sp4 eps 7

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,901
Sebelumnya di "Supergirl" ...

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,687
"Untuk semua Children of Liberty sejati,
yang percaya bahwa negara ini milik kita.

3
00:00:06,688 --> 00:00:09,189
Kita harus melawan
bencana alien ini."

4
00:00:09,190 --> 00:00:11,859
Jika perasaan rendah diri adalah alasan mereka
bergabung dengan kelompok kebencian ini,

5
00:00:11,860 --> 00:00:14,860
maka kita bisa saja
menyamakan posisi.

6
00:00:15,096 --> 00:00:17,898
Apa Harun-El yang melakukan ini?
/Membuat jantung tak terkalahkan.

7
00:00:17,899 --> 00:00:21,433
Aku ingin melanjutkan protokol Harun-El.
Kita akan butuh subjek manusia.

8
00:00:22,370 --> 00:00:26,370
Mereka merenggut kekasihku, bung. Maaf,
Fi, aku harus lakukan ini dengan caraku.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,044
Aku terhubung dengan seorang Children of
Liberty. Tom, senang bertemu denganmu, bro.

10
00:00:30,045 --> 00:00:32,212
Aku tak punya akses langsung
menemui Agent of Liberty.

11
00:00:32,213 --> 00:00:35,213
Tapi aku bisa mengenalkanmu
dengan orang-orang yang punya.

12
00:00:35,951 --> 00:00:40,918
Semua unit berikan bantuan atas situasi
penyanderaan di pabrik kendali fisi nuklir alien.

13
00:00:44,993 --> 00:00:48,150
Turunkan senjatamu dan berlutut.

14
00:00:48,151 --> 00:00:51,397
Atau aku tak bisa berjanji
kau akan keluar dari sini.

15
00:00:59,374 --> 00:01:02,943
Kalian aman sekarang.

16
00:01:02,944 --> 00:01:04,944
Kerja bagus.

17
00:01:05,250 --> 00:01:07,781
Jadi apa mau rekanmu
dari kendali fisi nuklir?

18
00:01:07,782 --> 00:01:10,951
Silahkan, jelaskan yang kau bilang
tadi padaku/Aku tidak tahu apapun.

19
00:01:10,952 --> 00:01:13,786
Bukan begitu cara kita bertindak.

20
00:01:14,250 --> 00:01:17,624
Bagaimanapun, kau akan masuk ke mobil
polisi, jadi katakan saja kebenarannya.

21
00:01:17,625 --> 00:01:23,263
Sumpah, aku tidak tahu lagi. Aku bilang ingin
membantu dan mereka memberiku dua pilihan.

22
00:01:23,264 --> 00:01:28,768
Aku bisa muncul disini dan mencuri kendali fisi
nuklir, atau menunggu suatu pengiriman barang.

23
00:01:31,072 --> 00:01:33,239
Kami sudah selesai disini.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,945
Rekan. Tunggu.

25
00:01:37,946 --> 00:01:41,181
Dengar, kuhargai yang kau lakukan, tapi
aku bisa mengangani ini sendiri sekarang.

26
00:01:41,182 --> 00:01:43,951
Agent of Liberty merenggut
semuanya dariku.

27
00:01:43,952 --> 00:01:47,154
Aku akan lakukan apapun untuk
melihatnya dibawa ke pengadilan.

28
00:01:47,155 --> 00:01:51,525
Biarkan aku membantu. Aku banyak akal.
Aku yang melacak mereka disini, kan?

29
00:01:51,526 --> 00:01:54,526
Aku akan menghubungimu
jika menemukan sesuatu.

30
00:02:06,107 --> 00:02:10,511
Maaf untuk penutup matanya. Sebuah tindakan
pencegahan yang diperlukan, kau paham itu.

31
00:02:10,512 --> 00:02:12,879
Ya, aku mengerti.

32
00:02:13,281 --> 00:02:19,150
Tapi aku bukan ancaman bagimu.
Aku datang kesini atas kemauan sendiri.

33
00:02:19,151 --> 00:02:24,324
Untuk bicara padamu. Untuk mendengarkan.
Aku sudah siap mendengar cerita dari sisimu.

34
00:02:24,325 --> 00:02:29,630
Jelas, kau punya suatu rencana,
tapi kenapa? Pasti ada sesuatu.

35
00:02:29,631 --> 00:02:35,969
Inti kemarahanmu, sesuatu yang terjadi padamu.
/Sesuatu memang terjadi padaku, Mr. Olsen.

36
00:02:35,970 --> 00:02:40,574
Aku melihat orang-orang berjuang agar tetap
berguna, untuk memenuhi kebutuhan keluarga,

37
00:02:40,575 --> 00:02:44,745
aku melihat manusia kurang
diperlakukan selayaknya.

38
00:02:44,746 --> 00:02:47,381
Kurang istimewa.

39
00:02:47,382 --> 00:02:51,452
Tentunya, pasti ada bagian dirimu yang bisa
menemukan kesamaan antara alien dan manusia.

40
00:02:51,453 --> 00:02:56,590
Kami hanya ingin kehidupan baik dan
aman untuk orang yang kami cintai.

41
00:02:56,591 --> 00:03:00,727
Kita disini bukan untuk bicara tentang
tak adanya perasaanku terhadap alien.

42
00:03:00,728 --> 00:03:03,197
Oke, beritahu aku.

43
00:03:03,198 --> 00:03:06,366
Apa yang akan kutulis?
/Kau takkan menulis apapun.

44
00:03:06,367 --> 00:03:10,704
Aku pernah memberimu kesempatan
untuk berada di depan kamera,

45
00:03:10,705 --> 00:03:14,374
menjadi cerita, membangkitkan
semangat dan inspirasi.

46
00:03:14,375 --> 00:03:22,082
Karena Guardian mewakili semua hal yang
diperjuangkan pengikutku. Manusia istimewa.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,486
Kau ingin aku untuk
menginspirasi pengikutmu?

48
00:03:25,487 --> 00:03:28,322
Dan tepatnya bagaimana
kau ingin aku melakukan itu?

49
00:03:28,323 --> 00:03:30,824
Aku ingin kau
menghancurkan sesuatu.

50
00:03:30,825 --> 00:03:34,261
Monumen, sesuatu yang bertentangan
dengan semua keyakinan kami.

51
00:03:34,262 --> 00:03:39,862
Aku tidak meruntuhkan sesuatu.
Itu bukan gayaku.

52
00:03:40,000 --> 00:03:44,705
Aku mengerti, kau belum menjadi peserta
yang bersedia. Tapi kau akan begitu.

53
00:03:44,706 --> 00:03:47,373
Aku percaya padamu, Mr. Olsen.

54
00:03:54,350 --> 00:03:56,350
Kendali fisi nuklir baru saja dikirim.

55
00:03:56,351 --> 00:03:59,720
Bagaimana sisanya?
Sudah siap?/Ya./Bagus.

56
00:03:59,721 --> 00:04:03,150
Maka orang-orang kita yang tewas di hari
Thanksgiving akan terbalaskan dendamnya.

57
00:04:03,151 --> 00:04:07,158
Dan besok malam,
Supergirl akan mati.

58
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
Translated By
Reivano Diego R.

59
00:04:12,500 --> 00:04:17,500
akumenang.com
akumenang.com

60
00:04:17,639 --> 00:04:21,000
Miss Luthor, subjek sudah disini.

61
00:04:21,001 --> 00:04:23,810
Dia datang lebih awal.
/Dia ingin segera memulainya.

62
00:04:23,811 --> 00:04:28,015
Dia pria yang sangat baik. Dia punya
mata hijau yang bagus, seperti matamu.

63
00:04:28,016 --> 00:04:31,952
Eve, melakukan eksperimen seperti ini
pada subjek manusia sangatlah serius.

64
00:04:31,953 --> 00:04:35,122
Aku bahkan sudah ragu melanjutkan.
Kau tidak membuat ini lebih mudah.

65
00:04:35,123 --> 00:04:40,050
Maafkan aku. Tentu saja,
kau harus melanjutkan.

66
00:04:40,051 --> 00:04:45,500
Sepupuku ada di rumah sakit. Penjalaran
kanker, dia punya dua gadis kecil.

67
00:04:45,501 --> 00:04:50,704
Kau menyembuhkan ibu mereka dan bayangkan
semua keluarga lain yang kau selamatkan.

68
00:04:50,705 --> 00:04:52,940
Belum lagi menyelamatkan negara kita.

69
00:04:52,941 --> 00:04:59,243
Jika kau menyamakan posisi dan membuat manusia
super, kau bisa mencegah perang saudara lainnya.

70
00:04:59,244 --> 00:05:02,382
Kau sudah mempersiapkan
subjek?/Ya, namanya ...

71
00:05:02,383 --> 00:05:05,219
Tidak, jangan bilang namanya.

72
00:05:05,220 --> 00:05:08,254
Kita akan menyebutnya
sebagai subjek 0331.

73
00:05:21,437 --> 00:05:24,437
Kau pasti teknisi lab.

74
00:05:25,500 --> 00:05:33,674
Aku tikus percobaanmu. Namaku .../Subjek 0331,
pria, rambut coklat, mata hijau, tinggi sekitar 5'9".

75
00:05:39,000 --> 00:05:43,557
Bekas luka sepanjang tiga inci pada sisi kiri
rusuk belakang./Cedera saat bermain hoki.

76
00:05:43,558 --> 00:05:46,093
Tim Buffalo. Jangan terlalu
percaya kami di atas es.

77
00:05:46,094 --> 00:05:50,264
Kuanggap kau sudah baca dan menimbang syarat
eksperimen sebelum kau menandatangani kontrak.

78
00:05:50,265 --> 00:05:53,400
Jangan ragu untuk memeriksanya, tapi aku
perlu cap jempolmu untuk menjalankannya.

79
00:05:53,401 --> 00:05:55,502
Ya, mengenai syarat,
maksudmu bagian ini, kan?

80
00:05:55,503 --> 00:05:59,500
"Aku, subjek, memahami dan mengetahui
termasuk berbagai macam risiko ...

81
00:05:59,501 --> 00:06:03,840
... namun tidak dibatasi pada
kemungkinan 15% kadaluarsa."

82
00:06:05,413 --> 00:06:10,450
"Kadaluarsa" berarti kematian, kan, teknisi lab?
Itu membuatku terdengar seperti susu kotak.

83
00:06:10,451 --> 00:06:12,755
Jika kau tak nyaman dengan istilah
itu, ambil pakaianmu dan pergi saja.

84
00:06:12,756 --> 00:06:17,500
Tidak, aku hanya bercanda. Tentu saja
aku mengerti istilah itu. Hanya saja ...

85
00:06:17,501 --> 00:06:21,328
Kenapa diperhalus? Maksudku, ini agak
seperti saat semua orang akan bilang ...

86
00:06:21,329 --> 00:06:27,467
"Maaf, saudaramu sudah lulus (lewat)."
Lewat apa, gas? Lulus tes mengemudi?

87
00:06:27,468 --> 00:06:34,971
Dia tidak lulus, nona. Dia benar-benar
tewas. Mati, yang berarti tidak hidup.

88
00:06:35,280 --> 00:06:41,378
Dan juga, bicaraku melantur, itu kebiasaanku.
Aku setuju melakukannya. Ini sidik jariku.

89
00:06:44,000 --> 00:06:47,621
Boleh kulihat lenganmu?
/Kusarankan tangan kiriku.

90
00:06:47,622 --> 00:06:51,525
Iklan untuk pekerjaan ini membuat cukup
pentingnya kerahasiaan dari segala hal.

91
00:06:51,526 --> 00:06:56,963
Tapi, melihat bagaimana aku membahayakan
hidupku, aku ingin tahu untuk apa hal ini.

92
00:06:56,964 --> 00:06:59,266
Kau pasti mengenal
ilmuwan itu cukup baik, kan?

93
00:06:59,267 --> 00:07:03,136
Bisa beritahu yang dia lakukan?/Ini
untuk kemajuan ilmu pengetahuan.

94
00:07:03,137 --> 00:07:08,404
Kau keras. Tapi dibalik semua
sikap dingin itu, masih ada hati.

95
00:07:08,405 --> 00:07:10,811
Aku bisa mengetahuinya.

96
00:07:10,812 --> 00:07:14,047
Jadi akankah bisa aku bertemu
orang dibalik semua ini?

97
00:07:14,048 --> 00:07:17,883
Kau sudah bertemu dengannya.
Akulah ilmuwan itu.

98
00:07:21,456 --> 00:07:24,124
Aku harus menunjukkan sesuatu.
/Oke, tunggu sebentar.

99
00:07:24,125 --> 00:07:27,260
Brainy, aku ingin kau melacak .../Kendali
fisi alien yang hilang? Sudah di tangani.

100
00:07:27,261 --> 00:07:29,463
Bagus, dan aku perlu melacak
semua kapal barang bandit ...

101
00:07:29,464 --> 00:07:32,532
Tuan dan Nyonya, Anda menyaksikan
The Lockdown bersama Ben Lockwood.

102
00:07:32,533 --> 00:07:36,533
Apa yang orang itu lakukan di TV?/Sudah
kubilang harus menunjukkan sesuatu.

103
00:07:38,000 --> 00:07:41,074
Dan maaf jika kami akan memulai acara
malam ini dengan catatan yang sangat suram.

104
00:07:41,075 --> 00:07:45,245
Karena pada malam Thanksgiving, lima
orang yang suka damai memprotes atas ...

105
00:07:45,246 --> 00:07:48,815
... pengambilalihan planet asal
mereka oleh alien telah hilang.

106
00:07:48,816 --> 00:07:51,585
Kecoak kira mereka bisa menguasai
kita kapanpun mereka mau.

107
00:07:51,586 --> 00:07:54,454
Mereka melihat Supergirl terbang,
merangkul orang yang tak bersalah.

108
00:07:54,455 --> 00:07:57,557
Mereka menyalahkanku!/Apakah
Supergirl seorang pahlawan ...

109
00:07:57,558 --> 00:08:03,263
... ataukah benih yang sangat mungkin
menyebabkan pemberantasan ras manusia?

110
00:08:03,264 --> 00:08:05,031
Apa?

111
00:08:05,032 --> 00:08:08,034
Kau menyelamatkan ratusan
orang saat Thanksgiving.

112
00:08:08,035 --> 00:08:11,338
Dan bahkan kita tak tahu apakah
alien terlibat dalam penghilangan itu.

113
00:08:11,339 --> 00:08:15,041
Kami masih menyelidikinya.
/Tunggu sebentar.

114
00:08:15,042 --> 00:08:18,678
J'onn, apa yang terjadi?/Aku baru
saja dihubungi Manchester Black,

115
00:08:18,679 --> 00:08:22,282
katanya kalian berdua sedang menangani sesuatu?
Dia ingin aku menyampaikan pesan padamu.

116
00:08:22,283 --> 00:08:27,884
Sesuatu tentang pengiriman barang.
/Benarkah? Kirim detailnya./Tentu.

117
00:08:35,163 --> 00:08:40,000
Tom?/Maaf sudah membuatmu terlibat
dalam semua ini. Mereka bohong padaku.

118
00:08:40,001 --> 00:08:43,802
Kupikir mereka akan memberikan wawancara.
Aku tak tahu mereka akan memanfaatkanmu.

119
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Gelangku.

120
00:08:56,217 --> 00:08:59,752
Ayo, kita tidak punya banyak waktu.

121
00:09:15,272 --> 00:09:19,272
Selamat Datang di Bumi. Kau akan
menjalani proses untuk imigrasi.

122
00:09:19,273 --> 00:09:24,077
Pulau ini akan meredam kekuatanmu, tapi
percayalah, itu akan kembali saat kalian pergi.

123
00:09:24,078 --> 00:09:27,681
Bumi adalah tempat yang
ramah, kau aman disini.

124
00:09:27,682 --> 00:09:30,516
Selamat Datang di Shelley Island.

125
00:09:34,679 --> 00:09:39,082
Shelley Island? Kupikir tempat ini ditutup
setelah Presiden Marsdin mengundurkan diri.

126
00:09:39,083 --> 00:09:43,086
Tadinya. Makanya ini tempat yang sempurna
untuk Children of Liberty berkumpul.

127
00:09:43,087 --> 00:09:47,090
James Olsen kabur. Periksa sekitar pulau.
Tidak boleh ada kapal yang pergi.

128
00:09:47,091 --> 00:09:49,091
Ayo, kapal lewat sini.

129
00:09:57,568 --> 00:09:59,503
James, pergilah!

130
00:09:59,504 --> 00:10:02,737
Pergi!

131
00:10:03,808 --> 00:10:06,009
Pengkhianat bumi.

132
00:10:06,010 --> 00:10:08,010
Hentikan. Tunggu!

133
00:10:10,415 --> 00:10:12,649
Aku akan lakukan apapun maumu.

134
00:10:12,650 --> 00:10:15,917
Hanya jangan menyakitinya.

135
00:10:17,455 --> 00:10:23,489
Kau lihat, kan? Aku tahu kau
akan mendengar permintaan itu.

136
00:10:33,938 --> 00:10:38,041
Terimakasih atas petunjuknya. Jadi
kode apa yang kau pecahkan ini?

137
00:10:38,042 --> 00:10:40,309
Ikuti aku.

138
00:10:40,812 --> 00:10:46,346
Begitu aku sadar penipu kecil di pabrik energi itu
memberi semua yang kita perlukan, sisanya mudah.

139
00:10:48,586 --> 00:10:53,356
Label DISL./Kode standar internasional
untuk cap dagang dan angkutan kontainer.

140
00:10:53,357 --> 00:10:58,061
Aku mencuri catatan dari galangan kapal, mencari
sedikit petunjuk dan menemukan hadiah kita.

141
00:10:58,062 --> 00:11:01,630
Jadi, bisa kita lihat ada apa
dibalik pintu nomor satu?

142
00:11:05,870 --> 00:11:08,705
Ini kosong dan dingin.

143
00:11:08,706 --> 00:11:13,243
Apapun yang dimuat disini, suhunya di bawah
titik nol./Ya, sekarang sudah hilang tanpa jejak.

144
00:11:13,244 --> 00:11:15,244
Mungkin tidak.

145
00:11:38,469 --> 00:11:41,270
Ini bagian dari label pengiriman.

146
00:11:42,507 --> 00:11:46,107
Manchester?/Sebaiknya kau
beritahu yang perlu kuketahui.

147
00:11:46,850 --> 00:11:50,046
Apa yang kau lakukan?

148
00:11:50,047 --> 00:11:53,750
Dia pengawasnya. Dia pasti tahu
kemana tujuan pengiriman.

149
00:11:53,751 --> 00:11:58,418
Kemana tujuannya?/Hentikan!
Dia tak bisa bicara dengan tinjumu.

150
00:11:58,500 --> 00:12:03,393
Selamat, kini dia akan memanggil polisi./Aku
tak peduli. Kau bisa mematahkan rahangnya.

151
00:12:03,394 --> 00:12:06,730
Kita tak menyakiti orang tak
bersalah. Ada apa denganmu?

152
00:12:06,731 --> 00:12:10,499
Oke, maaf. Terkadang
aku hanya sedikit ...

153
00:12:10,500 --> 00:12:14,838
Aku mengalami bulan-bulan yang buruk./Mungkin
kau harus istirahat sejenak dan menenangkan diri.

154
00:12:14,839 --> 00:12:16,806
Aku sudah bilang maaf.

155
00:12:16,807 --> 00:12:19,242
Ini sebuah kesalahan.

156
00:12:19,243 --> 00:12:21,477
Apa?

157
00:12:27,084 --> 00:12:31,354
Harus kubilang bahwa aku terkejut
kau belum mengusirku./Untuk apa?

158
00:12:31,355 --> 00:12:33,623
Dengan menganggap ilmuwan
adalah seorang pria.

159
00:12:33,624 --> 00:12:38,361
Aku dibesarkan untuk lebih menjaga
moral. Maaf./Permintaan maaf diterima.

160
00:12:38,362 --> 00:12:41,498
Setidaknya bisakah
kau beritahu namamu?

161
00:12:41,499 --> 00:12:43,667
Dokter ...

162
00:12:43,668 --> 00:12:46,036
Kieran.

163
00:12:46,037 --> 00:12:48,470
Dr. Kieran.

164
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
Aku yakin tikus laboratoriummu yang lainnya
tak menyinggungmu sebanyak ini, Dr. Kieran

165
00:12:53,501 --> 00:12:56,880
Aku tidak mudah tersinggung.
Dan tidak ada subjek lain.

166
00:12:56,881 --> 00:12:59,449
Apa?

167
00:12:59,450 --> 00:13:02,350
Hanya aku?
/Benar.

168
00:13:02,351 --> 00:13:05,789
Apa hanya aku yang cukup gila mempertaruhkan
hidupku untuk sesuatu yang tidak diketahui?

169
00:13:05,790 --> 00:13:09,192
Dari 100 pelamar lebih, hanya 12 orang
yang dapat bertahan atas resikonya.

170
00:13:09,193 --> 00:13:12,662
Oke. Tapi kenapa kau memilihku?

171
00:13:12,663 --> 00:13:15,865
Aku punya alasan pribadi.
/Ayolah.

172
00:13:15,866 --> 00:13:21,135
Dr K, aku belum pernah memilih untuk
apapun. Jadi, kau harus memberitahuku.

173
00:13:23,774 --> 00:13:28,612
Teka-teki Nagel tentang laba-laba
di kamar mandi./Soal Laba-laba itu?

174
00:13:28,613 --> 00:13:33,116
Itu pertanyaan pilihan ganda.
/Ada laba-laba di kamar mandi,

175
00:13:33,117 --> 00:13:37,520
sudah disitu berhari-hari, terjebak.
Dan setiap kali kau menyalakan air,

176
00:13:37,521 --> 00:13:43,026
dia berusaha kabur untuk menyelamatkan hidupnya,
tapi dia tak bisa keluar. Jadi apa yang kau lakukan?

177
00:13:43,027 --> 00:13:45,629
Memindahkannya ke tempat
aman, atau membunuhnya?

178
00:13:45,630 --> 00:13:51,034
Tak ada. Kau tak tahu keinginan
laba-laba itu. Biarkan saja./Ya.

179
00:13:51,035 --> 00:13:54,902
Apa hanya aku yang memilih
jawaban C?/Selain aku.

180
00:13:56,000 --> 00:14:03,580
Oke. Jadi kau memilihku karena aku tak
peduli entah laba-laba itu hidup atau mati.

181
00:14:03,581 --> 00:14:08,951
Jika hal ini berhasil, aku tak ingin seorang
pahlawan./Maka kau tidak perlu khawatir.

182
00:14:10,000 --> 00:14:16,593
Kakakku, orang yang sudah
tiada, dia adalah pahlawan.

183
00:14:16,594 --> 00:14:19,895
Dia begitu sempurna sampai
bisa membuat muak.

184
00:14:20,750 --> 00:14:24,167
Percayalah, aku belum
pernah menjadi pahlawan.

185
00:14:24,168 --> 00:14:28,672
Begitupun aku./Kau pernah
kehilangan seseorang, Dr. K?

186
00:14:28,673 --> 00:14:34,073
Ya, dia satu-satunya pahlawan
yang pernah kumiliki.

187
00:14:47,526 --> 00:14:52,128
Astaga. Kupikir kau tak bisa memasak
kalkun empat kali dengan berbeda.

188
00:14:52,129 --> 00:14:54,030
Ini menentukan rasa.

189
00:14:54,031 --> 00:14:59,002
Ya. Dengar, Brainy menghubungi
saat aku menuju kesini.

190
00:14:59,003 --> 00:15:02,038
Dia masih menjalankan tes pada label
yang kau bawa dari galangan kapal.

191
00:15:02,039 --> 00:15:05,499
Tapi mereka sudah menemukan para
mayat Children of Liberty yang hilang.

192
00:15:05,500 --> 00:15:08,344
Dan tak ada bukti mereka
dibunuh oleh alien.

193
00:15:08,345 --> 00:15:11,500
Tapi, ini masalah pribadi.

194
00:15:11,501 --> 00:15:16,019
Tengkorak hancur dan rahang
patah selain luka tembak.

195
00:15:16,020 --> 00:15:18,420
Rahang patah.

196
00:15:19,500 --> 00:15:22,525
Menurutmu Brass Knuckles (Keling)
bisa menyebabkan cedera separah itu?

197
00:15:22,526 --> 00:15:28,228
Jika digunakan oleh lengan
yang cukup kuat, ya.

198
00:15:29,500 --> 00:15:32,936
Kupikir kau mungkin sedang memanasi
makanan lagi, jadi aku bawa sayap ayam.

199
00:15:32,937 --> 00:15:34,571
Oh, ayolah.
/Syukurlah.

200
00:15:34,572 --> 00:15:37,907
Jangan tersinggung.
/Aku tersinggung.

201
00:15:37,908 --> 00:15:41,111
Aku bertemu Manchester di bar
saat aku beli makan malam.

202
00:15:41,112 --> 00:15:43,847
Dia ingin aku memberitahumu
betapa menyesal dirinya.

203
00:15:43,848 --> 00:15:47,484
J'onn, kau pernah bilang Manchester
berada di jalan kedamaian, sepertimu.

204
00:15:47,485 --> 00:15:49,819
Kami memiliki perjuangan
yang sama, ya.

205
00:15:49,820 --> 00:15:53,523
Jadi aku mengerti betapa dia merasa
seperti ingin melakukan sesuatu.

206
00:15:53,524 --> 00:15:58,261
Dan betapa sulit baginya melawan
keinginannya untuk kekerasan lebih lanjut.

207
00:15:58,262 --> 00:16:01,331
Kau tidak berpikir dia mampu membunuh
lima orang Children of Liberty, kan?

208
00:16:01,332 --> 00:16:05,702
Dia marah, tapi dibawah kemarahan
itu begitu banyak rasa sakit.

209
00:16:05,703 --> 00:16:09,706
Kematian Fiona membuatnya terguncang.
Manchester punya hati yang baik.

210
00:16:09,707 --> 00:16:14,444
Aku belum siap menyerah pada dirinya.
Maksudku, dia ada di sisiku setiap berlaga.

211
00:16:14,445 --> 00:16:17,046
Dia banyak akal dan keras kepala.

212
00:16:17,047 --> 00:16:22,000
Dan jika dia ingin sesuatu, dia akan
mencarinya. Dia bisa berguna.

213
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Oke.

214
00:16:28,692 --> 00:16:31,059
Supergirl.

215
00:16:32,000 --> 00:16:35,698
Kupikir kau tidak ingin ada
hubungannya denganku./Ya.

216
00:16:35,699 --> 00:16:39,935
Tapi aku bicara pada J'onn dan katanya
aku harus memberimu kesempatan lain.

217
00:16:40,500 --> 00:16:44,640
Ini kue pie. Datang
dengan damai.

218
00:16:46,000 --> 00:16:48,410
Terima kasih.

219
00:16:53,750 --> 00:16:56,986
Aku belum berkesempatan
untuk bertemu Fiona.

220
00:16:56,987 --> 00:17:00,557
Tapi J'onn bilang dia luar biasa.

221
00:17:00,558 --> 00:17:02,958
Memang.

222
00:17:03,894 --> 00:17:07,430
Aku tahu kau ingin
keadilan untuknya.

223
00:17:07,431 --> 00:17:10,431
Aku ingin membantumu
menemukan itu.

224
00:17:10,501 --> 00:17:13,703
Supergirl./Permisi sebentar.
Brainy, ada apa?

225
00:17:13,704 --> 00:17:18,174
Apa kita dapat petunjuk pada isi kontainer?
/Labelnya terlalu hancur untuk diartikan.

226
00:17:18,175 --> 00:17:25,381
Tapi aku menemukan sisa 80% lem dan 9,79%
tinta diatasnya. Sisa lainnya adalah Nalcyite.

227
00:17:25,382 --> 00:17:31,321
Apa itu? Berbahayakah?/Itu garam dapur Nalcian.
Namun, di Bumi, itu bisa sangat mudah menguap.

228
00:17:31,322 --> 00:17:37,227
Dalam kondisi yang tepat, ini memberi
faktor peledak 8.000 joule per gram, atau ...

229
00:17:37,228 --> 00:17:41,830
... ledakan kecil nuklir yang akurat.

230
00:17:44,250 --> 00:17:49,636
Aku harus kembali ke DEO./Tidak, tunggu.
DEO sudah menangani pencarian bom itu.

231
00:17:49,637 --> 00:17:53,440
Jadi mungkin kau dan aku bisa
memecahkan sesuatu disini.

232
00:17:53,441 --> 00:17:59,781
Temanmu bilang dia akan menghubungi
jika menemukan sesuatu, kan?/Benar, ya.

233
00:18:01,215 --> 00:18:04,049
Ini.

234
00:18:09,423 --> 00:18:11,957
Mau juga?

235
00:18:14,662 --> 00:18:16,929
Terima kasih.

236
00:18:19,000 --> 00:18:23,806
Jadi, akankah kau memberitahuku apa
yang kita lakukan disini sebenarnya?

237
00:18:26,774 --> 00:18:31,143
Dalam keberhasilan, yang mana
kuperkirakan, kau perlu tahu.

238
00:18:33,150 --> 00:18:37,350
Kita berusaha menyembuhkan
segala sesuatu./Seperti kanker?

239
00:18:37,351 --> 00:18:40,052
Segala sesuatu yang
membuat seseorang lemah.

240
00:18:41,455 --> 00:18:44,624
Kau ingin bilang jika ini terjadi setahun
lalu, saudaraku mungkin masih ada?

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,661
Tidak hanya itu,
tapi jika ini berhasil,

242
00:18:47,662 --> 00:18:52,799
kita takkan hanya menyembuhkan semua
penyakit manusia, tapi kau akan mendapat ...

243
00:18:52,800 --> 00:18:56,336
... kemampuan./Seperti kekuatan
super?/Sesuatu seperti itu.

244
00:18:56,337 --> 00:18:59,606
Tapi kau tak ingin seorang pahlawan./Aku
ingin seseorang yang bertanggung jawab.

245
00:18:59,607 --> 00:19:06,938
Seseorang yang takkan berpikir mengetahui
paling baik hanya karena memiliki kekuatan.

246
00:19:08,250 --> 00:19:11,750
Kupikir ini bukan ide yang bagus.

247
00:19:12,150 --> 00:19:16,656
Aku bukan orang baik. Kau tahu, aku
bohong padamu tentang bekas lukaku?

248
00:19:16,657 --> 00:19:21,928
Ya, itu bukan karena tongkat hoki. Sepertinya
sayatan bedah. Mungkin transplantasi ginjal?

249
00:19:21,929 --> 00:19:25,498
Ginjal itu adalah alasan saudaraku
yang sangat baik hati mati.

250
00:19:25,499 --> 00:19:29,736
Aku butuh ginjal dan dia memberikan miliknya.
Dan semua keadaan harusnya seperti biasanya,

251
00:19:29,737 --> 00:19:33,038
tapi dia mati di meja operasi
untuk menyelamatkanku.

252
00:19:37,150 --> 00:19:41,815
Kau tahu bagian terburuknya? Jika keadaannya
terbalik, aku takkan memberinya ginjalku!

253
00:19:41,816 --> 00:19:45,551
Tidak mungkin!
Aku terlalu egois.

254
00:19:46,253 --> 00:19:50,500
Akulah yang sekarat,
seharusnya aku mati!

255
00:19:50,501 --> 00:19:55,495
Karena itukah kau mengajukan diri? Karena
kau tak peduli jika kau akan hidup atau mati?

256
00:19:55,496 --> 00:19:59,833
Dengar, Dr. K, jelas kau melakukan
sesuatu yang luar biasa disini,

257
00:19:59,834 --> 00:20:03,536
dan aku tidak ingin mengacaukan ini untukmu.
Kau bilang ini bisa menyelamatkan jutaan orang?

258
00:20:03,537 --> 00:20:09,109
Ratusan juta./Ya, nah, semua
yang kusentuh menjadi celaka.

259
00:20:09,110 --> 00:20:13,713
Jika kau berubah pikiran dan ingin mundur,
tidak apa-apa./Sama sekali bukan begitu.

260
00:20:13,714 --> 00:20:16,714
Kau layak mendapat seseorang yang lebih baik
dariku untuk membantumu mencapai hal ini.

261
00:20:16,715 --> 00:20:19,715
Dari 100 pelamar lebih, aku memilihmu.
/Bagaimana jika pilihanmu salah?

262
00:20:19,716 --> 00:20:22,716
Aku wanita yang sangat cerdas.

263
00:20:24,792 --> 00:20:27,792
Aku mempertahankan pilihanku.

264
00:20:31,500 --> 00:20:32,999
Aku begitu salah.

265
00:20:33,000 --> 00:20:38,638
Kupikir jika bergabung dengan Children of Liberty,
aku takkan merasa begitu .../Tak berdaya?

266
00:20:38,639 --> 00:20:42,242
Kurasa inilah yang terjadi ketika
membiarkan rasa takut menuntun kita.

267
00:20:42,243 --> 00:20:44,510
Ya.

268
00:20:45,150 --> 00:20:48,448
Kita berdua membuat pilihan
yang menjadikan kita disini, kan?

269
00:20:48,449 --> 00:20:51,584
Maksudku, aku meminta bantuanmu.

270
00:20:51,585 --> 00:20:55,770
Tidak, jika kau tetap disini, jika
kau meledakkan monumen itu,

271
00:20:55,771 --> 00:20:59,292
maka semua orang akan mengira kau bersama
mereka, bahwa kau anggota Children of Liberty.

272
00:20:59,293 --> 00:21:03,496
Kau akan memberi mereka wujud yang hampir
hilang, legitimasi (hak kekuasaan)./Terus kenapa?

273
00:21:03,497 --> 00:21:09,002
Itu yang terjadi jika aku tetap disini. Tapi jika aku
pergi dan mempertahankan reputasiku, kau mati.

274
00:21:09,003 --> 00:21:12,939
Lalu apa, Tom? Aku
kalah, dan kau mati.

275
00:21:12,940 --> 00:21:16,509
Lalu aku tak lebih baik darinya,
dan aku lebih kuat dari itu.

276
00:21:16,510 --> 00:21:19,546
Aku telah menghabiskan sepanjang hidupku
membangun diriku seperti sekarang ini ...

277
00:21:19,547 --> 00:21:24,016
... dan belum memberi masyarakat
satupun alasan untuk meragukanku.

278
00:21:26,000 --> 00:21:33,726
Tapi apa sih reputasi? Maksudku, apa itu?
Bukan apa-apa. Itu bukan siapa dirimu.

279
00:21:33,727 --> 00:21:36,727
Jika kelompok pinggiran terbaru
ingin menghancurkan monumen itu,

280
00:21:36,728 --> 00:21:39,831
kita akan segera
membangunnya kembali.

281
00:21:41,500 --> 00:21:48,971
Agent of Liberty bisa lakukan apapun semaunya
dengan reputasiku. Tapi aku tahu siapa diriku.

282
00:21:49,500 --> 00:21:53,813
Aku terus memikirkan masalah ini. Kontainer
itu kosong ketika kita sampai disana,

283
00:21:53,814 --> 00:21:56,814
yang berarti mereka pasti memindahkan
barang itu di suatu tempat.

284
00:21:56,815 --> 00:21:59,500
Tapi di catatan tertulis
pengiriman baru tiba.

285
00:21:59,501 --> 00:22:03,501
Mereka tak punya waktu membongkarnya
disana atau menaruh di galangan lainnya.

286
00:22:03,502 --> 00:22:06,292
Setidaknya tidak
di daratan utama.

287
00:22:06,293 --> 00:22:09,929
Mereka pasti melakukan perhentian
di sebuah pulau. Hanya itu caranya.

288
00:22:09,930 --> 00:22:13,532
Kendali fisi nuklir alien yang hilang ...

289
00:22:15,500 --> 00:22:18,071
Mereka berada di Shelley Island.

290
00:22:18,072 --> 00:22:21,741
Dari situlah Fi datang.
Kupikir sudah ditutup.

291
00:22:21,742 --> 00:22:25,445
Tadinya, tapi tempat itu menjalankan kendali
fisi nuklir alien, sama seperti yang telah dicuri.

292
00:22:25,446 --> 00:22:29,649
Mereka membuka kembali pulau itu.
/Aku harus memberitahu DEO.

293
00:22:29,650 --> 00:22:34,153
Tunggu. Jika ini markas mereka dan membuat
rencana sesuatu, Agent of Liberty akan ada disana.

294
00:22:34,154 --> 00:22:37,657
Tepat sekali, karena itu kita perlu bantuan.
/Tidak, karena itu kita perlu menjadi pintar.

295
00:22:37,658 --> 00:22:40,150
Orang seperti itu bisa
mencium DEO dari jauh.

296
00:22:40,151 --> 00:22:43,463
Jika kita pergi dengan pasukan, dia akan
menekan pemicunya, atau lebih buruk.

297
00:22:43,464 --> 00:22:50,950
Kita perlu menyelinap diam-diam. Tidak
ada senjata besar. Kau tahu, itu caramu.

298
00:22:53,250 --> 00:22:57,510
Oke, tapi ada menara peredam
kekuatan di pulau itu.

299
00:22:57,511 --> 00:23:01,314
Kita harus hati-hati. Tapi untungnya,
aku selalu datang dengan persiapan.

300
00:23:01,315 --> 00:23:05,351
Ini granat matahari kuning untuk meningkatkan
kekuatanku. Anggaplah seperti multivitamin Krypton.

301
00:23:05,352 --> 00:23:07,352
Boleh kulihat?

302
00:23:08,155 --> 00:23:10,422
Ya.

303
00:23:11,500 --> 00:23:14,294
Brilian.

304
00:23:14,295 --> 00:23:17,499
Aku tahu aku akan
bekerja sama denganmu.

305
00:23:17,500 --> 00:23:22,500
akumenang.com
akumenang.com

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,408
Indahnya.

307
00:23:28,409 --> 00:23:32,245
Ya, kau harusnya melihat tempat
ini dulu ketika beroperasi penuh.

308
00:23:32,246 --> 00:23:35,147
Itu dia peredam kekuatannya.

309
00:23:49,964 --> 00:23:51,584
Jangan bergerak!

310
00:23:56,000 --> 00:23:59,472
Maaf, Supergirl. Aku
melihat adanya peluang.

311
00:23:59,473 --> 00:24:05,575
Teman baruku di sini berjanji mempertemukanku
dengan raja mereka. Jadi aku menyerahkanmu.

312
00:24:09,845 --> 00:24:14,845
Kau menjebakku? Selama ini,
kau mempermainkanku? Kenapa?

313
00:24:14,846 --> 00:24:19,249
Rasa sakit adalah motivator yang luar biasa.
Sudah kubilang akan melakukan apapun.

314
00:24:19,250 --> 00:24:22,686
Kau pasti Caldwell. Petrocelli
bilang aku bisa mempercayaimu.

315
00:24:22,687 --> 00:24:26,357
Kau menyerahkan Supergirl
dan kau bisa bertemu bos kami.

316
00:24:26,358 --> 00:24:29,126
Baiklah, Tuan-tuan, kau tahu
perjanjiannya. Ini harus terlihat nyata.

317
00:24:29,127 --> 00:24:32,127
Dan, kau, jangan menarik pelatuk
sampai kita di dekatnya.

318
00:24:47,650 --> 00:24:53,650
Baiklah, seperti yang kecoak katakan,
"Antar aku ke pemimpinmu."

319
00:24:53,651 --> 00:24:56,986
Tolong bersabar.
Dia akan segera datang.

320
00:25:00,625 --> 00:25:03,627
Alex, kau bisa mendengarku?

321
00:25:17,542 --> 00:25:20,776
Lengan kiri.

322
00:25:22,447 --> 00:25:26,383
Kembali memperlakukanku seperti pada umumnya.
Kukira akhirnya kau melihat kesalahan jalanmu.

323
00:25:26,384 --> 00:25:31,085
Aku tidak layak berada disini.
/Kau bukan orang jahat, Adam.

324
00:25:32,500 --> 00:25:37,425
Kau memanggilku "Adam."/Kau juga bukan yang
bertanggung jawab atas kematian saudaramu.

325
00:25:37,750 --> 00:25:40,764
Ada ratusan hal yang bisa menyebabkan
kejadian di meja operasi itu.

326
00:25:40,765 --> 00:25:43,434
Kita tahu satu hal yang bukan
bertanggung jawab, dan itu kau.

327
00:25:43,435 --> 00:25:48,705
Kau tidak menyebabkan itu, kau tidak bisa
menghentikannya. Itu hanya nasib buruk.

328
00:25:48,706 --> 00:25:52,209
Nasib buruk tidak menjadikanmu orang
yang buruk. Tapi pilihan yang buruk.

329
00:25:52,210 --> 00:25:55,345
Dan aku tahu karena aku orang
yang jauh lebih buruk darimu.

330
00:25:55,346 --> 00:25:58,247
Apa ini tentang orang
yang hilang darimu?

331
00:25:59,751 --> 00:26:02,218
Siapa dia?

332
00:26:08,628 --> 00:26:11,628
Ibuku.

333
00:26:11,629 --> 00:26:15,265
Ibu kandungku, bukan ibu angkatku,
yang sangat hidup dan penuh sensasi.

334
00:26:15,266 --> 00:26:19,036
Berapa usiamu waktu itu?
/Empat tahun.

335
00:26:19,037 --> 00:26:25,972
Kau tak perlu menceritakan apa yang terjadi.
/Aku tahu. Tak apa-apa, aku ingin cerita.

336
00:26:27,000 --> 00:26:30,646
Katanya kita akan
berkunjung sekeluarga.

337
00:26:31,500 --> 00:26:36,320
Suatu tempat dengan air,
danau kurasa.

338
00:26:36,321 --> 00:26:39,122
Itu ...

339
00:26:39,123 --> 00:26:41,625
... begitu hijau.

340
00:26:41,626 --> 00:26:45,395
Bukan hari yang sangat terang,
waktu itu mendung,

341
00:26:45,396 --> 00:26:49,333
tapi kata ibuku dari situlah keajaiban
berasal, yaitu hujan yang membuat hijau.

342
00:26:49,334 --> 00:26:52,068
Jadi tentu saja, dia berenang.

343
00:26:52,500 --> 00:26:55,000
Dia tidak kembali.

344
00:26:55,500 --> 00:26:58,240
Maafkan aku.
/Tidak.

345
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
Aku ada disana.

346
00:27:01,501 --> 00:27:09,553
Aku bersamanya di pantai, ketika ia berenang, dan
ketika ia tenggelam, aku tidak melakukan apapun.

347
00:27:09,554 --> 00:27:15,360
Aku tidak lari, tidak menangis.
Hanya terdiam disana.

348
00:27:15,361 --> 00:27:17,361
Usiamu 4 tahun.

349
00:27:17,362 --> 00:27:23,967
Anak macam apa yang tak menghampiri ibunya
atau tak berteriak minta tolong? Aku sudah tahu.

350
00:27:23,968 --> 00:27:30,302
Aku tahu ada sesuatu yang salah, tapi aku tidak
melakukan apapun. Aku hanya melihatnya mati.

351
00:27:34,112 --> 00:27:41,147
Dan setelah itu, aku diasuh oleh
keluarga yang mengerikan.

352
00:27:42,000 --> 00:27:47,650
Dan aku telah menghabiskan hidupku
memperjuangkan warisan mereka,

353
00:27:47,651 --> 00:27:54,394
kejahatan dan perbuatan buruk mereka,
tapi aku selalu tahu bahwa ...

354
00:27:56,467 --> 00:28:01,138
Bahwa jauh dalam hati,

355
00:28:01,139 --> 00:28:04,073
aku seperti mereka.

356
00:28:08,646 --> 00:28:11,147
Istirahatlah.

357
00:28:19,500 --> 00:28:23,927
Malam ini, pahlawan manusia Guardian
berjanji setia kepada kemanusiaan ...

358
00:28:23,928 --> 00:28:30,929
karena ia tidak hanya membasmi simbol
kebanggaan alien, tapi musuh terbesar ...

359
00:28:33,750 --> 00:28:42,573
"Tapi ancaman terbesar untuk
kelangsungan hidup kita, Supergirl."

360
00:28:44,000 --> 00:28:49,853
Ingat, jika kau bilang sesuatu diluar aturan,
jika kau sering bermuka masam di kamera,

361
00:28:49,854 --> 00:28:52,674
Aku takkan ragu-ragu ...
/Aku tahu aturannya.

362
00:28:53,500 --> 00:28:57,794
Dan kau yakin tak ada seorangpun
di monumen itu?/Yakin sepenuh hati.

363
00:28:57,795 --> 00:29:01,530
Sekarang berdiri di depan
detonator dan beri salam.

364
00:29:48,246 --> 00:29:52,014
Ledakan nuklir kecil yang akurat.

365
00:29:57,121 --> 00:30:00,590
Jadi, aku sudah berpikir tentang
memulai badan baru lainnya.

366
00:30:00,591 --> 00:30:04,494
Kau tahu, Children of Britain
(Anak-anak Inggris).

367
00:30:04,495 --> 00:30:06,862
Kita sampai.

368
00:30:09,033 --> 00:30:11,400
Masuklah.

369
00:30:11,536 --> 00:30:15,070
Lima menit lagi, Mr. Lockwood.
/Mengerti.

370
00:30:20,011 --> 00:30:22,244
Mr. Black.

371
00:30:22,750 --> 00:30:26,249
Aku sudah banyak
mendengar tentangmu.

372
00:30:26,250 --> 00:30:29,753
Silahkan, mari kita bicara.

373
00:30:29,754 --> 00:30:32,755
Ya, mari mulai.

374
00:30:54,946 --> 00:30:57,513
Namaku James Olsen.

375
00:30:58,500 --> 00:31:03,000
Dan aku percaya pada Children of Liberty,
dan segala sesuatu yang mereka perjuangkan.

376
00:31:03,087 --> 00:31:07,554
Hanya manusia yang layak di Bumi.

377
00:31:09,093 --> 00:31:11,427
James!

378
00:31:14,832 --> 00:31:17,366
Perangkat online.

379
00:31:18,536 --> 00:31:21,036
James!

380
00:31:23,708 --> 00:31:26,342
Perangkat diaktifkan.

381
00:31:28,012 --> 00:31:30,413
James!

382
00:31:36,846 --> 00:31:41,165
Kudengar kau ingin membahas kemungkinan
perluasan Children of Liberty ke Eropa.

383
00:31:41,166 --> 00:31:45,739
Tapi kukira kau berencana
tinggal disini bersama Fiona.

384
00:31:47,250 --> 00:31:51,322
Tentu saja kau bukan Agent of Liberty.
Karena jika berkaitan dengan Fiona,

385
00:31:51,323 --> 00:31:56,791
kau tahu satu-satunya alasanku disini adalah balas
dendam. Dan ia tak pernah mengambil risiko itu.

386
00:32:05,500 --> 00:32:09,640
Aku membuat kesepakatan dengan teman kita
yang mati disana dan ia tidak memberi hasil.

387
00:32:09,641 --> 00:32:13,110
Mungkin kau bisa.
Siapa Agent of Liberty?

388
00:32:13,111 --> 00:32:18,646
Jika aku beritahu, kau akan membiarkanku hidup?
/Aku percaya yang tidak setia harus dihargai.

389
00:32:22,250 --> 00:32:25,488
James, ayolah, lihat aku!

390
00:32:29,150 --> 00:32:32,362
Aku melakukan ini atas
nama kemanusiaan.

391
00:32:39,037 --> 00:32:42,072
James!
/Supergirl?

392
00:32:42,073 --> 00:32:44,942
James!
/Tangkap dia!

393
00:32:56,688 --> 00:32:58,722
Ayo!

394
00:32:58,723 --> 00:33:00,890
Habisi dia!

395
00:33:12,404 --> 00:33:14,704
Jangan bergerak!

396
00:33:20,645 --> 00:33:24,848
Hitung mundur dimulai.
20, 19 ...

397
00:33:24,849 --> 00:33:28,986
Aku menghormati penutup kesepakatanku.
Aku sudah mengirim barangnya.

398
00:33:28,987 --> 00:33:32,987
Tapi kini kurasa akan kuambil kembali. Saatnya
membebaskan burung kita dari kandang.

399
00:33:40,232 --> 00:33:46,237
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

400
00:33:46,238 --> 00:33:48,572
enam, lima ...

401
00:34:17,302 --> 00:34:21,538
Apa ini?/Ini pembayaranmu.
Kami menutup eksperimennya.

402
00:34:21,539 --> 00:34:23,873
Kau bebas pergi.

403
00:34:24,250 --> 00:34:29,610
Tunggu, kenapa? Apa karena
sesuatu yang kulakukan?/Tidak.

404
00:34:30,000 --> 00:34:35,686
Kita tak melakukan kemajuan, oke? Aku berubah
pikiran. Ini tak sebanding dengan risikonya.

405
00:34:35,687 --> 00:34:40,491
Tentu saja ada risikonya.
Tak ada kemajuan tanpa risiko.

406
00:34:40,492 --> 00:34:43,727
Aku hanya tak ingin kematian lain
di tanganku, oke? Itu tidak layak.

407
00:34:43,728 --> 00:34:49,466
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang berarti
dalam hidupku, dan pekerjaanmu disini luar biasa.

408
00:34:49,467 --> 00:34:53,750
Jika aku bisa menjadi bagian dari ini
hidupku akhirnya akan masuk akal.

409
00:34:53,751 --> 00:34:56,740
Orang baik tidak membiarkan orang
lain mengambil risiko semacam ini.

410
00:34:56,741 --> 00:35:02,413
Ada kemungkinan 15% transplantasi ginjalku
tak berhasil. Aku hidup dengan risiko setiap hari.

411
00:35:02,414 --> 00:35:05,349
Orang mempertaruhkan hidup mereka untuk
hal yang mereka yakini sepanjang waktu.

412
00:35:05,350 --> 00:35:07,818
Mereka bergabung dan berperang
melindungi negara mereka.

413
00:35:07,819 --> 00:35:10,220
Mereka menjadi petugas pemadam
kebakaran menyelamatkan orang lain.

414
00:35:10,221 --> 00:35:14,357
Risiko yang akan kuambil
sangat berharga bagiku.

415
00:35:14,358 --> 00:35:20,731
Dan kau orang baik. Kau bilang sendiri,
kau bisa menyelamatkan ratusan juta orang.

416
00:35:20,732 --> 00:35:23,901
Berapa banyak orang bisa bilang
punya kemampuan melakukan itu?

417
00:35:23,902 --> 00:35:26,904
Jadi kau membuat satu kesalahan yang sangat
manusiawi saat kau sebenarnya hanyalah bayi.

418
00:35:26,905 --> 00:35:31,075
Itu bukan salahmu. Dan lihat semua
kebaikan yang kau lakukan sekarang.

419
00:35:31,076 --> 00:35:36,813
Tolong jangan renggut hadiah ini dariku.
Tolong bilang aku melakukan suatu kebaikan.

420
00:35:44,089 --> 00:35:49,123
Subjek 0331, percobaan satu dimulai

421
00:35:57,268 --> 00:35:59,735
Terima kasih.

422
00:36:41,500 --> 00:36:46,940
Kau mengkhianati Supergirl malam ini.
Kau mengkhianatiku dan janjimu pada Fiona.

423
00:36:46,941 --> 00:36:50,010
Tidak ada dendam yang sepadan
dengan jiwamu./Jiwa apa, orang tua?

424
00:36:50,011 --> 00:36:53,000
Aku melihat cinta yang kau miliki pada
Fiona, betapa kau berjuang untuknya.

425
00:36:53,001 --> 00:36:56,683
Aku juga tahu yang akan kau lakukan, dan aku
tak bisa membiarkanmu membunuh seseorang,

426
00:36:56,684 --> 00:36:58,685
bahkan jika orang
itu Agent of Liberty.

427
00:36:58,686 --> 00:37:00,954
Setelah kau melewati batas itu,
tak ada jalan kembali, Manchester.

428
00:37:00,955 --> 00:37:03,955
Kau tidak tahu batas
yang sudah kulewati.

429
00:37:04,058 --> 00:37:09,730
Lihat yang didalam sana? Itu detak
jantungmu. Milikku sudah berhenti.

430
00:37:09,731 --> 00:37:18,205
Dan setiap kali kututup mataku dan menantikan
suara Fi, tak ada apa-apa. Hanya kesunyian.

431
00:37:18,206 --> 00:37:21,341
Aku hampa, bung.
/Itu tidak benar!

432
00:37:21,342 --> 00:37:24,244
Kau ingin tahu yang sebenarnya?

433
00:37:24,245 --> 00:37:26,746
Lihatlah.

434
00:37:38,960 --> 00:37:42,796
Kenapa tidak mau berhenti?
/Itu alat penguat empati.

435
00:37:42,797 --> 00:37:47,968
Diciptakan untuk melawan seorang empath, rasa
sakit dua kali lipat dan tetap menahan semuanya.

436
00:37:47,969 --> 00:37:51,471
Jika aku tak bisa melepas
rasa sakit ini, kaupun juga.

437
00:37:51,472 --> 00:37:54,440
Kau seharusnya tidak percaya padaku.

438
00:37:57,250 --> 00:38:00,814
Kami sudah menyimpulkan
percobaan manusia pertama kami.

439
00:38:00,815 --> 00:38:03,884
Subjek uji 0331 menunjukkan
apa yang bisa dianggap ...

440
00:38:03,885 --> 00:38:08,387
... kekuatan ekstra-manusia
dalam waktu 3 menit 14 detik.

441
00:38:09,250 --> 00:38:12,658
Waktu kematian, pukul 04:03

442
00:38:14,195 --> 00:38:20,634
Meskipun berakhirnya subjek, percobaan menuai
informasi baru dan penting pada genom manusia.

443
00:38:20,635 --> 00:38:24,671
Uji coba yang akan datang memiliki
kemungkinan keberhasilan 87%.

444
00:38:24,672 --> 00:38:27,732
Pembayaran akan dikirim
ke keluarga terdekat subjek.

445
00:38:28,843 --> 00:38:31,744
Maafkan aku, Adam.

446
00:38:33,081 --> 00:38:36,815
Aku memindahkan laba-laba itu.

447
00:38:39,153 --> 00:38:42,088
Apa yang kau kerjakan?

448
00:38:45,126 --> 00:38:49,295
Kau tahu, mereka membuatku mengatakan
banyak hal di kamera itu hari ini.

449
00:38:50,000 --> 00:38:52,766
Hal-hal mengerikan
yang tidak kuyakini.

450
00:38:52,767 --> 00:38:57,771
Jadi, aku hanya ingin memberitahu sisi ceritaku
tentang waktuku bersama Children of Liberty.

451
00:38:57,772 --> 00:39:01,640
Ya, aku sudah banyak
memikirkan itu juga.

452
00:39:02,000 --> 00:39:04,611
Dualitas
(Dua prinsip yang bertentangan).

453
00:39:04,612 --> 00:39:07,612
Betapa orang bisa mengejutkanmu.

454
00:39:09,350 --> 00:39:13,920
Manchester Black itu jahat.

455
00:39:13,921 --> 00:39:19,693
Dia membunuh orang, ia mengkhianatiku,
tapi kemudian dia berbalik membantuku.

456
00:39:19,694 --> 00:39:22,696
Mungkin ia tidak berusaha membantumu.
Mungkin itu hanya suatu konsekuensi.

457
00:39:22,697 --> 00:39:28,068
Ya, kurasa orang hanya menunjukkan yang ingin
kau lihat. Dan itu tidak selalu jati diri mereka.

458
00:39:28,069 --> 00:39:35,175
Ya. Maksudku, lihatlah, aku
membahayakan diriku hari ini.

459
00:39:35,176 --> 00:39:39,610
Kau menyelamatkan hidup Tom./Tapi aku
mempertaruhkan semua yang kuperjuangkan.

460
00:39:40,181 --> 00:39:43,750
Semuanya, reputasiku, hidupku.

461
00:39:46,287 --> 00:39:48,687
Hidupmu.

462
00:39:52,150 --> 00:39:54,661
Kau tahu, ...

463
00:39:54,662 --> 00:40:02,536
Kurasa aku sedikit lebih mengerti alasan Lena
berbohong padaku tentang jaksa itu sekarang.

464
00:40:02,537 --> 00:40:05,070
Kau harus bilang padanya itu.

465
00:40:14,549 --> 00:40:17,183
Pasta sudah datang.

466
00:40:21,250 --> 00:40:29,724
Dengar, aku tahu kita tidak mengakhiri
masalah dengan baik, dan aku hanya ...

467
00:40:30,000 --> 00:40:33,432
Aku berpikir kita bisa
mencobanya lagi.

468
00:40:35,000 --> 00:40:39,403
Bagaimana harimu?
/Kau tahu, aku cukup lelah.

469
00:40:40,000 --> 00:40:42,708
Ada banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

470
00:40:43,500 --> 00:40:46,245
Sampai jumpa besok?

471
00:40:47,548 --> 00:40:50,082
Besok kalau begitu.

472
00:40:58,793 --> 00:41:02,394
Apa yang kita dapat, beberapa
orang bijaksana disini?

473
00:41:09,000 --> 00:41:11,270
Ada apa?

474
00:41:13,641 --> 00:41:16,641
Aku gagal.

475
00:41:17,845 --> 00:41:20,880
Aku salah.

476
00:41:22,383 --> 00:41:25,352
Manchester ...

477
00:41:25,353 --> 00:41:28,150
Dia membunuh mereka semua.

478
00:41:28,151 --> 00:41:30,690
Maafkan aku.

479
00:41:30,691 --> 00:41:33,292
Maafkan aku.

480
00:41:41,250 --> 00:41:46,250
Follow my instagram
reivanodiegodelavegaflash

481
00:41:46,250 --> 00:41:51,250
Request subtitle berbayar
WA : 08176312386

482
00:41:51,250 --> 00:41:56,250
Translated By
Reivano Diego R.

483
00:41:56,250 --> 00:42:01,250
akumenang.com
akumenang.com