1
00:00:00,100 --> 00:00:15,100
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

2
00:00:15,101 --> 00:00:33,901
Follow My Instagram
@paint_lapain

3
00:01:29,394 --> 00:01:31,896
Timur dan Barat

4
00:01:31,898 --> 00:01:35,700
Jangan saling curiga karena kita bersenjata

5
00:01:35,702 --> 00:01:39,937
Kita bersenjata karena kita saling curiga

6
00:01:39,939 --> 00:01:41,639
Tn. Gorbachev..,..

7
00:01:41,641 --> 00:01:44,709
Runtuhkan Tembok itu

8
00:01:47,645 --> 00:01:54,468
November 1989, setelah 28 tahun,
Tembok Berlin runtuh dan Perang Dingin berakhir

9
00:01:54,677 --> 00:01:58,392
Ini Bukan Kisah Itu

10
00:02:04,834 --> 00:02:09,988
Berlin
November 1989

11
00:02:55,316 --> 00:02:57,850
James Gascoigne brengsek.

12
00:02:57,852 --> 00:03:00,219
Bagaimana kau bisa menemukanku ?

13
00:03:00,221 --> 00:03:04,690
Kau bukan mata - mata handal seperti perkiraanmu.

14
00:03:04,692 --> 00:03:06,458
Pelakunya Satchel, benar 'kan ?

15
00:03:06,460 --> 00:03:08,460
Satchel membocorkanku.

16
00:03:12,866 --> 00:03:14,867
Aku mengira,
Jika aku di-incar..,..

17
00:03:14,869 --> 00:03:17,169
Pasti di-incar mata - mata terbaik.

18
00:03:17,171 --> 00:03:19,738
Tapi kau bukan yang terbaik 'kan, Bakhtin ?

19
00:03:21,307 --> 00:03:24,076
Kau lacur hina KGB.

20
00:03:26,513 --> 00:03:28,714
Matilah kau, Jimmy.

21
00:04:18,565 --> 00:04:24,546
London
Sepuluh Hari Kemudian

22
00:07:27,346 --> 00:07:32,734
akumenang.com
Instagram @paint_lapain

23
00:07:57,117 --> 00:07:59,418
Lebam-mu parah juga.

24
00:08:00,654 --> 00:08:01,921
Di mana C ?

25
00:08:01,923 --> 00:08:03,923
Karena kejadian menggemparkan ini..,..

26
00:08:03,925 --> 00:08:05,992
C tak akan bergabung dengan kita.

27
00:08:08,629 --> 00:08:10,496
Ya, tentu saja.

28
00:08:18,872 --> 00:08:21,607
Suara dalam rekaman ini adalah..,..

29
00:08:21,609 --> 00:08:24,710
Aku, Direktur Senior, Eric gray..,..

30
00:08:24,712 --> 00:08:26,812
Tamu Amerika kami,
Emmett Kurzfeld

31
00:08:26,814 --> 00:08:29,715
Dari biro Intelejen Pusat Amerika Serikat

32
00:08:29,717 --> 00:08:31,284
Dan agen Inggris yang baru datang bertugas..,..

33
00:08:31,286 --> 00:08:32,785
Lorraine Broughton.

34
00:08:32,787 --> 00:08:34,520
Sebelum kita mulai, pak,
Boleh secara resmi kuminta..,..

35
00:08:34,522 --> 00:08:36,055
Supaya Tn. Kurzfeld pergi dari..,..

36
00:08:36,057 --> 00:08:37,857
- Sesi tanya jawab ini ?
- Permintaan ditolak.

37
00:08:37,859 --> 00:08:40,860
Yang akan kuceritakan padamu ini, pak,
Tak seharusnya di dengar CIA.

38
00:08:40,862 --> 00:08:43,529
Lorraine, kaulah pokok sesi tanya jawab ini..,..

39
00:08:43,531 --> 00:08:44,864
- Bukan sebagai pengontrol.
- Aku paham itu.

40
00:08:44,866 --> 00:08:47,033
Aku ada di sana, di Berlin.

41
00:08:47,035 --> 00:08:51,003
Dan aku di sini bertindak sebagai wakil Langley.

42
00:08:51,005 --> 00:08:52,738
Jika itu membuatmu lebih nyaman..,..

43
00:08:52,740 --> 00:08:55,875
Aku bisa berdiri di balik cermin dengan yang lainnya.

44
00:08:55,877 --> 00:08:58,411
Tapi tempat itu sudah penuh orang.

45
00:09:00,914 --> 00:09:02,582
Penjilat kontol.

46
00:09:02,584 --> 00:09:04,884
Apa katamu ?

47
00:09:04,886 --> 00:09:06,686
Aku tak mengatakan apapun.

48
00:09:06,688 --> 00:09:08,888
Maaf, kau mengatakan sesuatu, Lorraine ?

49
00:09:08,890 --> 00:09:10,556
Kau mendengarku mengatakan sesuatu ?

50
00:09:10,558 --> 00:09:13,226
- Kukira kau mengatakan sesuatu ?
- Apa yang dia katakan ?

51
00:09:13,228 --> 00:09:14,827
Apa ?

52
00:09:17,030 --> 00:09:19,031
Yah..,..

53
00:09:19,033 --> 00:09:21,567
Bisakah kau mulai merekam lagi ?

54
00:09:29,042 --> 00:09:30,776
Baiklah..,..

55
00:09:32,546 --> 00:09:34,413
Bisa kita mulai ?

56
00:09:36,850 --> 00:09:38,584
Berlin.

57
00:09:39,620 --> 00:09:40,953
Apa yang terjadi ?

58
00:09:40,955 --> 00:09:42,521
Ya.

59
00:09:42,523 --> 00:09:44,290
Berlin.

60
00:09:48,796 --> 00:09:50,529
Brengsek.

61
00:09:51,557 --> 00:09:58,568
Permulaan

62
00:09:58,572 --> 00:10:00,206
Ah. Lorraine.

63
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Maaf mengabarimu begitu mendadak.

64
00:10:02,210 --> 00:10:04,644
Kau tahu sifat, C.

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,213
- Ya.
- Kami membaca berkasmu.

66
00:10:07,215 --> 00:10:09,115
Kulihat bahasa Rusiamu sempurna.

67
00:10:09,117 --> 00:10:11,784
Ahli meloloskan diri dan pengelakan.

68
00:10:11,786 --> 00:10:13,586
Cakap menggali informasi intelijen..,..

69
00:10:13,588 --> 00:10:14,954
Juga pertarungan tangan kosong.

70
00:10:14,956 --> 00:10:17,423
Kau punya keahlian yang mengejutkan.

71
00:10:17,425 --> 00:10:19,925
Dia pasti mengetahui komunis seperti aku..,..

72
00:10:19,927 --> 00:10:21,961
Maka dia perlu mengerahkan segala kemampuannya.

73
00:10:23,096 --> 00:10:25,264
Langsung ke intinya.

74
00:10:25,266 --> 00:10:27,099
Seberapa kenal kau dengan
James Gascoigne ?

75
00:10:27,101 --> 00:10:28,834
Cuma bertegur sapa.

76
00:10:28,836 --> 00:10:30,303
Kami pernah bekerja sama.

77
00:10:30,305 --> 00:10:32,204
- Di Istanbul tahun '85.
- Dia sudah mati.

78
00:10:34,808 --> 00:10:38,844
Gascoigne terbunuh tadi malam dalam misi di Berlin.

79
00:10:38,846 --> 00:10:40,413
Kepolisian Jerman Barat..,..

80
00:10:40,415 --> 00:10:43,015
Menemukan mayatnya di sekitar sungai pagi ini.

81
00:10:43,017 --> 00:10:47,119
Pihak forensik mengeluarkan
Peluru kaliber 7,62 tokarev..,..

82
00:10:47,121 --> 00:10:48,587
Dari Tengkoraknya.

83
00:10:48,589 --> 00:10:50,022
Soviet.

84
00:10:50,024 --> 00:10:52,325
Kemarin, Gascoigne
Bertemu dengan pihak Stasi..,..

85
00:10:52,327 --> 00:10:54,928
Dengan julukan Spyglass.

86
00:10:54,930 --> 00:10:56,797
Kami menjanjikan Spyglass kekebalan diplomatik..,..

87
00:10:56,799 --> 00:10:58,598
Sebagai ganti atas dokumen di microfilm

88
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Yang berjuluk "Daftar"

89
00:11:00,602 --> 00:11:02,703
Tersembunyi dalam arloji Swiss, begitulah.

90
00:11:02,705 --> 00:11:06,106
Daftar menyimpan setiap
Kegiatan ilegal petugas aktif..,..

91
00:11:06,108 --> 00:11:07,708
Dan semua transaksi mereka.

92
00:11:07,710 --> 00:11:10,043
Informasi itu bagaikan Bom Atom..

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,846
Yang bisa membuat Perang Dingin
Bertahan 40 tahun lagi.

94
00:11:12,848 --> 00:11:17,517
Kami percaya pria yang
Membunuh Gascoigne memilikinya.

95
00:11:17,519 --> 00:11:20,787
Sumber kami mengarah ke Yuri Bakhtin..,..

96
00:11:20,789 --> 00:11:23,957
Algojo KGB dengan lusinan korban resmi.

97
00:11:23,959 --> 00:11:25,992
Kau mau aku pergi ke Moscow ?

98
00:11:25,994 --> 00:11:27,027
Tidak.

99
00:11:27,029 --> 00:11:29,129
Bakhtin tak pernah pergi.

100
00:11:29,131 --> 00:11:32,632
Dia masih di Berlin bersama Daftar itu.

101
00:11:33,801 --> 00:11:35,369
Semua orang memburunya.

102
00:11:35,371 --> 00:11:36,703
Amerika, Perancis..,..

103
00:11:36,705 --> 00:11:38,004
Soviet, tentu saja.

104
00:11:38,006 --> 00:11:39,639
Dan orang kita, Percival.

105
00:11:39,641 --> 00:11:41,007
Siapa Percival itu ?

106
00:11:41,009 --> 00:11:42,409
David Percival.

107
00:11:42,411 --> 00:11:44,210
Dia orang nomer satu kita di Berlin.

108
00:11:45,347 --> 00:11:47,814
Kau harus bekerja sama dengannya sekarang.

109
00:11:49,885 --> 00:11:52,439
Tokonya buka !

110
00:11:52,513 --> 00:11:55,417
Uang tak masalah, informasi lebih baik.

111
00:11:55,446 --> 00:11:57,762
Dan kau ? Apa yang kau punya untukku ?

112
00:12:00,863 --> 00:12:03,497
Langsung dari tetek Perawan Maria.

113
00:12:04,316 --> 00:12:10,202
Berlin Timur

114
00:12:19,915 --> 00:12:21,582
Mencari barang ini tak mudah.

115
00:12:21,584 --> 00:12:23,350
Ini untuk ulang tahun istriku.

116
00:12:23,352 --> 00:12:24,651
Manis sekali.

117
00:12:24,653 --> 00:12:26,253
Sekarang, mana Daftar itu ?

118
00:12:26,255 --> 00:12:28,755
Kuserahkan microfilm-nya
Ke Gascoigne semalam.

119
00:12:28,757 --> 00:12:30,390
James tak datang.

120
00:12:30,392 --> 00:12:31,658
Sudah kulakukan tugasku.

121
00:12:31,660 --> 00:12:33,093
Kuberikan Daftar itu padanya.

122
00:12:33,095 --> 00:12:35,095
Kau harus membawaku dan keluargaku menyeberang.

123
00:12:35,097 --> 00:12:36,830
Kami tak aman lagi di sini.

124
00:12:36,832 --> 00:12:38,832
Rusia mengincarku.

125
00:12:38,834 --> 00:12:40,400
Tak ada Daftar, tak ada kesepakatan.

126
00:12:42,671 --> 00:12:44,871
- Kupertaruhkan segalanya.
- Tak ada Daftar, tak ada kesepakatan.

127
00:12:44,873 --> 00:12:46,573
Kau dengarkan aku, Spyglass.

128
00:12:46,575 --> 00:12:47,941
Tanpa Daftar, mengapa tak
Kubawa kau keluar..,..

129
00:12:47,943 --> 00:12:49,243
Dan menembak kepalamu ?

130
00:12:49,245 --> 00:12:51,878
Kau mau membunuh petugas Stasi ?

131
00:12:51,880 --> 00:12:54,047
Petugas yang membelot ke barat ? Ya.

132
00:12:54,049 --> 00:12:56,283
Tanpa kedutaan yang mengawasinya..,..

133
00:12:56,285 --> 00:12:58,785
Percival dianggap sebagai warga setempat.

134
00:12:58,787 --> 00:13:00,454
Menjadi liar.

135
00:13:00,456 --> 00:13:02,422
Berlin sedang memanas.

136
00:13:02,424 --> 00:13:04,024
Jika Temboknya runtuh..,..

137
00:13:04,026 --> 00:13:05,926
Kita tak boleh sampai terkena.

138
00:13:05,928 --> 00:13:10,264
Jika Rusia dapat Daftar itu,
Kita semua terkena dampaknya.

139
00:13:11,733 --> 00:13:13,367
Kau Elizabeth Lloyd.

140
00:13:13,369 --> 00:13:15,102
Pengacara lulusan Cambridge..,..

141
00:13:15,104 --> 00:13:16,536
Dikirim oleh keluarga James Gascoigne..,..

142
00:13:16,538 --> 00:13:18,038
Untuk mengambil mayat juga barang milik

143
00:13:18,040 --> 00:13:19,873
Putera mereka yang baru saja tiada.

144
00:13:19,875 --> 00:13:22,075
Misimu menghubungi Percival..,..

145
00:13:22,077 --> 00:13:24,478
Dan lakukan apapun untuk
Membawa pulang Daftar itu.

146
00:13:24,480 --> 00:13:27,581
Dan ingatlah, Lorraine,
Ini sangat rahasia.

147
00:13:27,583 --> 00:13:30,050
Jangan percayai siapapun.

148
00:13:34,723 --> 00:13:37,357
Ikuti aku ! Cepat ! Cepat !

149
00:13:38,726 --> 00:13:39,760
Cepat ! Sebelah sini !

150
00:13:39,762 --> 00:13:41,261
Katakan kau punya salinannya.

151
00:13:41,263 --> 00:13:42,929
- Aku mengingatnya.
- Mengingatnya ?

152
00:13:42,931 --> 00:13:44,464
Semua mata - mata di Daftar itu ?

153
00:13:44,466 --> 00:13:46,667
Setiap Rabu kau mengunjungi
Rumah pelacuran Penny Lane.

154
00:13:46,669 --> 00:13:49,436
Gadis kesukaanmu bernama Margot.
Nama aslinya Maria.

155
00:13:49,438 --> 00:13:51,305
Maria ?

156
00:13:51,307 --> 00:13:52,906
Baik, kubantu kau menyeberang.

157
00:13:52,908 --> 00:13:55,108
- Kau orang baik, Percival.
- Diamlah.

158
00:13:55,110 --> 00:13:56,576
Aku mau Daftar itu, setelah..,..

159
00:13:56,578 --> 00:13:57,944
- Oh, sial.
- Berhenti !

160
00:13:57,946 --> 00:13:59,212
Kuhubungi kau nanti.

161
00:14:00,348 --> 00:14:02,149
Uh..,..

162
00:14:02,151 --> 00:14:03,583
Dokumen.
Dokumen.

163
00:14:03,585 --> 00:14:05,152
Oh, astaga..,..

164
00:15:25,368 --> 00:15:27,769
Oh, aku terlambat.

165
00:15:42,050 --> 00:15:45,620
Berlin Barat
Selamat datang di Bandara Internasional Tempelhof

166
00:16:10,813 --> 00:16:13,948
Nona Broughton,
Tn. Percival terlambat.

167
00:16:13,950 --> 00:16:15,883
Dia menyuruh kami menjemputmu.

168
00:16:15,885 --> 00:16:17,318
Pemeriksaan tas ?

169
00:16:17,320 --> 00:16:18,986
Tidak, tasnya dikirim.

170
00:16:18,988 --> 00:16:20,888
Silahkan, ikuti aku.

171
00:16:45,848 --> 00:16:49,317
Jadi, ini pertama kalinya di Berlin ?

172
00:16:49,319 --> 00:16:51,252
Ya.

173
00:16:51,254 --> 00:16:53,588
Yah, senang rasanya kau bisa di sini.

174
00:16:55,657 --> 00:16:57,625
Musik menawan,
Kehidupan malam menyenangkan.

175
00:16:57,627 --> 00:16:59,460
Restoran lezat.

176
00:16:59,462 --> 00:17:03,030
Kau harus mencoba Central Cafe untuk minum.

177
00:17:03,032 --> 00:17:04,866
Kau akan memerlukannya nanti.

178
00:17:09,638 --> 00:17:13,040
Kau ingat, Tn. Bremovych 'kan ?

179
00:17:16,778 --> 00:17:18,679
Tentu kau ingat.

180
00:17:20,782 --> 00:17:22,183
Dia penasaran..,..

181
00:17:22,185 --> 00:17:23,818
Apa yang kau lakukan di Berlin ?

182
00:17:30,460 --> 00:17:32,059
Apa yang kau lakukan ?

183
00:18:07,397 --> 00:18:09,196
Apa yang kau lakukan ?

184
00:18:26,949 --> 00:18:28,215
Selamat datang di Berlin.

185
00:18:28,217 --> 00:18:29,584
Aku David..,..

186
00:18:29,586 --> 00:18:31,552
Dari mana saja kau ?

187
00:18:31,554 --> 00:18:34,188
Jangan tembak !
Aku membawakan sepatumu.

188
00:18:38,194 --> 00:18:40,094
Biar kubantu membawa tasmu.

189
00:18:41,697 --> 00:18:43,698
Ayolah.

190
00:18:43,700 --> 00:18:45,032
Brengsek.

191
00:18:45,034 --> 00:18:47,101
Orang Rusia berat sekali.

192
00:18:47,103 --> 00:18:49,036
Lima menit baru mendarat..,..

193
00:18:49,038 --> 00:18:51,739
- Aku sudah di-incar.
- Kau tak di-incar, kuharap.

194
00:18:51,741 --> 00:18:53,240
- Mereka tahu namaku.
- Bisa jadi masalah.

195
00:18:53,242 --> 00:18:55,776
- Dan namamu.
- Sulit dipercaya.

196
00:18:57,913 --> 00:19:00,147
Awal yang bagus, Percival.

197
00:19:07,623 --> 00:19:10,091
Apa kesan pertamamu ?

198
00:19:10,093 --> 00:19:11,592
Akan David ?

199
00:19:11,594 --> 00:19:13,794
Yah..,..

200
00:19:13,796 --> 00:19:15,296
Dia tampan.

201
00:19:15,298 --> 00:19:17,031
Sekitar 30 tahunan.

202
00:19:18,634 --> 00:19:20,501
Rambut model Sinead O'Connor.

203
00:19:20,503 --> 00:19:22,804
Penyanyi Irlandia.

204
00:19:22,806 --> 00:19:24,906
Aku bertanya, mengapa
Penampilannya seperti itu ?

205
00:19:24,908 --> 00:19:28,910
Dia menjawab, "Untuk berbaur"

206
00:19:28,912 --> 00:19:30,679
Mau menyentuhnya ?

207
00:19:30,681 --> 00:19:32,648
Supaya mudah membaur, di Timur.

208
00:19:38,154 --> 00:19:39,588
Ngomong - ngomong, itu Gerbang Brandenburg.

209
00:19:39,590 --> 00:19:41,423
Mengapa atasan mengira..,..

210
00:19:41,425 --> 00:19:43,625
Kau bisa membantuku menemukan Daftar itu ?

211
00:19:43,627 --> 00:19:45,427
Setelah kau mengambil mayat Gascoigne

212
00:19:45,429 --> 00:19:47,129
Mereka akan membatalkan Visamu
Dan kau segera..,..

213
00:19:47,131 --> 00:19:48,664
- Terbang pulang ke rumah.
- Akan kucari cara lain.

214
00:19:48,666 --> 00:19:50,999
Itu pos pemeriksaannya.

215
00:19:51,001 --> 00:19:52,634
Kantorku di belakang sana.

216
00:19:52,636 --> 00:19:55,170
Aku tak kemari untuk jalan - jalan, Percival.

217
00:19:55,172 --> 00:19:57,606
Antar aku ke Hotelku,
Letaknya di pojokan sana.

218
00:19:57,608 --> 00:20:00,208
Kau bilang belum pernah
Ke Berlin sebelumnya.

219
00:20:00,210 --> 00:20:01,843
Aku bisa membaca Peta.

220
00:20:01,845 --> 00:20:04,279
Ini tak akan lama.

221
00:20:12,789 --> 00:20:14,156
Apa yang kau lakukan ?

222
00:20:14,158 --> 00:20:16,358
Mengirim pesan ke fasis babi itu.

223
00:20:21,699 --> 00:20:24,399
Sampaikan salamku ke Kamerad Bremovych.

224
00:20:30,827 --> 00:20:36,332
Kembali Ke Timur

225
00:20:36,639 --> 00:20:39,471
Apa yang kita punya di sini ?

226
00:20:39,482 --> 00:20:40,449
Bremovych..,..

227
00:20:40,828 --> 00:20:44,087
Kami menangkap mereka sedang berpesta semalam.

228
00:20:44,811 --> 00:20:49,457
Keturunan terbaik dan terpintar Jerman Timur.

229
00:20:49,693 --> 00:20:50,756
Kau yang di sana.

230
00:20:50,764 --> 00:20:52,564
Majulah.

231
00:20:52,799 --> 00:20:55,358
Kusuruh kau cepat maju !

232
00:20:55,990 --> 00:20:57,735
Kemarilah.

233
00:21:10,244 --> 00:21:12,170
Kalian mau bersenang - senang ?

234
00:21:12,782 --> 00:21:14,388
Mari bersenang - senang.

235
00:21:15,358 --> 00:21:17,671
Apa yang kita punya ini ?

236
00:21:33,229 --> 00:21:35,669
Ayo, menarilah untukku.

237
00:21:35,826 --> 00:21:37,454
Musiknya sudah menyala.

238
00:21:43,077 --> 00:21:46,585
Beri dia tepuk tangan !

239
00:21:56,658 --> 00:21:59,511
Ada pria semalam di sini..,..

240
00:21:59,515 --> 00:22:00,471
Pengkhianat..,..

241
00:22:00,479 --> 00:22:04,861
Katakan di mana dia !

242
00:22:12,175 --> 00:22:14,142
Whoo !

243
00:22:21,794 --> 00:22:23,681
Di mana Bakhtin ?

244
00:22:23,687 --> 00:22:26,113
Di mana Daftar itu ?

245
00:22:26,277 --> 00:22:29,192
Dia tak pernah muncul, Kamerad Bremovych.

246
00:22:30,913 --> 00:22:34,656
Kapitalis brengsek, dia mau menjual Daftar itu.

247
00:22:35,276 --> 00:22:38,999
Temukan dia ! Aku mau Daftar itu.

248
00:22:39,105 --> 00:22:41,688
Boris, berikan foto itu.

249
00:22:44,703 --> 00:22:46,654
Perhatian !

250
00:22:49,251 --> 00:22:51,682
Pria ini pengkhianat.

251
00:22:55,136 --> 00:22:56,749
Kalian mengenalnya ?

252
00:23:00,457 --> 00:23:02,524
Ketegangan meninggi di Berlin Timur malam ini..,..

253
00:23:02,526 --> 00:23:04,993
Saat pembangkangan warga
Terus berlanjut demi membangun pergerakan

254
00:23:04,995 --> 00:23:07,629
Pemimpin pemuda Berlin Timur
Meneriakkan protes..,..

255
00:23:07,631 --> 00:23:09,497
Meski dihalau gas air mata dan tembakan air

256
00:23:09,499 --> 00:23:11,800
Banyak laporan menyatakan bahwa polisi..,..

257
00:23:11,802 --> 00:23:15,070
Memukuli demonstrasi damai ini dengan tongkat

258
00:23:46,737 --> 00:23:48,604
Aku dikirim kemari untuk memastikan..,..

259
00:23:48,606 --> 00:23:50,606
Kembalinya warga negara Inggris kami

260
00:23:50,608 --> 00:23:52,174
Mayat itu dikenali..,..

261
00:23:52,176 --> 00:23:53,743
Oleh atasanmu.

262
00:23:53,745 --> 00:23:55,544
Ya, kurasa begitu.

263
00:23:55,546 --> 00:23:57,213
Ini bukan pertanyaan.

264
00:23:57,215 --> 00:23:58,581
Tapi pernyataan.

265
00:24:04,722 --> 00:24:06,722
Dia rekan kerjamu ?

266
00:24:06,724 --> 00:24:08,457
Beda departemen.

267
00:24:08,459 --> 00:24:10,693
- Departemen apa ?
- Yang berlainan.

268
00:24:13,196 --> 00:24:15,197
Kau bawa surat pemindahannya ?

269
00:24:28,211 --> 00:24:29,912
Kalian tahu film..,..

270
00:24:29,914 --> 00:24:32,982
Di mana gambarnya mulai melambat..,..

271
00:24:32,984 --> 00:24:34,917
Dan meleleh

272
00:24:36,254 --> 00:24:38,487
Lalu terbakar

273
00:24:40,657 --> 00:24:42,224
Yah..,..

274
00:24:44,161 --> 00:24:46,028
Itulah Berlin.

275
00:24:47,798 --> 00:24:49,665
Nomer pasportnya keliru

276
00:24:49,667 --> 00:24:51,233
Tak akan kuserahkan mayatnya..,..

277
00:24:51,235 --> 00:24:52,601
Tanpa informasi yang benar.

278
00:24:52,603 --> 00:24:53,936
Pasti ada kesalahan.

279
00:24:53,938 --> 00:24:55,438
Nona Lloyd, di Jerman..,..

280
00:24:55,440 --> 00:24:57,540
Kami tak membuat kesalahan.

281
00:25:53,163 --> 00:25:56,532
Aku tak bohong,
Aku terkesan.

282
00:25:56,734 --> 00:25:58,834
Kau begitu jantan menerobos kemari.

283
00:25:58,836 --> 00:26:01,670
Kau harus melihat Kejantanan sejatiku.
Maka kau akan terkesan.

284
00:26:01,672 --> 00:26:04,039
Hmm, kuingat katamu itu.

285
00:26:04,041 --> 00:26:06,008
Sepertinya kamarmu nyaman.

286
00:26:06,010 --> 00:26:08,544
Kau menulis "16"
Padahal seharusnya "76"

287
00:26:08,546 --> 00:26:10,045
Memang benar.

288
00:26:10,047 --> 00:26:11,780
Aku tak akan pergi kemanapun.

289
00:26:11,782 --> 00:26:13,549
Aku tinggal di sini seminggu lagi.

290
00:26:13,551 --> 00:26:15,718
Beruntungnya aku.

291
00:26:15,720 --> 00:26:17,386
Mereka tak mau melepaskan mayatnya..,..

292
00:26:17,388 --> 00:26:19,688
Sampai mereka menyelidiki para Komunis itu.

293
00:26:19,690 --> 00:26:21,457
Bagaimana caramu masuk kemari ?

294
00:26:21,459 --> 00:26:23,459
Aku sudah lama berada di Berlin..,..

295
00:26:23,461 --> 00:26:25,194
Dan aku kenal setiap penjaga pintu..,..

296
00:26:25,196 --> 00:26:29,031
Di setiap tempat,
Juga petugas hotel..,..

297
00:26:29,033 --> 00:26:30,766
Di kedua sisi Tembok.

298
00:26:30,768 --> 00:26:33,302
Berarti kau pasti kenal, Spyglass.

299
00:26:34,638 --> 00:26:36,739
Aku tak pernah bertemu dengannya.

300
00:26:36,741 --> 00:26:38,607
Dia penghubung James.

301
00:26:40,076 --> 00:26:41,710
Apa kau kenal wanita..,..

302
00:26:41,712 --> 00:26:44,013
Yang terus membuntutiku sejak dari Tempelhof ?

303
00:26:45,715 --> 00:26:48,951
Menurutku, kau wanita pemikat..,..

304
00:26:48,953 --> 00:26:51,320
Maka pikirkanlah sendiri.

305
00:26:52,989 --> 00:26:54,790
Jika aku membuntutimu..,..

306
00:26:54,792 --> 00:26:57,960
Maksudku, secara benar,
Maka kau tak akan menyadarinya.

307
00:26:59,429 --> 00:27:01,764
Itu perlu keahlian khusus 'kan ?

308
00:27:01,766 --> 00:27:04,900
Seperti berjalan di atas tali
Sambil bermain musik.

309
00:27:04,902 --> 00:27:07,670
Kau bisa melakukan keduanya atau tak bisa.

310
00:27:09,407 --> 00:27:11,073
Tutup mulutmu.

311
00:27:37,334 --> 00:27:39,368
Aku mau membeli arloji.

312
00:27:40,937 --> 00:27:44,406
Aku perlu akses ke jaringan di Berlin Timur.

313
00:27:46,509 --> 00:27:49,878
Kembalilah besok sebelum tutup.

314
00:27:49,880 --> 00:27:52,782
Berlin Timur kembali bergejolak malam ini

315
00:27:52,784 --> 00:27:57,287
Saat pemerintah Komunis
Kesulitan menegakkan keamanan

316
00:27:57,289 --> 00:27:59,522
Bagaimana kau bisa kenal
James Gascoigne ?

317
00:27:59,524 --> 00:28:01,124
Dia sudah mati

318
00:28:01,126 --> 00:28:03,226
- Kau harus berhati - hati
- Pihak forensik mengeluarkan..,..

319
00:28:03,228 --> 00:28:06,529
Peluru kaliber 7,62 tokarev dari tengkoraknya

320
00:28:06,531 --> 00:28:07,597
Soviet

321
00:28:07,599 --> 00:28:09,866
Kami tahu siapa Satchel sebenarnya

322
00:28:11,202 --> 00:28:12,736
Kau harus lari

323
00:28:31,944 --> 00:28:42,936
IG @paint_lapain

324
00:29:22,907 --> 00:29:24,741
Kau ingin menemukan Daftar itu..,..

325
00:29:24,743 --> 00:29:26,609
Di apartemen Gascoigne ?

326
00:29:26,611 --> 00:29:28,144
Kau sadar betapa telatnya dirimu.

327
00:29:28,146 --> 00:29:30,046
Percival, Rusia..,..

328
00:29:30,048 --> 00:29:32,549
Setiap orang pasti sudah menggeledah tempat itu.

329
00:29:32,551 --> 00:29:34,083
Ya.

330
00:29:34,085 --> 00:29:38,421
Daftar itu bukan satu - satunya masalah kita.

331
00:29:38,423 --> 00:29:42,125
Sebelum aku pergi,
Dia memberitahuku sesuatu.

332
00:29:44,628 --> 00:29:47,797
Itu sebabnya aku tak mau CIA di sini.

333
00:29:51,936 --> 00:29:54,504
Spyglass menyatakan bahwa Daftar itu..,..

334
00:29:54,506 --> 00:29:57,640
Akan mengungkap agen ganda yang bernama Satchel.

335
00:29:58,709 --> 00:30:01,611
Aku mau Satchel, hidup atau mati.

336
00:30:01,613 --> 00:30:04,981
Pengkhianat itu sudah lama
Jadi duri dalam diri kita.

337
00:30:04,983 --> 00:30:06,983
Dia memata - matai Kerajaan.

338
00:30:06,985 --> 00:30:08,518
Dan satu - satunya..,..

339
00:30:08,520 --> 00:30:11,287
Kebocoran terbesar dalam sejarah MI6.

340
00:30:11,289 --> 00:30:15,158
Kau ungkap kedok Satchel keparat itu..,..

341
00:30:15,160 --> 00:30:17,760
Lalu kita gantung dia karena pengkhianatan.

342
00:30:17,762 --> 00:30:21,865
Lalu kau bisa minum teh di Istana Buckingham.

343
00:30:21,867 --> 00:30:25,301
Tidak, aku tak mencari..,..

344
00:30:25,303 --> 00:30:28,605
Daftar itu di apartemen Gascoigne.

345
00:30:48,727 --> 00:30:50,627
Percival dan aku sepertinya..,..

346
00:30:50,629 --> 00:30:53,630
Memiliki definisi kerja sama yang berbeda.

347
00:30:55,967 --> 00:30:57,700
Apa maksudnya ?

348
00:30:57,702 --> 00:30:59,469
Dia satu - satunya yang tahu..,..

349
00:30:59,471 --> 00:31:01,471
Kalau aku pergi ke apartemen Gascoigne.

350
00:31:01,473 --> 00:31:04,207
Jika kutahu dia akan menghubungi polisi..,..

351
00:31:04,209 --> 00:31:05,875
Aku pasti memakai baju yang berbeda.

352
00:31:13,084 --> 00:31:14,651
Baju berbeda ?

353
00:33:04,163 --> 00:33:05,829
Hei ! Berhenti !

354
00:33:34,660 --> 00:33:37,061
Dengan banyaknya seruan
Bergabung di jalanan..,..

355
00:33:37,063 --> 00:33:39,463
Para demonstran tumbuh semakin percaya diri..,..

356
00:33:39,465 --> 00:33:42,166
Waktu semakin habis bagi Pemerintah Jerman Timur

357
00:33:42,168 --> 00:33:43,867
Opini terkini mengatakan..,..

358
00:33:43,869 --> 00:33:46,003
Pihak komunis menyatakan bahwa kepemimpinan..,..

359
00:33:46,005 --> 00:33:47,738
Tak bisa bertahan lama lagi

360
00:33:47,740 --> 00:33:50,140
Jika perubahan besar tak terjadi..,..

361
00:33:50,142 --> 00:33:52,309
Maka demonstrasi relatif tenang hari ini..,..

362
00:33:52,311 --> 00:33:56,213
Bisa dianggap ketenangan sebelum badai menerjang

363
00:33:56,215 --> 00:33:59,049
Bukan hanya perubahan baru yang mereka minta..,..

364
00:33:59,051 --> 00:34:02,052
Tapi juga penghancuran Tembok secara menyeluruh

365
00:34:23,541 --> 00:34:25,075
Mmm.

366
00:34:29,214 --> 00:34:31,181
Biar kubawakan mantelmu.

367
00:34:39,023 --> 00:34:40,691
Anggap seperti rumah sendiri.

368
00:34:48,433 --> 00:34:50,701
Apa - apaan ini ?

369
00:34:52,237 --> 00:34:53,804
Kau mau celana jeans ?

370
00:34:53,806 --> 00:34:55,472
Ambil saja.

371
00:35:07,752 --> 00:35:08,852
Hmm.

372
00:35:08,854 --> 00:35:11,355
Di perpustakaanmu ada buku Larry Flynt ?

373
00:35:12,423 --> 00:35:14,324
Juaranya kebebasan berpendapat.

374
00:35:15,660 --> 00:35:17,294
Hmm.

375
00:35:18,830 --> 00:35:20,564
Info apa yang kau dapat soal Bakhtin ?

376
00:35:20,566 --> 00:35:23,333
Dengar, jika Bakhtin ingin
Rusia memiliki Daftar itu..,..

377
00:35:23,335 --> 00:35:25,836
Dia pasti sudah memberikannya sekarang ke mereka.

378
00:35:25,838 --> 00:35:28,405
Kita harus menunggunya bergerak.

379
00:35:28,407 --> 00:35:30,007
Kita tak bisa menunggu.

380
00:35:30,009 --> 00:35:31,575
Ini Kotamu, Percival.

381
00:35:31,577 --> 00:35:35,179
Atau yang kau kenal hanyalah
Penjaga pintu dan petugas hotel ?

382
00:35:39,517 --> 00:35:42,452
Apa yang kau temukan di apartemen Gascoigne ?

383
00:35:42,454 --> 00:35:44,488
Uang Deutsche Mark..,..

384
00:35:44,490 --> 00:35:47,124
Pasport kosong, visa perjalanan..,..

385
00:35:47,126 --> 00:35:51,061
Dan foto kalian berdua bersama beberapa tahun lalu.

386
00:35:55,333 --> 00:35:57,634
Apa belum kubilang
Kalau kami berteman ?

387
00:35:57,636 --> 00:35:58,802
- Belum.
- Belum ?

388
00:35:58,804 --> 00:36:01,038
Aku pasti lupa.

389
00:36:05,109 --> 00:36:06,510
Ambil mantelmu, sayang.

390
00:36:07,712 --> 00:36:09,580
Kita jalan - jalan.

391
00:36:15,787 --> 00:36:17,988
Dengar, kita terancam oleh Daftar itu.

392
00:36:19,459 --> 00:36:21,326
Menyelamatkan dunia itu memang keren..,..

393
00:36:21,328 --> 00:36:24,062
Tapi yang terpenting,
Kita harus tetap hidup.

394
00:36:24,064 --> 00:36:25,663
Aku mengepalai wilayah
Berlin selama 10 tahun.

395
00:36:25,665 --> 00:36:27,198
Ketahuilah, aku satu - satunya orang

396
00:36:27,200 --> 00:36:28,967
Di kota ini yang bisa membantumu mendapat Daftar itu.

397
00:36:28,969 --> 00:36:30,535
Ya, sudah kubaca berkasmu.

398
00:36:30,537 --> 00:36:32,670
Aku juga membaca keburukanmu.

399
00:36:32,672 --> 00:36:35,740
Hentikan basa - basinya.

400
00:36:35,742 --> 00:36:38,142
Kau mabuk,
Terus datang terlambat..,..

401
00:36:38,144 --> 00:36:41,412
Dan mencoba bertindak keren,
Aku tak mempercayainya.

402
00:36:41,414 --> 00:36:44,549
Aku mempercayaimu sejauh bisa kumanfaatkan.

403
00:36:44,551 --> 00:36:46,918
"Sangat menyenangkan menipu si penipu"

404
00:36:46,920 --> 00:36:48,820
Niccolo Machiavelli.

405
00:36:50,189 --> 00:36:51,589
Bukunya ada di rakmu.

406
00:36:51,591 --> 00:36:54,559
Ya Tuhanku, kurasa aku menyukaimu.

407
00:36:54,561 --> 00:36:56,127
Sayang sekali.

408
00:36:57,563 --> 00:37:01,199
Jika Percival mengatakan
Kebenarannya soal Bakhtin..,..

409
00:37:01,201 --> 00:37:04,736
Aku harus cari tahu apa yang diketahui orang Rusia.

410
00:37:41,474 --> 00:37:43,241
Stoli pakai es.

411
00:38:09,740 --> 00:38:11,095
Selamat malam, Nona.

412
00:38:11,103 --> 00:38:13,356
Aku tak bisa bahasa Jerman.

413
00:38:13,940 --> 00:38:15,707
Kau orang Inggris ?

414
00:38:16,038 --> 00:38:18,346
Kau berharap aku orang Swedia ?

415
00:38:20,779 --> 00:38:22,347
Sangat mengesankan.

416
00:38:23,849 --> 00:38:26,317
Pasti bukan itu saja talentamu.

417
00:38:27,853 --> 00:38:30,154
Jangan terlalu menilai talenta.

418
00:38:31,190 --> 00:38:32,657
Pengabdian..,..

419
00:38:32,659 --> 00:38:35,493
Dan kesetiaan jarang ada di masa ini.

420
00:38:41,266 --> 00:38:44,235
Setiap orang di sini mencari sesuatu.

421
00:38:45,471 --> 00:38:48,172
Apa yang kau cari ?

422
00:38:48,174 --> 00:38:51,509
Setelah semua selesai diucapkan
Bukankah dalam hatimu merasa..,..

423
00:38:51,511 --> 00:38:55,113
Kita semua mencari hal yang sama ?

424
00:39:01,854 --> 00:39:03,788
Kutinggalkan kau sebentar saja..,..

425
00:39:03,790 --> 00:39:05,490
Dan tambah seorang lagi pengagummu.

426
00:39:05,492 --> 00:39:09,227
Tuan, tiga tak berarti penuh..,..

427
00:39:09,229 --> 00:39:11,329
Kecuali malam ini.

428
00:39:11,331 --> 00:39:12,497
Hmm.

429
00:39:12,499 --> 00:39:14,298
Wanita Perancis.

430
00:39:16,535 --> 00:39:18,403
Kita tanyai wanita Inggris ini.

431
00:39:18,405 --> 00:39:21,873
Mungkin kita bisa membuat..,.. Janji dulu.

432
00:39:24,143 --> 00:39:26,177
Sudah lama kami tak saling jumpa..,..

433
00:39:26,179 --> 00:39:28,146
Banyak yang harus kami bicarakan.

434
00:39:29,415 --> 00:39:31,883
Sendirian.

435
00:39:31,885 --> 00:39:34,986
Nona - Nona, Berlin itu kota nan kecil.

436
00:39:34,988 --> 00:39:38,256
Kuyakin kita akan bertemu lagi.

437
00:39:49,068 --> 00:39:50,501
Maaf.

438
00:39:50,503 --> 00:39:53,104
Kau terlihat perlu diselamatkan.

439
00:39:54,940 --> 00:39:58,076
Kuhargai perbuatanmu, nona..,..

440
00:39:58,078 --> 00:39:59,410
Lasalle.

441
00:39:59,412 --> 00:40:00,678
Delphine lasalle.

442
00:40:00,680 --> 00:40:02,914
Senang bertemu denganmu.

443
00:40:05,017 --> 00:40:07,585
Apa pekerjaanmu, Delphine ?

444
00:40:07,587 --> 00:40:10,855
Aku penerjemah paruh waktu
Yang sangat ingin jadi Penyair.

445
00:40:10,857 --> 00:40:12,457
Mungkin Bintang Rock.

446
00:40:17,362 --> 00:40:19,564
Temanku punya Klab dekat sini.

447
00:40:19,566 --> 00:40:20,965
Mau pergi ke sana ?

448
00:40:20,967 --> 00:40:23,000
- Sekarang ?
- Tentu.

449
00:40:24,470 --> 00:40:26,637
Aku tak bisa.

450
00:40:26,639 --> 00:40:29,907
Akan kuberikan kau alamatnya.

451
00:40:29,909 --> 00:40:32,543
Temui aku di sana besok malam.

452
00:40:33,947 --> 00:40:35,948
Maukah kau datang ?

453
00:40:37,317 --> 00:40:39,118
Mungkin ?

454
00:40:39,120 --> 00:40:41,587
Kau pantang menyerah.

455
00:40:41,589 --> 00:40:43,455
Tentu.

456
00:40:45,826 --> 00:40:47,726
David Hasselhoff ada di sini.

457
00:40:47,728 --> 00:40:50,062
Beruntungnya kita.

458
00:40:50,064 --> 00:40:52,231
Berlin sangat menggetarkan.

459
00:41:13,086 --> 00:41:15,754
Arlojimu sudah siap.

460
00:41:15,756 --> 00:41:18,557
Di atas meja dalam amplop.

461
00:41:27,000 --> 00:41:29,735
Kurasa Kontak-ku akan berguna bagimu.

462
00:41:42,048 --> 00:41:45,317
Arlojimu sudah siap

463
00:41:45,319 --> 00:41:47,719
Di atas meja dalam amplop

464
00:41:49,556 --> 00:41:52,191
Kurasa Kontak-ku akan berguna bagimu

465
00:41:54,027 --> 00:41:55,627
Warga Berlin Timur memenuhi..,..

466
00:41:55,629 --> 00:41:58,030
Kedutaan Jerman Barat di Cekoslovakia

467
00:41:58,032 --> 00:41:59,665
Awal minggu ini, saat pemerintah Ceko..,..

468
00:41:59,667 --> 00:42:01,567
Mulai menerima gelombang pengungsi..,..

469
00:42:01,569 --> 00:42:03,635
Melalui beberapa pos pemeriksaan.

470
00:42:03,637 --> 00:42:06,505
Banyak yang bertanya,
Berapa lama pemerintahan Berlin Timur..,..

471
00:42:06,507 --> 00:42:08,373
Mampu menahan..,..

472
00:42:28,229 --> 00:42:29,695
Bakhtin dan Daftar itu

473
00:42:29,697 --> 00:42:31,830
Masih belum muncul di Barat

474
00:42:31,832 --> 00:42:33,832
Aku ingin menemui kontak baruku

475
00:42:33,834 --> 00:42:36,835
Dan cari tahu apa yang kuhadapi di Timur

476
00:42:44,210 --> 00:42:46,478
Kau hanya punya izin kunjung.

477
00:42:48,047 --> 00:42:49,748
Apa pekerjaanmu ?

478
00:42:49,750 --> 00:42:51,283
Urusan Hukum.

479
00:42:59,592 --> 00:43:02,261
Jika kau tak kembali sebelum jam 6 sore..,..

480
00:43:02,263 --> 00:43:03,629
Kau akan ditangkap.

481
00:43:03,631 --> 00:43:04,863
Kau paham ?

482
00:43:05,932 --> 00:43:07,099
Aku paham.

483
00:43:14,440 --> 00:43:16,041
Saat ini aku tak merasa yakin..,..

484
00:43:16,043 --> 00:43:17,609
Akan Ceritamu.

485
00:43:17,611 --> 00:43:21,313
Mengapa tak menggunakan
Koneksi Percival di Timur ?

486
00:43:22,649 --> 00:43:25,284
Dia menyuruhku..,..

487
00:43:25,286 --> 00:43:27,519
Tak mempercayai siapapun.

488
00:43:30,891 --> 00:43:31,990
Halo ?

489
00:43:32,285 --> 00:43:34,933
Aku tak yakin, tapi kurasa itu dia.

490
00:43:35,680 --> 00:43:38,190
Dia menuju Alexanderplatz.

491
00:43:54,204 --> 00:43:56,275
Bawa dia padaku.

492
00:44:35,723 --> 00:44:37,189
Sebelah sana.

493
00:45:42,108 --> 00:45:44,325
Kau ikutlah denganku

494
00:46:22,442 --> 00:46:24,233
Apa kau gila ?

495
00:46:24,476 --> 00:46:26,326
Dia cuma ingin bicara.

496
00:47:36,803 --> 00:47:38,704
Kau terlambat.

497
00:47:38,706 --> 00:47:40,873
Dan kau dibuntuti.

498
00:47:40,875 --> 00:47:43,543
Aku terlambat karena aku dibuntuti.

499
00:47:43,545 --> 00:47:47,313
Aku mengecoh mereka 20 menit lalu
Di dekat "Palast Der Republik"

500
00:47:47,315 --> 00:47:49,815
Kau sehebat reputasimu.

501
00:47:49,817 --> 00:47:52,051
Kau yakin ini tempat bagus bertemu ?

502
00:47:53,420 --> 00:47:55,121
Dekatilah musuhmu.

503
00:47:56,657 --> 00:47:59,091
Aku pemasok permanen bagi mereka sekarang.

504
00:48:00,561 --> 00:48:02,161
Tukang Arloji bilang..,..

505
00:48:02,163 --> 00:48:04,530
Banyak peminat Daftar itu..,..

506
00:48:04,532 --> 00:48:06,699
Di pasar gelap beberapa hari ini.

507
00:48:06,701 --> 00:48:09,001
- Ada tanda Bakhtin ?
- Tak ada.

508
00:48:09,003 --> 00:48:11,671
Juga ada si Satchel yang dikhawatirkan orang..,..

509
00:48:11,673 --> 00:48:13,406
Di kedua sisi Tembok.

510
00:48:13,408 --> 00:48:15,408
Ya.

511
00:48:15,410 --> 00:48:17,743
Jaringan macam apa yang kau kumpulkan di sini ?

512
00:48:17,745 --> 00:48:21,113
Ada banyak..,.. Pemuda kecewa..,..

513
00:48:21,115 --> 00:48:23,282
Di sisi Tembok ini.

514
00:48:26,420 --> 00:48:29,221
Mereka begitu..,..

515
00:48:29,223 --> 00:48:31,857
Mudah terbakar.

516
00:48:31,859 --> 00:48:33,292
Beri sedikit percikan tepat..,..

517
00:48:36,396 --> 00:48:38,297
Teruslah bicara.

518
00:49:16,571 --> 00:49:19,473
Aku tertarik menjual arloji.

519
00:49:19,475 --> 00:49:22,242
Apa yang kau jual ?

520
00:49:22,244 --> 00:49:24,244
Arloji ini sangat berharga.

521
00:49:24,246 --> 00:49:27,014
Kualitas terbaik dan..,..

522
00:49:27,016 --> 00:49:29,149
Penuh akan rahasia.

523
00:49:37,492 --> 00:49:40,427
Tak keberatan jika kuperiksa barangmu itu ?

524
00:49:42,463 --> 00:49:45,966
Tentu aku tak keberatan.

525
00:49:45,968 --> 00:49:51,405
Beritahu pembeli potensial,
Bisnis Bakhtin sudah buka.

526
00:50:06,155 --> 00:50:09,890
Nona - Nona, Berlin itu kota nan kecil

527
00:50:09,892 --> 00:50:12,726
Kuyakin kita akan bertemu lagi

528
00:50:16,197 --> 00:50:17,698
Maaf

529
00:50:17,700 --> 00:50:19,499
Kau terlihat perlu diselamatkan

530
00:50:21,503 --> 00:50:23,904
Temanku punya Klab dekat sini

531
00:50:23,906 --> 00:50:25,872
Mau pergi ke sana ?

532
00:50:45,160 --> 00:50:47,394
Tak kuduga kau akan datang.

533
00:50:49,997 --> 00:50:51,498
Stoli pakai es ?

534
00:50:54,001 --> 00:50:55,969
Kau memperhatikanku.

535
00:50:58,573 --> 00:51:00,841
Aku suka memperhatikan sampai mendetil.

536
00:51:06,915 --> 00:51:08,682
Ngomong - ngomong..,..

537
00:51:08,684 --> 00:51:11,084
Aku ingin menanyaimu.

538
00:51:24,266 --> 00:51:26,066
Mari cari tempat sepi.

539
00:51:48,156 --> 00:51:51,191
Mengapa bawa pistol, Delphine ?

540
00:51:53,661 --> 00:51:56,396
Kau tak begitu lihai menyamar.

541
00:51:56,398 --> 00:51:57,831
Aku tahu siapa kau.

542
00:51:57,833 --> 00:52:00,500
Kau Lorraine Broughton, agen MI6..,..

543
00:52:00,502 --> 00:52:02,736
Dan kau kemari karena kematian Gascoigne.

544
00:52:04,807 --> 00:52:07,641
Apa yang kau tahu soal Gascoigne ?

545
00:52:09,977 --> 00:52:11,611
Tak ada.

546
00:52:11,613 --> 00:52:13,847
Jika ada yang membunuh petugas sekutu..,..

547
00:52:13,849 --> 00:52:15,849
Bukankah kita harus peduli ?

548
00:52:19,253 --> 00:52:22,756
Apapun di dalam Daftar itu,
Banyak orang rela saling bunuh.

549
00:52:35,770 --> 00:52:39,005
Ini tugas pertamaku sebagai mata - mata Perancis.

550
00:52:39,007 --> 00:52:41,107
Aku baru setahun di sini.

551
00:52:43,111 --> 00:52:44,511
Aku takut.

552
00:52:44,513 --> 00:52:48,281
Aku melakukan ini, karena kukira menarik.

553
00:52:48,283 --> 00:52:50,851
Tapi keadaan begitu mencekam di Berlin.

554
00:52:53,788 --> 00:52:56,089
Seharusnya kau jadi penyair.

555
00:53:00,194 --> 00:53:02,395
Atau Bintang Rock.

556
00:54:00,889 --> 00:54:03,090
Jadi kau bertemu mata - mata Perancis ?

557
00:54:03,092 --> 00:54:04,959
Tentu saja.

558
00:54:06,795 --> 00:54:08,262
Mengapa ?

559
00:54:08,264 --> 00:54:11,866
Kuyakin dia punya informasi yang bisa kugali.

560
00:54:11,868 --> 00:54:13,768
Tak lebih.

561
00:54:13,770 --> 00:54:15,303
Benarkah ?

562
00:54:19,641 --> 00:54:22,376
Apa dia punya informasi, Lorraine ?

563
00:54:26,915 --> 00:54:29,283
Ada yang ingin kukatakan padamu.

564
00:54:32,487 --> 00:54:35,389
Ada hubungannya dengan temanmu Percival.
Dia..,..

565
00:54:47,971 --> 00:54:49,136
Lorraine ?

566
00:54:51,440 --> 00:54:53,741
Apa dia memberimu informasi, Lorraine ?

567
00:54:58,681 --> 00:55:01,415
Apa dia memberimu informasi ?

568
00:55:01,417 --> 00:55:03,451
Dia tak memberiku apapun.

569
00:55:11,694 --> 00:55:14,428
David Percival brengsek.

570
00:55:17,600 --> 00:55:19,300
Apa kau membuntutiku ?

571
00:55:19,302 --> 00:55:22,803
Mungkin kau tak lihai menjadi mata - mata.

572
00:55:27,342 --> 00:55:30,144
Itu untuk James, dasar bedebah !

573
00:55:30,146 --> 00:55:32,680
Sekarang, serahkan Daftar itu.

574
00:55:53,802 --> 00:55:56,737
Kami harus mengirimi-mu pesan, Lorraine

575
00:55:56,739 --> 00:56:00,141
Sudah beberapa hari ini misi ini tanpa petunjuk

576
00:56:00,143 --> 00:56:02,910
Dan banyak gangguan.

577
00:56:02,912 --> 00:56:05,646
Kau harus di-ingatkan akan misimu.

578
00:56:05,648 --> 00:56:07,748
Oh, sudah kuterima pesanmu.

579
00:56:22,030 --> 00:56:24,098
Pemandangan menakjubkan.

580
00:56:24,100 --> 00:56:26,834
70 mil kawat berduri..,..

581
00:56:26,836 --> 00:56:31,038
310 penjaga menara,
65 parit perlindungan..,..

582
00:56:31,040 --> 00:56:36,043
40.000 pasukan Soviet terlatih
Di garda depan dengan senjata lengkap.

583
00:56:36,045 --> 00:56:40,414
Itu semua dan 5.000 warga Jerman Timur

584
00:56:40,416 --> 00:56:43,117
Yang begitu berani mencoba kabur.

585
00:56:44,953 --> 00:56:46,620
Kau membuat MI6 sangat khawatir.

586
00:56:46,622 --> 00:56:49,824
Mereka menghubungi CIA untuk membantumu.

587
00:56:51,960 --> 00:56:54,628
Eric Gray menghubungiku.

588
00:56:54,630 --> 00:56:56,564
Tentu dia melakukannya.

589
00:56:56,566 --> 00:56:59,633
Tak perlu kuperingatkan,
Waktu bergerak dengan cepat.

590
00:56:59,635 --> 00:57:01,602
Jika Daftar itu bocor..,..

591
00:57:01,604 --> 00:57:04,271
Ada banyak agen baik pekerja keras..,..

592
00:57:04,273 --> 00:57:07,908
Pria dan wanita pemberani,
Mereka semua akan mati.

593
00:57:07,910 --> 00:57:10,111
Termasuk kau dan aku.

594
00:57:10,113 --> 00:57:12,113
Sumpah, beberapa minggu ini..,..

595
00:57:12,115 --> 00:57:15,216
Aku begitu ketakutan bangun di pagi hari.

596
00:57:17,752 --> 00:57:20,321
Aku paham sulitnya situasi ini, pak.

597
00:57:20,323 --> 00:57:22,189
Terutama waktu yang mendesak.

598
00:57:24,226 --> 00:57:26,560
Dengar, aku tak pergi jauh - jauh kemari..,..

599
00:57:26,562 --> 00:57:29,431
Hanya untuk menceramahimu.

600
00:57:29,433 --> 00:57:31,600
Langsung ke intinya..,..

601
00:57:31,602 --> 00:57:33,768
Kemarin malam, kau menemui seorang wanita.

602
00:57:33,770 --> 00:57:37,973
Delphine Lasalle juga mata - mata.

603
00:57:37,975 --> 00:57:40,642
Berdasar situasi ini,
Ada perintah atasan..,..

604
00:57:40,644 --> 00:57:44,980
Yang menyatakan bahwa dia tak penting.

605
00:57:44,982 --> 00:57:47,616
Dia tak penting ?

606
00:57:47,618 --> 00:57:49,851
Apa maksudmu dia tak penting ?

607
00:57:49,853 --> 00:57:51,620
Jangan anggap aku bodoh, Lorraine.

608
00:57:51,622 --> 00:57:54,823
Kau tahu yang kumaksud.

609
00:57:54,825 --> 00:57:57,092
Kuharap kau membacanya.

610
00:57:57,094 --> 00:58:00,595
Minggu depan, keadaannya akan berubah.

611
00:58:00,858 --> 00:58:03,726
Nomor ini akan merubah hidupmu !

612
00:58:09,372 --> 00:58:12,007
Keputusan pusat sudah bulat

613
00:58:29,015 --> 00:58:29,983
Data Diri

614
00:58:44,907 --> 00:58:46,350
Satchel - Agen Ganda

615
00:59:17,073 --> 00:59:20,575
Temui aku di bar di Oranienstrasse.

616
00:59:20,577 --> 00:59:22,210
Kita harus bicara.

617
00:59:37,627 --> 00:59:39,928
Lihatlah tukang pesta ini.

618
00:59:39,930 --> 00:59:43,465
Para wanita cantik ini jadi liar.
Aku menyukainya.

619
00:59:45,234 --> 00:59:47,535
Ada kabar terbaru tentang Bakhtin.

620
00:59:47,537 --> 00:59:49,904
Polisi menemukannya mati dengan senjata rumahan.

621
00:59:49,906 --> 00:59:52,774
Kita harus mengatasi Spyglass.

622
00:59:52,776 --> 00:59:55,377
Lagipula, waktunya tak banyak lagi.

623
00:59:55,379 --> 00:59:56,878
Prioritas utama kita Daftar itu.

624
00:59:56,880 --> 00:59:59,114
- Kita tak boleh membuat kesalahan.
- Ayolah.

625
00:59:59,116 --> 01:00:01,549
Dia bukan orang yang mudah percaya.

626
01:00:01,551 --> 01:00:03,084
Atau dia memang pintar.

627
01:00:03,086 --> 01:00:05,286
Tunggu, kau bilang belum pernah bertemu dengannya.

628
01:00:08,257 --> 01:00:10,959
Aku bohong.

629
01:00:10,961 --> 01:00:14,562
Dan dia bilang menghafal semua isi Daftar itu.

630
01:00:16,098 --> 01:00:18,667
Dia siap dipindahkan.

631
01:00:18,669 --> 01:00:21,436
Kau percaya dia menghapal seluruh isinya ?

632
01:00:21,438 --> 01:00:24,306
Semuanya.

633
01:00:24,308 --> 01:00:28,176
Jika kutahu, pasti aku sudah mencari Spyglass.

634
01:00:28,178 --> 01:00:31,046
Pengetahuannya membuatnya
Begitu berharga seperti Daftar itu.

635
01:00:32,348 --> 01:00:34,149
Aku bisa membawanya kapanpun.

636
01:00:34,151 --> 01:00:36,318
Namun, Percival merahasiakannya..,..

637
01:00:36,320 --> 01:00:38,753
Membuat kami dalam posisi bahaya.

638
01:00:45,428 --> 01:00:47,195
Dengar, KGB akan mengerahkan

639
01:00:47,197 --> 01:00:49,764
Bedebah pemarah mereka untuk mencari Spyglass

640
01:00:49,766 --> 01:00:51,266
Kita tak bisa menggunakan..,..

641
01:00:51,268 --> 01:00:52,334
Metode lama itu.

642
01:00:52,336 --> 01:00:53,768
Tak begitu sulit..,..

643
01:00:53,770 --> 01:00:55,270
Berkendara melintasi perbatasan belakangan ini.

644
01:00:55,272 --> 01:00:58,173
Rencanamu sama seperti rencana Spyglass.

645
01:00:58,175 --> 01:01:00,208
Kita harus membawanya menyeberang dengan berjalan..,..

646
01:01:00,210 --> 01:01:02,877
Untuk memastikan keamanannya di tempat terbuka.

647
01:01:02,879 --> 01:01:05,281
Kita manfaatkan demonstrasi besok di Alexanderplatz.

648
01:01:05,285 --> 01:01:06,314
Itu gila.

649
01:01:06,316 --> 01:01:09,584
Semua demonstran itu akan jadi pengecoh bagus.

650
01:01:11,320 --> 01:01:12,620
Spyglass itu orangku.

651
01:01:12,622 --> 01:01:14,055
Kita lakukan dengan caraku.

652
01:01:16,225 --> 01:01:17,859
Baiklah.

653
01:01:17,861 --> 01:01:21,162
Tapi kita gunakan kontakku
Untuk mengurus semua berkas.

654
01:01:21,164 --> 01:01:23,665
Baik.

655
01:01:23,667 --> 01:01:25,233
Kita setuju ?

656
01:01:27,403 --> 01:01:30,271
Kuanggap itu setuju.

657
01:01:37,881 --> 01:01:42,083
Kau tahu..,..

658
01:01:42,085 --> 01:01:43,886
Aku menerima telepon..,..

659
01:01:43,888 --> 01:01:46,789
Dari David Percival sore itu, Lorraine.

660
01:01:53,196 --> 01:01:56,031
Dia bilang dia punya Daftar itu.

661
01:01:56,033 --> 01:01:58,067
Aku perlu waktu untuk mengungkapnya.

662
01:02:00,003 --> 01:02:02,171
Dan dia tahu identitas Satchel

663
01:02:04,409 --> 01:02:06,809
Oh, aku sangat dekat dengan Satchel.

664
01:02:28,198 --> 01:02:30,833
Dan tak ada yang memberitahuku ?

665
01:02:32,536 --> 01:02:34,136
Hmm ?

666
01:02:39,208 --> 01:02:40,976
Sial.

667
01:02:46,583 --> 01:02:49,018
Kau membawa banyak teman.

668
01:02:50,187 --> 01:02:52,788
Kudengar Bakhtin mengalami insiden kecil.

669
01:02:52,790 --> 01:02:55,424
Kudengar dia terpeleset dan mengenai pemecah es.

670
01:02:55,426 --> 01:02:56,859
Kelakuan kejam Berlin.

671
01:02:56,861 --> 01:02:59,495
Terutama bagi pengkhianat seperti Bakhtin.

672
01:02:59,497 --> 01:03:01,130
Ucapanmu jangan sok komunis.

673
01:03:01,132 --> 01:03:02,498
Kau punya masalah ?

674
01:03:02,500 --> 01:03:03,666
Ya, aku tahu.

675
01:03:03,668 --> 01:03:05,668
Kau punya Daftar itu.

676
01:03:07,637 --> 01:03:09,572
Cukup lama kita berada di sini mengetahui..,..

677
01:03:09,574 --> 01:03:12,775
Pada saat seperti ini,
Berlin harus segera bertindak.

678
01:03:12,777 --> 01:03:16,579
Aku bisa memberimu informasi
Yang bisa membuat keadaan tenang kembali.

679
01:03:16,581 --> 01:03:19,181
Kau ikut atau tidak ?

680
01:03:26,756 --> 01:03:29,425
Percival berusaha menjebakku.

681
01:03:33,196 --> 01:03:35,064
Apa kau terkejut ?

682
01:03:36,199 --> 01:03:38,200
Tidak juga.

683
01:03:38,202 --> 01:03:40,703
Hubungan ini tak nyata.

684
01:03:40,705 --> 01:03:43,038
Pada akhirnya hubungan ini akan berakhir.

685
01:03:45,809 --> 01:03:48,811
Saat kau mengatakan kebenaran,
Kau terlihat berbeda.

686
01:03:48,813 --> 01:03:50,679
Matamu berubah.

687
01:03:51,949 --> 01:03:53,716
Terima kasih atas peringatannya.

688
01:03:56,286 --> 01:03:57,620
Apa maksudmu ?

689
01:03:57,622 --> 01:04:00,122
Maksudku, lebih baik baik tak kulakukan lagi.

690
01:04:05,962 --> 01:04:07,963
Mengapa ?

691
01:04:11,067 --> 01:04:13,736
Kelak pekerjaanku bisa membuatku terbunuh.

692
01:04:17,498 --> 01:04:27,508
Instagram @paint_lapain

693
01:05:18,867 --> 01:05:22,611
Timur

694
01:05:33,216 --> 01:05:35,084
Aku terkesan.

695
01:05:35,086 --> 01:05:38,387
Kukira Merkel hanya bartender biasa.

696
01:05:48,331 --> 01:05:50,966
Baumu seperti petugas Stasi.

697
01:05:53,637 --> 01:05:55,471
Cukur kumismu.

698
01:05:55,473 --> 01:05:57,806
Gunakan sabun dan kolon,
Itu dari Barat.

699
01:05:57,808 --> 01:05:59,643
Kau tak boleh membawa apapun dari Timur.

700
01:05:59,645 --> 01:06:01,611
Merkel akan memberimu baju ganti.

701
01:06:01,613 --> 01:06:04,180
Sebelah sini, Tn. Spyglass.

702
01:06:08,626 --> 01:06:12,450
Bremovych bilang si pengkhianat ada di gedung itu.

703
01:06:13,084 --> 01:06:15,015
Tetaplah waspada.

704
01:06:41,620 --> 01:06:44,454
Seharusnya berlangsung mudah.

705
01:06:44,456 --> 01:06:46,189
Rencananya sempurna.

706
01:06:46,191 --> 01:06:49,225
Kesalahan yang terjadi karena
Ada yang menginginkannya.

707
01:06:49,227 --> 01:06:50,727
Seseorang dari dalam.

708
01:06:50,729 --> 01:06:53,363
Kau dikhianati rekan agenmu ?

709
01:06:53,365 --> 01:06:55,498
Maksudmu Satchel ?

710
01:06:55,500 --> 01:06:57,467
Bukankah sudah jelas ?

711
01:06:58,569 --> 01:07:00,603
Pesananmu.

712
01:07:05,876 --> 01:07:07,844
Kau tak perlu itu.

713
01:07:07,846 --> 01:07:10,280
Jika ketahuan akan berakibat buruk.

714
01:07:11,816 --> 01:07:13,583
Lainnya siap ?

715
01:07:13,585 --> 01:07:15,518
Ya, semua pesananmu.

716
01:07:15,520 --> 01:07:17,153
Aku siap.

717
01:07:20,858 --> 01:07:23,693
Bagaimana menurutmu bajunya ?

718
01:07:23,695 --> 01:07:25,995
Aku tak mau mati memakainya.

719
01:07:25,997 --> 01:07:28,531
Untuknya, sempurna.

720
01:07:28,533 --> 01:07:30,600
Berdiri sebelah sini.

721
01:07:32,603 --> 01:07:34,804
Terlihatlah seperti orang bebas.

722
01:07:38,743 --> 01:07:40,610
Pemimpin Perdamaian Berlin Timur..,..

723
01:07:40,612 --> 01:07:44,013
Telah mengatur demonstrasi minggu ini di Alexanderplatz

724
01:07:49,253 --> 01:07:52,689
Apa dia memberitahumu aku mengingat semua isi Daftar itu ?

725
01:07:53,891 --> 01:07:55,592
Ya.

726
01:07:56,861 --> 01:07:58,394
Kusadari aku mungkin tidak..,..

727
01:07:58,396 --> 01:08:00,230
Berharga bagi beberapa orang..,..

728
01:08:00,232 --> 01:08:03,700
Bahkan ada orang lain yang
Menginginkanku mati, tapi..,..

729
01:08:05,603 --> 01:08:07,604
Pilihan apa yang kupunya ?

730
01:08:08,973 --> 01:08:11,074
Kau tak ada gunanya bagiku jika mati.

731
01:08:11,076 --> 01:08:14,377
Dan aku tak pernah kehilangan paket.

732
01:08:15,746 --> 01:08:18,615
Aku tahu.

733
01:08:23,555 --> 01:08:24,821
Hei, hei, hei.

734
01:08:24,823 --> 01:08:26,956
Ini keluarganya.

735
01:08:28,492 --> 01:08:30,493
Ini bukan bagian rencana.

736
01:08:30,495 --> 01:08:32,195
Bagian rencanaku.

737
01:08:33,764 --> 01:08:35,632
Kumohon.

738
01:08:35,634 --> 01:08:37,167
Akan kuantar istri dan puterinya.

739
01:08:37,169 --> 01:08:40,270
Kau atasilah Spyglass.

740
01:08:40,272 --> 01:08:43,173
Entahlah jika pasportku masih cukup.

741
01:08:44,308 --> 01:08:46,075
Percival.

742
01:08:46,077 --> 01:08:48,378
Dasar penipu.

743
01:09:13,668 --> 01:09:16,448
Mulai sekarang kau harus mendengarkan Ibumu.

744
01:09:17,192 --> 01:09:19,777
Jadilah puteriku yang kuat.

745
01:09:20,544 --> 01:09:22,345
Kita harus pergi.

746
01:09:25,883 --> 01:09:27,851
Kita ketemu lagi di Barat.

747
01:09:27,853 --> 01:09:29,018
Semoga beruntung.

748
01:09:38,769 --> 01:09:40,881
Mereka meninggalkan gedung.

749
01:09:49,763 --> 01:09:52,206
40 meter dan mendekat.

750
01:09:59,099 --> 01:10:01,331
Aku melihat mereka.

751
01:10:18,560 --> 01:10:20,207
Apa yang terjadi ?

752
01:10:20,302 --> 01:10:22,045
Aku kehilangan mereka.

753
01:10:23,742 --> 01:10:25,542
Ini bukan bagian rencananya.

754
01:10:25,544 --> 01:10:27,645
Bagian rencanaku.

755
01:10:33,917 --> 01:10:36,802
Payung itu membuatku tak bisa melihatnya.

756
01:10:38,871 --> 01:10:41,037
Aku juga tak bisa melihatnya.

757
01:10:41,658 --> 01:10:45,279
Siapa yang bisa melihat mereka ? Lapor !

758
01:10:48,667 --> 01:10:52,005
Ada begitu banyak orang.

759
01:11:04,160 --> 01:11:05,877
Aku punya kesempatan menembak.

760
01:11:08,008 --> 01:11:10,107
Apa sasaran tertembak ?

761
01:11:15,953 --> 01:11:18,767
Tak terlihat, kita harus bergerak.

762
01:11:20,899 --> 01:11:21,999
Merunduk.

763
01:11:29,275 --> 01:11:30,841
Sebelah sini.

764
01:11:34,446 --> 01:11:36,146
Harus kuatasi sekarang..,..

765
01:11:36,148 --> 01:11:38,148
Atau kita tak akan bisa menyeberang.

766
01:11:42,487 --> 01:11:43,754
Aku tak mau mati.

767
01:11:43,756 --> 01:11:45,622
Kau tak akan mati.

768
01:11:45,624 --> 01:11:47,391
Tetaplah di sini.

769
01:12:23,983 --> 01:12:25,431
Cepat gunakan radiomu !

770
01:12:25,531 --> 01:12:26,980
Sedang kulakukan !

771
01:12:27,080 --> 01:12:28,594
Cepatlah !

772
01:12:32,899 --> 01:12:35,265
Wanita itu di sini, cepatlah !

773
01:14:43,602 --> 01:14:45,170
Sial.

774
01:14:58,218 --> 01:15:00,752
Dua lagi, masih ada dua orang lagi.

775
01:15:23,012 --> 01:15:24,330
Tunggu, tunggu !

776
01:15:24,430 --> 01:15:25,596
Jangan tembak !

777
01:15:44,530 --> 01:15:45,997
Ayo !

778
01:15:50,369 --> 01:15:52,437
Hentikan pendarahanmu.

779
01:15:52,439 --> 01:15:54,072
Cari apapun itu..,..

780
01:15:54,074 --> 01:15:56,441
Alkohol, kain.

781
01:18:20,829 --> 01:18:23,781
Rasakan ini, jalang !

782
01:18:32,432 --> 01:18:34,565
Apa aku jalangmu sekarang ?

783
01:19:16,112 --> 01:19:18,609
Berhenti, apa yang kalian lakukan di sini ?

784
01:19:18,709 --> 01:19:20,505
Tunggu sebentar.

785
01:19:20,506 --> 01:19:22,170
Angkat tanganmu ke atas !

786
01:19:22,347 --> 01:19:23,769
Tiarap !

787
01:19:23,801 --> 01:19:25,235
Sekarang !

788
01:19:25,251 --> 01:19:26,518
Masuklah.

789
01:19:27,587 --> 01:19:28,887
Masuklah !

790
01:19:36,796 --> 01:19:39,231
Harus kau perbaiki logat Jermanmu.

791
01:19:42,436 --> 01:19:44,169
Buruk sekali.

792
01:19:46,774 --> 01:19:48,740
Apa - apaan ?

793
01:19:57,651 --> 01:19:59,017
Oh !

794
01:20:37,604 --> 01:20:40,460
Kencangkan sabuk pengamanmu.

795
01:21:27,273 --> 01:21:28,907
Kau baik saja ?

796
01:21:28,909 --> 01:21:30,776
Ya.

797
01:21:30,778 --> 01:21:33,111
Kita harus pergi..,..

798
01:21:45,292 --> 01:21:47,526
Dingin sekali !

799
01:21:47,528 --> 01:21:50,495
- Buka pintumu !
- Kakiku..,.. Tersangkut !

800
01:22:00,574 --> 01:22:01,907
Bernafaslah !

801
01:23:16,850 --> 01:23:19,585
- Perlu istirahat ?
- Tidak.

802
01:23:27,462 --> 01:23:30,063
Jadi..,..

803
01:23:30,065 --> 01:23:32,165
Ya, kurasa kupaham semuanya.

804
01:23:32,167 --> 01:23:33,833
Kau sudah berencana.

805
01:23:33,835 --> 01:23:37,403
Namun gagal membawa aset sangat berharga..,..

806
01:23:37,405 --> 01:23:39,305
Menyeberang ke Barat dengan selamat.

807
01:23:39,307 --> 01:23:42,075
Kau mengirimku ke medan perang.

808
01:23:44,078 --> 01:23:45,712
Aku di-incar KGB..,..

809
01:23:45,714 --> 01:23:47,714
Begitu kakiku menyentuh daratan.

810
01:23:47,716 --> 01:23:49,615
Mungkin juga sebelumnya.

811
01:23:51,418 --> 01:23:53,119
Kau tahu itu 'kan ?

812
01:23:54,388 --> 01:23:57,256
Kau mencurigai Percival..,..

813
01:23:57,258 --> 01:24:01,194
Dan memanfaatkanku untuk mengungkapnya.

814
01:24:01,196 --> 01:24:03,396
Bisa kau lanjutkan.

815
01:24:22,116 --> 01:24:23,583
Hei, hei..,..
Whoa, whoa, whoa, whoa.

816
01:24:23,585 --> 01:24:25,451
Ini aku, ini aku.

817
01:24:36,930 --> 01:24:38,397
Dia mati.

818
01:24:38,399 --> 01:24:40,666
Spyglass sudah mati.

819
01:24:43,137 --> 01:24:44,971
Dan kau masih  hidup.

820
01:24:47,441 --> 01:24:49,475
Mereka menyadapku.

821
01:24:52,546 --> 01:24:53,813
Mereka tahu.

822
01:24:55,115 --> 01:24:57,350
KGB tahu segalanya.

823
01:24:58,752 --> 01:25:00,720
Aku harus menyeberang.

824
01:25:02,589 --> 01:25:04,023
Jan.

825
01:25:07,366 --> 01:25:09,347
Aku perlu mobil.

826
01:25:19,637 --> 01:25:22,259
Selamat siang, Pak Kedutaan.

827
01:25:26,894 --> 01:25:28,912
Terima kasih.

828
01:25:36,938 --> 01:25:39,461
Aku turut berduka.

829
01:25:46,033 --> 01:25:47,800
Tak kuduga orang Inggris itu tak lebih dari

830
01:25:47,802 --> 01:25:50,336
- Semacam kambing gila.
- Aku tahu, maafkan kami.

831
01:25:50,338 --> 01:25:51,771
Oh, tidak, tunggu.
Kalian tak memiliki..,..

832
01:25:51,773 --> 01:25:53,172
Agen Stasi pribadi 'kan ?

833
01:25:53,174 --> 01:25:56,409
Tak satupun dengan daya ingat handal.

834
01:26:03,817 --> 01:26:05,651
Kita harus mengatasi Broughton.

835
01:26:05,653 --> 01:26:07,153
Dan menyelesaikan masalah ini.

836
01:26:07,155 --> 01:26:09,589
Kita perlu Daftar itu, saat ini juga.

837
01:26:10,991 --> 01:26:12,592
Broughton ?

838
01:26:13,660 --> 01:26:15,127
Dia berhasil lolos.

839
01:26:16,797 --> 01:26:18,364
Tentu saja.

840
01:26:20,367 --> 01:26:25,204
Kau tahu, gadis cantik Itali
Pernah berkata padaku, "David..,.."

841
01:26:25,206 --> 01:26:27,607
"Kau tak bisa menyegel
Apa yang pernah diperkosa"

842
01:26:29,509 --> 01:26:31,811
Wanita selalu menghambat kemajuan 'kan ?

843
01:26:35,883 --> 01:26:37,316
Tak satupun orang Jerman..,..

844
01:26:37,318 --> 01:26:38,684
Percaya akan kemungkinan itu terjadi

845
01:26:38,686 --> 01:26:41,721
Temboknya akan diruntuhkan
Temboknya akan diruntuhkan

846
01:26:41,723 --> 01:26:45,258
Warga di sini telah hidup
Bersama Tembok sejak 1961

847
01:26:45,260 --> 01:26:49,395
Kurasa sekaranglah waktunya untuk
Meruntuhkan Tembok !

848
01:26:49,397 --> 01:26:51,330
Temboknya akan runtuh !

849
01:26:51,332 --> 01:26:53,733
Para pemuda yang di kala itu belum lahir

850
01:26:53,735 --> 01:26:56,936
Dengan palunya, mereka meruntuhkan Tembok itu

851
01:26:56,938 --> 01:26:58,604
Dan di belakangnya..,..

852
01:26:58,606 --> 01:27:01,173
Tentara Jerman Timur
Berusaha menghentikannya

853
01:27:01,175 --> 01:27:02,875
Penyemprot air telah disiagakan

854
01:27:02,877 --> 01:27:05,344
Tapi warga Berlin Barat telah memutuskannya

855
01:27:05,346 --> 01:27:07,479
Seorang warga Berlin Barat menyemprotkan sampanye

856
01:27:07,481 --> 01:27:08,882
Jika aku membuntutimu..,..

857
01:27:08,884 --> 01:27:10,150
Maksudku secara benar..,..

858
01:27:11,853 --> 01:27:13,787
Maka kau tak akan menyadarinya

859
01:27:13,789 --> 01:27:15,756
Inilah momen itu

860
01:27:15,758 --> 01:27:18,091
Warga berlin yang telah menunggu selama 28 tahun

861
01:27:18,093 --> 01:27:20,727
Bahkan warga Jerman Timur turut bergembira

862
01:27:20,729 --> 01:27:22,896
Gempuran simbolis di Tembok yang..,..

863
01:27:22,898 --> 01:27:25,632
Merenggut ratusan nyawa
Dan memisahkan teman..,..

864
01:27:25,634 --> 01:27:29,102
Keluarga serta orang tercinta selama puluhan tahun

865
01:27:29,104 --> 01:27:31,738
Kutemukan alat penyadap Perancis.

866
01:27:31,740 --> 01:27:35,142
Di mantelku setelah Spyglass meninggal.

867
01:27:35,144 --> 01:27:37,878
Sekarang aku percaya Percival yang melakukannya.

868
01:27:37,880 --> 01:27:39,947
Membuat seolah Lasalle pelakunya.

869
01:28:02,905 --> 01:28:04,671
Mengapa kau di sini ?

870
01:28:06,107 --> 01:28:08,308
Kau harus meninggalkan Berlin.

871
01:28:10,178 --> 01:28:13,013
Saat tak kudengar kabarmu, aku khawatir.

872
01:28:13,015 --> 01:28:15,248
Betapa naifnya dirimu.

873
01:28:16,351 --> 01:28:18,485
Kita memilih kehidupan ini, Delphine.

874
01:28:19,687 --> 01:28:21,488
Pekerjaan ini berakhir dengan satu cara.

875
01:28:21,490 --> 01:28:23,190
Apa yang kau bicarakan ?

876
01:28:27,829 --> 01:28:29,863
Dia menjebak kita berdua.

877
01:28:29,865 --> 01:28:32,199
Kau harus pergi selagi sempat.

878
01:28:57,525 --> 01:28:59,126
Ya ?

879
01:28:59,128 --> 01:29:00,727
Jangan meremehkanku, Percival.

880
01:29:00,729 --> 01:29:02,796
Oh, Lasalle,
Dengarkan aku baik - baik.

881
01:29:02,798 --> 01:29:05,165
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.

882
01:29:05,167 --> 01:29:07,200
- Kau menjebakku.
- Kau..,..

883
01:29:07,202 --> 01:29:08,969
Ini hanyalah permainan.

884
01:29:08,971 --> 01:29:10,971
Aku tahu rahasiamu, David,

885
01:29:10,973 --> 01:29:13,673
Aku bisa mempermainkan permainan ini
Lebih baik darimu.

886
01:30:05,761 --> 01:30:07,561
Percival berusaha..,..

887
01:30:07,563 --> 01:30:09,729
Menjebakku.

888
01:30:09,731 --> 01:30:11,364
Apa kau terkejut ?

889
01:30:11,366 --> 01:30:13,233
Tidak juga.

890
01:30:13,235 --> 01:30:15,302
Hubungan ini tak nyata.

891
01:30:15,304 --> 01:30:18,371
Pada akhirnya hubungan ini akan berakhir.

892
01:30:18,373 --> 01:30:21,475
Saat kau mengatakan kebenaran,
Kau terlihat berbeda.

893
01:30:21,477 --> 01:30:23,276
Matamu berubah.

894
01:30:23,278 --> 01:30:25,178
Terima kasih atas peringatannya.

895
01:30:27,615 --> 01:30:29,116
Apa maksudmu ?

896
01:30:29,118 --> 01:30:31,451
Maksudku, lebih baik baik tak kulakukan lagi.

897
01:30:31,453 --> 01:30:33,386
Mengapa ?

898
01:30:33,388 --> 01:30:36,022
Kelak pekerjaanku bisa membuatku terbunuh.

899
01:30:40,094 --> 01:30:42,996
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu

900
01:30:51,005 --> 01:30:52,939
Ini ada hubungannya dengan temanmu, Percival.

901
01:30:52,941 --> 01:30:54,407
- Dia..,..
- shh.

902
01:32:28,371 --> 01:32:30,037
Maafkan aku, sayang.

903
01:32:32,908 --> 01:32:34,508
Ini hanyalah permainan.

904
01:33:28,931 --> 01:33:31,499
Perayaan terus berlanjut di jalanan malam ini

905
01:33:31,501 --> 01:33:32,967
Pada saat gelombang pertama..,..

906
01:33:32,969 --> 01:33:34,802
Warga Jerman Timur menyeberang ke Berlin

907
01:33:34,804 --> 01:33:36,570
Mereka disirami dengan sampanye..,..

908
01:33:36,572 --> 01:33:38,939
Dan ribuan orang bersorak - sorai

909
01:33:38,941 --> 01:33:42,910
Sudah jelas ini menjadi
Hari paling dramatis Berlin

910
01:33:42,912 --> 01:33:45,746
Warga Berlin Timur bergembira
Saat mereka melintasi perbatasan..,..

911
01:33:45,748 --> 01:33:47,948
Yang tertutup bagi mereka selama 28 tahun

912
01:33:47,950 --> 01:33:49,650
Warga Berlin Barat memotong..,..

913
01:33:49,652 --> 01:33:52,386
Tembok yang membelah
Kota mereka dan merobohkannya

914
01:34:07,969 --> 01:34:11,138
Pihak kepolisian tak menghalangi mereka lagi

915
01:34:11,140 --> 01:34:13,274
Bersatu, warga Berlin meletakkan simbol kedamaian

916
01:34:13,276 --> 01:34:15,943
Ribuan orang melihat ke Timur dan berteriak

917
01:34:15,945 --> 01:34:17,345
"Runtuhlah bersama Tembok"

918
01:34:40,168 --> 01:34:42,770
Satu pertanyaan tersisa..,..

919
01:34:44,740 --> 01:34:46,507
Siapa yang menang ?

920
01:34:46,509 --> 01:34:49,076
Dan permainan macam apa ini ?

921
01:34:50,379 --> 01:34:51,912
Aku mengira..,..

922
01:34:51,914 --> 01:34:53,681
Tembok ini tak akan pernah runtuh

923
01:34:53,683 --> 01:34:55,383
Revolusi Damai Jerman..,..

924
01:34:55,385 --> 01:34:58,152
Mungkin merupakan kisah politik dan budaya 1989

925
01:34:58,154 --> 01:35:00,221
Kami kembali setelah pariwara dengan..,..

926
01:35:00,223 --> 01:35:01,722
Seluk - beluk posisi nomer satu

927
01:35:01,724 --> 01:35:03,524
Musik Kontroversial tahun ini, "Sampling"

928
01:35:03,526 --> 01:35:05,659
Apakah seni atau hanyalah penjiplakan ?

929
01:35:05,661 --> 01:35:07,094
Jangan beranjak

930
01:35:14,002 --> 01:35:17,772
Untuk menang, kau harus tahu
Berada di pihak mana.

931
01:35:24,413 --> 01:35:26,714
Dalam pekerjaan ini

932
01:35:26,716 --> 01:35:28,783
Kita menerima perintah atasan
Tanpa banyak bicara..,..

933
01:35:28,785 --> 01:35:31,252
Singkatnya "Mau atau tak mau"

934
01:35:32,921 --> 01:35:34,955
Kau bertarung di sisi kebaikan
Lalu suatu hari..,..

935
01:35:34,957 --> 01:35:36,891
Kau bangun dan menyadari
Bahwa kau hanyalah..,..

936
01:35:36,893 --> 01:35:38,560
Pembantu kecil Setan.

937
01:35:58,781 --> 01:36:00,582
Ironis

938
01:36:00,584 --> 01:36:05,086
Daftar itu akan membongkar semua rahasia

939
01:36:05,088 --> 01:36:09,491
Tapi kau dan aku,
Kita berdua tahu itu tak benar

940
01:36:09,493 --> 01:36:13,528
Dunia ini tetaplah penuh rahasia

941
01:36:18,936 --> 01:36:21,837
Entah pada siapa kekuatan Daftar itu jatuh

942
01:36:21,839 --> 01:36:25,540
Tanpa itu, kau akan jadi mangsa empuk

943
01:36:32,248 --> 01:36:33,682
Jadi, apa yang kupelajari

944
01:36:33,684 --> 01:36:35,684
Selama ini ?

945
01:36:35,686 --> 01:36:38,320
Setelah malam tanpa tidur

946
01:36:38,322 --> 01:36:41,990
Berbohong ke teman, kekasih bahkan diriku ?

947
01:36:41,992 --> 01:36:44,960
Bermain permainan rumit di kota jahanam

948
01:36:44,962 --> 01:36:48,163
Yang penuh akan pemfitnah dan pendusta ?

949
01:36:48,165 --> 01:36:49,965
Kukatakan apa yang kupelajari

950
01:36:49,967 --> 01:36:53,134
Satu hal, satu hal saja

951
01:36:53,136 --> 01:36:55,937
Aku mencintai Berlin !

952
01:37:20,898 --> 01:37:23,064
Kau tak seharusnya membunuh gadis itu.

953
01:37:23,066 --> 01:37:25,467
Kau..,.. Kau..,.. Tiba - tiba memutuskan..,..

954
01:37:25,469 --> 01:37:28,703
Menumbuhkan nurani setelah segala perbuatanmu ?

955
01:37:28,705 --> 01:37:31,840
Kau sadar setiap orang dekatmu..,..

956
01:37:31,842 --> 01:37:33,575
Selalu berakhir mati ?

957
01:37:33,577 --> 01:37:36,811
Kau membocorkan detail rencananya ke Bremovych.

958
01:37:36,813 --> 01:37:41,650
Kau menemui KGB untuk menangkapku.

959
01:37:41,652 --> 01:37:44,419
Kau ketakutan melakukannya sendiri.

960
01:37:44,421 --> 01:37:48,056
Terlalu pintar, seolah seperti..,..

961
01:37:48,058 --> 01:37:50,659
Jika KGB jahanam itu tak ikut campur

962
01:37:50,661 --> 01:37:54,596
Aku pasti sudah bersantai bersama Ratu sekarang.

963
01:37:54,598 --> 01:37:56,865
Sudah kubaca Daftar itu..,..

964
01:37:56,867 --> 01:37:58,934
Lorraine.

965
01:38:01,270 --> 01:38:03,405
Semua rahasiamu ada di sana.

966
01:38:03,407 --> 01:38:06,808
Ternyata kau gadis yang sangat nakal.

967
01:38:09,278 --> 01:38:11,780
Spyglass menanggung nama kita semua.

968
01:38:11,782 --> 01:38:13,748
Tak bisa kubiarkan dia bersamamu.

969
01:38:13,750 --> 01:38:15,850
Mana Daftar itu, David ?

970
01:38:15,852 --> 01:38:18,086
Aku tak punya.

971
01:38:18,088 --> 01:38:20,388
Daftar itu dalam perjalanan ke MI6,
Ke tempat seharusnya.

972
01:38:36,607 --> 01:38:39,574
Apa kau mau terus berbohong sampai akhir hayat ?

973
01:38:45,582 --> 01:38:48,817
Kebenaran dan kebohongan.

974
01:38:48,819 --> 01:38:50,885
Orang seperti kita tak bisa membedakannya.

975
01:38:50,887 --> 01:38:53,555
Tidak, kita tahu perbedaannya, David.

976
01:38:53,557 --> 01:38:56,124
Kita memilih mengabaikannya.

977
01:38:57,426 --> 01:38:59,995
Bukankah itu benar, Kamerad Satchel ?

978
01:39:01,564 --> 01:39:03,965
Begitulah caramu melakukannya.

979
01:39:03,967 --> 01:39:06,935
"Sangat menyenangkan menipu si penipu"

980
01:39:06,937 --> 01:39:08,703
Bagus sekali.

981
01:39:25,788 --> 01:39:27,856
Kau membunuh David Percival ?

982
01:39:30,493 --> 01:39:32,627
Semua berkas sudah siap untuk mayat..,..

983
01:39:32,629 --> 01:39:35,563
James Gascoigne dan David Percival.

984
01:39:38,334 --> 01:39:40,435
Kau membunuh Kepala Wilayah kita,

985
01:39:40,437 --> 01:39:42,671
Seorang agen Kerajaan.

986
01:39:42,673 --> 01:39:45,640
Lebih baik kau punya bukti dan alasan kuat.

987
01:39:45,642 --> 01:39:47,375
Siapa kau beraninya menilai tindakanku ?

988
01:39:47,377 --> 01:39:49,344
Aku atasanmu.

989
01:39:55,519 --> 01:39:57,586
Atasanku.

990
01:39:59,656 --> 01:40:02,324
Kasus ini bukan untuk menghentikan perang.

991
01:40:02,326 --> 01:40:05,127
Tapi untuk menyelamatkanmu.

992
01:40:05,129 --> 01:40:08,898
Kau tak mampu menanggung malu atas dosa..,..

993
01:40:08,900 --> 01:40:11,901
Yang kita lakukan dalam Perang Dingin ini.

994
01:40:11,903 --> 01:40:14,904
Bodohnya aku rela mengorbankan
Nyawa demi melakukannya.

995
01:40:14,906 --> 01:40:18,007
Ya, itu tugasmu 'kan ?

996
01:40:18,009 --> 01:40:19,375
Sudah kulakukan tugasku.

997
01:40:23,547 --> 01:40:27,917
Meski usaha terbaik dan ketidakmampuanmu..,..

998
01:40:27,919 --> 01:40:30,753
Aku berhasil dan kau gagal.

999
01:40:32,022 --> 01:40:35,591
Kubuka kedok pengkhianatmu, Satchel.

1000
01:40:35,593 --> 01:40:38,794
Kubawakan satu - satunya keadilan
Yang pantas dia dapatkan..,..

1001
01:40:41,865 --> 01:40:43,999
Sebuah peluru.

1002
01:40:45,202 --> 01:40:46,836
Percival menemui Bremovych..,,..

1003
01:40:46,838 --> 01:40:49,205
Pada hari Spyglass terbunuh.

1004
01:40:49,207 --> 01:40:51,207
Mungkin kita bisa membuat..,..

1005
01:40:51,209 --> 01:40:52,908
Semacam..,.. Kesepakatan.

1006
01:40:52,910 --> 01:40:54,910
Ketahuilah, aku satu - satunya orang

1007
01:40:54,912 --> 01:40:56,912
Di kota ini yang bisa membantumu mendapat Daftar itu.

1008
01:40:56,914 --> 01:40:59,215
Sangat mengesankan
Pengabdian

1009
01:40:59,217 --> 01:41:01,951
Kesetiaan, jarang ada di masa ini

1010
01:41:01,953 --> 01:41:03,452
"Sangat menyenangkan..,.."

1011
01:41:03,454 --> 01:41:05,321
"Menipu si penipu"

1012
01:41:10,694 --> 01:41:12,027
Apa kita sepakat ?

1013
01:41:14,598 --> 01:41:15,765
Bagaimana dengan orang Inggris itu ?

1014
01:41:15,767 --> 01:41:17,967
Kau mempercayai Gray ?

1015
01:41:17,969 --> 01:41:19,902
- Tidak.
- Bagaimana dengan C ?

1016
01:41:19,904 --> 01:41:21,270
C si anjing arogan..,..

1017
01:41:21,272 --> 01:41:22,972
Yang memahami segalanya..,..

1018
01:41:22,974 --> 01:41:25,441
Melebihi tepi meja kerjanya.

1019
01:41:29,279 --> 01:41:32,114
Percival adalah Satchel.

1020
01:41:36,987 --> 01:41:38,954
Di mana Daftar itu ?

1021
01:41:40,056 --> 01:41:42,291
Di mana Daftar itu, Lorraine ?

1022
01:41:42,293 --> 01:41:44,393
Aku tak tahu.

1023
01:41:47,398 --> 01:41:48,931
Oh, sial.

1024
01:41:48,933 --> 01:41:51,667
Perdana Menteri pasti kesulitan dengan kasus ini.

1025
01:41:56,673 --> 01:41:58,974
Kita tutup kasus ini, Broughton.

1026
01:41:58,976 --> 01:42:01,977
Misimu tak pernah terjadi.

1027
01:42:01,979 --> 01:42:03,345
Percakapan ini..,..

1028
01:42:06,249 --> 01:42:08,017
Tak pernah terjadi.

1029
01:42:10,520 --> 01:42:13,589
Akan kupersiapkan tugasmu selanjutnya.

1030
01:42:13,591 --> 01:42:17,359
Kita mulai minggu depan,
Istirahatlah.

1031
01:42:18,995 --> 01:42:20,362
C ?

1032
01:42:22,632 --> 01:42:24,600
Apa yang harus kupakai..,..

1033
01:42:30,440 --> 01:42:32,474
Untuk minum teh bersama Ratu ?

1034
01:42:52,437 --> 01:42:57,403
Tiga Hari Kemudian - Paris

1035
01:43:21,402 --> 01:43:23,361
Kamerad Satchel.

1036
01:43:24,244 --> 01:43:26,176
Kamerad Bremovych.

1037
01:43:43,827 --> 01:43:45,882
Daftarnya !

1038
01:43:46,060 --> 01:43:48,469
Gadis pintar.

1039
01:43:54,635 --> 01:43:56,424
Biar kutuangkan.

1040
01:44:01,307 --> 01:44:04,038
Malam ini kita merayakannya.

1041
01:44:08,194 --> 01:44:10,341
Ada apa ?

1042
01:44:15,313 --> 01:44:16,546
Ah.

1043
01:44:27,552 --> 01:44:31,428
Tadi, kukira kau mau membunuhku.

1044
01:44:44,100 --> 01:44:47,445
Percival menceritakan jati dirimu.

1045
01:45:06,873 --> 01:45:08,903
Profesional-lah..,..

1046
01:45:09,837 --> 01:45:12,013
Berdirilah di atas plastik.

1047
01:46:43,761 --> 01:46:46,496
Kau pikir aku rela memberikan Daftar itu padamu ?

1048
01:46:48,199 --> 01:46:50,100
Sebelum kau mati,
Aku ingin kau dengar ini..,..

1049
01:46:50,102 --> 01:46:52,168
Melalui tengkorak primitif kerasmu.

1050
01:46:54,972 --> 01:46:56,506
Aku tak pernah bekerja untukmu.

1051
01:46:57,608 --> 01:46:59,175
Kau bekerja untukku.

1052
01:47:06,250 --> 01:47:10,220
Setiap Intel palsu yang kuberikan padamu,
Kau membunuhnya untukku.

1053
01:47:12,923 --> 01:47:14,557
Setiap Intel yang kau berikan padaku..,..

1054
01:47:14,559 --> 01:47:16,059
Kutembak mereka dengan pistolku.

1055
01:47:17,394 --> 01:47:19,395
Aku mau hidupku kembali.

1056
01:48:07,379 --> 01:48:08,711
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1057
01:48:35,007 --> 01:48:36,974
Estimasi penerbangan ke Langley..,..

1058
01:48:36,976 --> 01:48:39,009
11 Jam 37 Menit

1059
01:48:39,011 --> 01:48:41,178
Siap lepas landas

1060
01:48:41,180 --> 01:48:43,414
Mari pulang.

1061
01:48:43,416 --> 01:48:45,249
Kedengarannya menyenangkan.

1062
01:48:46,318 --> 01:48:48,485
Mari pulang.

1063
01:48:55,227 --> 01:48:56,894
"Penjilat kontol" ?

1064
01:48:58,029 --> 01:48:59,563
Sungguh ?

1065
01:49:02,201 --> 01:49:04,668
Syukurlah terdengar meyakinkan.

1066
01:49:05,818 --> 01:50:23,742
akumenang.com
Follow My IG @paint_lapain