos en Tailandia. ¡Es un fiestón!

520
00:38:19,375 --> 00:38:21,708
Quiero a esas chicas mañana.

521
00:38:24,000 --> 00:38:25,833
- Ya veremos.
- Vas a hacerlo.

522
00:38:33,750 --> 00:38:36,416
Slim, no juegues a dos bandas.

523
00:38:36,500 --> 00:38:39,791
- Me caes bien.
- Solo intento arreglar las cosas.

524
00:38:39,875 --> 00:38:41,000
Sí, claro.

525
00:38:43,208 --> 00:38:47,041
<i>Tu hermano y sus colegas son expatriados.</i>
<i>Se han aburguesado.</i>

526
00:38:47,125 --> 00:38:51,250
Esos tíos van en serio.
Han traído aquí sus negocios.

527
00:38:51,333 --> 00:38:54,833
Solían estar en Marruecos y España.
Ahora el rollo está aquí.

528
00:38:54,916 --> 00:38:56,833
No les importa una mierda.

529
00:38:56,916 --> 00:38:59,833
Te matarían por nada.
No tienen principios.

530
00:39:00,458 --> 00:39:02,541
Sí, conocí a gente de su calaña
en la cárcel.

531
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Mehdi, lo arreglaremos.

532
00:39:20,625 --> 00:39:21,791
Tu dinero.

533
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
Coge tu vestido.

534
00:39:40,958 --> 00:39:43,375
Oye, ¿qué quieres?

535
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
- ¿Yo?
- Sí, tú, ¿qué quieres?

536
00:39:46,416 --> 00:39:48,250
- Me da igual.
- Vale, quédate ahí.

537
00:39:52,000 --> 00:39:53,166
No lo has entendido.

538
00:39:53,250 --> 00:39:54,750
Sí, claro.

539
00:39:55,458 --> 00:39:56,375
Le hemos pagado.

540
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
Vinimos en paz. Son putas.

541
00:39:59,791 --> 00:40:02,333
- Que te den.
- Relájate, viejo.

542
00:40:02,416 --> 00:40:05,083
Es guapa. Puede pasar un buen rato.

543
00:40:05,708 --> 00:40:07,208
Me hace echar de menos mi país.

544
00:40:07,291 --> 00:40:08,541
- Pues vuelve.
- ¿Qué?

545
00:40:09,125 --> 00:40:10,083
¿Me vas a obligar?

546
00:40:13,791 --> 00:40:15,125
¿Machetes?

547
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
¿A qué juegas?

548
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
¡Eh, blanquito!

549
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
- ¡Gilipollas!
- ¿"Gilipollas"?

550
00:40:22,625 --> 00:40:24,375
- Ten cuidado.
- No me das miedo.

551
00:40:24,458 --> 00:40:25,625
¡Estoy temblando!

552
00:40:25,708 --> 00:40:29,250
¡Fuera de aquí, todos! ¡Venga! ¡Largo!

553
00:40:29,333 --> 00:40:31,958
Listillo, vamos a acabar contigo.

554
00:40:32,041 --> 00:40:33,458
¿Acabar conmigo?

555
00:40:33,541 --> 00:40:35,375
¿Sí? ¡Fuera de aquí, capullo!

556
00:40:35,458 --> 00:40:37,791
Venga, largo de mi vista.

557
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Hay que ponerse en marcha.

558
00:40:42,333 --> 00:40:46,208
No van a hacer nada. Hay demasiado
que perder para empezar una guerra.

559
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
- Perdona.
- ¿Dónde estabas?

560
00:41:04,500 --> 00:41:05,750
En el Money Night.

561
00:41:06,375 --> 00:41:07,500
Follándote a niñitas.

562
00:41:08,875 --> 00:41:10,458
No digas tonterías.

563
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
Yo estaba con europeas a las que les ponen
los cuernos. Y lo pasé muy bien.

564
00:41:15,125 --> 00:41:16,041
Qué bien.

565
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
¿Sí? Vale, me largo.

566
00:41:18,208 --> 00:41:21,083
No pienso esperarte
mientras estás con otras.

567
00:41:23,041 --> 00:41:26,833
Si quieres irte de putas,
puedo entenderlo.

568
00:41:26,916 --> 00:41:29,166
No entiendes nada, joder.

569
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
¿Qué pasa?

570
00:41:31,333 --> 00:41:33,208
No soy una zorra estúpida.

571
00:41:33,833 --> 00:41:37,041
Me dejas aquí para salir de fiesta
con tus colegas en Phuket.

572
00:41:37,125 --> 00:41:39,583
¡Es el lugar perfecto para cerdos como tú!

573
00:41:44,541 --> 00:41:46,458
Tenía que encargarme de unos asuntos.

574
00:41:47,791 --> 00:41:51,166
Siempre tienes que hacerlo.

575
00:41:51,250 --> 00:41:53,166
No va a cambiar nunca.

576
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
- Julia...
- Déjame.

577
00:42:05,541 --> 00:42:07,541
- Chin, chin.
- Salud.

578
00:42:07,625 --> 00:42:08,875
- Chin, chin.
- Salud.

579
00:42:08,958 --> 00:42:10,708
Beber para olvidar.

580
00:42:18,333 --> 00:42:20,500
Siento como si fuese hace 15 años.

581
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
¿Qué paso entonces?

582
00:42:25,458 --> 00:42:28,166
- No pasó nada.
- ¿No nos lo cuentas?

583
00:42:29,708 --> 00:42:31,000
No hay nada que contar.

584
00:42:33,416 --> 00:42:34,791
Tu padre tenía dinero.

585
00:42:35,500 --> 00:42:38,208
Ellos crecieron pobres,
en casas de acogida.

586
00:42:39,666 --> 00:42:42,666
Mehdi y Hicham se protegían.

587
00:42:42,750 --> 00:42:44,416
Y siempre lo harán.

588
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
Nadie puede separarlos. Ni tú, ni yo.

589
00:43:18,083 --> 00:43:19,666
¿Para qué me traes aquí?

590
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
Intentaré calmarme.

591
00:43:24,583 --> 00:43:28,750
Tengo que hacer unas cosas,
luego podemos ir a las islas.

592
00:43:29,291 --> 00:43:30,958
¿A qué esperas?

593
00:43:32,250 --> 00:43:33,500
Mi dinero.

594
00:43:35,541 --> 00:43:37,750
¿Crees que te lo van a dar?

595
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
Si no lo hacen, lo cogeré yo.

596
00:43:41,583 --> 00:43:42,750
¿Cómo?

597
00:43:53,708 --> 00:43:56,125
<i>Hola, Vinz. Soy Mehdi.</i>

598
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
<i>Necesito tu ayuda.</i>

599
00:43:58,833 --> 00:44:01,416
<i>Llama a Pablo y venid.</i>

600
00:44:02,125 --> 00:44:04,041
<i>A Tailandia, Phuket.</i>

601
00:44:04,125 --> 00:44:06,375
<i>Pattaya no. Phuket, joder.</i>

602
00:44:07,666 --> 00:44:09,500
No es por diversión.

603
00:44:10,458 --> 00:44:12,000
Eso es.

604
00:44:12,958 --> 00:44:14,625
Cuento con vosotros.

605
00:45:03,875 --> 00:45:04,708
¡Julia!

606
00:45:06,958 --> 00:45:07,916
¡Julia!

607
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
¡Julia!

608
00:45:12,875 --> 00:45:13,916
¡Julia!

609
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
¡Julia!

610
00:45:29,000 --> 00:45:31,083
¡Han disparado a niños!

611
00:45:33,416 --> 00:45:35,750
¡No!

612
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
PUTA PARAÍSO

613
00:46:53,958 --> 00:46:56,416
¡Ese chucho me está oliendo el culo!

614
00:46:56,500 --> 00:46:58,875
- Cuidado.
- Estoy harto del puto perro.

615
00:46:58,958 --> 00:47:00,166
¡Cuidado!

616
00:47:07,666 --> 00:47:08,500
Diga.

617
00:47:10,041 --> 00:47:11,125
¿Qué?

618
00:47:16,416 --> 00:47:19,833
Se han cargado a Slim,
Tossa y Sombat como a perros.

619
00:47:19,916 --> 00:47:23,916
Lo sé. Me han destrozado el restaurante.
Es una puta ruina.

620
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
A la mierda tu restaurante.

621
00:47:26,041 --> 00:47:27,000
¿Y ahora qué?

622
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
¿Qué hacemos?

623
00:47:30,708 --> 00:47:34,125
- ¿Nada?
- Esos hijos de puta son muchos.

624
00:47:34,208 --> 00:47:35,750
- Les cortamos la cabeza.
- ¿Qué?

625
00:47:35,833 --> 00:47:37,583
A Dango y al otro tío.

626
00:47:37,666 --> 00:47:39,416
Bodox. Y el tailandés grandote.

627
00:47:40,000 --> 00:47:41,125
Eso es.

628
00:47:41,916 --> 00:47:43,458
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿qué?

629
00:47:45,250 --> 00:47:46,500
¿Qué buscas?

630
00:47:47,375 --> 00:47:49,208
¿Qué quieres que hagamos?

631
00:47:49,291 --> 00:47:50,916
Tú nunca has hecho nada.

632
00:47:51,500 --> 00:47:52,750
¿Ya no tienes pelotas?

633
00:47:52,833 --> 00:47:55,416
- Ese no es el problema.
- Creo que sí.

634
00:47:55,500 --> 00:47:57,875
Si vas a por ellos, yo también.

635
00:47:58,458 --> 00:47:59,500
No es decisión de él.

636
00:47:59,583 --> 00:48:01,250
Tiene mujer e hijos.

637
00:48:01,333 --> 00:48:03,666
Hemos estado tranquilos durante 15 años.

638
00:48:03,750 --> 00:48:05,791
Hemos perdido la costumbre de combatir.

639
00:48:05,875 --> 00:48:08,875
Cuando hay algún problema
se resuelve con unos tortazos.

640
00:48:09,458 --> 00:48:12,791
¿Cuando hay un problema
os dejáis abofetear?

641
00:48:12,875 --> 00:48:17,166
Solo son chicas. ¿A quién le importa
perder cinco o seis putas?

642
00:48:17,250 --> 00:48:18,416
¿La estoy liando?

643
00:48:18,500 --> 00:48:21,250
¿Por qué vienes a joder?

644
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
Cállate, Francky.

645
00:48:22,541 --> 00:48:24,583
- Tíos...
- Tiene razón.

646
00:48:25,166 --> 00:48:28,375
No podemos dejar que nos jodan así.
Estoy contigo.

647
00:48:29,083 --> 00:48:31,666
- No necesitas preguntar.
- ¡Sí, claro!

648
00:48:43,250 --> 00:48:44,166
Daos prisa.

649
00:48:44,708 --> 00:48:45,541
Vamos.

650
00:48:46,208 --> 00:48:47,333
Rápido.

651
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Vamos.

652
00:48:52,291 --> 00:48:54,208
- Adiós, chicos.
- Despedíos.

653
00:48:55,833 --> 00:48:57,041
Vamos.

654
00:49:29,500 --> 00:49:30,666
ENTRADA

655
00:50:49,666 --> 00:50:51,000
Buenas noches.

656
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
Es la madre de mi chica.

657
00:50:54,875 --> 00:50:56,541
Aquí no nos encontrarán.

658
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
<i>Nos ha metido en un lío de cojones.</i>

659
00:51:01,125 --> 00:51:03,166
Está solucionando los nuestros.

660
00:51:03,250 --> 00:51:06,041
Haciendo lo que nosotros
no hemos podido hacer.

661
00:51:06,125 --> 00:51:08,000
¿Es que no me escuchas?

662
00:51:09,125 --> 00:51:12,083
Teníamos negocios aquí. Tu suegro...

663
00:51:12,166 --> 00:51:15,500
¡Que le den a mi cuñado,
a mi suegro y a todos los suyos!

664
00:51:15,583 --> 00:51:18,625
Cuando todo esto se acabe,

665
00:51:18,708 --> 00:51:20,333
volverán. ¿Sabes por qué?

666
00:51:20,416 --> 00:51:22,958
Nos necesitan tanto como nosotros a ellos.

667
00:51:23,041 --> 00:51:26,208
- Lo único que quieren es dinero.
- ¿Ah, sí?

668
00:51:26,750 --> 00:51:29,916
Tu hermano es el demonio.
Va a acabar con todos nosotros.

669
00:51:30,000 --> 00:51:31,375
Zak, el tema es

670
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
que no deberían habernos pillado
hace 15 años.

671
00:51:34,416 --> 00:51:36,958
- ¿Por qué no?
- ¿Qué hacían allí los polis?

672
00:51:38,083 --> 00:51:39,541
<i>- Esto tiene que acabar.</i>
<i>- Oye.</i>

673
00:51:39,625 --> 00:51:40,875
Tómate una tila.

674
00:51:40,958 --> 00:51:43,291
- Te da miedo.
- ¡Oye, cuidado!

675
00:51:43,375 --> 00:51:47,958
¡Es mi hermano! ¿Qué puedo hacer? ¡Dímelo!

676
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
Tiene suerte de serlo.

677
00:51:53,500 --> 00:51:54,916
Cuidado con lo que dices.

678
00:51:55,583 --> 00:51:57,000
Alguien nos delató.

679
00:51:57,083 --> 00:51:58,708
No digas gilipolleces.

680
00:52:01,208 --> 00:52:02,666
¿Cuántas noches son 15 años?

681
00:52:03,916 --> 00:52:07,208
Cinco mil cuatrocientas
setenta y cinco noches dándole vueltas...

682
00:52:09,083 --> 00:52:11,666
<i>Fuimos los últimos en salir,</i>
<i>tú detrás de mí.</i>

683
00:52:11,750 --> 00:52:13,791
<i>Empiezan a dispararnos.</i>

684
00:52:14,291 --> 00:52:17,083
<i>Te veo en el suelo. Vuelvo a por ti.</i>

685
00:52:17,166 --> 00:52:19,458
<i>Mi hermano vuelve para cubrirnos.</i>

686
00:52:20,166 --> 00:52:22,250
<i>¿Y quién está ahí sin hacer nada?</i>

687
00:52:22,333 --> 00:52:25,166
<i>¿Quién se larga</i>
<i>en cuanto te subes al coche?</i>

688
00:52:25,791 --> 00:52:29,208
- ¿Winny?
- No, volvió con Goyave.

689
00:52:29,833 --> 00:52:30,666
¿Franck?

690
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Sí. Franck.

691
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Conducía él.

692
00:52:36,833 --> 00:52:39,250
Como era el único camello,

693
00:52:39,958 --> 00:52:41,916
nos delató para salvar el culo.

694
00:52:42,000 --> 00:52:45,166
¡Qué va! No digas esas cosas.

695
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
Vale, me callo.

696
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
- Es mi amigo.
- Todos éramos amigos.

697
00:52:50,083 --> 00:52:51,166
<i>¡Soy tu amigo!</i>

698
00:52:51,250 --> 00:52:53,375
Estoy aquí para protegerte.

699
00:52:53,958 --> 00:52:56,500
Mira a tu alrededor.

700
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Estamos esperando como imbéciles.

701
00:52:59,666 --> 00:53:01,916
¡En un par de semanas,

702
00:53:02,000 --> 00:53:04,791
ha convertido el paraíso en un infierno!

703
00:53:28,958 --> 00:53:31,083
- Hola.
<i>- Está hecho.</i>

704
00:53:31,708 --> 00:53:32,958
Llama a tu cuñado.

705
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
¿Qué ha pasado, Hicham?

706
00:53:41,333 --> 00:53:43,541
Han matado a dos seguratas del bar de Zak

707
00:53:43,625 --> 00:53:45,041
y a Slim le dispararon
durante el Songkran.

708
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
Ya lo sé.

709
00:53:47,750 --> 00:53:50,208
Anoche dispararon a un hombre
desde una moto

710
00:53:50,291 --> 00:53:53,541
y a otros tres en Kata Beach.

711
00:53:53,625 --> 00:53:55,583
- ¿Tres?
- Sí, tres.

712
00:53:56,166 --> 00:53:58,333
Tengo una guerra de bandas entre manos.

713
00:53:58,416 --> 00:53:59,291
¿Has sido tú?

714
00:54:01,791 --> 00:54:03,583
¿Crees que podría matar a esos tíos?

715
00:54:04,750 --> 00:54:06,458
Tu trabajo es protegernos.

716
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
No sé cómo hemos llegado a esto.

717
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
Somos pacíficos. No nos metemos con nadie.

718
00:54:12,250 --> 00:54:16,666
Vale. Pero vamos a cerrar los bares
y clubes de estriptis de Patong

719
00:54:16,750 --> 00:54:18,250
hasta nuevo aviso.

720
00:54:18,875 --> 00:54:20,125
Diles a tus amigos

721
00:54:20,208 --> 00:54:23,291
que vamos a hacerlo en todas partes.

722
00:54:23,791 --> 00:54:25,833
Nos aprovecharemos de ello

723
00:54:25,916 --> 00:54:28,166
para sacar a esos matones de la ciudad.

724
00:54:29,041 --> 00:54:31,791
Si quieren matarse, que lo hagan.

725
00:54:32,500 --> 00:54:37,375
Esos traficantes de yaba han comprado
a todas las europeas de aquí.

726
00:54:38,625 --> 00:54:42,583
Para mí no son amigos, solo son africanos.

727
00:54:43,958 --> 00:54:46,375
Son franceses, ¿vale?

728
00:54:47,208 --> 00:54:48,750
Sí. Puede ser.

729
00:54:49,375 --> 00:54:51,250
Tailandia nunca ha sido colonizada.

730
00:55:00,125 --> 00:55:04,041
PLAYA DE PATONG
PHUKET - TAILANDIA

731
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
Aquí no nos encontrarán.

732
00:55:07,041 --> 00:55:08,125
Hasta luego.

733
00:55:16,500 --> 00:55:20,041
- ¿Te apetece algo?
- No, gracias, no tengo hambre.

734
00:55:42,041 --> 00:55:43,458
¿Diga?

735
00:55:53,500 --> 00:55:55,625
- Julia, sube con los niños por favor.
- Sí.

736
00:55:55,708 --> 00:55:56,958
Vamos, chicos.

737
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Venga.

738
00:55:59,958 --> 00:56:01,416
Vamos a leer un cuento.

739
00:56:17,291 --> 00:56:18,333
¿Y bien?

740
00:56:19,166 --> 00:56:20,541
¿Qué ha pasado?

741
00:56:21,125 --> 00:56:23,083
No lo vi venir.

742
00:56:24,000 --> 00:56:26,500
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

743
00:56:28,833 --> 00:56:31,625
- ¿Dónde estabas tú?
- Durmiendo.

744
00:56:34,458 --> 00:56:36,666
¿Estabas durmiendo?

745
00:56:36,750 --> 00:56:40,416
- Lo siento, hermano.
- ¿Por qué?

746
00:56:40,500 --> 00:56:42,833
- No hiciste nada.
- ¿Qué podía hacer?

747
00:56:42,916 --> 00:56:44,583
¿Qué podías hacer?

748
00:56:44,666 --> 00:56:49,166
¡Esto es la guerra y te duermes!
¡Con mi mujer y mis hijos!

749
00:56:49,250 --> 00:56:50,708
¡No me toques!

750
00:56:50,791 --> 00:56:52,750
Lo he jodido todo.

751
00:56:52,833 --> 00:56:54,958
¿Sí? Pues que te jodan a ti también.

752
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Vale ya.

753
00:56:56,083 --> 00:56:59,583
No sé cómo nos han encontrado.
Ni yo conocía el sitio.

754
00:57:00,166 --> 00:57:03,000
Venga, dame. Mátame.

755
00:57:03,083 --> 00:57:04,791
Vamos.

756
00:57:04,875 --> 00:57:07,541
Te he dicho que lo siento, hermano.

757
00:57:26,500 --> 00:57:28,666
Han matado a tres tíos en Kata Beach.

758
00:57:28,750 --> 00:57:30,208
Eran cuatro.

759
00:57:33,041 --> 00:57:35,500
Así que todavía queda uno vivo.

760
00:57:39,791 --> 00:57:41,791
Han atacado a nuestra familia, Hicham.

761
00:57:42,291 --> 00:57:44,041
Tienes que contarme todo.

762
00:57:44,125 --> 00:57:46,875
Ni siquiera sé qué está pasando, ¿vale?

763
00:57:49,416 --> 00:57:51,041
Quieren dos millones de dólares.

764
00:57:51,791 --> 00:57:53,333
Sí, lo sé. ¿Qué hacemos?

765
00:57:53,416 --> 00:57:54,916
Porque yo no tengo dinero.

766
00:57:55,000 --> 00:57:56,041
No lo tengo.

767
00:57:57,041 --> 00:58:00,666
Creo que esto tiene que ver
con tus negocios

768
00:58:00,750 --> 00:58:02,375
y el traficante de yaba.

769
00:58:05,708 --> 00:58:09,250
Llamaré a mi padre,
a ver qué podemos hacer con el dinero.

770
00:58:10,583 --> 00:58:12,583
Si hubiese sido cualquier otro,

771
00:58:12,666 --> 00:58:14,000
no me importaría una mierda.

772
00:58:15,541 --> 00:58:17,333
¡Pero se han llevado a mi hermana!

773
00:58:18,416 --> 00:58:20,291
Y mi familia está en peligro.

774
00:58:21,083 --> 00:58:23,625
Eh, que también es mi mujer.

775
00:58:27,166 --> 00:58:28,666
<i>No te arriesgues.</i>

776
00:58:29,541 --> 00:58:31,083
Espera a que llamen ellos.

777
00:58:32,541 --> 00:58:35,916
Estaré allí mañana a primera hora
con los dos millones

778
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
y con gente.

779
00:58:38,541 --> 00:58:40,458
¿Qué quieres de mí?

780
00:58:40,541 --> 00:58:41,750
¡Deja que me vaya!

781
00:58:41,833 --> 00:58:43,875
¿Quieres dinero? ¿Qué quieres?

782
00:58:44,500 --> 00:58:46,458
Escucha, tengo hijos.

783
00:58:46,541 --> 00:58:49,375
Te lo prometo.
Uno de cinco años y otro de siete.

784
00:58:49,458 --> 00:58:50,916
Necesitan a su madre.

785
01:00:08,541 --> 01:00:11,041
¿Sabes qué dijo Julio César

786
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
de los franceses?

787
01:00:14,125 --> 01:00:16,416
Los franceses son los mejores guerreros,

788
01:00:17,000 --> 01:00:18,500
pero si no sabes usarlos,

789
01:00:19,250 --> 01:00:20,625
son peores que mujeres.

790
01:00:22,916 --> 01:00:24,208
¿Por qué me dices eso?

791
01:00:24,291 --> 01:00:26,666
- Los veo a diario.
- Cuídate...

792
01:00:28,125 --> 01:00:32,000
...estén cerca o lejos,
sean negros o blancos.

793
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
¿Quién estaba con ella?

794
01:00:36,333 --> 01:00:37,166
Yo.

795
01:00:39,500 --> 01:00:40,333
Y Winny.

796
01:00:44,708 --> 01:00:45,541
¿Qué ha dicho?

797
01:00:46,583 --> 01:00:49,416
Que van a registrarlo todo.

798
01:00:50,541 --> 01:00:52,958
Y ha mencionado a Julio César.

799
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
No está contento.

800
01:00:57,833 --> 01:00:59,000
¿Con quién estaba?

801
01:01:00,625 --> 01:01:01,958
Winny y su mujer,

802
01:01:02,541 --> 01:01:05,375
Tatiana, la mujer de Mehdi, Julia.

803
01:01:06,458 --> 01:01:09,750
La mujer de Franck,
Boon y los niños, Sean y Noam.

804
01:01:15,000 --> 01:01:18,541
¿Y por qué no estabas tú
con tu mujer y tus hijos?

805
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Estaba trabajando.

806
01:01:21,666 --> 01:01:22,500
Chicos.

807
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
Han establecido una hora de encuentro.

808
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
En el puente, con el dinero.

809
01:02:30,208 --> 01:02:31,416
¡Papá!

810
01:02:41,666 --> 01:02:42,750
¿Cómo te llamas?

811
01:02:44,125 --> 01:02:45,041
Mehdi.

812
01:02:47,291 --> 01:02:48,708
Vale, señor Malo.

813
01:03:01,250 --> 01:03:02,666
Ven con nosotros.

814
01:03:06,791 --> 01:03:09,125
Aom. ¿Te diste cuenta de algo?

815
01:03:09,708 --> 01:03:14,250
No oía nada. Me pusieron unos cascos
con música muy alta.

816
01:03:14,833 --> 01:03:18,333
- ¿Música tailandesa?
- No, rap francés.

817
01:03:20,083 --> 01:03:22,625
Vale, vamos.

818
01:03:35,041 --> 01:03:36,958
Mejor olvidamos todo esto.

819
01:04:00,708 --> 01:04:01,875
¡Vinz!

820
01:04:01,958 --> 01:04:04,916
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?

821
01:04:05,416 --> 01:04:07,541
- ¿Bien, hermano?
- Bien hecho.

822
01:04:18,666 --> 01:04:20,541
¡Nos pegaremos unas buenas vacaciones!

823
01:04:32,125 --> 01:04:33,291
Mis niños.

824
01:04:34,333 --> 01:04:36,833
Hola.

825
01:04:46,541 --> 01:04:48,500
Tienes que irte a Bangkok.

826
01:04:48,583 --> 01:04:51,041
- ¿Y tú?
- Tengo que quedarme aquí.

827
01:04:51,541 --> 01:04:54,500
- ¿Mucho tiempo?
- Para arreglar las cosas.

828
01:04:56,000 --> 01:04:57,791
Ten cuidado.

829
01:04:57,875 --> 01:05:00,333
No lo soportaría si te pasase algo.

830
01:05:14,708 --> 01:05:16,125
Vigila a tu hermano.

831
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
¿Y tu hermano?

832
01:06:13,208 --> 01:06:14,208
¿Qué pasa con él?

833
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
¿Por qué no ha venido a la ceremonia?

834
01:06:17,666 --> 01:06:18,833
No lo sé.

835
01:06:19,833 --> 01:06:20,708
Mírame a los ojos.

836
01:06:21,291 --> 01:06:22,958
Si supieses algo, me lo dirías, ¿verdad?

837
01:06:23,875 --> 01:06:26,791
- Sí.
- Todo esto ha pasado desde que llegó.

838
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
Las peleas callejeras con tus amigos,

839
01:06:28,625 --> 01:06:30,083
la muerte de mi padre.

840
01:06:32,458 --> 01:06:33,625
Mira,

841
01:06:33,708 --> 01:06:35,666
es la única persona que no ha venido.

842
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Somos iguales.

843
01:06:38,291 --> 01:06:40,208
No hay secretos entre nosotros.

844
01:06:41,125 --> 01:06:42,375
¿Como el yin y el yang?

845
01:07:36,125 --> 01:07:37,708
- Espera.
- ¿Qué?

846
01:07:38,208 --> 01:07:39,666
Tengo una sorpresa para ti.

847
01:07:40,166 --> 01:07:41,041
¿Qué?

848
01:07:41,583 --> 01:07:42,583
Mira.

849
01:07:43,708 --> 01:07:45,083
¡Ay, no!

850
01:07:46,250 --> 01:07:48,083
¡Mi hermano!

851
01:07:49,833 --> 01:07:51,416
¡Vinz!

852
01:07:52,375 --> 01:07:53,708
¿Qué tal estás?

853
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Este es Pablo.

854
01:07:56,166 --> 01:07:57,625
- Hola.
- ¿Qué hay?

855
01:07:57,708 --> 01:07:59,166
Encantada de conocerte.

856
01:07:59,666 --> 01:08:01,791
No sabía que ibas a venir.

857
01:08:01,875 --> 01:08:05,291
- No me perdería tu boda.
- ¡No me lo había dicho!

858
01:08:05,375 --> 01:08:07,833
- Es el gran día.
- Es la vida.

859
01:08:26,541 --> 01:08:27,833
Gracias.

860
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
¡Soy feliz!

861
01:08:41,875 --> 01:08:43,541
Tengo algo que decir y no te va a gustar.

862
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Prueba.

863
01:08:47,458 --> 01:08:49,166
Vais a volver los dos a casa.

864
01:08:50,916 --> 01:08:52,750
Esto es demasiado peligroso.

865
01:08:53,291 --> 01:08:56,208
¿Adónde voy a ir?
Estamos casados. Ven conmigo.

866
01:08:59,041 --> 01:09:01,083
¿Mi regalo de luna de miel es "lárgate"?

867
01:09:01,666 --> 01:09:03,916
Os daré dinero para el viaje.

868
01:09:04,000 --> 01:09:06,916
Pronto se calmará la situación. Volveré.

869
01:09:07,000 --> 01:09:08,208
¿Cuándo es "pronto"?

870
01:09:08,791 --> 01:09:12,625
¿En un año? ¿Dos? ¿Cuando visite tu tumba?
¡Eso sí será calma!

871
01:09:12,708 --> 01:09:14,291
- Mira...
- ¿Para qué era todo esto?

872
01:09:16,000 --> 01:09:19,041
¿Crees que sabes quién soy,
lo que hago, lo que pienso?

873
01:09:19,125 --> 01:09:21,291
No. Nunca has querido saberlo.

874
01:09:22,500 --> 01:09:25,458
Siempre has pensado
que era mejor de lo que soy.

875
01:09:25,541 --> 01:09:27,291
Sigue pensándolo.

876
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Mi vida está jodida.

877
01:09:29,291 --> 01:09:31,333
¿Y la mía no?

878
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
- Para.
- ¿Que pare de qué?

879
01:09:33,541 --> 01:09:37,291
¡De todo! ¿Por qué estabas armado
en un restaurante?

880
01:09:37,833 --> 01:09:40,083
Quiero terminar lo que empecé.
Que no te falte de nada.

881
01:09:40,833 --> 01:09:42,458
¿Que no me falte de nada?

882
01:09:43,083 --> 01:09:45,625
¿Qué más da si me faltas tú?

883
01:09:48,000 --> 01:09:49,208
Toma.

884
01:09:51,416 --> 01:09:52,416
¿De dónde sale el dinero?

885
01:10:06,000 --> 01:10:09,166
- ¿El del secuestro fuiste tú?
- ¿Has acabado?

886
01:10:12,083 --> 01:10:13,416
Sí, ya he acabado.

887
01:10:14,750 --> 01:10:17,333
¿Sabes qué?
Si eso es todo lo que tenías que decir,

888
01:10:17,416 --> 01:10:19,708
no tendrías que haberte molestado.

889
01:10:41,166 --> 01:10:43,375
Julia. Sube.

890
01:10:58,333 --> 01:11:00,875
Me marcho mañana con mi hermano.
No hace falta que vengas.

891
01:11:01,375 --> 01:11:04,125
- Si tú lo dices.
- Ya me he despedido bastante.

892
01:11:08,458 --> 01:11:09,875
No llores, por favor.

893
01:11:09,958 --> 01:11:13,333
No lloro. Es rabia, no tristeza.

894
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Lo he hecho todo por ti.

895
01:11:18,875 --> 01:11:20,791
¡Pues no debiste hacerlo!

896
01:11:22,333 --> 01:11:25,291
Sola contigo, en cualquier sitio pequeño,

897
01:11:25,375 --> 01:11:28,333
habría sido feliz con una vida normal.

898
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
¿Sabes qué significa "normal"?

899
01:11:38,083 --> 01:11:40,791
A veces desearía
que hubieses muerto en aquel atraco.

900
01:11:42,166 --> 01:11:44,000
Podría haber empezado de cero.

901
01:11:45,875 --> 01:11:48,875
¡No me toques!

902
01:11:48,958 --> 01:11:51,083
- ¡Para!
- ¡Ven aquí!

903
01:11:51,166 --> 01:11:53,750
¡No me toques!

904
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
¡Para! ¡Que te jodan!

905
01:11:55,708 --> 01:11:59,041
¡No quiero volver a verte!
¡Que te den por el culo!

906
01:13:38,083 --> 01:13:40,291
CONTROL DE PASAPORTES

907
01:13:45,666 --> 01:13:47,625
Fuera, por favor.

908
01:13:50,250 --> 01:13:51,250
Fuera, por favor.

909
01:13:51,750 --> 01:13:53,208
El pasaporte también.

910
01:13:53,833 --> 01:13:55,708
Pero te conozco. ¿Te acuerdas de mí?

911
01:13:55,791 --> 01:13:58,833
Sí. Fuimos a una cena muy agradable
con tu marido.

912
01:13:59,541 --> 01:14:00,416
Pasaporte, por favor.

913
01:14:12,375 --> 01:14:14,375
Lleváis diez días en Tailandia.

914
01:14:15,541 --> 01:14:16,666
¿Hermanos?

915
01:14:17,583 --> 01:14:18,541
¿Qué dice?

916
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
Que si llegamos hace diez días
y si somos hermanos.

917
01:14:21,708 --> 01:14:24,458
Sí. Hermanos.

918
01:14:25,750 --> 01:14:26,791
¿De vacaciones?

919
01:14:26,875 --> 01:14:27,916
¿De vacaciones?

920
01:14:28,000 --> 01:14:28,833
Vacaciones, sí.

921
01:14:29,875 --> 01:14:31,916
¿En qué hotel te alojabas?

922
01:14:32,000 --> 01:14:33,125
¿Qué hotel?

923
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
Imperial.

924
01:14:38,875 --> 01:14:40,291
Imperial Phuket.

925
01:14:40,375 --> 01:14:41,666
Hotel Imperial Phuket.

926
01:14:42,250 --> 01:14:45,125
- ¿"Impe" qué?
- Hotel Imperial Phuket.

927
01:14:45,208 --> 01:14:46,125
¿Qué es eso?

928
01:14:47,041 --> 01:14:48,291
Es un hotel de Phuket.

929
01:14:48,375 --> 01:14:49,666
Lleváoslo.

930
01:14:50,416 --> 01:14:52,875
No. ¿Qué hacéis con mi hermano?

931
01:14:52,958 --> 01:14:55,083
¡Parad! ¿Qué le vais a hacer?

932
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
Por favor.

933
01:14:57,750 --> 01:14:59,250
- Relájate.
- ¡No! No puedo.

934
01:14:59,333 --> 01:15:00,708
Os lleváis a mi hermano.

935
01:15:00,791 --> 01:15:02,166
¿Qué vais le vais a hacer?

936
01:15:02,250 --> 01:15:05,125
Deberías coger tu vuelo a París, ¿vale?

937
01:16:32,416 --> 01:16:35,125
Bueno. No fuiste tú
el que secuestró a mi hermana.

938
01:16:35,750 --> 01:16:36,833
Escúchame.

939
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
¿Entonces?

940
01:16:46,958 --> 01:16:49,375
- ¿Qué hacemos con tu hermano?
- ¿Quién te ha preguntado? Cállate.

941
01:16:49,958 --> 01:16:51,041
Soy tu amigo.

942
01:16:51,125 --> 01:16:53,541
¡Que te den! ¡Deja de pensar por mí!

943
01:16:53,625 --> 01:16:55,791
¿Te he pedido que pienses por mí?

944
01:16:56,458 --> 01:17:00,250
Escucha, somos los siguientes.
No voy a quedarme esperando.

945
01:17:02,208 --> 01:17:04,375
Construimos todo esto día a día.

946
01:17:04,916 --> 01:17:06,166
Y lo estamos perdiendo.

947
01:17:07,166 --> 01:17:10,000
¿Necesitabas algo antes de que viniese él?

948
01:17:12,541 --> 01:17:14,750
Es inútil intentar hablar contigo.

949
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Hola, hermano.

950
01:17:27,958 --> 01:17:29,625
Quería que habláramos los tres.

951
01:17:29,708 --> 01:17:30,916
¿Por qué?

952
01:17:31,958 --> 01:17:33,541
Esto es una mierda, Goyave.

953
01:17:33,625 --> 01:17:35,166
Tomemos decisiones antes de que sea tarde.

954
01:17:35,750 --> 01:17:36,916
¿Qué decisiones?

955
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
¿Qué vamos a hacer con Mehdi?

956
01:17:45,416 --> 01:17:46,708
Déjate de mierdas.

957
01:17:47,833 --> 01:17:48,916
¿Ah, sí?

958
01:17:49,000 --> 01:17:49,958
Que te den.

959
01:17:50,041 --> 01:17:51,333
Vale, genial.

960
01:17:51,416 --> 01:17:55,083
¿Me oyes? No cuentes conmigo.
No me voy a meter en tus mierdas.

961
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
Vale, te va bien. Sigue así.

962
01:17:58,208 --> 01:18:00,041
Deja a este gilipollas.

963
01:18:16,458 --> 01:18:20,791
Sabía que uno de estos días
volverías conmigo.

964
01:18:40,833 --> 01:18:42,333
Ve a hacer pis.

965
01:18:45,583 --> 01:18:47,333
¿Qué vamos a hacer con Mehdi?

966
01:18:47,416 --> 01:18:49,291
- Nada.
- ¿En serio?

967
01:18:49,375 --> 01:18:51,375
No me voy a callar.

968
01:18:51,958 --> 01:18:53,833
¿Estás aliado con Mehdi?

969
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
Mehdi es mi amigo.

970
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
También es nuestro amigo.

971
01:18:57,666 --> 01:18:58,833
Creemos que te tiene dominado.

972
01:18:58,916 --> 01:19:01,458
¿Qué? Tú eres el perrito faldero
de Hicham.

973
01:19:02,041 --> 01:19:03,750
¿Sí? Muy bueno.

974
01:19:03,833 --> 01:19:06,250
No me metáis en esto. Paso de problemas.

975
01:19:06,333 --> 01:19:10,083
¡Siempre hemos estado unidos!
¿Qué hacemos aquí?

976
01:19:10,166 --> 01:19:11,291
¿Y tú qué?

977
01:19:11,375 --> 01:19:13,416
Yo intento cuidarnos a todos.

978
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
¡Seguro!

979
01:19:15,375 --> 01:19:17,333
- Chicos, tranquilos.
- Me piro.

980
01:19:17,416 --> 01:19:18,791
Sí, pírate.

981
01:19:18,875 --> 01:19:20,875
Pero no deberías mantenerte neutral.

982
01:19:21,625 --> 01:19:22,833
Eres mi amigo.

983
01:19:23,416 --> 01:19:26,208
Todo lo que hemos hecho no vale de nada
desde que vino Mehdi.

984
01:19:29,000 --> 01:19:30,375
¿Tienes fuego?

985
01:19:34,458 --> 01:19:35,875
Qué pesado eres.

986
01:19:37,500 --> 01:19:40,166
- ¿Estás temblando?
- ¿Qué dices?

987
01:19:40,708 --> 01:19:43,125
¡Estabas temblando cuando nos delataste!

988
01:19:44,250 --> 01:19:46,500
- ¿Qué?
- ¿Qué?

989
01:19:46,583 --> 01:19:50,125
Sí. A menos que fuese Hicham
y tú lo estés protegiendo.

990
01:19:57,625 --> 01:19:58,666
¿Qué...?

991
01:21:20,625 --> 01:21:22,458
Me he encargado de Winny y Zak.

992
01:21:26,375 --> 01:21:29,958
Entiendo lo de Zak.
Estaba compinchado con mi hermano.

993
01:21:30,041 --> 01:21:31,458
Pero dime.

994
01:21:32,708 --> 01:21:35,166
- ¿Winny por qué?
- Fue por Zak...

995
01:21:35,250 --> 01:21:37,000
Mehdi le tenía comida la cabeza.

996
01:21:37,083 --> 01:21:40,000
Discutimos. Winny lo defendió.
Les disparé a los dos.

997
01:21:45,041 --> 01:21:47,333
Decía que habíamos delatado a Mehdi.

998
01:21:48,958 --> 01:21:49,875
¿Qué?

999
01:21:51,875 --> 01:21:54,500
Seré muchas cosas,
pero no soy un puto soplón.

1000
01:21:55,708 --> 01:21:57,708
No soy ese tipo de cabrón.

1001
01:21:58,791 --> 01:22:00,625
Siempre te he protegido.

1002
01:22:01,458 --> 01:22:02,791
Me iban a disparar.

1003
01:22:04,625 --> 01:22:06,250
Es tu hermano.

1004
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
Te lo dije, pero no me hiciste caso.

1005
01:22:08,791 --> 01:22:11,250
Nos ha puesto a unos contra otros.

1006
01:22:12,833 --> 01:22:15,458
Todo para quedarse con nuestro negocio.

1007
01:22:15,958 --> 01:22:17,791
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?

1008
01:22:22,791 --> 01:22:24,541
Te lo digo yo, golfista.

1009
01:22:25,333 --> 01:22:26,875
¿Sabes qué es una regla de tres?

1010
01:22:27,583 --> 01:22:28,750
Siempre hay uno que sufre.

1011
01:22:31,125 --> 01:22:32,875
Has sido muy egoísta.

1012
01:22:33,916 --> 01:22:36,541
Te he dicho que dejes de pensar por mí.

1013
01:22:37,791 --> 01:22:39,625
Preguntaste qué era mejor para mí.

1014
01:22:41,125 --> 01:22:42,833
Pues te lo voy a decir.

1015
01:22:44,041 --> 01:22:46,041
Proteger a mi hermano, y punto.

1016
01:22:46,958 --> 01:22:48,291
Sí.

1017
01:22:55,875 --> 01:22:57,250
Mírame, Mehdi.

1018
01:22:57,833 --> 01:22:59,250
Yo no te delaté.

1019
01:23:00,541 --> 01:23:03,750
¿Te creíste lo que te dijo Zak?
Eres un imbécil.

1020
01:23:04,416 --> 01:23:05,958
Has matado a dos inocentes.

1021
01:23:06,583 --> 01:23:08,458
Nadie se chivó de nadie.

1022
01:23:09,291 --> 01:23:11,375
Los policías me estaban siguiendo.

1023
01:23:13,166 --> 01:23:14,416
Así que los mataste.

1024
01:23:15,791 --> 01:23:16,958
¿Es eso?

1025
01:23:19,041 --> 01:23:20,208
Para ya, joder.

1026
01:23:20,291 --> 01:23:21,333
¿Que pare de qué?

1027
01:23:21,916 --> 01:23:24,666
Mientras estabas en tu yate
tomando el sol,

1028
01:23:24,750 --> 01:23:27,916
jugando al golf y con una travesti
chupándote la polla,

1029
01:23:28,000 --> 01:23:29,625
yo estaba leyendo.

1030
01:23:30,541 --> 01:23:32,083
Leía a Maquiavelo.

1031
01:23:32,666 --> 01:23:33,958
Maquiavelo decía

1032
01:23:34,041 --> 01:23:38,708
que se olvida antes la muerte de un padre
que la pérdida del patrimonio.

1033
01:23:40,541 --> 01:23:43,291
¿Cómo lo dijiste? Ah, sí.

1034
01:23:43,875 --> 01:23:47,375
"El plexo solar mira hacia el objetivo".

1035
01:23:50,583 --> 01:23:52,125
¿Por qué me hiciste eso, Hicham?

1036
01:23:58,208 --> 01:24:00,500
¿Querías matar a mi hermano?

1037
01:24:02,791 --> 01:24:04,166
¿Matar a mi hermano?

1038
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
¡Hijo de puta!

1039
01:24:07,041 --> 01:24:08,958
¡Hijo de la grandísima puta!

1040
01:24:14,541 --> 01:24:15,916
¡Songchai, Goyave!

1041
01:24:32,375 --> 01:24:35,583
¿Qué? Este cabrón se ha cargado
a Winny y Zak.

1042
01:24:38,750 --> 01:24:40,416
Deshaceos de él.

1043
01:25:46,333 --> 01:25:49,041
Aom, tengo malas noticias.

1044
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
<i>¿Es mi marido?</i>

1045
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Luego te lo cuento.

1046
01:26:04,916 --> 01:26:06,708
Deja en paz a los hermanos.

1047
01:26:06,791 --> 01:26:08,083
Necesitan estar solos.

1048
01:27:21,166 --> 01:27:23,625
Está hecho. Se ha acabado.

1049
01:27:35,791 --> 01:27:37,750
Id a jugar allí, chicos.

1050
01:28:13,083 --> 01:28:14,458
¿Me invitas a algo?

1051
01:28:14,541 --> 01:28:15,500
Por supuesto.