dsgfwregfwefwfe

1
00:00:01,823 --> 00:00:06,823
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,847 --> 00:00:11,847
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,871 --> 00:00:16,871
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:01,829 --> 00:01:03,986
Pertemuan Juggalo.

5
00:01:04,027 --> 00:01:06,198
Itu adalah sebuah festival
musik satu minggu penuh tahunan...

6
00:01:06,200 --> 00:01:08,534
...bagi para fans dari band
bernama Insane Clown Posse.

7
00:01:08,536 --> 00:01:10,702
Itu semacam pekan raya
wilayah menyenangkan,

8
00:01:10,704 --> 00:01:13,861
Di mana kau juga punya
kemungkinan ditikam.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,517
Ini aku. Aku Wakil Presiden
perusahaan tingkat senior...

10
00:01:18,542 --> 00:01:20,151
...di sebuah lembaga investasi
di New Jersey.

11
00:01:20,214 --> 00:01:23,591
Aku suka Beyoncé dan
pinot noir yang berusia lama.

12
00:01:24,018 --> 00:01:28,521
Tempatku bukan di sini.
tempatku di Admirals Club di JFK.

13
00:01:28,689 --> 00:01:32,257
Lalu kenapa tepatnya
aku berada di sini?

14
00:01:32,259 --> 00:01:36,053
Dan kenapa aku memakai sepatu bagian
depan terbuka di karnival menyeramkan ini?

15
00:01:36,641 --> 00:01:39,775
Karena aku berusaha melakukan
sesuatu yang baik sekali saja.

16
00:01:50,431 --> 00:01:53,968
Satu Minggu Sebelumnya

17
00:02:20,548 --> 00:02:24,672
Hei, Kate? Apa boleh jika aku
pulang lebih cepat hari ini?

18
00:02:24,725 --> 00:02:27,832
Kakakku akan pindah tinggal bersamaku,
dan aku ingin di sana untuk membantunya.

19
00:02:27,884 --> 00:02:29,701
Berapa umur kakakmu?

20
00:02:29,716 --> 00:02:31,067
45 tahun.

21
00:02:31,090 --> 00:02:33,460
Dan kau biarkan dia kembali
pindah tinggal bersamamu?

22
00:02:35,509 --> 00:02:38,730
Ini hari yang sibuk. Kurasa aku
membutuhkanmu di sini, Barb.

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,489
Baik. Jika kau butuh aku,

24
00:02:42,514 --> 00:02:44,983
Aku berada di ujung lorong menyiapkan
kue untuk acara selamatan Sarah.

25
00:02:45,005 --> 00:02:49,074
Ada kue?/
Ya. Dan itu indah.

26
00:02:52,010 --> 00:02:54,540
Aku akan cuti dua bulan.

27
00:02:54,542 --> 00:02:56,942
Lalu aku menyewa asisten
rumah tangga tetap,

28
00:02:56,944 --> 00:02:59,344
Dan aku akan kembali,
paruh waktu untuk memulai,

29
00:02:59,346 --> 00:03:03,115
Dan itu harusnya selaras saat
akun Parsons siap dikelola.

30
00:03:03,117 --> 00:03:06,518
Jadi kupikir, jika kalian bisa
siapkan seluruh dokumennya...

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,615
Kau tak perlu khawatir
dengan akun Parsons.

32
00:03:08,639 --> 00:03:10,496
Aku mengeluarkanmu dari tugas itu.

33
00:03:11,492 --> 00:03:13,552
Apa?

34
00:03:13,561 --> 00:03:17,129
Aku mengeluarkanmu./
Kenapa kau melakukan itu?

35
00:03:17,131 --> 00:03:19,356
Karena kau akan punya anak.
Itu tak masuk akal.

36
00:03:19,381 --> 00:03:22,467
Kau bahkan mungkin tak kembali./
Aku kembali.

37
00:03:22,469 --> 00:03:25,786
Dan kau tak bisa memecatku, Kate.
Itu ilegal.

38
00:03:25,803 --> 00:03:28,907
Aku tidak memecatmu. Aku hanya
bilang kehamilanmu beresiko tinggi.

39
00:03:28,909 --> 00:03:34,614
Itu dianggap geriatrik./
Tak ada yang mengundangmu ke sini.

40
00:03:34,707 --> 00:03:37,431
Ini acara selamatan perusahaan.

41
00:03:38,185 --> 00:03:40,152
Aku bisa datang.

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,419
Apa ini? Apa ini Carvel?
Ini sangat enak.

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,735
Ini sangat enak.

44
00:04:00,322 --> 00:04:02,774
Permisi, Katen?
Aku ingin perkenalkan diriku.

45
00:04:02,776 --> 00:04:04,668
Apa menurutmu aku bersikap
menyebalkan tadi?

46
00:04:05,981 --> 00:04:07,158
Aku tidak tahu.

47
00:04:07,158 --> 00:04:09,690
Tapi aku membaca artikel tentang
bahasa tubuh perusahaan,

48
00:04:09,690 --> 00:04:11,950
Bahwa kau bisa membuat orang
lebih setuju denganmu...

49
00:04:11,952 --> 00:04:14,945
...dengan membuka tangan dan
lenganmu saat bicara di depan grup.

50
00:04:14,995 --> 00:04:16,486
Seperti ini.

51
00:04:16,831 --> 00:04:18,507
Siapa kau?

52
00:04:18,531 --> 00:04:21,103
Aku Erin Flemmings.
Aku analis keuangan baru.

53
00:04:21,128 --> 00:04:22,920
Aku ingin bilang,
menurutku itu mengesankan...

54
00:04:22,944 --> 00:04:26,255
...betapa cepatnya kau naik menjadi
SVP. Bagaimana kau melakukan itu?

55
00:04:26,280 --> 00:04:29,745
Dengan bekerja keras tanpa henti./
Baiklah.

56
00:04:29,745 --> 00:04:31,903
Juga, orang didepanku harus
mengambil waktu cuti...

57
00:04:31,905 --> 00:04:34,106
...karena anaknya ditemukan menyiksa
anjing di lingkungan rumahnya.

58
00:04:34,108 --> 00:04:36,275
Itu menyedihkan untuk Dan,
tapi bagus untukku.

59
00:04:36,277 --> 00:04:39,005
Itu Dan yang di sana.

60
00:04:40,530 --> 00:04:42,814
Cukup jadikan pekerjaan ini
satu-satunya fokusmu.

61
00:04:42,814 --> 00:04:45,240
Kau tidak di sini untuk berteman
atau merayakan ulang tahun,

62
00:04:45,240 --> 00:04:48,487
Meski secara teknis kau tak bisa hentikan
orang lain dari perayaannya.

63
00:04:48,489 --> 00:04:50,722
Dan jangan hamil,
apapun yang kau lakukan.

64
00:04:50,724 --> 00:04:52,461
Gunakan dua kondom jika perlu.

65
00:04:52,461 --> 00:04:54,238
Kau sebenarnya tak seharusnya
menggunakan dua kondom.

66
00:04:54,238 --> 00:04:56,737
Itu jauh kurang efektif
dibandingkan menggunakan satu.

67
00:04:56,762 --> 00:04:59,932
Terserahlah.
Sarah memilih memiliki anak,

68
00:04:59,957 --> 00:05:03,378
Yang artinya dia memilih kehilangan
opsi. Karirnya tamat.

69
00:05:03,403 --> 00:05:05,513
Itu berakhir, entah dia
menyadarinya atau tidak.

70
00:05:08,551 --> 00:05:10,903
Hei, semua./
Persetan denganmu, Kate.

71
00:05:11,011 --> 00:05:12,465
Ya.

72
00:05:18,960 --> 00:05:20,923
Itu saja.

73
00:05:20,993 --> 00:05:22,629
Semoga berhasil.

74
00:05:24,900 --> 00:05:27,275
Hei, Kate? Aku baru mendapat
kabar jika presentasi Blackburn...

75
00:05:27,275 --> 00:05:29,263
...dipindah menjadi pekan depan.
Haruskah aku email Dan juga?

76
00:05:29,263 --> 00:05:32,130
Tidak, aku sendiri yang akan mengurus itu.
Dan masih kacau dari masalah anaknya.

77
00:05:32,132 --> 00:05:34,876
Juga, kakakmu menelepon./
Beritahu aku aku telepon dia balik.

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,913
Tidak, dia memintaku bilang padamu
kau sudah katakan itu dua minggu lalu,

79
00:05:37,913 --> 00:05:40,497
Dan dia sangat ingin bicara denganmu./
Baik, hubungi dia.

80
00:05:40,522 --> 00:05:42,942
Dia sebenarnya memintamu agar
tak menghubunginya kembali.

81
00:05:42,942 --> 00:05:45,477
Tapi dia mau kau pergi
ke rumahnya nanti.

82
00:05:45,479 --> 00:05:48,203
Dia bilang padaku ini penting.

83
00:05:49,211 --> 00:05:51,258
Baik. Dapatkan alamatnya./
Oke...

84
00:05:51,282 --> 00:05:53,152
Kau tak tahu alamat kakakmu?

85
00:05:53,153 --> 00:05:55,737
Tidak, Barb, aku tidak tahu,
karena dia tidak tinggal bersamaku.

86
00:06:05,232 --> 00:06:08,300
Melonjak lebih dari 600 persen...

87
00:06:08,302 --> 00:06:11,570
Jam akhir dari hari perdagangan,
S&P 500...

88
00:06:11,572 --> 00:06:15,073
Dan perkiraan penuntunan
per saham. Dan di pertanian...

89
00:06:15,075 --> 00:06:18,828
Meningkat 6 persen,
membawa tahun ini menjadi...

90
00:06:39,500 --> 00:06:41,464
Ada apa?

91
00:06:41,489 --> 00:06:43,812
Apa kau dan Cheryl bercerai?

92
00:06:44,009 --> 00:06:46,456
Aku tidak mau mengatakan apa-apa,
tapi aku tahu itu akan terjadi.

93
00:06:46,502 --> 00:06:49,332
Tidak.
Cheryl dan aku baik-baik saja.

94
00:06:49,376 --> 00:06:51,184
Bagus.

95
00:06:51,211 --> 00:06:53,181
Kami mau agar kau menjaga Maddie.

96
00:06:53,218 --> 00:06:55,591
Maaf, siapa?

97
00:06:55,628 --> 00:06:58,230
Maddie. Keponakanmu?

98
00:06:59,792 --> 00:07:02,220
Aku menginginkannya, tapi aku
benar-benar sibuk sekarang.

99
00:07:02,222 --> 00:07:04,755
Aku juga sedang menemui
masa sulit, Kate.

100
00:07:04,755 --> 00:07:06,830
Kondisi Ibunya Cheryl
sedang tidak baik.

101
00:07:06,830 --> 00:07:10,128
Kami akan kembali ke Red Bank untuk
pindahkan dia ke rumah perawatan.

102
00:07:10,130 --> 00:07:13,930
Aku turut prihatin.
Apa itu serius?

103
00:07:13,967 --> 00:07:17,055
Ya, itulah gunanya rumah perawatan.
Itu untuk orang yang sekarat.

104
00:07:17,093 --> 00:07:19,872
Cheryl benar-benar menemui
waktu yang sangat sulit.

105
00:07:19,872 --> 00:07:24,611
Jadi, apa kau bisa?
Kami sudah tanyakan semua orang.

106
00:07:24,662 --> 00:07:27,273
Kami akan kembali besok malam.

107
00:07:27,648 --> 00:07:31,283
Bagaimana dengan Ayah?/
Kau tahu ayah tak bisa bantu.

108
00:07:31,285 --> 00:07:34,231
Joe? Jangan tinggal handukmu
di kotak pakaian kotor, oke?

109
00:07:34,231 --> 00:07:36,649
Itu bisa tumbuh jamur./
Maaf.

110
00:07:37,120 --> 00:07:40,992
Biar kutebak. Dia sibuk. Hai./
Hai, Cheryl.

111
00:07:40,994 --> 00:07:43,385
Aku turut prihatin tentang Ibumu.

112
00:07:43,497 --> 00:07:45,221
Itu...

113
00:07:45,277 --> 00:07:48,066
Terima kasih, tapi kami tahu
ini akan terjadi, jadi...

114
00:07:48,068 --> 00:07:51,884
Tolong, Kate.
Ini hanya semalam.

115
00:07:53,372 --> 00:07:55,339
Tidak.

116
00:07:56,495 --> 00:07:59,435
Ini nomor ponsel kami.
Dan ini adalah alamat...

117
00:07:59,435 --> 00:08:01,817
...tempat hotel kami
menginap malam ini.

118
00:08:01,817 --> 00:08:04,543
Dia juga ada acara menari
Spring Fling hari jumat.

119
00:08:04,543 --> 00:08:06,445
Jadi jika kau bisa ajak dia belanja
gaun, itu akan sangat bagus.

120
00:08:06,445 --> 00:08:09,020
Kami akan mengganti uangmu.
Yang penting tak lebih dari $60.

121
00:08:09,022 --> 00:08:11,490
Dan dia tak bisa memakan semua
yang ada di dalam daftar itu.

122
00:08:11,492 --> 00:08:13,992
Dia memiliki alergi?/
Tidak, bukan alergi.

123
00:08:13,994 --> 00:08:16,590
Itu hanya sensitif.

124
00:08:16,851 --> 00:08:19,549
Apa dia bisa meninggal?

125
00:08:20,884 --> 00:08:22,767
Mungkin sebaiknya aku
pergi sendiri?/Tidak.

126
00:08:22,769 --> 00:08:26,756
Sayang, tidak. Kate, kau bisa
lakukan ini. Mengerti?

127
00:08:28,139 --> 00:08:29,875
Aku...

128
00:08:29,877 --> 00:08:31,142
Aku tidak tahu apa artinya itu.

129
00:08:31,144 --> 00:08:33,311
Aku mau kau berkata
ya atau tidak.

130
00:08:33,313 --> 00:08:36,003
Ya. Aku akan menjaga...

131
00:08:37,217 --> 00:08:39,651
M... Mad.../
Maddie.

132
00:08:39,653 --> 00:08:41,980
Maaf. Maafkan aku./
Bagus.

133
00:08:42,041 --> 00:08:45,223
Kau harus menjemputnya dari
kursus balet jam 18:00.

134
00:08:45,225 --> 00:08:48,673
Malam ini? Apartemenku
tidak siap untuk anak-anak.

135
00:08:48,673 --> 00:08:50,028
Semuanya perlu dibersihkan dan...

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,464
Kami berharap kau bisa
menginap di sini.

137
00:08:52,466 --> 00:08:54,881
Kau tahu, dekat ke sekolahnya Maddie.

138
00:08:56,471 --> 00:08:58,403
Kau mau aku pindah ke sini?

139
00:08:58,405 --> 00:09:02,475
Ya Tuhan! Apa, kau tak bisa
menginap di sini semalam?

140
00:09:02,533 --> 00:09:06,615
Ibuku takkan pernah lagi
tinggal di rumahnya sendiri!

141
00:09:11,648 --> 00:09:13,904
Baik, kau tahu nomor kami.

142
00:09:13,916 --> 00:09:15,862
Jika kau butuh sesuatu,
hubungi kami.

143
00:09:15,886 --> 00:09:17,514
Mengerti? Kau bisa lakukan ini.

144
00:09:17,539 --> 00:09:20,703
Kami punya fajita fixing di kulkas.
Selamat menikmati.

145
00:10:22,620 --> 00:10:26,439
Hai. Hai. Maaf.
Kau tak bisa lakukan itu.

146
00:10:26,516 --> 00:10:29,461
Ya, saat kau pergi tadi,
kau meninggalkan pintu garasi terbuka,

147
00:10:29,463 --> 00:10:31,496
Dan ada banyak anak-anak
berlarian di sini.

148
00:10:31,498 --> 00:10:35,467
Itu bisa menutup dan akan,
kau tahu...

149
00:10:35,469 --> 00:10:39,212
Itu perangkap kematian,
jadi tutuplah kedepannya.

150
00:10:40,007 --> 00:10:42,215
Baiklah./
Ya, jalanan ini sangat ramai.

151
00:10:42,227 --> 00:10:45,944
Dan orang melaju kencang.
Kami saling menjaga anak-anak.

152
00:10:45,946 --> 00:10:48,927
Halo. Aku Jill.
Hai. Aku tinggal di sini.

153
00:10:48,927 --> 00:10:50,815
Ini sudah empat tahun.

154
00:10:50,817 --> 00:10:53,952
Rayon sekolah sangat merepotkan.

155
00:10:53,954 --> 00:10:55,916
Kau pergi sekitar
tiga kota kedepan,

156
00:10:55,916 --> 00:10:57,646
Dan itu sudah seperti
negara dunia ketiga.

157
00:10:57,671 --> 00:11:00,015
Tapi negara kita lebih hebat,
dan itu yang terpenting.

158
00:11:04,571 --> 00:11:07,780
Baiklah.
Jika kau lama berada di sini,

159
00:11:07,780 --> 00:11:10,852
Beberapa ibu-ibu sering berkumpul
hari Rabu untuk memasak bersama.

160
00:11:10,900 --> 00:11:12,520
Kau tahu, hal-hal sederhana.

161
00:11:12,520 --> 00:11:15,438
Sialan./
Anggur, kaserol, kuah.

162
00:11:15,535 --> 00:11:17,216
Oke.

163
00:11:21,412 --> 00:11:24,449
Sial, sial, sial!

164
00:11:24,451 --> 00:11:28,034
Sial, sial, sial.

165
00:11:28,786 --> 00:11:30,273
Sial!

166
00:11:30,273 --> 00:11:31,939
Ditutup?

167
00:11:32,013 --> 00:11:33,641
Baiklah.

168
00:11:46,023 --> 00:11:48,088
Maddie?

169
00:11:48,496 --> 00:11:52,177
Aku Bibimu. Aku Kate.

170
00:11:52,179 --> 00:11:55,676
Aku tahu./
Apa yang kau lakukan?

171
00:11:55,720 --> 00:11:57,410
Karate.

172
00:11:57,444 --> 00:12:00,092
Oke. Ayo pergi.

173
00:12:00,117 --> 00:12:02,411
Sampai jumpa, Sensei Pete./
Sampai jumpa, Maddie.

174
00:12:03,906 --> 00:12:05,390
Maaf.
Aku terlambat menjemput dia,

175
00:12:05,392 --> 00:12:07,158
Dan kurasa dia menyelinap
masuk sini dari kursus balet.

176
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
Tidak, dia datang ke sini
setiap Selasa.

177
00:12:08,762 --> 00:12:11,447
Dia sangat antusias soal ini,
aku biarkan dia berpartisipasi.

178
00:12:11,447 --> 00:12:12,997
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa.

179
00:12:12,999 --> 00:12:16,334
Apa kau ada waktu?
Aku mau kau mengisi formulir,

180
00:12:16,336 --> 00:12:19,211
Agar dia mendapat perlengkapan
karate seharusnya. Kau bisa?

181
00:12:19,211 --> 00:12:22,472
Tidak, aku bukan Ibunya./
Tak apa. Ini hanya butuh dua detik.

182
00:12:23,343 --> 00:12:25,584
Kau tahu, aku benar-benar
tidak mau.

183
00:12:40,193 --> 00:12:42,323
Jadi kau suka parmesan ayam?

184
00:12:44,346 --> 00:12:47,632
Dengar, aku ada banyak
urusan pekerjaan sekarang.

185
00:12:47,634 --> 00:12:51,594
Jadi jika kau biarkan aku melakukan
apa yang perlu kulakukan,

186
00:12:51,644 --> 00:12:54,310
Aku akan membiarkanmu
melakukan...

187
00:12:54,387 --> 00:12:56,549
...apapun yang kau lakukan.

188
00:12:57,144 --> 00:12:59,243
Melatih tendangan belakangku.

189
00:12:59,312 --> 00:13:00,830
Tentu.

190
00:13:03,267 --> 00:13:05,382
Jadi, apa?

191
00:13:05,413 --> 00:13:08,277
Kau benci, balet, tapi ibumu
memaksamu ikut?

192
00:13:08,318 --> 00:13:10,655
Ibuku memaksaku melakukan itu,
tapi aku tidak mau.

193
00:13:10,657 --> 00:13:12,440
Itu yang barusan aku katakan.

194
00:13:12,465 --> 00:13:14,674
Mereka bilang aku harus punya
lebih banyak teman perempuan.

195
00:13:14,699 --> 00:13:16,495
Jika aku tidak berusaha
cukup keras, seperti...

196
00:13:16,520 --> 00:13:19,378
Tidak, aku tahu.
SMP yang terburuk.

197
00:13:20,063 --> 00:13:22,024
Kau juga tak suka SMP?

198
00:13:22,169 --> 00:13:25,007
Aku dulu anak yang canggung.

199
00:13:25,852 --> 00:13:30,090
Tapi kemudian semua akan membaik
dan kau baik-baik saja sekarang?

200
00:13:30,115 --> 00:13:32,063
Tidak. Tidak, aku tak berkata begitu.

201
00:13:32,063 --> 00:13:34,412
Aku masih tidak pandai
dalam lingkungan kelompok.

202
00:13:34,414 --> 00:13:37,179
Aku punya kebiasaan mengatakan
sesuatu yang semua orang pikirkan,

203
00:13:37,179 --> 00:13:39,013
Tapi kemudian seseorang selalu
bilang, "Kenapa kau mengatakan itu?"

204
00:13:39,013 --> 00:13:40,819
Jadi aku biasanya berada di tempat
di mana aku membenci diriku sendiri.

205
00:13:40,821 --> 00:13:43,401
Tapi aku masih berpikir aku lebih
baik dari orang lainnya, kau tahu?

206
00:13:43,448 --> 00:13:46,357
Dengar, kau mungkin masih harus
melewati beberapa tahun lagi kedepan.

207
00:13:46,359 --> 00:13:48,927
Tapi anak-anak pecundang sering
menjadi orang yang sangat berhasil.

208
00:13:48,929 --> 00:13:50,891
Jadi, kau tahu...

209
00:13:52,993 --> 00:13:56,205
Saat pemandu sorak, mereka tempatkan
aku di bagian bawah piramida,

210
00:13:56,205 --> 00:13:58,614
Dan membuat suara "moo"
saat mereka memanjatku.

211
00:13:58,729 --> 00:14:01,642
Apa?/
Suara yang dibuat oleh sapi.

212
00:14:01,667 --> 00:14:03,708
Tidak, aku tahu suara sapi.

213
00:14:03,710 --> 00:14:06,109
Kau tidak melakukan itu lagi.

214
00:14:06,713 --> 00:14:09,147
Benarkah?/
Kau bukan bangku manusia.

215
00:14:09,149 --> 00:14:11,564
Kau harus punya kehormatan.

216
00:14:12,319 --> 00:14:14,374
Ambil kendali kehidupanmu.

217
00:14:21,170 --> 00:14:24,388
Hai. Ya, isi penuh bensinnya.
Terima kasih.

218
00:14:24,896 --> 00:14:27,235
Boleh aku minta uang
untuk camilan?

219
00:14:27,295 --> 00:14:29,888
Kau baru saja menghabiskan
parmesan ayam.

220
00:14:29,913 --> 00:14:32,403
Aku harus punya camilan
Senin hingga Jumat.

221
00:14:32,405 --> 00:14:34,305
Aku harus punya camilan
untuk sekolah,

222
00:14:34,307 --> 00:14:37,982
Camilan sepulang sekolah,
camilan untuk menonton TV,

223
00:14:37,982 --> 00:14:40,912
Camilan untuk saat aku
ingin menyemil.

224
00:14:40,914 --> 00:14:43,278
Aku harus memiliki camilanku.

225
00:14:43,323 --> 00:14:45,732
Oke. Baik.

226
00:14:48,017 --> 00:14:52,338
Cukup patuhi sensitivitas makananmu./
Apa-ku?

227
00:14:52,363 --> 00:14:54,694
Entahlah. Belilah apapun
yang kau inginkan.

228
00:15:19,452 --> 00:15:22,406
Hei, aku suka gayamu.
Kau sangat menawan.

229
00:15:23,056 --> 00:15:26,024
Apa?/
Bukannya tak menghormati.

230
00:15:26,026 --> 00:15:27,792
Aku suka gadis yang suka nyemil.

231
00:15:27,794 --> 00:15:30,227
Aku makan permen
kenyal setiap hari.

232
00:15:30,517 --> 00:15:32,979
Ya. Aku suka permen kenyal.

233
00:15:33,537 --> 00:15:36,100
Siapa namamu?/
Maddie.

234
00:15:38,246 --> 00:15:40,368
Siapa namamu?/
Dennis.

235
00:15:40,393 --> 00:15:42,702
Temanku memanggilku Baby Joker.

236
00:15:43,743 --> 00:15:45,135
Keren.

237
00:15:52,773 --> 00:15:55,983
Kau suka musik?/
Ya.

238
00:15:56,045 --> 00:15:59,259
Musik seperti apa yang kau suka?/
Semua musik.

239
00:15:59,259 --> 00:16:01,021
Aku suka semuanya.

240
00:16:01,494 --> 00:16:05,266
Itu keren, itu keren.
Kau pergi ke konser?

241
00:16:05,318 --> 00:16:08,331
Ya, kadang-kadang./
Konser apa?

242
00:16:10,394 --> 00:16:14,048
Aku lupa./
Tak masalah.

243
00:16:16,325 --> 00:16:18,159
Presentasi Blackburn dipindah
besok pagi. Apa kau siap?

244
00:16:18,184 --> 00:16:19,803
Sialan.

245
00:16:21,625 --> 00:16:24,529
Henry? Hai.

246
00:16:24,529 --> 00:16:26,617
Ya. Aku bisa berikan berkas
presentasinya satu jam lagi.

247
00:16:26,619 --> 00:16:28,105
Ya

248
00:16:29,189 --> 00:16:30,791
Yang warna ungu?

249
00:16:31,624 --> 00:16:34,435
Ada kisah dibaliknya.
Sebuah sejarah.

250
00:16:34,454 --> 00:16:36,781
Apa ceritanya?

251
00:16:36,806 --> 00:16:39,986
Kau tahu bagaimana itu menghilang?
Seolah itu menjadi punah?

252
00:16:39,986 --> 00:16:41,866
Itu menjadi sulit ditemukan?

253
00:16:41,868 --> 00:16:45,603
Aku mengirim surat pada perusahaannya
agar stok permen itu kembali ada.

254
00:16:45,605 --> 00:16:48,006
Satu bulan kemudian, itu kembali
dijual. Itu karena aku.

255
00:16:48,008 --> 00:16:49,528
Itu karenaku./
Wow.

256
00:16:49,528 --> 00:16:51,711
Salam hormat, Baby Joker.
Aku yang menulis suratnya.

257
00:16:51,726 --> 00:16:53,792
Ya, aku mungkin juga
akan melakukannya.

258
00:16:53,792 --> 00:16:55,637
Aku memikirkan masa depan
dan berpikir,

259
00:16:55,637 --> 00:16:57,048
"Suatu hari aku akan
memiliki anak,"

260
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
"Dan mereka takkan mampu
memiliki camilan-camilan itu."

261
00:16:59,652 --> 00:17:02,672
Jadi kupikir, "Aku akan..."
Terima kasih.

262
00:17:21,105 --> 00:17:24,545
Itu sangat lucu. Aku berjalan,
tapi kau tak di mobil Jadi...

263
00:17:25,345 --> 00:17:27,848
Jangan beritahu Ibumu soal ini./
Oke.

264
00:17:39,638 --> 00:17:41,144
Ya, hai. Apa?

265
00:17:41,144 --> 00:17:43,109
Hei, aku hanya memeriksa.
Ada cerita apa?

266
00:17:43,109 --> 00:17:46,133
Aku hanya mengerjakan presentasiku.
Presentasinya dimajukan.

267
00:17:46,133 --> 00:17:48,970
Maksudku dengan Maddie.
Dia sedang apa?

268
00:17:48,970 --> 00:17:52,103
Aku tidak tahu./
Apa maksudmu? Di mana dia?

269
00:17:52,105 --> 00:17:55,969
Dia di sini. Aku hanya tidak tahu
apa yang dia lakukan. Dia...

270
00:17:59,149 --> 00:18:01,041
Dia bertarung melawan pohon.

271
00:18:01,041 --> 00:18:03,893
Sekarang dia berpura-pura
menjadi serigala.

272
00:18:03,893 --> 00:18:07,809
Oke, dia sedang bermain. Kau bisa
cukup bilang dia bermain. Mengerti?

273
00:18:07,809 --> 00:18:09,488
Kau menjemputnya dari balet
tanpa kendala?

274
00:18:09,488 --> 00:18:10,512
Ya. Omong-omong,

275
00:18:10,513 --> 00:18:12,731
Kau hanya buang-buang uang
untuk kursus itu.

276
00:18:12,731 --> 00:18:15,597
Ayolah. Jangan bersikap kejam, Kate.
Dia di sana untuk bergaul.

277
00:18:15,597 --> 00:18:18,196
Ya, kurasa dia lebih suka
bergaul di karate.

278
00:18:18,198 --> 00:18:20,644
Karate?
Tidak, dia tidak menyukai itu.

279
00:18:20,644 --> 00:18:22,406
Karate untuk anak laki-laki.

280
00:18:22,431 --> 00:18:25,434
Ya.
Itu konyol.

281
00:18:25,490 --> 00:18:27,741
Jadi, Kate,
aku minta maaf soal ini.

282
00:18:27,778 --> 00:18:32,027
Tapi kami ingin memintamu untuk
menginap sedikit lebih lama.

283
00:18:32,052 --> 00:18:34,645
Cheryl, Aku tak bisa lakukan itu.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.

284
00:18:34,647 --> 00:18:36,714
Aku tahu.
Aku paham itu, Kate.

285
00:18:36,716 --> 00:18:38,884
Tapi ada banyak yang harus dilakukan
di sini lebih dari yang kami kira.

286
00:18:38,909 --> 00:18:41,586
Jadi mungkin kau bisa tetap tinggal
hingga akhir pekan nanti, mungkin?

287
00:18:41,588 --> 00:18:43,287
Dan kami bisa menjemput dia
hari Jumat setelah acara tarik?

288
00:18:43,289 --> 00:18:46,005
Maksudku... Tidak!

289
00:18:46,980 --> 00:18:50,234
Hei, Kate? Kita tak punya banyak
pilihan sekarang. Oke?

290
00:18:50,259 --> 00:18:52,624
Dengar, maksudku, kau tahu,
aku berharap kita punya waktu.

291
00:18:52,649 --> 00:18:54,445
Aku berharap bisa melambaikan
tongkat ajaib...

292
00:18:54,501 --> 00:18:57,268
Dan membuat Memaw merasa
lebih baik, tapi aku tidak bisa?

293
00:18:57,270 --> 00:18:59,737
Cheryl benar-benar menemui
kesulitan dengan semua ini.

294
00:18:59,739 --> 00:19:02,451
Kami mohon kepadamu, oke?

295
00:19:02,476 --> 00:19:04,976
Bisakah kau tolong jaga Maddie
hingga beberapa hari lagi?

296
00:19:04,978 --> 00:19:07,512
Kami memindahkan kenangan
seumur hidup dari rumah ini!

297
00:19:07,514 --> 00:19:09,814
Baiklah, berhenti. hentikan!
Tak apa.

298
00:19:09,816 --> 00:19:11,415
Joe, aku akan menjaga dia.

299
00:19:11,415 --> 00:19:12,984
Terima kasih, Kate.
Terima kasih.

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,617
Aku harus pergi.

301
00:19:16,006 --> 00:19:19,397
Baiklah, kau istirahatlah.
Pergilah istirahat.

302
00:19:21,933 --> 00:19:23,688
Sayang!

303
00:19:24,026 --> 00:19:26,300
Ini Ibuku!

304
00:19:31,704 --> 00:19:34,505
Orang tuamu baru kembali
hari Jumat.

305
00:19:34,507 --> 00:19:37,808
Jadi itu artinya aku mau kau
benar-benar bertanggung jawab,

306
00:19:37,810 --> 00:19:39,926
Dan aku mau kau menjadi
sangat profesional.

307
00:19:39,926 --> 00:19:41,840
Apa kita saling mengerti?

308
00:19:45,552 --> 00:19:48,135
Kate?/
Apa?

309
00:19:49,266 --> 00:19:51,321
Aku.../
Katakan saja.

310
00:19:51,376 --> 00:19:54,058
Boleh aku mengundang teman datang
sepulang sekolah besok?

311
00:19:54,060 --> 00:19:56,752
Apa ini teman baik, atau salah
pemandu sorak bajingan itu?

312
00:19:56,820 --> 00:19:58,396
Ini teman baik.

313
00:19:58,398 --> 00:20:01,039
Baiklah. Terserah.

314
00:20:01,300 --> 00:20:03,727
Terima kasih, Kate.
Kau sangat keren.

315
00:20:12,478 --> 00:20:14,622
Kenapa kau memakannya seperti itu?

316
00:20:15,915 --> 00:20:17,707
Aku hanya suka asinnya.

317
00:20:20,420 --> 00:20:22,333
Tolong tinggalkan aku sendiri.

318
00:20:30,330 --> 00:20:32,930
Maddie! Maddie, bangun!
Kita harus pergi!

319
00:20:32,932 --> 00:20:34,631
Kita harus pergi!

320
00:20:36,436 --> 00:20:37,726
Oke, bagus.

321
00:20:37,768 --> 00:20:40,141
Cepat. Cepat, cepat, cepat.

322
00:20:45,044 --> 00:20:46,455
Cepat!

323
00:20:46,522 --> 00:20:48,433
Oke.

324
00:20:52,552 --> 00:20:54,401
Apa yang kau lakukan?

325
00:20:54,456 --> 00:20:56,283
Apa yang dia lakukan?

326
00:20:56,722 --> 00:20:59,286
Ya, ya, hai. Kupikir aku
sudah jelas sebelumnya...

327
00:20:59,286 --> 00:21:02,710
...saat kubilang agar kita menjaga
pintu garasi tertutup untuk anak-anak.

328
00:21:02,710 --> 00:21:05,036
Baiklah, kita bisa...
Aku bisa lakukan itu sekarang.

329
00:21:05,036 --> 00:21:06,464
Kau tidak bisa.
Alatnya rusak.

330
00:21:06,466 --> 00:21:07,978
Aku tidak bisa.
Alatnya rusak.

331
00:21:07,978 --> 00:21:10,609
Perbaikilah. Mengerti?

332
00:21:10,609 --> 00:21:13,638
Dan yang terpenting,
jangan mengebut.

333
00:21:13,640 --> 00:21:15,406
Waktunya untuk mengeluarkan
sisi keibuanmu.

334
00:21:15,408 --> 00:21:17,775
Ya? Ini waktunya untuk
memakai celana.

335
00:21:17,777 --> 00:21:19,905
Karena aku bisa melihat vaginamu.

336
00:21:23,775 --> 00:21:25,479
Semoga harimu indah.

337
00:21:33,259 --> 00:21:35,826
Baiklah, sampai jumpa./
Tapi ini bukan sekolah.

338
00:21:35,828 --> 00:21:37,895
Benarkah?/
Bukan. Sekolahku di ujung jalan.

339
00:21:37,897 --> 00:21:40,567
Baiklah, aku benar-benar minta maaf,
tapi kau harus keluar dan jalan kaki,

340
00:21:40,567 --> 00:21:42,113
Karena aku sangat terlambat.

341
00:21:50,243 --> 00:21:51,936
Aku sangat suka di sini sejauh ini.

342
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
Semua orang begitu baik.

343
00:21:54,249 --> 00:21:57,348
Ya. Ya.
Itu bagus kau berpikir begitu.

344
00:21:57,350 --> 00:21:59,639
Sial, sial.
Apa mereka sudah datang?

345
00:22:01,466 --> 00:22:04,021
Halo, bapak-bapak.

346
00:22:04,023 --> 00:22:07,528
Maaf aku terlambat. Aku ada
urusan keluarga mendadak.

347
00:22:09,796 --> 00:22:11,756
Sebenarnya, ada yang sekarat.

348
00:22:11,790 --> 00:22:14,165
Dia sekarat. Dia mungkin
meninggal saat ini.

349
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
Jika kau mau, kita bisa hubungi
orang yang sekarat...

350
00:22:16,502 --> 00:22:18,653
...dan menyalahkan dia karena
menahan pertemuan kita.

351
00:22:18,677 --> 00:22:19,938
Kau menginginkan itu?

352
00:22:19,939 --> 00:22:23,122
Menghubungi orang sekarat dan
meminta mereka untuk mempercepatnya?!

353
00:22:24,384 --> 00:22:27,287
Baiklah, mari kita duduk. Oke?

354
00:22:27,287 --> 00:22:28,622
Ya./
Baiklah.

355
00:22:33,072 --> 00:22:35,580
Hei, kau tinggal lebih lama.

356
00:22:36,363 --> 00:22:39,056
Mulailah berpikir untuk perbaiki
pintu garasi itu, oke?

357
00:22:39,058 --> 00:22:41,722
Ya, oke. Mungkin.

358
00:22:41,722 --> 00:22:43,561
Juga, ini malam sampah.

359
00:22:43,563 --> 00:22:46,338
Ini apa?/
Malam sampah.

360
00:22:46,399 --> 00:22:49,897
Kau mungkin sebaiknya
letakkan sampahmu di luar.

361
00:22:49,897 --> 00:22:52,136
Di mana?/
Bawa kotak sampah kaleng.

362
00:22:52,138 --> 00:22:57,169
Bawa kotak sampahnya ke jalan
untuk petugas sampah. Oke?

363
00:22:57,252 --> 00:23:01,679
Kau harus melakukannya. Harus.
Karena rakun akan datang.

364
00:23:01,681 --> 00:23:04,186
Dan rakun membawa kutu.

365
00:23:05,478 --> 00:23:07,981
Dan masih belum ada obat
untuk penyakit Lyme.

366
00:23:27,496 --> 00:23:28,932
Maddie?

367
00:23:30,276 --> 00:23:31,932
Apa yang kau lakukan?

368
00:23:31,973 --> 00:23:34,634
Ini temanku yang aku bicarakan.
Baby Joker.

369
00:23:34,659 --> 00:23:36,374
Apa kabar?

370
00:23:37,183 --> 00:23:38,716
Apa yang ada di wajahmu?

371
00:23:38,718 --> 00:23:41,285
Ini cat juggalo.
B.J. yang tunjukkan aku.

372
00:23:41,287 --> 00:23:42,620
Kami para juggalo.

373
00:23:42,622 --> 00:23:45,134
Cucilah wajahmu. Oke?

374
00:23:45,371 --> 00:23:47,291
Bersihkan itu.

375
00:23:47,293 --> 00:23:49,627
Dan kurasa ini waktunya
agar temanmu pulang.

376
00:23:49,629 --> 00:23:52,246
Dia tak bisa tetap di sini
untuk makan malam?

377
00:23:52,424 --> 00:23:54,698
Ibunya mungkin
menginginkan dia pulang?

378
00:23:54,700 --> 00:23:56,634
Tidak, ibuku bekerja sif malam
di rumah sakit.

379
00:23:56,636 --> 00:23:58,984
Aku tak apa. Aku mengambil
beberapa taquitos dari tempat kerja.

380
00:23:58,984 --> 00:24:02,072
Waktu menyemil setiap saat.
Aku tak pernah kelaparan.

381
00:24:02,074 --> 00:24:03,945
Hei, enak, enak, enak...

382
00:24:04,577 --> 00:24:06,620
Kau mau?/
Ya.

383
00:24:06,712 --> 00:24:08,612
Aku bawakan kau dua.
Ini enak.

384
00:24:08,614 --> 00:24:10,270
Ini sangat enak.

385
00:24:10,574 --> 00:24:14,236
Hei. Ya, itu yang...
Hei, aku suka itu.

386
00:24:14,391 --> 00:24:17,793
Tidak. Dia memiliki kumis!

387
00:24:17,793 --> 00:24:21,169
Jadi, Baby Joker,
kau bilang kau "gigolo."

388
00:24:21,194 --> 00:24:23,270
Bukan, bukan, bukan.
"Juggalo."

389
00:24:23,295 --> 00:24:26,400
Kami fans dari sebuah band.
Insane Clown Posse.

390
00:24:26,403 --> 00:24:28,627
Inti dari Juggalo yaitu tak ada penilaian.

391
00:24:28,627 --> 00:24:30,568
Karena semua orang
pada intinya aneh.

392
00:24:30,570 --> 00:24:32,236
Juggalo adalah keluarga.

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,682
Keluarga orang aneh./
Kami mendapat reputasi buruk...

394
00:24:34,707 --> 00:24:37,239
...karena beberapa juggalos memukuli
anak-anak dengan kunci inggris,

395
00:24:37,264 --> 00:24:39,410
Atau membakar sekolahan
dan sebagainya,

396
00:24:39,412 --> 00:24:41,479
Tapi juggalo sebenarnya
membantu orang.

397
00:24:41,481 --> 00:24:43,848
Kami hidup dan mati
dengan kode juggalo:

398
00:24:43,850 --> 00:24:45,958
"Lebih baik menghormati
atau menghisap penis."

399
00:24:50,837 --> 00:24:53,989
Sif Ibuku baru saja selesai.

400
00:24:54,047 --> 00:24:56,939
Aku akan menjemputnya atar
dia tak perlu naik bus.

401
00:24:57,763 --> 00:25:00,211
Berapa harganya ini?

402
00:25:00,620 --> 00:25:02,967
Biar aku yang bayar./
Hei, terima kasih.

403
00:25:02,969 --> 00:25:05,187
Sampai jumpa, Maddie./
Sampai jumpa, B.J.

404
00:25:08,674 --> 00:25:10,549
Di mana kau bertemu anak itu?

405
00:25:10,584 --> 00:25:12,927
Di pom bensin.

406
00:25:12,946 --> 00:25:15,054
Saat kau meninggalkanku.

407
00:25:16,115 --> 00:25:18,549
Kurasa dia bukan teman
yang tepat untukmu.

408
00:25:18,551 --> 00:25:20,486
Kau mungkin sebaiknya
terus mencari.

409
00:25:20,511 --> 00:25:22,420
Kau bersikap sama seperti Ibuku!

410
00:25:22,445 --> 00:25:24,188
Dia mau aku memiliki
tempat-teman wanita yang bodoh,

411
00:25:24,190 --> 00:25:27,248
Meski mereka semua membenciku
dan memasukkanku ke dalam daftar!

412
00:25:27,393 --> 00:25:29,358
Apa?

413
00:25:29,415 --> 00:25:31,829
Gadis-gadis teman sekelasku
membuat daftar seluruh anak-anak...

414
00:25:31,831 --> 00:25:33,840
...yang terlihat kacau dan
berbau tidak enak.

415
00:25:35,280 --> 00:25:37,560
Kemudian memasang
daftar itu di seluruh sekolah.

416
00:25:39,116 --> 00:25:40,733
Aku peringkat dua.

417
00:25:43,242 --> 00:25:45,718
Kenapa itu berkata
"Maddie Daging Sapi"?

418
00:25:47,501 --> 00:25:49,179
Aku sekali buang angin
di sasana olahraga,

419
00:25:49,181 --> 00:25:52,750
Jadi Tim Pizzouli beritahu semua
orang aku berbau daging sapi.

420
00:25:52,752 --> 00:25:56,921
Setidaknya kau bukan
peringkat satu.

421
00:25:56,923 --> 00:25:58,856
Tara Gavinski yang peringkat satu.

422
00:25:58,858 --> 00:26:01,709
Lihat? Itu dia./
Dia menderita penyakit gangguan otot.

423
00:26:03,017 --> 00:26:04,611
Siapa yang menulis ini?

424
00:26:04,636 --> 00:26:06,064
Anak-anak di sekolahku.
Kau tak kenal mereka.

425
00:26:06,065 --> 00:26:09,207
Tentu saja aku tak kenal mereka.
Tunjukkan aku fotonya.

426
00:26:11,223 --> 00:26:13,203
Biar aku melihatnya.

427
00:26:13,205 --> 00:26:16,213
Itu Kylie Matthews.

428
00:26:16,293 --> 00:26:18,275
Mackenzie Cohen./
Ya.

429
00:26:18,277 --> 00:26:20,198
Dan Tamara Yushi.

430
00:26:20,198 --> 00:26:22,780
Gadis-gadis ini tak punya urusan
untuk mengolok orang lain.

431
00:26:22,782 --> 00:26:25,520
Anak yang memiliki payudara ini,

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,616
Dia mungkin berpikir
dirinya seksi saat ini.

433
00:26:27,616 --> 00:26:30,327
Tapi tunggu beberapa tahun lagi.
Dia akan menjadi ikan paus.

434
00:26:30,327 --> 00:26:32,855
Dan yang ini... Ini...

435
00:26:33,229 --> 00:26:35,735
Anak ini punya mata pemalas!

436
00:26:35,782 --> 00:26:39,196
Ayolah!
Anak-anak ini anjing!

437
00:26:39,885 --> 00:26:42,730
Kau tidak bau.

438
00:26:44,318 --> 00:26:46,004
Boleh aku membeli es krim?

439
00:26:46,048 --> 00:26:47,707
Ya.

440
00:27:10,140 --> 00:27:12,584
Kau mau mengubah penampilan?

441
00:27:12,665 --> 00:27:14,542
Tidak, terima kasih.

442
00:27:14,625 --> 00:27:16,551
Apa maksudmu, "tidak terima kasih"?

443
00:27:16,576 --> 00:27:19,874
Hanya tidak, terima kasih.
Aku tidak tertarik.

444
00:27:20,139 --> 00:27:21,605
Kau akan mendapatkan
perubahan penampilan.

445
00:27:21,607 --> 00:27:23,688
Tidak. Aku mohon.

446
00:27:23,777 --> 00:27:25,481
Ini akan menyenangkan.

447
00:27:25,481 --> 00:27:28,112
Apa ini?/
Penggelap kulit manual.

448
00:27:28,114 --> 00:27:30,514
Aku tak mau menggelapkan kulit.
Aku anak dalam ruangan.

449
00:27:30,516 --> 00:27:32,340
Kita akan mengubah itu.

450
00:27:33,647 --> 00:27:35,831
Jangan dimakan.
Jangan dimakan.

451
00:27:36,022 --> 00:27:37,826
Aku akan membersihkan...

452
00:27:37,841 --> 00:27:39,937
Aku akan bersihkan beberapa
alis yang mengganggu.

453
00:27:39,987 --> 00:27:42,626
Ya, aku tidak...

454
00:27:42,628 --> 00:27:44,196
Tak apa.
Kau akan berterima kasih padaku.

455
00:27:44,196 --> 00:27:46,104
Oke, ini dia. Ini dia./
Oke.

456
00:27:47,435 --> 00:27:49,545
Kenapa kau melakukan itu?!

457
00:27:49,822 --> 00:27:51,201
Kenapa kau tertawa?!

458
00:27:51,203 --> 00:27:53,902
Hanya.../
Aku menghentikan ini!

459
00:27:54,340 --> 00:27:55,969
Aku suka yang ini.

460
00:27:57,238 --> 00:27:58,876
Tidak, tidak. Itu deodoran.

461
00:27:58,878 --> 00:28:01,289
Kau membeli semua barang ini?/
Ya.

462
00:28:01,324 --> 00:28:03,181
Ya, saat aku mulai menghasilkan
banyak uang,

463
00:28:03,206 --> 00:28:06,450
Aku merasa benar-benar
menjadi konsumerisme.

464
00:28:06,452 --> 00:28:09,535
Ini adalah mantel kesatriaku.
Aku dapat ini dari Lord Keith...

465
00:28:09,560 --> 00:28:11,288
...di Medieval Times saat
hari ulang tahunku.

466
00:28:11,290 --> 00:28:14,318
Ini adalah koleksi senjata alamku.

467
00:28:15,760 --> 00:28:17,601
Yang ini mengalahkan para iblis.

468
00:28:19,832 --> 00:28:21,198
Itu terjadi begitu saja.

469
00:28:21,200 --> 00:28:24,401
Kau antara makan dan
memiliki wajah yang mulus,

470
00:28:24,403 --> 00:28:28,120
Atau kau memiliki bokong yang ketat
dan terlihat seperti Crypt Keeper.

471
00:28:28,178 --> 00:28:31,041
Tidak saat ini, tapi kelak,
kau harus memilih.

472
00:28:31,043 --> 00:28:33,890
Itu antara wajah atau bokongmu.

473
00:28:36,348 --> 00:28:38,048
Ini adalah profil kencanku.

474
00:28:38,050 --> 00:28:41,158
Aku jarang aktif.
Itu sebabnya.

475
00:28:41,987 --> 00:28:43,410
Bagaimana kelihatannya?

476
00:28:45,558 --> 00:28:47,100
Wow.

477
00:28:48,218 --> 00:28:50,758
Mungkin aku sebaiknya lebih banyak
gunakan itu untuk mengimbanginya.

478
00:28:50,810 --> 00:28:53,263
Tolong jangan./
Mandilah. Gosok yang bersih.

479
00:28:53,265 --> 00:28:56,200
Masalahnya dengan perundung,
kau harus melawan balik.

480
00:28:56,202 --> 00:28:59,069
Melawan balik, atau mereka
akan terus datang.

481
00:28:59,845 --> 00:29:01,339
Kau harus melawan balik.

482
00:29:01,387 --> 00:29:04,698
Melawan balik dan jatuhkan
para jalang bermata pemalas itu!

483
00:29:05,521 --> 00:29:08,112
Aku bisa memantrai mereka agar
mereka menjadi serigala.

484
00:29:08,114 --> 00:29:11,924
Mungkin. Menurutku jika kau ingin
keluar dari daftar buruk ini,

485
00:29:11,962 --> 00:29:14,731
Kau harus menggunakan
trik-truk ilmu sihir.

486
00:29:14,793 --> 00:29:16,977
Sihir adalah hasratku.

487
00:29:44,727 --> 00:29:46,393
Hei, Dan.

488
00:29:46,752 --> 00:29:49,829
Bagaimana semuanya?/
Baik. Bagaimana denganmu?

489
00:29:49,889 --> 00:29:51,217
Bagus.

490
00:29:51,944 --> 00:29:55,548
Bagaimana perkembangan
dengan Lucas?

491
00:29:55,582 --> 00:29:58,836
Itu Liam.
Dan perkembangannya baik.

492
00:29:59,375 --> 00:30:01,465
Berarti seluruh urusan
konselingnya berhasil?

493
00:30:01,510 --> 00:30:05,258
Ya, itu sebenarnya berhasil.
Terima kasih sudah bertanya.

494
00:30:05,258 --> 00:30:07,411
Kami melihat beberapa
keluarga pindah menjauh,

495
00:30:07,411 --> 00:30:09,072
Dan situasi tampak mulai
mereda sekarang.

496
00:30:09,074 --> 00:30:10,870
Jadi itu menenangkan.

497
00:30:10,870 --> 00:30:13,341
Bagus./
Ya.

498
00:30:13,374 --> 00:30:15,789
Apa kau harus turun tangan dan
menemui seluruh keluarga baru...

499
00:30:15,789 --> 00:30:18,015
...yang pindah ke lingkungamu?/
Apa maksudmu?

500
00:30:18,017 --> 00:30:21,351
Kau tahu, saat seseorang dengan situasi
sepertimu pindah ke lingkungan baru,

501
00:30:21,353 --> 00:30:23,254
Mereka harus mengenalkan dirinya
sendiri kepada seluruh...

502
00:30:23,254 --> 00:30:25,956
Anakku bukan pelaku
kekerasan seks.

503
00:30:25,958 --> 00:30:29,258
Bagus. Bagus.

504
00:30:29,288 --> 00:30:31,824
Hei, Kate, aku membawa
proyeksi yang kau minta.

505
00:30:31,884 --> 00:30:33,530
Terima kasih.
Aku segera ke sana.

506
00:30:33,532 --> 00:30:35,803
Senang mendengar semuanya
berjalan dengan baik, Dan.

507
00:30:36,206 --> 00:30:39,136
Jadi, Victus. Aku berusaha dapatkan
mereka berbulan-bulan.

508
00:30:39,138 --> 00:30:41,138
Mereka perusahaan farmasi
terbesar di Pesisir Timur.

509
00:30:41,140 --> 00:30:42,275
Hei, Kate?/
Ya?

510
00:30:42,275 --> 00:30:45,442
Ada pihak SMP yang menghubungi.
Sesuatu tentang Maddie?

511
00:30:45,444 --> 00:30:46,976
Apa yang mereka inginkan?

512
00:30:46,976 --> 00:30:49,550
Untuk bicara denganmu./
Tentang apa?

513
00:30:50,648 --> 00:30:52,456
Aku tidak bertanya.

514
00:30:52,513 --> 00:30:54,718
Barb, terima pesan./
Oke.

515
00:30:54,720 --> 00:30:58,096
Aku berusaha untuk bertemu
orang-orang ini sejak lama.

516
00:30:58,096 --> 00:31:00,157
Tapi mereka semua kebanyakan
alkohol yang sedang bercerai,

517
00:31:00,159 --> 00:31:04,411
Jadi itu sangat sulit untuk
menghubungi mereka.

518
00:31:04,983 --> 00:31:07,625
Kau tahu, permisi. Aku harus
pergi ke toilet.

519
00:31:07,650 --> 00:31:09,163
Tentu./
Aku segera kembali.

520
00:31:09,320 --> 00:31:11,625
Hubungi kembali sekolah itu
untukku sekarang.

521
00:31:12,787 --> 00:31:15,056
Baik. Saluran satu.

522
00:31:15,129 --> 00:31:17,808
Hai. Ya, aku baru menerima
telepon dari kalian. Ada apa?

523
00:31:17,810 --> 00:31:20,061
Halo, kami ada insiden
hari ini dengan Maddie.

524
00:31:20,085 --> 00:31:22,490
Kau bisa datang?

525
00:31:22,637 --> 00:31:25,249
Aku bisa datang sekitar
pukul 20:00 atau 20:30.

526
00:31:25,251 --> 00:31:27,247
Tidak, seseorang harus
datang sekarang juga.

527
00:31:28,610 --> 00:31:31,946
Maksudku, aku bisa datang
ke sana sebelum jam 13:00.

528
00:31:32,990 --> 00:31:34,447
Apa dia baik-baik saja?

529
00:31:34,471 --> 00:31:36,806
Itu tak masalah.
Sampai bertemu pukul 13:00.

530
00:31:36,850 --> 00:31:38,338
Oke.

531
00:31:45,638 --> 00:31:47,284
Bagus. Maaf.

532
00:31:47,304 --> 00:31:49,340
Tidak, tak apa. Aku setuju dengan
semua yang kau katakan.

533
00:31:49,341 --> 00:31:51,134
Kita harus mengesankan mereka./
Benar.

534
00:31:51,148 --> 00:31:53,400
Itu sebabnya aku berinisiatif
dan jadwalkan makan siang...

535
00:31:53,424 --> 00:31:55,424
...dengan SVP mereka untuk hari ini.

536
00:31:55,781 --> 00:31:57,514
Kapan kau melakukan itu?/
Kemarin.

537
00:31:57,516 --> 00:31:59,470
Barb bilang kau tak ada jadwal.
Itu tak masalah?

538
00:31:59,470 --> 00:32:02,260
Jam berapa?/
Jam 13:00.

539
00:32:03,789 --> 00:32:05,455
Bagus./
Bagus.

540
00:32:05,457 --> 00:32:08,258
Kupikir itu yang terbaik.
Tak terlalu pagi, tak terlalu sore.

541
00:32:08,260 --> 00:32:10,694
Mereka takkan menghakimi
untuk minum-minum.

542
00:32:10,696 --> 00:32:13,676
Aku membeli kemeja baru.
Kau suka? J.Crew.

543
00:32:13,716 --> 00:32:15,741
Aku biasanya belanja di Old Navy.../
Bagus.

544
00:32:31,817 --> 00:32:33,599
Aku baca mereka punya
Dutch Baby yang enak di sini.

545
00:32:33,623 --> 00:32:35,845
Apa itu "Dutch Baby"?/
Kau tak pernah coba Dutch Baby?

546
00:32:35,870 --> 00:32:37,295
Oke, bagaimana aku
menjelaskannya?

547
00:32:37,295 --> 00:32:39,323
Kurasa itu seperti lembut
dan mengembang.

548
00:32:39,325 --> 00:32:41,758
Itu seperti panekuk yang mengembang./
Oke.

549
00:32:41,760 --> 00:32:42,883
Sama seperti bayi.

550
00:32:42,907 --> 00:32:44,615
Tapi kau bisa memberikan
taburan di atasnya, kau tahu?

551
00:32:44,615 --> 00:32:46,663
Stroberi, blueberry.
Aku tak suka pisang.

552
00:32:46,665 --> 00:32:49,900
Kau masukkan itu ke oven, dan.../
Permisi. Permisi.

553
00:32:49,902 --> 00:32:51,501
Aku ingin ke toilet.

554
00:32:51,503 --> 00:32:54,183
Kau bisa berikan taburan diatasnya,
seperti bubuk gula,

555
00:32:54,183 --> 00:32:55,605
Stroberi, blueberry.

556
00:32:55,607 --> 00:32:57,307
Aku segera kembali./
Aku pribadi tak suka pisang.

557
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
Jadi aku takkan pernah
memasukkan itu ke sana.

558
00:32:58,836 --> 00:33:00,344
Tapi itu terserah dengan
pilihan penjualnya.

559
00:33:00,346 --> 00:33:03,146
Di Belanda, aku yakin mereka
menyebutnya "panneko-ek."

560
00:33:03,148 --> 00:33:05,512
Atau pannekoke.
Aku tak bisa bahasa Belanda.

561
00:33:12,358 --> 00:33:14,538
Apa semua baik saja?

562
00:33:15,627 --> 00:33:18,479
Tidak. Aku mengacau.

563
00:33:18,542 --> 00:33:20,497
Benarkah?/
Ya.

564
00:33:20,499 --> 00:33:22,766
Aku beritahu pelayan untuk membuat
minumanku Coca-Cola dan air.

565
00:33:22,768 --> 00:33:24,868
Aku membaca itu trik cerdas
untuk eksekutif perempuan...

566
00:33:24,868 --> 00:33:27,526
...yang tak ingin merasa tertinggal
oleh klien yang peminum berat.

567
00:33:28,307 --> 00:33:31,375
Cerdas./
Apa kau akan pergi sekarang?

568
00:33:31,411 --> 00:33:34,318
Tidak. Aku hanya ingin keluar.
Aku ingin mencari udara segar.

569
00:33:36,265 --> 00:33:40,802
Baiklah. Aku menjaga keponakanku
selama akhir pekan,

570
00:33:40,857 --> 00:33:43,286
Dan sesuatu terjadi di sekolah.

571
00:33:43,732 --> 00:33:46,356
Dia aneh.

572
00:33:46,358 --> 00:33:48,530
Kau bisa pergi jika kau mau.

573
00:33:49,089 --> 00:33:52,496
Benarkah?/
Ya, tak apa. Aku bisa urus bonnya.

574
00:33:52,498 --> 00:33:55,620
Terima kasih. Aku biasanya
suka minum bersama klien.

575
00:33:55,620 --> 00:33:58,302
Tapi sekarang itu hanya
membuatku merasa sedih.

576
00:33:59,371 --> 00:34:01,638
Di hatiku, kau tahu?

577
00:34:01,680 --> 00:34:03,722
Tidak, tidak terlalu.

578
00:34:03,813 --> 00:34:06,743
Apa yang kau lakukan di mobilku?
Keluar!

579
00:34:06,745 --> 00:34:09,169
Maaf, maaf, maaf.
Kupikir kau Lyft-ku.

580
00:34:10,469 --> 00:34:13,657
Halo. Hai. Apa kau.../
Semoga berhasil dengan semuanya.

581
00:34:34,689 --> 00:34:38,473
Hei! Apa yang terjadi?
Kau tak apa?

582
00:34:40,446 --> 00:34:43,108
Ada apa? Apa yang terjadi?

583
00:34:48,120 --> 00:34:49,968
Sensei Pete?

584
00:34:50,689 --> 00:34:52,426
Kenapa kau di sini?

585
00:34:52,426 --> 00:34:55,615
Entahlah. Kurasa Maddie masukkan
aku sebagai kontak daruratnya,

586
00:34:55,615 --> 00:34:57,876
Tapi aku tak tahu bagaimana dia
mendapatkan nomor ponselku.

587
00:34:57,928 --> 00:35:01,184
Kate, aku tahu kau baru-baru ini
menjaga Maddie,

588
00:35:01,184 --> 00:35:03,919
Tapi kami menemui insiden
pagi ini dengan perundungan.

589
00:35:03,954 --> 00:35:08,271
Lagi? Dia harus memberikan
anak-anak sialan itu pelajaran!

590
00:35:08,273 --> 00:35:09,539
Ini harus berhenti.

591
00:35:09,541 --> 00:35:11,345
Aku tahu Maddie selalu diganggu,

592
00:35:11,345 --> 00:35:14,144
Tapi aku harap kau tidak mendorong
dia untuk melawan balik.

593
00:35:14,146 --> 00:35:17,993
Tentu saja./
Maka aku bingung...

594
00:35:17,993 --> 00:35:21,663
...alasan dia melakukan tendangan
berputar kepada Kylie Matthews,

595
00:35:21,663 --> 00:35:24,788
Lalu memanggil Mackenzie Cohen
jalang bermata pemalas,

596
00:35:24,790 --> 00:35:28,758
Kemudian menyebutkan sesuatu
tentang kode juggalo.

597
00:35:29,661 --> 00:35:31,294
Dia yang mengajarinya hal-hal itu.

598
00:35:31,296 --> 00:35:33,430
Maddie memang mengikuti
kelas seni bela diri ku,

599
00:35:33,432 --> 00:35:35,565
Tapi aku bisa jamin padamu bahwa
kami tidak menyarankan kekerasan.

600
00:35:35,567 --> 00:35:37,274
Kami hanya berguling maju
ke depan dan sebagainya.

601
00:35:37,318 --> 00:35:39,848
Dia secara fisik melukai seseorang.

602
00:35:40,067 --> 00:35:42,818
Anak-anak itu,
mereka mengolok-olok dia...

603
00:35:42,842 --> 00:35:44,675
Karena dia berbadan besar.

604
00:35:44,676 --> 00:35:46,885
Dan dia sering bertarung
melawan pepohonan.

605
00:35:48,413 --> 00:35:52,463
Jika kau menghukum dia,
anak-anak sialan itu menang.

606
00:35:52,506 --> 00:35:54,166
Mari jangan memanggil mereka
anak-anak sialan.

607
00:35:54,179 --> 00:35:56,382
Kalau begitu bagaimana
dengan teroris?

608
00:35:56,432 --> 00:35:58,599
Maka teroris menang.

609
00:35:58,806 --> 00:36:01,606
Apa kau habis minum?

610
00:36:01,708 --> 00:36:03,317
Lancang kau.

611
00:36:03,359 --> 00:36:05,362
Lancang kau?
Bagaimana... Tidak.

612
00:36:05,364 --> 00:36:07,464
Kurasa kau habis minum,
karena kau bau alkohol.

613
00:36:07,466 --> 00:36:10,093
Aku tidak minum. Jadi, maaf.
Apa kita sudah selesai?

614
00:36:10,093 --> 00:36:11,705
Tidak, masih belum. Tidak.

615
00:36:11,729 --> 00:36:13,903
Kau harus tanda tangani
lembar disipliner ini,

616
00:36:13,903 --> 00:36:15,372
Dan kami harus menghubungi
Ibunya Maddie.

617
00:36:15,374 --> 00:36:19,042
Maddie di skors untuk hari ini
dan besok.

618
00:36:19,044 --> 00:36:21,524
Apa itu muntahan?
Kau akan muntah?

619
00:36:21,565 --> 00:36:23,843
Jika kau akan muntah,
jangan hanya duduk di sana.

620
00:36:23,843 --> 00:36:26,259
Berdiri dan pergilah ke kamar mandi.

621
00:36:33,466 --> 00:36:35,501
Aku bisa antar mereka pulang.

622
00:36:42,901 --> 00:36:45,235
Merasa lebih baik?

623
00:36:45,237 --> 00:36:48,905
Kurasa aku seharusnya menghukummu
sekarang? Begitu?

624
00:36:48,907 --> 00:36:50,733
Boleh aku bermain Buck Hunter?

625
00:36:50,733 --> 00:36:52,626
Kau sudah habiskan ayam parmesanmu?

626
00:36:52,626 --> 00:36:54,063
Belum.

627
00:36:54,088 --> 00:36:55,748
Terserahlah.

628
00:36:59,443 --> 00:37:01,014
Dengar, aku tak ingin
mengatakan apa-apa,

629
00:37:01,014 --> 00:37:03,951
Tapi tendangan berputar itu
gerakan yang sangat sulit.

630
00:37:03,951 --> 00:37:05,922
Dan aku sangat bangga
saat mendengarnya,

631
00:37:05,924 --> 00:37:07,297
Tapi aku tak bisa beritahukan itu padanya,
karena, kau tahu,

632
00:37:07,322 --> 00:37:09,594
Dia menjatuhkan anak itu.

633
00:37:10,253 --> 00:37:12,565
Tapi didalam hati,
kau seperti berpikir...

634
00:37:12,578 --> 00:37:14,468
"Bagus."

635
00:37:14,497 --> 00:37:17,073
Ya. Ya.

636
00:37:18,649 --> 00:37:20,904
Dengar, aku tahu dia secara
teknis tak mengikuti kursusku.

637
00:37:20,906 --> 00:37:24,174
Tapi aku mengajari acara perkumpulan
karate setiap bulan di Mahwah.

638
00:37:24,176 --> 00:37:26,710
Kau harus membawa dia./
Kami tidak suka pergi keluar.

639
00:37:26,712 --> 00:37:29,538
Itu hanya Selasa sore.

640
00:37:29,618 --> 00:37:30,645
Aku harus bekerja.

641
00:37:30,645 --> 00:37:34,517
Kurasa dia lebih memilih sendiri
dan membuat senjata dari alam,

642
00:37:34,519 --> 00:37:36,286
Lalu berpura-pura dia
seekor serigala.

643
00:37:36,288 --> 00:37:40,557
Kurasa karate tak bisa
begitu banyak membantu dia.

644
00:37:40,559 --> 00:37:42,925
Itu membantuku.

645
00:37:42,979 --> 00:37:44,512
Ya. Aku...

646
00:37:44,590 --> 00:37:46,730
Aku memiliki kecemasan sosial
yang parah saat tumbuh besar.

647
00:37:46,732 --> 00:37:49,366
Dan aku tak bisa bicara
dengan orang.

648
00:37:49,368 --> 00:37:51,485
Aku tak pernah keluar rumah.

649
00:37:51,570 --> 00:37:53,827
Kau dulu seorang penimbun?

650
00:37:53,900 --> 00:37:56,608
Bukan. Aku hanya pemalu.

651
00:37:57,184 --> 00:38:00,516
Aku bicara pada orang tuanya
tentang memberikan dia setelan karate.

652
00:38:00,572 --> 00:38:03,874
Kau. Kau ke sini setiap malam
bersama seorang anak, 'kan?

653
00:38:04,258 --> 00:38:06,109
Aku Kate.

654
00:38:06,134 --> 00:38:08,652
Kau terlalu banyak memberinya
parmesan ayam./Apa?

655
00:38:08,654 --> 00:38:12,095
Parmesan setiap malam itu tidak bagus.
Kau bisa memberinya diabetes.

656
00:38:12,138 --> 00:38:14,391
Kau harus makan salad.
Makanan-makanan sehat.

657
00:38:14,393 --> 00:38:16,120
Ini tidak benar.

658
00:38:18,203 --> 00:38:20,105
Sial.

659
00:38:21,500 --> 00:38:23,597
Baiklah. Jadi...

660
00:38:24,670 --> 00:38:26,303
Secara teknis kau diskors,

661
00:38:26,305 --> 00:38:27,837
Dan kau seharusnya
tidak menikmati ini.

662
00:38:27,839 --> 00:38:30,507
Tapi gadis-gadis itu buruk.
Jadi mari berkompromi.

663
00:38:30,509 --> 00:38:32,746
Apa rencanamu untuk
dilakukan hari ini?

664
00:38:33,281 --> 00:38:35,830
Menonton TV,
melatih tendangan belakangku,

665
00:38:35,830 --> 00:38:37,647
Mencari woolly mammoth.

666
00:38:37,649 --> 00:38:39,935
Mungkin hanya satu jam
menonton TV?

667
00:38:41,019 --> 00:38:42,541
Terlihat adil.

668
00:38:43,333 --> 00:38:45,355
Jangan memesan makanan
dari kedai piza itu.

669
00:38:45,357 --> 00:38:47,357
Orang itu berpikir aku
tidak mengurusmu.

670
00:38:47,359 --> 00:38:49,426
Kau bisa pesan masakan China.

671
00:38:49,428 --> 00:38:51,340
Dan kapan petugas
bersih-bersihmu datang?

672
00:38:51,395 --> 00:38:53,028
Apa?

673
00:38:58,766 --> 00:39:00,270
Kakakmu di saluran satu.

674
00:39:00,272 --> 00:39:01,704
Baiklah.

675
00:39:02,614 --> 00:39:05,875
Joseph, kita benar-benar harus
bicara tentang putrimu.

676
00:39:05,877 --> 00:39:08,031
Ya Tuhan. Apa? Ada apa?

677
00:39:08,333 --> 00:39:11,736
Hanya... Bukan apa-apa...

678
00:39:11,761 --> 00:39:13,550
Aku menerima panggilan tak terjawab
dari sekolah. Apa semua baik saja?

679
00:39:13,552 --> 00:39:15,719
Aku hanya berpikir...

680
00:39:15,721 --> 00:39:19,189
Kami berpikir jika Maddie
sedang datang bulan.

681
00:39:19,191 --> 00:39:21,584
Tapi ternyata dia hanya
menduduki saos tomat.

682
00:39:21,584 --> 00:39:24,339
Jadi kami menertawakan soal itu.

683
00:39:24,412 --> 00:39:27,217
Apa?/
Ada apa?

684
00:39:27,264 --> 00:39:29,678
Apa Maddie siap untuk
acara tari besok?

685
00:39:29,706 --> 00:39:32,168
Ya./
Bagus. Dan kau belikan dia gaun?

686
00:39:32,170 --> 00:39:33,737
Ya, dia siap untuk pergi.

687
00:39:33,739 --> 00:39:35,679
Apa yang dia pilih?

688
00:39:36,831 --> 00:39:38,860
Payet./
Payet?

689
00:39:38,918 --> 00:39:41,590
Ya./
Itu terdengar konyol.

690
00:39:41,637 --> 00:39:43,580
Tidak, itu sebenarnya sangat menawan.

691
00:39:43,582 --> 00:39:45,215
Dia benar-benar harus untuk
pergi ke acara tari ini...

692
00:39:45,217 --> 00:39:47,078
Aku benar-benar harus
kembali bekerja.

693
00:39:47,103 --> 00:39:49,470
Nanti kita bicara lagi. Oke?
Sampai jumpa.

694
00:39:49,495 --> 00:39:50,653
Bajingan!

695
00:39:50,655 --> 00:39:53,890
Apa?.
Hanya... Bajingan!

696
00:39:53,892 --> 00:39:56,669
Maddie akan terlihat begitu
menawan dengan gaunnya!

697
00:39:57,596 --> 00:39:59,452
Tutup teleponnya.

698
00:40:01,099 --> 00:40:03,310
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bersumpah itu tadi Joe.

699
00:40:03,310 --> 00:40:05,673
Tak apa. Tak apa, Barb.
Itu bukan salahmu.

700
00:40:06,480 --> 00:40:09,773
Dan juga, apa menurutmu aku boleh
pulang sebelum jam 17:00 hari ini?

701
00:40:09,775 --> 00:40:11,334
Kenapa?

702
00:40:11,334 --> 00:40:14,911
Ini sebenarnya hari ulang tahunku./
Selamat ulang tahun.

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,302
Kakakku membuat reservasi
makan malam,

704
00:40:16,302 --> 00:40:17,847
Tapi dia membuatnya di kota seberang,

705
00:40:17,849 --> 00:40:19,582
Aku berharap bisa mendahului
kemacetan.

706
00:40:19,584 --> 00:40:21,785
Itu bagus.
Ke mana kalian pergi?

707
00:40:21,787 --> 00:40:24,897
Macaroni Grill./
Kenapa?

708
00:40:27,058 --> 00:40:29,937
Karena itu restoran favorit kami.

709
00:40:37,665 --> 00:40:39,169
Ya.

710
00:40:39,688 --> 00:40:41,455
Kelapa lemon.

711
00:40:42,826 --> 00:40:45,930
Jeruk nipis. Dan tambahkan
karamel cokelat asin.

712
00:40:45,989 --> 00:40:48,943
Barb, kau asisten yang baik.

713
00:40:48,997 --> 00:40:54,789
Terkadang kau mengacau.

714
00:40:55,695 --> 00:40:57,699
Tidak, itu...

715
00:40:58,068 --> 00:40:59,393
Kau tidak...

716
00:40:59,417 --> 00:41:02,237
Aku dengar analisis barumu
benar-benar bekerja keras.

717
00:41:02,262 --> 00:41:04,627
Erin? Ya, dia bagus.

718
00:41:04,629 --> 00:41:07,676
Aku mendengar tentang makan
siang Victus itu. Wow.

719
00:41:08,454 --> 00:41:09,936
Ada apa dengan itu?

720
00:41:09,960 --> 00:41:11,902
Dia makan siang selama empat jam
bersama orang-orang itu.

721
00:41:11,903 --> 00:41:14,804
Sangat mengesankan.
Mereka terkenal sulit.

722
00:41:14,806 --> 00:41:16,840
Dia makan siang selama empat jam
dengan mereka?

723
00:41:16,842 --> 00:41:20,992
Ya. Semua orang di lantai atas
membicarakan soal itu.

724
00:41:32,169 --> 00:41:33,868
Lalu kami mungkin pergi
ke salah satu tempat...

725
00:41:33,868 --> 00:41:35,523
...di mana kau bisa memesan segelas
anggur dan cat.

726
00:41:35,536 --> 00:41:38,010
Aku merasa nakal, jadi aku
mungkin memesan dua gelas.

727
00:41:38,027 --> 00:41:40,036
Siapa yang tahu?
Ini hari ulang tahunku.

728
00:41:40,036 --> 00:41:41,364
Selamat ulang tahun, Barb.

729
00:41:41,366 --> 00:41:43,242
Terima kasih untuk semua
yang kau lakukan.

730
00:41:48,697 --> 00:41:50,253
Lihat.

731
00:41:50,285 --> 00:41:52,121
Dia sangat bagus.

732
00:41:52,121 --> 00:41:53,756
Dia tidak takut dengan badut.

733
00:41:53,756 --> 00:41:55,973
Aku tak tahu jika dia bisa
menjadi juggalo.

734
00:41:55,973 --> 00:41:57,780
Apa maksudmu? Dia gila.

735
00:41:57,782 --> 00:42:00,350
Aku bisa mengecat wajahnya./
Dia kehilangan satu mata.

736
00:42:00,352 --> 00:42:02,926
Kau pernah dengar istilah
"Kucing Keren"?

737
00:42:02,926 --> 00:42:04,952
Itu adalah definisi kucing keren, kawan.

738
00:42:04,952 --> 00:42:06,675
Dia bisa menjadi juggalo.

739
00:42:13,920 --> 00:42:16,086
Astaga, kau harus lakukan itu.

740
00:42:16,472 --> 00:42:18,296
Sial!

741
00:42:18,334 --> 00:42:20,136
Tidak!

742
00:42:20,138 --> 00:42:21,571
Kau tahu apa yang bagus untukmu?/
Apa?

743
00:42:21,573 --> 00:42:23,206
Asinan kubis./
Asinan kubis?

744
00:42:23,206 --> 00:42:24,707
Ya./
Seperti taburan atas hot dog?

745
00:42:24,709 --> 00:42:26,042
Bukan, makanan sampingan.

746
00:42:26,044 --> 00:42:27,589
Taburan atas tak bisa jadi
makanan sampingan.

747
00:42:27,589 --> 00:42:29,579
Tapi itu adalah satu sisi. Itu artinya
sampingan dalam bahasa Jerman.

748
00:42:29,983 --> 00:42:31,714
Apa yang kau ketahui tentang Jerman?

749
00:42:31,716 --> 00:42:34,751
Hei! Maddie!
Apa yang kau lakukan?

750
00:42:34,753 --> 00:42:36,553
Sial. Nenekmu datang.

751
00:42:36,555 --> 00:42:38,655
Apa yang kau lakukan?/
Hanya bersantai.

752
00:42:38,657 --> 00:42:42,012
Itu Evil Eddie, Scummer Steve.
Dan kau kenal Baby Joker.

753
00:42:42,012 --> 00:42:44,661
Kau bilang padaku akan di rumah
berlatih tendanganmu.

754
00:42:44,663 --> 00:42:46,379
Dia berlatih tendangannya di sini.

755
00:42:46,379 --> 00:42:47,477
Apa itu?

756
00:42:47,477 --> 00:42:49,265
Itu kucing yang kami temukan
di belakang bak sampah.

757
00:42:49,267 --> 00:42:51,534
Namanya Fartosaurus./
Ya.

758
00:42:51,536 --> 00:42:53,503
Apa dia baik-baik saja?/
Ya.

759
00:42:53,505 --> 00:42:55,700
Fartosaurus adalah kucing pemberani.

760
00:42:58,243 --> 00:43:01,010
Maddie, kita pergi./
Hei, masalah sekolah itu omong kosong.

761
00:43:01,012 --> 00:43:02,850
Ayolah, gadis-gadis itu menyebalkan.

762
00:43:02,850 --> 00:43:04,654
Maddie...
Dia bahkan tidak pergi ke sana.

763
00:43:04,654 --> 00:43:06,235
Ya./
Maddie, masuk ke mobil.

764
00:43:06,235 --> 00:43:08,728
Hei./
Maddie, ayo. Cepat.

765
00:43:09,315 --> 00:43:11,511
Ayo. Hentikan itu.

766
00:43:11,511 --> 00:43:13,289
Kau sebaiknya tidak mengambil ini./
Cepat.../Tidak!

767
00:43:13,291 --> 00:43:16,125
Masuk ke mobil.
Pukul dia dengan itu. Pukul dia...

768
00:43:16,127 --> 00:43:17,332
Letakkan itu...

769
00:43:17,596 --> 00:43:19,062
Hei, serulingku!

770
00:43:19,064 --> 00:43:21,531
Hei, itu seruling legendaris!/
Masuk ke mobil!

771
00:43:21,533 --> 00:43:22,942
Masuk ke mobil!

772
00:43:23,320 --> 00:43:25,793
Kau bilang padaku akan di rumah.
Kau membohongiku.

773
00:43:25,845 --> 00:43:27,997
Aku mau menemui keluargaku.

774
00:43:28,051 --> 00:43:30,562
Anak-anak itu bukan keluargamu.
Mereka adalah anak-anak aneh.

775
00:43:30,562 --> 00:43:32,240
Mereka seperti aku.
Jadi jika mereka aneh,

776
00:43:32,240 --> 00:43:34,147
Kurasa aku juga orang aneh!

777
00:43:36,079 --> 00:43:37,547
Masuk ke mobil.

778
00:43:37,549 --> 00:43:38,982
Ke mana kita pergi?

779
00:43:38,984 --> 00:43:41,111
Kita akan belikan kau
gaun untuk acara tari.

780
00:43:45,824 --> 00:43:48,091
Bagaimana dengan ini?
Ini bagus, bukan?

781
00:43:48,093 --> 00:43:51,094
Semua ini bodoh./
Kau tahu?

782
00:43:51,096 --> 00:43:53,482
Beberapa gadis bahkan tak bisa
belanja karena mereka miskin.

783
00:43:53,482 --> 00:43:55,013
Jadi kau seharusnya bahagia.

784
00:43:55,013 --> 00:43:56,743
Kenapa itu bisa membuatku bahagia?

785
00:43:56,743 --> 00:43:58,559
Itu hanya membuatku sedih
karena anak-anak itu miskin.

786
00:43:58,559 --> 00:44:00,436
Kau tidak mendengarkanku!

787
00:44:00,438 --> 00:44:02,181
Ibu bilang kita ke sini
untuk membeli gaun.

788
00:44:02,181 --> 00:44:04,007
Aku butuh ini semua!

789
00:44:04,009 --> 00:44:05,507
Boleh aku membeli pretzel dog?

790
00:44:05,507 --> 00:44:07,243
Tidak hingga kau
memilih sesuatu.

791
00:44:07,243 --> 00:44:09,952
Tapi aku lapar, dan aku tak bisa
membuat keputusan saat aku lapar.

792
00:44:09,952 --> 00:44:12,666
Oke, kita akan pergi makan malam
setelah ini. Apa yang kau inginkan?

793
00:44:12,721 --> 00:44:14,175
Parmesan ayam./
Tidak.

794
00:44:14,175 --> 00:44:16,819
Kau tak bisa makan itu
setiap malam.

795
00:44:16,821 --> 00:44:18,421
Kau harus coba yang lain.

796
00:44:18,423 --> 00:44:20,968
Baiklah.
Pahlawan ayam parmesan.

797
00:44:20,968 --> 00:44:23,693
Tapi, Bu, aku butuh semua gaun ini!
Berhenti mengacaukan hidupku!

798
00:44:23,695 --> 00:44:26,066
Ibu takkan mengatakannya lagi.
Tidak.

799
00:44:26,066 --> 00:44:27,664
Kau memang jalang bodoh!

800
00:44:27,666 --> 00:44:29,598
Tidak! Kau takkan
membeli ketiga gaun.

801
00:44:29,598 --> 00:44:31,489
Ibumu sudah mengatakan itu
selama 30 menit terakhir,

802
00:44:31,489 --> 00:44:33,603
Jadi berhenti menjadi anak tak
tahu diri dan pilih satu gaun!

803
00:44:33,605 --> 00:44:35,962
Tak satu pun orang di sini
menyukaimu!

804
00:44:40,979 --> 00:44:43,115
Kita pergi. Kita pergi.

805
00:44:43,350 --> 00:44:45,314
Kurasa dia memanggil satpam.

806
00:44:45,316 --> 00:44:47,043
Aku suka ini.

807
00:44:47,619 --> 00:44:49,975
Itu setelah jas.

808
00:44:50,019 --> 00:44:53,291
Aku sudah berbohong dan bilang
pada Ibumu kau membeli gaun.

809
00:44:53,696 --> 00:44:55,858
Aku tak mau memakai gaun!

810
00:44:57,562 --> 00:44:59,353
Apa yang kau lakukan?

811
00:44:59,378 --> 00:45:01,831
Aku tak suka pakaian wanita.

812
00:45:01,833 --> 00:45:03,800
Terkadang aku merasa
bukan wanita.

813
00:45:03,802 --> 00:45:06,040
Kadang aku merasa seperti
seekor serigala.

814
00:45:07,137 --> 00:45:08,919
Jadi kau ingin setelan jas?

815
00:45:26,665 --> 00:45:30,623
Apa kau akan baik-baik saja
jika aku keluar sebentar?

816
00:45:36,201 --> 00:45:38,267
Tunggu. Aku mau tunjukkan
kau sesuatu.

817
00:45:38,269 --> 00:45:39,562
Oke.

818
00:45:40,380 --> 00:45:42,016
Pilih satu tangan.

819
00:45:46,104 --> 00:45:48,082
Sialan.

820
00:45:48,149 --> 00:45:49,865
Baiklah.

821
00:45:49,870 --> 00:45:51,735
Teruslah berlatih.

822
00:46:03,580 --> 00:46:06,108
Kate./
Hei, Dan.

823
00:46:10,301 --> 00:46:13,736
Boleh aku masuk?/
Tentu.

824
00:46:13,738 --> 00:46:16,481
Kau mau minum sesuatu?/
Anggur merah?

825
00:46:16,481 --> 00:46:18,207
Kami tak punya anggur merah.

826
00:46:18,209 --> 00:46:20,052
Oke, berarti tidak perlu.

827
00:46:20,096 --> 00:46:21,987
Oke.

828
00:46:22,647 --> 00:46:24,758
Ada apa?

829
00:46:25,175 --> 00:46:28,432
Ada hal aneh terjadi dengan
keponakanku pagi ini.

830
00:46:28,432 --> 00:46:33,466
Kami berada di mal,
dan dia mulai...

831
00:46:35,258 --> 00:46:37,047
Apa dia akan baik-baik saja
dengan itu?

832
00:46:37,047 --> 00:46:38,770
Dengan apa?/
Dengan kucing.

833
00:46:38,770 --> 00:46:40,453
Maksudku, tidakkah dia...

834
00:46:40,480 --> 00:46:44,964
Kate. Apa yang kau inginkan?/
Oke.

835
00:46:44,989 --> 00:46:46,829
Aku tak begitu paham soal ini,

836
00:46:46,829 --> 00:46:49,138
tapi kurasa keponakanku mungkin
mengalami masalah identitas.

837
00:46:49,140 --> 00:46:52,942
Dan orang tuanya bukan orang
yang terbaik untuk menangani itu.

838
00:46:54,187 --> 00:46:56,687
Apa kau yakin dia akan
baik-baik saja dengan kucing itu?

839
00:46:56,687 --> 00:46:58,114
Menurutmu dia tidak.../
Kawan?

840
00:46:58,116 --> 00:47:00,709
Bisa kau bawa Fluffy ke atas?

841
00:47:02,821 --> 00:47:04,668
Hei.

842
00:47:04,746 --> 00:47:06,391
Ini./
Dia sangat manis.

843
00:47:06,391 --> 00:47:09,105
Ini konselor tempat kami
membawa Liam.

844
00:47:09,360 --> 00:47:11,861
Terima kasih.
Dia terlihat normal.

845
00:47:11,863 --> 00:47:15,436
Dia memang normal.
Itu putraku satunya, Mark.

846
00:47:18,936 --> 00:47:21,345
Kau benar-benar menyebalkan, Kate.

847
00:47:21,404 --> 00:47:23,251
Aku mengerti.

848
00:47:23,291 --> 00:47:25,018
Terima kasih untuk kartu namanya.

849
00:47:25,137 --> 00:47:27,362
Hei. Hei.

850
00:47:28,269 --> 00:47:31,709
Dengar, perlu kau ketahui, aku tak
melakukan kesalahan dengan Liam,

851
00:47:31,709 --> 00:47:33,382
Tapi dia tetap memiliki masalah.

852
00:47:33,384 --> 00:47:36,703
Jadi berhati-hatilah, atau kau
akan mengacaukan ini.

853
00:47:37,822 --> 00:47:39,912
Semoga berhasil.

854
00:48:17,528 --> 00:48:19,764
Hei./
Hei.

855
00:48:19,863 --> 00:48:21,729
Boleh aku masuk?

856
00:48:21,771 --> 00:48:23,864
Kau boleh masuk.

857
00:48:28,339 --> 00:48:32,989
Sensei Pete sangat terkesan dengan
tendangan berputarmu kapan hari.

858
00:48:34,112 --> 00:48:36,385
Tapi lain kali, jangan lakukan
itu kepada seorang wanita.

859
00:48:36,434 --> 00:48:38,119
Oke.

860
00:48:38,119 --> 00:48:39,994
Bisa aku tunjukkan kau sesuatu?

861
00:48:42,532 --> 00:48:46,122
Aku temukan ini di bawah.
Ini adalah aku.

862
00:48:46,124 --> 00:48:49,091
Dan ini ayahmu saat kami
masih kecil.

863
00:48:49,093 --> 00:48:51,215
Kau terlihat sepertiku.

864
00:48:51,336 --> 00:48:53,029
Ya.

865
00:48:54,106 --> 00:48:56,274
Itu hari ulang tahunku ke-10.

866
00:48:56,274 --> 00:48:58,534
Dan aku sangat ingin mengadakan
acara pesta menginap.

867
00:48:58,536 --> 00:48:59,942
Tapi orang tua kami
bertengkar hebat,

868
00:48:59,942 --> 00:49:02,997
Jadi itu selalu pertaruhan boleh atau tidak
kami mengundang teman datang.

869
00:49:03,049 --> 00:49:05,527
Itu, dan juga kebiasaan mereka
menyewa film-film tak sesuai umur...

870
00:49:05,551 --> 00:49:07,144
...dan tak pernah meminta
semua orang untuk tidur.

871
00:49:07,145 --> 00:49:08,581
Kurasa seluruh tetanggaku...

872
00:49:08,605 --> 00:49:10,314
...menonton The Crying Game
di rumah kami.

873
00:49:10,315 --> 00:49:12,802
Lalu satu minggu kemudian,
tak ada yang diizinkan kembali.

874
00:49:13,176 --> 00:49:16,908
Jadi ayahmu dan aku sering
habiskan waktu kami sendiri.

875
00:49:16,980 --> 00:49:21,472
Maksudku, aku bahkan tak lagi
bicara dengan ayahku.

876
00:49:21,507 --> 00:49:24,059
Kate?

877
00:49:24,398 --> 00:49:27,369
Aku benar-benar tak mau
pergi ke acara tari besok.

878
00:49:27,406 --> 00:49:31,083
Aku janji akan bilang ayah
dan ibuku kau mengantarku.

879
00:49:31,108 --> 00:49:33,929
Tapi tolong jangan paksa aku pergi.

880
00:49:35,006 --> 00:49:36,728
Oke.

881
00:49:38,109 --> 00:49:39,815
Kau tak harus pergi.

882
00:49:56,294 --> 00:49:58,278
Tunggu, Maddie.

883
00:49:58,370 --> 00:49:59,961
Maddie.

884
00:50:00,085 --> 00:50:02,981
Aku membuat makan siang./
Terima kasih.

885
00:50:03,035 --> 00:50:05,725
Kau mau aku kembali
saat makan siang?

886
00:50:05,750 --> 00:50:07,130
Kenapa?

887
00:50:07,154 --> 00:50:10,155
Entahlah.
Kau bisa makan di mobilku.

888
00:50:10,155 --> 00:50:12,326
Makan di mobilmu? Tidak.

889
00:50:12,326 --> 00:50:15,442
Kau ingin bolos sekolah hari ini?/
Tapi aku ada ujian sejarah.

890
00:50:15,469 --> 00:50:17,880
Kau bisa lakukan apa saja.
Kau bisa mengikutinya minggu depan.

891
00:50:17,882 --> 00:50:19,961
Tapi aku tahu semuanya sekarang.

892
00:50:21,019 --> 00:50:22,749
Kau akan baik-baik saja?

893
00:50:22,781 --> 00:50:24,453
Ya. Kenapa kau bersikap
begitu aneh?

894
00:50:24,455 --> 00:50:28,068
Aku tidak bersikap aneh.
Berhenti bersikap menyebalkan.

895
00:50:28,991 --> 00:50:30,999
Semoga harimu indah.

896
00:50:49,647 --> 00:50:52,048
Hei, Kate, apa kau menerima surelku?

897
00:50:52,050 --> 00:50:54,316
Tidak. Tapi apa kau mau
untuk bolos kerja...

898
00:50:54,318 --> 00:50:56,352
...dan pergi ke tempat pijat
Thailand di ujung jalan?

899
00:50:56,354 --> 00:50:59,624
Aku takkan beritahu orang lain.
Wanita-wanita itu sangat kuat.

900
00:51:01,265 --> 00:51:04,918
Sebenarnya, aku mengirim surel
tentang presentasi Victus.

901
00:51:04,933 --> 00:51:07,110
Itu jam 08:00 di Ciccolo's.

902
00:51:07,166 --> 00:51:09,215
Apa?/
Manajemen akan datang.

903
00:51:09,254 --> 00:51:11,600
Oke.

904
00:51:11,602 --> 00:51:14,037
Aku akan siapkan
semuanya sekarang juga.

905
00:51:15,877 --> 00:51:18,786
Sebenarnya, Kate,
aku yang akan mengurus ini.

906
00:51:18,786 --> 00:51:19,955
Ya, tentu.

907
00:51:19,980 --> 00:51:22,111
Tidak, aku serius. Aku mengirim Henry
surel, dan dia bilang tak masalah.

908
00:51:22,113 --> 00:51:24,346
Kau mengirim surel pada atasanku
tanpa sepengetahuanku?

909
00:51:24,348 --> 00:51:26,324
Kau sedang keluar membeli kue
mangkuk untuk acara ultah seseorang.

910
00:51:26,324 --> 00:51:28,451
Ya, itu benar. Aku membeli
kue mangkuk untuk Barb.

911
00:51:28,453 --> 00:51:30,486
Karena dia tak punya apa-apa.

912
00:51:30,532 --> 00:51:32,521
Kecuali kakaknya yang dewasa
yang tinggal bersamanya,

913
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
Lalu kemudian mengajaknya makan
di tempat menyedihkan Macaroni Grill.

914
00:51:35,126 --> 00:51:37,734
Kau tahu siapa yang pindah tinggal
bersama adiknya di umur 43 tahun?

915
00:51:37,758 --> 00:51:38,929
Pembunuh berantai.

916
00:51:38,930 --> 00:51:41,464
Jadi maaf jika aku berusaha
melakukan hal baik untuk Barb...

917
00:51:41,466 --> 00:51:44,300
...karena kakaknya
seorang pembunuh berantai!

918
00:51:44,302 --> 00:51:46,969
Kakakku menderita kelumpuhan!

919
00:51:46,971 --> 00:51:51,422
Dia harus bernapas lewat selang
kecil hanya untuk bergerak, Jalang!

920
00:51:54,045 --> 00:51:55,603
Kau lihat yang barusan
kau lakukan?

921
00:51:55,603 --> 00:51:57,678
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau yang memutuskan mundur.

922
00:51:57,678 --> 00:52:00,249
Aku tidak mundur.
Aku mengalami pekan yang berat.

923
00:52:00,251 --> 00:52:02,418
Aku mengurusi anak yang berusaha
menjadi seorang juggalo.

924
00:52:02,420 --> 00:52:04,593
Kau tahu seperti apa rasanya?
Tidak, kau takkan tahu.

925
00:52:04,593 --> 00:52:07,186
Karena kau masih 20 tahunan.
Dan kau pergi sarapan siang,

926
00:52:07,186 --> 00:52:09,125
Lalu minum minuman energi./
Lalu?

927
00:52:09,127 --> 00:52:13,496
Itu sulit bagi orang dewasa yang
memiliki keluarga dan tanggung jawab.

928
00:52:13,498 --> 00:52:16,702
Semua bisa terjadi.
Jadi tunjukkan rasa hormatmu...

929
00:52:16,702 --> 00:52:18,434
Sebelum kau berusaha mengambil
alih pekerjaan seseorang...

930
00:52:18,436 --> 00:52:22,095
...di mana mereka telah bekerja
keras seumur hidupnya!

931
00:52:27,445 --> 00:52:30,043
Aku hanya mengikuti saranmu.

932
00:52:30,083 --> 00:52:32,003
Apa itu kemejaku?

933
00:52:32,042 --> 00:52:34,082
Ya. Aku mendapatkannya
di harga diskon.

934
00:52:34,110 --> 00:52:36,073
Kau tidak akan
mendapatkan akun itu.

935
00:52:37,033 --> 00:52:39,188
Ciccolo's jam 08:00?

936
00:52:39,190 --> 00:52:40,966
Aku akan menghadiri pertemuan itu!

937
00:52:42,075 --> 00:52:45,027
Hei, Kate.
Hanya pengingat seorang ayah.

938
00:52:45,029 --> 00:52:46,846
Ingin memberitahu jika Maddie
ada acara tari malam ini.

939
00:52:46,870 --> 00:52:48,117
Jadi jika kau bisa mengantarnya...

940
00:52:48,142 --> 00:52:50,351
Cheryl bilang kau belikan
dia gaun payet?

941
00:52:50,422 --> 00:52:51,982
Itu menarik.

942
00:52:54,342 --> 00:52:56,143
Hei, Kate. Kau ada waktu?

943
00:52:56,180 --> 00:52:58,088
Sebenarnya, tidak.
Aku sangat buru-buru.

944
00:52:58,088 --> 00:53:01,310
Aku butuh bantuanmu untuk keluarkan
Maddie dari rumah angin.

945
00:53:01,312 --> 00:53:03,686
Dia bermain sedikit kasar.

946
00:53:03,963 --> 00:53:05,676
Itu rumah angin, Jill.

947
00:53:05,701 --> 00:53:07,650
Itu untuk umur 4 sampai 10 tahun,

948
00:53:07,652 --> 00:53:09,665
Dan dia seperti membuat
anginnya habis.

949
00:53:09,720 --> 00:53:13,246
Itu tidak menyenangkan bagi
anak lain jika anginnya kosong.

950
00:53:13,678 --> 00:53:15,858
Baik. Baik.

951
00:53:15,860 --> 00:53:17,654
Maddie?/Lihat? Aku membuat
semua ibu-ibu menatapku.

952
00:53:17,674 --> 00:53:19,804
Maddie?
Ayo, kita pergi.

953
00:53:19,821 --> 00:53:21,730
Kita pergi./
Kenapa?

954
00:53:21,732 --> 00:53:23,332
Karena aku terlambat untuk rapat,

955
00:53:23,334 --> 00:53:24,887
Dan dia tak mau kau di sini.

956
00:53:24,920 --> 00:53:27,503
Kau mengacaukan pesta untuk
seluruh wanita dewasa ini.

957
00:53:27,505 --> 00:53:30,406
Baiklah. Hei, aku mengenalmu.
Kau pikir kau hebat.

958
00:53:30,408 --> 00:53:32,241
Kau mungkin berpikir
hidupku sepele.

959
00:53:32,243 --> 00:53:34,577
Tapi aku punya suami,
aku punya rumah,

960
00:53:34,579 --> 00:53:38,085
Dan aku punya empat anak
yang luar biasa!/Oke.

961
00:53:38,085 --> 00:53:40,410
Kau pikir kau keren karena
punya pekerjaan jabatan tinggi?

962
00:53:40,410 --> 00:53:42,751
Dan kau melaju kencang
dengan mobil mahalmu.

963
00:53:42,753 --> 00:53:44,253
Apa yang kau kenakan,
baju dalam seksi?

964
00:53:44,255 --> 00:53:45,584
Kau memakai baju dalam seksi?

965
00:53:45,584 --> 00:53:47,988
Kau egois dan kau akan
melukai seseorang!

966
00:53:48,034 --> 00:53:49,592
Tempatmu bukan
di dekat anak-anak!

967
00:53:49,594 --> 00:53:51,493
Tempatmu adalah di bar
anggur bandara!

968
00:53:51,495 --> 00:53:53,232
Kau benar. Itu adalah tempatku./
Terserahlah.

969
00:53:53,232 --> 00:53:55,264
Hei, Maddie, ayolah./
Tidak, jelas tidak.

970
00:53:55,266 --> 00:53:57,366
Maaf. Kau sudah bersenang-senang.
Sekarang waktunya untuk pergi.

971
00:53:57,368 --> 00:53:59,125
Maddie, kau tetap di sana!/
Ya Tuhan.

972
00:53:59,125 --> 00:54:01,868
Maddie, melompat! Bermain!/
Ayo pergi, Maddie.

973
00:54:01,920 --> 00:54:03,606
Maddie, jika... Dasar jalang!/
Jangan ganggu dia!

974
00:54:03,608 --> 00:54:05,518
Maddie, melompat!/
Jalang!

975
00:54:05,518 --> 00:54:08,238
Dasar jalang gila.../
Maddie, tetap di sana.

976
00:54:09,247 --> 00:54:10,755
Anakku!

977
00:54:11,826 --> 00:54:14,220
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

978
00:54:14,227 --> 00:54:15,898
Kenapa kau...

979
00:54:16,719 --> 00:54:18,554
Sialan.

980
00:54:19,534 --> 00:54:22,091
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

981
00:54:22,093 --> 00:54:23,959
Angkat pintunya!

982
00:54:23,961 --> 00:54:26,428
Bodoh.

983
00:54:26,430 --> 00:54:29,160
Aku benar-benar minta maaf.
Sialan!

984
00:54:30,301 --> 00:54:33,826
Ada apa denganmu?
Psikopat!

985
00:54:35,257 --> 00:54:37,073
Ayo, sayang.

986
00:54:40,778 --> 00:54:42,734
Jangan khawatir.
Aku takkan beritahu Ibuku.

987
00:54:42,734 --> 00:54:43,971
Masuk ke mobil.

988
00:54:43,971 --> 00:54:46,499
Apa kita membeli makan malam?/
Masuk ke mobil!

989
00:54:56,827 --> 00:54:59,161
Tunggu. Tunggu.
Kenapa kita di sini?

990
00:54:59,163 --> 00:55:01,458
Orang tuamu akan menjemputmu
sepulang acara tari.

991
00:55:01,458 --> 00:55:05,629
Tidak, Kate. Tolong jangan paksa
aku masuk sana. Aku tak bisa.

992
00:55:05,629 --> 00:55:08,002
Aku ada rapat, jadi...

993
00:55:08,027 --> 00:55:11,273
Aku akan lakukan apa saja.
Aku akan biarkan kau mencabut alisku.

994
00:55:11,275 --> 00:55:13,901
Masuklah ke dalam./
Aku mohon, Kate.

995
00:55:14,111 --> 00:55:16,711
Mereka semua akan mengolokku./
Itu bukan salahku.

996
00:55:16,711 --> 00:55:19,497
Tolong. Aku bukan Ibumu.
Itu bukan masalahku.

997
00:55:19,522 --> 00:55:22,038
Tapi aku memakai jubah!

998
00:55:22,539 --> 00:55:26,021
Jika kau ingin berlarian
terlihat seperti Burger King,

999
00:55:26,023 --> 00:55:28,090
Maka anak-anak akan mengolokmu.

1000
00:55:28,092 --> 00:55:30,755
Aku habiskan sepanjang pekan ini
berusaha untuk mengurusmu,

1001
00:55:30,780 --> 00:55:33,213
Sementara aku seharusnya
berusaha mengurus diriku sendiri.

1002
00:55:33,213 --> 00:55:35,409
Aku tak ada urusan
menjaga anak-anak.

1003
00:55:35,465 --> 00:55:37,420
Pekan ini adalah kesalahan.

1004
00:55:37,478 --> 00:55:39,507
Menurutmu begitu?

1005
00:55:39,574 --> 00:55:41,963
Ya, benar.
Sekarang keluar dari mobilku.

1006
00:56:06,591 --> 00:56:08,697
Maddie Daging Sapi!

1007
00:56:32,169 --> 00:56:34,990
Aku butuh seorang anak!
Dengar, aku butuh seorang anak.

1008
00:56:34,992 --> 00:56:37,025
Permisi. Permisi.

1009
00:56:37,027 --> 00:56:39,660
Keponakanku, Maddie Stone.
Aku ingin menjemput dia.

1010
00:56:39,660 --> 00:56:42,455
Oke, hanya staf dan anak-anak
yang diizinkan masuk ke dalam.

1011
00:56:43,267 --> 00:56:45,152
Oke.

1012
00:56:48,397 --> 00:56:50,072
Baik, baik, baik!

1013
00:56:50,074 --> 00:56:52,107
Cepat panggilkan dia.
Namanya Maddie Stone.

1014
00:56:52,132 --> 00:56:54,676
Aku akan periksa daftar./
Baik.

1015
00:56:57,516 --> 00:57:00,143
Kami tak bisa izinkan dia masuk.
Dia tak memakai pakaian formal.

1016
00:57:00,143 --> 00:57:01,784
Dia tidak memakai pakaian formal?/
Benar.

1017
00:57:01,786 --> 00:57:04,118
Dia memakai setelan,
dan dia memakai jubah.

1018
00:57:04,118 --> 00:57:05,894
Aku tak tahu apa yang bisa
lebih formal dari itu.

1019
00:57:05,894 --> 00:57:07,289
Dia memakai kostum.

1020
00:57:07,291 --> 00:57:09,371
Pesta kostum bulan Oktober.

1021
00:57:09,410 --> 00:57:11,227
Tapi kau izinkan anak-anak
itu masuk.

1022
00:57:11,227 --> 00:57:12,905
Dia mengelus kelaminnya.

1023
00:57:12,954 --> 00:57:14,924
Itu tidak tampak sangat
formal bagiku.

1024
00:57:14,924 --> 00:57:16,560
Bisa kau hentikan itu?

1025
00:57:16,674 --> 00:57:19,107
Dengar, aku minta maaf, oke?
Kami menghubungi Ibunya.

1026
00:57:19,107 --> 00:57:21,069
Kau menghubungi Ibunya?/
Ya.

1027
00:57:22,440 --> 00:57:23,865
Benar-benar dewasa.

1028
00:57:36,251 --> 00:57:37,949
Maddie!

1029
00:57:39,342 --> 00:57:40,828
Maddie!

1030
00:57:44,988 --> 00:57:47,076
Maddie, tolong berhenti.

1031
00:57:48,095 --> 00:57:49,838
Tolong berhenti.

1032
00:57:52,692 --> 00:57:55,699
Maddie, tolong.
Maddie, masuk ke mobil.

1033
00:57:55,723 --> 00:57:58,246
Tidak./
Aku benar-benar minta maaf.

1034
00:57:58,246 --> 00:58:00,617
Aku mohon?/
Aku pikir kau temanku.

1035
00:58:00,673 --> 00:58:03,111
Aku temanmu./
Tidak, kau bukan temanku.

1036
00:58:03,113 --> 00:58:05,307
Kau tak punya teman.

1037
00:58:05,333 --> 00:58:07,983
Yang kau pedulikan
adalah pekerjaan bodohmu.

1038
00:58:07,985 --> 00:58:09,985
Itu tidak benar.
Aku peduli denganmu.

1039
00:58:09,987 --> 00:58:11,687
Lalu kenapa kau tinggalkan
aku di sana?

1040
00:58:11,689 --> 00:58:13,255
Kau tahu mereka semua
akan mengolokku!

1041
00:58:13,257 --> 00:58:15,419
Aku benar-benar minta maaf.
Aku kesal tentang masalah lain.

1042
00:58:15,419 --> 00:58:17,693
Aku harus menjadi seperti
orang lainnya, tapi aku tidak bisa!

1043
00:58:17,695 --> 00:58:19,928
Aku tak bisa menjadi seperti
orang lain!

1044
00:58:28,263 --> 00:58:30,772
Baiklah./
Aku tak bisa bernapas.

1045
00:58:30,774 --> 00:58:33,660
Baiklah./
Aku tak bisa bernapas...

1046
00:58:39,449 --> 00:58:42,075
Kate./
Apa dokter bilang?

1047
00:58:43,795 --> 00:58:46,279
Ya Tuhan.

1048
00:58:46,690 --> 00:58:48,857
Ya Tuhan! Tidak! Anakku!

1049
00:58:48,859 --> 00:58:52,312
Bukan! Tidak, maksudku aku
belum bicara dengan dokter.

1050
00:58:53,531 --> 00:58:55,176
Astaga, Kate!

1051
00:58:55,218 --> 00:58:58,233
Baiklah, kau boleh pergi.
Kami akan urus dari sini.

1052
00:58:58,235 --> 00:58:59,801
Tidak, aku ingin pastikan
dia baik-baik saja.

1053
00:58:59,803 --> 00:59:01,988
Sekarang kau peduli?
Sekolah menghubungi.

1054
00:59:01,988 --> 00:59:03,739
Kau tidak beritahu aku jika
Maddie di skors.

1055
00:59:03,741 --> 00:59:05,474
Dan sekarang dia di rumah sakit.
Jadi, entahlah,

1056
00:59:05,476 --> 00:59:09,549
Apa dia juga hamil?/
Tidak. Kurasa tidak.

1057
00:59:09,549 --> 00:59:11,135
Semuanya?

1058
00:59:11,148 --> 00:59:12,748
Maddie baik-baik saja.

1059
00:59:12,750 --> 00:59:14,814
Itu pra-anafilaksis.

1060
00:59:14,839 --> 00:59:17,319
Apa dia ada terkena zat-zat
alergi baru-baru ini?

1061
00:59:17,321 --> 00:59:19,688
Aku tidak tahu.
Apa yang dia makan?

1062
00:59:19,690 --> 00:59:23,225
Hal-hal biasa./
Contohnya? Seperti...

1063
00:59:23,227 --> 00:59:25,810
Di makan telur, sereal...

1064
00:59:25,834 --> 00:59:28,263
Ayam parmesan./
Tidak. Dia tak bisa makan tomat.

1065
00:59:28,263 --> 00:59:29,348
Itu ada didalam daftar./
Itu didalam daftar.

1066
00:59:29,348 --> 00:59:31,221
Kau bilang padaku dia takkan mati,
jadi aku lupa tentang daftar itu.

1067
00:59:31,221 --> 00:59:32,935
Baiklah, berapa banyak
dia memakannya?

1068
00:59:32,937 --> 00:59:34,836
Hanya beberapa kali.
Lima kali.

1069
00:59:34,838 --> 00:59:38,506
Lima kali... Kau memberi dia
ayam parmesan setiap malam?

1070
00:59:38,506 --> 00:59:41,030
Itu tidak sehat, Kate./
Itu yang dia ingin makan!

1071
00:59:41,030 --> 00:59:42,493
Itu sangat menjelaskan ini.

1072
00:59:42,493 --> 00:59:43,875
Kami memberinya epinephrine,

1073
00:59:43,899 --> 00:59:45,678
Dan dia beristirahat sekarang,
jadi kau bisa menemuinya.

1074
00:59:45,678 --> 00:59:47,716
Terima kasih. Aku suka itu.
Terima kasih banyak.

1075
00:59:47,718 --> 00:59:51,053
Dengar, Cheryl, aku tahu kau berpikir
jika aku pengasuh terburuk.

1076
00:59:51,055 --> 00:59:53,188
Dan dalam banyak hal,
itu mungkin benar.

1077
00:59:53,190 --> 00:59:55,069
Tapi aku peduli dengan Maddie.

1078
00:59:55,069 --> 00:59:57,459
Lalu kenapa kita di sini, Kate?

1079
00:59:57,461 --> 01:00:00,796
Ibuku sekarat, dan aku
bahkan tak bisa bersama dia.

1080
01:00:00,798 --> 01:00:03,098
Jadi, terima kasih!
Terima kasih atas bantuanmu!

1081
01:00:03,100 --> 01:00:05,703
Joe, aku tahu konselor yang
membantu anak teman kerjaku.

1082
01:00:05,703 --> 01:00:07,469
Dijamin. Anaknya menyiksa anjing,
jadi ini berbeda.

1083
01:00:07,471 --> 01:00:09,210
Tapi itu mungkin membantu./
Berhenti!

1084
01:00:09,210 --> 01:00:11,008
Aku hanya ingin membantu.

1085
01:00:11,033 --> 01:00:12,808
Sejak kapan?

1086
01:00:12,810 --> 01:00:15,077
Kau tak pernah ingin membantu.

1087
01:00:15,079 --> 01:00:17,694
Kau tak membantuku saat aku
masukkan Ayah ke panti rehab.

1088
01:00:18,334 --> 01:00:20,549
Ayah di panti rehab?/
Ya.

1089
01:00:20,551 --> 01:00:23,485
Dan tebak siapa yang melakukan semuanya
karena kau tak bisa dihubungi?

1090
01:00:23,487 --> 01:00:25,988
Aku tidak tahu. Jika kau
beritahu aku, aku bisa...

1091
01:00:25,990 --> 01:00:27,737
Kau apa?/
Aku akan lakukan sesuatu!

1092
01:00:27,762 --> 01:00:29,604
Tidak, tidak. Kau akan
menuliskan cek./Benar!

1093
01:00:29,629 --> 01:00:34,431
Aku tak mau uangmu, Kate.
Aku mau adikku!

1094
01:00:36,400 --> 01:00:40,102
Semuanya, kami punya area
untuk keluarga bertengkar.

1095
01:00:40,104 --> 01:00:42,169
Itu di balkon lantai dua.

1096
01:00:44,329 --> 01:00:46,241
Kau mau ke sana?

1097
01:00:46,243 --> 01:00:48,829
Tidak. Aku tidak mau.

1098
01:01:00,919 --> 01:01:03,826
Kate Yang Hebat

1099
01:01:15,270 --> 01:01:16,992
Sial.

1100
01:01:21,011 --> 01:01:22,675
Kau duluanlah.
Aku akan berjalan pelan.

1101
01:01:22,675 --> 01:01:24,304
Oke./
Terima kasih.

1102
01:01:24,381 --> 01:01:27,478
Hei. Jill?

1103
01:01:28,819 --> 01:01:30,252
Halo.

1104
01:01:31,388 --> 01:01:34,251
Aku benar-benar minta maaf
soal garasi.

1105
01:01:35,392 --> 01:01:39,013
Dan aku minta maaf tentang
menjegalmu didepan anak-anakmu.

1106
01:01:41,298 --> 01:01:42,822
Aku juga minta maaf.

1107
01:01:48,237 --> 01:01:50,329
Apa yang kita lakukan?

1108
01:01:50,386 --> 01:01:53,582
Kau mau singgah untuk
segelas anggur?

1109
01:01:54,144 --> 01:01:55,699
Oke.

1110
01:01:55,972 --> 01:01:57,343
Persetan dia.

1111
01:02:29,891 --> 01:02:31,583
Demi Tuhan!

1112
01:03:18,996 --> 01:03:21,163
Abunya?/
Ya, di taman.

1113
01:03:21,165 --> 01:03:23,050
Tidak mungkin.
Kau mengada-ada.

1114
01:03:23,067 --> 01:03:24,746
Hei, Ayah.

1115
01:03:26,949 --> 01:03:29,040
Kate.

1116
01:03:29,106 --> 01:03:30,979
Senang melihatmu.

1117
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
Apa yang kau lakukan di sini?

1118
01:03:33,677 --> 01:03:39,396
Aku akhirnya putuskan menghadapi
kecanduan obat dan alkohol

1119
01:03:40,584 --> 01:03:43,285
Joe beritahu kau tentang mengemudi
mabuk?/Dia tidak bilang.

1120
01:03:43,287 --> 01:03:46,188
Tapi yang sebenarnya kumaksud
semua ini.

1121
01:03:46,190 --> 01:03:50,052
Kami mengadakan acara bakat
akhir pekan ini.

1122
01:03:50,074 --> 01:03:51,960
Mereka memintamu memilih
lagu pemulihan.

1123
01:03:51,962 --> 01:03:54,492
Jadi aku memilih Phil Collins'
"Against All Odds."

1124
01:03:54,517 --> 01:03:56,505
Itu seharusnya bagus.

1125
01:03:58,468 --> 01:04:00,869
Mari... Mari kita duduk.../
Ya.

1126
01:04:00,871 --> 01:04:03,505
Kau mau camilan?

1127
01:04:03,507 --> 01:04:05,618
Tidak, aku tak apa.

1128
01:04:10,578 --> 01:04:12,337
Bagaimana pekerjaan?

1129
01:04:12,385 --> 01:04:15,484
Bagus. Ya./
Ya? Baiklah.

1130
01:04:15,509 --> 01:04:20,021
Maaf aku tak pernah ada
selama beberapa tahun terakhir.

1131
01:04:20,023 --> 01:04:24,130
Hei, kau tahu, kita tak pernah
benar-benar keluarga yang dekat.

1132
01:04:24,183 --> 01:04:26,841
Ibumu dan ayah
selalu bertengkar,

1133
01:04:26,889 --> 01:04:30,242
Kau dan kakakmu melakukan apa
yang seharusnya untuk melewati itu.

1134
01:04:30,289 --> 01:04:32,548
Aku hanya ingin bilang,
aku senang kau datang.

1135
01:04:32,548 --> 01:04:34,684
Kau tahu, aku di sini untukmu.

1136
01:04:34,710 --> 01:04:37,378
Kita bisa bicara kapan saja.

1137
01:04:37,429 --> 01:04:39,168
Ya.

1138
01:04:40,316 --> 01:04:43,527
Aku hana mulai berpikir
jika aku tidak bahagia.

1139
01:04:43,575 --> 01:04:46,514
Kau tahu? Yang aku lakukan
adalah bekerja.

1140
01:04:46,516 --> 01:04:50,770
Aku tidak pergi berkencan.
Aku tidur di kantorku.

1141
01:04:51,868 --> 01:04:54,575
Kau...

1142
01:04:55,163 --> 01:04:57,192
Kau bisa mengambil selebaran, kau tahu?

1143
01:04:57,194 --> 01:04:59,761
Itu ada di mana-mana.
Itu bagus.

1144
01:04:59,800 --> 01:05:02,344
Ya./
Itu sangat bagus.

1145
01:05:05,769 --> 01:05:11,512
Dengar, maaf aku bukan
ayah yang terbaik untukmu.

1146
01:05:12,442 --> 01:05:16,163
Dan kedengarannya kau sedang
melalui masa sulit sekarang.

1147
01:05:16,246 --> 01:05:18,477
Aku berharap punya
sedikit saran.

1148
01:05:18,542 --> 01:05:20,479
Hei, Charlie!

1149
01:05:20,951 --> 01:05:22,702
Aku harus latihan.

1150
01:05:24,243 --> 01:05:26,254
Mau tetap di sini dan
melihat sebentar?

1151
01:05:26,256 --> 01:05:29,730
Tentu./
Oke. Bagus. Oke.

1152
01:05:31,269 --> 01:05:33,727
Ini menyala? Cek. Halo?

1153
01:05:34,551 --> 01:05:36,564
Halo? Bisa seseorang
nyalakan mikrofonnya...

1154
01:05:38,528 --> 01:05:41,737
Kerja bagus, semuanya.
Benar-benar bagus. Itu benar.

1155
01:05:41,737 --> 01:05:44,157
Tendanganmu semakin tinggi.
Itu sangat bagus.

1156
01:05:44,912 --> 01:05:46,574
Berhenti meludahi dia.

1157
01:05:46,576 --> 01:05:48,067
Hei.

1158
01:05:48,259 --> 01:05:49,886
Hai.

1159
01:05:51,715 --> 01:05:53,888
Aku hanya ingin melihat jika
aku bisa bertemu Maddie.

1160
01:05:53,912 --> 01:05:55,597
Aku menyapanya.

1161
01:05:55,638 --> 01:05:58,909
Dia tidak datang hari ini.

1162
01:05:59,713 --> 01:06:01,183
Dia sempat di rawat di rumah sakit.

1163
01:06:01,183 --> 01:06:03,720
Apa yang terjadi?

1164
01:06:04,294 --> 01:06:06,328
Aku terlalu banyak memberinya
makan ayam parmesan.

1165
01:06:06,330 --> 01:06:08,063
Ya, dia alergi tomat.

1166
01:06:08,065 --> 01:06:10,160
Wow. Oke.

1167
01:06:12,302 --> 01:06:17,333
Baiklah, aku hanya berpikir
kau ingin tahu.

1168
01:06:18,803 --> 01:06:21,080
Hei.

1169
01:06:24,095 --> 01:06:25,806
Kau mau melakukan
beberapa latihan karate?

1170
01:06:34,767 --> 01:06:36,324
Apa yang terjadi jika
seseorang memiliki senjata?

1171
01:06:36,326 --> 01:06:38,860
Ya Tuhan...
Aku benci pertanyaan itu.

1172
01:06:38,862 --> 01:06:41,096
Itu seperti...

1173
01:06:41,098 --> 01:06:42,762
Ya, karena kau akan gawat.

1174
01:06:50,207 --> 01:06:51,806
Hei, hei. Aku tak suka itu.

1175
01:06:51,808 --> 01:06:53,989
Kau tak ingat Maddie?/
Tunggu.

1176
01:06:53,989 --> 01:06:56,444
Cek kami selalu dikirimkan
ke sini setiap bulan.

1177
01:06:56,446 --> 01:06:57,879
Kau tak pernah melihat putri kami?

1178
01:06:57,881 --> 01:06:59,494
Selain dari pertama kali
saat kita bertemu,

1179
01:06:59,494 --> 01:07:00,863
Kau tak pernah melihat dia?/
Kate, hei, Kate?

1180
01:07:00,887 --> 01:07:02,264
Apa yang kau lakukan di sini?

1181
01:07:02,289 --> 01:07:04,152
Hanya berlatih sedikit karate./
Apa Maddie bersamamu?

1182
01:07:04,154 --> 01:07:06,167
Karena aku mengantarnya balet,
dan sekarang dia tak di sini.

1183
01:07:06,167 --> 01:07:07,235
Dia tidak suka balet.

1184
01:07:07,259 --> 01:07:08,889
Dia benci balet./Aku meminta dia
memberitahumu bulan lalu.

1185
01:07:08,889 --> 01:07:09,931
Tapi dia datang ke sini.

1186
01:07:09,931 --> 01:07:12,861
Kau siapa?/
Aku Sensei Pete.

1187
01:07:12,863 --> 01:07:14,678
Dengan setelan menari baletnya.../
Ini adalah dojo-ku.

1188
01:07:14,678 --> 01:07:18,081
Aku mengajari putrimu karate./
Kau sabuk hitam?

1189
01:07:18,175 --> 01:07:20,772
Itu sangat keren.
Itu bertahun-tahun kerja keras.

1190
01:07:20,772 --> 01:07:22,028
Senjata berlisensi.

1191
01:07:22,028 --> 01:07:24,052
Itu berbeda seperti film./
Kau sebaiknya masuk ke dalam.

1192
01:07:24,052 --> 01:07:26,857
Aku mencobanya saat kecil.
Aku sampai sabuk cokelat...

1193
01:07:26,857 --> 01:07:29,410
Di mana putri kami?!

1194
01:07:33,250 --> 01:07:34,661
Hentikan mobilnya./
Astaga.

1195
01:07:34,661 --> 01:07:36,074
Oke.

1196
01:07:36,135 --> 01:07:40,445
Apa? Ini pom bensin, Kate!

1197
01:07:40,462 --> 01:07:42,765
Aku tahu. Dia biasanya di sini,
di samping...

1198
01:07:42,836 --> 01:07:45,530
Di samping tangki propana./
Itu bagus.

1199
01:07:45,862 --> 01:07:48,063
Hai. Apa Baby Joker di sini?

1200
01:07:48,065 --> 01:07:50,365
Siapa?/
Dennis.

1201
01:07:50,367 --> 01:07:52,973
Ya, dia pergi ke acara
perkumpulan.

1202
01:07:52,973 --> 01:07:55,304
"Perkumpulan Pesulap."
Baiklah.

1203
01:07:55,329 --> 01:07:57,272
Dia bersama para kutu buku.
Kita aman.

1204
01:07:57,274 --> 01:08:01,247
Tidak, tidak.
Perkumpulan juggalo.

1205
01:08:01,247 --> 01:08:03,259
Tidak.

1206
01:08:03,613 --> 01:08:06,216
Apa? Apa itu juggalo?

1207
01:08:06,216 --> 01:08:08,457
Intinya seluruh orang mengerikan
di seluruh Bumi,

1208
01:08:08,457 --> 01:08:10,709
Dan kalikan itu 10,000.

1209
01:08:10,709 --> 01:08:13,054
Kemudian kumpulkan mereka semua,
mabuk, memakan kue corong,

1210
01:08:13,056 --> 01:08:14,389
Lalu menghancurkan
fasilitas umum,

1211
01:08:14,413 --> 01:08:18,333
Dan kau temukan
"Perkumpulan Juggalo."

1212
01:08:18,360 --> 01:08:20,051
Ya.

1213
01:08:22,366 --> 01:08:23,865
Baiklah.

1214
01:08:23,867 --> 01:08:25,911
Hei, aku turut berduka cita.

1215
01:08:27,097 --> 01:08:28,807
Cepatlah!

1216
01:08:29,294 --> 01:08:31,461
Masuk ke mobil! Ayo!

1217
01:08:31,826 --> 01:08:33,196
Astaga.

1218
01:08:33,196 --> 01:08:35,716
Aku selalu berpikir aku yang pertama
mengajaknya ke acara konser.

1219
01:08:35,716 --> 01:08:37,120
Joe!

1220
01:08:59,302 --> 01:09:03,212
Ya Tuhan. Aku tak percaya
khawatir dengan dia yang karate.

1221
01:09:03,250 --> 01:09:05,173
Baiklah, tunggu.
Ini tidak seburuk itu.

1222
01:09:05,175 --> 01:09:06,900
Kaos pria itu tertulis "Harvard."

1223
01:09:07,244 --> 01:09:09,327
Ya Tuhan. Itu tertulis "Kebencian."

1224
01:09:10,217 --> 01:09:12,744
Di mana pintu masuknya?
Bagaimana kita masuk?

1225
01:09:12,794 --> 01:09:15,231
Sayang, kita harus bawa uang tunai.
Apa kau punya uang tunai?

1226
01:09:15,276 --> 01:09:18,305
Baiklah, sayang. Bisakah kau
tenang? Kita akan mencari cara.

1227
01:09:18,305 --> 01:09:21,004
Mungkin ini akan segera berakhir,
dan kita bisa menunggu di luar sini.

1228
01:09:21,004 --> 01:09:22,676
Kita takkan menunggu!
Jika Mad di sana,

1229
01:09:22,676 --> 01:09:25,089
Aku akan masuk ke sana
dan temukan dia!

1230
01:09:25,761 --> 01:09:26,997
Ya Tuhan.

1231
01:09:26,997 --> 01:09:28,496
Ya, aku tahu.
Aku juga melihat dia.

1232
01:09:28,498 --> 01:09:29,782
Aku melihat dia./
Tarik napas.

1233
01:09:29,807 --> 01:09:31,960
Baiklah. Mungkin ada gerbang
tempat kita bayar tiket?

1234
01:09:31,960 --> 01:09:34,260
Gerbang?
Tak ada sisi komersil di sini.

1235
01:09:34,260 --> 01:09:35,838
Pria itu ada pisau menancap
di kakinya.

1236
01:09:35,838 --> 01:09:38,106
Itu pisau.
Hei, bung, kau tak apa?

1237
01:09:38,108 --> 01:09:40,163
Hei, kau butuh gelang tiket?

1238
01:09:40,163 --> 01:09:41,609
Ya, kami butuh.
Kau punya lebih?

1239
01:09:41,611 --> 01:09:43,633
Aku punya lebih satu./
Oke.

1240
01:09:43,633 --> 01:09:45,640
200./
200. Bagus.

1241
01:09:45,665 --> 01:09:47,107
Kami ambil itu.

1242
01:09:47,170 --> 01:09:48,950
Oke? Itu uangnya.

1243
01:09:48,952 --> 01:09:51,872
Berikan gelangnya padaku./
Tunggu dulu.

1244
01:09:51,930 --> 01:09:54,497
Kalian tidak terlihat
seperti juggalo.

1245
01:09:54,520 --> 01:09:57,042
Bahkan, kau terlihat
seperti Ibuku.

1246
01:09:57,082 --> 01:09:59,142
Dia menyebalkan,
dan aku benci dia.

1247
01:09:59,152 --> 01:10:02,063
Baiklah, aku masuk ke sana
untuk mencari putriku,

1248
01:10:02,065 --> 01:10:03,898
Dan dia masih 11 tahun./
Tidak.

1249
01:10:03,900 --> 01:10:06,285
Kau tak punya payudara./
Apa?

1250
01:10:06,285 --> 01:10:08,536
Tumbuhkanlah sepasang payudara,
lalu kau boleh masuk.

1251
01:10:08,538 --> 01:10:10,364
Hei, permisi.

1252
01:10:10,937 --> 01:10:12,707
Aku punya payudara.

1253
01:10:12,709 --> 01:10:14,562
Baiklah, payudara.

1254
01:10:14,644 --> 01:10:16,435
Ayo pergi ke Kereta Neraka.

1255
01:10:18,915 --> 01:10:22,125
Hei... Gunakan gerakan khusus
yang kutunjukkan padamu.

1256
01:10:22,763 --> 01:10:26,223
Dia akan baik-baik saja.
Ya. Dia bisa lakukan ini.

1257
01:10:32,395 --> 01:10:34,158
Ini menyeramkan.

1258
01:11:14,822 --> 01:11:17,038
Aku berpikir,
"Syukurlah hujan turun."

1259
01:11:17,040 --> 01:11:19,228
Karena tidak mungkin untuk
melepas muntahan itu dariku.

1260
01:11:19,237 --> 01:11:22,544
Hai. Permisi.
Maaf mengganggu.

1261
01:11:22,569 --> 01:11:24,953
Aku ingin tahu jika kau
melihat anak perempuan.

1262
01:11:24,964 --> 01:11:27,815
Seperti apa penampilannya?/
Dia 11 tahun.

1263
01:11:27,817 --> 01:11:29,384
Serius?

1264
01:11:29,386 --> 01:11:31,319
Kau kehilangan anakmu.
Astaga, itu tidak bagus.

1265
01:11:31,321 --> 01:11:33,114
Tidak. Kenapa kau
membawa anakmu ke sini?

1266
01:11:33,138 --> 01:11:34,575
Ada apa denganmu?/
Aku tidak membawanya ke sini.

1267
01:11:34,600 --> 01:11:36,674
Kenapa kau melakukan itu?
Anak-anak butuh batasan.

1268
01:11:36,699 --> 01:11:38,760
Mereka harus tahu kau orang tuanya.
Kau tak bisa membawa anak ke sini...

1269
01:11:38,762 --> 01:11:40,161
...dan membiarkan mereka melakukan
apa yang mereka inginkan.

1270
01:11:40,163 --> 01:11:41,663
Aku 100 persen setuju denganmu.

1271
01:11:41,665 --> 01:11:43,665
Aku hanya berpikir jika kau melihat...

1272
01:11:43,667 --> 01:11:45,300
Katakan padaku lagi seperti
apa penampilannya./Perempuan.

1273
01:11:45,302 --> 01:11:46,734
Karena aku dalam pengaruh
obat berat sekarang.

1274
01:11:46,736 --> 01:11:48,569
Dia berambut cokelat./
Apa kau punya ekstasi?

1275
01:11:48,571 --> 01:11:50,338
Kurasa dia memakai...
Tidak, aku tidak punya.

1276
01:11:50,340 --> 01:11:53,007
Ninja-wan, ninja-wati!

1277
01:11:53,009 --> 01:11:55,544
Juggalo laki-laki dan perempuan!

1278
01:11:55,544 --> 01:11:58,311
Ini sudah waktunya!

1279
01:11:58,354 --> 01:12:03,725
Bersiaplah untuk Kontes kecantikan
Miss Juggalette tahun ini!

1280
01:12:05,719 --> 01:12:10,540
Juggalettes,
naiklah ke atas panggung!

1281
01:12:11,850 --> 01:12:15,496
Tunjukkan padaku sekarang juga./
Ikut dengan kami.

1282
01:12:18,258 --> 01:12:20,535
Straitjacket, kencangkan
musiknya, kawan!

1283
01:12:20,537 --> 01:12:22,203
Baiklah, siapa namamu?

1284
01:12:22,205 --> 01:12:23,538
Becca.

1285
01:12:23,540 --> 01:12:25,095
Becca, apa kabar?
Dari mana asalmu?

1286
01:12:25,103 --> 01:12:26,668
Great Falls!

1287
01:12:27,616 --> 01:12:30,369
Bersama Clowns hingga
aku mati di tanah.

1288
01:12:30,369 --> 01:12:32,814
Baiklah, dia dari Great Falls
atau semacamnya.

1289
01:12:32,816 --> 01:12:34,716
Apa yang akan kau lakukan
untuk para juggalo malam ini?

1290
01:12:34,718 --> 01:12:37,985
Aku akan menari patah-patah!

1291
01:12:37,987 --> 01:12:41,152
Menari patah-patah. Berikan
sambutan meriah untuk Rebecca!

1292
01:12:47,251 --> 01:12:50,535
Hei, para juri, bagaimana menurutmu?
Kau akan beri dia 9?

1293
01:12:50,601 --> 01:12:53,901
2?/
Maafkan aku. Permisi.

1294
01:12:53,903 --> 01:12:56,016
Aku mencari keponakanku.

1295
01:12:56,076 --> 01:12:57,572
Namanya Maddie.

1296
01:12:57,574 --> 01:12:59,741
Dia ke sini sendirian. Dia...

1297
01:12:59,743 --> 01:13:02,303
Tunjukkan kami anusmu!

1298
01:13:02,358 --> 01:13:05,036
Aku tak bisa lakukan itu.

1299
01:13:05,575 --> 01:13:10,818
Dia rambut cokelat. Dia agak
tinggi untuk seumurannya.

1300
01:13:10,820 --> 01:13:12,624
Tunggu dulu!
Dia mencari seorang anak!

1301
01:13:13,311 --> 01:13:16,559
Ya. Ya, itu benar.
Aku mencari seorang anak.

1302
01:13:18,478 --> 01:13:20,595
Dia masih 11 tahun.
Dia agak tinggi.

1303
01:13:20,597 --> 01:13:23,524
Dia seperti, entahlah...
Mungkin setinggi itu.

1304
01:13:23,589 --> 01:13:25,500
Kapan terakhir kau melihat dia?/
Siapa namanya?

1305
01:13:25,502 --> 01:13:27,904
Namanya Maddie.

1306
01:13:28,738 --> 01:13:30,505
Hei, Maddie!/
Maddie!

1307
01:13:30,507 --> 01:13:32,860
Maddie! Maddie!

1308
01:13:32,927 --> 01:13:35,088
Maddie! Maddie!

1309
01:13:35,927 --> 01:13:37,548
Maddie! Maddie!

1310
01:13:37,548 --> 01:13:40,071
Anak-anak tak boleh
tersesat seperti itu.

1311
01:13:40,100 --> 01:13:43,684
Maddie! Maddie! Maddie! Maddie!

1312
01:13:43,686 --> 01:13:46,521
Maddie! Maddie! Maddie!

1313
01:13:46,523 --> 01:13:48,099
Mari temukan anak ini.

1314
01:13:48,162 --> 01:13:51,344
Maddie! Maddie! Maddie!

1315
01:13:52,562 --> 01:13:54,109
Maddie!

1316
01:13:54,812 --> 01:13:56,538
Maddie!

1317
01:13:57,267 --> 01:13:58,781
Maddie?

1318
01:13:58,879 --> 01:14:01,272
Hei, kau tidak melihat dia?

1319
01:14:03,550 --> 01:14:05,139
Bagaimana kelihatannya, Steve?

1320
01:14:05,141 --> 01:14:06,531
Itu kacau, kawan.

1321
01:14:06,560 --> 01:14:10,091
Hei! Itu dia!

1322
01:14:10,518 --> 01:14:14,577
Maddie, berhenti!
Berhenti membuatku berlari!

1323
01:14:17,668 --> 01:14:19,337
Maddie./
Lepaskan aku.

1324
01:14:19,422 --> 01:14:21,096
Maafkan aku./
Apa yang kau lakukan?

1325
01:14:24,625 --> 01:14:26,316
Apa yang kau lakukan di sini?

1326
01:14:26,316 --> 01:14:29,037
Sudah kubilang padamu,
aku juggalo.

1327
01:14:29,039 --> 01:14:30,684
Lalu apa?

1328
01:14:30,684 --> 01:14:32,767
Kau akan mengecat wajahmu
seperti manusia badut...

1329
01:14:32,769 --> 01:14:34,471
...hingga kau tak dikenali?

1330
01:14:34,471 --> 01:14:35,792
Ya.

1331
01:14:37,236 --> 01:14:41,961
Apa lagi perubahan gaya
hidup yang harus dilakukan?

1332
01:14:42,017 --> 01:14:43,853
Aku butuh nama jalanan.

1333
01:14:43,911 --> 01:14:47,181
Aku mengerti. Itu butuh usaha
ekstra untuk mengubah namamu.

1334
01:14:47,183 --> 01:14:49,996
Butuh banyak formulir,
sekedar memberitahu.

1335
01:14:51,654 --> 01:14:53,429
Kadang aku benar-benar bingung.

1336
01:14:53,464 --> 01:14:56,685
Lalu aku menjadi kesal karena
orang lainnya begitu normal.

1337
01:14:57,193 --> 01:15:00,761
Maddie, tak ada yang normal.

1338
01:15:00,763 --> 01:15:03,790
Kau lihat di mana kita sekarang?

1339
01:15:04,000 --> 01:15:06,576
Mudah untukmu mengatakan itu.
Kau sempurna.

1340
01:15:08,906 --> 01:15:12,419
Maddie, aku berantakan.

1341
01:15:13,812 --> 01:15:17,011
Aku bekerja setiap waktu
untuk menghindari diriku sendiri.

1342
01:15:17,013 --> 01:15:19,733
Dan aku tak pernah tahu harus
bagaimana dengan tanganku.

1343
01:15:21,949 --> 01:15:25,013
Hubungan percintaanku
adalah 6 tahun lalu.

1344
01:15:25,013 --> 01:15:28,132
Dan itu pada dasarnya karena aku
mulai mengikuti pria ini ke mana-mana.

1345
01:15:28,132 --> 01:15:29,639
Kau mengikuti dia ke mana-mana?

1346
01:15:29,639 --> 01:15:31,728
Aku seperti menempatkan diriku
di tempat-tempat dia akan berada,

1347
01:15:31,728 --> 01:15:33,517
Lalu kemudian kami akan
bermesraan sesekali.

1348
01:15:33,517 --> 01:15:35,997
Itu bukan hubungan./
Aku tahu.

1349
01:15:35,999 --> 01:15:38,884
Dengar, tak ada yang tahu
apa yang mereka lakukan.

1350
01:15:40,370 --> 01:15:45,201
Lagu pula, semua orang
pada intinya aneh. Benar?

1351
01:15:48,811 --> 01:15:51,078
Wajahmu dilukis./
Aku tahu.

1352
01:15:51,080 --> 01:15:54,730
Wanita bernama Gagak Pendosa
yang melukisnya untukku.

1353
01:15:55,364 --> 01:15:57,438
Dan orang tuamu di sini.

1354
01:15:57,465 --> 01:15:59,587
Aku tahu. Kau sendiri
yang melakukan ini.

1355
01:15:59,589 --> 01:16:01,101
Ayo.

1356
01:16:04,237 --> 01:16:06,218
Aku melihat mereka
di tenda pretzel.

1357
01:16:06,229 --> 01:16:07,760
Kau mau garam?

1358
01:16:07,826 --> 01:16:10,543
Tidak, aku mengerti.
Aku mengikuti Phish selama 3 bulan.

1359
01:16:10,573 --> 01:16:13,262
Tur album Storm Front-nya Billy Joel.
Album yang luar biasa.

1360
01:16:13,262 --> 01:16:15,703
Jadi kalian sedang izin bekerja?

1361
01:16:15,705 --> 01:16:18,406
Ya Tuhan! Anakku, hai.

1362
01:16:18,408 --> 01:16:19,707
Ibu sangat khawatir.

1363
01:16:19,709 --> 01:16:21,609
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, 'kan?

1364
01:16:21,611 --> 01:16:24,111
Dia tidak terluka sedikit pun?/
Sensei Pete!

1365
01:16:24,113 --> 01:16:26,113
Baiklah, sekarang,
kau dalam masalah besar.

1366
01:16:26,115 --> 01:16:28,483
Siapa anak-anak ini?

1367
01:16:29,141 --> 01:16:31,417
Mereka teman-teman barunya Maddie.

1368
01:16:32,261 --> 01:16:33,943
Kami hanya pergi seminggu, Kate.

1369
01:16:33,943 --> 01:16:37,140
Aku tahu mereka terlihat kasar,
mereka bermain dengan ludahnya,

1370
01:16:37,140 --> 01:16:39,226
Seluruh lagu-lagu mereka adalah
tentang menusuk orang,

1371
01:16:39,228 --> 01:16:41,562
Mereka tak memiliki niatan untuk
diterima ke dalam masyarakat,

1372
01:16:41,564 --> 01:16:44,131
Dan mereka bekerja di tempat-tempat
seperti Lids./Itu terlalu banyak.

1373
01:16:44,133 --> 01:16:46,511
Tapi setelah kau bisa
mengabaikan itu semua...

1374
01:16:46,568 --> 01:16:49,506
Mereka sebenarnya anak baik.

1375
01:16:51,924 --> 01:16:53,761
Baiklah. Aku...

1376
01:16:55,381 --> 01:16:56,928
Aku tidak bermaksud keras kepadamu.

1377
01:16:56,928 --> 01:16:59,280
Aku hanya ingin Maddie
memiliki teman.

1378
01:16:59,282 --> 01:17:01,649
Aku hanya tak mau itu menjadi sulit
untuknya seperti itu sulit untukku.

1379
01:17:01,651 --> 01:17:04,309
Maddie sempurna.

1380
01:17:06,863 --> 01:17:09,189
Yang dia butuhkan adalah kau.

1381
01:17:13,463 --> 01:17:16,430
Kau benar-benar bau.
Dan kau terlihat mengerikan.

1382
01:17:16,432 --> 01:17:18,499
Ya, aku tahu.
Aku tahu itu. Ayo pergi.

1383
01:17:18,501 --> 01:17:19,667
Kita pergi!

1384
01:17:19,669 --> 01:17:21,502
Dah, B.J./
Sampai jumpa, Maddie.

1385
01:17:21,504 --> 01:17:22,637
Aku punya tato.

1386
01:17:22,639 --> 01:17:25,018
Ayolah./
Apa? Apa dia serius?

1387
01:17:25,058 --> 01:17:27,008
Apa kau serius?/
Itu bisa dihapus.

1388
01:17:27,010 --> 01:17:28,843
Sampai jumpa, Penggorok Leher./
Sampai jumpa, semua.

1389
01:17:28,845 --> 01:17:30,818
Damai./
Sampai bertemu.

1390
01:17:41,358 --> 01:17:43,182
Hei, Sarah?

1391
01:17:43,249 --> 01:17:45,147
Aku ingin berikan ini padamu.

1392
01:17:45,173 --> 01:17:47,495
Ini proyeksi yang akan kita gunakan...

1393
01:17:47,497 --> 01:17:50,233
...untuk akunnya Parsons
selama 6 bulan kedepan.

1394
01:17:50,809 --> 01:17:53,841
Jadi kau akan bisa cepat menyusul
saat kau kembali.

1395
01:17:53,885 --> 01:17:55,456
Terima kasih.

1396
01:17:56,956 --> 01:17:58,662
Hei.

1397
01:17:59,626 --> 01:18:03,061
Kami pulang lebih cepat untuk
pergi makan.

1398
01:18:03,114 --> 01:18:04,744
Kau mau ikut?

1399
01:18:05,934 --> 01:18:08,047
Ya. Ya, aku mau.

1400
01:18:09,570 --> 01:18:11,786
Ke mana kalian pergi?/
Mahoney's.

1401
01:18:11,788 --> 01:18:13,655
Kenapa? Tempat itu buruk.

1402
01:18:13,655 --> 01:18:16,557
Kami akan pergi ke sana./
Oke, baiklah.

1403
01:18:16,559 --> 01:18:19,339
Baik, aku akan mengambil
barang-barangku.

1404
01:18:20,229 --> 01:18:22,203
Jangan tinggalkan aku, oke?/
Cepatlah.

1405
01:18:24,987 --> 01:18:27,902
Hei, Barb. Aku pulang lebih cepat
bersama Dan dan Sarah.

1406
01:18:27,904 --> 01:18:29,455
Jadi jika kau mau pulang, silakan.

1407
01:18:29,494 --> 01:18:32,644
Tapi kau harus bersihkan kantorku
dulu sebelum pergi.

1408
01:18:41,626 --> 01:18:43,091
Bruce!

1409
01:18:44,321 --> 01:18:45,956
Hei.

1410
01:18:47,020 --> 01:18:49,557
Erin, bagaimana perkembangannya?/
Ini luar biasa.

1411
01:18:49,559 --> 01:18:51,893
Kau ada presentasi besar besok./
Ya.

1412
01:18:51,916 --> 01:18:54,551
Baik, cobalah untuk tidur yang cukup.

1413
01:18:54,551 --> 01:18:56,197
Kau akan melakukannya
dengan sangat luar biasa.

1414
01:18:56,199 --> 01:18:58,898
Tapi takkan begitu bagus
jika kau kurang tidur.

1415
01:18:59,213 --> 01:19:00,943
Aku benci ini./
Baiklah.

1416
01:19:01,021 --> 01:19:02,571
Hei, teman-teman.

1417
01:19:03,740 --> 01:19:05,932
Aku siap.

1418
01:19:13,328 --> 01:19:14,715
Hai./
Hai.

1419
01:19:14,717 --> 01:19:16,081
Hai.

1420
01:19:16,131 --> 01:19:19,145
Jadi, aku lupa saladnya,
tapi aku bawakan kau anggur.

1421
01:19:19,174 --> 01:19:22,600
Itu anggur yang banyak untuk
sore ini, tapi mari menari.

1422
01:19:22,600 --> 01:19:24,425
Hei. Hai./
Hai.

1423
01:19:24,427 --> 01:19:26,761
Apa kau lapar sekarang?
Kau mau keju?

1424
01:19:26,763 --> 01:19:27,960
Tidak, aku tak apa.

1425
01:19:27,960 --> 01:19:30,687
Asistenku dan aku
makan siang di Macaroni Grill.

1426
01:19:30,724 --> 01:19:32,386
Itu cukup enak.

1427
01:19:32,702 --> 01:19:35,269
Wow! Terlihat bagus.

1428
01:19:35,271 --> 01:19:36,804
Aku membuat beberapa senjata baru.
Kau mau melihatnya?

1429
01:19:36,806 --> 01:19:38,405
Maddie, Bibi Kate baru saja sampai.

1430
01:19:38,407 --> 01:19:40,141
Biarkan dia istirahat sebentar./
Tidak, aku mau.

1431
01:19:40,143 --> 01:19:42,643
Aku mau melihat senjata barumu.
Ayo.

1432
01:19:42,645 --> 01:19:44,229
Selamat bersenang-senang,
tapi jangan terlalu kotor.

1433
01:19:44,229 --> 01:19:45,612
Kita akan makan sebentar lagi.

1434
01:19:45,636 --> 01:19:46,713
Mari kita lihat.

1435
01:19:46,739 --> 01:19:48,816
Bagus.

1436
01:19:48,818 --> 01:19:50,317
Ini milikku?

1437
01:19:50,319 --> 01:19:51,554
Oke.

1438
01:19:53,122 --> 01:19:55,252
Bagaimana gadis-gadis kejam itu?

1439
01:19:55,268 --> 01:19:57,124
Mereka sudah berhenti.

1440
01:19:57,126 --> 01:19:59,508
Benarkah?
Itu sangat bagus.

1441
01:20:00,606 --> 01:20:02,596
Kau pergi menemui
Sensei Pete kemarin?

1442
01:20:02,598 --> 01:20:03,950
Mungkin.

1443
01:20:06,566 --> 01:20:09,061
Jangan terlalu keras kali ini./
Kenapa?

1444
01:20:09,086 --> 01:20:10,771
Kau iri dengan gerakanku?

1445
01:20:10,773 --> 01:20:12,558
Karena aku takut denganmu.

1446
01:20:20,095 --> 01:20:22,755
Kau semakin pandai dalam hal ini.

1447
01:20:37,200 --> 01:20:41,202
Keluarga di mana-mana.
Ini bukan tentang siapa dirimu,

1448
01:20:41,204 --> 01:20:43,337
Dari mana asalmu.

1449
01:20:43,339 --> 01:20:46,373
Tapi tentang menunjukkan rasa hormat
dan cinta kepada semua orang.

1450
01:20:46,375 --> 01:20:49,543
Menurutku istilah keluarga berasal
dari saat orang berkumpul seperti ini.

1451
01:20:49,545 --> 01:20:52,046
Secara individu, kau seorang juggalo.
Tapi saat kita berkumpul,

1452
01:20:52,048 --> 01:20:53,881
Semua orang saling mendukung.

1453
01:20:53,883 --> 01:20:56,116
Jika kau kehabisan air atau
makanan, kami akan membantumu.

1454
01:20:56,118 --> 01:20:58,552
Paham maksudku? Jika kau butuh
tempat tidur, kami siap membantumu.

1455
01:20:58,554 --> 01:21:03,190
Di pikiranku, juggalo seperti caramu
mencintaimu, caramu hidup.

1456
01:21:03,192 --> 01:21:05,496
Itu tak ada kaitannya dengan
seluruh hal-hal negatif...

1457
01:21:05,496 --> 01:21:06,527
...yang semua orang nyatakan.

1458
01:21:06,529 --> 01:21:08,662
Aku dibesarkan seperti juggalo,
tapi...

1459
01:21:08,664 --> 01:21:11,966
Aku tidak begitu paham
apa itu "juggalo" saat ini.

1460
01:21:11,968 --> 01:21:15,536
Aku lahir seorang juggalo, tapi aku
tidak mengetahui itu hingga 16 tahun.

1461
01:21:15,538 --> 01:21:17,504
Semua orang yang merupakan
seorang juggalo berada di sini.

1462
01:21:17,506 --> 01:21:19,783
Mereka mungkin tidak tahu
hingga mereka 30, 40, 50 tahun.

1463
01:21:20,543 --> 01:21:22,777
Kau tak bisa benar-benar menjelaskan
juggalo. Itu mustahil.

1464
01:21:22,777 --> 01:21:24,363
Mereka semua sangat acak.

1465
01:21:24,363 --> 01:21:26,875
Aku ingat pengalaman pertamaku,

1466
01:21:26,875 --> 01:21:29,643
Aku sebenarnya diundang
ke sebuah pesta juggalo.

1467
01:21:29,643 --> 01:21:32,653
Aku berbadan besar.
Mereka menerimaku begitu saja.

1468
01:21:32,655 --> 01:21:34,989
Aku ingat salah satu juggalo
bilang padaku,

1469
01:21:34,991 --> 01:21:37,091
"Semakin besar dirimu,
semakin banyak untuk dicintai."

1470
01:21:37,093 --> 01:21:39,822
Aku berpikir, "Apa?"
Ini bukan geng.

1471
01:21:39,822 --> 01:21:41,729
Ini adalah keindahan.
Ini keluarga.

1472
01:21:41,729 --> 01:21:45,199
Jangan lupa, saat kau berkumpul
di acara juggalo,

1473
01:21:45,201 --> 01:21:47,400
Hubungi Ibumu./
Hubungi Ibumu.

1474
01:21:49,683 --> 01:21:54,683
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1475
01:21:54,707 --> 01:21:59,707
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1476
01:21:59,731 --> 01:22:04,731
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%