Saving Flora (2018)

1
00:00:01,953 --> 00:00:06,953
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,977 --> 00:00:11,977
Bonus New Member 100%

3
00:00:12,001 --> 00:00:17,001
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru.

4
00:02:29,287 --> 00:02:33,654
Bapak dan Ibu,
Isabella yang eksotis!

5
00:02:33,695 --> 00:02:36,894
Tidakkah dia spektakuler?

6
00:02:47,471 --> 00:02:50,909
Keren, bukan?/
Di mana gajahnya?

7
00:02:53,297 --> 00:02:54,751
Dia pensiun.

8
00:02:54,770 --> 00:02:57,463
Tapi kau bisa melihat
si badut konyol!

9
00:02:59,788 --> 00:03:03,069
Badut yang harusnya pensiun,
bukan gajah.

10
00:03:03,879 --> 00:03:06,259
Berikutnya, kita sambut ke panggung!

11
00:03:06,289 --> 00:03:08,548
Beri sambutan untuk sang badut!

12
00:03:34,567 --> 00:03:36,240
Hei, Albert.

13
00:03:59,153 --> 00:04:01,092
Hei!

14
00:04:01,371 --> 00:04:03,085
Hei!/
Hei, Dawn!

15
00:04:03,115 --> 00:04:05,150
Dawn, kemarilah!/
Hei!

16
00:04:06,370 --> 00:04:09,480
Kau melewatkan beberapa tarian
sutra terbaik yang pernah ada.

17
00:04:09,543 --> 00:04:12,400
Itu sebabnya mereka menyebut dia
Isabella yang Menakjubkan.

18
00:04:14,166 --> 00:04:17,239
Ini tidak sama tanpa Flora,
ini tidak sama.

19
00:04:17,270 --> 00:04:19,594
Tidak, kawan,
kita merindukan dia...

20
00:04:19,605 --> 00:04:21,576
Dia juga merindukanmu.

21
00:04:22,775 --> 00:04:24,788
Tapi dia akan menyukai rumah barunya.

22
00:04:24,916 --> 00:04:30,501
2,900 hektar tanah luas,
lumbung dan kolam air di mana-mana.

23
00:04:30,521 --> 00:04:33,503
Semoga aku mendapat tempat
sebagus itu saat aku pensiun.

24
00:04:33,564 --> 00:04:35,600
"Pensiun."

25
00:04:36,179 --> 00:04:38,320
Dia akan kesepian awalnya.

26
00:04:40,523 --> 00:04:42,285
Tapi dia akan mendapat teman-teman baru.

27
00:04:42,338 --> 00:04:45,176
Flora gajah yang mudah bergaul.

28
00:04:45,190 --> 00:04:46,949
Ya, itu benar.

29
00:04:47,838 --> 00:04:49,181
Tentu.

30
00:04:52,679 --> 00:04:54,696
Hei, semua.

31
00:04:55,667 --> 00:04:57,554
Jadi...

32
00:04:58,341 --> 00:05:01,062
Kita sedikit kurang pekan ini.

33
00:05:01,111 --> 00:05:02,719
Ya.

34
00:05:03,209 --> 00:05:07,045
Badai menutup jalan utama dan
orang tetap didalam rumah.

35
00:05:07,219 --> 00:05:09,962
Mereka melewatkan
pertunjukan menakjubkan.

36
00:05:10,028 --> 00:05:12,541
Ya, itu bagus,
tapi seberapa kurang?

37
00:05:12,586 --> 00:05:16,200
Aku berharap kabar tersebar dan
besok penonton akan penuh.

38
00:05:16,272 --> 00:05:18,540
Kalian akan mendapat
sisa uangmu, oke?

39
00:05:24,048 --> 00:05:25,976
Terima kasih, Bos.

40
00:05:29,212 --> 00:05:30,948
Tiga minggu berturut-turut.

41
00:05:30,973 --> 00:05:32,301
Lihatlah ini.

42
00:05:32,326 --> 00:05:34,333
Sesuatu lebih baik
daripada tidak sama sekali, benar?

43
00:05:36,564 --> 00:05:39,088
Ya, tapi sudah tiga minggu
seperti ini.

44
00:05:39,125 --> 00:05:42,441
Dia bilang ini akan membaik./
Ini akan membaik.

45
00:05:46,400 --> 00:05:49,321
Kau tahu aku punya pengikut
dari seluruh dunia, 'kan?

46
00:05:49,392 --> 00:05:52,333
Itu bagus bagi para bintang
untuk memiliki ego yang besar.

47
00:05:59,729 --> 00:06:02,372
Dan ini bahkan bukan setengahnya.

48
00:06:14,182 --> 00:06:17,681
Setiap kau memakan apel,
siapa yang akan kau pikirkan?

49
00:06:18,860 --> 00:06:21,252
Itu benar, aku.

50
00:06:22,597 --> 00:06:26,128
Dan setiap kali seseorang mencuri
apel saat aku tidak melihat,

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,346
Aku akan memikirkanmu.

52
00:06:32,952 --> 00:06:34,955
Ini.

53
00:06:35,002 --> 00:06:36,446
Bisa?

54
00:06:42,540 --> 00:06:44,227
Tentu, silakan masuk.

55
00:06:44,273 --> 00:06:46,586
"Semuanya, aku sedikit
kekurangan pekan ini."

56
00:06:46,623 --> 00:06:49,171
Tentu saja. Kau habiskan seluruh
uang itu pada gajah...

57
00:06:49,196 --> 00:06:52,020
...yang tidak tampil selama setahun.
Bagaimana itu adil?

58
00:06:55,552 --> 00:06:58,426
Perawatan gajah, $70.

59
00:06:59,449 --> 00:07:01,031
Mari kita lihat.

60
00:07:03,170 --> 00:07:06,510
Atribut akrobatik, $380.

61
00:07:06,532 --> 00:07:08,666
Aku bintang pertunjukan,

62
00:07:08,666 --> 00:07:10,319
Dan aku alasan orang
datang untuk menonton.

63
00:07:10,386 --> 00:07:12,037
Jadi...

64
00:07:12,054 --> 00:07:14,904
Itu benar, karena Flora sudah pensiun.

65
00:07:14,968 --> 00:07:17,046
Kau bintang.

66
00:07:17,393 --> 00:07:19,902
Aku tak suka kau merendahkanku.

67
00:07:20,788 --> 00:07:22,992
Kau harusnya berterima
kasih padaku.

68
00:07:23,023 --> 00:07:25,436
Saat aku tak membayarmu,
kau menjadi marah.

69
00:07:25,436 --> 00:07:27,078
Dan saat kau marah,
penampilanmu lebih baik,

70
00:07:27,078 --> 00:07:29,430
Dan saat kau tampil lebih baik,
namamu akan masuk ke surat kabar.

71
00:07:29,449 --> 00:07:32,433
Lalu mungkin kau akan mendapat
pengikut lebih di Instagram.

72
00:07:33,061 --> 00:07:34,977
Kau tahu, mereka menghubungiku lagi.

73
00:07:35,007 --> 00:07:37,116
Sirkus dari Ashton.

74
00:07:37,122 --> 00:07:40,458
Mungkin selanjutnya aku
takkan tutup teleponnya.

75
00:07:49,337 --> 00:07:50,793
Hei.

76
00:07:50,818 --> 00:07:53,317
Hei, Gabriella, tidak.

77
00:07:53,342 --> 00:07:56,008
Ini belum terlalu larut,
kami baru selesai pertunjukan.

78
00:08:03,786 --> 00:08:05,719
Aku mengerti.

79
00:08:10,015 --> 00:08:13,275
Tidak, aku... Aku mengerti.

80
00:08:26,546 --> 00:08:28,459
Terima kasih, Annie.

81
00:08:29,640 --> 00:08:32,303
Hei, jangan terlalu menyalahkan
dirimu tentang penonton.

82
00:08:32,345 --> 00:08:35,486
Aku berjanji pada Dawn akan
temukan rumah untuk Flora.

83
00:08:35,544 --> 00:08:38,363
Dan itu benar./
Ya, kita akan segera ke sana.

84
00:08:38,387 --> 00:08:40,506
Mereka kehilangan pendanaan.

85
00:08:41,808 --> 00:08:44,055
Direktur cagar alam
menghubungiku dan...

86
00:08:44,132 --> 00:08:47,573
Sekarang mereka hanya menerima
gajah dengan sponsor.

87
00:08:47,598 --> 00:08:51,333
$200,000.

88
00:08:51,395 --> 00:08:55,028
Dan aku bahkan tak punya 50 dolar
untuk membayar badut-badutku.

89
00:08:55,063 --> 00:08:57,687
Kalau begitu kita cari
cagar alam lain.

90
00:08:58,201 --> 00:09:00,624
Chilipingo satu-satunya
cagar alam di seluruh negeri.

91
00:09:00,690 --> 00:09:02,383
Bagaimana dengan kebun binatang?

92
00:09:02,454 --> 00:09:05,057
Aku sudah hubungi setiap
kebun binatang di Amerika Utara.

93
00:09:05,119 --> 00:09:08,196
Tak ada yang menginginkan
gajah tua dengan radang sendi.

94
00:09:08,237 --> 00:09:10,953
Jadi apa?/
Menurutmu apa?

95
00:09:13,671 --> 00:09:15,672
Apa yang bisa aku lakukan?

96
00:09:15,724 --> 00:09:19,005
Kau tak bisa mengajak jalan gajah
keliling komplek perumahan.

97
00:09:19,005 --> 00:09:21,441
Mereka tidak meringkuk
di ujung ranjangmu!

98
00:10:08,290 --> 00:10:10,223
Ya, itu bagus.
Semuanya berdatangan.

99
00:10:10,248 --> 00:10:13,000
Milo, kau memaksakan dirimu kali ini.

100
00:10:13,034 --> 00:10:15,702
Kebanyakan orang menambahkan
bawang dan mint terlalu cepat,

101
00:10:15,727 --> 00:10:18,068
Yang harus kau lakukan adalah
menunggu menteganya berbusa...

102
00:10:18,093 --> 00:10:19,611
...dan mulai menjadi kecokelatan.

103
00:10:21,125 --> 00:10:22,229
Terima kasih.

104
00:10:24,688 --> 00:10:26,207
Hei, Milo.

105
00:10:26,254 --> 00:10:29,114
Casserole keju cottage-mu
semalam sempurna,

106
00:10:29,139 --> 00:10:32,009
Tapi telur dadar ini jauh lebih baik./
Terima kasih, Dawn,

107
00:10:32,034 --> 00:10:35,479
Itu bagus untuk tahu palet barbar
bukan sifat keluarga Jacobs.

108
00:10:36,228 --> 00:10:37,858
Seberapa jauh cagar alam itu?

109
00:10:37,878 --> 00:10:40,400
320 mil. Kami akan sampai
sana dalam enam hari.

110
00:10:40,428 --> 00:10:43,317
Henry, ini kesukaanmu./
Tidak, terima kasih.

111
00:10:45,018 --> 00:10:48,828
Dawn, setelah kau selesai sarapan,
bisa aku bicara denganmu?

112
00:10:51,882 --> 00:10:53,440
Oke.

113
00:11:53,408 --> 00:11:54,947
Hei, sayang.

114
00:11:57,159 --> 00:11:59,369
Flora kesakitan.

115
00:11:59,407 --> 00:12:00,937
Kau sudah melihat dia berjalan.

116
00:12:00,937 --> 00:12:03,445
Radang sendinya semakin memburuk.

117
00:12:05,817 --> 00:12:08,094
Ayah juga sayang dia.

118
00:12:10,845 --> 00:12:13,980
Tapi dia sudah melewati
kehidupan panjang yang baik.

119
00:12:14,049 --> 00:12:15,889
53 tahun.

120
00:12:15,909 --> 00:12:18,444
Ini hal terbaik yang bisa kita
lakukan untuk dia.

121
00:12:18,483 --> 00:12:20,408
Terserahlah, Ayah.

122
00:12:35,593 --> 00:12:39,666
Menurutku... Aku...

123
00:12:39,986 --> 00:12:42,323
Aku mungkin sudah membuat kesalahan.

124
00:12:43,688 --> 00:12:46,412
Aku tidak bisa saat ini.

125
00:12:46,868 --> 00:12:48,541
Aku mengirim dia pergi.

126
00:12:48,541 --> 00:12:51,066
Pergi?
Apa maksudmu, "pergi"?

127
00:12:51,066 --> 00:12:54,884
Dia akan tinggal bersama
Bibinya Cathy di Santa Rosa.

128
00:12:55,852 --> 00:12:58,842
Dia tak ingin berada di sini
saat dokter hewan datang.

129
00:13:52,262 --> 00:13:54,365
Ayah akan merindukanmu.

130
00:13:58,594 --> 00:14:01,032
Semua akan baik saja.

131
00:14:01,068 --> 00:14:03,325
Aku tahu.

132
00:14:03,712 --> 00:14:05,712
Kau membawa tiketmu?/
Ya, ada di sini.

133
00:14:05,801 --> 00:14:07,184
Baiklah.

134
00:14:07,851 --> 00:14:11,002
Selamat datang.
Perhatikan langkahmu.

135
00:15:39,081 --> 00:15:44,192
Kita sambut Bon dan
Barnaby yang sangat lucu!

136
00:15:48,625 --> 00:15:52,023
Dan sekarang,
kita sambung ke panggung...

137
00:15:52,048 --> 00:15:57,106
Isabella yang luar biasa!

138
00:15:59,819 --> 00:16:02,008
Hei, cantik.

139
00:17:08,843 --> 00:17:11,515
Gajah pintar.

140
00:17:12,123 --> 00:17:13,908
Ayo.

141
00:17:16,181 --> 00:17:17,922
Kemari.

142
00:17:19,669 --> 00:17:21,544
Ayo, Flora.

143
00:17:36,937 --> 00:17:38,329
Ayo!

144
00:17:51,940 --> 00:17:53,592
Bersiaplah.

145
00:17:53,840 --> 00:17:57,264
Kita sambut para badut-badut
yang sangat lucu ini!

146
00:18:12,759 --> 00:18:15,610
Cathy... Aku tak bisa...

147
00:18:17,808 --> 00:18:20,502
Apa maksudmu dia tak ada di kereta?

148
00:18:22,361 --> 00:18:25,811
Dia SMS aku sudah sampai
sekitar satu jam yang lalu.

149
00:18:27,176 --> 00:18:29,493
Oke, aku akan menghubungimu kembali.

150
00:18:33,032 --> 00:18:34,806
Ayolah.

151
00:18:37,917 --> 00:18:40,302
Dawn, di mana kau?

152
00:18:40,302 --> 00:18:42,382
Henry!/
Gantikan posisiku!

153
00:19:02,576 --> 00:19:05,261
Baiklah.
Kita aman, Flora, ayo.

154
00:19:07,668 --> 00:19:09,279
Ayo, Flora.

155
00:19:25,095 --> 00:19:26,761
Dawn!

156
00:19:26,936 --> 00:19:28,477
Dawn!

157
00:19:30,819 --> 00:19:32,695
Dawn!

158
00:19:54,157 --> 00:19:56,068
Kau di mana, sayang?

159
00:19:56,126 --> 00:19:58,070
Ini Ayah.

160
00:19:58,131 --> 00:20:00,331
Ayah mau kau tahu jika...

161
00:20:00,695 --> 00:20:04,931
Kita membatalkan dokter hewan dan
Flora bisa tinggal bersama kita.

162
00:20:05,330 --> 00:20:07,488
Hingga kita temukan dia rumah baru.

163
00:20:09,198 --> 00:20:13,018
Ayah benar-benar ingin
agar kau pulang.

164
00:20:14,291 --> 00:20:17,306
Ayah benar-benar minta maaf.

165
00:20:17,306 --> 00:20:18,905
Ayah mohon, ayah menyayangimu.

166
00:20:18,978 --> 00:20:21,050
Oke? Hubungi aku kembali.

167
00:20:25,342 --> 00:20:29,229
Flora sang gajah melakukan
penampilannya yang paling menakjubkan.

168
00:20:29,265 --> 00:20:31,862
Sabtu malam, Flora menyelinap
keluar dari tendanya,

169
00:20:31,862 --> 00:20:34,630
Ditemani anak 14 tahun,
Dawn Jacobs.

170
00:20:34,633 --> 00:20:37,314
Gajah tersebut terlihat
berjalan di tengah malam...

171
00:20:37,314 --> 00:20:40,433
...di Main Street oleh warga setempat
yang mengajak jalan anjingnya.

172
00:20:40,500 --> 00:20:42,558
Flora merupakan bagian
dari Sirkus Ocotillo,

173
00:20:42,589 --> 00:20:44,558
Saat ini tampil di Tapos.

174
00:20:44,567 --> 00:20:47,724
Pihak berwajib yakin mereka akan
segera temukan Flora, karena...

175
00:20:47,749 --> 00:20:49,683
Dia seekor gajah.

176
00:20:49,700 --> 00:20:53,710
Polisi mengeluarkan buletin pencarian
terhadap gajah kabur 4 ton ini.

177
00:20:53,948 --> 00:20:57,015
Apa ada yang melaporkan
melihat seekor gajah?

178
00:20:57,051 --> 00:20:59,282
Sebenarnya, ada.

179
00:20:59,346 --> 00:21:01,168
Itu gajahku.

180
00:21:01,229 --> 00:21:03,643
Kenapa gajahmu berkeliaran
di Main Street jam 11 malam?

181
00:21:03,668 --> 00:21:06,214
Tak ada yang bagus untuk
kejadian semalam itu.

182
00:21:06,261 --> 00:21:10,402
Putriku kabur.

183
00:21:10,438 --> 00:21:12,274
Gajah itu mencari putrimu?

184
00:21:12,320 --> 00:21:14,666
Tidak, dia kabur bersama gajah.

185
00:21:14,666 --> 00:21:17,154
Henry sudah mencari mereka
berdua semalaman.

186
00:21:17,197 --> 00:21:18,775
Dan mereka tidak kembali ke sirkus?

187
00:21:18,799 --> 00:21:20,642
Tidak, aku takkan berada di sini
jika mereka kembali.

188
00:21:20,696 --> 00:21:22,792
Aku akan minta beberapa orangku
untuk segera menanganinya.

189
00:21:22,860 --> 00:21:24,680
Terima kasih banyak, Sherif.

190
00:21:26,302 --> 00:21:29,144
Jika dia kabur bersama Chihuahua,
itu butuh satu atau dua hari.

191
00:21:29,199 --> 00:21:31,079
Tapi dia kabur bersama seekor gajah,

192
00:21:31,123 --> 00:21:32,846
Jadi aku mengharapkan panggilan
telepon dalam satu jam.

193
00:21:32,871 --> 00:21:34,581
Terima kasih.

194
00:22:05,502 --> 00:22:07,137
Hei.

195
00:22:09,886 --> 00:22:11,329
Hei.

196
00:22:14,815 --> 00:22:17,328
Aku tahu kau sangat suka tidur,

197
00:22:18,198 --> 00:22:20,414
Tapi kita harus terus berjalan, oke?

198
00:22:31,299 --> 00:22:33,527
Apa Ayah benar-benar berpikir aku
akan pergi ke Santa Rosa...

199
00:22:33,551 --> 00:22:35,551
...dan meninggalkanmu?

200
00:22:42,111 --> 00:22:44,121
Hei.

201
00:22:44,160 --> 00:22:46,070
Ayo, kita pergi.

202
00:24:13,190 --> 00:24:16,988
Flora si gajah sirkus beserta temannya
yang berumur 14 tahun, Dawn,

203
00:24:16,988 --> 00:24:18,798
Masih belum ditemukan.

204
00:24:18,892 --> 00:24:21,885
Jika kau kebetulan melihat Flora
mandi di kolammu,

205
00:24:21,942 --> 00:24:23,541
Ada imbalan $1,000.

206
00:24:23,592 --> 00:24:25,351
Apa kita menginap di sini?

207
00:24:25,434 --> 00:24:27,244
Tenang.

208
00:24:27,266 --> 00:24:29,019
Kenapa kita harus gugup?

209
00:24:29,044 --> 00:24:32,598
Jika kau bekerja dengan baik,
takkan ada yang melihatmu.

210
00:24:33,488 --> 00:24:35,507
Apa kau melakukannya dengan baik?

211
00:24:35,533 --> 00:24:37,226
Tunjukkan padaku.

212
00:24:38,051 --> 00:24:40,677
Tidak di sini!
Berputar, jangan di sini!

213
00:24:40,702 --> 00:24:42,564
Ada apa denganmu?

214
00:24:53,903 --> 00:24:55,648
Apa itu?

215
00:24:55,705 --> 00:24:58,017
Kau membuatku menunggu
20 menit untuk ini?

216
00:24:58,051 --> 00:24:59,410
Ada apa denganmu?

217
00:24:59,410 --> 00:25:01,388
Cepat ambilkan aku ponsel
atau sesuatu yang lebih baik!

218
00:25:01,412 --> 00:25:02,971
Dapatkan aku ponsel!

219
00:25:03,047 --> 00:25:04,517
Pergilah!

220
00:25:20,954 --> 00:25:23,862
Hei, semua, berkumpul,
satu hal lagi.

221
00:25:23,874 --> 00:25:25,514
Apa yang terjadi, Bos?

222
00:25:27,770 --> 00:25:29,612
Oke.

223
00:25:30,644 --> 00:25:34,571
Aku berharap ini tidak
lebih dari satu atau dua hari,

224
00:25:35,542 --> 00:25:37,331
Tapi jika kita tidak bisa
tetap sesuai jadwal,

225
00:25:37,331 --> 00:25:39,425
Maka kita harus batalkan
pemberhentian berikutnya.

226
00:25:39,450 --> 00:25:41,480
Jangan khawatir, karena kalian
semua masih akan mendapat bayaran.

227
00:25:41,505 --> 00:25:43,126
Ini bukan soal uang./
Tidak masalah.

228
00:25:43,150 --> 00:25:44,347
Jangan khawatir soal itu.

229
00:25:44,347 --> 00:25:46,042
Ya, kau orang baik, kawan,
pergilah temukan Dawn.

230
00:25:46,066 --> 00:25:47,927
Keluarga yang utama.

231
00:25:47,954 --> 00:25:50,904
Terima kasih, semua. Aku sangat
hargai dukungan kalian.

232
00:25:50,960 --> 00:25:54,551
Aku akan hubungi Isabella
dengan kabar terbaru.

233
00:25:58,007 --> 00:26:00,790
Terima kasih, semua./
Tak masalah, kawan.

234
00:26:02,832 --> 00:26:04,559
Aku pergi bersama dia.

235
00:26:04,630 --> 00:26:07,337
Aku akan menghubungi kalian
dengan kabar terbaru, oke?

236
00:26:16,917 --> 00:26:18,860
Aku tak butuh bantuanmu.

237
00:26:25,178 --> 00:26:27,212
Ini bukan untuk diperdebatkan.

238
00:26:27,258 --> 00:26:29,117
Kau benar, ini bukan.

239
00:26:29,150 --> 00:26:30,613
Masuklah.

240
00:26:32,975 --> 00:26:34,609
Pakai sabuk pengaman.

241
00:26:56,015 --> 00:26:58,312
Jalan terus, kawan.

242
00:27:00,870 --> 00:27:02,708
Ini agak panas, ya?

243
00:27:05,163 --> 00:27:07,061
Ayo, lihat.

244
00:27:07,449 --> 00:27:08,902
Di sini ada air.

245
00:27:08,946 --> 00:27:11,280
Siap? Baiklah.

246
00:27:12,569 --> 00:27:14,113
Kemari.

247
00:27:17,973 --> 00:27:19,895
Benar begitu.

248
00:27:26,033 --> 00:27:28,515
Apa sudah cukup?

249
00:27:28,540 --> 00:27:30,728
Sedikit lagi.

250
00:27:33,277 --> 00:27:35,282
Benar begitu.

251
00:27:35,299 --> 00:27:37,451
Apa kau tak apa?

252
00:27:37,480 --> 00:27:39,082
Bagus.

253
00:27:40,622 --> 00:27:42,532
Kau suka itu?

254
00:27:45,108 --> 00:27:48,166
Tinggalkan aku sendiri!
Lepaskan aku!

255
00:27:48,178 --> 00:27:49,351
Berikan itu padaku!

256
00:27:49,381 --> 00:27:51,684
Hei, tinggalkan dia sendiri!

257
00:27:51,759 --> 00:27:53,412
Hei, tinggalkan dia sendiri!

258
00:27:53,444 --> 00:27:55,094
Hei, lepaskan dia!

259
00:27:55,136 --> 00:27:57,068
Ayo, Flora./
Berikan itu padaku!

260
00:27:57,251 --> 00:28:00,187
Berikan itu padaku!/
Lepaskan dia!

261
00:28:12,416 --> 00:28:14,407
Aku panggil polisi.

262
00:28:14,882 --> 00:28:16,452
Ayo, Flora.

263
00:28:17,180 --> 00:28:19,020
Cepat, Flora!

264
00:28:22,570 --> 00:28:23,928
Cepat!

265
00:28:23,928 --> 00:28:26,063
Lewat sini membawa kita
lebih jauh dari jalanan.

266
00:28:32,815 --> 00:28:34,333
Lewat sini.

267
00:28:37,060 --> 00:28:38,807
Apa yang kau dapatkan?

268
00:28:40,691 --> 00:28:42,241
Apa yang lucu?

269
00:28:42,271 --> 00:28:44,509
Kau terdengar seperti
seseorang yang kukenal.

270
00:28:44,521 --> 00:28:46,181
Biar aku lihat.

271
00:28:49,888 --> 00:28:51,907
Kubis dan bayam?

272
00:28:51,907 --> 00:28:54,668
Kau mendapatkan kubis dan bayam?/
Hanya itu yang dia punya.

273
00:28:54,668 --> 00:28:56,676
Kenapa kau tak merampok pertanian
yang menanaman sesuatu yang enak,

274
00:28:56,676 --> 00:28:58,477
Seperti stroberi?

275
00:29:02,376 --> 00:29:04,349
Bisa kita letakkan ini di tas gajah?

276
00:29:04,385 --> 00:29:06,380
Namanya Flora.

277
00:29:08,293 --> 00:29:09,833
Menunduk, Flora.

278
00:29:13,157 --> 00:29:15,083
Ayo, kawan.

279
00:29:15,141 --> 00:29:17,009
Benar begitu.

280
00:29:17,989 --> 00:29:19,795
Ini sedikit berbatu.

281
00:29:22,108 --> 00:29:24,139
Oke, masukkanlah.

282
00:29:28,472 --> 00:29:31,037
Siapa namamu?

283
00:29:31,101 --> 00:29:32,908
Sebastian.

284
00:29:32,973 --> 00:29:34,699
Aku Dawn.

285
00:29:36,058 --> 00:29:38,196
Bagaimana?

286
00:29:38,231 --> 00:29:39,801
Apa?

287
00:29:39,833 --> 00:29:43,092
Kau takkan tanyakan aku kenapa
aku bepergian dengan seekor gajah?

288
00:29:43,655 --> 00:29:46,497
Kau terkenal, ada di seluruh TV.

289
00:29:48,486 --> 00:29:50,446
Ayo.

290
00:29:50,511 --> 00:29:53,098
Ayo, Flora. Ayo!

291
00:30:03,483 --> 00:30:05,156
Ayo, kawan.

292
00:30:10,721 --> 00:30:13,378
Apa berita menyebutkan
ke mana aku menuju?

293
00:30:13,408 --> 00:30:15,235
Hanya jika kau melarikan diri.

294
00:30:15,248 --> 00:30:16,964
Itu bukan rahasia.

295
00:30:17,010 --> 00:30:19,503
Ada cagar alam gajah di Chilipingo.

296
00:30:20,374 --> 00:30:22,785
Kau tahu seberapa jauh itu?

297
00:30:22,849 --> 00:30:24,508
Bagaimana dengan pegunungan?

298
00:30:24,605 --> 00:30:26,174
Aku melihatnya di peta.

299
00:30:27,086 --> 00:30:28,891
Kau sadar betapa besarnya itu?

300
00:30:28,933 --> 00:30:30,586
Jika dia tak bisa melakukan
trik-trik sirkus,

301
00:30:30,611 --> 00:30:32,383
Apa yang membuatmu berpikir
dia bisa memanjat gunung?

302
00:30:32,445 --> 00:30:34,277
Leluhur Flora melintasi
Pegunungan Alpin...

303
00:30:34,302 --> 00:30:35,769
...bersama Jenderal Romawi Hannibal.

304
00:30:35,769 --> 00:30:37,986
Kurasa dia tak perlu khawatir
soal masalah sepele.

305
00:30:38,010 --> 00:30:39,457
Benar.

306
00:30:41,756 --> 00:30:43,401
Hei!

307
00:30:46,924 --> 00:30:48,501
Ayo, kawan.

308
00:30:51,980 --> 00:30:53,573
Terima kasih untuk bayamnya.

309
00:30:53,580 --> 00:30:55,351
Terima kasih untuk rotinya.

310
00:30:55,403 --> 00:30:57,199
Sampai jumpa.

311
00:30:57,486 --> 00:30:59,605
Senang berkenalan denganmu.

312
00:31:02,741 --> 00:31:05,127
Biar aku ikut denganmu.

313
00:31:05,156 --> 00:31:07,170
Tidak akan./
Setengah perjalanan?

314
00:31:07,216 --> 00:31:09,884
Kenapa?/
Penebusan dosaku.

315
00:31:09,909 --> 00:31:11,889
Mencuri itu salah dan aku
ingin berbuat baik seperti...

316
00:31:11,913 --> 00:31:13,527
...membantu gadis tersesat
beserta gajahnya.

317
00:31:13,578 --> 00:31:15,760
Kau bohong./
Penebusan dosaku karena berbohong.

318
00:31:15,830 --> 00:31:17,522
Sampai jumpa.

319
00:31:18,105 --> 00:31:19,585
Kau tahu kenapa aku ingin membantu?

320
00:31:19,606 --> 00:31:21,861
Flora membuat takut petani itu,
aku berutang pada kalian.

321
00:31:21,923 --> 00:31:23,777
Kami tak butuh bantuan.

322
00:31:26,745 --> 00:31:29,261
Bagaimana jika kau digigit kalajengking?

323
00:31:29,299 --> 00:31:31,083
Aku tahu harus bagaimana.

324
00:31:32,032 --> 00:31:34,450
Kalajengking tidak menggigit,
mereka menyengat.

325
00:31:36,068 --> 00:31:39,055
Aku tahu itu./
Kau tidak tahu. Tapi aku tahu.

326
00:31:39,121 --> 00:31:41,223
Aku tahu gunung yang kau tuju
setinggi 11,000 kaki,

327
00:31:41,247 --> 00:31:43,136
Dan hanya ada satu jalan
yang bisa dilalui.

328
00:31:43,169 --> 00:31:45,827
Aku tahu berry apa yang bisa
dan tak bisa kau makan.

329
00:31:46,900 --> 00:31:48,988
Aku tahu caranya sembunyi saat
orang sedang mencariku.

330
00:31:49,035 --> 00:31:50,842
Seperti polisi yang mencarimu sekarang?

331
00:31:50,886 --> 00:31:53,824
Hei, aku hanya sekali di penjara,
bagaimana denganmu?

332
00:31:53,868 --> 00:31:56,586
Apa kau serius?
Tidak pernah.

333
00:31:56,634 --> 00:31:58,320
Itu jelas.

334
00:31:58,375 --> 00:32:00,080
Tidak begitu jelas.

335
00:32:00,127 --> 00:32:02,884
Aku tak pernah mencuri sesuatu
sebesar Flora.

336
00:32:03,373 --> 00:32:05,695
Hal terbesar yang pernah
aku curi adalah truk.

337
00:32:05,725 --> 00:32:08,152
Aku tidak mencuri Flora.

338
00:32:08,210 --> 00:32:10,412
Sirkus mengizinkanmu membawanya?

339
00:32:10,901 --> 00:32:14,077
Mereka akan...
Kenapa aku bicara denganmu?

340
00:32:14,106 --> 00:32:15,629
Jangan khawatir.

341
00:32:15,679 --> 00:32:18,632
Pencurian gajah hanya tindak
pidana ringan di wilayah ini.

342
00:32:18,657 --> 00:32:19,965
Kau pikir kau lucu?

343
00:32:19,965 --> 00:32:21,506
Hei, jika kau akan berjalan 300 mil
bersama seorang anak laki-laki,

344
00:32:21,506 --> 00:32:22,929
Kau tidak mau agar dia lucu?/
Ya Tuhan,

345
00:32:22,954 --> 00:32:24,962
Aku tidak berjalan 300 mil
bersama seorang anak laki-laki.

346
00:32:24,986 --> 00:32:27,530
Khususnya jika anak itu adalah kau.

347
00:32:27,572 --> 00:32:30,302
Kita berpisah di sini.

348
00:32:30,660 --> 00:32:32,368
Ayolah, Flora.

349
00:32:34,006 --> 00:32:36,137
Kau benar.

350
00:32:36,213 --> 00:32:38,943
Polisi akan mengejarku,
itu sebabnya aku tak mau kembali.

351
00:32:38,967 --> 00:32:41,351
Kupikir kita bisa saling bantu.

352
00:32:41,405 --> 00:32:45,589
Tapi jika kau ingin pergi ke gurun
tandus dipenuhi ular derik sendirian...

353
00:32:45,613 --> 00:32:47,425
Tak masalah.

354
00:32:47,904 --> 00:32:49,651
Sampai jumpa.

355
00:32:52,829 --> 00:32:55,397
Hei, Sebastian.

356
00:32:55,442 --> 00:32:56,627
Ya?

357
00:32:56,646 --> 00:32:59,868
Kau bisa tetap bersama kami
selama satu jam lagi.

358
00:32:59,925 --> 00:33:01,726
Ayo kita pergi.

359
00:33:05,426 --> 00:33:07,291
Dia mengujiku.

360
00:33:16,864 --> 00:33:19,315
Bagaimana jika mereka sampai
ke cagar alam?

361
00:33:21,189 --> 00:33:23,218
Kita akan temukan mereka duluan.

362
00:33:23,253 --> 00:33:25,515
Aku hanya bilang, bagaimana jika
mereka sampai ke cagar alam?

363
00:33:25,515 --> 00:33:28,289
Mereka akan ditolak.
Mereka masih tak punya uangnya.

364
00:33:30,356 --> 00:33:32,450
Tapi kita akan temukan dia, 'kan?

365
00:33:32,501 --> 00:33:35,147
Ya. Ya, kita akan temukan dia.

366
00:33:41,164 --> 00:33:43,476
Hei, bisa aku lihat itu?

367
00:33:44,610 --> 00:33:46,170
Terima kasih.

368
00:33:50,035 --> 00:33:51,903
Kau baik-baik saja?

369
00:33:56,953 --> 00:33:58,822
Setelah aku selesai
menyalakan api ini,

370
00:33:58,856 --> 00:34:00,990
Kita akan beristirahat, mengerti?

371
00:34:01,820 --> 00:34:03,365
Terdengar bagus untukmu?

372
00:34:03,367 --> 00:34:07,658
Aku akan membawa gajah dan
anak perempuan itu ke Sabinas.

373
00:34:16,124 --> 00:34:18,576
Aku menyayangimu.

374
00:34:18,592 --> 00:34:20,629
Itu baru temanku.

375
00:34:33,897 --> 00:34:36,008
Sudah kubilang hanya ada satu
jalan untuk melewati pegunungan.

376
00:34:36,033 --> 00:34:37,769
Ini jalan tercepat.

377
00:34:37,871 --> 00:34:40,010
Jika kau lewat Sabinas,
kau bisa menuju Utara dari sana,

378
00:34:40,034 --> 00:34:41,365
Dan pergi mengitari gunung.

379
00:34:41,407 --> 00:34:43,351
Itu jalan yang mereka
pikir akan aku ambil.

380
00:34:43,395 --> 00:34:45,355
Kau sebaiknya dengarkan aku.

381
00:34:50,174 --> 00:34:52,560
Baiklah, kita sebaiknya pergi./
Aku tahu.

382
00:34:52,602 --> 00:34:55,903
Berikan juga untuk Flora.
Dia mungkin butuh air.

383
00:35:03,547 --> 00:35:05,305
Aku akan membalasmu.

384
00:35:15,605 --> 00:35:17,616
Ayo./
Hei, aku bisa!

385
00:35:59,164 --> 00:36:01,635
Menunduk, Flora./
Kita bisa menaiki dia?

386
00:36:01,637 --> 00:36:03,198
Ya.

387
00:36:04,351 --> 00:36:06,172
Benar begitu.

388
00:36:07,809 --> 00:36:09,966
Baik, melangkah ke sini.

389
00:36:09,990 --> 00:36:12,076
Oke. Hanya.../
Lakukanlah. Ya.

390
00:36:12,116 --> 00:36:13,844
Menaikinya begitu saja?/
Ya.

391
00:36:15,434 --> 00:36:17,023
Lihat? Benar begitu!

392
00:36:17,087 --> 00:36:19,599
Baik, mundur sedikit agar
aku bisa ikut naik.

393
00:36:19,661 --> 00:36:22,011
Tidak mungkin.

394
00:36:24,695 --> 00:36:27,706
Kau suka?
Ini terasa aneh awalnya, bukan?

395
00:36:27,706 --> 00:36:30,244
Itu benar!/
Baiklah, ayo. Berdiri, Flora.

396
00:36:32,609 --> 00:36:34,154
Hati-hati.

397
00:37:03,160 --> 00:37:06,242
Aku berada di atas gajah!
Ya!

398
00:37:55,226 --> 00:37:57,750
Barnaby bilang jika bintang-bintang
sebenarnya lampu sorot...

399
00:37:57,753 --> 00:37:59,671
...dalam pencarian badut-badut.

400
00:38:01,944 --> 00:38:05,774
Pamanku bilang itu adalah
lubang peluru di langit.

401
00:38:13,634 --> 00:38:16,078
Ada lebih dari satu?

402
00:38:16,135 --> 00:38:18,312
Mereka bepergian secara berkelompok.

403
00:38:24,040 --> 00:38:26,198
Mereka lebih dekat dari sebelumnya.

404
00:38:28,987 --> 00:38:30,725
Kau takut dengan anjing liar?

405
00:38:30,786 --> 00:38:32,687
Tidak, tentu saja tidak.

406
00:38:32,899 --> 00:38:36,093
Mereka tidak melukai orang./
Ya, aku tahu itu.

407
00:38:37,910 --> 00:38:40,495
Mereka mungkin hanya
bicara tentang Flora.

408
00:38:43,278 --> 00:38:44,759
"Hei."

409
00:38:44,782 --> 00:38:47,845
"Hewan abu-abu besar apa yang
berada di samping perapian di sana?"

410
00:38:50,657 --> 00:38:53,502
"Entahlah, kawan."

411
00:38:53,570 --> 00:38:55,297
"Kau sebaiknya pergi memeriksa itu."

412
00:38:55,333 --> 00:38:57,395
"Aku tak mau pergi memeriksa itu,
kau yang pergi periksa itu."

413
00:38:57,409 --> 00:39:00,661
"Ayo pergi dari sini dan
mencari kelinci."

414
00:39:29,521 --> 00:39:32,161
Aku tak percaya dia di luar sana.

415
00:39:33,705 --> 00:39:36,209
Kau tahu,
kau terlalu meremehkan dia.

416
00:39:36,243 --> 00:39:38,217
Dia jauh lebih kuat dari
yang kau pikirkan.

417
00:39:38,241 --> 00:39:40,448
Belum lagi Flora.

418
00:39:40,886 --> 00:39:42,547
Siapa yang ingin berurusan dengan Flora?

419
00:39:42,608 --> 00:39:44,902
Ini foto yang bagus.
Bagaimana menurutmu foto ini?

420
00:39:44,953 --> 00:39:46,203
Sangat bagus.

421
00:39:46,203 --> 00:39:48,604
Itu foto yang bagus, 'kan?
Haruskah aku unggah ini?

422
00:39:48,629 --> 00:39:51,297
Ya, tentu saja./
Tanda pagar...

423
00:39:51,726 --> 00:39:53,674
"Hidup di jalanan."

424
00:39:56,522 --> 00:39:58,772
Halo?

425
00:39:58,801 --> 00:40:00,797
Halo?

426
00:40:01,355 --> 00:40:02,919
Sebentar.

427
00:40:05,169 --> 00:40:06,749
Halo?

428
00:40:08,652 --> 00:40:11,319
Ya, aku bisa mendengarmu.

429
00:40:11,376 --> 00:40:14,237
Benarkah? Di mana?

430
00:40:15,600 --> 00:40:17,547
Kami segera ke sana.

431
00:40:18,331 --> 00:40:21,357
Apa yang terjadi?/
Mereka melihat Dawn.

432
00:40:21,392 --> 00:40:23,759
Bagus, ayo kita pergi!/
Ya.

433
00:40:24,797 --> 00:40:27,003
Ini akan baik-baik saja.

434
00:40:28,563 --> 00:40:31,173
Ini bagus, ini bagus.

435
00:40:31,228 --> 00:40:33,437
Apa lagi dia bilang?

436
00:40:34,103 --> 00:40:37,429
Mereka melihat gajah bersama
seorang gadis kecil.

437
00:40:37,493 --> 00:40:39,329
Di peternakan ini.

438
00:40:39,372 --> 00:40:41,439
Dia akan kirimkan alamatnya padaku.

439
00:40:41,477 --> 00:40:43,680
Oke, oke, kau mengemudilah.
Aku akan urus ini.

440
00:40:54,674 --> 00:40:57,126
Dia tak mau bisa pergi sejauh ini
dalam waktu sesingkat ini.

441
00:40:57,150 --> 00:40:58,954
Apa mungkin kau
meremehkan putrimu?

442
00:40:58,978 --> 00:41:01,785
Ya, itu benar./
Aku bicara tentang Flora.

443
00:41:01,853 --> 00:41:04,188
Tn. Suarez bilang jika
Dawn dan gajah itu...

444
00:41:04,213 --> 00:41:06,590
...kabur bersama anak remaja
yang mencuri kubisnya.

445
00:41:06,644 --> 00:41:09,594
Ini menjadi semakin
membaik dan membaik!

446
00:41:11,163 --> 00:41:13,390
Maafkan dia. Apa lagi yang bisa
kau katakan pada kami?

447
00:41:13,471 --> 00:41:15,716
Tidak banyak informasi saat ini.

448
00:41:15,777 --> 00:41:17,937
Aku meminta orangku mencari seluruh
wilayah./Siapa anak laki-laki ini.

449
00:41:17,962 --> 00:41:19,041
Siapa anak ini?

450
00:41:19,041 --> 00:41:20,830
Kami tidak tahu siapa anak
laki-laki ini untuk sekarang.

451
00:41:32,664 --> 00:41:34,420
Flora masuk TV!

452
00:41:37,117 --> 00:41:38,399
Astaga.

453
00:41:38,452 --> 00:41:41,985
Setelah 6 hari, tim pencari
masih belum menemukan Flora,

454
00:41:41,985 --> 00:41:45,051
Gajah sirkus yang melarikan diri
dan gadis 14 tahun, Dawn Jacobs.

455
00:41:45,111 --> 00:41:48,493
Mereka terlihat pagi ini di luar
peternakan Javier Suarez.

456
00:41:49,172 --> 00:41:51,078
Aku mendapati anak itu
mencuri hasil panenku,

457
00:41:51,102 --> 00:41:52,378
Jadi aku pergi untuk
menghentikan dia,

458
00:41:52,379 --> 00:41:55,218
Dan saat itulah gajah itu
muncul entah dari mana.

459
00:41:55,261 --> 00:41:57,719
Kaki depannya terangkat ke udara.

460
00:41:57,915 --> 00:42:00,767
Jika aku tidak kabur, gajah itu
pasti sudah membuatku remuk.

461
00:42:00,827 --> 00:42:02,501
Flora takkan menyakiti lalat.

462
00:42:02,515 --> 00:42:04,691
Siapa yang membiarkan orang
bodoh itu bicara di televisi?

463
00:42:04,729 --> 00:42:06,981
Semua orang akan mengira
Flora ancaman.

464
00:42:09,827 --> 00:42:12,297
Bayangkan dirimu menghancurkan
kumbang besar...

465
00:42:12,312 --> 00:42:13,972
...dengan pemukul lalat raksasa.

466
00:42:14,023 --> 00:42:16,070
Ya, semudah itulah
pekerjaan ini untukku.

467
00:42:16,095 --> 00:42:17,385
Aku bersumpah padamu.

468
00:42:17,427 --> 00:42:18,975
Baiklah, terima kasih.

469
00:42:19,012 --> 00:42:22,383
Bob, ada kabar buruk.
Aku tahu kau sangat bangga...

470
00:42:22,408 --> 00:42:26,633
...menghiasi sisi depan rumahmu.
Tapi kita harus memindahkan Mick.

471
00:42:26,712 --> 00:42:28,775
Kita harus pindahkan Mick?/
Kita harus pindahkan Mick.

472
00:42:28,824 --> 00:42:30,252
Maaf, Mick.

473
00:42:30,324 --> 00:42:32,343
Kau sudah baik kepada kami,
kau sudah setia,

474
00:42:32,383 --> 00:42:33,997
Tapi kami punya kepala
baru yang akan datang,

475
00:42:34,021 --> 00:42:35,657
Kepala yang lebih besar
dan lebih baik.

476
00:42:35,683 --> 00:42:38,688
Kita menemukan gajah./
Gajah?

477
00:42:38,867 --> 00:42:41,391
Jangan khawatir, Keith,
kau takkan ke mana-mana.

478
00:42:41,414 --> 00:42:43,677
Ada gajah yang berkeliaran
di gurun,

479
00:42:43,720 --> 00:42:46,581
Mengancam orang dan properti.

480
00:42:46,619 --> 00:42:48,591
Jadi kita disewa untuk membunuhnya?

481
00:42:48,616 --> 00:42:51,519
Dia bilang sesuatu tentang
obat penenang,

482
00:42:51,519 --> 00:42:54,279
Tapi ponselku mulai bermasalah dan
aku bersumpah mendengarnya bilang,

483
00:42:54,304 --> 00:42:56,204
"Runyon, aku mau kau
temukan gajah itu."

484
00:42:56,225 --> 00:42:58,231
"Aku mau kau tembak dia
hingga mati,"

485
00:42:58,231 --> 00:43:02,433
"Lalu aku mau kau pajang
kepalanya di dinding rumahmu."

486
00:43:02,492 --> 00:43:05,660
Jadi itu yang akan aku lakukan.

487
00:43:07,329 --> 00:43:10,250
Tapi tidakkah Kieth akan kesepian?

488
00:43:10,276 --> 00:43:12,564
Kieth?

489
00:43:12,596 --> 00:43:14,867
Kieth takkan tahu bedanya.

490
00:43:17,155 --> 00:43:18,802
Kieth.

491
00:43:18,874 --> 00:43:20,612
Tuhan memberkati dia.

492
00:43:37,397 --> 00:43:39,466
Berapa lama Ayahmu
memiliki sirkus?

493
00:43:39,482 --> 00:43:41,748
Dia memulai sebagai "algojo permen."

494
00:43:41,778 --> 00:43:44,353
Itu sebutan untuk orang yang
menjual permen kapas dan sebagainya.

495
00:43:44,382 --> 00:43:46,866
Ya, mereka memanggil dia
Si Tampan Henry.

496
00:43:46,891 --> 00:43:48,502
Si Tampan Henry.

497
00:43:48,530 --> 00:43:51,702
Dia membeli Sirkus Ocotillo
16 tahun lalu,

498
00:43:51,748 --> 00:43:55,293
Dan aku lahir di jalanan
di kota bernama El Capitan.

499
00:43:57,202 --> 00:43:59,258
Kami ada pertunjukan malam itu.

500
00:43:59,286 --> 00:44:02,050
Pejalan lintas tali butuh properti,
jadi dia membawaku.

501
00:44:02,084 --> 00:44:03,450
Apa?

502
00:44:03,510 --> 00:44:05,700
Astaga, aku bercanda!

503
00:44:05,751 --> 00:44:08,131
Kau menganggap itu terlalu serius.

504
00:44:08,179 --> 00:44:09,895
Jadi kalian bepergian sepanjang tahun?

505
00:44:09,922 --> 00:44:11,860
Dari musim semi hingga
musim gugur.

506
00:44:12,022 --> 00:44:15,255
Ayahku bilang sirkus adalah
kota tanpa kode pos.

507
00:44:15,304 --> 00:44:17,580
Kota tanpa kode pos.

508
00:44:17,619 --> 00:44:19,790
Di sanalah aku ingin tinggal.

509
00:44:19,879 --> 00:44:21,580
Aku harus bergabung ke sirkus!

510
00:44:21,601 --> 00:44:23,369
Apa keahlianmu?

511
00:44:23,443 --> 00:44:26,117
Siapa orang yang berkata,
"Bapak dan Ibu sekalian,"

512
00:44:26,169 --> 00:44:29,733
"Selamat datang di pertunjukkan
paling luar biasa di Bumi."

513
00:44:29,768 --> 00:44:31,797
Itu tugas pimpinan sirkus.

514
00:44:31,856 --> 00:44:33,739
Itu adalah pekerjaan ayahku.

515
00:44:34,132 --> 00:44:35,977
Aku bisa menjadi badut.

516
00:44:35,992 --> 00:44:37,868
Ingat saat aku bilang padamu
kau tidak lucu?

517
00:44:37,892 --> 00:44:40,267
Ya, pada waktu yang sama saat
kau bilang takkan pergi...

518
00:44:40,267 --> 00:44:41,773
...300 mil bersama anak
laki-laki sepertiku.

519
00:44:41,827 --> 00:44:44,352
Hei, kau masih dalam masa
percobaan, mengerti?

520
00:44:44,397 --> 00:44:46,084
Berhati-hatilah./
Baiklah.

521
00:44:51,014 --> 00:44:54,514
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

522
00:44:54,538 --> 00:44:58,038
Bonus New Member 100%

523
00:44:58,062 --> 00:45:01,562
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru.

524
00:45:05,799 --> 00:45:07,358
Oke.

525
00:45:07,372 --> 00:45:09,106
Baiklah, kecil.

526
00:45:09,149 --> 00:45:13,055
Ini ukuran yang kau temukan
dari anak perempuan 14 tahun.

527
00:45:13,502 --> 00:45:15,444
Bob./
Kurasa kita temukan mereka.

528
00:45:15,506 --> 00:45:18,333
Bob, itu jejak kaki manusia.

529
00:45:18,384 --> 00:45:20,093
Hei, hei, lihat sebelah sini.

530
00:45:20,108 --> 00:45:22,153
Kita temukan jejak kaki
lain yang sedikit lebih besar.

531
00:45:22,180 --> 00:45:23,927
Tidak, tidak, itu bukan mereka.

532
00:45:23,927 --> 00:45:25,651
Kecuali gadis itu pergi
bersama seorang teman.

533
00:45:25,651 --> 00:45:26,921
Bob, bukankah itu lebih baik...

534
00:45:26,921 --> 00:45:30,190
...untuk fokus pada jejak kaki
gajah bundar sebesar ini?

535
00:45:30,190 --> 00:45:31,809
Jejak kaki gajah?/
Ya.

536
00:45:31,809 --> 00:45:34,719
Ya, kau ada benarnya.

537
00:45:34,771 --> 00:45:36,212
Aku tak bisa membantah itu.

538
00:45:36,241 --> 00:45:38,127
Ya, Runyon.

539
00:45:39,780 --> 00:45:41,815
Itu sangat bagus.

540
00:45:43,787 --> 00:45:45,276
Ya.

541
00:45:46,109 --> 00:45:47,881
Mereka berada di sekitar gurun ini.

542
00:45:47,902 --> 00:45:49,490
Relawanku akan temukan dia.

543
00:45:49,529 --> 00:45:51,187
Mereka pergi ke sini.

544
00:45:51,226 --> 00:45:53,007
Chilipingo.

545
00:45:53,031 --> 00:45:55,400
Ya, itu cagar alam gajah.

546
00:45:55,437 --> 00:45:58,695
Kau lihat gunung itu?
Tingginya  11,000 kaki.

547
00:45:59,567 --> 00:46:01,605
Mereka takkan bisa melewati itu.

548
00:46:01,643 --> 00:46:03,293
Mereka pasti akan memutar.

549
00:46:03,326 --> 00:46:05,121
Kita akan temukan Dawn, Tn. Jacobs.

550
00:46:05,175 --> 00:46:07,408
Kita akan temukan dia secepatnya.

551
00:46:07,587 --> 00:46:09,103
Terima kasih.

552
00:46:17,122 --> 00:46:19,316
Gajah pintar.

553
00:46:21,294 --> 00:46:23,041
Bagaimana keadaanmu?

554
00:46:31,614 --> 00:46:33,444
Lihat ini.

555
00:46:33,480 --> 00:46:35,147
Percaya aku.

556
00:46:35,830 --> 00:46:37,743
Pergilah, aku akan menyusul./
Kau yakin?

557
00:46:37,775 --> 00:46:40,061
Pergilah./
Oke, oke.

558
00:46:40,188 --> 00:46:41,893
Jangan berisik.

559
00:47:15,920 --> 00:47:17,636
Kau tahu,
saat aku kesulitan tidur,

560
00:47:17,660 --> 00:47:19,453
Aku akan menghitung pialaku.

561
00:47:19,500 --> 00:47:22,911
Badak hitam, badak putih, kuda nil,

562
00:47:22,940 --> 00:47:27,557
Zebra, jerapah, beruang abu-abu,
beruang hitam,

563
00:47:27,596 --> 00:47:31,880
Singa, harimau, macan tutul,
macan kumbang, jaguar.

564
00:47:34,353 --> 00:47:37,858
Jadi apa rencana untuk besok?

565
00:47:37,880 --> 00:47:39,664
Rencananya sederhana.

566
00:47:39,701 --> 00:47:43,255
Satu, temukan keberadaan gajah.
Dua, bunuh gajahnya.

567
00:47:43,255 --> 00:47:45,998
Tiga, tempatkan kepala
gajah di dingin.

568
00:47:47,059 --> 00:47:49,136
Itu akan jadi hari yang besar.

569
00:48:10,448 --> 00:48:12,113
Di mana gajahku???/
Aku tak bisa bicara sekarang.

570
00:48:12,113 --> 00:48:13,817
Hubungi aku sekarang!
Kita kehabisan waktu!

571
00:48:14,071 --> 00:48:15,956
Kau yakin mereka bicara
tentang Flora?

572
00:48:15,980 --> 00:48:19,188
Yakin. Aku berada tiga kaki
dari tenda mereka.

573
00:48:19,247 --> 00:48:20,994
Kenapa mereka ingin membunuh dia?

574
00:48:21,030 --> 00:48:24,106
Kenapa ada yang ingin
membunuh gajah? Aku...

575
00:48:24,391 --> 00:48:27,280
Aku tidak tahu.
Tapi itu yang terjadi.

576
00:48:27,305 --> 00:48:29,110
Dan mereka membawa ATV.

577
00:48:29,150 --> 00:48:31,301
Dengar, kita tak bisa tidur
di sini lebih lama.

578
00:48:42,576 --> 00:48:44,335
Aku kedinginan!

579
00:48:48,990 --> 00:48:51,350
Aku tak bisa jalan lagi.

580
00:48:54,214 --> 00:48:55,766
Dawn!

581
00:48:57,728 --> 00:48:59,718
Kita tak bisa tetap di sini!

582
00:49:00,842 --> 00:49:03,156
Kau tak harus tetap bersama kami!

583
00:49:03,236 --> 00:49:05,130
Pergilah.

584
00:49:05,681 --> 00:49:08,450
Jangan biarkan kami
menghambatmu.

585
00:49:10,022 --> 00:49:12,218
Baiklah, baiklah,
kita akan beristirahat.

586
00:49:12,903 --> 00:49:14,529
Hei.

587
00:49:16,187 --> 00:49:18,419
Aku tak bisa lakukan ini.

588
00:49:18,439 --> 00:49:21,422
Hei. Hei, kau mengelabui mereka!

589
00:49:22,141 --> 00:49:24,979
Kau membawa Flora
menyelinap keluar sirkus!

590
00:49:26,180 --> 00:49:30,185
Dawn, kau selamatkan hidupnya.
Kau berani, kau cerdas.

591
00:49:30,961 --> 00:49:33,156
Kau mau membawa dia
ke cagar alam, aku tahu...

592
00:49:33,180 --> 00:49:34,784
Aku tahu kau bisa.

593
00:49:36,414 --> 00:49:38,258
Ayo.

594
00:49:41,169 --> 00:49:42,953
Baik.

595
00:49:49,945 --> 00:49:51,428
Baiklah, ayo.

596
00:49:51,445 --> 00:49:53,201
Ayo, Flora.

597
00:50:26,096 --> 00:50:27,780
Flora!

598
00:50:30,624 --> 00:50:32,336
Flora!

599
00:50:34,969 --> 00:50:36,670
Flora!

600
00:50:39,122 --> 00:50:41,348
Mau coba ini?

601
00:50:51,902 --> 00:50:53,322
Hei.

602
00:50:53,363 --> 00:50:55,928
Selamat pagi./
Pagi.

603
00:50:57,242 --> 00:50:58,726
Kau mau?

604
00:50:58,790 --> 00:51:00,554
Bagaimana tidurmu?

605
00:51:00,622 --> 00:51:02,037
Nyenyak.

606
00:51:02,874 --> 00:51:04,234
Kita harus pergi.

607
00:51:04,322 --> 00:51:05,846
Ayo, Flora.

608
00:51:05,882 --> 00:51:07,435
Ayo.

609
00:51:10,356 --> 00:51:12,214
Ayo, kawan.

610
00:51:12,655 --> 00:51:14,678
Ayo, Flora.

611
00:51:14,705 --> 00:51:16,464
Kita pergi, kawan.

612
00:51:24,020 --> 00:51:27,235
Aku harusnya tahu dia takkan
pernah naik kereta itu tanpa Flora.

613
00:51:27,301 --> 00:51:29,138
Dia mengelabui kita semua.

614
00:51:30,087 --> 00:51:32,301
Dia tak seharusnya
mengelabui aku.

615
00:51:32,325 --> 00:51:34,079
Aku sudah menduga.

616
00:51:34,115 --> 00:51:36,180
Menduga apa?

617
00:51:36,393 --> 00:51:39,543
Aku tahu Dawn seperti Ibunya.

618
00:51:39,610 --> 00:51:42,230
Kau tak pernah bicara
tentang istrimu.

619
00:51:42,263 --> 00:51:43,928
Sophia.

620
00:51:43,982 --> 00:51:46,302
Dia dulu pelatihnya Flora.

621
00:51:46,516 --> 00:51:49,349
Dia menyayangi Flora seolah
dia putri satunya.

622
00:51:50,690 --> 00:51:53,314
Saat dia didiagnosa dengan
kanker payudara,

623
00:51:53,365 --> 00:51:55,980
Dia berjuang begitu keras.

624
00:51:57,630 --> 00:52:01,254
Dia selalu merawat Flora,
hingga akhir hidupnya.

625
00:52:02,147 --> 00:52:04,332
Jadi saat dia meninggal, aku...

626
00:52:05,117 --> 00:52:07,599
Dawn mengambil alih.

627
00:52:07,647 --> 00:52:09,948
Dan mereka menjadi tak terpisahkan.

628
00:52:22,270 --> 00:52:24,638
Hei, kau mau ke mana?/
Mencari Dawn dan Flora.

629
00:52:24,638 --> 00:52:26,679
Kami tahu kau akan berkata begitu.

630
00:52:26,725 --> 00:52:28,172
Masuk!

631
00:52:44,587 --> 00:52:47,564
Hei. Di mana senjata-senjata?

632
00:53:00,781 --> 00:53:02,584
Gajah itu akan membayarnya.

633
00:53:47,883 --> 00:53:49,537
Itu dia!

634
00:53:49,569 --> 00:53:52,049
Itu jauh lebih besar jika
dilihat secara langsung.

635
00:54:01,361 --> 00:54:04,001
Menurutmu airnya seberapa dalam?

636
00:54:04,060 --> 00:54:05,902
Sulit untuk dipastikan.

637
00:54:14,436 --> 00:54:15,973
Terima kasih.

638
00:54:22,340 --> 00:54:23,958
Bagaimana jika itu terlalu
dalam untuk Flora?

639
00:54:23,988 --> 00:54:25,903
Dia perenang handal.

640
00:54:31,104 --> 00:54:33,516
Hei, kita akan cari tempat
menyeberang yang dangkal.

641
00:54:33,569 --> 00:54:36,589
Tidak, tidak, tidak...
Kita menyeberang di sini.

642
00:54:36,636 --> 00:54:38,652
Kita akan temukan tempat lain.

643
00:54:39,657 --> 00:54:42,311
Itu terlihat lebih jauh daripada
kelihatannya terlebih dulu.

644
00:54:42,361 --> 00:54:43,934
Aku tak bisa berenang sejauh itu.

645
00:54:43,982 --> 00:54:46,110
Kau mengatakan itu agar aku tak
merasa seperti pecundang.

646
00:54:46,167 --> 00:54:47,720
Ayo./
Aku bisa lakukan ini.

647
00:54:47,747 --> 00:54:49,547
Kita akan temukan tempat
yang lebih baik.

648
00:54:51,072 --> 00:54:53,128
Dawn, pemburu!

649
00:54:53,159 --> 00:54:54,590
Ayo, kita harus pergi,
kita bisa melakukan ini!

650
00:54:54,643 --> 00:54:56,403
Ayo, Flora!

651
00:55:08,445 --> 00:55:10,378
Di sana gajahnya!

652
00:55:16,919 --> 00:55:18,710
Kembali!

653
00:55:31,782 --> 00:55:33,241
Oke.

654
00:55:33,306 --> 00:55:35,280
Katakan selamat malam, sayang.

655
00:55:58,313 --> 00:56:00,345
Oke, ini dia.

656
00:56:01,906 --> 00:56:03,822
Ayo!

657
00:56:06,479 --> 00:56:08,251
Sedikit lagi!

658
00:56:09,224 --> 00:56:11,193
Aku bisa!

659
00:56:46,832 --> 00:56:48,736
Jangan melihatku!

660
00:57:08,421 --> 00:57:10,691
Apa maksudmu dia tak bisa
menarik mundur pemburu itu?

661
00:57:10,716 --> 00:57:12,266
Apa?

662
00:57:12,413 --> 00:57:14,239
Tidak, bukan itu yang terjadi,

663
00:57:14,239 --> 00:57:16,424
Dia bilang mereka melepas
dua tembakan ke arah Dawn...

664
00:57:16,448 --> 00:57:18,172
...selagi dia berada di sungai!

665
00:57:18,173 --> 00:57:20,480
Suruh pemburu itu mundur!

666
00:57:20,529 --> 00:57:22,168
Oke.

667
00:57:22,253 --> 00:57:23,880
Oke.

668
00:57:23,952 --> 00:57:25,636
Tarik napas yang dalam.

669
00:57:40,674 --> 00:57:44,527
Tidurku sangat nyenyak.
Aku bahkan tak ingat mimpiku.

670
00:57:56,702 --> 00:57:59,612
Kau sebaiknya tidak mengambil
uang imbalannya sendiri.

671
00:57:59,637 --> 00:58:02,987
Di mana gajahnya?
Aku menunggu di Sabinas.

672
00:58:09,268 --> 00:58:12,053
Aku tak percaya tidur selama ini.

673
00:58:13,312 --> 00:58:16,212
Kau kelelahan./
Ya, kurasa begitu.

674
00:58:17,102 --> 00:58:20,343
Mungkin kau kesulitan tidur.

675
00:58:20,386 --> 00:58:22,938
Memikirkan tentang seluruh
uang imbalan itu.

676
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
temanmu harusnya bangga.

677
00:58:30,811 --> 00:58:33,462
Kau berhasil menipuku.

678
00:58:33,544 --> 00:58:35,412
Khususnya dengan pidato itu
saat hujan-hujanan.

679
00:58:35,449 --> 00:58:37,174
"Kau akan sampai
ke cagar alam itu, Dawn."

680
00:58:37,174 --> 00:58:38,831
"Aku tahu kau bisa."

681
00:58:38,874 --> 00:58:41,603
Dawn, tolong./
Pergilah, Sebastian.

682
00:58:41,655 --> 00:58:43,908
Aku mengirim SMS itu
di hari pertama.

683
00:58:43,992 --> 00:58:46,908
Kau mau aku pergi ke Sabinas./
Ya, aku tidak...

684
00:58:46,933 --> 00:58:49,254
Di sanalah temanmu menunggu.

685
00:58:49,975 --> 00:58:53,492
Aku belum mengenalmu saat itu,
tapi sekarang aku...

686
00:58:53,700 --> 00:58:55,949
Tolong biarkan aku membantu.
Aku ingin membantu.

687
00:58:56,022 --> 00:58:57,612
Berhenti berbohong.

688
00:58:58,615 --> 00:59:00,872
Kau harus percaya aku.

689
00:59:00,904 --> 00:59:02,781
Bisa kau percaya aku.

690
00:59:02,799 --> 00:59:05,151
Pergilah, Sebastian!

691
00:59:05,172 --> 00:59:07,054
Dawn.

692
00:59:07,544 --> 00:59:09,669
Dawn.../
Pergilah sekarang.

693
00:59:32,104 --> 00:59:33,504
Hei.

694
00:59:33,543 --> 00:59:35,298
Kau siap?

695
00:59:36,211 --> 00:59:38,058
Ayo, Flora.

696
00:59:40,126 --> 00:59:43,397
Aku percaya Ayah,
dia putuskan untuk membunuhmu.

697
00:59:43,444 --> 00:59:47,798
Aku percaya Sebastian, dia ingin
mendapatkan imbalan $1,000.

698
00:59:49,493 --> 00:59:51,749
Waktunya belajar dari
kesalahanku, ya?

699
00:59:51,793 --> 00:59:55,290
Berhenti mempercayai orang.

700
00:59:59,318 --> 01:00:01,651
Ayo, kawan.

701
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
Perjalanan kita masih panjang hari ini.

702
01:00:18,639 --> 01:00:20,977
Ini Runyon.

703
01:00:21,041 --> 01:00:22,658
Ya, Pak.

704
01:00:23,423 --> 01:00:25,299
Aku mengerti.

705
01:00:25,341 --> 01:00:27,598
Gajah itu tak lagi di Herschel County,

706
01:00:27,598 --> 01:00:30,174
Jadi, ini di luar yuridiksi kita.

707
01:00:30,539 --> 01:00:32,474
Jadi apa, perburuan berakhir?

708
01:00:32,510 --> 01:00:34,870
Kecuali gajah itu kembali
ke Herschel County.

709
01:00:34,910 --> 01:00:37,728
Ya, tapi kenapa gadis itu menuntunnya
kembali ke tempat sebelumnya?

710
01:00:37,743 --> 01:00:40,908
Kita bisa janjikan dia
payung telinga gajah,

711
01:00:41,355 --> 01:00:42,977
Atau...

712
01:01:05,292 --> 01:01:06,707
Hei!

713
01:01:06,751 --> 01:01:08,726
Hei, Fernando!

714
01:01:09,196 --> 01:01:11,313
Hei, apa kabar?/
Ada apa denganmu?

715
01:01:11,319 --> 01:01:13,562
Hei, hei, Fernando.../
Kau tak membalas SMS-ku.

716
01:01:13,587 --> 01:01:15,343
Tak ada jaringan.

717
01:01:17,596 --> 01:01:19,502
Di mana gajahku?

718
01:01:19,545 --> 01:01:22,060
Mereka kabur. Mereka kabur
saat aku sedang tidur!

719
01:01:22,611 --> 01:01:24,341
Kau sebaiknya berhati-hati.

720
01:01:25,919 --> 01:01:27,731
Dapatkan gajahku.

721
01:01:31,659 --> 01:01:33,675
Dapatkan gajahku!

722
01:01:40,499 --> 01:01:42,315
Hei, hei!

723
01:01:42,365 --> 01:01:44,193
Cepat!

724
01:02:01,831 --> 01:02:05,718
Baik, totalnya $18.38.

725
01:02:06,198 --> 01:02:07,893
Maaf.

726
01:02:12,578 --> 01:02:14,105
Ambil kembaliannya.

727
01:02:17,858 --> 01:02:19,348
Terima kasih!

728
01:02:23,172 --> 01:02:25,511
Terima kasih!/
Terima kasih.

729
01:02:38,529 --> 01:02:39,612
Halo?

730
01:02:39,612 --> 01:02:41,827
Ya, aku melihat poster tentang
gadis dan seekor gajah.

731
01:02:41,861 --> 01:02:43,320
Berkata ada uang imbalannya?

732
01:02:43,365 --> 01:02:46,321
Ya, ya, aku melihat mereka,
mereka di Sabinas.

733
01:02:46,360 --> 01:02:48,919
Sabinas.
Apa kau menuliskan itu?

734
01:02:48,944 --> 01:02:50,215
Baiklah, aku harus
tutup teleponnya,

735
01:02:50,215 --> 01:02:52,548
Karena aku harus mengejar pesawat.
Baiklah, oke.

736
01:03:07,853 --> 01:03:11,724
Hei, ada yang melihat mereka
di Sabinas. Kita bergerak.

737
01:03:28,047 --> 01:03:29,721
Baik.

738
01:03:31,302 --> 01:03:33,192
Kita akan masuk ke sini.

739
01:03:45,862 --> 01:03:47,998
Baiklah, ayo, Flora.

740
01:03:49,002 --> 01:03:51,059
Ayo.

741
01:03:51,084 --> 01:03:52,490
Gajah pintar.

742
01:03:53,616 --> 01:03:56,307
Baiklah, kita akan singgah
di sini untuk malam ini.

743
01:05:02,986 --> 01:05:04,557
Dawn!

744
01:05:04,976 --> 01:05:08,805
Jangan takut.
Kau dan Flora harus pergi.

745
01:05:08,840 --> 01:05:10,578
Maaf, aku ketiduran.

746
01:05:10,606 --> 01:05:12,785
Aku mau kau tetap di sini,
tapi ayahku melihatmu...

747
01:05:12,809 --> 01:05:14,809
...dan menghubungi seseorang.

748
01:05:16,599 --> 01:05:18,320
Terima kasih.

749
01:05:25,541 --> 01:05:27,603
Hei, ini belum musim berburu rusa.

750
01:05:27,652 --> 01:05:29,953
Kami memburu hewan yang
lebih besar dari itu.

751
01:05:29,984 --> 01:05:31,972
Gajah?/
Kau pernah melihat gajah?

752
01:05:32,011 --> 01:05:34,272
Kau punya izin untuk
senapan-senapan itu, Pak?

753
01:05:34,329 --> 01:05:37,133
Sipir macam apa yang memakai
kemeja Hawaii seperti itu?

754
01:05:37,183 --> 01:05:38,954
Kau punya surat izin untuk
orang idiot itu, Pak?

755
01:05:38,978 --> 01:05:41,130
Itu lucu,
tapi jika kau tak keberatan,

756
01:05:41,130 --> 01:05:42,932
Kami di sini untuk urusan
resmi pemerintahan, jadi...

757
01:05:42,976 --> 01:05:45,136
Kami keberatan.

758
01:05:46,289 --> 01:05:48,987
Astaga...

759
01:05:49,466 --> 01:05:51,491
Ya, ya.

760
01:05:56,015 --> 01:05:57,664
Perburuan berakhir.

761
01:05:57,883 --> 01:06:00,391
Kenapa kau hanya berdiri selagi
mereka menghancurkan senjataku,

762
01:06:00,391 --> 01:06:02,111
Dan membersihkan gigimu?/
Maaf, kawan.

763
01:06:02,111 --> 01:06:03,761
Kebersihan gigi itu penting.

764
01:06:11,329 --> 01:06:14,843
Lumbung? Di mana?
Kupikir mereka di Sabinas?

765
01:06:53,161 --> 01:06:56,280
Pasukan elit, kau bilang?

766
01:06:56,319 --> 01:06:58,856
Mereka mengenal area ini
seperti punggung tangan mereka?

767
01:06:58,924 --> 01:07:01,454
Saat kami sampai ke lumbung,
mereka sudah pergi.

768
01:07:01,506 --> 01:07:03,109
Tapi lihatlah ini.

769
01:07:03,158 --> 01:07:04,460
Apa?

770
01:07:05,895 --> 01:07:07,776
Aku akan menghubungimu kembali.

771
01:07:12,148 --> 01:07:13,874
Gajah terlihat di Gunung Perdio

772
01:07:13,899 --> 01:07:15,446
Ya Tuhan.

773
01:07:38,538 --> 01:07:40,442
Ada yang menyukai apel.

774
01:07:58,836 --> 01:08:01,250
Bagus, gajah itu suka apel.

775
01:08:01,250 --> 01:08:02,618
Kita harus mendapatkan
semua apel.

776
01:08:02,618 --> 01:08:04,011
Semua apel, baiklah./
Baiklah, Bob.

777
01:08:04,011 --> 01:08:05,808
Ya./
Ini adalah kencan pertama kita.

778
01:08:05,808 --> 01:08:07,320
Kau harus membuat kesan
yang bagus saat kencan pertama.

779
01:08:07,344 --> 01:08:08,945
Begitu yang dikatakan padaku, ya.

780
01:08:10,064 --> 01:08:11,950
Ini juga kencan terakhir kita.

781
01:08:13,260 --> 01:08:15,513
Benar... Karena kita akan
membunuh gajah itu.

782
01:08:15,513 --> 01:08:17,196
Itu benar./
Ya, ya.

783
01:08:17,223 --> 01:08:19,471
Hei, boleh aku minta?/
Ya.

784
01:08:19,530 --> 01:08:21,627
Cacing. Cacing... Ini.

785
01:08:21,651 --> 01:08:23,592
Makan itu./
Terima kasih, kawan!

786
01:08:23,646 --> 01:08:25,650
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

787
01:08:25,675 --> 01:08:27,096
Itu enak!/
Ayo, cepat.

788
01:08:27,140 --> 01:08:29,121
Itu sangat enak!/
Kau memang jorok.

789
01:08:35,470 --> 01:08:37,328
Flora, ayo.

790
01:08:37,833 --> 01:08:40,015
Flora, Flora, ayo!

791
01:08:40,051 --> 01:08:41,565
Ayo.

792
01:08:43,334 --> 01:08:44,967
Ayo.

793
01:08:45,017 --> 01:08:46,876
Jalan terus.

794
01:08:47,177 --> 01:08:49,270
Tunggu, tidak, tidak!

795
01:08:49,294 --> 01:08:51,041
Tidak!

796
01:09:05,957 --> 01:09:07,754
Tidak, tidak.

797
01:09:07,827 --> 01:09:09,378
Tidak.

798
01:09:24,022 --> 01:09:26,470
Tunggu dulu, Flora!

799
01:10:51,996 --> 01:10:54,141
Kau tak apa, Flora?

800
01:10:56,811 --> 01:10:58,763
Dawn!

801
01:11:03,937 --> 01:11:05,544
Apa kau terluka?

802
01:11:05,546 --> 01:11:07,301
Siapa yang peduli?

803
01:11:07,344 --> 01:11:08,938
Aku tidak terluka!

804
01:11:08,939 --> 01:11:10,260
Aku akan ambilkan tali.

805
01:11:10,279 --> 01:11:12,433
Tidak, tidak, hubungi polisi
terlebih dulu!

806
01:11:12,460 --> 01:11:15,815
Pastikan agar aku tidak lari
dan menguras uang imbalanmu.

807
01:11:19,689 --> 01:11:21,748
Aku butuh tali.

808
01:11:30,105 --> 01:11:31,861
Oke.

809
01:11:31,889 --> 01:11:33,499
Hati-hati kepalamu!

810
01:11:37,986 --> 01:11:39,672
Lingkarkan itu di badanmu.

811
01:11:42,233 --> 01:11:44,448
Aku tahu harus bagaimana.

812
01:12:13,312 --> 01:12:15,282
Minta Flora untuk membantu!

813
01:12:16,361 --> 01:12:18,938
Perintah apa yang aku gunakan
agar membuat dia jalan?

814
01:12:18,995 --> 01:12:20,929
Dia bukan anjing.

815
01:12:22,223 --> 01:12:24,415
Beritahu dia apa yang kau inginkan,
dia akan mengerti.

816
01:12:24,473 --> 01:12:27,359
Oke. Oke.

817
01:12:29,724 --> 01:12:31,841
Oke, Flora.

818
01:12:32,951 --> 01:12:35,628
Hei, aku tak bisa mengangkat
Dawn dari tepi jurang itu.

819
01:12:35,659 --> 01:12:38,725
Aku tak bisa mengangkat Dawn keluar
dari sana tanpa bantuanmu, oke?

820
01:13:00,841 --> 01:13:02,478
Ayo, Flora.

821
01:13:02,506 --> 01:13:04,287
Angkat Dawn tepi jurang itu, cepat.

822
01:13:04,308 --> 01:13:05,912
Ayo, kawan.

823
01:13:19,716 --> 01:13:21,462
Benar begitu.

824
01:13:46,251 --> 01:13:47,715
Hei.

825
01:13:52,902 --> 01:13:54,527
Hei.

826
01:13:54,564 --> 01:13:57,277
Hei, aku benar-benar minta maaf.

827
01:13:59,035 --> 01:14:01,245
Aku pikir itu sudah berakhir.

828
01:14:03,338 --> 01:14:07,533
Kau bekerja sangat bagus.
Gajah yang pintar. Benar?

829
01:14:09,060 --> 01:14:11,267
Kau gajah yang pintar.

830
01:14:12,578 --> 01:14:13,921
Hei.

831
01:14:15,144 --> 01:14:17,081
Makanlah, oke?

832
01:14:19,503 --> 01:14:22,380
Kau bilang apel kesukaan dia.

833
01:14:31,223 --> 01:14:33,094
Gadis pintar.

834
01:14:44,491 --> 01:14:47,472
Tim pencari akan segera datang.

835
01:14:47,521 --> 01:14:49,523
Mereka hanya buang-buang waktu.

836
01:14:56,285 --> 01:14:58,329
Apa kau mencuri sepeda itu?

837
01:14:59,471 --> 01:15:01,251
Tidak.

838
01:15:01,975 --> 01:15:04,547
Makanannya?/
Tidak.

839
01:15:06,521 --> 01:15:08,349
Aku mencuri uang yang aku
gunakan untuk membeli itu.

840
01:15:08,373 --> 01:15:10,723
Itu dia!

841
01:15:15,170 --> 01:15:18,290
Aku mencurinya dari orang
yang SMS aku tentang Flora.

842
01:15:21,297 --> 01:15:23,411
Dia menyebut dirinya pamanku.

843
01:15:26,386 --> 01:15:30,840
Aku mencuri untuk dia,
atau dia memukuliku.

844
01:15:32,945 --> 01:15:35,450
Dan kadang dia memukuliku
karena dia ingin melakukan itu.

845
01:15:41,389 --> 01:15:43,384
Aku tak punya ayah.

846
01:15:45,083 --> 01:15:47,336
Jadi jangan kehilangan ayahmu.

847
01:16:06,658 --> 01:16:08,499
Kita berhasil!

848
01:16:10,653 --> 01:16:12,310
Aku sangat bangga denganmu.

849
01:16:43,702 --> 01:16:46,451
Kakiku mulai terasa sakit,
kau tahu apa artinya itu, 'kan?

850
01:16:46,485 --> 01:16:48,927
Kita harus membunuh gajah./
Aku yang membunuh gajah.

851
01:16:48,927 --> 01:16:52,098
Ya, benar, ya.
Ya, kau harus membunuh gajah.

852
01:16:52,165 --> 01:16:54,338
Dan itu sudah dekat.

853
01:16:54,354 --> 01:16:56,302
Kau bisa merasakan itu?

854
01:16:56,304 --> 01:16:58,744
Itu sangat dekat./
Kurasa aku bisa merasakan itu.

855
01:16:58,918 --> 01:17:01,334
Itu dia!
Hanya bercanda.

856
01:17:31,068 --> 01:17:32,622
Flora.

857
01:17:53,929 --> 01:17:55,831
Hei, kawan.

858
01:17:59,398 --> 01:18:02,027
Hei, berhenti memberontak
di belakang sana!

859
01:18:02,027 --> 01:18:03,143
Ya!

860
01:18:03,143 --> 01:18:05,910
Aku tak mau ada memar
pada tropiku!

861
01:18:05,981 --> 01:18:08,655
Aku mau kau mengguncangkan, mengerti?

862
01:18:08,712 --> 01:18:10,840
Guncangkan. Gadis pintar.

863
01:18:11,438 --> 01:18:14,068
Kau tahu, aku akan menepi
dan mengikat makhluk buas itu.

864
01:18:14,138 --> 01:18:16,187
Itu masuk akal.

865
01:18:19,273 --> 01:18:20,948
Baiklah, ini dia.

866
01:18:21,012 --> 01:18:23,035
Diam!

867
01:18:23,220 --> 01:18:25,782
Diamlah, wanita tua!

868
01:18:27,222 --> 01:18:29,307
Berisik./
Baiklah, cepat naik ke sana.

869
01:18:29,307 --> 01:18:32,392
Aku akan ambilkan kau tali./
Tunggu, ke atas sana?

870
01:18:32,431 --> 01:18:35,961
Kau serius?
Aku harus lakukan semuanya?

871
01:18:46,330 --> 01:18:48,260
Apa yang terjadi?

872
01:18:48,295 --> 01:18:50,073
Wow.

873
01:18:50,144 --> 01:18:52,427
Bagaimana gajah belajar
cara mengemudi?

874
01:18:55,587 --> 01:18:57,301
Itu pasti sakit.

875
01:19:00,563 --> 01:19:02,012
Kakiku patah.

876
01:19:02,032 --> 01:19:06,248
Kelihatannya gajah itu berhasil
mengalahkan pemburu, ya?

877
01:19:06,273 --> 01:19:08,703
Itu lucu./
Ya.

878
01:19:09,132 --> 01:19:11,881
Kau tertawa lagi, kepalamu
akan berakhir di dinding...

879
01:19:11,881 --> 01:19:13,640
...diantara Mick dan Kieth,
kau paham?

880
01:19:13,640 --> 01:19:15,195
Aku paham.

881
01:19:16,336 --> 01:19:18,654
Gajah itu!

882
01:19:32,385 --> 01:19:34,011
Hei, permisi, Pak?

883
01:19:34,056 --> 01:19:37,358
Bisa kau beritahu aku arah
ke cagar alam gajah dari sini?

884
01:19:37,535 --> 01:19:39,713
Bagaimana... Apa?/
Ayo.

885
01:19:39,738 --> 01:19:41,727
Bagaimana kau mendapatkan ini?

886
01:20:15,428 --> 01:20:18,535
Kita akan berhasil.
Kita akan berhasil!

887
01:20:19,356 --> 01:20:21,097
Ya!

888
01:20:38,625 --> 01:20:40,292
Polisi di belakang kita.

889
01:20:40,357 --> 01:20:42,445
Ayo, kawan,
kau hampir pulang.

890
01:20:46,382 --> 01:20:48,215
Bagaimana soal uangnya?

891
01:20:48,923 --> 01:20:51,345
Kita sudah datang sejauh ini.

892
01:20:52,330 --> 01:20:54,611
Mereka takkan berani menolak Flora.

893
01:21:53,955 --> 01:21:56,127
Cepat, cepat, cepat, cepat!

894
01:21:57,265 --> 01:22:00,113
Kita berhasil melakukan ini.
Kau berhasil melakukan ini.

895
01:22:06,686 --> 01:22:09,073
Baiklah, Flora.

896
01:22:09,105 --> 01:22:10,770
Kita berhasil.

897
01:22:23,294 --> 01:22:26,593
Pak, Pak...
Itu putriku yang mengemudi.

898
01:22:28,129 --> 01:22:30,682
Ada gajah didalam sana.

899
01:22:31,922 --> 01:22:35,106
Dia akan keluarkan gajahnya,
berikan ruang, semuanya.

900
01:22:39,377 --> 01:22:40,998
Lihat, lihat.

901
01:22:40,998 --> 01:22:43,100
Baiklah, ayo, Flora.

902
01:23:05,727 --> 01:23:06,956
Ayo, Flora.

903
01:23:06,986 --> 01:23:10,151
Dan ini mereka.
Dawn dan Flora.

904
01:23:10,159 --> 01:23:12,912
Setelah perjalanan 320 mil
yang melelahkan,

905
01:23:12,912 --> 01:23:15,825
Mereka berhasil mencapai gerbang
Cagar Alam Gajah Chilipingo.

906
01:23:15,863 --> 01:23:17,233
Siapa orang-orang ini?

907
01:23:17,258 --> 01:23:19,491
Mereka ke sini untuk
melihatmu dan Flora!

908
01:23:32,715 --> 01:23:34,019
Dawn.

909
01:23:34,089 --> 01:23:36,614
Dawn, senang bertemu denganmu.

910
01:23:36,614 --> 01:23:38,596
Kau telah menempuh
perjalanan yang luar biasa.

911
01:23:38,616 --> 01:23:41,591
Aku sudah memikirkan
tentang biaya sponsor Flora.

912
01:23:41,628 --> 01:23:43,502
Aku tak bisa membayarnya sekaligus,

913
01:23:43,526 --> 01:23:46,198
Tapi mungkin aku bisa
bekerja di sini tanpa bayaran,

914
01:23:46,221 --> 01:23:49,089
Kau tidak.../Tidak. Uang sponsor
Flora sudah dibayar.

915
01:23:50,313 --> 01:23:52,082
Tunggu, apa?/
Bahkan,

916
01:23:52,082 --> 01:23:54,384
Perjalanan Flora sudah cukup
membantu menggalang uang...

917
01:23:54,409 --> 01:23:57,996
...untuk menyokong empat gajah
baru selain dari Flora.

918
01:23:59,548 --> 01:24:02,854
Orang dari seluruh dunia telah
mengikuti perjalananmu...

919
01:24:02,854 --> 01:24:06,075
Melalui akun instagram
Isabella Yang Luar biasa.

920
01:24:09,403 --> 01:24:11,052
Terima kasih.

921
01:24:11,707 --> 01:24:14,295
Aku sangat bangga denganmu.

922
01:24:14,331 --> 01:24:16,202
Kau menakjubkan.

923
01:24:21,268 --> 01:24:24,146
Ayah senang kau baik-baik saja.

924
01:24:25,772 --> 01:24:27,520
Aku...

925
01:24:27,584 --> 01:24:29,672
Aku mendengar pesan suara ayah.

926
01:24:29,746 --> 01:24:32,608
Terima kasih./
Lalu kenapa kau tidak pulang?

927
01:24:33,626 --> 01:24:36,089
Itu takkan adil.

928
01:24:36,923 --> 01:24:39,337
Ayah tidak mampu untuk
memelihara Flora.

929
01:24:48,064 --> 01:24:51,840
Ayah, Isabella, ini Sebastian.

930
01:24:52,370 --> 01:24:54,068
Aku tak bisa melakukan ini
tanpa dia.

931
01:24:54,089 --> 01:24:57,661
Sebastian, terima kasih.
Terima kasih banyak.

932
01:24:58,159 --> 01:25:01,619
Dawn bilang kau algojo permen
terbaik sepanjang masa.

933
01:25:01,666 --> 01:25:04,560
"Terbaik sepanjang masa,"
dia terdengar seperti pimpinan sirkus.

934
01:25:04,577 --> 01:25:06,879
Ya, itu adalah tugasmu,
tapi aku bisa menjadi badut.

935
01:25:06,889 --> 01:25:08,769
Ya, dia tidak lucu.

936
01:25:09,787 --> 01:25:11,333
Aku akan memulai sebagai
algojo permen.

937
01:25:11,360 --> 01:25:13,945
Kau lebih cocok menjadi
operator mesin permen kapas.

938
01:25:19,462 --> 01:25:21,180
Flora.

939
01:25:51,923 --> 01:25:54,369
Kau sudah mendapat teman baru?

940
01:25:54,435 --> 01:25:56,489
Mungkin tidak begitu baru.

941
01:25:56,804 --> 01:25:58,328
Apa?

942
01:25:58,367 --> 01:26:01,209
Aku sudah mencari
berkas riwayatnya Flora.

943
01:26:01,232 --> 01:26:05,338
Flora dikirimkan dari Malaysia
ke New York tahun 1983,

944
01:26:05,377 --> 01:26:09,069
Dan dari sana, dia di bawa
ke sirkus di Wichita, Kansas.

945
01:26:09,101 --> 01:26:11,510
Temannya Flora bernama Samantha.

946
01:26:11,535 --> 01:26:13,910
Dia sudah bersama kami
selama 16 tahun.

947
01:26:13,951 --> 01:26:15,937
Dia masih 2 tahun saat kami
mendapatkannya,

948
01:26:15,961 --> 01:26:18,089
Dari sirkus di Wichita.

949
01:26:18,111 --> 01:26:20,257
Gajah yang sama?

950
01:26:20,331 --> 01:26:23,620
Aku berhasil melacak orang
yang pernah bekerja di sana.

951
01:26:23,667 --> 01:26:26,737
Dia jelas mengingat seekor
gajah yang melahirkan...

952
01:26:26,877 --> 01:26:29,663
...tak lama setelah sirkus ditutup.

953
01:26:29,696 --> 01:26:34,258
Gajah itu dijual ke Sirkus Ocotillo.

954
01:26:34,286 --> 01:26:37,858
Dan bayi gajah itu diberikan kepada kami.

955
01:26:39,248 --> 01:26:41,153
Dawn.

956
01:26:41,195 --> 01:26:46,170
Aku mau kenalkan kau pada
anaknya Flora, Samantha.

957
01:26:58,911 --> 01:27:01,157
Hei, Samantha.

958
01:27:03,571 --> 01:27:05,348
Wow.

959
01:27:15,172 --> 01:27:16,749
Hai.

960
01:27:20,187 --> 01:27:21,950
Hai, Samantha.

961
01:27:25,009 --> 01:27:27,144
Kau cantik.

962
01:27:49,428 --> 01:27:52,707
Bapak dan Ibu sekalian!

963
01:27:52,772 --> 01:27:58,686
Isabella yang Luar Biasa dan
temannya yang terbang!

964
01:28:38,386 --> 01:28:40,849
Luar biasa!

965
01:29:08,586 --> 01:29:13,586
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

966
01:29:13,610 --> 01:29:18,610
Bonus New Member 100%

967
01:29:18,634 --> 01:29:23,634
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru.