Omujo Chapter 21 Translation

    Page 1

    It's the pool!!

    [editor comment] At the pool with his little sister and childhood friend! Oone Shouta, we're so jealous!!

    One summer vacation day, the three of us went to the pool together.

    It sure is sunny!

    Chapter 21: Thump! ☆ Diaperless Omujo Pool ♥

    It's the perfect weather for the pool alright...! [smaller text] Oh man...

    [panel 2 SFX] Crack / Crack

    Wasn't interested until he got there, but seeing the pool made him get hyped up

    Fufufu... I did it...!

    I made good use of the fact we're neighbors and managed to bring Shouta with me! (I looked forward to playing with Shouko-chan too, of course.)

    The pool? Why should I...

    The more the merrier, right? We both know you're not gonna get any studying done even if you stay here, so you're pretty much free.

    [panel 5, above Shouta] Rude...

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 2

    Anyways, let's have fun today!

    Kyaaah!

    [panel 3, Shouta] Here goes!

    [panel 4, above Shouko] There! There!

    [panel 4, left of Shouko] Squirt / Squirt

    [panel 5, top right] Hey, Shouko-chan!

    [panel 5, top left] Oh, come on~ Stop it~

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 3

    Shouko, here I go~! [smaller text] There!

    Okay~

    Uh-oh...

    [panel 2 SFX on the left] Fidget

    I need to pee all of a sudden...

    Shouta! / I'll go buy some drinks, okay...!

    Sure.

    Onii-chan, here it comes~!

    [panel 4 top right] Hurry~!

    I've been peeing in diapers so much recently that...

    Oh god, I think I might be starting to pee myself naturally...

    The bathroom's just around this corner...

    Kya!

    [final panel SFX] THUD!

    Uwah!

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 4

    Uuh...? [smaller text] What...?

    ...? / Ulp...!

    Hey...

    Hey, you...! What's with you, all of a sudden...

    Whoa! / I'm sorry! [smaller text] I didn't mean to...

    Ah...

    [panel 5 SFX] Hsss...

    Eh...?

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 5

    ...!

    Oh no...!

    Ah...! / Ah...!

    The pee... just won't stop...!!

    Aahhh...!

    Even the others can see it...!

    [panel 3, to the left of the guy on the right] Hm?

    [panel 3, above the woman at the bottom] What?

    !

    Eh...?!

    ......

    But... / My hand's filthy.

    It's okay! Just hurry!!

    ......!!

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 6

    Haah...

    Haah...

    Sorry... / Um...

    [panel 2 SFX bubbles] Haah / Haah

    I-I don't mind... / My big sister also tends to... / Ah!

    That's right! I have to hurry back to onee-chan...!

    [panel 3, next to the boy] Uh-oh!!

    Eh...?

    See you, onee-san!

    [panel 4 SFX] Whoosh!

    Ah... / Sure...

    ......

    That boy... he reminded me a bit of Shouta when he was little...

    [panel 6 SFX, top right] Ah...!

    Wait, I have to hurry back too...

    Oh! Welcome back. / Wait...? [smaller text] Huh...?

    ...... / I'm back...

    [panel 7, arrow by Morei] Decided to change into a spare swimsuit.

    Why did you change? Your face is kind of red too... [smaller text] You okay?

    ...!

    I-It's not like I wet myself or anything!!

    !? / ......??? [smaller text] Eehh..?!

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 7

    [panel 1 SFX, top] Chiiirp / Chiiirp

    That Shouta sure is late... [smaller text] Wonder what he's doing.

    [panel 1, left of Shouko] So hooot.

    Shouko-chan, want me to buy you a drink?

    Is it okay? Yay~!

    Ah!

    It's the lady from before!

    Heeey... uh?!

    Wah...?!

    Is that the boy from before...?!

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 8

    Owww...

    Ouch...

    Hey, you, watch it! This is the second time...

    [panel 2 SFX] Glimpse ♥

    A... / dia... per...?

    !!

    Gyaahhh!

    H-he saw it...?!

    [panel 3, bottom left] A leg gather glimpse?!

    Sorry to keep you... / Wait... who's that?

    [panel 4, left of Shouta] Sorry, got lost.

    [panel 4, right of the boy] Whoa!

    [panel 4, above Shouko] Morei-chan, you okay?

    I- / I'm sorry!

    My big sister is waiting for me, so I'll get going now!

    [panel 5 SFX] Whoosh!

    Ah! / Wait...!

    Not only did a boy I don't know see me wet myself, he even learned my secret.

    Nekomata Morei Side (End) > Otohime Ichigo Side

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 9

    Omujo! Otohime Ichigo SIDE

    Hello, this is Otohime Ichigo.

    Onee-chan!

    [panel 2 SFX] Splash!

    ...Yuuma!

    Hey!

    [panel 4, above Yuuma] Uh-oh! Onee-chan got angry!

    I'll just go to the bathroom!

    Today, I'm at the pool with my little brother Yuuma (Elementary school, 5th grade).

    Since I can't wear diapers at the pool, I'm not very fond of them, but...

    Since Oone-kun isn't here, it should be fine.

    [panel 6, SFX on Shouta's back] Thud!

    Ah! / I'm sorr...

    Excuse me!

    !? [smaller text] Oone-kun?!

    Huh...?

    [panel 8, to the right of Shouta] Just my imagination?

    [panel 8, to the left of Shouta] Onii-chan, hurry~

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Page 10

    [panel 1, top and right SFX] Glub / Glub

    ......

    [panel 1, right of Shouta] Okay, here goes!

    [panel 2, top SFX] Splash

    [panel 2, Ichigo's SFX] Gasp

    Oh no...!

    Since I saw him again after all this time...

    Ah...!

    Hss...

    Hssss...

    ...!

    I did it again...

    [panel 6 SFX] Whoosh!

    Everyone around me, I'm sorry~! [smaller text] Oone-kun, too!

    I saw a lady who wears diapers just like you earlier, onee-chan!

    [panel 7 SFX above Ichigo's hand] Smack

    [panel 7, above Ichigo] You're too loud!

    Ow!

    [panel 7, arrow to the left of Ichigo] Strict with her little brother

    [panel 7, bottom right editor comment] Birds of a feather pee together?