Poketoon: Yume no Tsubomi

Tsubomi:
      Ato ichimai.
    One more plate.

Mama:
      Itte kimasu
    I'm off

Tsubomi:
      Mama, matte! Kyou no otetsudai owatta~!
    Mama, wait! I'm done with today's chores!

Mama:
      Yoroshii. Juubyou dake purezen no jikan wo agemashou.
    Very well then. Let's hear a ten-second sales pitch.

Tsubomi:
      Watashi otetsudai mo jouzi ni natta shi
      mou Papa ya Mama ga inakute mo daijoubu
      dakara tabi ni dasasete kudasai!
    I've gotten good at my chores and
    I'm okay by myself without you or Papa,
    so please let me go on my journey.

Mama:
      Mitomeraremasen.
    I can't say yes.

Tsubomi:
      Eee~ doushite?
      Tomodachi minna tokku ni shuppatsu shita n da yo!
      Sore ni, Papa to Mama datte
      mukashi wa pokemon toreena datta n desho?
      Nande watashi wa dame na no?
    Huh but why?
    All my friends have already left on theirs!
    Besides you and Papa used to
    be pokemon trainers yourselves, didn't you?
    So why can't I be?

(crash!)

Mama:
      Oo?
      Anata mitai ni mawari no mienai ko wa
      abunakkashikute shinpai na no.
    Oh?
    Kids like you who can't keep an eye
    on their surroundings get in trouble
    so I'd worry.

Tsubomi:
      Demo--
    But--

Mama:
      Oshigoto itte kimasu~!
    I'm off to work now!

---

Papa:
      Kyou mo dame datta ne.
    Today was no good either, huh?

Tsubomi:
      Papa kara mo mama ni itte yo.
    C'mon and work on her with me.

Papa:
      Mama wo settoku dekiru no wa
      Tsubomi dake sa. Itsuka kitto wakatte kureru.
    The only one who can convice her is you, Tsubomi.
    She'll come around some day.

Tsubomi:
      Itsuka ja osoi!
      Watashi mo Papa mitai ni Chorobi to issho ni
      chanpion mezashite tabi ga shitai no!
    Someday's too late!
    I wanna go on a journey with Chorobi like
    you did and try to become the champion!

Tsubomi (VO):
      Papa wa zutto watashi no akogare.
    He's always been my role-model.

Tsubomi:
      Kore, Papa to Chorobi?
    Is this you and Chorobi?

Papa:
      Sou da yo.
      Yes it is.

Announcer:
      Kaenhousha ga kimatta!
    And it's gonna be Flamethrower!

Tsubomi:
      Kakkoii!
    So cool!

Announcer:
      Rizaadon daun! Batoro shuuryou!
      Daiyon shiai no shoubu.
    And Lizardon goes down! This battle's over!
    Match four is decided.

Tsubomi:
      Dakara watashi wa zettai chanpion ni naru!
      Papa no bun made katsuyaku suru.
    That's why I'll definitely become the champion!
    I'll make it up for you too.

Papa:
      Arigatou. Ouen shiteru yo.
    Thanks. I'll be cheering for you.

Tsubomi:
      Na noni Mama ttara.
    But, seriously Mama's like...

Mama:
      Papa ga narenakatta noni, Tsubomi ga
      chanpion ni nareru wake arimasen.
    If he couldn't become champion, I'd
    be shocked if you did, Tsubomi.

Tsubomi:
       da nante. Sonna no yatte minakya wakannai mon!
    What's up with that? Not like she tried!

Papa:
      Otto. Chorobi no gohan no jikan da.
    Oop, it's time for Chorobi's meal.

Tsubomi:
      Watashi ga motte iku.
      Chorobi tono kizuna wo fukamenakya ne.
    I'll take care of it. I've gotta
    work on our relationship after all.

---

Kid A:
      Hora, kue.
    C'mon eat it.
Tsubomi:
    Aa!
Kid C:
      Kocchi mi nasai yo.
    Hey, pay attention.
Kid B:
      Tabete.
    Eat up.

Tsubomi:
      Mata anatatachi?
      Uchi no Chorobi ni katte ni kinomi wo agenaide!
      Chotto, Rizaadon na n dakara chan to shite yo!
    You guys again?
    Don't just show up to give our Chorobi berries!
    (to Chorobi)
    Hey, you're a Lizardon, get it together!

Kid B:
      Kawaii shippo!
    Cute tail!

Tsubomi:
      Mukashi wa kakkoyokatta no.
      Chorobi wa watashi to tabi ni dete
      pokemon riigu de chanpion ni naru n dakara.
    He was so cool back then. And we're going
    on a journey and we're gonna be the champion
    of the Pokemon League, so..

      Misete age nasai, Chorobi,
      Sora wo Tobu!
      Kaenhousha!
    C'mon show them, Chorobi,
    Fly!
    Flamethrower!

Kid B:
      Zannen.
    Pity.

Kid A:
      Ikou, ikou.
    Let's go, guys.

Tsubomi:
      Ii yo mon!
    Well fine then!
      Kou nattara watashi hitori de tabi ni dete yaru!
    If that's how it's gonna be I'll go by myself!

---

(thud in the key of full shopping basket)

Clerk:
      Eh? ...
      Arigatou gozaimasu...
    Eh? Thanks for the business...

---

Tsubomi:
      Okozukai nakunacchatta.
      Mazu wa pokemon wo tsukamaenakya...
    There went my allowance.
    First up: catch a pokemon.

      Pikachuu da.
      Yoooshi.
    That's a Pikachu. Aight.

      Sore!
      Uso!
    Like that!
    You kidding?!

      Zettai tsukamaete yaru n dakara
    Oh I'm gonna catch you now...

      Sore!
      Matte!
      Ike!
      Sonnna~!
    Like that!
    No, wait!
    Go!
    Really!?!

      Monsutaa booru mo nokori ikko. Dou shiyou?
      Kizugusuri nante kawanakya yokatta kana?
      Na- nani?
    This one's my last monster ball. What should I do?
    Maybe I shouldn't have bought all those potions.
    Wh- what's that?

      Nidoran tte iu n dakke?
      Nandaka kawaii.
      Ano ko kizuitenai.
    That one's a Nidoran, right?
    He's kinda cute.
    But he hasn't noticed it.

      Abunai!
    Look out!
      Kimi, daijoubu?
    You alright there?

      Yamete!
    Don't you dare!

---

Tsubomi:
      Tasukatta.
      Kega shiteru.
      Teate shinai to...
    You saved me.
    You're hurt.
    I gotta take care of that or...

      Hora, kizugusuri
      Tatakate kurete arigatou.
      Tsuyoi n da ne.
      Dakedo ne, chan to ki wo tsukenai to
      sakki mitai ni abunai me ni acchau yo.
      Mawari wo minakya.
    Look, it's a potion.
    Thanks for fighting for me.
    You're strong, you know.
    Thing is, you've gotta pay attention or
    you're gonna run into dangerous situations like that.
    Keep an eye on your surroundings.

Mama:
      Anata mitai ni mawari ga mienai ko wa
      abunakkashikute shinpai na no.
    Kids like you who can't keep an eye
    on their surroundings get in trouble
    so I'd worry.

Tsubomi:
      Mama mo onaji kimochi datta no kana.
    I wonder if she was feeling like this.

  (to Nidoran)
      Watashitachi niteru kamone.
    We're a lot alike I guess.

      Moshikashite
    Maybe
      kono ko no papa to mama?
    you're his papa and mama?
      Chigau no. Watashi wa kono ko ni tasukete moratte
    No, listen, he really helped me out and...

      Ja ne!
    L- later!!

---

Tsubomi:

      Na- na- na- nande??
    Wh- wh- whyyy??

      Tsuite kicha dame yo.
      Mou, watashi no boushi?
    I told you not to follow.
    Hey, is that my hat?

Townsfolk:
      Nanda?
    The heck?

      Doushita no?
    What's happening?

      Nidokingu ga deta zo!
    Hey there's a Nidoking out here!

      Hayaku hinan shite!
    Hurry up and get away!

Tsubomi:
      Matte, kono ko wo torareta to
      omotte okotteru dake na no.
    Hold on, they're just mad because they
    think I took their kid here.

Dodrio Trainer:
      Kodomo sagatte i nasai!
    Get back right now, kid!

Tsubomi:
      Kikoetenai mitai.
    Like they can't hear.

Dodrio Trainer:
      Mazui zo.
    This is bad.

Tsubomi:
      Watashi ga...
    I gotta

(fixes hat)

(grabs nido)

---

Mama:
      Tsubomi, renraku tsukanai.
    I can't reach her.

Papa:
      Onaka ga suitara kaete kuru sa.
    She'll be back when she's hungry.
      (ouch!)

Mama:
      Daijoubu?
    You okay there?
      Tsubomi wa Papa ni ne.
    Like Papa like Tsubomi...

Tsubomi:
    Chorobi!

Mama:
      Tsubomi, osoku naru toki wa renraku shi nasai tte.
    Tsubomi, we've told you to call if you'll be late.

Tsubomi:
    (rage)
    (not-rage)
      Gomen nasai.
    I'm sorry.

      Watashi no sei de pokemontachi ga arasotteru.
      Chorobi, chikara wo kashite.
    But it's my fault those pokemon are fighting.
    Chorobi, help me out.

Papa:
      Chorobi wa Papa no pokemon da.
      Tsubomi no iu koto wa...
    Chorobi is my pokemon.
    So if you say it

Tsubomi:
      Chorobi,
      onegai.
    Please.

---

Trainer:
      Kono mama dato...
    If this keeps up...

Tsubomi:
      Daijoubu.
    It'll be okay.
      Kimi no Papa mo Mama mo kizutsukenai.
    We won't hurt your Papa or Mama.

      Chorobi,
      Kaenhousha!
    Flamethrower!

Mama:
      Tsubomi...

Tsubomi:
      Chorobi,
      Daimonji!
    Fire Blast!

Mama:
      Pokemontachi wo tometa.
    She got them to stop.

Papa:
      Omoidasu naa.
    Reminds me of someone.
      Mukashi no kimi mitai da.
    You, back then, specifically.

Tsubomi:
      Anshin shite. Kono ko wa genki dayo.
    Don't worry. He's doing just fine.
      Mata ne, Nidoran.
    See you later, Nidoran.

      Watashi to issho ni itte kureru no?
    You mean he wants to go with me?

  (to her parents)
      Shinpai kakete gomen nasai.
    Sorry for making you worry.

Mama:
      Kega wa nai?
    You're not hurt?

Tsubomi:
      Un!
    Nope.

Papa:
      Yaru naa. Chorobi wo norimawasu nante.
    Well done, riding Chorobi like that.

Tsubomi:
      Chorobi, arigatou.

  ("np" lizard noises)
  (eager Nido noises)
  ("squeeeee")
      Mama, Papa, watashi kono ko to tabi ga shitai.
    Mama, Papa, I want to travel with this guy.

Mama:
    Tsubomi...

Tsubomi:
      Chorobi no senaka ni notta toki
      tottemo wakuwaku shita.
      Kono ko to issho ni
      Motto dokidoki shite mitai.
      Issho ni tsuyoku natte
      watashitachi wa zettai
      pokemon riigu de chanpion ni naru.
    When I was riding Chorobi
    I was so totally excited.
    We'll get stronger together,
    And then we'll definitely
    become the Pokemon League Champion.

Papa:
      Bouken ni hitsuyou na no wa
      jibun dake no yume to paatonaa da.
      Tsubomi wa deaeta n dane.
    The things you need for an adventure
    are dreams of your own and a partner.
    It looks like you've found yours.

Mama:
      Ganbatte oide.
      Donna ni taihen demo
      futari de tachimukaeba
      michi wa hiraku yo.
    Give it your all out there.
    No matter what troubles you
    encounter, if you face them
    together you'll find your way.

Tsubomi:
      Sore ja,
    Does that mean...

Mama:
      Ee,
    Yes,
      pokemon toreenaa to shite no
      tabidachi wo mitomemasu.
    I'm saying you can travel as
    a pokemon trainer.

Tsubomi:
      Yatta! Yatta!
    Awright, awright!

Mama:
      Hashaganai!
    Don't flail around!
      Me mawashite kega suru mae ni kaerou, kaerou!
    Let's go home before you put an eye out!

Papa:
      Kyou wa Tsubomi no suki na ki no ko karee dayo.
    Tonight I made your favorite mushroom curry.

Tsubomi:
      Hontou?
    Really?
      Papa no karee daisuki.
    I love your curry.

---

Tsubomi:
      Itte kimasu.
    Well, I'm off.

Papa:
      Un!
    Yup!

Mama:
      Karada ni ki wo tsukeru noyo.
    Take good care of yourself, okay?

Papa:
      Yappari shinpai?
    As worried as I am?

Mama:
      Moshi yume ga kawanakatta toki
      kizutsuite hoshikunai.
    If she can't make that dream come true
    I don't want her to be hurt too much.

Papa:
      Boku wa kimi ni maketa toki
      saikou no kibun datta yo.
      Boku mo, Chorobi mo.
      Zenryoku wo dashikireta.
    When I lost to you,
    it was the best day of my life.
    For me and Chorobi both,
    'cuz we'd given every thing we had.

Mama:
      Sou ne.
      Watashi mo ano ato makechatta kedo
      koukai wa nai.
    That's how it goes. I lost too a
    bit later, but I don't regret a bit.
      Watashi dake no bouken ga dekite
      anata ni deaeta n da mon.
    Since my solo adventure came to a close
    and I got to be with you.

Papa:
      Bouken wa saisho no ippo dayo.
      Tsubomi no yume wa koko kara.
    The adventure's just the first step.
    Tsubomi's dreams have just begun.
      Hora,
      mou anna ni tooku natta.
    Look,
    she's already that far down the road.

---

Tsubomi:
      Kuru!
    Here it comes.

      Sa ikou,
      watashi no paatonaa!
    Aight let's go,
    my partner!