Fast Five.mp4

1
00:00:35,300 --> 00:00:38,225
Dominic Toretto.

2
00:00:38,267 --> 00:00:42,193
Kau dihukum penjara 25 tahun

3
00:00:42,194 --> 00:00:46,202
di Penjara Berkeamanan Maksimum Lompoc.

4
00:00:46,290 --> 00:00:50,018
Tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

5
00:02:03,433 --> 00:02:08,257
Kami masih terus mengabarkan.
Setelah pelarian paling berani ini.

6
00:02:08,292 --> 00:02:10,288
Ada 26 tahanan berbahaya
yang sedang dipindahkan...,

7
00:02:10,454 --> 00:02:14,990
Semua tahanan masih lengkap,
kecuali satu orang, Dominic Toretto.

8
00:02:15,025 --> 00:02:18,258
Polisi sudah mengantungi identitas pelakunya.

9
00:02:18,293 --> 00:02:20,699
Tak ada korban fatal dalam peristiwa ini.

10
00:02:20,734 --> 00:02:23,292
Dia mantan agen pemerintah,
Brian O'Conner.

11
00:02:23,493 --> 00:02:26,501
Tiga buronan masih terus diburu malam ini.

12
00:02:26,502 --> 00:02:29,474
Lembaga-lembaga lokal telah bergabung

13
00:02:29,509 --> 00:02:34,525
dalam usaha pencarian Dominic Toretto,
beserta rekannya, Brian O'Conner dan Mia Toretto.

14
00:02:34,526 --> 00:02:36,531
Namun meskipun semua pihak mencarinya,

15
00:02:36,532 --> 00:02:40,329
keberadaan Toretto dan O'Conner
masih belum diketahui.

16
00:02:41,330 --> 00:02:50,330
Penerjemah: xtalplanet

17
00:02:51,331 --> 00:03:00,331
http:/xtalplanet. blogspot. com

18
00:04:24,206 --> 00:04:26,003
Kita pergi saja.

19
00:04:26,061 --> 00:04:29,535
Hei, hei. Tenang, kawan.
Wanita itu temanku.

20
00:04:39,151 --> 00:04:43,356
Buster. Ayo.

21
00:04:44,767 --> 00:04:46,563
Dom belum pulang?

22
00:04:47,502 --> 00:04:49,738
Kapan terakhir kali kau dengar kabarnya?

23
00:04:49,739 --> 00:04:53,747
Beberapa minggu yang lalu.
Dia ada di Ekuador.

24
00:04:54,089 --> 00:04:57,554
Bagaimana rasanya? /
Apa itu?

25
00:04:57,763 --> 00:05:01,771
Menjadi buronan?

26
00:05:02,354 --> 00:05:05,703
Ayo.

27
00:05:19,514 --> 00:05:22,497
Waktunya si kecil tidur. /
Boleh kutidurkan?

28
00:05:22,800 --> 00:05:25,537
Tentu saja.

29
00:05:47,658 --> 00:05:50,147
Permisi, maaf.

30
00:05:54,993 --> 00:05:57,025
Mengapa Rio, Vince?

31
00:05:59,228 --> 00:06:02,368
Maksudmu setelah kau
mengacaukan segalanya di LA?

32
00:06:05,090 --> 00:06:07,882
Kami sudah sampai ke Amerika Selatan, tahu?

33
00:06:07,983 --> 00:06:10,850
Kami terus menerobos rintangan.

34
00:06:10,885 --> 00:06:13,921
Akan terus berlanjut jika bukan karena Rosa.

35
00:06:32,452 --> 00:06:34,437
Dia sudah tahu?

36
00:06:46,334 --> 00:06:48,086
Dengarkan.

37
00:06:48,586 --> 00:06:50,390
Ada satu pekerjaan.

38
00:06:50,592 --> 00:06:53,218
Aku beraharap Dom ada di sini.

39
00:06:53,253 --> 00:06:56,785
Namun pekerjaan ini cukup bersih,
kita bisa melakukannya tanpa Dom.

40
00:06:56,821 --> 00:06:58,573
Bayarannya besar.

41
00:06:58,574 --> 00:07:02,210
Beberapa mobil mahal, target yang mudah.

42
00:07:02,250 --> 00:07:05,175
Aku tahu, butuh satu tim
untuk mengerjakannya.

43
00:07:05,210 --> 00:07:09,426
Kita butuh beberapa orang lagi. /
Entahlah.

44
00:07:09,606 --> 00:07:14,620
Kau bisa lihat bagaimana mobil itu disusun,
Kita bisa menghasilkan uang banyak.

45
00:07:14,621 --> 00:07:17,079
Uang yang mudah.

46
00:07:17,114 --> 00:07:19,846
Dari yang kulihat,

47
00:07:19,881 --> 00:07:24,150
kalian berdua sepertinya
membutuhkan uang itu.

48
00:08:04,167 --> 00:08:05,128
Kau baca apa?

49
00:08:05,455 --> 00:08:08,360
Bimbingan perjalanan.

50
00:08:11,857 --> 00:08:14,448
Tokyo.

51
00:08:14,821 --> 00:08:16,575
Moskow.

52
00:08:19,437 --> 00:08:23,447
Goa. / Kau tahu kenapa
tempat ini memiliki kesamaan?

53
00:08:24,092 --> 00:08:26,435
Tidak berlaku ekstradisi.

54
00:08:41,630 --> 00:08:44,221
Ini dia.

55
00:08:59,218 --> 00:09:01,776
Maaf, teman.

56
00:09:41,040 --> 00:09:42,853
Kami sudah menemukannya.

57
00:09:42,919 --> 00:09:46,012
Gerbong kedua paling belakang.

58
00:09:54,454 --> 00:09:55,894
Apa itu?

59
00:09:55,929 --> 00:10:00,108
Kartu DEA.
Semua mobil ini sudah disita.

60
00:10:41,828 --> 00:10:43,541
Lihat siapa yang datang.

61
00:10:43,749 --> 00:10:47,163
Tuhan, aku senang kau tak apa-apa.

62
00:10:49,216 --> 00:10:52,399
Sudah kubilang jangan gegabah. /
Aku kehabisan uang.

63
00:10:52,400 --> 00:10:54,114
Aku harus bekerja.

64
00:10:54,322 --> 00:10:56,904
Sudah cukup bicaranya.
Waktu kita cuma dua menit.

65
00:10:56,905 --> 00:10:58,991
Ayo, Vince.

66
00:11:00,498 --> 00:11:02,913
Aku ambil GT40.

67
00:11:40,498 --> 00:11:42,992
Wanita duluan.

68
00:12:00,517 --> 00:12:02,793
Sampai jumpa, sayang.

69
00:12:08,568 --> 00:12:13,014
Tak apa. Kita menuju tempat yang sama.
Kita ambil mobil itu di sana.

70
00:12:17,107 --> 00:12:21,155
Perubahan rencana.
Tunggu teleponku.

71
00:12:24,515 --> 00:12:26,172
Ayo!

72
00:12:42,228 --> 00:12:46,530
Kemana dia?

73
00:12:54,985 --> 00:12:58,828
Kita dirampok! Apapun yang terjadi,
jangan hentikan keretanya!

74
00:12:58,984 --> 00:13:01,111
Kejar gadis itu!

75
00:13:01,475 --> 00:13:03,180
Cepat!

76
00:13:32,022 --> 00:13:35,026
Kartu akses!
Ambil kartu akses!

77
00:15:13,501 --> 00:15:16,387
Jembatan!
Ada jembatan!

78
00:15:29,610 --> 00:15:33,120
Bagasi mobil aman.

79
00:15:37,399 --> 00:15:38,921
Berhenti!

80
00:17:12,282 --> 00:17:15,629
Kau harus bekerja, ya?

81
00:17:15,664 --> 00:17:18,975
Pekerjaan yang buruk, O'Conner.

82
00:17:38,882 --> 00:17:42,151
Kalian banyak membuat masalah hari ini.

83
00:17:42,650 --> 00:17:47,459
Tiga anggotaku tewas.
Tiga agen DEA membawa mayat mereka.

84
00:17:47,494 --> 00:17:52,108
Tentu saja ini bisnis.
Terkadang tidak sesuai rencana.

85
00:17:53,030 --> 00:17:55,279
Yang kupikirkan adalah mobil itu.

86
00:17:55,314 --> 00:17:58,601
Katakan dimana,
kalian akan kulepaskan.

87
00:18:00,983 --> 00:18:03,508
Orang ini bilang kau sampah.

88
00:18:05,071 --> 00:18:08,763
Aku tak tahu bagaimana kalian
berbisnis di tempat lain,

89
00:18:08,798 --> 00:18:13,287
tapi di Rio sini, aku ingin anggotaku
tahu apa yang mereka lakukan.

90
00:18:13,322 --> 00:18:17,696
Lucu sekali.
Karena kami juga berpikir demikian.

91
00:18:19,299 --> 00:18:21,062
Kau tahu,

92
00:18:22,946 --> 00:18:27,314
Kudengar adikmu sangat cantik.

93
00:18:27,349 --> 00:18:29,318
Dimanapun persembunyiannya,

94
00:18:30,480 --> 00:18:32,605
aku akan menemukannya.

95
00:19:17,465 --> 00:19:24,043
Buronan Amerika membunuh tiga agen DEA
dalam aksi perampokan kereta api.

96
00:19:24,078 --> 00:19:26,643
Polisi memperingatkan bahwa mereka
bersenjata dan sangat berbahaya.

97
00:19:26,678 --> 00:19:31,689
Siapapun yang tahu informasinya,
harap menghubungi petugas hukum.

98
00:19:47,581 --> 00:19:51,269
Hei, ya.

99
00:20:02,480 --> 00:20:04,444
Seperti Toretto.

100
00:20:06,157 --> 00:20:09,544
Vince mana? /
Pertanyaan bagus.

101
00:20:10,466 --> 00:20:12,895
Dia akan datang. /
Kita jadi bahan berita.

102
00:20:12,930 --> 00:20:16,382
Mereka menuduh kita membunuh
agen DEA di kereta api itu.

103
00:20:16,417 --> 00:20:19,438
Artinya kita semakin masuk
pada urutan teratas DPO.

104
00:20:19,473 --> 00:20:22,459
FBI sudah menugaskan semua agennya,

105
00:20:22,494 --> 00:20:24,864
mereka mengirim agen terbaiknya.
Kita harus segera pergi.

106
00:20:25,199 --> 00:20:27,969
Satu hal yang pasti,

107
00:20:29,492 --> 00:20:31,656
mereka menginginkan mobil ini.

108
00:20:32,728 --> 00:20:35,088
Mungkin ada sesuatu di dalamnya. /
Jika kita tahu apa itu...,

109
00:20:35,189 --> 00:20:38,291
kita mengerti apa yang kita hadapi.

110
00:20:56,460 --> 00:20:59,105
Baik, dengar!
Yang kita buru adalah para profesional.

111
00:20:59,140 --> 00:21:02,108
Kujamin mereka melarikan diri
dengan cara tersulit mungkin.

112
00:21:02,143 --> 00:21:05,076
Siapkan diri kalian.
kita rekrut mereka sebagai tim,

113
00:21:05,112 --> 00:21:10,612
dan bawa mereka kembali. Satu hal lagi,
jangan pernah izinkan mereka masuk mobil.

114
00:21:10,647 --> 00:21:14,254
Ini sudah 10 jam, dan waktu
terus berlalu. Mari berburu.

115
00:21:16,779 --> 00:21:21,187
Agen Hobbs!
Kepala Polisi, Joan Alemeida.

116
00:21:21,222 --> 00:21:23,597
Turut berduka atas tewasnya anggotamu.

117
00:21:23,632 --> 00:21:25,841
Apa perlu sebanyak ini
untuk menangkap dua pria?

118
00:21:25,876 --> 00:21:28,527
Salah satunya mantan agen pemerintah,

119
00:21:28,562 --> 00:21:31,808
telah menyamar selama lima tahun.
Dia tahu semua cara polisi memburunya.

120
00:21:31,843 --> 00:21:34,779
Yang lain penjahat kelas kakap,
lari dua kali dari penjara,

121
00:21:34,814 --> 00:21:37,499
menghabiskan separuh hidupnya
menghindari polisi sepertimu.

122
00:21:37,534 --> 00:21:40,104
Jika ingin membantu DSS...,

123
00:21:40,144 --> 00:21:43,390
bantu dua hal,
pertama, kami butuh penerjemah.

124
00:21:43,425 --> 00:21:45,755
Elena Neves.

125
00:21:47,038 --> 00:21:48,926
Petugas patroli?
Kau belum paham.

126
00:21:48,961 --> 00:21:53,250
Banyak petugas berpengalaman. /
Aku suka senyumnya.

127
00:21:55,285 --> 00:21:57,294
Apa yang kedua?

128
00:21:58,296 --> 00:22:00,540
Menyingkir dariku.

129
00:22:13,972 --> 00:22:17,116
Aku ingin mengatakan sesuatu. /
Sial.

130
00:22:17,718 --> 00:22:19,426
Berantakan!

131
00:22:20,348 --> 00:22:22,713
Dari mana saja kau?

132
00:22:24,717 --> 00:22:26,574
Jaga nada bicaramu.

133
00:22:26,609 --> 00:22:30,648
Dan kau, jawab pertanyaanku. /
Hentikan!

134
00:22:33,973 --> 00:22:36,142
Dari mana kau, Vince?

135
00:22:36,177 --> 00:22:39,028
Semua orang menanyakanmu.

136
00:22:39,063 --> 00:22:41,617
Mereka tak bisa keluar
tanpa perintahmu langsung.

137
00:22:41,618 --> 00:22:44,463
Aku harus menunggu mereka keluar. /
Omong kosong.

138
00:22:44,498 --> 00:22:46,993
Itu pekerjaanmu!
Dan itu anggotamu! Hei!

139
00:22:47,028 --> 00:22:49,874
Sudah cukup, O'Conner!
Jika dia bilang tidak, berarti tidak.

140
00:22:49,909 --> 00:22:52,279
Keluar.

141
00:23:07,174 --> 00:23:11,311
Aku bisa menjelaskan cara
bisnisku di negara kalian,

142
00:23:11,346 --> 00:23:15,449
tapi jujur saja,
cara bisnismu penuh kekerasan.

143
00:23:15,450 --> 00:23:17,815
Kuceritakan kisah nyata ini.

144
00:23:17,850 --> 00:23:20,264
Lima ratus tahun yang lalu,

145
00:23:20,300 --> 00:23:26,472
Portugis dan Spanyol datang ke sini,
mereka ingin merebut tanah pribumi.

146
00:23:27,924 --> 00:23:31,971
Spanyol tiba dengan senjata berat,
ingin membuktikan siapa yang hebat.

147
00:23:34,536 --> 00:23:38,433
Banyak penduduk pribumi
mati di tangan Spanyol

148
00:23:39,436 --> 00:23:43,965
Secara pribadi,
aku memilih cara Portugis.

149
00:23:45,147 --> 00:23:49,295
Mereka datang membawa hadiah.
Cermin, gunting, pernak-pernik.

150
00:23:49,330 --> 00:23:53,490
Barang yang tak bisa diperoleh penduduk pribumi.

151
00:23:53,525 --> 00:23:57,171
Tapi untuk mendapatkannya lagi,
mereka harus bekerja pada Portugis.

152
00:23:58,706 --> 00:24:02,317
Itu sebabnya Brazil berbahasa Portugis.

153
00:24:03,149 --> 00:24:06,675
Nah, jika kau ingin
mendominasi dengan kekerasan,

154
00:24:07,597 --> 00:24:11,445
mereka akan melawan,
karena tidak ada ruginya bagi mereka.

155
00:24:11,480 --> 00:24:13,534
Itulah kuncinya.

156
00:24:13,569 --> 00:24:17,998
Aku ke Favelas untuk menawarkan
sesuatu yang tidak ada.

157
00:24:18,033 --> 00:24:22,426
Listrik, air mancur,
gedung sekolah untuk anak mereka.

158
00:24:24,048 --> 00:24:26,774
Dengan semua itu,

159
00:24:28,337 --> 00:24:30,300
aku telah menguasai mereka.

160
00:24:31,463 --> 00:24:33,226
Tuan-tuan.

161
00:24:36,282 --> 00:24:41,091
Maaf mengganggu.
Senior Reyes, bisa bicara denganmu?

162
00:24:41,127 --> 00:24:43,536
Kami menemukan mereka.

163
00:24:44,658 --> 00:24:46,502
Permisi, tuan-tuan.

164
00:25:03,111 --> 00:25:05,635
Aku hampir tak bisa melihatnya.

165
00:25:08,521 --> 00:25:10,370
Hampir.

166
00:25:10,405 --> 00:25:12,814
Tunggu, Dom.

167
00:25:12,850 --> 00:25:16,742
Mia ada di kereta itu.

168
00:25:16,777 --> 00:25:19,022
Aku tak tahu.
Niatku bukan untuk menyakitinya.

169
00:25:19,057 --> 00:25:21,912
Kau yang membuat kesepakatan!

170
00:25:21,947 --> 00:25:26,396
Kukira hanya pencurian mobil biasa.

171
00:25:26,431 --> 00:25:28,640
Mereka cuma menginginkan chip itu.

172
00:25:31,917 --> 00:25:33,684
Kau harus buat pengakuan dosa.

173
00:25:35,519 --> 00:25:39,035
Ada masalah apa? / Tak ada.

174
00:25:39,070 --> 00:25:42,403
Tolong, Dom, biar kubawa chip ini.
Akan kuserahkan pada mereka.

175
00:25:42,404 --> 00:25:45,370
Mereka akan memberikannya pada Reyes,
dia akan selesaikan masalah ini.

176
00:25:45,371 --> 00:25:47,293
Keluar.

177
00:25:51,556 --> 00:25:53,505
Keluar!

178
00:25:59,717 --> 00:26:02,327
Kau tak pernah mendengarkanku.

179
00:26:02,362 --> 00:26:06,891
Tidak mendengar saat kubilang dia polisi.
Tidak juga sekarang.

180
00:26:06,926 --> 00:26:09,180
Kau tak pernah mempercayaiku,

181
00:26:09,215 --> 00:26:13,263
dan lihat bagaimana jadinya.
Lihat keluarga kita sekarang.

182
00:26:13,298 --> 00:26:17,311
Aku tak bisa pulang!
Adikmu terjebak dalam masalah ini!

183
00:26:18,754 --> 00:26:20,958
Dimana Letty, Dom?

184
00:26:22,040 --> 00:26:24,204
Dimana Letty?

185
00:26:48,878 --> 00:26:51,592
Pemotong plasma.
Wilkes!

186
00:26:51,593 --> 00:26:53,481
Buat daftar nama toko dalam radius 5 mil...,

187
00:26:53,517 --> 00:26:57,885
yang menjual tangki gas.
Berikan daftar isi gerbongnya.

188
00:27:03,777 --> 00:27:08,345
Opsir Neves. Aku sudah menunggumu. /
Kau membutuhkan aku?

189
00:27:08,380 --> 00:27:10,675
Boleh kutanya mengapa?

190
00:27:10,710 --> 00:27:13,035
Senyumku tidak terlalu bagus.

191
00:27:15,509 --> 00:27:18,088
Suamimu seorang petugas
yang tewas ditembak di Favela.

192
00:27:18,123 --> 00:27:22,047
Enam bulan kemudian, kau bergabung
dengan angkatan. Kau termotivasi.

193
00:27:22,082 --> 00:27:24,968
Lagipula kau petugas satu-satunya
di Rio ini yang tak bisa disogok.

194
00:27:25,003 --> 00:27:26,611
Aku benar?

195
00:27:27,653 --> 00:27:29,526
Ya. / Tentu saja.

196
00:27:31,427 --> 00:27:34,397
Kabar baik, kabar buruk. /
Kabar baiknya dulu.

197
00:27:34,432 --> 00:27:38,641
Kami sudah memeriksa jalur relnya.
Kami menemukan jejak mobil.

198
00:27:38,676 --> 00:27:42,357
Satu jejak mobil mengarah ke Barat
menuju jalan utama kemudian lenyap.

199
00:27:42,358 --> 00:27:46,807
Tapi jejak lain menuju ke Timur.
Jarak roda 107 inchi, tapak roda 8,5 inchi.

200
00:27:46,842 --> 00:27:48,856
GT40 yang hilang dari gerbong itu?

201
00:27:48,891 --> 00:27:52,037
Dengan mengikuti rel kereta api
sepanjang beberapa mil. Cukup mudah.

202
00:27:52,072 --> 00:27:55,183
Mereka meninggalkan jejak jelas. /
Apa berita buruknya.

203
00:27:55,218 --> 00:27:59,551
Tanah semakin mengeras,
sehingga kami kehilangan jejak.

204
00:27:59,586 --> 00:28:01,424
Belum tentu.

205
00:28:01,425 --> 00:28:04,316
Jalan itu melewati tebing menuju Favelas.

206
00:28:04,351 --> 00:28:09,200
Beberapa tahun lalu tempat itu
tersapu badai dan penuh lumpur.

207
00:28:09,235 --> 00:28:12,126
Jika mereka lewat sana,
kita bisa melihat jejaknya.

208
00:28:12,161 --> 00:28:14,349
Bersiaplah.

209
00:28:14,350 --> 00:28:16,724
Aku termotivasi.

210
00:28:16,725 --> 00:28:20,462
Baik, kalau begitu.
Kita naik mobil sendiri.

211
00:28:52,929 --> 00:28:56,805
Bagaimana menurutmu? /
Pasti ini chip khusus.

212
00:28:56,806 --> 00:28:59,732
Lihat menu untuk memasukkan data ini.

213
00:28:59,767 --> 00:29:01,776
Kita periksa yang ini.

214
00:29:06,134 --> 00:29:09,982
Lihat, bangunan yang sama,
pesanan sama setiap minggunya.

215
00:29:10,017 --> 00:29:12,427
Ini jadwal pengiriman.

216
00:29:33,516 --> 00:29:35,610
Apa ini?

217
00:29:35,620 --> 00:29:39,547
Narkoba? /
Bukan, paket agen.

218
00:29:39,548 --> 00:29:43,352
Kebanyakan pemain kakap menimbang uangnya.
Jadi tidak perlu repot menghitung.

219
00:29:43,353 --> 00:29:47,149
Ada 49 kilo di sana.
Itu setara 1 juta dalam pecahan 20.

220
00:29:47,150 --> 00:29:51,234
Artinya setiap paket nilainya 10 juta dolar?

221
00:30:12,732 --> 00:30:14,535
Kukira begitu.

222
00:30:18,520 --> 00:30:22,808
Berapa banyak?
100 juta lebih di dalam rumah?

223
00:30:22,809 --> 00:30:25,573
Begitulah dia merahasiakannya.

224
00:30:27,217 --> 00:30:29,381
Pantas saja Reye menginginkan ini.

225
00:30:29,382 --> 00:30:32,988
Seluruh jaringan ada di sini,
tersimpan dalam chip kecil ini.

226
00:30:56,850 --> 00:30:59,576
Wilkes, Fusco, ke tengah.
Mac, Chato, sisi Utara.

227
00:30:59,577 --> 00:31:01,499
Bagaimana denganku?

228
00:31:01,500 --> 00:31:03,423
Kau tetap di sini.

229
00:31:11,559 --> 00:31:15,607
Cepat ke sana!
Mereka lewat tembok!

230
00:31:58,907 --> 00:32:01,939
Ayo, cepat!

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,731
Polisi! Tiarap.

232
00:33:00,654 --> 00:33:03,144
Aku menangkap Toretto.
Empat blok dari...,

233
00:33:09,709 --> 00:33:14,207
Polisi! /
Mereka tahu kau polisi.

234
00:33:45,887 --> 00:33:47,614
Ayo loncat.

235
00:34:37,144 --> 00:34:40,035
Kau tak apa-apa? / Ya.

236
00:34:40,073 --> 00:34:43,605
Aku tak apa-apa.
Terima kasih.

237
00:35:17,920 --> 00:35:20,691
Mereka memburu kita bertiga sekarang.

238
00:35:20,762 --> 00:35:23,382
Kita harus berpencar.

239
00:35:23,450 --> 00:35:28,028
Kau dan Mia ke Selatan,
aku akan mengalihkan mereka.

240
00:35:28,087 --> 00:35:31,298
Dom benar.
Kita beruntung tadi. Tapi lain kali?

241
00:35:31,339 --> 00:35:35,394
Kita harus berpencar. /
Aku hamil.

242
00:35:38,403 --> 00:35:40,852
Aku pernah kehilangan keluarga.

243
00:35:41,914 --> 00:35:44,832
Aku tak mau kehilangan lagi.

244
00:35:44,869 --> 00:35:47,357
Kau bergurau? / Tidak.

245
00:35:52,146 --> 00:35:55,921
Aku tak kemana-mana, ya?

246
00:35:59,131 --> 00:36:01,660
Berjanjilah kita akan bersama.

247
00:36:09,070 --> 00:36:11,158
Aku janji.

248
00:36:16,345 --> 00:36:18,633
Keluarga kita akan bertambah.

249
00:36:37,899 --> 00:36:41,914
Ini tak masuk akal.
Toretto dan O'Conner.

250
00:36:41,966 --> 00:36:46,222
Mereka diam saat harus kabur,
mereka mencuri lalu memberikan begitu saja?

251
00:36:46,276 --> 00:36:49,291
Sekarang mereka membunuh agen federal?

252
00:36:49,366 --> 00:36:52,820
Tak masuk di akal. /
Ini yang masuk akal.

253
00:36:57,162 --> 00:36:59,893
Mereka masuk dalam daftar.
Mereka muncul, kita tangkap.

254
00:36:59,929 --> 00:37:02,698
Tak perlu menelepon lagi,
tak perlu membuang peluru.

255
00:37:02,734 --> 00:37:06,025
Wilkes, apa hasilnya? /
Forensik standar.

256
00:37:06,067 --> 00:37:09,199
Jejak sepatu, Rambut dan karet.
Mobil penuh dengan sidik jari.

257
00:37:09,239 --> 00:37:12,531
Ada lagi? /
Kami sudah melacak pemilik kendaraan.

258
00:37:12,609 --> 00:37:14,811
Ada beberapa perusahaan perantara.

259
00:37:14,839 --> 00:37:19,578
Tapi kami berhasil menelusuri satu perusahaan.
Dimiliki oleh investor bernama Hernan Reyes.

260
00:37:20,955 --> 00:37:22,761
Investor?

261
00:37:22,785 --> 00:37:26,065
Jika ada kejadian ilegal di Rio,
Reyes pasti terlibat.

262
00:37:26,108 --> 00:37:29,803
Kita bisa memanfaatkannya
untuk mengejar buronan kita.

263
00:37:29,850 --> 00:37:31,801
Chato, kau ke atap.

264
00:37:31,833 --> 00:37:35,812
Lihat apa ada yang datang dari belakang.
Mac, berikan data lengkap tentang Reyes.

265
00:37:35,856 --> 00:37:38,627
Jika dia mengunjungi John, aku ingin
tahu berapa kali dia berjabat tangan.

266
00:37:38,664 --> 00:37:41,138
Wilkes, Fusco!

267
00:37:41,305 --> 00:37:44,036
Pasang kembali onderdil ini.

268
00:37:45,291 --> 00:37:48,584
Butuh waktu lama. /
Karena itu segeralah.

269
00:37:49,335 --> 00:37:54,185
Ada alasan kenapa mereka membongkarnya.
Coba periksa apa yang hilang.

270
00:38:20,057 --> 00:38:23,269
Dom, apa yang kau ingat mengenai ayahmu?

271
00:38:25,696 --> 00:38:27,784
Ayahku.

272
00:38:31,243 --> 00:38:33,170
Dia sering...,

273
00:38:34,144 --> 00:38:38,079
Dia sering memanggang daging
setiap minggu sehabis ke gereja.

274
00:38:38,091 --> 00:38:40,419
Untuk tetangga kami.

275
00:38:41,314 --> 00:38:44,285
Siapa yang tak pergi ke gereja,
dia tak mendapatkan daging.

276
00:38:45,340 --> 00:38:51,042
Setiap hari dia berada di toko.
Dan setiap malam...,

277
00:38:51,061 --> 00:38:55,156
dia di meja makan bersama Mia,
membantu pekerjaan rumahnya.

278
00:38:55,170 --> 00:38:57,859
Bahkan setelah ia tidur,

279
00:38:57,867 --> 00:39:00,762
dia tetap disampingnya
selama beberapa jam,

280
00:39:00,807 --> 00:39:04,501
dia belajar bab berikutnya
untuk diajarkan keesokan harinya.

281
00:39:05,872 --> 00:39:10,490
Aku ingat semua tentang ayahku.

282
00:39:13,044 --> 00:39:17,421
Itulah intinya.
Aku tak ingat apapun mengenai ayahku.

283
00:39:19,761 --> 00:39:24,379
Aku tak ingat bagaimana ia menangis.
Tak ingat bagaimana ia tersenyum.

284
00:39:24,796 --> 00:39:27,967
Jujur saja, aku bahkan
tak ingat seperti apa wajahnya.

285
00:39:29,305 --> 00:39:31,674
Aku tak ingat.
Dia...,

286
00:39:33,292 --> 00:39:35,461
Dia seperti tak pernah ada.

287
00:39:37,499 --> 00:39:40,149
Jangan begitu, Brian.

288
00:39:56,536 --> 00:39:58,945
Kita tak bisa terus lari, Dom.

289
00:40:00,201 --> 00:40:03,735
Kita harus keluar sekarang.

290
00:40:04,864 --> 00:40:06,792
Kau benar.

291
00:40:18,112 --> 00:40:20,722
Begini cara kita melakukannya.

292
00:40:23,752 --> 00:40:28,489
Kita akan menggunakan ini.
Kita lakukan tugas terakhir.

293
00:40:28,503 --> 00:40:33,321
Kita akan mengambil semua uang Reyes.
Setiap sennya,

294
00:40:33,372 --> 00:40:35,304
lalu menghilang.

295
00:40:38,141 --> 00:40:40,510
Selamanya.

296
00:40:41,721 --> 00:40:45,254
Paspor baru, hidup baru.
Tak ada yang menghantui kita.

297
00:40:45,268 --> 00:40:47,917
Kita akan membeli kebebasan kita. /
Benar.

298
00:40:48,026 --> 00:40:51,240
Kau sadar kita sedang
membicarakan orang paling kuat di Rio?

299
00:40:51,285 --> 00:40:53,134
Aku sadar.

300
00:40:54,066 --> 00:40:55,953
Kalau begitu kita butuh tim.

301
00:41:02,584 --> 00:41:04,832
Dari yang dasar dulu.
Apa yang kita punya?

302
00:41:04,966 --> 00:41:07,976
Pertama, kita butuh seekor bunglon.

303
00:41:08,017 --> 00:41:10,426
Seseorang yang bisa berbaur di keramaian.

304
00:41:10,459 --> 00:41:11,944
Di mana saja.

305
00:41:12,860 --> 00:41:15,551
Siapa lagi? /
Pembicara yang cepat.

306
00:41:15,588 --> 00:41:18,518
Seseorang yang bisa
bicara di setiap keadaan.

307
00:41:18,560 --> 00:41:21,088
Aku tahu.

308
00:41:21,122 --> 00:41:25,200
Kita butuh orang yang mengerti
sistem keamanan dan bisa merakit.

309
00:41:26,412 --> 00:41:28,901
Reyes pasti bersembunyi.

310
00:41:28,935 --> 00:41:32,348
Kita butuh orang ini untuk
mengungkap persembunyiannya.

311
00:41:33,726 --> 00:41:36,496
Apa lagi? /
Senjata dan peralatan.

312
00:41:36,535 --> 00:41:39,184
Seseorang yang tidak takut mati.

313
00:41:40,420 --> 00:41:44,154
Seseorang yang selalu bangun. /
Apalagi?

314
00:41:45,421 --> 00:41:47,949
Yang paling penting,

315
00:41:47,984 --> 00:41:50,463
kita butuh dua pengemudi ulung.

316
00:41:50,498 --> 00:41:52,933
Orang yang tak gentar di bawah tekanan.

317
00:41:52,966 --> 00:41:55,468
Orang yang tak pernah kalah.

318
00:41:55,503 --> 00:41:57,791
Kau tahu siapa dia.

319
00:42:24,468 --> 00:42:27,319
Oh, tidak!

320
00:42:27,359 --> 00:42:30,048
Sepertinya mereka
benar-benar tersudut, ya?

321
00:42:30,087 --> 00:42:33,017
Kurasa, karena kau juga di sini.

322
00:42:33,993 --> 00:42:37,125
Kapan kau kembalikan
mobil Martin Luther King?

323
00:42:37,170 --> 00:42:40,421
Saat kau kembalikan jaket Rick James.

324
00:42:42,908 --> 00:42:44,675
Apa kabar, bung? /
Apa kabar.

325
00:42:58,597 --> 00:43:02,772
Kaki yang cantik, nona.
Kapan kau buka?

326
00:43:02,832 --> 00:43:07,048
Dibuka saat kutarik pelatuk ini.

327
00:43:07,105 --> 00:43:09,353
Ingin kubuka sekarang?

328
00:43:10,483 --> 00:43:14,729
Itu gadis kurus yang kukatakan.

329
00:43:14,788 --> 00:43:17,679
Dia memulai pesta tanpa kehadiran kita.

330
00:43:17,721 --> 00:43:21,092
Semua orang bisa memaki
dengan bahasa Spanyol, kawan.

331
00:43:21,138 --> 00:43:23,989
Orang ini bilang apa?

332
00:43:24,030 --> 00:43:25,956
Ugly (jelek) punya arti sama,
Spanyol atau Inggris.

333
00:43:27,694 --> 00:43:31,106
Siapa badut ini, bung? /
Badut sirkus.

334
00:43:34,546 --> 00:43:36,664
Kukira sabung ayam ilegal di Brazil.

335
00:43:36,693 --> 00:43:39,517
Kulihat kalian sudah berkumpul.

336
00:43:41,170 --> 00:43:46,308
Saat kau mengundangku ke sini,
aku yakin ada hal yang menarik.

337
00:43:46,381 --> 00:43:48,423
Lihat orang ini.

338
00:43:48,452 --> 00:43:51,452
Aku rindu, bung.

339
00:43:52,199 --> 00:43:54,503
Perkenalkan, dia Tej. /
Apa kabar.

340
00:43:54,534 --> 00:43:56,438
Perakit terbaik di Pantai Timur.

341
00:43:56,466 --> 00:43:58,183
Dan ini orangku, Roman Pearce.

342
00:43:58,206 --> 00:44:00,494
Dulu kami bertemu di penjara.

343
00:44:00,528 --> 00:44:04,301
Aku mengajaknya bergabung ke Miami. /
Pernah kudengar.

344
00:44:04,354 --> 00:44:08,449
Perkenalan yang bagus. /
Ya, Ritz telah terjual.

345
00:44:09,859 --> 00:44:14,762
Ada masalah apa, Dom? /
Ya, mengapa kau memanggil kami?

346
00:44:14,830 --> 00:44:17,601
Karena kita punya pekerjaan.

347
00:44:17,640 --> 00:44:22,000
Target kita bernama Hernan Reyes.
Dia pengedar narkoba di sini.

348
00:44:22,061 --> 00:44:24,445
Dia tak terdeteksi karena
tak meninggalkan jejak kertas.

349
00:44:24,480 --> 00:44:26,553
Tak ada jejak kertas,
berarti tak ada bank.

350
00:44:26,682 --> 00:44:28,812
Tak ada bank,
berarti disimpan di rumah.

351
00:44:28,844 --> 00:44:31,293
Benar, sepuluh rumah tepatnya.

352
00:44:31,361 --> 00:44:33,455
Menyebar di seluruh kota.

353
00:44:33,485 --> 00:44:36,375
Dan kita akan ambil semuanya.

354
00:44:36,451 --> 00:44:39,307
Semuanya? / Semuanya.

355
00:44:39,409 --> 00:44:41,181
Kedengarannya sinting.

356
00:44:41,208 --> 00:44:46,186
Kau memanggil kami hanya
untuk merampok orang itu?

357
00:44:46,256 --> 00:44:50,190
Kukira ini bisnis.
Bagiku seperti masalah pribadi.

358
00:44:50,245 --> 00:44:53,657
Kau tahu? Aku sayang kalian.

359
00:44:53,706 --> 00:44:56,335
Namun masalah pribadi
adalah bisnis yang buruk.

360
00:44:57,319 --> 00:44:59,688
Aku tak bisa melakukannya, kawan.

361
00:45:00,700 --> 00:45:04,715
Kita membicarakan 100 juta dolar.

362
00:45:04,806 --> 00:45:06,778
Apa katamu?

363
00:45:06,808 --> 00:45:10,370
Seratus...,
aku tak bisa membayangkan, bung.

364
00:45:10,421 --> 00:45:13,391
Aku tadi belum mengerti,
tapi kau tadi menyebutkan...,

365
00:45:13,432 --> 00:45:17,127
Benar, 100 juta dolar,
dan apa yang kita dapatkan,

366
00:45:17,181 --> 00:45:21,275
kita bagi rata. /
Paling sedikit 11 juta per orang.

367
00:45:21,334 --> 00:45:24,626
Aku ikut. / Aku ikut.

368
00:45:27,454 --> 00:45:32,233
Sebelas juta.
Bisa kudapatkan banyak wanita.

369
00:45:32,302 --> 00:45:35,714
Kita tak bisa merampok
10 tempat dalam waktu bersamaan.

370
00:45:35,762 --> 00:45:40,981
Begitu kita rampok yang pertama,
yang lain akan melindungi sisanya.

371
00:45:41,090 --> 00:45:43,263
Tepat.

372
00:46:21,211 --> 00:46:24,102
Jangan ada yang bergerak!

373
00:46:27,850 --> 00:46:29,857
Jangan ada yang bergerak!

374
00:46:37,611 --> 00:46:40,101
Itu saja. / Kau mati.

375
00:46:40,138 --> 00:46:44,353
Kalian semua mati! /
Kalian tak akan bisa sembunyi.

376
00:46:46,327 --> 00:46:50,022
Siapa yang bersembunyi? /
Kau sinting?

377
00:46:50,076 --> 00:46:53,849
Kau tahu ini rumah siapa?
Uang siapa yang kalian rampok?

378
00:47:04,082 --> 00:47:06,491
Kami tidak merampoknya.

379
00:47:14,266 --> 00:47:18,801
Katakan saja pada bosmu,
siapa yang melakukan ini.

380
00:47:18,970 --> 00:47:21,260
Bilang kami akan datang lagi.

381
00:47:25,698 --> 00:47:29,231
Selesai. /
Nyalakan mesinnya.

382
00:47:34,619 --> 00:47:38,192
Mesinnya berjalan sempurna.
Semua baik-baik saja.

383
00:47:40,283 --> 00:47:42,532
Cari terus.

384
00:47:44,112 --> 00:47:47,967
Bos, jika ada yang hilang,
kami pasti tahu.

385
00:48:14,114 --> 00:48:17,888
Memalukan sekali memasang
benda seperti ini di mobil klasik.

386
00:48:17,943 --> 00:48:21,115
Coba tekan tombol di atasnya.

387
00:48:31,592 --> 00:48:33,287
Mereka mengambil chipnya.

388
00:48:33,312 --> 00:48:37,238
Pemindai polisi menangkap sesuatu.
Perampokan bersenjata di Leblon.

389
00:48:37,297 --> 00:48:40,307
Setelah dilacak, rumah itu milik
perusahaan Hernan Reyes.

390
00:48:40,351 --> 00:48:44,212
Kalau itu dilakukan oleh buronan kita,
pasti ada hubungannya dengan chip itu.

391
00:48:44,305 --> 00:48:46,842
Pasti mereka. /
Darimana kau yakin?

392
00:48:46,913 --> 00:48:50,764
Tak ada orang di Rio yang
cukup bodoh merampok Reyes.

393
00:49:05,789 --> 00:49:09,443
Jelaskan. /
Mereka menyerang rumah Leblon.

394
00:49:09,531 --> 00:49:13,351
Siapa yang menyerang? /
Perampok di kereta api itu.

395
00:49:21,139 --> 00:49:25,275
Berapa banyak mereka ambil? /
Mereka tak mengambil apapun.

396
00:49:25,338 --> 00:49:27,626
Mereka membakarnya.

397
00:49:29,166 --> 00:49:33,262
Mereka membakar uangku? /
Ya. Dan katanya dia akan datang lagi.

398
00:49:51,108 --> 00:49:53,718
Baik...,

399
00:49:54,940 --> 00:49:56,947
Kita akan melakukan ini.

400
00:50:02,929 --> 00:50:04,701
Amankan rumah lainnya.

401
00:50:04,762 --> 00:50:09,219
Aku ingin uang itu dikunci...,

402
00:50:10,428 --> 00:50:13,822
dalam waktu satu jam.
Paham?

403
00:50:15,607 --> 00:50:18,612
Paham.

404
00:50:36,971 --> 00:50:39,300
Nomor satu sedang bergerak.

405
00:50:53,395 --> 00:50:55,242
Nomor dua sedang bergerak.

406
00:51:19,881 --> 00:51:21,849
Buruanku sudah bergerak.

407
00:51:41,769 --> 00:51:44,058
Nomor lima sudah bergerak.

408
00:52:09,229 --> 00:52:12,843
Seperti katamu, mereka
mengumpulkan uang di satu tempat,

409
00:52:12,876 --> 00:52:15,361
namun kalian tak akan percaya ini.

410
00:52:26,626 --> 00:52:28,734
Pekerjaan kita semakin berat.

411
00:52:29,705 --> 00:52:34,162
Jika dipindahkan ke kantor polisi,
dia pasti sangat kaya.

412
00:52:34,166 --> 00:52:35,896
Perjalanan ini singkat sekali.

413
00:52:35,931 --> 00:52:41,621
Ya, kita tak akan berhasil. /
Tak mau bukannya tak bisa.

414
00:52:41,656 --> 00:52:44,441
Hal ini tak mengubah apapun.

415
00:52:46,921 --> 00:52:51,016
Kita tetap pada rencana semula. /
Kau bilang apa?

416
00:52:51,051 --> 00:52:55,111
Dari misi mustahil menjadi misi yang gila.

417
00:52:58,056 --> 00:53:00,626
Terserah, bung. Aku tidak takut.
Aku cuma mau bilang...,

418
00:53:00,627 --> 00:53:04,480
masuk ke sana sama dengan gila. /
Aku mengerti.

419
00:53:07,813 --> 00:53:11,186
Kapan waktu perampokan itu? /
Sekitar pukul 11 siang.

420
00:53:12,473 --> 00:53:14,440
Ini dia.

421
00:53:15,523 --> 00:53:17,973
Perbesar.

422
00:53:19,060 --> 00:53:22,513
Wajah mereka ditutupi. /
Gunakan program pengenal wajah.

423
00:53:28,722 --> 00:53:30,850
Ternyata kau, bajingan.

424
00:53:32,697 --> 00:53:35,709
Wilkes! Bandingkan semua foto
kenalan Toretto dan O'Conner,

425
00:53:35,744 --> 00:53:38,639
lihat kedatangan mereka ke
Brazil dua minggu terakhir.

426
00:53:38,641 --> 00:53:42,334
Periksa pesawat, kereta api, kapal,
kalau perlu pesawat ulang alik juga.

427
00:53:48,918 --> 00:53:52,050
Mereka bisa mengubah nama,
namun tak bisa mengubah wajah.

428
00:53:52,085 --> 00:53:55,381
Sesuatu yang besar akan terjadi.

429
00:53:55,385 --> 00:53:57,512
Charger tahun 1970. Fusco!

430
00:53:57,513 --> 00:53:59,693
Masukkan spesifikasi ini ke komputer.
Hubungkan dengan satelit.

431
00:53:59,773 --> 00:54:02,952
Bandingkan setiap 15 menit.
Van yang dibelakangnya juga.

432
00:54:02,955 --> 00:54:06,327
Aku ingin tahu semua kendaraan
yang bergerak di jalan Rio.

433
00:54:14,929 --> 00:54:16,876
Semua baik-baik saja? /
Ya.

434
00:54:16,907 --> 00:54:20,018
Siapa itu Hobbs?
Agen federal kota?

435
00:54:20,068 --> 00:54:21,739
Hanya seorang Koboi Amerika.

436
00:54:21,805 --> 00:54:25,318
Dia yang menanganinya. /
Dia membunuh 16 anggota kami.

437
00:54:25,374 --> 00:54:27,582
Tangani dengan lebih baik.

438
00:54:27,618 --> 00:54:31,371
Dia merekrut petugas patroli
sebagai asistennya.

439
00:54:34,717 --> 00:54:36,677
Mereka tidak jadi masalah.

440
00:55:05,319 --> 00:55:07,728
Sudah semuanya? /
Sudah.

441
00:55:07,767 --> 00:55:12,825
Dimana Toretto dan O'Conner? /
Belum tertangkap.

442
00:55:12,907 --> 00:55:17,243
Aku sudah mengerahkan polisi untuk
memburunya. / Masih belum cukup.

443
00:55:17,313 --> 00:55:20,836
Beri harga untuk kepala mereka.
Cukup besar...,

444
00:55:20,895 --> 00:55:23,303
sehingga seluruh warga kota
akan mencari mereka.

445
00:55:29,965 --> 00:55:32,655
Keindahan bangunan kantor?

446
00:55:34,933 --> 00:55:37,583
Semua bisa diakses. /
Uang itu disimpan di sini,

447
00:55:37,584 --> 00:55:39,591
dalam brankas di ruangan bukti ini.

448
00:55:41,212 --> 00:55:45,369
Bisa dengarkan aku dulu,
sebentar saja?

449
00:55:45,404 --> 00:55:49,178
Kita mencoba membobol kantor polisi.

450
00:55:49,213 --> 00:55:51,048
Apa kalian menyadari itu?

451
00:55:51,083 --> 00:55:55,680
Siapa saja? Popo? Five-O.
Orang yang kita benci.

452
00:55:55,715 --> 00:55:58,725
Kantor polisi dirancang agar
orang masuk, bukan keluar.

453
00:55:58,760 --> 00:56:00,738
Karena itu kita buat misi rahasia.

454
00:56:00,773 --> 00:56:02,657
Kita masuk dan keluar
sebelum mereka menyadari kita.

455
00:56:02,692 --> 00:56:04,449
Kita perlu mata-mata di sana.

456
00:56:04,484 --> 00:56:06,998
Setidaknya mencari tahu model lemari besi itu.

457
00:56:07,891 --> 00:56:11,264
Ada brankas, lalu ada...,

458
00:56:11,299 --> 00:56:12,607
Ini gila.

459
00:56:13,142 --> 00:56:16,353
Siapa yang mau melakukan ini?

460
00:56:24,656 --> 00:56:26,583
Apa maksudmu?

461
00:56:27,460 --> 00:56:30,431
Kenapa aku? /
Karena kau si mulut besar.

462
00:56:30,466 --> 00:56:32,949
Itu fakta.

463
00:56:41,851 --> 00:56:46,027
Halo, cantik.
Lihat pipi lesungmu. Seksi.

464
00:56:46,098 --> 00:56:50,513
Aku suka kacamatamu. Beli dimana?
Bingkainya merek Gucci?

465
00:56:50,587 --> 00:56:55,004
Tak bisa bahasa Inggris?
Tidak, tidak. Sial.

466
00:56:55,078 --> 00:56:56,562
Apa kabar, Pak?

467
00:56:56,589 --> 00:57:00,283
Agen Khusus O'Conner. FBI.

468
00:57:01,666 --> 00:57:07,140
Di situ tertulis pria kulit putih. /
Aku sering berjemur, tahu?

469
00:57:08,757 --> 00:57:12,492
Aku sedang menangani suatu kasus,
aku membawa barang buktinya.

470
00:57:12,556 --> 00:57:15,406
Aku ingin menyimpannya
di ruang bukti dulu.

471
00:57:15,455 --> 00:57:17,621
Tidak. /
Aku tahu kau profesional,

472
00:57:17,655 --> 00:57:21,189
aku menghormatimu, aku janji.
Kau tampak sering berolah raga.

473
00:57:21,250 --> 00:57:26,121
Berapa sanggup kau angkat?
Sekitar 350?

474
00:57:26,517 --> 00:57:29,196
Aku cuma melakukan tugas.
Atasanku menyuruhku ke sini.

475
00:57:29,293 --> 00:57:31,631
Memastikan semuanya aman. /
Di sini aman.

476
00:57:31,731 --> 00:57:33,769
Aku hanya masuk sebentar saja.

477
00:57:33,803 --> 00:57:36,457
Tidak. / Ayolah, bung.

478
00:57:36,538 --> 00:57:39,229
Kita saudara, kan? /
Kau bukan saudaraku.

479
00:57:39,381 --> 00:57:41,709
Saudara dari ibu lain? /
Tak boleh siapapun masuk...,

480
00:57:41,747 --> 00:57:44,636
kecuali staff dengan izin khusus.
Jangan buang waktuku.

481
00:57:44,686 --> 00:57:47,457
Akan kuhubungi kedutaan. /
Jangan! Kita tak punya masalah.

482
00:57:47,505 --> 00:57:49,718
Tak perlu menelepon mereka.
Untuk apa? Kita tak ada masalah.

483
00:57:49,791 --> 00:57:53,405
Ini, kutinggalkan kotaknya.
Aku akan pergi. Janji.

484
00:57:53,507 --> 00:57:55,434
Terima kasih atas waktunya.

485
00:57:55,465 --> 00:58:00,805
Jika aku ada di ruanganmu,
sudah kuhancurkan wajahmu.

486
00:58:19,177 --> 00:58:23,514
Sukses. Aku bisa menyamar jadi
agen khusus lebih baik dari bayanganmu.

487
00:58:24,483 --> 00:58:27,615
Tergantung bagaimana
mengartikan "khusus" itu.

488
00:58:29,056 --> 00:58:32,991
Sekarang kita lihat hasilnya. /
Tak lucu.

489
00:58:40,671 --> 00:58:42,799
Baik, ayolah.

490
00:58:46,480 --> 00:58:49,531
Kau masih belum bisa mengemudi.

491
00:58:49,583 --> 00:58:52,232
Aku paham kenapa kau sering kecelakaan.

492
00:58:52,279 --> 00:58:54,648
Kau bahkan tak bisa mengemudi mainan.

493
00:58:54,691 --> 00:58:56,497
Kau bisa diam tidak.

494
00:58:56,529 --> 00:58:58,668
Aku tak bisa diam. /
Diam.

495
00:58:58,707 --> 00:59:01,153
Ikat dia pakai sabuk pengaman.

496
00:59:04,201 --> 00:59:08,125
Coba ke kiri.
Seperti ada sesuatu di sebelah kiri.

497
00:59:08,195 --> 00:59:10,444
Apa itu?

498
00:59:10,482 --> 00:59:12,087
Akhirnya.

499
00:59:12,717 --> 00:59:14,701
6 x 6?

500
00:59:14,770 --> 00:59:17,269
8 x 12. /7 x 12.

501
00:59:17,413 --> 00:59:20,090
Diperkuat dengan 18 inchi baja.

502
00:59:20,139 --> 00:59:24,006
Inti tembaga melindunginya dari panas.

503
00:59:24,094 --> 00:59:27,330
Kunci elektronik kelas tiga
dengan satu roda pengunci.

504
00:59:27,390 --> 00:59:29,320
Dan sebuah pemindai biometrik.

505
00:59:29,352 --> 00:59:31,639
Berat total 10 ton.

506
00:59:31,678 --> 00:59:35,331
Darimana kau tahu semua itu? /
Aku punya pekerjaan sebelum kau mengenalku.

507
00:59:35,393 --> 00:59:37,391
Kita lupakan soal itu, ya?

508
00:59:37,427 --> 00:59:41,200
Cantik sekali, kuat, bung. /
"Cantik" dalam artian baik?

509
00:59:41,267 --> 00:59:44,277
"Cantik" dalam artian sulit ditaklukan.

510
00:59:46,260 --> 00:59:50,396
Begitu besarnya peduliku,
begitu besarnya cintaku,

511
00:59:50,472 --> 00:59:53,667
pada akhirnya dia tak menyerah.

512
00:59:53,767 --> 00:59:56,951
Ini brankas yang paling sulit ditaklukan.

513
00:59:57,051 --> 01:00:02,602
Kita tak boleh menyerah,
kita harus berusaha terus.

514
01:00:05,511 --> 01:00:09,298
Bagaimana kita bisa masuk ke ruang itu?

515
01:00:09,299 --> 01:00:13,737
Ruang bukti itu dipasangi banyak alaram.

516
01:00:13,837 --> 01:00:16,479
Kita ada di sini.

517
01:00:16,579 --> 01:00:19,879
Ada gardu jaga di sini.

518
01:00:19,980 --> 01:00:24,397
Ruangan ini ada di sebelah kamar mandi.
Saluran ada di ruang bawah tanah.

519
01:00:24,497 --> 01:00:28,169
Bagaimana dengan uangnya?
Bobotnya lumayan berat.

520
01:00:28,269 --> 01:00:32,217
Uang seberat lima ton. /
Jalan terbaik melalui kamar mandi.

521
01:00:32,218 --> 01:00:34,873
Ada lubang ventilasi di tempat parkir.

522
01:00:34,973 --> 01:00:38,688
- untranslated subtitle-

523
01:00:38,788 --> 01:00:40,502
- untranslated subtitle-

524
01:00:41,023 --> 01:00:45,013
Leo, Santos, kuserahkan padamu.

525
01:00:45,586 --> 01:00:48,230
Katanya kau meledakkan pipa yang salah.

526
01:00:48,241 --> 01:00:53,009
Kenapa pikiranmu selalu negatif, bung? /
Pikiranku tak negatif.

527
01:00:53,030 --> 01:00:58,727
Kau selalu mengacaukan pikiranku. /
Kau banyak masalah, bung.

528
01:01:05,005 --> 01:01:07,902
Lain kali jika tak ada elevator,
aku tak mau datang.

529
01:01:08,857 --> 01:01:12,406
Kau harus belajar santai, kawan.

530
01:01:32,632 --> 01:01:35,843
Sebaiknya bergegas,
waktu kita kurang dari satu menit.

531
01:01:35,861 --> 01:01:40,815
Mengapa kau selalu mengatur
pewaktu begitu pendek?

532
01:02:04,697 --> 01:02:08,096
Kuharap kau tahu arahnya. /
Aku sudah tahu.

533
01:02:08,113 --> 01:02:11,010
Kau tenang saja.

534
01:02:22,301 --> 01:02:26,495
Ini kantor polisi. / Santai.

535
01:02:38,065 --> 01:02:41,510
Ledakanmu terlalu berlebihan.

536
01:02:41,825 --> 01:02:45,665
Terlalu berlebihan, terlalu sedikit,
itu sama saja.

537
01:02:45,685 --> 01:02:50,734
Kau mengutip kata-kata Buddha
dari buku perpustakaan penjara, kan?

538
01:02:51,656 --> 01:02:55,471
Yang kau tulis di dinding itu,
berasal dari buku yang sama?

539
01:02:55,490 --> 01:02:59,017
Pikiranmu negatif, kawan.

540
01:03:32,281 --> 01:03:36,504
Ada empat kamera. /
Kamera berteknologi tinggi.

541
01:03:36,522 --> 01:03:40,070
Pemindai optik.
Sudut pengawasan 100 derajat.

542
01:03:40,235 --> 01:03:43,588
Periodenya 10 detik. /
Waktu kita sempit sekali.

543
01:03:44,311 --> 01:03:48,275
Kita bisa mengganti gambarnya? /
Tak bisa, ini sinkronisasi digital.

544
01:03:48,295 --> 01:03:52,316
Mereka bisa tahu kalau kita menyusup.
Kita cuma bisa mengintipnya.

545
01:03:52,337 --> 01:03:56,329
Kita butuh mobil cepat untuk melewatinya. /
Bukan hanya cepat.

546
01:03:56,345 --> 01:04:00,474
Kau harus bisa berbelok di tikungan tajam.
Kita butuh ketangkasan.

547
01:04:00,497 --> 01:04:04,189
Kalian buat tiruan tempat itu.

548
01:04:04,206 --> 01:04:07,668
Kita cari mobil.

549
01:04:46,222 --> 01:04:48,576
Rumah tercinta.

550
01:05:07,239 --> 01:05:09,121
Lihat itu.

551
01:05:09,128 --> 01:05:13,964
Tuning mesinnya sangat bagus.
Aku selalu menginginkannya.

552
01:05:13,988 --> 01:05:17,209
Memegang rekor tiga tahun Avenida.

553
01:05:18,021 --> 01:05:19,818
Sial, bung.

554
01:05:19,829 --> 01:05:22,804
Kalian membawa masalah ke sini, Toretto.

555
01:05:22,821 --> 01:05:25,435
Ditambah lagi membawa polisi.

556
01:05:25,624 --> 01:05:27,841
Kami bisa menjaga sikap.

557
01:05:27,853 --> 01:05:31,763
Orang-orang banyak yang mencarimu.

558
01:05:31,784 --> 01:05:35,834
Kau kira kami tak mengenalimu?

559
01:05:35,853 --> 01:05:38,222
Kami tahu kalian mengenaliku.

560
01:05:38,235 --> 01:05:41,076
Mungkin itu mobil paling cepat di sini,

561
01:05:41,954 --> 01:05:46,393
tapi monster ini belum
pernah ketinggalan.

562
01:05:46,415 --> 01:05:48,929
Tak pernah. /
Dia akan ketinggalan.

563
01:05:50,852 --> 01:05:53,840
Dominic Toretto akan bertanding denganku.

564
01:05:54,150 --> 01:05:58,200
Mobil itu lumayan juga untuk hadiah.

565
01:05:59,350 --> 01:06:02,088
Ayo bertarung, legenda.

566
01:06:03,024 --> 01:06:07,294
Mobil dibayar mobil. /
Mobil dibayar mobil?

567
01:06:07,312 --> 01:06:09,364
Jika ingin, cobalah merebutnya.

568
01:06:22,950 --> 01:06:24,484
Benarkah?

569
01:06:25,616 --> 01:06:28,834
Darimana kau dapatkan?
Papa Smurf?

570
01:06:28,850 --> 01:06:31,743
Baiklah, O'Conner,
coba segala kemampuanmu.

571
01:06:54,091 --> 01:06:56,506
Bagaimana? /
Kamera menangkapmu.

572
01:06:57,343 --> 01:07:00,897
Masih tertangkap kamera. /
Aku sudah keluarkan semua kemampuanku.

573
01:07:00,914 --> 01:07:03,495
Kita butuh mobil yang lebih cepat.

574
01:07:25,869 --> 01:07:29,761
Sudah jelas kau tak bisa mengemudi.

575
01:07:40,590 --> 01:07:42,542
Kurasa aku jatuh cinta.

576
01:07:45,783 --> 01:07:50,129
Usaha yang bagus.
Tapi kamera 3 masih menangkapmu.

577
01:07:50,887 --> 01:07:52,527
Mari kita lakukan lagi.

578
01:08:00,037 --> 01:08:04,533
Ini celengan yang kau pesan. /
Kau bercanda.

579
01:08:05,591 --> 01:08:08,917
Darimana kalian mendapatkannya?

580
01:08:08,935 --> 01:08:11,180
Kami punya pekerjaan
sebelum kau mengenal kami.

581
01:08:12,007 --> 01:08:17,162
Kunci elektronik bisa kuatasi.
Namun ada masalah lain.

582
01:08:18,000 --> 01:08:21,453
Papan pemindai.
Tanpa sidik jari Reyes...,

583
01:08:21,471 --> 01:08:23,586
Houdini sendiri tak bisa membukanya.

584
01:08:23,598 --> 01:08:25,539
Darimana kau tahu itu sidik jari Reyes?

585
01:08:25,551 --> 01:08:29,038
Kau punya 100 juta di brankas,
kau pakai sidik jari orang untuk membukanya?

586
01:08:38,330 --> 01:08:40,671
Bagaimana kita bisa
mendapatkan sidik jari Reyes?

587
01:08:41,663 --> 01:08:44,498
Han.
Giliranmu.

588
01:08:46,028 --> 01:08:49,638
Baiklah.
Bukan perkara yang mudah.

589
01:08:49,659 --> 01:08:51,786
Ayo pergi.
Aku yang menyetir.

590
01:09:09,765 --> 01:09:12,343
Kuhitung ada enam pengawal. /
Tujuh.

591
01:09:12,357 --> 01:09:15,368
Kaukira pria berpakaian necis itu turis?

592
01:09:20,216 --> 01:09:22,776
Berapa lama kau di tentara?

593
01:09:22,826 --> 01:09:26,034
Senjata yang kau todong
tempo hari adalah Jericho 941.

594
01:09:26,583 --> 01:09:30,574
Caramu memegang senjata,
seperti gaya pasukan Mossad.

595
01:09:31,289 --> 01:09:33,516
Aku keluar dari tentara...,

596
01:09:34,384 --> 01:09:36,869
mungkin sama ketika kau berhenti merokok.

597
01:09:37,391 --> 01:09:39,748
Dari caramu makan keripik...,

598
01:09:39,761 --> 01:09:42,892
kau selalu menjaga agar
mulutmu selalu aktif,

599
01:09:42,912 --> 01:09:45,841
paling tidak kau merokok
dua bungkus per hari.

600
01:09:48,635 --> 01:09:50,713
Tanpa filter.

601
01:09:53,778 --> 01:09:56,100
Penjagaan sangat ketat.

602
01:09:56,117 --> 01:09:59,445
Kita tak bisa mendapatkan sidik jarinya.

603
01:09:59,462 --> 01:10:02,618
Kita harus menata ulang rencana,
kita gunakan tenaga tambahan.

604
01:10:02,635 --> 01:10:06,905
Atau,
jangan gunakan pria untuk tugas wanita.

605
01:11:05,538 --> 01:11:08,259
Kami pasti menemukan
cara kerjanya, aku janji.

606
01:11:11,675 --> 01:11:16,051
Bagaimana?
Kau pasti bukan cuma penjaga pantai.

607
01:11:16,074 --> 01:11:17,694
Kami sudah mendapat sidik jarinya.

608
01:11:18,748 --> 01:11:20,480
Mana?

609
01:11:21,827 --> 01:11:23,936
Ini gila.

610
01:11:25,314 --> 01:11:29,868
Dia cuma mengusap atau meremas pantatmu?

611
01:11:33,370 --> 01:11:35,164
Ini bisa dipakai.

612
01:11:36,000 --> 01:11:39,304
Aku terkesan. / Bisa dipakai?

613
01:11:39,325 --> 01:11:42,121
Bisa.
Tapi kau belum jawab pertanyaanku.

614
01:11:46,819 --> 01:11:49,590
Bung! Kita punya masalah.

615
01:11:49,625 --> 01:11:51,854
Seluruh tim kita sudah diketahui.

616
01:11:53,183 --> 01:11:55,084
Sekarang mereka memburu kita semua.

617
01:11:57,361 --> 01:11:58,798
Bagaimana bisa terjadi?

618
01:11:58,820 --> 01:12:02,010
Keamanan Diplomatik A.S
telah mengeluarkan peringatan.

619
01:12:02,064 --> 01:12:06,085
Agen L. Hobbs. / Tunggu.

620
01:12:08,698 --> 01:12:11,160
Bukannya dia yang kau lihat di Favela itu?

621
01:12:14,349 --> 01:12:18,032
Hobbs pemimpin tugas elit DSS.

622
01:12:18,037 --> 01:12:22,089
Pasti dia hebat. /
FBI sering menggunakan dia.

623
01:12:22,224 --> 01:12:26,930
Dia tak pernah gagal.
Dia seperti Perjanjian Lama.

624
01:12:26,938 --> 01:12:30,164
Darah, peluru, kemarahan.
Itulah gayanya.

625
01:12:30,168 --> 01:12:32,515
Sekarang dia memburu kita?

626
01:12:32,521 --> 01:12:35,502
Dom, kita harus lebih cepat. /
Bagaimana?

627
01:12:35,508 --> 01:12:38,979
Sulit bagi kita tanpa ruang gerak.

628
01:12:38,982 --> 01:12:41,913
Kita butuh ruang untuk bernafas.

629
01:12:45,165 --> 01:12:47,002
Roman benar.

630
01:12:49,259 --> 01:12:51,677
Kita butuh udara segar.

631
01:12:55,211 --> 01:12:59,284
Charger 1970 itu bergerak. /
Kejar mereka.

632
01:13:02,628 --> 01:13:05,114
la menuju Timur Avenida Atlantica.

633
01:13:05,119 --> 01:13:07,025
Cepat, cepat, cepat!

634
01:13:13,898 --> 01:13:16,052
Dia berhenti beberapa blok di depan.

635
01:13:16,087 --> 01:13:18,206
Kita turun.
Kita jalan kaki saja.

636
01:13:50,078 --> 01:13:53,522
Kau ditangkap.

637
01:13:54,121 --> 01:13:56,735
Aku tak merasa seperti ditangkap.

638
01:13:56,739 --> 01:13:59,910
Bagaimana denganmu, Brian? /
Tidak sama sekali.

639
01:14:00,923 --> 01:14:05,567
Benar-benar tidak sama sekali. /
Kami cuma memberi waktu pada kalian.

640
01:14:07,458 --> 01:14:11,522
Kami tidak membunuh FBI.
Tapi anggota Reyes. / Aku tak peduli.

641
01:14:11,531 --> 01:14:15,266
Aku cuma ingin menangkap dua orang
yang sudah mengotori mejaku.

642
01:14:16,154 --> 01:14:18,481
Kau seperti pahlawan sejati.

643
01:14:21,636 --> 01:14:23,317
Lucu.

644
01:14:23,352 --> 01:14:26,656
Dari seorang yang disumpah polisi,
menjadi orang yang melawan polisi.

645
01:14:26,665 --> 01:14:31,061
Atau pria pengecut yang memukuli
pria sekarat dengan kunci Inggris.

646
01:14:31,066 --> 01:14:33,303
Hebat sekali.

647
01:14:33,310 --> 01:14:36,232
Berbalik dan letakkan
tanganmu di punggung.

648
01:14:37,481 --> 01:14:42,047
Kukira tidak. /
Kau kira punya pilihan lain?

649
01:14:45,481 --> 01:14:50,073
Dan apa kesalahanmu?
Kau mengira ini Amerika.

650
01:14:53,028 --> 01:14:56,319
Kau jauh dari rumah.

651
01:14:58,801 --> 01:15:01,313
Ini adalah Brazil.

652
01:15:17,230 --> 01:15:19,664
Ayo, bung.
Lain kali saja.

653
01:15:20,886 --> 01:15:23,446
Ayo, H, bisa timbul banyak korban.

654
01:15:28,258 --> 01:15:30,452
Sampai jumpa, Toretto.

655
01:15:31,761 --> 01:15:34,293
Aku tak sabar lagi, polisi.

656
01:16:12,219 --> 01:16:14,731
Ya. / Pelacak sudah diaktifkan.

657
01:16:15,906 --> 01:16:17,711
Kena mereka.

658
01:17:23,274 --> 01:17:26,071
Aku tak mengerti.
Mengapa kau ke sini?

659
01:17:26,088 --> 01:17:29,649
Mengapa mengambil resiko
hanya untuk kalung 20 dolar?

660
01:17:32,269 --> 01:17:34,441
Karena memang layak.

661
01:17:37,108 --> 01:17:39,518
Kau harus lari, tahu.

662
01:17:39,636 --> 01:17:41,453
Hobbs pasti bakal menemukanmu.

663
01:17:43,491 --> 01:17:47,081
Kau punya alasan untuk lari.
Kenapa tinggal?

664
01:17:54,586 --> 01:17:56,486
Mengapa?

665
01:17:58,130 --> 01:18:02,782
Suamiku petugas yang baik.
Dia orang jujur.

666
01:18:03,796 --> 01:18:06,429
Kami berdua dibesarkan di sini.

667
01:18:06,448 --> 01:18:11,126
Dua tahun lalu dia dibunuh di jalanan,
tepat di depan pintu kami.

668
01:18:12,751 --> 01:18:17,356
Reyes menguasai Favela sekarang.
Dia memberi sesuatu pada orang-orang.

669
01:18:18,715 --> 01:18:22,177
Tapi semua ada harganya.

670
01:18:25,030 --> 01:18:29,355
Orang sini butuh kehidupan baru.
Mereka ingin bebas.

671
01:18:37,945 --> 01:18:42,222
Bukan kau yang membunuh
agen di kereta api itu, kan?

672
01:18:45,882 --> 01:18:49,759
Kenapa kau mempercayai
segala ucapanku?

673
01:19:01,291 --> 01:19:04,036
Apa dia begitu istimewa buatmu?

674
01:19:07,527 --> 01:19:11,102
Aku tak berharap ada orang
yang mengerti situasinya.

675
01:19:13,058 --> 01:19:15,057
Tapi kau mengerti.

676
01:19:49,310 --> 01:19:52,682
Hampir, tapi belum cukup. /
Waktunya terlalu singkat.

677
01:19:52,704 --> 01:19:56,931
Kita bisa mengalahkan kamera itu
hanya dengan mobil tak terlihat.

678
01:19:58,866 --> 01:20:01,127
Aku tahu dimana mendapatkannya.

679
01:20:04,378 --> 01:20:06,557
Mari bergerak, bung.

680
01:20:14,612 --> 01:20:16,521
Jangan sampai celaka.

681
01:20:34,614 --> 01:20:37,080
Sudah lama aku tak mengendarainya.

682
01:20:37,218 --> 01:20:40,128
Ini pertama kalinya
aku duduk di kursi depan.

683
01:20:47,562 --> 01:20:49,214
Roman, mengapa lama sekali?

684
01:20:49,226 --> 01:20:52,784
Kukira kau muncul dengan
membawa mesin krom atau apa.

685
01:20:54,276 --> 01:20:55,768
Lucu sekali.

686
01:20:56,297 --> 01:20:59,747
Taruhan 100,000 aku akan
memimpin seperempat mil di depan.

687
01:20:59,773 --> 01:21:01,732
Ya, cideramu juga butuh biaya 100 ribu.

688
01:21:01,746 --> 01:21:04,352
Jika memang serius,
aku tak keberatan.

689
01:21:04,368 --> 01:21:07,881
Dua lampu berikutnya.
Seratus ribu.

690
01:21:08,007 --> 01:21:11,106
Ini tak sebanding dengan
resiko yang kita hadapi.

691
01:21:11,123 --> 01:21:12,929
Kita naikkan menjadi satu juta.

692
01:21:14,000 --> 01:21:17,394
Baik kalau begitu.
Sejuta dolar untuk seperempat mil.

693
01:21:17,422 --> 01:21:20,851
Baiklah. /
Hidupmu cuma sekali.

694
01:21:20,872 --> 01:21:23,873
Mari balapan. /
Kau tak bilang apa-apa, Dom?

695
01:21:23,895 --> 01:21:25,753
Kita mengobrol atau balapan?

696
01:21:28,153 --> 01:21:31,942
Yang penting jangan curang. /
Baik kalau begitu.

697
01:21:55,907 --> 01:22:00,851
Kebiasaan Roman. /
Akan kudapatkan uang itu. Aku lapar.

698
01:22:07,866 --> 01:22:10,690
Jangan membuatnya begitu mudah, nak.

699
01:22:14,368 --> 01:22:15,949
Kali ini tidak, Dom.

700
01:22:20,904 --> 01:22:23,155
Kau pasti memerlukannya, Brian.

701
01:22:51,541 --> 01:22:55,332
Ya!
Rasakan itu!

702
01:23:08,687 --> 01:23:11,754
Balapan yang bagus, O'Conner. /
Terima kasih, Dom.

703
01:23:12,733 --> 01:23:17,609
Kau tahu sudah lama aku memimpikannya? /
Sudah kubilang, dia tak akan melihatnya.

704
01:23:17,645 --> 01:23:21,691
Kau tahu dia?
Dia mengurangi gas ketika hampir finish.

705
01:23:21,722 --> 01:23:24,367
Dia sengaja membiarkanmu menang.

706
01:23:25,350 --> 01:23:27,108
Omong kosong.

707
01:23:49,572 --> 01:23:52,282
Vince, Apa yang kau lakukan? /
Mereka mengikutimu.

708
01:23:59,429 --> 01:24:00,878
Dia pasti ada di sini!

709
01:24:03,095 --> 01:24:05,980
Cari dia!

710
01:24:22,205 --> 01:24:26,689
Tenang! Tunggu!
Orang Reyes mencariku di pasar.

711
01:24:27,594 --> 01:24:29,410
Vince menyelamatkan aku.

712
01:24:34,180 --> 01:24:36,082
Kau lapar?

713
01:24:38,704 --> 01:24:41,652
Ya, tentu. / Bagus.

714
01:24:42,121 --> 01:24:44,208
Karena kau yang memimpin doa makan.

715
01:24:46,711 --> 01:24:48,785
Terima kasih, Vince.

716
01:24:56,188 --> 01:24:59,623
Kau membuatnya gosong!

717
01:25:00,502 --> 01:25:05,395
Begini cara ibuku memanggang. Tenang saja. /
Tapi ibumu koki terburuk di dunia.

718
01:25:13,478 --> 01:25:16,649
Kita ada di Brazil,
kehidupan menyenangkan di sini.

719
01:25:16,678 --> 01:25:21,752
Kau akan mendapatkan 10 atau 11 juta dolar.
Apa rencanamu dengan uang itu?

720
01:25:21,790 --> 01:25:23,234
Aku? / Ya.

721
01:25:23,244 --> 01:25:26,800
Aku ingin membuka bengkel di rumah.

722
01:25:26,828 --> 01:25:30,686
Tempat orang membawa
mobil bersama uangnya.

723
01:25:30,716 --> 01:25:32,260
Sungguh? / Ya.

724
01:25:32,273 --> 01:25:36,872
Jadi impianmu punya pekerjaan harian?
Bodoh sekali. Mengapa harus...,

725
01:25:36,906 --> 01:25:39,514
Tidak bodoh sama sekali.
Aku suka pekerjaan itu.

726
01:25:39,540 --> 01:25:43,686
Tak masuk akal. /
Aku punya rencana dengan uangku.

727
01:25:45,690 --> 01:25:49,314
Aku akan sewa guru masak untuknya. /
Lihat?

728
01:25:49,541 --> 01:25:53,867
Betapa negatifnya pikiranmu, bung.
Uang bukan segalanya bagiku.

729
01:25:53,901 --> 01:25:57,755
Butuh waktu lama untuk bisa memasak.
Ini mengerikan.

730
01:25:58,002 --> 01:26:01,779
Kudengar ada yang membutuhkan
koki di rumah penampungan hewan.

731
01:26:01,811 --> 01:26:04,730
Mungkin kau ingin..., /
Aku kenal manajernya.

732
01:26:15,642 --> 01:26:17,758
Dengar.

733
01:26:17,779 --> 01:26:21,158
Aku tahu kalian besok akan memulai pekerjaan,

734
01:26:21,482 --> 01:26:24,952
namun jika butuh tenaga tambahan..., /
Kau boleh ikut.

735
01:26:32,772 --> 01:26:35,219
Selalu ada tempat untuk keluarga.

736
01:26:40,913 --> 01:26:42,429
Terima kasih.

737
01:26:47,298 --> 01:26:51,027
Mari kita cari makanan.

738
01:26:53,434 --> 01:26:56,079
Bisa kau percaya,
Mia menyebut ini kutukan?

739
01:26:58,715 --> 01:27:00,627
Mungkin dia benar.

740
01:27:04,968 --> 01:27:07,629
Kau benar-benar gila, ya?

741
01:27:07,647 --> 01:27:12,799
Ketika hidupmu dipertaruhkan,
saat itulah kau belajar tentang dirimu.

742
01:27:17,812 --> 01:27:19,679
Cukup adil juga.

743
01:27:22,912 --> 01:27:27,192
Waktu merayakan kemenangan
kurang dari 24 jam lagi.

744
01:27:27,227 --> 01:27:29,353
Kalian butuh energi.
Ini pekerjaan yang serius.

745
01:27:29,371 --> 01:27:32,592
Bersulang, sayang. /
Aku tidak, terima kasih.

746
01:27:32,652 --> 01:27:35,362
Dia tak boleh minum.

747
01:27:35,505 --> 01:27:37,641
Apa maksudmu tak boleh? /
Dia tak bisa minum.

748
01:27:37,658 --> 01:27:39,985
Apa maksudmu? Kenapa...,

749
01:27:44,303 --> 01:27:46,817
Kau serius?

750
01:27:46,836 --> 01:27:50,181
Karena itu kau mengalah di balapan itu?

751
01:27:51,500 --> 01:27:54,328
Hadiah untuk si bayi. /
Tidak, itu omong kosong.

752
01:27:54,348 --> 01:27:58,845
Kau tak boleh bilang begitu padaku. /
Tunggu sebentar.

753
01:27:58,882 --> 01:28:01,973
Dia cuma mengusap atau meremas pantatmu?

754
01:28:02,480 --> 01:28:05,840
Yang mana? / Selamat.

755
01:28:05,870 --> 01:28:08,429
Terima kasih. /
Ini luar biasa.

756
01:28:08,449 --> 01:28:13,216
Kenapa kau merahasiakannya?

757
01:28:15,299 --> 01:28:17,223
Hadiah untuk si bayi, ya?

758
01:28:17,243 --> 01:28:20,113
Aku tak tahu mereka membicarakan apa.

759
01:28:23,923 --> 01:28:26,195
Tos! / Tos!

760
01:28:34,848 --> 01:28:37,914
Uang bisa datang dan pergi.
Kita semua tahu.

761
01:28:38,956 --> 01:28:43,659
Namun hal terpenting dalam hidup
selalu menyertai orang-orang di sini.

762
01:28:43,698 --> 01:28:45,501
Di ruangan ini.

763
01:28:47,412 --> 01:28:49,344
Saat ini.

764
01:28:51,291 --> 01:28:55,161
Demi keluarga kita. /
Bersulang.

765
01:29:02,229 --> 01:29:03,739
Aku siap.

766
01:29:04,814 --> 01:29:07,420
Santos, Van siap?

767
01:29:08,783 --> 01:29:11,510
Kau tahu pekerjaan kami selalu beres, bung.

768
01:29:14,708 --> 01:29:19,075
Hobbs ada di sisi lain kota ini.
Waktu kita tidak banyak.

769
01:29:20,019 --> 01:29:22,210
Baik, bung!
Saatnya pertunjukkan!

770
01:29:22,230 --> 01:29:25,797
Tim pertama ke posisi, ayo. /
Ayo kita beraksi.

771
01:29:40,902 --> 01:29:43,040
Aku mengawasi Mia.

772
01:29:46,824 --> 01:29:52,075
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Apa kesamaan tempat itu?

773
01:29:52,491 --> 01:29:54,499
Tidak berlaku ekstradisi.

774
01:29:55,523 --> 01:29:58,161
Tinggal satu jam untuk menentukan nasib kita.

775
01:30:01,766 --> 01:30:03,809
Polisi!

776
01:30:04,662 --> 01:30:06,840
Ayo pergi.

777
01:30:19,056 --> 01:30:21,907
Kau membuat kesalahan besar.

778
01:30:21,933 --> 01:30:24,223
Butuh waktu lama mencari chip pelacak.

779
01:30:24,245 --> 01:30:27,485
Tapi sebentar saja menemukan alatnya.
Kau akan menyerah, Toretto.

780
01:30:27,512 --> 01:30:29,128
Aku masih di sini.

781
01:32:00,899 --> 01:32:03,867
Dom! /
Kau tetap di sana.

782
01:33:37,327 --> 01:33:39,240
Kami datang sekarang.

783
01:33:40,662 --> 01:33:43,826
Suruh marsekal temui kami
di bandara saat kami mendarat.

784
01:33:51,043 --> 01:33:52,526
Penyergapan!

785
01:34:10,725 --> 01:34:14,818
Wilkes, tembak mereka.

786
01:34:17,832 --> 01:34:20,021
Kita keluar.
Lindungi aku.

787
01:34:24,330 --> 01:34:25,850
Awasi mereka!

788
01:34:37,459 --> 01:34:41,301
Lepaskan ikatan kami!

789
01:36:48,505 --> 01:36:50,979
Semua sudah siap? /
Ya, ayo pergi.

790
01:37:30,841 --> 01:37:34,901
Kau harus menemui putraku. Nico.

791
01:37:39,557 --> 01:37:41,375
Pasti.

792
01:37:43,647 --> 01:37:45,859
Dia anak yang baik.

793
01:37:48,493 --> 01:37:51,304
Kau tahu, kami memberinya
nama keluargamu.

794
01:37:52,922 --> 01:37:54,698
"Dominic"

795
01:38:02,413 --> 01:38:05,017
Aku janji, Vince.

796
01:38:10,566 --> 01:38:12,981
Kau saudaraku selamanya.

797
01:38:21,843 --> 01:38:24,420
Aku akan menjaga Nico sekarang.

798
01:38:35,838 --> 01:38:38,366
Kita harus bergerak.
Waktu kita tak banyak.

799
01:38:38,401 --> 01:38:41,860
Aku sudah mengurus penerbangan.
Lima jam lagi kita pergi dari Rio.

800
01:38:42,054 --> 01:38:44,011
Jangan melarikan diri.

801
01:38:45,146 --> 01:38:47,278
Selesaikan dulu pekerjaannya.

802
01:38:47,313 --> 01:38:50,292
Kau gila, Dom?
Kami tak mau.

803
01:38:50,297 --> 01:38:52,834
Ini misi bunuh diri.

804
01:38:52,837 --> 01:38:55,832
Lihat temanmu di meja itu.

805
01:38:56,539 --> 01:38:58,667
Rencana kita hancur!

806
01:38:58,702 --> 01:39:01,293
Reyes tahu kita datang!

807
01:39:01,297 --> 01:39:05,800
Dia benar. Di kantor polisi,
kekuatan mereka tiga kali lipat.

808
01:39:05,803 --> 01:39:08,283
Kita akan dihujani peluru.

809
01:39:10,402 --> 01:39:15,809
Reyes tak boleh lolos begitu saja. /
Ini jebakan, bung.

810
01:39:15,813 --> 01:39:18,607
Dom, dengarkan mereka.

811
01:39:18,610 --> 01:39:21,506
Lari, sebelum terlambat.
Tinggalkan Rio.

812
01:39:22,429 --> 01:39:24,466
Kau bisa bebas.

813
01:39:26,273 --> 01:39:28,504
Melarikan diri bukanlah kebebasan.

814
01:39:29,613 --> 01:39:31,802
Harusnya kau tahu itu.

815
01:39:36,587 --> 01:39:39,589
Kalian bebas memilih.

816
01:39:42,853 --> 01:39:44,838
Aku ikut.

817
01:39:53,138 --> 01:39:55,497
Aku ikut denganmu, Toretto.

818
01:39:58,803 --> 01:40:01,842
Setidaknya sampai kita
membunuh bajingan itu.

819
01:40:09,076 --> 01:40:11,505
Apa rencananya, Dom?

820
01:40:11,905 --> 01:40:14,301
Kita tak bisa menyelinap lagi.

821
01:40:15,265 --> 01:40:17,114
Kita tak menyelinap.

822
01:40:17,832 --> 01:40:20,828
Yang dia pedulikan hanyalah uangnya.

823
01:40:21,112 --> 01:40:25,472
Jika kita kuasai, dia akan muncul.

824
01:40:42,734 --> 01:40:44,063
Lihat?

825
01:40:45,298 --> 01:40:48,295
Aku menugaskan setiap polisi.

826
01:40:49,259 --> 01:40:51,611
Kita terlindungi.

827
01:40:52,595 --> 01:40:57,149
Pintu masuk dijaga ketat. Tuhan sendiri
tak akan mampu mengambil uangmu.

828
01:40:57,254 --> 01:41:00,445
Bukan Tuhan yang kutakutkan.

829
01:41:12,236 --> 01:41:13,852
Kau siap?

830
01:41:15,493 --> 01:41:17,110
Aku siap.

831
01:42:14,136 --> 01:42:15,891
Apa yang terjadi?

832
01:42:15,926 --> 01:42:19,416
Mereka mencoba mengambil
brankasnya! / Apa? / Brankas!

833
01:42:28,308 --> 01:42:30,448
Ikut aku! Cepat!

834
01:42:35,947 --> 01:42:37,743
Biar aku lewat!

835
01:42:48,026 --> 01:42:51,324
Jangan bergerak!
Tetap di posisimu.

836
01:43:21,587 --> 01:43:24,934
Bicara, Mia! /
Lurus saja sepanjang dua blok.

837
01:43:25,695 --> 01:43:27,541
Lalu ke kanan. / Baik.

838
01:43:50,088 --> 01:43:53,805
Rencana kita berhasil.
Kalian dikejar oleh polisi korup.

839
01:43:53,808 --> 01:43:55,568
Kalian harus bergerak cepat.

840
01:43:56,529 --> 01:44:02,602
Mana rute terbaik? /
Lurus menuju Rua Fonseca, kemudian ke kiri.

841
01:44:06,237 --> 01:44:08,063
Tak akan berhasil.

842
01:44:09,311 --> 01:44:12,531
Di depan ada jebakan paku, Dom! /
Kita belok kanan!

843
01:44:14,412 --> 01:44:17,976
Terlalu tajam, tak akan muat. /
Kita tak punya pilihan. Lakukan!

844
01:44:45,486 --> 01:44:46,784
Sial!

845
01:44:46,819 --> 01:44:50,536
Aku mendengar percakapan kalian.
Kalian baru merusak bank?

846
01:44:58,573 --> 01:45:00,488
Beri arah!

847
01:45:01,548 --> 01:45:04,780
Ada sebuah gang di sebelah kiri. /
Aku melihatnya.

848
01:45:58,839 --> 01:46:00,590
Bisa lebih cepat?

849
01:46:22,106 --> 01:46:25,149
Aksi yang bagus, Dom.

850
01:46:32,389 --> 01:46:36,171
Sekelompok mobil mendekatimu
dari arah Selatan. Lakukan sesuatu.

851
01:46:39,018 --> 01:46:40,884
Hei, melebar.

852
01:48:27,837 --> 01:48:30,983
Sebelah kiri aman. /
Selamat sore, petugas!

853
01:48:32,788 --> 01:48:35,497
Tolong SIM dan STNK.

854
01:48:41,381 --> 01:48:46,465
Ini baru hebat! /
Sebelah kanan aman.

855
01:48:54,202 --> 01:48:56,795
Terima kasih, bung. /
Sama-sama.

856
01:48:56,800 --> 01:48:58,389
Sampai jumpa di sana.

857
01:48:58,424 --> 01:49:02,709
Kalian mendekati 10 detik masa kritis.
Hitung dari sekarang.

858
01:49:08,419 --> 01:49:10,748
Zizi, kejar terus mereka.

859
01:49:37,604 --> 01:49:40,060
Mereka tak bisa lolos di jembatan.

860
01:49:48,871 --> 01:49:50,720
Tak ada jalan keluar.

861
01:49:52,943 --> 01:49:55,352
Mereka terlalu banyak.

862
01:49:55,387 --> 01:49:58,042
Mereka terlalu banyak.
Kita tak akan berhasil.

863
01:50:01,820 --> 01:50:03,557
Kau benar, kita tak akan berhasil.

864
01:50:04,343 --> 01:50:06,672
Kau benar. / Maksudmu apa?

865
01:50:06,673 --> 01:50:08,967
Lepaskan saja brankas itu.
Segera kabur dari sana.

866
01:50:09,002 --> 01:50:13,166
Kau sudah jadi ayah, Brian. /
Aku akan tetap mengikuti rencanamu.

867
01:50:13,265 --> 01:50:16,727
Itu hanya rencana.
Jaga Mia.

868
01:50:16,731 --> 01:50:21,393
Dom, dengarkan aku!
Lepaskan sekarang.

869
01:50:38,506 --> 01:50:40,373
Apa yang dilakukannya?

870
01:50:44,248 --> 01:50:46,043
Kita berhasil menangkapnya!

871
01:51:02,328 --> 01:51:04,116
Tutup jembatannya!

872
01:51:37,766 --> 01:51:39,617
Lakukan sesuatu, brengsek!

873
01:51:51,246 --> 01:51:53,034
Bunuh dia, sial!

874
01:52:03,483 --> 01:52:05,410
Bunuh dia sekarang!

875
01:53:16,913 --> 01:53:19,326
Aku sudah bilang kau harus pergi.

876
01:53:21,423 --> 01:53:23,555
Tapi aku butuh pekerjaan.

877
01:53:40,824 --> 01:53:42,445
Bantu aku.

878
01:53:44,570 --> 01:53:47,280
Ini untuk timku, brengsek.

879
01:53:50,573 --> 01:53:54,149
Berantakan sekali. / Ya.

880
01:53:55,699 --> 01:54:00,165
Aku tak bisa membiarkan kalian pergi.
Tidak sekarang.

881
01:54:02,417 --> 01:54:04,967
Kuberi waktu 24 jam pada kalian.

882
01:54:06,507 --> 01:54:08,458
Uang itu tak boleh dibawa.

883
01:54:08,459 --> 01:54:10,886
Jika jadi kau, akan kugunakan
waktu itu sebaik-baiknya.

884
01:54:10,895 --> 01:54:14,792
Pergi ke tempat yang paling aman.

885
01:54:18,623 --> 01:54:20,437
Karena esok hari,

886
01:54:21,964 --> 01:54:23,808
aku akan mengejarmu.

887
01:54:36,254 --> 01:54:38,376
Sampai bertemu lagi.

888
01:54:40,287 --> 01:54:42,256
Kau tak akan bertemu kami.

889
01:55:24,999 --> 01:55:28,261
Terima kasih, bung. /
Sampai jumpa di sana.

890
01:55:32,289 --> 01:55:36,168
Kalian mendekati 10 detik masa kritis.
Hitung dari sekarang.

891
01:56:19,026 --> 01:56:22,174
Ayo sayang.
Jangan rewel.

892
01:57:37,381 --> 01:57:39,905
"Untuk Rosa dan Nico. Sampai ketemu.
- Paman Dom -"

893
01:57:53,604 --> 01:57:55,733
Kau yakin?

894
01:57:57,170 --> 01:57:59,180
Kau tahu aku yakin.

895
01:58:00,461 --> 01:58:02,578
Tak perlu melakukan ini.

896
01:58:02,585 --> 01:58:05,091
Tolong biarkan aku.

897
01:58:05,098 --> 01:58:07,194
Aku tak bermaksud negatif,
tapi kasino...,

898
01:58:07,229 --> 01:58:09,878
dirancang untuk mengambil uang
dari orang seperti kau dan aku.

899
01:58:09,883 --> 01:58:13,726
Jika aku menang, akan kubelikan
obat anti stress untukmu.

900
01:58:13,731 --> 01:58:16,738
Jangan pertaruhkan
10 juta di warna merah!

901
01:58:16,742 --> 01:58:19,622
Cukup. / Letakkan di hitam.

902
01:58:20,931 --> 01:58:22,756
Tak ada lagi taruhan.

903
01:58:49,116 --> 01:58:51,047
Kemarilah, sayang.

904
01:58:53,483 --> 01:58:56,021
Kau di sini dulu, aku akan kembali.

905
01:58:57,001 --> 01:59:00,647
Jadi ini impianmu, ya? /
Ini cukup bagiku, bung.

906
01:59:00,745 --> 01:59:03,501
Itu pasti impianmu. /
Tentu saja.

907
01:59:04,241 --> 01:59:06,057
Apa kabar, bung?

908
01:59:06,282 --> 01:59:10,497
Kau tahu apanya yang sinting?
Hanya ada empat mobil sepertu itu di dunia.

909
01:59:10,504 --> 01:59:13,019
Aku pemilik satu-satunya di belahan Barat.

910
01:59:13,054 --> 01:59:17,745
Aku membelinya dari syekh di Abu Dhabi,
dia tak bisa menolak tawaranku.

911
01:59:17,753 --> 01:59:20,255
Wanita itu cantik juga.

912
01:59:20,357 --> 01:59:23,350
Tentu saja.

913
01:59:25,396 --> 01:59:27,584
Kita harus pergi, bung. Ayolah.

914
01:59:27,685 --> 01:59:31,995
Baik, aku yang menyetir. /
Menyetir ini? Yang benar saja.

915
01:59:32,003 --> 01:59:34,599
Bukan ini.

916
01:59:34,701 --> 01:59:36,342
Tapi itu.

917
01:59:41,300 --> 01:59:45,017
Kau serius sekarang?
Bung, ini gila!

918
01:59:45,022 --> 01:59:47,417
Artinya...,

919
01:59:47,516 --> 01:59:50,043
sekarang ada dua mobil ini di barat.

920
01:59:50,985 --> 01:59:53,819
Apa komentarmu sekarang?

921
01:59:53,917 --> 01:59:57,373
Kau tahu apa?
Kita ditakdirkan bersama, sayang.

922
01:59:57,499 --> 02:00:00,442
Berpakaianlah, bung.
Kita harus melakukan sesuatu!

923
02:00:12,166 --> 02:00:15,351
Jadi, kita kemana? /
Entahlah.

924
02:00:15,371 --> 02:00:17,804
Aku belum pernah ke Madrid.

925
02:00:17,816 --> 02:00:20,692
Kupikir kau ingin ke Tokyo.

926
02:00:20,710 --> 02:00:22,253
Kita juga akan ke sana.

927
02:00:23,470 --> 02:00:25,333
Setelahnya.

928
02:00:26,334 --> 02:00:35,334
Penerjemah: xtalplanet

929
02:00:36,335 --> 02:00:45,335
http:/xtalplanet. blogspot. com

930
02:01:23,941 --> 02:01:26,833
Kejutan.

931
02:01:29,558 --> 02:01:32,474
Hebat, kan? / Ya.

932
02:01:39,187 --> 02:01:42,256
Ini kebahagiaan terbesar
adikku yang pernah kulihat.

933
02:01:43,430 --> 02:01:45,509
Karena kita sudah bebas.

934
02:01:59,061 --> 02:02:01,509
Kau tahu, aku ingin balapan lagi.

935
02:02:09,658 --> 02:02:14,508
Tak ada taruhan, tak ada orang lain.
Hanya kau dan aku, sekali ini saja.

936
02:02:20,700 --> 02:02:23,115
Kau siap kecewa?

937
02:02:23,285 --> 02:02:24,916
Kalau kau?

938
02:02:27,007 --> 02:02:31,414
Baiklah, O'Conner.
Tunjukkan semua kemampuanmu.