Indo Mamma Mia! (2008)

1
00:00:05,000 --> 00:00:26,000
Penerjemah : Sukair
Facebook : [email protected]

2
00:00:54,896 --> 00:00:59,523
♪<i>I have a dream</i>♪

3
00:00:59,610 --> 00:01:02,646
♪<i>A song to sing</i>♪

4
00:01:04,406 --> 00:01:08,984
♪<i>To help me cope</i>♪

5
00:01:09,077 --> 00:01:12,162
♪<i>With anything</i>♪

6
00:01:14,667 --> 00:01:19,209
♪<i>If you see the wonder</i>♪

7
00:01:19,296 --> 00:01:23,874
♪<i>Of a fairy tale</i>♪

8
00:01:23,967 --> 00:01:26,922
♪<i>You can take the future</i>♪

9
00:01:30,391 --> 00:01:32,050
♪<i>Even if you fail.<i>♪

10
00:01:37,439 --> 00:01:40,012
Sam Carmichael.

11
00:01:40,108 --> 00:01:41,567
Bill Anderson.

12
00:01:44,905 --> 00:01:46,364
Harry Bright.

13
00:01:58,627 --> 00:01:59,956
Tuan-Tuan, aku harus pergi.

14
00:02:00,045 --> 00:02:02,916
Terima kasih banyak, jaga dirimu

15
00:02:09,638 --> 00:02:11,215
Selamat pagi, Rodney.

16
00:02:29,909 --> 00:02:31,154
Taksi!

17
00:02:33,162 --> 00:02:35,653
JFK, kalau bisa cepat.

18
00:02:58,645 --> 00:03:02,857
Oh, ya Tuhan!

19
00:03:08,030 --> 00:03:09,903
Aku merindukanmu, Oh, tidak...

20
00:03:09,990 --> 00:03:11,400
Kita...

21
00:03:11,491 --> 00:03:13,484
Sophie, Ali, Lisa!
Kita yang terhebat, sahabat terbaik!

22
00:03:13,576 --> 00:03:14,608
- Aku tangguh.
- Aku tinggi.

23
00:03:14,702 --> 00:03:16,613
- Aku kecil.
- Dan kita akan mengguncang tempat ini.

24
00:03:19,583 --> 00:03:23,746
- Sophie, cantiknya.
- Aku mau.

25
00:03:23,837 --> 00:03:25,117
Dia baik, bukan?

26
00:03:25,213 --> 00:03:27,005
Aku akan menikah besok.

27
00:03:27,090 --> 00:03:28,288
Aku sangat senang kalian di sini...

28
00:03:28,383 --> 00:03:33,129
...karena aku ada rahasia dan
aku tak bisa menceritakan ke lainnya.

29
00:03:33,222 --> 00:03:37,136
- Sophie, kau hamil?
- Tidak! tidak! tidak!

30
00:03:38,352 --> 00:03:40,474
Aku mengundang ayahku ke pernikahan.

31
00:03:40,604 --> 00:03:42,264
Kamu bercanda!

32
00:03:42,355 --> 00:03:46,056
- Akhirnya kau menemukan dia?
- Tidak! Tidak, tepatnya tidak.

33
00:03:48,779 --> 00:03:53,904
Baiklah, kalian tahu yang ibuku selalu
katakan saat ku tanyakan ayahku.

34
00:03:53,992 --> 00:03:56,068
Itu romansa musim panas,

35
00:03:56,161 --> 00:03:59,411
dan ayahku telah pergi lama sebelum
ibuku tahu kalau dia hamil.

36
00:03:59,497 --> 00:04:02,665
Dan aku sepertinya menerima itu,
itu yang aku tahu.

37
00:04:02,751 --> 00:04:06,749
Aku memeriksa beberapa kopor tua
dan aku menemukan ini.

38
00:04:08,423 --> 00:04:11,210
Ini diari yang ibuku simpan
saat dia sedang mengandungku.

39
00:04:11,301 --> 00:04:13,709
Sophie!

40
00:04:13,803 --> 00:04:17,884
"17 Juli, di suatu malam!"

41
00:04:17,975 --> 00:04:20,181
- Entahlah apa aku mau mendengar ini!
- Aku mau!

42
00:04:20,269 --> 00:04:22,807
"Sam mendayung aku sampai ke pulau kecil."

43
00:04:22,896 --> 00:04:25,434
Itu disini, di Kalokairi.

44
00:04:25,524 --> 00:04:28,975
"Kami berdansa dan berciuman di pantai...

45
00:04:29,069 --> 00:04:31,738
"dan titik, titik, titik."

46
00:04:31,821 --> 00:04:32,900
Apa?

47
00:04:32,989 --> 00:04:36,406
"titik, titik, titik."
itu yang mereka lakukan di masa lalu.

48
00:04:36,744 --> 00:04:37,609
Hentikan!

49
00:04:38,704 --> 00:04:41,823
"Sam orangnya, aku tahu itu.

50
00:04:41,915 --> 00:04:44,371
"Aku tidak pernah merasakan
seperti ini sebelumnya."

51
00:04:44,543 --> 00:04:46,085
* HONEY HONEY *

52
00:04:46,169 --> 00:04:47,200
♪<i>Honey, honey</i>♪

53
00:04:47,295 --> 00:04:50,879
♪<i>How he thrills me♪
♪Honey, honey</i>♪

54
00:04:52,968 --> 00:04:54,047
♪<i>Honey, honey</i>♪

55
00:04:54,136 --> 00:04:57,884
♪<i>Nearly kills me♪
♪Honey, honey</i>♪

56
00:04:59,266 --> 00:05:02,599
♪<i>I've heard about him before</i>♪

57
00:05:02,686 --> 00:05:06,055
♪<i>I wanted to know some more</i>♪

58
00:05:06,148 --> 00:05:08,354
♪<i>And now I know what they mean</i>♪

59
00:05:08,442 --> 00:05:11,396
♪<i>He's a love machine</i>♪

60
00:05:11,486 --> 00:05:13,278
♪<i>Oh, he makes me dizzy</i>♪

61
00:05:15,157 --> 00:05:18,691
♪<i>Honey, honey♪
♪Let me feel it</i>♪

62
00:05:18,785 --> 00:05:20,161
♪<i>Honey, honey</i>♪

63
00:05:22,206 --> 00:05:25,622
♪<i>Honey, honey♪
♪Don't conceal it</i>♪

64
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
♪<i>Honey, honey</i>♪

65
00:05:28,420 --> 00:05:30,080
♪<i>The way that you kiss good night</i>♪

66
00:05:30,172 --> 00:05:31,998
♪<i>The way that you kiss me good night</i>♪

67
00:05:32,090 --> 00:05:33,549
♪<i>The way that you hold me tight</i>♪

68
00:05:33,633 --> 00:05:35,424
♪<i>The way that you're holding me tight</i>♪

69
00:05:35,510 --> 00:05:37,587
♪<i>I feel like I wanna sing</i>♪

70
00:05:37,680 --> 00:05:40,633
♪<i>When you do your thing</i>♪

71
00:05:42,809 --> 00:05:46,854
- Jadi si Sam ini adalah ayahmu!
- Ceritanya rumit.

72
00:05:46,938 --> 00:05:50,639
"Selama ini, Sam mengatakan padaku
kalau dia mencintaiku...

73
00:05:50,733 --> 00:05:52,608
"...dan sekarang dia mengumumkan
bahwa dia bertunangan...

74
00:05:52,695 --> 00:05:55,186
"...jadi dia pulang untuk menikah...

75
00:05:55,280 --> 00:05:56,905
"...dan aku takkan pernah melihatnya lagi."

76
00:05:56,990 --> 00:05:58,235
Donna yang malang.

77
00:05:58,325 --> 00:06:02,192
"4 Agustus, di suatu malam!

78
00:06:02,287 --> 00:06:06,784
"Bill menyewa sebuah motorboat,
dan mengajaknya ke pulau kecil."

79
00:06:06,876 --> 00:06:09,449
- Bill? Sophie, tunggu.
- Tunggu.

80
00:06:10,587 --> 00:06:13,624
"Meskipun aku masih terobsesi dengan Sam

81
00:06:13,715 --> 00:06:16,384
"Bill begitu liar, dia orangnya lucu.

82
00:06:16,468 --> 00:06:18,295
"pengalaman pertama memudahkan dengan
pengalaman berikutnya,

83
00:06:18,386 --> 00:06:19,501
"dan titik, titik, titik."

84
00:06:20,764 --> 00:06:23,469
"11 Agustus,
Harry datang, mengeluarkanku dari kesedihan...

85
00:06:23,559 --> 00:06:26,394
"...jadi ku bilang akan
kutunjukan sebuah pulau padanya.

86
00:06:26,478 --> 00:06:29,645
"Dia manis banget dan pengertian,
aku tak bisa melupakannya dan...

87
00:06:29,731 --> 00:06:31,309
- "titik, titik, titik!"
- Titik, titik, titik!

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,815
- Oh, astaga!
- Sudah tiba para pengiring pengantin.

89
00:06:34,903 --> 00:06:37,394
Donna!

90
00:06:37,489 --> 00:06:40,360
Lihat dirimu!

91
00:06:40,451 --> 00:06:42,906
Astaga! Berhentilah dewasa!

92
00:06:44,621 --> 00:06:48,072
- Sepertinya kalian baru bersenang-senang.
- Oh, benar.

93
00:06:48,166 --> 00:06:49,826
Aku dulunya juga.

94
00:06:49,918 --> 00:06:51,293
Oh, kami tahu!

95
00:06:54,840 --> 00:06:58,291
♪<i>Honey, honey♪
♪Touch me, baby</i>♪

96
00:06:58,385 --> 00:07:00,259
♪<i>Honey, honey</i>♪

97
00:07:01,722 --> 00:07:05,007
♪<i>Honey, honey♪
♪Hold me, baby</i>♪

98
00:07:05,100 --> 00:07:06,475
♪<i>Honey, honey</i>♪

99
00:07:07,852 --> 00:07:11,352
♪<i>You look like a movie star</i>♪

100
00:07:11,440 --> 00:07:14,939
♪<i>But I love just who you are</i>♪

101
00:07:15,027 --> 00:07:17,103
♪<i>And, honey, to say the least</i>♪

102
00:07:17,195 --> 00:07:19,733
♪<i>You're a doggone beast</i>♪

103
00:07:23,660 --> 00:07:24,823
Sialan!

104
00:07:25,621 --> 00:07:27,495
Persis dengan perasaanku.

105
00:07:32,210 --> 00:07:33,586
Jadi, siapa ayahmu?

106
00:07:33,670 --> 00:07:35,663
- Sam, Bill atau Harry?
- Aku tidak tahu.

107
00:07:35,755 --> 00:07:37,962
Tapi yang mana kau undang?

108
00:07:38,633 --> 00:07:41,967
Oh, Tuhanku!

109
00:07:43,972 --> 00:07:46,261
- Apakah mereka tahu?
- Menurutmu apa yang harus kutulis?

110
00:07:46,350 --> 00:07:49,267
"Tolong datang ke pesta pernikahanku,
kau mungkin ayahku"? Tidak.

111
00:07:49,352 --> 00:07:52,935
Mereka pikir ibu yang kirim undangan,
dan dengan apa yang ada di sini...

112
00:07:53,023 --> 00:07:55,015
kejutannya, mereka berkata ya!

113
00:07:57,528 --> 00:08:00,861
♪<i>Honey, honey♪
♪How you thrill me</i>♪

114
00:08:00,948 --> 00:08:02,358
♪<i>Honey, honey</i>♪

115
00:08:04,368 --> 00:08:07,701
♪<i>Honey, honey♪
♪Nearly kill me</i>♪

116
00:08:07,787 --> 00:08:09,198
♪<i>Honey, honey</i>♪

117
00:08:10,832 --> 00:08:14,083
♪<i>I'd heard about you before</i>♪

118
00:08:14,878 --> 00:08:18,958
♪<i>I wanted to know some more</i>♪

119
00:08:19,049 --> 00:08:22,050
♪<i>And now I'm about to see</i>♪

120
00:08:22,135 --> 00:08:26,964
♪<i>What you mean to me</i>♪

121
00:08:29,893 --> 00:08:33,309
Aku menuju ke Kalokairi.
Kapan kapal feri selanjutnya?

122
00:08:36,191 --> 00:08:37,685
- Apa?
- Senin.

123
00:08:38,777 --> 00:08:41,777
- Bollocks!
- Ya, sudah ku duga.

124
00:08:44,366 --> 00:08:45,908
Pengantin wanita atau lelaki?

125
00:08:46,410 --> 00:08:49,364
Pengantin wanita, sebenarnya
aku belum pernah bertemu dengannya.

126
00:08:49,580 --> 00:08:50,990
Halo yang disana.

127
00:08:52,374 --> 00:08:54,781
Kalian butuh tumpangan ke Kalokairi?

128
00:08:57,462 --> 00:09:03,832
Permisi, ada orang tua
bersamaku, terima kasih.

129
00:09:03,927 --> 00:09:06,596
Ibuku harus duduk.

130
00:09:06,680 --> 00:09:08,589
Ibu? Kita seumuran.

131
00:09:08,682 --> 00:09:11,599
Ya. Sebagian dari kita.

132
00:09:14,855 --> 00:09:16,100
Pelaut.

133
00:09:17,983 --> 00:09:19,263
Tidak.

134
00:09:28,118 --> 00:09:29,945
Oh, dia punya bukumu!

135
00:09:31,163 --> 00:09:32,657
Oh...

136
00:09:33,832 --> 00:09:35,540
Stavros, Stavros.

137
00:09:36,043 --> 00:09:37,074
Stavros.

138
00:09:48,347 --> 00:09:49,971
Cuma ikan.

139
00:09:51,808 --> 00:09:53,137
Kau sangat pintar.

140
00:09:53,226 --> 00:09:55,634
Kita akan kelihatan hebat besok.

141
00:09:55,729 --> 00:09:59,263
Aku mau pernikahan yang sempurna,
dan aku mau ayahku yang mengiringku.

142
00:09:59,357 --> 00:10:01,398
Sebaiknya kau tahu dulu ayahmu.

143
00:10:01,485 --> 00:10:04,320
Aku akan mengenali ayahku
saat aku melihatnya.

144
00:10:06,073 --> 00:10:08,231
Sky! ke sini, ganteng.

145
00:10:08,325 --> 00:10:10,152
Turunkan aku,
aku akan menikah besok.

146
00:10:10,243 --> 00:10:11,572
Tolong hati-hati.

147
00:10:11,661 --> 00:10:13,654
- Jadi?
- Ada pin di gaunnya.

148
00:10:13,747 --> 00:10:15,406
Bagaimana menurutmu?

149
00:10:16,125 --> 00:10:17,500
Oh, ya!

150
00:10:17,585 --> 00:10:19,244
"Oh, ya." jika dilakukan
sesuai keinginanmu...

151
00:10:19,336 --> 00:10:22,171
Pernikahannya cuma 3 menit
dengan memakai jins dan kaos

152
00:10:22,256 --> 00:10:23,963
sambil meminum sebotol bir.

153
00:10:24,049 --> 00:10:26,255
Kau membuatku kedengarannya tak romantis!

154
00:10:26,343 --> 00:10:28,216
Ku rasa kita harus menghemat
uang untuk jalan-jalan.

155
00:10:28,303 --> 00:10:30,130
Kita takkan kemana-mana.

156
00:10:30,221 --> 00:10:33,176
Sekarang, pergilah.
Kami sedang sibuk.

157
00:10:33,267 --> 00:10:35,224
Aku baru dapatkan penyangga
untuk pesta malam ini.

158
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
Ooh!

159
00:10:36,478 --> 00:10:38,850
Untuk pesta bujangannya.

160
00:10:42,025 --> 00:10:44,350
Kenapa kau tak beritahu dia
kalau kau mengundang ayahmu?

161
00:10:44,444 --> 00:10:46,686
Karena dia akan mengatakan bahwa
aku harus beritahu ibuku.

162
00:10:46,781 --> 00:10:48,856
Donna tentunya akan membunuhmu
jika dia tahu.

163
00:10:48,949 --> 00:10:51,867
Saat dia tahu,
semua sudah terlambat.

164
00:10:53,245 --> 00:10:56,032
Aku merasa ada bagian
dari diriku yang hilang...

165
00:10:57,582 --> 00:10:59,539
...dan saat aku berjumpa ayahku...

166
00:11:02,212 --> 00:11:06,673
...semuanya akan kembali utuh.

167
00:11:13,723 --> 00:11:15,846
- Perlebar lagi!
- Sedang ku lakukan.

168
00:11:15,934 --> 00:11:17,309
Itu bagus.

169
00:11:19,355 --> 00:11:20,517
Begitu.

170
00:11:28,905 --> 00:11:30,696
Ayolah, Cleopatra.

171
00:11:38,332 --> 00:11:39,363
Sepatuku!

172
00:11:43,962 --> 00:11:46,749
Bisa kau lihat pasangnya turun?

173
00:11:48,341 --> 00:11:53,051
- Untuk satu malam.
- Dan hanya satu malam.

174
00:11:53,138 --> 00:11:59,057
Donna dan The Dynamos!

175
00:12:07,069 --> 00:12:08,978
Lihat dirimu!

176
00:12:09,071 --> 00:12:11,313
- Kau sayang!
- Lihat dirimu!

177
00:12:11,406 --> 00:12:12,735
Kamu kelihatan luar biasa!

178
00:12:12,824 --> 00:12:14,022
Kamu seperti hippi tua!

179
00:12:14,117 --> 00:12:15,908
Dia kelihatan cantik.

180
00:12:15,994 --> 00:12:18,236
Ini baru, dimana kau dapatkan ini?

181
00:12:18,329 --> 00:12:20,572
Suami yang ke-3!

182
00:12:20,666 --> 00:12:24,165
Dynamos! Dinamit!

183
00:12:24,253 --> 00:12:26,126
Tidur seharian dan...

184
00:12:26,213 --> 00:12:27,956
bercinta sepanjang malam!

185
00:12:34,763 --> 00:12:36,922
Jadi, apa ada pria di pernikahan ini?

186
00:12:37,016 --> 00:12:39,471
Maksudmu Orang Yunani yang cakep?

187
00:12:39,560 --> 00:12:42,810
Ini dia! Suami ke-4!

188
00:12:42,896 --> 00:12:46,680
- Tidak! bukan aku, untuknya!
- Dia datang!

189
00:12:46,775 --> 00:12:49,147
Untuknya, sekarang bukunya
lagi laris banget...

190
00:12:49,235 --> 00:12:52,819
...dan dia bisa beli apa saja...

191
00:12:52,907 --> 00:12:56,856
Jamur? Bermacam sayuran?

192
00:12:56,952 --> 00:12:58,826
Waktunya menemukan orang yang tepat!

193
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
Oh, yang benar saja.
Membosankan!

194
00:13:02,040 --> 00:13:04,994
Kalian contoh yang hebat
untuk Sophie!

195
00:13:05,085 --> 00:13:08,086
Pengantin wanita dan pertapa kecil disini!

196
00:13:09,006 --> 00:13:11,579
Itu aku! Aku srigala kesepian!

197
00:13:15,679 --> 00:13:18,798
Jadi, kapan sepasang kekasih itu
terbang ke sarang?

198
00:13:18,890 --> 00:13:22,057
Oh, Tuhan! Siapa tahu?

199
00:13:22,143 --> 00:13:26,770
Aku tak tahu apa yang ada
di pikiran anak-anak sekarang.

200
00:13:26,857 --> 00:13:29,430
Dia ingin pernikahan yang besar...

201
00:13:29,526 --> 00:13:32,480
...dia dan Sky merencanakan
sesuatu untuk hotel.

202
00:13:32,571 --> 00:13:34,647
Terkadang ku pikir
mereka takkan pernah pergi.

203
00:13:34,739 --> 00:13:37,195
Ya, tapi kau sungguh merelakannya?

204
00:13:37,283 --> 00:13:39,656
Aku mau yang terbaik untuknya.

205
00:13:39,870 --> 00:13:40,901
Tentu saja tidak!

206
00:13:43,081 --> 00:13:46,415
Sky! Kenalkan pembantuku.

207
00:13:46,501 --> 00:13:48,375
Pembantumu, sialan!

208
00:13:48,461 --> 00:13:50,335
Dia yang menikah besok.

209
00:13:50,422 --> 00:13:52,046
- Orang yang beruntung.
- Halo.

210
00:13:52,132 --> 00:13:54,623
- Kamu pasti Rosie.
- Benar.

211
00:13:54,718 --> 00:13:56,675
- Apa kabar?
- Baik.

212
00:13:57,721 --> 00:13:59,548
Dan kamu pasti Tanya.

213
00:13:59,973 --> 00:14:03,556
- Aku banyak dengar tentangmu.
- Kuharap kejelekanku.

214
00:14:03,643 --> 00:14:05,054
- Ya.
- Dan semuanya benar.

215
00:14:05,145 --> 00:14:06,390
Donna... biar aku yang angkat.

216
00:14:08,731 --> 00:14:12,066
Aku mengenalmu,
Kau Bill Anderson, 'kan?

217
00:14:14,238 --> 00:14:17,820
<i>- Pria Perahu di Botswana.
- Ya, benar.</i>

218
00:14:17,908 --> 00:14:21,074
Bukumu adalah rahmat
di sepinya bisnis perjalanan.

219
00:14:21,161 --> 00:14:23,996
Aku mungkin kelihatan seperti was-was
pada keselamatanku, tapi sebenarnya

220
00:14:24,080 --> 00:14:28,707
Aku melakukan perjalanan melewati
beberapa sudut terpencil di planet ini.

221
00:14:28,794 --> 00:14:30,751
Kau harus coba itu nanti.

222
00:14:30,837 --> 00:14:33,874
Tidak, tentunya, aku takkan jadi
Petualang spontan.

223
00:14:33,965 --> 00:14:38,212
- Kau teman dekat Donna?
- Tidak, aku tak pernah dengar kabarnya 20 tahun ini.

224
00:14:38,303 --> 00:14:40,973
- Benarkah?
- Dan tiba-tiba, datang undangan.

225
00:14:41,056 --> 00:14:42,800
Itu sebuah kebetulan,
begitu juga denganku.

226
00:14:42,891 --> 00:14:45,429
- Sudah dekat!
- Aku tahu!

227
00:14:45,519 --> 00:14:50,809
Benar, tunggu...
aku mengerti, baik, baik.

228
00:14:52,817 --> 00:14:55,439
Kau harusnya bawa paru-paru besi.

229
00:14:55,570 --> 00:14:58,026
Mengapa aku memakai belati?

230
00:14:58,824 --> 00:15:00,900
- Oksigen.
- Oh, Tuhanku!

231
00:15:02,536 --> 00:15:04,824
- Bibi Rosie!
- Hei, hei!

232
00:15:04,913 --> 00:15:09,242
- Lihat Sophie, dia sangat cantik!/
- Aku tahu.

233
00:15:09,334 --> 00:15:11,742
- Ayo peluk aku.

234
00:15:13,255 --> 00:15:20,171
Sophie Sheridan, kau semakin cantik
setiap kali aku melihatmu.

235
00:15:20,262 --> 00:15:24,259
- Kurasa kau pasti tak ingat aku.
- Tidak dengan semua operasi plastik.

236
00:15:24,974 --> 00:15:28,676
Tentu aku ingat, Bibi Tanya,
Bibi tak banyak berubah.

237
00:15:30,022 --> 00:15:31,101
- Aku turut berbahagia.
- Lihat anakku...

238
00:15:31,190 --> 00:15:33,859
...hidup menunggunya.

239
00:15:33,942 --> 00:15:39,185
Oh, aku akan menikah,
aku tidak bergabung dengan biara!

240
00:15:39,281 --> 00:15:41,273
- Dia itu lincah, aku suka itu.
- Ya.

241
00:15:41,366 --> 00:15:43,655
Dia sepertimu dulu.

242
00:15:44,453 --> 00:15:47,620
Jika dia seperti aku,
dia takkan menikah saat umur 20 tahun.

243
00:15:47,706 --> 00:15:49,366
Atau takkan menikah sama sekali.

244
00:15:50,459 --> 00:15:53,625
Aku bermaksud mengangkat jemuran
ini sebelum kalian tiba.

245
00:15:53,712 --> 00:15:54,743
Tanya pulang!

246
00:15:54,838 --> 00:15:57,792
Dan kau pikir dengan semua
teknologi baru ini...

247
00:15:57,883 --> 00:16:00,837
...mereka akan temukan mesin
pembuat seprei.

248
00:16:00,928 --> 00:16:03,169
Dan jika memang ada,
Ibu tetap akan membuat sendiri...

249
00:16:03,263 --> 00:16:04,592
...membuat seprenya lagi.

250
00:16:04,681 --> 00:16:06,306
Aku mengenalmu, Ibu.

251
00:16:07,517 --> 00:16:11,431
Tapi aku cocok dengan dunia modern...
Katakan pada mereka tentang Internet.

252
00:16:11,521 --> 00:16:13,645
- Dia akan tempatkanku di jalurnya (on the line),
- Online.

253
00:16:13,732 --> 00:16:15,108
Aku sedang merancang sebuah situs.

254
00:16:15,192 --> 00:16:19,355
Kupikir tempat ini sangat berpotensi,
dan tidak ada yang tahu kita di sini.

255
00:16:19,446 --> 00:16:23,823
Jadi, jika aku sudah menyelesaikannya,
maka akan banyak orang datang kemari.

256
00:16:23,909 --> 00:16:27,823
Kami mau tempat ini menjadi
tujuan romantis yang terakhir.

257
00:16:27,912 --> 00:16:30,285
Tempat ini pernah diduga menjadi
tempat air mancur Aphrodite...

258
00:16:30,374 --> 00:16:32,865
...kalian tahu, dewi cinta,
dan jika meminum air itu...

259
00:16:32,960 --> 00:16:35,664
...maka akan menemukan cinta sejati
dan kebahagiaan yang sempurna.

260
00:16:35,754 --> 00:16:38,671
- Aku punya segelas air itu.
- Ya, aku punya seember.

261
00:16:38,757 --> 00:16:40,630
<i>Spa Aphrodite?</i>

262
00:16:40,717 --> 00:16:43,208
Ku pikir kau tak suka banyak turis.

263
00:16:43,344 --> 00:16:45,338
Oh, tidak, jangan rame-rame, jangan.

264
00:16:45,431 --> 00:16:48,846
Tapi, beberapa orang saja
pasti menyenangkan.

265
00:16:50,227 --> 00:16:54,176
Baiklah, sekarang, masalah toiletnya...

266
00:16:54,272 --> 00:16:59,349
...jika tidak mau masuk, pergi dulu dan
kemudian balik lagi, dan itu akan...

267
00:17:00,529 --> 00:17:03,020
Tak ada yang berfungsi baik disini,
kecuali untukku.

268
00:17:03,115 --> 00:17:07,362
Aku telah mengelola hotel ini selama 15 tahun,
dan aku tak pernah cuti.

269
00:17:07,452 --> 00:17:08,697
Oh, Tuhanku! maaf.

270
00:17:10,205 --> 00:17:11,236
* MONEY, MONEY, MONEY *

271
00:17:11,331 --> 00:17:12,529
♪<i>I work all night♪
♪I work all day</i>♪

272
00:17:12,624 --> 00:17:15,875
♪<i>To pay the bills I have to pay</i>♪

273
00:17:15,961 --> 00:17:17,372
♪<i>Ain't it sad?</i>♪

274
00:17:18,589 --> 00:17:20,380
♪<i>And still there never seems to be</i>♪

275
00:17:20,466 --> 00:17:22,873
♪<i>A single penny left for me</i>♪

276
00:17:22,968 --> 00:17:24,047
♪Don't sit down there.♪

277
00:17:24,136 --> 00:17:25,215
♪<i>That's too bad</i>♪

278
00:17:25,303 --> 00:17:26,679
♪It's broken.♪

279
00:17:26,763 --> 00:17:30,891
♪<i>In my dreams♪
♪I have a plan</i>♪

280
00:17:30,975 --> 00:17:34,392
♪<i>If I got me a wealthy man</i>♪

281
00:17:34,480 --> 00:17:36,140
♪<i>I wouldn't have to work at all</i>♪

282
00:17:36,231 --> 00:17:41,272
♪<i>I'd fool around and have a ball</i>♪

283
00:17:46,449 --> 00:17:48,739
♪<i>Money, money, money</i>♪

284
00:17:48,827 --> 00:17:50,736
♪<i>Must be funny</i>♪

285
00:17:50,829 --> 00:17:52,822
♪<i>In a rich man's world</i>♪

286
00:17:54,249 --> 00:17:56,621
♪<i>Money, money, money</i>♪

287
00:17:56,710 --> 00:17:58,583
♪<i>Always sunny</i>♪

288
00:17:58,670 --> 00:18:00,876
♪<i>In a rich man's world</i>♪

289
00:18:06,512 --> 00:18:09,002
♪<i>All the things I could do</i>♪

290
00:18:09,097 --> 00:18:12,431
♪<i>If I had a little money</i>♪

291
00:18:12,517 --> 00:18:14,426
♪<i>It's a rich man's world</i>♪

292
00:18:18,440 --> 00:18:20,398
♪<i>It's a rich man's world</i>♪

293
00:18:23,612 --> 00:18:25,569
♪<i>A man like that is hard to find</i>♪

294
00:18:25,656 --> 00:18:28,740
♪<i>But I can't get him off my mind</i>♪

295
00:18:28,825 --> 00:18:30,568
♪<i>Ain't it sad?</i>♪

296
00:18:31,453 --> 00:18:33,446
♪<i>And if he happens to be free</i>♪

297
00:18:33,539 --> 00:18:35,864
♪<i>I bet he wouldn't fancy me</i>♪

298
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
♪<i>That's too bad</i>♪

299
00:18:39,294 --> 00:18:43,790
♪<i>So I must leave♪
♪I have to go</i>♪

300
00:18:43,882 --> 00:18:47,167
♪<i>To Las Vegas or Monaco</i>♪

301
00:18:47,260 --> 00:18:49,135
♪<i>And win a fortune in a game</i>♪

302
00:18:49,221 --> 00:18:53,966
♪<i>My life will never be the same</i>♪

303
00:18:55,352 --> 00:18:57,641
♪<i>Money, money, money</i>♪

304
00:18:57,729 --> 00:18:59,722
♪<i>Must be funny</i>♪

305
00:18:59,814 --> 00:19:01,772
♪<i>In a rich man's world</i>♪

306
00:19:03,151 --> 00:19:05,559
♪<i>Money, money, money</i>♪

307
00:19:05,654 --> 00:19:07,611
♪<i>Always sunny</i>♪

308
00:19:07,698 --> 00:19:09,821
♪<i>In a rich man's world</i>♪

309
00:19:15,497 --> 00:19:17,904
♪<i>All the things I could do</i>♪

310
00:19:17,999 --> 00:19:20,787
♪<i>If I had a little money</i>♪

311
00:19:21,462 --> 00:19:23,170
♪<i>It's a rich man's world</i>♪

312
00:19:26,842 --> 00:19:29,167
♪<i>Money, money, money</i>♪

313
00:19:29,261 --> 00:19:31,170
♪<i>Must be funny</i>♪

314
00:19:31,263 --> 00:19:33,172
♪<i>In a rich man's world</i>♪

315
00:19:34,682 --> 00:19:37,091
♪<i>Money, money, money</i>♪

316
00:19:37,186 --> 00:19:39,059
♪<i>Always sunny</i>♪

317
00:19:39,146 --> 00:19:41,185
♪<i>In a rich man's world</i>♪

318
00:19:46,820 --> 00:19:49,441
♪<i>All the things I could do</i>♪

319
00:19:49,531 --> 00:19:52,698
♪<i>If I had a little money</i>♪

320
00:19:52,993 --> 00:19:55,033
♪<i>It's a rich man's world</i>♪

321
00:19:58,874 --> 00:20:00,747
♪<i>It's a rich man's world</i>♪

322
00:20:03,962 --> 00:20:06,038
Apa yang terjadi?

323
00:20:06,422 --> 00:20:07,882
Apakah kau merasakan itu?

324
00:20:07,967 --> 00:20:10,884
Gempa bumi, sayang,
kita dipisahkan di sini.

325
00:20:10,969 --> 00:20:14,089
Lupakan saja, ayolah,
bersenang-senang.

326
00:20:24,692 --> 00:20:26,933
Isi tas Tanya untuk tur dunia.

327
00:20:28,153 --> 00:20:30,110
Oh, Donna, Donna!

328
00:20:30,572 --> 00:20:32,897
Apa dia memakai ini atau menutup
saja dengan ini?

329
00:20:32,991 --> 00:20:34,189
Ini milikmu.

330
00:20:34,284 --> 00:20:35,398
Apakah bisa dimakan, Tanya?

331
00:20:35,493 --> 00:20:36,572
Dengarkan ini.

332
00:20:37,788 --> 00:20:40,077
Pelembab termewah di dunia.

333
00:20:40,165 --> 00:20:42,870
berisi serpihan emas 24 karat

334
00:20:42,960 --> 00:20:45,082
dan ekstrak buah peler keledai.

335
00:20:45,170 --> 00:20:46,629
Kamu cuma iri.

336
00:20:46,713 --> 00:20:48,919
Pada 1,000 dollar sedollop.

337
00:20:49,007 --> 00:20:50,585
Sudah kukatakan,
itu harga yang harus kau bayar

338
00:20:50,675 --> 00:20:53,131
Jika kamu mau minum
sebelum jam 11:00 pagi.

339
00:20:53,219 --> 00:20:55,343
- Dan kita lakukan.
- Kita lakukan.

340
00:20:57,433 --> 00:20:58,464
Hai.

341
00:20:59,810 --> 00:21:00,889
Bisa aku bantu?

342
00:21:00,978 --> 00:21:02,970
Tentu, kami di sini untuk pernikahan.

343
00:21:03,063 --> 00:21:04,723
Aku Bill Anderson.

344
00:21:05,190 --> 00:21:07,182
Aku Bright, Harry Bright.

345
00:21:08,401 --> 00:21:09,944
Sam Carmichael.

346
00:21:16,743 --> 00:21:18,535
Kamu mengundang kami?

347
00:21:18,662 --> 00:21:20,571
Oh, Tuhanku, ya!

348
00:21:21,331 --> 00:21:23,454
Kamu bukan putri Donna?

349
00:21:24,209 --> 00:21:26,451
Kurasa kau mirip dengannya.

350
00:21:26,837 --> 00:21:28,117
Sofia.

351
00:21:28,213 --> 00:21:30,918
- Sophie.
- Sofia adalah orang Yunani.

352
00:21:31,133 --> 00:21:33,754
Nama lengkapku Sofia.

353
00:21:33,844 --> 00:21:38,173
Aku punyai bibi yang hebat tinggal
di daratan yang dinamakan Sofia.

354
00:21:38,932 --> 00:21:42,218
Bisakah kami lihat kamar dulu
sebelum kami temui ibumu?

355
00:21:42,311 --> 00:21:43,390
Tentu.

356
00:21:43,479 --> 00:21:45,970
Hanya saja aku ingin kelihat segar
sebelum reuni besar ini.

357
00:21:46,064 --> 00:21:49,563
Tidak! tidak! maksudku, ya...

358
00:21:49,651 --> 00:21:51,229
...tapi lewat sini.

359
00:22:04,958 --> 00:22:05,989
Ayo!

360
00:22:11,632 --> 00:22:13,174
Oh, Tuhanku!

361
00:22:13,259 --> 00:22:16,212
Ada yang retak di halamanku,
aku akan perbaiki.

362
00:22:16,303 --> 00:22:18,379
- Hei, dengar, Donna? Donna.
- Aku serius, awas.

363
00:22:19,473 --> 00:22:20,552
Duduk!

364
00:22:20,640 --> 00:22:22,016
- Dia tidak membiarkan aku pergi!
- Aku tahu...

365
00:22:22,100 --> 00:22:24,721
Aku tahu kau akan beruntung
dengan web...

366
00:22:24,811 --> 00:22:27,350
- "dengan web..."
- Dengan situs Sky.

367
00:22:27,439 --> 00:22:28,982
Aku tahu kau akan beruntung

368
00:22:29,066 --> 00:22:31,391
- Situs Sky, tapi...
- Bagus.

369
00:22:31,485 --> 00:22:33,359
Apa kau takkan bermasalah
dengan itu nantinya?

370
00:22:33,445 --> 00:22:35,900
Aku rasa Tanya menawarkan
menggadaikan perhiasannya.

371
00:22:35,989 --> 00:22:38,397
- Tidak, seriuslah, Donna...
- Oh, astaga.

372
00:22:38,491 --> 00:22:40,733
- Apakah kau butuh pinjaman?
- Tidak, manis.

373
00:22:40,827 --> 00:22:44,446
Oh, Tuhan, aku hanya merengek,
kau mengenalku.

374
00:22:44,540 --> 00:22:46,781
Aku tidak butuh perhatian lagi.

375
00:22:46,875 --> 00:22:49,496
Ya, tapi apa kau butuh perhatian?

376
00:22:49,586 --> 00:22:52,255
- Apa maksudmu?
- Apakah kau sudah dapatkan?

377
00:22:52,714 --> 00:22:53,745
Oh, maksudmu...

378
00:22:58,971 --> 00:23:02,055
Tenang, nak, tenang, nak,
tidak, terlalu banyak energi.

379
00:23:02,141 --> 00:23:05,177
Ya. Ada banyak hal yang
harus kutangani, 'kan?

380
00:23:05,268 --> 00:23:06,549
Ya.

381
00:23:06,645 --> 00:23:10,559
Oh, Tuhan, aku sangat senang
seluruh babak hidupku berakhir.

382
00:23:10,649 --> 00:23:12,226
Kamu tahu, aku serius.

383
00:23:13,444 --> 00:23:15,769
Aku takan merindukannya.

384
00:23:20,242 --> 00:23:22,946
Lalu tepat di sini, bagus.

385
00:23:25,580 --> 00:23:27,738
Dimana Donna? Hei! Baiklah.

386
00:23:29,919 --> 00:23:31,294
Naik ke atas.

387
00:23:39,970 --> 00:23:41,001
Hmm.

388
00:23:42,138 --> 00:23:44,012
Kamu tahu,

389
00:23:44,098 --> 00:23:47,303
Aku bukanya tak mau berterima kasih
untuk tur yang indah...

390
00:23:47,394 --> 00:23:48,936
...tapi mungkin bisa tunjukkan
kamarku sekarang?

391
00:23:49,021 --> 00:23:52,354
Jangan tahan nafasmu, Harry,
tapi aku rasa ini kamarmu.

392
00:23:52,441 --> 00:23:53,935
Bisakah kami temui Donna sekarang?

393
00:23:55,151 --> 00:23:56,895
Aku yang kirimkan undangannya.

394
00:23:57,445 --> 00:23:59,438
Ibuku tak tahu apapun.

395
00:24:02,117 --> 00:24:05,237
Dia telah melakukan banyak untukku,
dan dia selalu bicarakan tentang kalian.

396
00:24:05,329 --> 00:24:07,286
Dan hari-hari indah masa lalu, dan...

397
00:24:07,414 --> 00:24:09,786
...aku rasa, sungguh kejutan
yang menarik untuknya...

398
00:24:09,875 --> 00:24:12,412
...bahwa kalian semua
berada di pernikahanku.

399
00:24:12,752 --> 00:24:14,875
Tunggu, Sophie.

400
00:24:15,213 --> 00:24:16,791
Aku tidak bisa di sini.

401
00:24:17,299 --> 00:24:19,090
Terakhir kali aku melihat ibumu...

402
00:24:19,176 --> 00:24:21,050
...dia berkata tak mau lagi melihatku.

403
00:24:21,136 --> 00:24:25,216
Itu sudah lama, tolonglah,
ini sangat berarti buatku.

404
00:24:25,307 --> 00:24:27,465
- Kenapa?
- Dengar, aku bisa lihat kau...

405
00:24:27,559 --> 00:24:28,638
...membuat masalah besar.

406
00:24:28,727 --> 00:24:31,135
Bisa kita berkumpul kembali di kapalmu?

407
00:24:31,230 --> 00:24:32,641
- Ide yang bagus.
- Tidak.

408
00:24:33,274 --> 00:24:35,432
- Kenapa?
- Ini sebuah petualangan, Harry.

409
00:24:35,526 --> 00:24:37,269
- Bagus bagimu.
- Oh, aku mengerti.

410
00:24:37,527 --> 00:24:40,528
Baiklah, saat aku mengirim undangan,
kecil kemungkinan kalian membalasnya.

411
00:24:40,614 --> 00:24:43,650
Dan sekarang kalian datang jauh-jauh
hanya untuk pernikahan ini.

412
00:24:44,034 --> 00:24:48,079
Tentunya mungkin ada alasan khusus
bagi kalian berada di sini..

413
00:24:49,081 --> 00:24:52,284
Seperti panggilan sirine, mungkin?

414
00:24:53,502 --> 00:24:57,998
Kau gadis nakal tak sopan,
kau sama seperti ibumu.

415
00:24:58,089 --> 00:25:00,627
Aku senang putraku belum bertemu
denganmu, kalau sudah mereka takkan selamat.

416
00:25:00,717 --> 00:25:02,675
- Kamu punya putera?
- Ya, 2.

417
00:25:03,762 --> 00:25:06,004
Dan suatu hari,
akan ku bawa mereka ke sini.

418
00:25:06,098 --> 00:25:07,841
Seperti kamu membawa ibuku?

419
00:25:17,192 --> 00:25:18,735
- Tidak.
- Itu Donna.

420
00:25:18,819 --> 00:25:21,524
Tidak, tidak, dengar, dengar,
dia tidak tahu.

421
00:25:21,613 --> 00:25:23,024
Aku akan pergi, tapi tinggalah.

422
00:25:23,115 --> 00:25:27,112
Berjanjilah bahwa kalian takkan
ceritakan siapapun kalau aku yang undang.

423
00:25:27,202 --> 00:25:28,696
Baiklah? Janji?

424
00:25:28,787 --> 00:25:30,993
- Baiklah, sayang.
- Janji.

425
00:25:31,081 --> 00:25:33,703
- Mungkin aku akan menyesalinya, tapi sudahlah.
- Baiklah.

426
00:25:40,173 --> 00:25:42,332
Takkan ada kesempatan apapun,
terjadi dengan celana panjang yang ketat

427
00:25:42,426 --> 00:25:43,801
di pulau, benarkan?

428
00:26:04,865 --> 00:26:06,573
Harry?

429
00:26:10,746 --> 00:26:11,777
Bill?

430
00:26:11,955 --> 00:26:13,746
* MAMMA MIA *

431
00:26:18,753 --> 00:26:20,830
♪<i>I was cheated by you</i>♪

432
00:26:20,923 --> 00:26:22,880
♪<i>And I think you know when</i>♪

433
00:26:25,594 --> 00:26:27,800
♪<i>So I made up my mind</i>♪

434
00:26:27,888 --> 00:26:29,761
♪<i>It must come to an end</i>♪

435
00:26:32,642 --> 00:26:34,599
♪<i>Look at me now</i>♪

436
00:26:34,686 --> 00:26:36,097
♪<i>Will I ever learn?</i>♪

437
00:26:36,188 --> 00:26:38,264
♪<i>I don't know how</i>♪

438
00:26:38,357 --> 00:26:41,607
♪<i>But I suddenly lose control</i>♪

439
00:26:41,693 --> 00:26:45,607
♪<i>There's a fire within my soul</i>♪

440
00:26:45,697 --> 00:26:49,113
♪<i>Just one look and♪
♪I can hear a bell ring</i>♪

441
00:26:49,200 --> 00:26:52,404
♪<i>One more look and♪
♪I forget everything</i>♪

442
00:26:53,956 --> 00:26:57,241
♪<i>Mamma mia♪
♪Here I go again</i>♪

443
00:26:57,334 --> 00:27:00,833
♪<i>My, my♪
♪How can I resist you?</i>♪

444
00:27:00,921 --> 00:27:04,289
♪<i>Mamma mia♪
♪Does it show again?</i>♪

445
00:27:04,382 --> 00:27:07,752
♪<i>My, my♪
♪Just how much I've missed you</i>♪

446
00:27:07,845 --> 00:27:11,296
♪<i>Yes, I've been broken-hearted</i>♪

447
00:27:11,390 --> 00:27:14,805
♪<i>Blue since the day we parted</i>♪

448
00:27:14,893 --> 00:27:18,143
♪<i>Why, why♪
♪did I ever let you go?</i>♪

449
00:27:18,230 --> 00:27:21,563
♪<i>Mamma mia♪
♪Now I really know</i>♪

450
00:27:21,649 --> 00:27:24,817
♪<i>My, my♪
♪I should not have let you go</i>♪

451
00:27:28,448 --> 00:27:30,488
♪<i>I was angry and sad</i>♪

452
00:27:30,575 --> 00:27:32,651
♪<i>When I knew we were through</i>♪

453
00:27:35,080 --> 00:27:37,405
♪<i>I can't count all the times</i>♪

454
00:27:37,499 --> 00:27:39,291
♪<i>I have cried over you</i>♪

455
00:27:42,129 --> 00:27:45,663
♪<i>Look at me now♪
♪Will I ever learn?</i>♪

456
00:27:45,757 --> 00:27:47,833
♪<i>I don't know how</i>♪

457
00:27:47,926 --> 00:27:51,342
♪<i>But I suddenly lose control</i>♪

458
00:27:51,429 --> 00:27:55,262
♪<i>There's a fire within my soul</i>♪

459
00:27:55,351 --> 00:27:58,719
♪<i>Just one look and♪
♪I can hear a bell ring</i>♪

460
00:27:58,812 --> 00:28:02,228
♪<i>One more look and♪
♪I forget everything</i>♪

461
00:28:03,567 --> 00:28:06,852
♪<i>Mamma mia♪
♪Here I go again</i>♪

462
00:28:06,945 --> 00:28:10,361
♪<i>My, my♪
♪How can I resist you?</i>♪

463
00:28:10,449 --> 00:28:13,900
♪<i>Mamma mia♪
♪Does it show again?</i>♪

464
00:28:13,994 --> 00:28:17,410
♪<i>My, my♪
♪Just how much I've missed you</i>♪

465
00:28:17,497 --> 00:28:20,948
♪<i>Yes, I've been broken-hearted</i>♪

466
00:28:21,042 --> 00:28:24,412
♪<i>Blue since the day we parted</i>♪

467
00:28:24,505 --> 00:28:27,708
♪<i>Why, why♪
♪did I ever let you go?</i>♪

468
00:28:27,800 --> 00:28:31,382
♪<i>Mamma mia♪
♪Now I really know</i>♪

469
00:28:31,470 --> 00:28:35,253
♪<i>My, my♪
♪I should not have let you go</i>♪

470
00:28:38,476 --> 00:28:40,055
Kau selalu tahu bagaimana
mencari jalan masuk.

471
00:28:44,233 --> 00:28:47,068
Sebaiknya aku bermimpi,
Kalian seharusnya tak ada di sini.

472
00:28:47,152 --> 00:28:48,563
Kau mau ku cubit, Donna?

473
00:28:48,653 --> 00:28:53,529
Tidak! Cubit dirimu sendiri,
Bill Anderson.

474
00:28:54,742 --> 00:28:57,116
Kamu mungkin tak mengenalku lagi, benar?

475
00:28:58,288 --> 00:29:00,910
Harry! Itu kau!

476
00:29:01,917 --> 00:29:04,752
Aku mungkin berubah sedikit,
tapi kamu tentunya tidak berubah.

477
00:29:06,546 --> 00:29:09,582
Kenapa kalian di sini?
Apa yang kalian lakukan di sini?

478
00:29:09,674 --> 00:29:11,300
Aku menulis kisah perjalanan.

479
00:29:11,385 --> 00:29:13,342
Aku di sini berlibur tiba-tiba

480
00:29:13,429 --> 00:29:14,460
Uh-huh.

481
00:29:15,139 --> 00:29:17,427
Aku cuma singgah untuk menyapamu.

482
00:29:17,975 --> 00:29:20,300
Baiklah, apa ini?

483
00:29:20,393 --> 00:29:24,261
Ini kejadian kebetulan dalam hidup
dimana 3 orang yang tak saling kenal

484
00:29:24,356 --> 00:29:26,265
punya perasaan yang sama.

485
00:29:27,651 --> 00:29:28,932
Tak saling kenal?

486
00:29:29,820 --> 00:29:33,604
- Kalian tak saling kenal?
- Itu definisi yang biasa.

487
00:29:33,824 --> 00:29:36,778
Baiklah, bagus, tapi siapa...
kenapa kalian di sini?

488
00:29:36,868 --> 00:29:39,157
Siapa yang mengijinkan kalian bisa
tinggal digubukku ini?

489
00:29:39,245 --> 00:29:40,788
- Kami tak tahu namanya.
- Dia wanita Yunani.

490
00:29:40,872 --> 00:29:42,616
- Dia bicara bahasa Yunani.
- Ya.

491
00:29:42,708 --> 00:29:44,866
Atau mungkin dia bilang kita
tak boleh tinggal digubuk ini.

492
00:29:44,960 --> 00:29:46,953
- Ya, mungkin itu maksudnya, bahasa Yunani.
- Pasti itu.

493
00:29:47,045 --> 00:29:49,619
Ya, itu maksudnya,
kalian tak boleh tinggal disini karena...

494
00:29:49,715 --> 00:29:52,668
...hotelnya tutup dan sudah penuh.

495
00:29:52,759 --> 00:29:56,591
Dan aku sangat sibuk, sungguh...
Ada acara pernikahan...

496
00:29:56,679 --> 00:29:58,091
Gadis lokal akan menikah...

497
00:29:58,182 --> 00:29:59,462
Donna, Donna,
jangan mengkahwatirkan kami.

498
00:29:59,558 --> 00:30:01,017
Bill di sini biasanya berkeliling.

499
00:30:01,101 --> 00:30:03,639
- Dan Harry di sini...
- Aku secara spontan.

500
00:30:03,729 --> 00:30:05,104
Secara spontan.

501
00:30:07,315 --> 00:30:09,023
Bagaimana denganmu?

502
00:30:09,109 --> 00:30:11,315
Hanya mau lihat-lihat pulau.

503
00:30:11,820 --> 00:30:14,027
Kau tahu itu sangat berarti untukku.

504
00:30:16,200 --> 00:30:19,403
Baiklah, aku akan mengatur kapalnya...

505
00:30:19,494 --> 00:30:22,994
...untuk membawa kalian kembali ke daratan.

506
00:30:23,081 --> 00:30:25,074
- Aku punya kapal, Donna.
- Kau punya kapal?

507
00:30:25,166 --> 00:30:26,495
Bagus, naik kapal itu...

508
00:30:26,584 --> 00:30:27,782
...dan angkat jangkarnya.

509
00:30:27,877 --> 00:30:29,871
- Hei, Donna.../
- Menjauhlah.

510
00:30:30,506 --> 00:30:32,297
Senang melihatmu.

511
00:30:39,681 --> 00:30:42,682
Sekarang, sayang, ini seharusnya
mengelitik seleramu.

512
00:30:42,767 --> 00:30:45,971
Santai, teman,
aku sudah cukup tua menjadi ibumu.

513
00:30:46,272 --> 00:30:47,682
Nenek.

514
00:30:48,232 --> 00:30:49,311
Dimana Sophie?

515
00:30:49,441 --> 00:30:52,525
- Kurasa dia pergi ke pantai.
- Ada apa?

516
00:31:01,537 --> 00:31:02,735
Donna?

517
00:31:06,083 --> 00:31:08,206
Maaf, maaf.

518
00:31:14,716 --> 00:31:16,175
Bicara padanya.

519
00:31:18,345 --> 00:31:22,259
<i>Chiquitita, katakan ada apa</i>

520
00:31:26,311 --> 00:31:28,185
Oh, giliranku.

521
00:31:29,147 --> 00:31:33,726
♪<i>I have never seen such sorrow</i>♪

522
00:31:36,738 --> 00:31:40,950
♪<i>In your eyes</i>♪

523
00:31:41,493 --> 00:31:46,201
♪<i>And the wedding is tomorrow</i>♪

524
00:31:48,876 --> 00:31:53,253
♪<i>How I hate to see you like this</i>♪

525
00:31:53,338 --> 00:31:58,083
♪<i>There is no way you can deny it</i>♪

526
00:31:58,176 --> 00:32:02,305
♪<i>I can see</i>♪

527
00:32:02,389 --> 00:32:04,845
♪<i>That you're oh, so sad</i>♪

528
00:32:04,933 --> 00:32:06,926
♪<i>So quiet</i>♪

529
00:32:10,981 --> 00:32:15,726
♪<i>Chiquitita, tell me the truth</i>♪

530
00:32:16,611 --> 00:32:21,854
♪<i>I'm a shoulder you can cry on</i>♪

531
00:32:23,952 --> 00:32:27,617
♪<i>Your best friend</i>♪

532
00:32:27,956 --> 00:32:32,203
♪<i>I'm the one you must rely on</i>♪

533
00:32:33,796 --> 00:32:37,129
♪<i>You were always sure of yourself</i>♪

534
00:32:39,384 --> 00:32:43,464
♪<i>Now I see you've broken a feather</i>♪

535
00:32:46,975 --> 00:32:53,144
♪<i>I hope we can patch it up</i>♪

536
00:32:53,273 --> 00:32:54,933
♪<i>Together</i>♪

537
00:32:56,610 --> 00:33:02,233
♪<i>Chiquitita, you and I know</i>♪

538
00:33:02,323 --> 00:33:04,447
♪<i>How the heartaches come and they go</i>♪

539
00:33:04,535 --> 00:33:08,235
♪<i>And the scars, they're leaving</i>♪

540
00:33:08,330 --> 00:33:11,615
♪<i>You'll be dancing once again</i>♪

541
00:33:11,708 --> 00:33:14,460
♪<i>And the pain will end</i>♪

542
00:33:14,544 --> 00:33:18,458
♪<i>You will have no time for grieving</i>♪

543
00:33:20,176 --> 00:33:25,762
♪<i>Chiquitita, you and I cry</i>♪

544
00:33:25,847 --> 00:33:28,054
♪<i>But the sun is still in the sky</i>♪

545
00:33:28,141 --> 00:33:31,842
♪<i>And shining above you</i>♪

546
00:33:31,937 --> 00:33:35,140
♪<i>Let me hear you sing once more</i>♪

547
00:33:35,231 --> 00:33:37,984
♪<i>Like you did before</i>♪

548
00:33:38,068 --> 00:33:42,066
♪<i>Sing a new song, Chiquitita</i>♪

549
00:33:44,199 --> 00:33:46,868
♪<i>Try once more</i>♪

550
00:33:46,952 --> 00:33:49,359
♪<i>Like I did before</i>♪

551
00:33:50,455 --> 00:33:52,116
♪<i>Sing a new song</i>♪

552
00:33:54,043 --> 00:33:56,035
- Itu ayahnya.
- Ayahnya siapa?

553
00:33:57,045 --> 00:33:58,504
Ayahnya Sophie.

554
00:34:01,550 --> 00:34:04,550
Masih ingat saat aku katakan itu Sam?
Sam si Arsitek...

555
00:34:04,636 --> 00:34:06,213
...yang pulang kerumah untuk menikah?

556
00:34:06,304 --> 00:34:09,590
Aku tak yakin itu dia...

557
00:34:09,683 --> 00:34:14,261
...karena ada dua pria lagi
di waktu yang bersamaan.

558
00:34:15,522 --> 00:34:18,688
Donna Sheridan, kau curang.

559
00:34:18,775 --> 00:34:20,150
Kenapa kau tak beritahu kami?

560
00:34:20,235 --> 00:34:23,818
Aku tak pernah tahu itu.
Kalau tahu, akan ku katakan

561
00:34:23,906 --> 00:34:27,025
Aku tidak pernah bayangkan
akan bertemu mereka bertiga...

562
00:34:27,117 --> 00:34:28,742
...di dalam gubukku...

563
00:34:28,827 --> 00:34:31,400
...sehari sebelum pernikahan anakku!

564
00:34:31,746 --> 00:34:34,368
Gubukmu?

565
00:34:37,001 --> 00:34:39,920
Tidak! tidak! tunggu!

566
00:34:40,547 --> 00:34:41,579
Buset!

567
00:34:42,424 --> 00:34:45,093
Rosie! Tanya!

568
00:34:45,427 --> 00:34:47,752
Tunggu sebentar!
Jangan sampai mereka mendengarmu!

569
00:34:49,472 --> 00:34:51,797
- Tak ada siapapun di sini.
- Kau yakin?

570
00:34:51,891 --> 00:34:53,351
Tentu aku yakin!

571
00:34:53,435 --> 00:34:56,009
Apakah kau pikir aku akan
melupakan ayah anakku?

572
00:34:56,105 --> 00:34:59,022
Mereka semua di sini, Sam Carmichael,

573
00:34:59,107 --> 00:35:02,108
Bill Anderson dan Harry "si kepala petasan."

574
00:35:02,194 --> 00:35:03,474
Harry "si kepala petasan."

575
00:35:03,570 --> 00:35:05,313
Mereka mungkin kembali ke kapal mereka.

576
00:35:05,405 --> 00:35:08,074
Aku harap mereka kandas dan tenggelam.

577
00:35:08,158 --> 00:35:09,866
Apa yang mereka lakukan di sini?

578
00:35:09,952 --> 00:35:11,612
Ini seperti permainan nasib yang mengerikan.

579
00:35:22,630 --> 00:35:24,338
Yunani banget.

580
00:35:26,468 --> 00:35:30,217
- Apakah mereka tahu tentang Sophie?
- Apa mereka punya kekuatan batin?

581
00:35:30,305 --> 00:35:32,464
Tidak! Aku tak pernah katakan jiwa.

582
00:35:32,557 --> 00:35:36,009
Oh, Donna, kau simpan sendiri
selama bertahun-tahun.

583
00:35:36,102 --> 00:35:38,344
Tidak masalah bagiku.

584
00:35:38,438 --> 00:35:43,978
Masalahnya adalah Sophie
tidak pernah tahu itu.

585
00:35:44,069 --> 00:35:46,311
Mungkin dia tak masalah dengan itu.

586
00:35:46,405 --> 00:35:47,947
"Tak masalah dengan itu"?

587
00:35:51,117 --> 00:35:53,324
Kau tidak mengenal anakku,
ini seperti sebuah kejutan baginya.

588
00:35:53,411 --> 00:35:55,071
Donna, mereka telah pergi!

589
00:35:55,163 --> 00:35:56,955
Aku tidak tahu itu.

590
00:35:57,041 --> 00:36:00,824
Aku tidak tahu dimana mereka,
aku tidak tahu mengapa mereka di sini.

591
00:36:00,919 --> 00:36:03,125
Dan aku yang membuat masalah pada diriku.

592
00:36:03,213 --> 00:36:06,333
Karena aku seorang yang bodoh,
pelacur kecil sembrono!

593
00:36:06,424 --> 00:36:08,832
Whoa!

594
00:36:08,927 --> 00:36:11,335
Tidakkah kau terdengar seperti ibumu?

595
00:36:12,014 --> 00:36:14,421
- Aku tidak seperti ibuku!
- Ya, kau seperti ibumu!

596
00:36:14,516 --> 00:36:17,434
- Oh, Tuhan, aku tak seperti itu.
- Benar, rasa bersalah orang Katholik!

597
00:36:17,519 --> 00:36:19,144
Kau telah hidup seperti seorang biarawati.

598
00:36:19,229 --> 00:36:21,637
Ya, apa yang terjadi dengan Donna kita?

599
00:36:21,731 --> 00:36:23,854
Hidup dan jiwa berpesta...

600
00:36:23,942 --> 00:36:26,694
<i>- 'el rock chick supremo?'
- Ya, ayolah.</i>

601
00:36:27,821 --> 00:36:31,522
- Aku telah dewasa.
- Kalau begitu, mengecil lagi.

602
00:36:31,617 --> 00:36:33,574
Persetan mereka jika tak bisa bercanda.

603
00:36:33,660 --> 00:36:34,691
* DANCING QUEEN *

604
00:36:34,786 --> 00:36:37,075
♪<i>You can dance</i>♪

605
00:36:37,163 --> 00:36:39,489
♪<i>You can jive</i>♪

606
00:36:39,582 --> 00:36:43,083
♪<i>Having the time of your life</i>♪

607
00:36:44,338 --> 00:36:46,580
♪<i>See that girl</i>♪

608
00:36:46,673 --> 00:36:48,547
♪<i>Watch that scene</i>♪

609
00:36:48,634 --> 00:36:51,587
♪<i>Dig in the dancing queen</i>♪

610
00:36:58,769 --> 00:37:02,102
♪<i>Friday night and the lights are low</i>♪

611
00:37:03,607 --> 00:37:08,019
♪<i>Looking out for a place to go</i>♪

612
00:37:08,403 --> 00:37:10,728
♪<i>Where they play the right music</i>♪

613
00:37:10,822 --> 00:37:12,530
♪<i>Getting in the swing</i>♪

614
00:37:12,615 --> 00:37:15,653
♪<i>You come to look for a king</i>♪

615
00:37:17,996 --> 00:37:22,409
♪<i>Anybody could be that guy</i>♪

616
00:37:22,709 --> 00:37:27,537
♪<i>Night is young♪
♪and the music's high</i>♪

617
00:37:27,630 --> 00:37:31,711
♪<i>With a bit of rock music♪
♪Everything is fine</i>♪

618
00:37:31,844 --> 00:37:35,343
♪<i>You're in the mood for a dance</i>♪

619
00:37:36,098 --> 00:37:40,510
♪<i>And when you get the chance</i>♪

620
00:37:40,852 --> 00:37:44,268
♪<i>You are the dancing queen</i>♪

621
00:37:44,356 --> 00:37:49,065
♪<i>Young and sweet♪
♪Only seventeen</i>♪

622
00:37:51,697 --> 00:37:53,938
♪<i>Dancing queen</i>♪

623
00:37:54,032 --> 00:37:58,195
♪<i>Feel the beat♪
♪from the tambourine</i>♪

624
00:37:58,286 --> 00:38:01,157
♪<i>Oh, yeah</i>♪

625
00:38:01,248 --> 00:38:03,620
♪<i>You can dance</i>♪

626
00:38:03,709 --> 00:38:05,997
♪<i>You can jive</i>♪

627
00:38:06,086 --> 00:38:09,621
♪<i>Having the time of your life</i>♪

628
00:38:10,840 --> 00:38:13,212
♪<i>See that girl</i>♪

629
00:38:13,301 --> 00:38:14,961
♪<i>Watch that scene</i>♪

630
00:38:15,053 --> 00:38:18,588
♪<i>Dig in the dancing queen</i>♪

631
00:38:30,110 --> 00:38:33,942
♪<i>You're a teaser♪
♪You turn them on</i>♪

632
00:38:34,907 --> 00:38:39,615
♪<i>Leave them burning♪
♪And then you're gone</i>♪

633
00:38:39,703 --> 00:38:43,783
♪<i>Looking out for another♪
♪Anyone will do</i>♪

634
00:38:43,873 --> 00:38:47,124
♪<i>You're in the mood for a dance</i>♪

635
00:38:48,254 --> 00:38:52,203
♪<i>And when you get the chance</i>♪

636
00:38:52,925 --> 00:38:56,340
♪<i>You are the dancing queen</i>♪

637
00:38:56,511 --> 00:39:03,226
♪<i>Young and sweet♪
♪Only seventeen</i>♪

638
00:39:03,686 --> 00:39:06,011
♪<i>Dancing queen</i>♪

639
00:39:06,105 --> 00:39:10,232
♪<i>Feel the beat♪
♪from the tambourine</i>♪

640
00:39:10,317 --> 00:39:12,855
♪<i>Oh, yeah</i>♪

641
00:39:13,320 --> 00:39:15,608
♪<i>You can dance</i>♪

642
00:39:15,697 --> 00:39:18,023
♪<i>You can jive</i>♪

643
00:39:18,117 --> 00:39:21,651
♪<i>Having the time of your life</i>♪

644
00:39:22,871 --> 00:39:25,196
♪<i>See that girl</i>♪

645
00:39:25,290 --> 00:39:27,081
♪<i>Watch that scene</i>♪

646
00:39:27,167 --> 00:39:32,623
♪<i>Dig in the dancing queen</i>♪

647
00:39:36,760 --> 00:39:41,967
♪<i>Dig in the dancing queen</i>♪

648
00:39:46,978 --> 00:39:49,304
♪<i>You can dance</i>♪

649
00:39:49,398 --> 00:39:51,687
♪<i>You can jive</i>♪

650
00:39:51,775 --> 00:39:55,310
♪<i>Having the time of your life</i>♪

651
00:39:56,405 --> 00:39:58,693
♪<i>See that girl</i>♪

652
00:40:01,368 --> 00:40:04,202
♪<i>Watch that scene</i>♪

653
00:40:05,539 --> 00:40:08,244
♪<i>Dig in the dancing queen</i>♪

654
00:40:27,853 --> 00:40:32,146
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Hei, jangan pergi.

655
00:40:36,946 --> 00:40:40,149
- Sophie.
- Sophie!

656
00:40:44,786 --> 00:40:47,359
Kami akan berlayar mengelilingi pulau,
kau mau ikut?

657
00:40:47,455 --> 00:40:49,744
Kalian sudah janji akan
menghadiri pernikahanku.

658
00:40:49,874 --> 00:40:53,125
Ya, ibumu mengusir kami dari gubuk itu.

659
00:40:53,212 --> 00:40:55,288
Menurutnya kami sebaiknya
pergi dari kehidupannya.

660
00:40:55,380 --> 00:40:57,788
Donna ketakutan saat melihat kami.

661
00:40:57,883 --> 00:41:00,290
- Apa maksud semua itu?
- Tidak.

662
00:41:01,178 --> 00:41:04,381
Dia bahkan tidak bisa berpikir dengan jernih,
dia terlalu stres tentang pernikahan.

663
00:41:04,472 --> 00:41:07,889
Kalian tahu, tapi dia tidak tahu itu
adalah kejutan anak tersayangnya.

664
00:41:07,977 --> 00:41:09,934
- Dia akan sangat senang besok.
- Kau pikir begitu?

665
00:41:10,020 --> 00:41:11,051
Mmm-hmm.

666
00:41:12,147 --> 00:41:16,061
- Kau mengambil gitar ibu!
- Tidak, tidak, aku meminjamnya, lihat.

667
00:41:17,277 --> 00:41:18,605
Tidak, dimana?

668
00:41:18,695 --> 00:41:20,154
D.S.

669
00:41:20,238 --> 00:41:21,269
Donna Sheridan.

670
00:41:21,364 --> 00:41:22,610
Dan H.B.

671
00:41:23,617 --> 00:41:24,648
Head Banger (Kepala petasan).

672
00:41:25,369 --> 00:41:26,780
- Head Banger?
- Head Banger?

673
00:41:26,870 --> 00:41:30,453
Aku menghadiahi dia ini, ku habiskan 10 rokok
ditambah kaos Johnny Rotten-ku.

674
00:41:32,751 --> 00:41:34,577
Ibumu tahu banyak tentang pemberontakan.

675
00:41:34,669 --> 00:41:37,540
Aku sedang kuliah di Paris
saat aku bertemu dengannya.

676
00:41:39,258 --> 00:41:42,674
Aku meloncat ke kereta dan
mengikutinya ke Yunani...

677
00:41:46,139 --> 00:41:47,966
...sangat spontan.

678
00:41:49,184 --> 00:41:50,927
♪<i>I can still recall</i>♪

679
00:41:51,603 --> 00:41:54,095
♪<i>Our last summer</i>♪

680
00:41:54,189 --> 00:41:56,099
♪<i>I still see it all</i>♪

681
00:41:59,152 --> 00:42:01,524
♪<i>Walks along the Seine</i>♪

682
00:42:01,613 --> 00:42:04,021
♪<i>Laughing in the rain</i>♪

683
00:42:04,115 --> 00:42:06,523
♪<i>Our last summer</i>♪

684
00:42:06,618 --> 00:42:09,110
♪<i>Memories that remain</i>♪

685
00:42:10,581 --> 00:42:13,368
♪<i>We made our way along the river</i>♪

686
00:42:13,459 --> 00:42:16,495
♪<i>And we sat down in the grass</i>♪

687
00:42:16,586 --> 00:42:19,160
♪<i>By the Eiffel Tower</i>♪

688
00:42:20,674 --> 00:42:23,378
♪<i>I was so happy we had met</i>♪

689
00:42:25,679 --> 00:42:28,466
♪<i>It was the age of no regret</i>♪

690
00:42:29,057 --> 00:42:30,967
♪<i>Oh, yes</i>♪

691
00:42:33,228 --> 00:42:36,229
♪<i>Those crazy years, that was the time</i>♪

692
00:42:36,564 --> 00:42:39,399
♪<i>Of the flower power</i>♪

693
00:42:40,653 --> 00:42:45,694
♪<i>But underneath we had a fear of flying</i>♪

694
00:42:45,782 --> 00:42:47,691
♪<i>Of growing old</i>♪

695
00:42:48,201 --> 00:42:50,194
♪<i>A fear of slowly dying</i>♪

696
00:42:50,620 --> 00:42:53,076
♪<i>We took a chance</i>♪

697
00:42:53,164 --> 00:42:58,504
♪<i>Like we were dancing our last dance</i>♪

698
00:42:59,046 --> 00:43:01,252
♪<i>I can still recall</i>♪

699
00:43:01,340 --> 00:43:04,009
♪<i>Our last summer</i>♪

700
00:43:04,092 --> 00:43:06,630
♪<i>I still see it all</i>♪

701
00:43:09,139 --> 00:43:13,433
♪<i>In the tourist jam♪
♪round the Notre Dame</i>♪

702
00:43:14,103 --> 00:43:18,563
♪<i>Our last summer♪
♪Walking hand in hand</i>♪

703
00:43:19,107 --> 00:43:21,598
♪<i>Paris restaurants</i>♪

704
00:43:21,693 --> 00:43:27,281
♪<i>Our last summer♪
♪Morning croissants</i>♪

705
00:43:29,118 --> 00:43:31,157
♪<i>Living for the day</i>♪

706
00:43:31,620 --> 00:43:33,529
♪<i>Worries far away</i>♪

707
00:43:34,122 --> 00:43:36,281
♪<i>Our last summer</i>♪

708
00:43:36,666 --> 00:43:40,450
♪<i>We could laugh and play</i>♪

709
00:43:40,712 --> 00:43:43,417
♪<i>And now you're working in a bank</i>♪

710
00:43:44,800 --> 00:43:49,047
♪<i>A family man, a football fan</i>♪

711
00:43:49,137 --> 00:43:52,636
♪<i>And your name is Harry</i>♪

712
00:43:53,350 --> 00:43:55,141
♪<i>How dull it seems</i>♪

713
00:43:55,685 --> 00:44:01,226
♪<i>Are you the hero of my dreams?</i>♪

714
00:44:02,276 --> 00:44:05,111
Sophie!

715
00:44:07,322 --> 00:44:10,109
- Sophie!
- Tolong, aku harus pergi...

716
00:44:10,200 --> 00:44:12,738
- ...tapi kumohon datanglah besok.
- Tentu.

717
00:44:12,869 --> 00:44:14,862
- Kami akan hadir.
- Janji.

718
00:44:21,670 --> 00:44:24,077
♪<i>Walks along the Seine</i>♪

719
00:44:24,172 --> 00:44:26,663
♪<i>Laughing in the rain</i>♪

720
00:44:26,758 --> 00:44:29,546
♪<i>Our last summer</i>♪

721
00:44:29,637 --> 00:44:34,179
♪<i>Memories that remain</i>♪

722
00:44:37,144 --> 00:44:38,175
Sky!

723
00:44:38,520 --> 00:44:40,228
Darimana saja kamu?

724
00:44:40,605 --> 00:44:43,476
Orang-orang telah tiba sepanjang sore ini.
Tak seorangpun melihatmu.

725
00:44:43,566 --> 00:44:46,189
Maaf, aku mengelilingi pulau,
aku hanya...

726
00:44:46,278 --> 00:44:48,436
Aku hanya lupa waktu.

727
00:44:50,157 --> 00:44:52,826
- Kemana kau pergi?
- Ini malam terakhirku.

728
00:44:53,535 --> 00:44:55,527
Malam terakhir kebebasanku.

729
00:44:57,372 --> 00:45:00,658
Mungkin hanya beberapa orang bisa lihat itu,
tapi bagiku,

730
00:45:01,210 --> 00:45:04,376
Ini malam terakhir sebelum petualangan
terhebat dalam hidupku.

731
00:45:06,423 --> 00:45:08,795
Kau tahu aku pernah katakan
kalau aku mau menemukan ayahku?

732
00:45:08,884 --> 00:45:11,256
Soph, kita telah bahas ini jutaan kali.

733
00:45:11,344 --> 00:45:13,633
Kau tidak butuh seorang ayah,
kau punya keluarga.

734
00:45:13,721 --> 00:45:15,430
Dan kau takan meninggalkanku, 'kan?

735
00:45:15,516 --> 00:45:19,300
Apa kamu bercanda?
Kau telah mengubah duniaku.

736
00:45:19,603 --> 00:45:21,263
* LAY ALL YOUR LOVE ON ME *

737
00:45:21,355 --> 00:45:23,976
♪<i>I wasn't jealous before we met</i>♪

738
00:45:24,775 --> 00:45:29,566
♪<i>Now every man that♪
♪I see is a potential threat</i>♪

739
00:45:31,991 --> 00:45:35,573
♪<i>And I'm possessive♪
♪It isn't nice</i>♪

740
00:45:35,661 --> 00:45:40,406
♪<i>You've heard me saying♪
♪that smoking was my only vice</i>♪

741
00:45:42,334 --> 00:45:44,871
♪<i>But now it isn't true</i>♪

742
00:45:46,171 --> 00:45:48,378
♪<i>Now everything is new</i>♪

743
00:45:49,842 --> 00:45:53,341
♪<i>And all I've learned has overturned</i>♪

744
00:45:53,428 --> 00:45:57,473
♪<i>I beg of you</i>♪

745
00:45:59,100 --> 00:46:05,471
♪<i>Don't go wasting your emotion</i>♪

746
00:46:06,275 --> 00:46:12,147
♪<i>Lay all your love on me</i>♪

747
00:46:13,782 --> 00:46:16,486
♪<i>It was like shooting a sitting duck</i>♪

748
00:46:17,368 --> 00:46:21,698
♪<i>A little small talk, a smile♪
♪and, baby, I was stuck</i>♪

749
00:46:24,626 --> 00:46:27,912
♪<i>I still don't know what you've done with me</i>♪

750
00:46:28,213 --> 00:46:32,673
♪<i>A grown-up woman♪
♪should never fall so easily</i>♪

751
00:46:35,012 --> 00:46:38,013
♪<i>I feel a kind of fear</i>♪

752
00:46:38,557 --> 00:46:41,926
♪<i>When I don't have you near</i>♪

753
00:46:42,185 --> 00:46:45,768
♪<i>Unsatisfied, I skip my pride</i>♪

754
00:46:45,855 --> 00:46:50,150
♪<i>I beg you, dear</i>♪

755
00:46:51,445 --> 00:46:57,697
♪<i>Don't go wasting your emotion</i>♪

756
00:46:58,660 --> 00:47:04,699
♪<i>Lay all your love on me</i>♪

757
00:47:05,918 --> 00:47:12,798
♪<i>Don't go sharing your devotion</i>♪

758
00:47:13,133 --> 00:47:18,257
♪<i>Lay all your love on me</i>♪

759
00:47:20,391 --> 00:47:27,104
♪<i>Don't go wasting your emotion</i>♪

760
00:47:27,606 --> 00:47:31,140
♪<i>Lay all your love on me</i>♪

761
00:47:31,234 --> 00:47:37,984
♪<i>Don't go sharing your devotion</i>♪

762
00:47:38,409 --> 00:47:43,236
♪<i>Lay all your love on me</i>♪

763
00:47:49,878 --> 00:47:53,497
♪<i>Ladies and no gentlemen,</i>♪

764
00:47:54,049 --> 00:47:58,794
♪<i>presenting, for one night♪
♪and one night only...</i>♪

765
00:47:58,887 --> 00:48:00,844
♪Because that's all♪
♪we've got breath for.♪

766
00:48:00,931 --> 00:48:03,089
♪Speak for yourself, you old bat!♪

767
00:48:03,183 --> 00:48:06,183
♪<i>The world's first girl power band,</i>♪

768
00:48:07,396 --> 00:48:10,599
♪<i>Donna and the Dynamos.</i>♪

769
00:48:22,828 --> 00:48:25,117
♪<i>Super Trouper</i>♪

770
00:48:25,205 --> 00:48:27,114
♪<i>Lights are gonna find me</i>♪

771
00:48:27,291 --> 00:48:31,074
♪<i>But I won't feel blue</i>♪

772
00:48:31,419 --> 00:48:35,251
♪<i>Like I always do</i>♪

773
00:48:35,548 --> 00:48:40,092
♪<i>'Cause somewhere in the crowd, there's you</i>♪

774
00:48:43,473 --> 00:48:45,383
♪* SUPER TROUPER *♪

775
00:48:59,489 --> 00:49:02,692
♪<i>I was sick and tired of everything</i>♪

776
00:49:02,784 --> 00:49:07,446
♪<i>When I called you last night from Glasgow</i>♪

777
00:49:07,539 --> 00:49:10,873
♪<i>All I do is eat and sleep and sing</i>♪

778
00:49:10,960 --> 00:49:13,830
♪<i>Wishing every show was the last show</i>♪

779
00:49:13,921 --> 00:49:16,079
♪<i>Wishing every show was the last show</i>♪

780
00:49:16,173 --> 00:49:20,004
♪<i>So imagine♪
♪I was glad to hear you're coming</i>♪

781
00:49:20,093 --> 00:49:22,216
♪<i>Suddenly I feel all right</i>♪

782
00:49:22,303 --> 00:49:24,177
♪<i>And suddenly it's gonna be</i>♪

783
00:49:24,264 --> 00:49:30,516
♪<i>And it's gonna be so different♪
♪when I'm on the stage tonight</i>♪

784
00:49:30,854 --> 00:49:33,641
♪<i>Tonight the Super Trouper</i>♪

785
00:49:33,732 --> 00:49:35,523
♪<i>Lights are gonna find me</i>♪

786
00:49:35,817 --> 00:49:38,189
♪- Our song.♪
♪- Your song?♪

787
00:49:38,403 --> 00:49:39,482
♪It's my song.♪

788
00:49:39,571 --> 00:49:43,272
♪<i>Smiling, having fun</i>♪

789
00:49:43,492 --> 00:49:46,777
♪<i>Feeling like a number one</i>♪

790
00:49:46,870 --> 00:49:49,361
♪<i>Tonight the Super Trouper</i>♪

791
00:49:49,456 --> 00:49:51,532
♪<i>Beams are gonna blind me</i>♪

792
00:49:51,625 --> 00:49:55,242
♪<i>But I won't feel blue</i>♪

793
00:49:55,336 --> 00:49:59,002
♪<i>Like I always do</i>♪

794
00:49:59,091 --> 00:50:03,883
♪<i>'Cause somewhere in the crowd, there's you</i>♪

795
00:50:04,888 --> 00:50:08,553
♪<i>So I'll be there when you arrive</i>♪

796
00:50:08,641 --> 00:50:12,142
♪<i>The sight of you will prove to me♪
♪I'm still alive</i>♪

797
00:50:12,229 --> 00:50:15,016
♪<i>And when you take me in your arms</i>♪

798
00:50:15,107 --> 00:50:17,313
♪<i>And hold me tight</i>♪

799
00:50:17,401 --> 00:50:22,905
♪<i>I know it's gonna mean so much tonight</i>♪

800
00:50:22,989 --> 00:50:25,480
♪<i>Tonight the Super Trouper</i>♪

801
00:50:25,575 --> 00:50:27,568
♪<i>Lights are gonna find me</i>♪

802
00:50:27,661 --> 00:50:30,413
♪<i>Shining like the sun</i>♪

803
00:50:30,497 --> 00:50:31,528
♪Look, look, look, look, look.♪

804
00:50:31,623 --> 00:50:35,490
♪<i>Smiling, having fun</i>♪

805
00:50:35,585 --> 00:50:38,788
♪<i>Feeling like a number one</i>♪

806
00:50:38,880 --> 00:50:41,549
♪<i>Tonight the Super Trouper</i>♪

807
00:50:41,633 --> 00:50:43,543
♪<i>Beams are gonna blind me</i>♪

808
00:50:43,636 --> 00:50:47,336
♪<i>But I won't feel blue</i>♪

809
00:50:47,431 --> 00:50:51,262
♪<i>Like I always do</i>♪

810
00:50:51,351 --> 00:50:56,143
♪<i>'Cause somewhere in the crowd, there's you</i>♪

811
00:50:56,231 --> 00:50:58,141
♪<i>Super Trouper lights</i>♪

812
00:50:58,234 --> 00:51:02,480
♪<i>Are gonna find me</i>♪

813
00:51:08,034 --> 00:51:09,659
♪I can't believe you!♪

814
00:51:11,830 --> 00:51:13,989
♪<i>Excuse me! Hello.</i>♪

815
00:51:14,083 --> 00:51:17,617
♪<i>This is a hen party. Women only!</i>♪

816
00:51:17,711 --> 00:51:18,826
♪<i>- Thank you.♪
♪- Okay.</i>♪

817
00:51:21,298 --> 00:51:23,789
Kalau begitu, kenapa mereka disini.

818
00:51:23,884 --> 00:51:26,291
Jika bukan untuk menghancurkan
pernikahan Sophie?

819
00:51:26,386 --> 00:51:29,388
Tapi kupikir kau tak terlalu senang
dengan pernikahan ini.

820
00:51:29,598 --> 00:51:31,591
Aku tak mau mereka merusak pernikahan.

821
00:51:31,684 --> 00:51:33,806
Mereka tidak punya hak
untuk datang seperti ini.

822
00:51:33,894 --> 00:51:36,563
Apa yang telah mereka lakukan
untuk putri mereka?

823
00:51:36,646 --> 00:51:38,805
Donna, Donna,
mereka tak tahu putrinya ada.

824
00:51:38,899 --> 00:51:40,891
Mereka tak harus tahu, 'kan?

825
00:51:40,984 --> 00:51:43,356
Aku melakukan yang terbaik untuk Soph,
semua sendiri...

826
00:51:43,444 --> 00:51:46,649
...dan aku tak mau melawannya!

827
00:51:46,740 --> 00:51:47,771
* GIMME! GIMME! GIMME! *

828
00:51:47,866 --> 00:51:49,942
♪<i>Is there a man out there?</i>♪

829
00:51:51,370 --> 00:51:58,332
♪<i>Someone to hear my prayer?</i>♪

830
00:51:59,127 --> 00:52:02,793
♪<i>Gimme! Gimme! Gimme!♪
♪A man after midnight</i>♪

831
00:52:02,881 --> 00:52:06,499
♪<i>Won't somebody help me♪
♪Chase the shadows away</i>♪

832
00:52:07,219 --> 00:52:10,303
♪<i>Gimme! Gimme! Gimme!♪
♪A man after midnight</i>♪

833
00:52:10,388 --> 00:52:11,847
- Hai.
- Hai.

834
00:52:13,183 --> 00:52:16,019
Ku rasa aku harus menjelaskan ke Donna
bahwa aku datang dengan damai.

835
00:52:16,103 --> 00:52:19,686
Oh, jangan. Kau harus tunggu sampai
dia minum beberapa gelas dulu.

836
00:52:19,773 --> 00:52:21,766
- Sungguh.
- Ide yang bagus.

837
00:52:22,943 --> 00:52:24,686
Yang kau gambarkan di kapal...

838
00:52:26,071 --> 00:52:28,526
Ini bagus, ini sungguh bagus.

839
00:52:28,698 --> 00:52:31,783
Kenapa kau tidak teruskan ini?
Kau punya bakat yang nyata di sini.

840
00:52:33,162 --> 00:52:34,988
Banyak yang bisa kulakukan di sini.

841
00:52:35,080 --> 00:52:37,073
Apakah ini impianmu yang sebenarnya?

842
00:52:37,416 --> 00:52:39,159
Menjalankan Villa dengan Donna?

843
00:52:39,251 --> 00:52:41,327
Dia tak bisa melakukannya sendiri.

844
00:52:44,214 --> 00:52:45,624
Kau tahu,

845
00:52:45,715 --> 00:52:49,381
Aku membayangkan tempat ini
disuatu malam.

846
00:52:49,720 --> 00:52:51,380
Aku selalu bermimpi untuk kembali ke sini.

847
00:52:51,471 --> 00:52:52,966
Apa yang menahanmu?

848
00:52:53,515 --> 00:52:55,554
Apa yang ibumu katakan tentang aku?

849
00:52:55,642 --> 00:52:58,512
- Dia tidak pernah menyebutkanmu.
- Sophie?

850
00:53:00,563 --> 00:53:02,356
Apa yang aku lakukan di sini?

851
00:53:03,776 --> 00:53:05,519
Cari udara segar di sini.

852
00:53:08,488 --> 00:53:11,062
Seseorang di atas sana telah
melakukannya untukku.

853
00:53:11,241 --> 00:53:12,404
Aku rasa itu adalah ibuku.

854
00:53:12,492 --> 00:53:14,401
Oh, bukankah dia membawa
kebahagiaan.

855
00:53:14,494 --> 00:53:16,570
Aku akan mengeluarkan
mereka dari sini.

856
00:53:18,582 --> 00:53:21,666
Jika kau marah-marah,
maka akan ada yang bertanya-tanya.

857
00:53:21,752 --> 00:53:23,744
- Bantu aku buka sepatu ini,
- Kemari.

858
00:53:23,837 --> 00:53:26,375
Yoga yang kulakukan membuat
kakiku semakin besar.

859
00:53:26,465 --> 00:53:29,252
Sekarang, dengar,
yang harus kita lakukan adalah

860
00:53:29,759 --> 00:53:31,835
kita akan buat mereka mabuk malam ini...

861
00:53:31,928 --> 00:53:36,425
dan besok, Tanya dan aku akan
mengajak mereka memancing.

862
00:53:36,809 --> 00:53:39,264
Memancing? Oh, tidak.

863
00:53:39,728 --> 00:53:42,433
Apa yang kau sarankan untuk kami
lakukan dengan mereka bertiga?

864
00:53:42,898 --> 00:53:45,934
Sekarang, itu membuatku semangat.

865
00:53:47,235 --> 00:53:48,646
♪<i>Gimme! Gimme! Gimme!</i>♪

866
00:53:48,737 --> 00:53:50,944
♪<i>A man after midnight</i>♪

867
00:53:51,031 --> 00:53:54,780
♪<i>Take me through the darkness♪
♪To the break of the day</i>♪

868
00:53:59,789 --> 00:54:02,707
- Halo.
- Kau baik saja?

869
00:54:02,792 --> 00:54:04,453
Aku tak apa.

870
00:54:07,047 --> 00:54:09,620
Donna punya putri yang beranjak dewasa!

871
00:54:10,175 --> 00:54:14,636
- Kau punya anak, Harry?
- Aku punya anjing, Lucy dan Kipper.

872
00:54:14,721 --> 00:54:17,212
Itu hubungan yang sangat luas.

873
00:54:17,307 --> 00:54:20,759
Aku punya putri yang cantik.
Aku selalu memanjakannya.

874
00:54:23,689 --> 00:54:26,310
- Apakah ayahmu di sini?
- Aku tidak tahu.

875
00:54:29,152 --> 00:54:31,228
Aku tidak tahu siapa ayahku.

876
00:54:32,781 --> 00:54:34,654
♪<i>Is there a man out there?</i>♪

877
00:54:36,452 --> 00:54:39,025
♪<i>Someone to hear my prayer?</i>♪

878
00:54:40,455 --> 00:54:42,163
Ini luar biasa!

879
00:54:44,042 --> 00:54:47,328
Bagaimana bisa Donna mendapatkan
uang untuk membeli tempat ini?

880
00:54:47,420 --> 00:54:51,466
Dia diberikan uang oleh Ibu tua
karena telah merawatnya saat aku masih kecil.

881
00:54:52,301 --> 00:54:55,586
- Sofia, itu biasanya ku panggil
- Bibi tertua-ku Sofia?

882
00:54:55,971 --> 00:54:57,216
Aku rasa begitu.

883
00:54:58,015 --> 00:55:00,968
Aku dengar uangnya selalu
ditinggalkan pada keluarganya.

884
00:55:08,150 --> 00:55:10,308
- Berapa usiamu?
- Aku 20 tahun.

885
00:55:14,031 --> 00:55:16,189
Permisi sebentar?

886
00:55:19,494 --> 00:55:20,774
Maaf.

887
00:55:24,208 --> 00:55:25,322
Bill!

888
00:55:27,044 --> 00:55:28,419
Bill, tunggu.

889
00:55:29,338 --> 00:55:31,793
Kenapa bibi tertuamu
meninggalkan ibuku uang?

890
00:55:31,882 --> 00:55:33,376
Aku tidak tahu!

891
00:55:33,466 --> 00:55:36,088
Seumur hidupku, inilah pertanyaan
besar yang tak terjawab...

892
00:55:36,177 --> 00:55:38,586
dan aku tak mau ada lagi yang dirahasiakan!

893
00:55:38,681 --> 00:55:41,634
- Apa yang kamu mau dariku?
- Bill, tolonglah!

894
00:55:46,063 --> 00:55:47,770
Apakah kamu ayahku?

895
00:55:48,565 --> 00:55:51,103
Ya, aku rasa begitu.

896
00:55:53,904 --> 00:55:54,935
Ya.

897
00:55:56,365 --> 00:55:58,073
Kau tahu apa selanjutnya?

898
00:55:58,283 --> 00:56:02,577
Oh, kau takkan bilang kalau
kau punya saudara kembar, 'kan?

899
00:56:04,039 --> 00:56:05,996
Maukah kau mengiringiku besok?

900
00:56:06,416 --> 00:56:09,583
- Mengiringimu?
- Tidak! Rahasia kita sampai pernikahan.

901
00:56:12,673 --> 00:56:13,871
Manis.

902
00:56:18,762 --> 00:56:19,960
Oh, Tuhan.

903
00:56:23,266 --> 00:56:24,382
Baiklah.

904
00:56:39,282 --> 00:56:41,441
* VOULEZ-VOUS *

905
00:56:46,331 --> 00:56:48,490
♪<i>People everywhere</i>♪

906
00:56:48,583 --> 00:56:51,667
♪<i>A sense of expectation hanging in the air</i>♪

907
00:56:53,963 --> 00:56:56,040
♪<i>Giving out a spark</i>♪

908
00:56:56,133 --> 00:56:59,169
♪<i>Across the room♪
♪your eyes are glowing in the dark</i>♪

909
00:57:00,846 --> 00:57:05,139
♪<i>And here we go again♪
♪We know the start, we know the end</i>♪

910
00:57:05,267 --> 00:57:08,351
♪<i>Masters of the scene</i>♪

911
00:57:08,436 --> 00:57:12,814
♪<i>We've done it all before♪
♪And now we're back to get some more</i>♪

912
00:57:12,900 --> 00:57:15,521
♪<i>You know what I mean</i>♪

913
00:57:15,611 --> 00:57:18,695
♪Voulez-vous♪

914
00:57:18,780 --> 00:57:20,607
♪<i>Take it now or leave it</i>♪

915
00:57:20,699 --> 00:57:22,525
♪<i>Now is all we get</i>♪

916
00:57:22,617 --> 00:57:25,986
♪<i>Nothing promised, no regrets</i>♪

917
00:57:27,039 --> 00:57:30,123
♪Voulez-vous♪

918
00:57:30,209 --> 00:57:32,000
♪<i>Ain't no big decision</i>♪

919
00:57:32,085 --> 00:57:33,912
♪<i>You know what to do</i>♪

920
00:57:34,004 --> 00:57:38,251
La question c'est voulez-vous

921
00:57:38,341 --> 00:57:40,168
Voulez-vous

922
00:57:40,260 --> 00:57:41,884
Berdansalah dengan Ibu!

923
00:57:44,306 --> 00:57:46,014
Sophie, kemari.

924
00:57:46,850 --> 00:57:48,593
Aku tahu kenapa aku di sini.

925
00:57:48,852 --> 00:57:52,387
Kenapa Donna tidak memberitahuku?
Sudah berapa lama kau tahu kalau aku ayahmu?

926
00:57:52,939 --> 00:57:56,142
Apa? Baru saja.

927
00:57:56,651 --> 00:58:00,400
Sam, dengarkan aku,
Ibu tak tahu kalau aku sudah tahu.

928
00:58:00,989 --> 00:58:03,065
Jadi bisakah kita tunggu sampai
selesai pernikahanku?

929
00:58:03,158 --> 00:58:05,316
- Siapa yang mau mengiringimu besok?
- Tidak seorangpun.

930
00:58:05,410 --> 00:58:06,821
Salah, aku yang akan melakukannya.

931
00:58:07,078 --> 00:58:08,870
Rahasia kita sampai pada waktu itu.

932
00:58:08,955 --> 00:58:11,707
Voulez-vous

933
00:58:11,791 --> 00:58:13,583
♪<i>Take it now or leave it</i>♪

934
00:58:13,669 --> 00:58:15,543
♪<i>Now is all we get</i>♪

935
00:58:15,629 --> 00:58:17,372
Apa kau baik saja?

936
00:58:18,840 --> 00:58:20,038
Aku tidak bisa bernafas.

937
00:58:20,133 --> 00:58:23,051
Voulez-vous

938
00:58:23,136 --> 00:58:24,963
♪<i>Ain't no big decision</i>♪

939
00:58:25,055 --> 00:58:26,846
♪<i>You know what to do</i>♪

940
00:58:26,931 --> 00:58:29,969
La question c'est voulez-vous

941
00:58:31,311 --> 00:58:32,391
Voulez-vous

942
00:58:32,479 --> 00:58:33,854
Oh, Tuhanku!

943
00:58:35,649 --> 00:58:37,060
- Aku adalah ayahmu!
- Harry!

944
00:58:37,150 --> 00:58:38,894
Itulah sebabnya kau
mengirimkan ku undangan.

945
00:58:38,985 --> 00:58:42,069
Kau mau ayahmu yang mendampingimu.

946
00:58:42,155 --> 00:58:45,489
Aku takkan mengecewakanmu,
aku akan di sana.

947
00:58:50,289 --> 00:58:53,325
Voulez-vous

948
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
♪<i>Take it now or leave it</i>♪

949
00:58:55,293 --> 00:58:57,120
♪<i>Now is all we get</i>♪

950
00:58:57,212 --> 00:59:00,628
♪<i>Nothing promised, no regrets</i>♪

951
00:59:01,592 --> 00:59:04,711
♪Voulez-vous♪

952
00:59:04,803 --> 00:59:06,594
♪<i>Ain't no big decision</i>♪

953
00:59:06,680 --> 00:59:08,423
♪<i>You know what to do</i>♪

954
00:59:08,515 --> 00:59:09,843
♪La question c'est voulez-vous♪

955
00:59:09,933 --> 00:59:11,427
♪For the wedding.♪

956
00:59:11,935 --> 00:59:13,345
♪<i>Upside down.</i>♪

957
00:59:13,478 --> 00:59:15,388
♪<i>Fancy Donna having a...</i>♪

958
00:59:17,524 --> 00:59:18,556
♪<i>I'm your...</i>♪

959
00:59:19,443 --> 00:59:21,234
♪<i>Who's giving you...</i>♪

960
00:59:22,195 --> 00:59:23,987
- Sophie!
- Soph!

961
00:59:24,072 --> 00:59:26,148
- Tolong minggir.
- Berikan dia ruang.

962
00:59:26,241 --> 00:59:27,783
Soph...
Sayang!

963
00:59:32,748 --> 00:59:35,784
Ayolah, ibu, bangun dan bersinarlah.

964
00:59:35,876 --> 00:59:37,370
Aku mengacaukan semalam.

965
00:59:38,628 --> 00:59:41,795
Tiga orang itu masih
berkeliaran di pulau ini.

966
00:59:41,881 --> 00:59:42,961
Kita harus lakukan sesuatu.

967
00:59:43,049 --> 00:59:46,335
Donna! Donna! Donna.
semuanya dalam kendali.

968
00:59:46,637 --> 00:59:50,385
Aku mengacaukan semalam,
Ada tiga ayah yang datang ke pernikahanku...

969
00:59:50,474 --> 00:59:53,047
...dan aku harus bilang pada 2 dari mereka,
mereka bukan ayahku, tapi yang mana?

970
00:59:53,143 --> 00:59:54,471
Semuanya masih dalam kendali.

971
00:59:54,561 --> 00:59:56,470
Aku akan mengajak Bill
dan Sam memancing...

972
00:59:56,563 --> 00:59:58,769
Kita semua akan pergi,
kita ajak teman lelaki...

973
00:59:58,857 --> 01:00:01,182
menginterogasinya, mencatat
dan memutuskan.

974
01:00:01,276 --> 01:00:03,898
Dan Harry mengajak Tanya
ke pusat olahraga air.

975
01:00:05,322 --> 01:00:08,323
Oh, Tuhan, cepatlah!

976
01:00:32,056 --> 01:00:34,679
- Tidak, kau duluan, silahkan.
- Tidak, tidak, kau duluan.

977
01:00:35,019 --> 01:00:37,058
Tidak, tidak, kau duluan.

978
01:00:38,355 --> 01:00:41,391
- Aku mau menceritakan sesuatu.
- Aku juga.

979
01:00:48,991 --> 01:00:51,945
Semalam, aku menemukan
sesuatu yang indah.

980
01:00:52,536 --> 01:00:55,869
Itu semacam dering yang membangunkanku,
untuk melihat diriku dan

981
01:00:56,164 --> 01:00:58,489
yang kuinginkan adalah
keluar dari kehidupan.

982
01:01:00,460 --> 01:01:03,745
Semalam? Kau tidak tahu?

983
01:01:05,341 --> 01:01:08,010
Kau bahkan tidak curiga yang kamu...

984
01:01:08,093 --> 01:01:11,462
Tidak, tentu tidak,
Itu selalu jadi rahasia.

985
01:01:14,015 --> 01:01:16,387
Dan sekarang kita...
Ungkapkan saja.

986
01:01:16,476 --> 01:01:19,893
Tidak! Tidak! tentunya rahasia,
Maksudku, untuk sekarang.

987
01:01:20,439 --> 01:01:22,681
Semua akan terungkap malam ini.

988
01:01:23,400 --> 01:01:26,235
Bicara tentang pembukaan
rahasia, semalam...

989
01:01:27,988 --> 01:01:31,570
Kau dan gadis muda itu?
Kurasa aku tahu yang terjadi.

990
01:01:33,326 --> 01:01:35,200
- Tidak, kau tidak tahu.
- Ini jelas.

991
01:01:35,286 --> 01:01:38,371
Aku melihatnya saat kalian saling
mengedipkan mata.

992
01:01:39,291 --> 01:01:40,750
Kau bercanda.

993
01:01:42,252 --> 01:01:44,292
Aku seumuran denganmu, Harry.

994
01:01:44,504 --> 01:01:46,662
Ku rasa aku tak bisa lakukan ini.

995
01:01:46,965 --> 01:01:49,123
Dia gadis yang hebat.

996
01:01:49,843 --> 01:01:52,299
Tapi bisakah aku membawanya
dalam kehidupanku?

997
01:01:52,554 --> 01:01:55,259
Bill, dimana spontanitasmu?

998
01:01:55,974 --> 01:01:57,682
Ini...

999
01:01:58,643 --> 01:02:02,511
- Keluarga ini, kau tahu?
- Kamu tidak perlu menikahinya.

1000
01:02:03,398 --> 01:02:04,429
Apa?

1001
01:02:06,067 --> 01:02:09,104
Hey, sudah waktunya untuk sarapan.

1002
01:02:09,196 --> 01:02:11,983
Kami sedang menyiapkannya.

1003
01:02:12,074 --> 01:02:15,442
- Pikirkan yang baru saja kau lakukan.
- Matahari sudah naik! Lox atau ham?

1004
01:02:15,785 --> 01:02:17,244
Aku hanya...

1005
01:02:19,789 --> 01:02:21,449
Aku hanya akan...

1006
01:02:24,503 --> 01:02:26,127
Sungguh berantakan!

1007
01:02:28,507 --> 01:02:30,215
- Hei!
- Apa?

1008
01:02:31,343 --> 01:02:33,798
- Kau baik saja?
- Ya, aku baik saja.

1009
01:02:33,887 --> 01:02:35,926
- Sophie.
- Apa?

1010
01:02:38,017 --> 01:02:41,385
Semalam, kamu dan Sky... Ada apa?

1011
01:02:43,647 --> 01:02:46,482
Katakan padaku, ada apa.

1012
01:02:50,904 --> 01:02:53,989
- Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
- Kau tahu yang harus dilakukan.

1013
01:02:57,703 --> 01:02:59,991
Kau tak perlu lakukan apapun.

1014
01:03:02,124 --> 01:03:06,038
Belum terlambat, aku masih bisa menunda
pernikahan ini, semuanya akan mengerti.

1015
01:03:06,127 --> 01:03:08,333
Batal... Membatalkan pernikahan?

1016
01:03:08,630 --> 01:03:10,753
- Bukankah itu yang kamu mau?
- Tidak.

1017
01:03:11,508 --> 01:03:12,587
Tidak.

1018
01:03:13,844 --> 01:03:15,836
Tidak, itu yang Ibu mau.

1019
01:03:16,346 --> 01:03:17,674
- Tidak!
- Ya! Tuhan!

1020
01:03:17,764 --> 01:03:18,795
Sophie!

1021
01:03:18,890 --> 01:03:21,463
Ibu... Ibu tak tahu.

1022
01:03:21,559 --> 01:03:22,722
Ibu tidak pernah menikah.

1023
01:03:22,811 --> 01:03:24,638
Ibu tak pernah menikah dan punya bayi.

1024
01:03:24,730 --> 01:03:26,010
Ibu tiba-tiba saja punya bayi.

1025
01:03:26,106 --> 01:03:28,015
- Bagus untukmu.
- Ibu tahu, aku tak tahu kenapa

1026
01:03:28,108 --> 01:03:31,773
- Kau marah padaku sekarang! Aku tak mau!
- Karena aku...

1027
01:03:32,487 --> 01:03:35,358
- Ya ampun! Aku cinta Sky dan ingin bersamanya.
- Bagus! Hebat.

1028
01:03:35,448 --> 01:03:39,742
Dan aku tak mau anakku besar tanpa
mengenal siapa ayahnya.

1029
01:03:39,828 --> 01:03:42,035
Karena itu... omong kosong!

1030
01:03:42,414 --> 01:03:45,368
Voulez-vous

1031
01:03:46,585 --> 01:03:49,539
- Apa yang kau lakukan?
- Hentikan, kau berantakan.

1032
01:03:49,629 --> 01:03:51,538
Ayolah, teman,
apa yang kamu bicarakan?

1033
01:03:51,631 --> 01:03:55,760
Baiklah, Sophie akan memiliki
pernikahan yang indah, 'kan?

1034
01:03:56,387 --> 01:03:58,379
Kalian harusnya membantuku.

1035
01:03:58,472 --> 01:04:00,927
Kalian... Dia harus bersiap-siap.

1036
01:04:09,357 --> 01:04:11,600
Ku lihat kau menyimpan alat musikku.

1037
01:04:14,446 --> 01:04:17,566
Mereka harusnya menghindari pengunjung
yang tidak diinginkan.

1038
01:04:19,367 --> 01:04:22,202
Kamu tak butuh alat musik untuk lakukan itu.

1039
01:04:23,246 --> 01:04:25,488
Apa yang kamu lakukan di sini, Sam?

1040
01:04:25,790 --> 01:04:27,949
Ini adalah impian kita, ingat?

1041
01:04:29,294 --> 01:04:32,746
- Vila di pulau?
- Ya, inilah kenyataannya.

1042
01:04:33,256 --> 01:04:36,257
Kerja keras dan memperbaikinya.
Buset!

1043
01:04:37,510 --> 01:04:40,962
Dan sebuah hotel yang ambruk disekelilingku.

1044
01:04:41,055 --> 01:04:45,184
- Dengar, biar ku bantu...
- Tidak, tak perlu. Aku bisa

1045
01:04:45,269 --> 01:04:47,261
menangani masalahku

1046
01:04:47,354 --> 01:04:50,520
Kenapa tak kau beritahu aku
kalau Sophie akan menikah?

1047
01:04:50,607 --> 01:04:52,101
Ku rasa itu bukan urusanmu.

1048
01:04:52,192 --> 01:04:54,268
Kenapa dia akan menikah?
Menetap di pulau?

1049
01:04:54,361 --> 01:04:57,445
Maksudku, jika terserah padaku,
akan kukatakan padanya raih kehidupan.

1050
01:04:57,531 --> 01:04:59,274
- Ya.
- Dia anak yang hebat.

1051
01:04:59,366 --> 01:05:01,275
Aku tahu, aku tahu.

1052
01:05:01,785 --> 01:05:04,537
Tapi, kau tahu, putriku punya
pemikiran sendiri.

1053
01:05:04,871 --> 01:05:09,165
Oh, ya,  aku tahu itu.

1054
01:05:10,668 --> 01:05:12,661
- Tapi dia masih terlalu muda.
- Aku tahu.

1055
01:05:13,130 --> 01:05:15,123
Maksudku, apakah dia tahu yang dia mau?

1056
01:05:15,215 --> 01:05:18,300
Kamu lihat, aku pikir bagian darinya
mau membiarkanmu tahu

1057
01:05:18,385 --> 01:05:21,968
bahwa dia tidak akan meninggalkanmu
sendirian di sini.

1058
01:05:24,307 --> 01:05:26,513
- Apa maksudmu?
- Donna, dengar.

1059
01:05:26,601 --> 01:05:30,185
Aku punya 2 anak yang sedang tumbuh,
aku tahu tentang melepaskannya.

1060
01:05:30,481 --> 01:05:32,141
Jika Sophie merasa kau tak masalah...

1061
01:05:32,232 --> 01:05:34,640
akankah dia butuh sesuatu
yang berbeda untuk dirinya?

1062
01:05:34,735 --> 01:05:36,811
Baiklah, begini.

1063
01:05:36,903 --> 01:05:39,940
Aku suka menjadi diriku, beneran.

1064
01:05:40,031 --> 01:05:42,071
Kau tahu, setiap pagi,
aku bangun dan selalu bersyukur

1065
01:05:42,158 --> 01:05:44,650
kalau aku tak perlu pria
paruh baya...

1066
01:05:44,745 --> 01:05:46,369
...untuk mengatakan padaku
bagaimana menjalankan Hidupku.

1067
01:05:46,455 --> 01:05:49,160
Kau tahu, aku bebas dan sendiri.

1068
01:05:50,584 --> 01:05:52,872
Dan ini hebat.

1069
01:05:52,961 --> 01:05:53,992
* SOS *

1070
01:05:54,087 --> 01:05:58,416
<i>Where are those happy days?
They seem so hard to find</i>

1071
01:05:59,885 --> 01:06:03,930
<i>I try to reach for you
But you have closed your mind</i>

1072
01:06:05,849 --> 01:06:08,850
<i>What ever happened to our love?</i>

1073
01:06:09,853 --> 01:06:12,344
<i>I wish I understood</i>

1074
01:06:13,857 --> 01:06:18,436
<i>It used to be so nice
It used to be so good</i>

1075
01:06:21,698 --> 01:06:25,114
<i>So when you're near me, darling
Can't you hear me?</i>

1076
01:06:25,202 --> 01:06:26,577
<i>SOS</i>

1077
01:06:29,539 --> 01:06:32,873
<i>The love you gave me
Nothing else can save me</i>

1078
01:06:32,960 --> 01:06:34,240
<i>SOS</i>

1079
01:06:36,338 --> 01:06:41,083
<i>When you're gone
How can I even try to go on?</i>

1080
01:06:44,012 --> 01:06:48,924
<i>When you're gone, though I try
How can I carry on?</i>

1081
01:06:52,771 --> 01:06:57,598
<i>You seem so far away
though you are standing near</i>

1082
01:06:58,610 --> 01:07:03,522
<i>You made me feel alive
but something died, I fear</i>

1083
01:07:04,450 --> 01:07:08,032
<i>I really tried to make it out</i>

1084
01:07:08,245 --> 01:07:11,614
<i>I wish I understood</i>

1085
01:07:12,123 --> 01:07:17,248
<i>What happened to our love?
It used to be so good</i>

1086
01:07:19,798 --> 01:07:23,214
<i>So when you're near me, darling
Can't you hear me?</i>

1087
01:07:23,302 --> 01:07:24,630
<i>SOS</i>

1088
01:07:27,514 --> 01:07:30,965
<i>And the love you gave me
Nothing else can save me</i>

1089
01:07:31,059 --> 01:07:32,304
<i>SOS</i>

1090
01:07:34,438 --> 01:07:36,098
<i>- When you're gone
- When you're gone</i>

1091
01:07:36,190 --> 01:07:39,772
<i>- How can I even try to go on?
- How can I even try to go on?</i>

1092
01:07:42,154 --> 01:07:44,027
<i>- When you're gone
- When you're gone</i>

1093
01:07:44,114 --> 01:07:47,945
<i>- Though I try how can I carry on?
- Though I try how can I carry on?</i>

1094
01:08:10,682 --> 01:08:14,098
Donna harusnya merias diri,
dan dia yang menikah saat ini.

1095
01:08:14,186 --> 01:08:16,937
Apa yang dilakukan seorang ayah
saat putrinya menikah?

1096
01:08:17,021 --> 01:08:21,352
Membiayai pernikahan, walaupun ayahku
baru mengakui ku anaknya saat umurku 3 tahun.

1097
01:08:21,694 --> 01:08:24,611
Begitu. Permisi.

1098
01:08:25,822 --> 01:08:27,020
Harry?

1099
01:08:29,951 --> 01:08:31,114
Harry!

1100
01:08:31,870 --> 01:08:36,414
Tanya! Ayo kita lanjutkan kembali
apa yang kita hentikan semalam.

1101
01:08:36,917 --> 01:08:39,123
Tak ada yang terjadi semalam.

1102
01:08:39,211 --> 01:08:41,666
Aku menarik kabut semalam.

1103
01:08:42,339 --> 01:08:44,960
Astaga, Jam berapa ini.
Ada yang harus ku kerjakan.

1104
01:08:45,050 --> 01:08:47,588
- Kerjaan?
- Sedikit perbaikan dan renovasi.

1105
01:08:47,677 --> 01:08:51,427
Ayolah, kau takkan mengacaukan
sebuah karya besar.

1106
01:08:51,515 --> 01:08:54,516
Oh, abaikan dia, Tanya,
dia si mulut besar.

1107
01:08:54,601 --> 01:08:56,890
Tanya tak bisa mengabaikan
chemistry antara kami berdua.

1108
01:08:56,979 --> 01:09:00,513
Anak-anak yang bermain api
maka jarinya akan terbakar.

1109
01:09:00,982 --> 01:09:03,438
* DOES YOUR MO THER KNOW *

1110
01:09:07,031 --> 01:09:10,197
♪<i>You're so hot, teasing me</i>♪

1111
01:09:10,701 --> 01:09:15,742
♪<i>So you're blue♪
♪Well, I can't take a chance on a kid like you</i>♪

1112
01:09:17,332 --> 01:09:19,371
♪<i>It's something I couldn't do</i>♪

1113
01:09:22,379 --> 01:09:25,878
♪<i>There's that look in your eyes</i>♪

1114
01:09:26,091 --> 01:09:30,967
♪<i>I can read in your face♪
♪that your feelings are driving you wild</i>♪

1115
01:09:32,347 --> 01:09:34,553
♪<i>Oh, but, boy, you're only a child</i>♪

1116
01:09:37,060 --> 01:09:40,844
♪<i>Well, I can dance with you, honey♪
♪If you think it's funny</i>♪

1117
01:09:40,939 --> 01:09:43,609
♪<i>But does your mother know♪
♪that you're out?</i>♪

1118
01:09:44,234 --> 01:09:48,148
♪<i>And I can chat with you, baby♪
♪Flirt a little, maybe</i>♪

1119
01:09:48,238 --> 01:09:50,729
♪<i>Does your mother know♪
♪that you're out?</i>♪

1120
01:09:51,616 --> 01:09:55,116
♪<i>- Take it easy♪
♪- Take it easy. Better slow down, boy</i>♪

1121
01:09:55,204 --> 01:09:58,738
♪<i>That's no way to go♪
♪Does your mother know?</i>♪

1122
01:09:58,832 --> 01:10:02,283
♪<i>- Take it easy♪
♪- Take it easy. Try to cool it, boy</i>♪

1123
01:10:02,377 --> 01:10:05,876
♪<i>Play it nice and slow♪
♪Does your mother know?</i>♪

1124
01:10:12,596 --> 01:10:14,304
♪Come on, boy.♪

1125
01:10:20,729 --> 01:10:23,646
♪<i>I can see what you want</i>♪

1126
01:10:24,316 --> 01:10:29,144
♪<i>But you seem pretty young♪
♪To be searching for that kind of fun</i>♪

1127
01:10:30,822 --> 01:10:32,815
♪<i>So maybe I'm not the one</i>♪

1128
01:10:35,702 --> 01:10:39,153
♪<i>Now you're so cute♪
♪I like your style</i>♪

1129
01:10:39,539 --> 01:10:45,293
♪<i>And I know what you mean♪
♪When you give me a flash of that smile</i>♪

1130
01:10:45,837 --> 01:10:48,507
♪<i>But, boy, you're only a child</i>♪

1131
01:10:50,467 --> 01:10:54,511
♪<i>Well, I can dance with you, honey♪
♪If you think it's funny</i>♪

1132
01:10:54,596 --> 01:10:57,004
♪<i>Does your mother know♪
♪that you're out?</i>♪

1133
01:10:57,725 --> 01:11:01,592
♪<i>And I can chat with you, baby♪
♪Flirt a little, maybe</i>♪

1134
01:11:01,728 --> 01:11:04,184
♪<i>Does your mother know that you're out?</i>♪

1135
01:11:04,856 --> 01:11:08,854
♪<i>Well, I can dance with you, honey♪
♪If you think it's funny</i>♪

1136
01:11:08,943 --> 01:11:11,352
♪<i>Does your mother know that you're out?</i>♪

1137
01:11:12,072 --> 01:11:16,022
♪<i>And I can chat with you, baby♪
♪Flirt a little, maybe</i>♪

1138
01:11:16,118 --> 01:11:18,525
♪<i>Does your mother know that you're out?</i>♪

1139
01:11:19,621 --> 01:11:22,538
♪<i>Does your mother know that you're out?</i>♪

1140
01:11:23,208 --> 01:11:25,414
♪<i>Does your mother know that you're out?</i>♪

1141
01:11:25,502 --> 01:11:29,286
♪<i>Does your mother know?♪
♪Does your mother know that you're out?</i>♪

1142
01:11:33,885 --> 01:11:36,720
Mereka pingsan!

1143
01:11:36,805 --> 01:11:39,971
Yo, Kita melakukannya dengan baik.

1144
01:11:41,601 --> 01:11:43,393
Ya, warna apa saja tidak masalah.

1145
01:11:43,479 --> 01:11:46,645
Tidak ada rencana,
Tuhan tahu tak ada rencana.

1146
01:11:46,732 --> 01:11:48,771
<i>- Itu kelihatan bagus.
- Ella, Donna, bagaimana menurutmu ini?</i>

1147
01:11:48,859 --> 01:11:51,813
Carlos, dinginkan dagingnya.

1148
01:11:51,903 --> 01:11:56,066
Tutupi itu. Itu bagus.
Dan katakan... sendiri, bantu dia ambil...

1149
01:11:56,157 --> 01:11:59,112
- Harry, apa yang kau lakukan di sini?
- Halo.

1150
01:11:59,203 --> 01:12:01,112
Aku hanya mau memberikanmu ini.

1151
01:12:01,205 --> 01:12:02,996
Maksudku bukan ini, disini.

1152
01:12:03,081 --> 01:12:07,245
- Maksudku, kenapa kau berada dipulau ini?
- Aku sadari...

1153
01:12:07,335 --> 01:12:09,873
Apa ini?

1154
01:12:09,963 --> 01:12:13,463
Sekarang aku menyadari kau telah
berhemat beberapa tahun ini,

1155
01:12:13,551 --> 01:12:15,590
membesarkan Sophie sendiri...

1156
01:12:15,677 --> 01:12:19,093
dan aku ingin memberikan sedikit
kontribusi untuk pernikahan ini.

1157
01:12:23,226 --> 01:12:26,429
- Aku tak bisa terima ini, aku tak bisa...
- Tidak, tidak.

1158
01:12:26,813 --> 01:12:28,188
- Harry, aku tidak bisa.
- Tidak, tidak.

1159
01:12:28,273 --> 01:12:31,274
- Harry? aku tak bisa...
- Tidak, kau harus tangkap aku dulu.

1160
01:12:32,820 --> 01:12:35,310
- Sky.
- Ada apa?

1161
01:12:35,530 --> 01:12:38,068
- Kau harus membantuku.
- Kenapa, apa yang terjadi?

1162
01:12:38,617 --> 01:12:39,648
Sayang?

1163
01:12:40,910 --> 01:12:42,108
Sophie!

1164
01:12:42,996 --> 01:12:44,110
Soph.

1165
01:12:46,000 --> 01:12:48,621
Aku telah melakukan sesuatu yang gila.

1166
01:12:49,336 --> 01:12:52,206
Semua ayahku berada disini untuk pernikahanku,
dan mereka pikir mereka akan mengiringiku.

1167
01:12:52,297 --> 01:12:53,791
Semua apa?

1168
01:12:55,216 --> 01:12:59,380
Aku membaca diari ibuku,
dan kemungkinan aku punya tiga ayah.

1169
01:13:00,681 --> 01:13:02,804
Tapi bagaimana mereka ada disini sekarang?

1170
01:13:03,142 --> 01:13:04,719
Aku mengundang mereka.

1171
01:13:06,645 --> 01:13:08,554
Ku pikir aku akan segera
tahu siapa ayahku.

1172
01:13:08,647 --> 01:13:10,307
Ternyata tidak. Aku...

1173
01:13:10,398 --> 01:13:12,972
Aku tak tahu sama sekali.
Dan sekarang, ibu akan memakiku...

1174
01:13:13,067 --> 01:13:15,394
- Dan mereka akan akan membenciku, dan kamu...
- Tunggu, tunggu.

1175
01:13:15,487 --> 01:13:17,610
Kau mengundang mereka
dan kau tidak memberitahuku?

1176
01:13:17,698 --> 01:13:20,402
Tidak, ku pikir kau akan menghalangiku.

1177
01:13:21,743 --> 01:13:23,950
- Aku tahu aku mengacaukan ini.
- Sophie?

1178
01:13:25,497 --> 01:13:27,952
Apakah ini tujuanmu diadakan
pernikahan besar ini?

1179
01:13:28,041 --> 01:13:30,829
- Untuk menemukan ayahmu?
- Tidak, tidak!

1180
01:13:30,920 --> 01:13:33,375
Aku ingin membawa kapal ke daratan
dengan beberapa saksi.

1181
01:13:33,464 --> 01:13:36,334
Dan kau bersikeras mengundang sirkus ini
agar kau bisa mendapatkan keluarga bahagia.

1182
01:13:36,425 --> 01:13:39,758
Ini untuk mengetahui asal usulku. Dan aku
ingin menikah dengan mengenali keluargaku.

1183
01:13:39,845 --> 01:13:42,715
Itu bukan untuk menemukan ayahmu...

1184
01:13:43,098 --> 01:13:45,505
...itu keinginanmu sendiri.

1185
01:13:46,769 --> 01:13:50,019
Dan ironisnya,
aku melalang untuk menemukan jati diriku.

1186
01:13:51,398 --> 01:13:53,853
Kupertaruhkan segalanya untukmu.

1187
01:13:56,194 --> 01:13:58,685
Karena aku mencintaimu dan
aku mau apa yang kau mau.

1188
01:13:58,780 --> 01:14:00,191
Sekarang, aku tidak tahu.

1189
01:14:00,865 --> 01:14:02,111
Kau tidak tahu apakah kau mencintaiku?

1190
01:14:02,201 --> 01:14:05,285
Tentu aku mencintaimu,
andai saja kau memberitahukanku.

1191
01:14:07,039 --> 01:14:08,782
Apakah semua baik saja?

1192
01:14:09,708 --> 01:14:11,747
- Sophie, ada apa?
- Tidak sekarang, Sam.

1193
01:14:11,835 --> 01:14:13,412
Ya, ya, ya, sekarang.

1194
01:14:13,503 --> 01:14:15,579
Karena aku akan menjadi pengiringmu.

1195
01:14:15,672 --> 01:14:17,749
Dan bagaimana aku bisa melakukannya
jika ku tahu kau tak bahagia?

1196
01:14:17,841 --> 01:14:21,008
Aku sudah dengar semua nasihat dari ibuku
dan kurasa dia lebih mengenalku daripada kamu.

1197
01:14:21,095 --> 01:14:23,929
Aku tahu. Tapi aku pernah menikah
dan percayalah,

1198
01:14:24,014 --> 01:14:27,714
- Tak semuanya berakhir "Hidup bahagia selamanya"
- Itu bagimu, bukan bagiku.

1199
01:14:27,809 --> 01:14:30,596
Oke? Aku mencintai Sky lebih dari
apapun di dunia. Dan aku...

1200
01:14:31,855 --> 01:14:34,773
Apakah kau merasa seperti itu
sebelum kau menikah?

1201
01:14:36,610 --> 01:14:37,689
Tidak.

1202
01:14:54,336 --> 01:14:57,669
Hei, bukankah seharusnya
kau sudah dandan?

1203
01:14:57,756 --> 01:15:00,875
Dimana Ali dan Lisa?
Ku pikir mereka akan membantumu.

1204
01:15:00,967 --> 01:15:02,592
Maukah Ibu membantuku?

1205
01:15:03,761 --> 01:15:04,794
Mmm-hmm.

1206
01:15:07,141 --> 01:15:11,055
Tunggu, jangan buru-buru.

1207
01:15:11,228 --> 01:15:12,936
Kita masih ada waktu.

1208
01:15:14,940 --> 01:15:16,813
* SLIPPING THROUGH MY FINGERS *

1209
01:15:16,900 --> 01:15:19,937
♪<i>Schoolbag in hand</i>♪

1210
01:15:20,029 --> 01:15:24,774
♪<i>She leaves home in the early morning</i>♪

1211
01:15:24,867 --> 01:15:26,824
♪<i>Waving goodbye</i>♪

1212
01:15:26,910 --> 01:15:32,450
♪<i>With an absent-minded smile</i>♪

1213
01:15:32,540 --> 01:15:35,293
♪<i>I watch her go</i>♪

1214
01:15:35,377 --> 01:15:39,754
♪<i>With a surge of that well-known sadness</i>♪

1215
01:15:39,840 --> 01:15:45,261
♪<i>And I have to sit down for a while</i>♪

1216
01:15:45,804 --> 01:15:49,386
♪<i>The feeling that I'm losing her</i>♪

1217
01:15:49,474 --> 01:15:52,760
♪<i>Forever</i>♪

1218
01:15:52,853 --> 01:15:58,973
♪<i>And without really entering her world</i>♪

1219
01:15:59,067 --> 01:16:04,488
♪<i>I'm glad whenever I can share her laughter</i>♪

1220
01:16:04,614 --> 01:16:09,158
♪<i>That funny little girl</i>♪

1221
01:16:09,286 --> 01:16:12,702
♪<i>Slipping through my fingers all the time</i>♪

1222
01:16:12,789 --> 01:16:17,416
♪<i>I try to capture every minute</i>♪

1223
01:16:17,502 --> 01:16:23,007
♪<i>The feeling in it♪
♪Slipping through my fingers all the time</i>♪

1224
01:16:23,092 --> 01:16:26,009
♪<i>Do I really see what's in her mind?</i>♪

1225
01:16:26,094 --> 01:16:31,089
♪<i>Each time I think I'm close to knowing</i>♪

1226
01:16:31,183 --> 01:16:33,305
♪<i>She keeps on growing</i>♪

1227
01:16:33,393 --> 01:16:39,313
♪<i>Slipping through my fingers all the time</i>♪

1228
01:16:39,400 --> 01:16:42,235
♪<i>Sleep in our eyes</i>♪

1229
01:16:42,319 --> 01:16:47,028
♪<i>Her and me at the breakfast table</i>♪

1230
01:16:47,115 --> 01:16:49,024
♪<i>Barely awake</i>♪

1231
01:16:49,117 --> 01:16:54,741
♪<i>I let precious time go by</i>♪

1232
01:16:54,832 --> 01:17:01,629
♪<i>Then when she's gone♪
♪There's that odd melancholy feeling</i>♪

1233
01:17:01,713 --> 01:17:08,380
♪<i>And a sense of guilt I can't deny</i>♪

1234
01:17:08,469 --> 01:17:15,054
♪<i>What happened to♪
♪those wonderful adventures</i>♪

1235
01:17:15,143 --> 01:17:19,639
♪<i>The places I had planned for us to go</i>♪

1236
01:17:19,731 --> 01:17:21,605
♪<i>Slipping through my fingers all the time</i>♪

1237
01:17:21,691 --> 01:17:24,693
♪<i>Well, some of that we did</i>♪

1238
01:17:24,778 --> 01:17:27,352
♪<i>But most we didn't</i>♪

1239
01:17:27,448 --> 01:17:31,527
♪<i>And why, I just don't know</i>♪

1240
01:17:31,702 --> 01:17:34,536
♪<i>Slipping through my fingers all the time</i>♪

1241
01:17:34,621 --> 01:17:39,782
♪<i>I try to capture every minute</i>♪

1242
01:17:39,877 --> 01:17:45,416
♪<i>The feeling in it♪
♪Slipping through my fingers all the time</i>♪

1243
01:17:45,507 --> 01:17:48,342
♪<i>Do I really see what's in her mind?</i>♪

1244
01:17:48,426 --> 01:17:53,503
♪<i>Each time I think I'm close to knowing</i>♪

1245
01:17:53,598 --> 01:17:55,638
♪<i>She keeps on growing</i>♪

1246
01:17:55,726 --> 01:18:01,100
♪<i>Slipping through my fingers all the time</i>♪

1247
01:18:09,364 --> 01:18:11,488
Apa Ibu merasa aku membuat ibu kecewa?

1248
01:18:13,702 --> 01:18:16,407
Kenapa berpikir seperti itu?

1249
01:18:16,496 --> 01:18:19,414
Karena apa yang sudah Ibu lakukan dulu.

1250
01:18:19,499 --> 01:18:22,583
Maksudku, The Dynamos,
membesarkan anak...

1251
01:18:22,669 --> 01:18:24,994
...dan menjalankan bisnis sendiri.

1252
01:18:25,129 --> 01:18:28,215
Sayang, aku tak punya pilihan.

1253
01:18:28,300 --> 01:18:30,969
Aku tidak bisa pulang, kau tahu.

1254
01:18:32,763 --> 01:18:37,970
Saat aku hamil, ibuku bilang
jangan mengganggunya lagi.

1255
01:18:40,478 --> 01:18:43,148
Dan aku tak punya pilihan lain.

1256
01:18:43,232 --> 01:18:45,639
Tuhan, lihat apa yang telah kita punya.

1257
01:18:50,447 --> 01:18:52,320
Maukah Ibu mengiringiku?

1258
01:19:02,251 --> 01:19:03,282
Ya.

1259
01:19:07,214 --> 01:19:09,040
♪<i>Sometimes I wish</i>♪

1260
01:19:09,132 --> 01:19:14,471
♪<i>That I could freeze the picture</i>♪

1261
01:19:14,555 --> 01:19:18,683
♪<i>And save it from the funny tricks of time</i>♪

1262
01:19:18,850 --> 01:19:23,761
♪<i>Slipping through my fingers</i>♪

1263
01:19:55,845 --> 01:19:58,716
♪<i>Schoolbag in hand</i>♪

1264
01:19:58,806 --> 01:20:03,683
♪<i>She leaves home in the early morning</i>♪

1265
01:20:03,770 --> 01:20:05,893
♪<i>Waving goodbye</i>♪

1266
01:20:05,981 --> 01:20:12,600
♪<i>With an absent-minded smile</i>♪

1267
01:20:19,036 --> 01:20:20,067
Donna!

1268
01:20:20,954 --> 01:20:23,825
Donna, aku ingin bicara denganmu
tentang siapa pengiring Sophie.

1269
01:20:23,915 --> 01:20:25,908
- Itu pasti aku.
- Tapi...

1270
01:20:26,001 --> 01:20:28,705
- Bagaimana dengan ayahnya?
- Ayahnya tidak di sini.

1271
01:20:28,795 --> 01:20:32,580
itu yang dia inginkan, dia bilang
dia ingin ayahnya di sini.

1272
01:20:32,758 --> 01:20:37,087
- Bagaimana jika ayahnya inginkan juga?
- Apa? Sam, jangan lakukan ini sekarang.

1273
01:20:37,179 --> 01:20:40,345
Aku tak bisa dengar ini sekarang!

1274
01:20:40,432 --> 01:20:44,050
Donna, dengarkan aku,
ini tentang kita.

1275
01:20:44,144 --> 01:20:45,175
* THE WINNER TAKES IT ALL *

1276
01:20:45,270 --> 01:20:46,931
♪<i>I don't wanna talk</i>♪

1277
01:20:48,816 --> 01:20:51,104
♪<i>About things we've gone through</i>♪

1278
01:20:52,444 --> 01:20:54,353
♪<i>Though it's hurting me</i>♪

1279
01:20:56,031 --> 01:20:58,272
♪<i>Now it's history</i>♪

1280
01:21:00,034 --> 01:21:03,120
♪<i>I've played all my cards</i>♪

1281
01:21:04,123 --> 01:21:07,871
♪<i>And that's what you've done, too</i>♪

1282
01:21:07,960 --> 01:21:11,209
♪<i>Nothing more to say</i>♪

1283
01:21:11,296 --> 01:21:14,048
♪<i>No more ace to play</i>♪

1284
01:21:15,467 --> 01:21:19,299
♪<i>The winner takes it all</i>♪

1285
01:21:19,388 --> 01:21:23,088
♪<i>The loser standing small</i>♪

1286
01:21:23,183 --> 01:21:27,050
♪<i>Beside the victory</i>♪

1287
01:21:27,145 --> 01:21:31,273
♪<i>That's her destiny</i>♪

1288
01:21:31,357 --> 01:21:35,023
♪<i>I was in your arms</i>♪

1289
01:21:35,112 --> 01:21:38,563
♪<i>Thinking I belonged there</i>♪

1290
01:21:38,657 --> 01:21:42,156
♪<i>I figured it made sense</i>♪

1291
01:21:42,244 --> 01:21:45,161
♪<i>Building me a fence</i>♪

1292
01:21:46,581 --> 01:21:50,330
♪<i>Building me a home</i>♪

1293
01:21:50,461 --> 01:21:54,161
♪<i>Thinking I'd be strong there</i>♪

1294
01:21:54,256 --> 01:21:56,332
♪<i>But I was a fool</i>♪

1295
01:21:57,592 --> 01:22:01,590
♪<i>Playing by the rules</i>♪

1296
01:22:01,679 --> 01:22:05,429
♪<i>The gods may throw the dice</i>♪

1297
01:22:05,517 --> 01:22:09,266
♪<i>Their minds as cold as ice</i>♪

1298
01:22:09,354 --> 01:22:13,103
♪<i>And someone way down here</i>♪

1299
01:22:13,191 --> 01:22:16,940
♪<i>Loses someone dear</i>♪

1300
01:22:17,028 --> 01:22:20,694
♪<i>The winner takes it all</i>♪

1301
01:22:20,783 --> 01:22:24,483
♪<i>The loser has to fall</i>♪

1302
01:22:24,578 --> 01:22:28,362
♪<i>It's simple and it's plain</i>♪

1303
01:22:28,457 --> 01:22:32,454
♪<i>Why should I complain?</i>♪

1304
01:22:32,544 --> 01:22:36,293
♪<i>But tell me does she kiss</i>♪

1305
01:22:36,382 --> 01:22:39,964
♪<i>Like I used to kiss you?</i>♪

1306
01:22:40,052 --> 01:22:43,717
♪<i>Does it feel the same</i>♪

1307
01:22:43,805 --> 01:22:47,672
♪<i>When she calls your name?</i>♪

1308
01:22:47,767 --> 01:22:51,718
♪<i>Somewhere deep inside</i>♪

1309
01:22:51,814 --> 01:22:55,182
♪<i>You must know I miss you</i>♪

1310
01:22:55,275 --> 01:22:57,102
♪<i>But what can I say?</i>♪

1311
01:22:58,779 --> 01:23:02,562
♪<i>Rules must be obeyed</i>♪

1312
01:23:02,657 --> 01:23:06,442
♪<i>The judges will decide</i>♪

1313
01:23:06,537 --> 01:23:10,321
♪<i>The likes of me abide</i>♪

1314
01:23:10,415 --> 01:23:14,247
♪<i>Spectators at the show</i>♪

1315
01:23:14,336 --> 01:23:17,918
♪<i>Always staying low</i>♪

1316
01:23:18,006 --> 01:23:21,671
♪<i>The game is on again</i>♪

1317
01:23:21,759 --> 01:23:25,509
♪<i>A lover or a friend</i>♪

1318
01:23:25,597 --> 01:23:29,346
♪<i>A big thing or a small</i>♪

1319
01:23:29,434 --> 01:23:33,895
♪<i>The winner takes it all</i>♪

1320
01:23:35,440 --> 01:23:37,433
♪<i>I don't wanna talk</i>♪

1321
01:23:39,111 --> 01:23:41,684
♪<i>'Cause it makes me feel sad</i>♪

1322
01:23:42,990 --> 01:23:45,278
♪<i>And I understand</i>♪

1323
01:23:46,660 --> 01:23:48,818
♪<i>You've come to shake my hand</i>♪

1324
01:23:50,622 --> 01:23:54,454
♪<i>I apologise</i>♪

1325
01:23:54,543 --> 01:23:58,126
♪<i>If it makes you feel bad</i>♪

1326
01:23:58,213 --> 01:24:00,834
♪<i>Seeing me so tense</i>♪

1327
01:24:01,466 --> 01:24:05,214
♪<i>No self-confidence, but you see</i>♪

1328
01:24:05,303 --> 01:24:09,218
♪<i>The winner takes it all</i>♪

1329
01:24:12,811 --> 01:24:19,478
♪<i>The winner takes it all</i>♪

1330
01:24:20,819 --> 01:24:23,985
♪<i>The game is on again</i>♪

1331
01:24:24,072 --> 01:24:27,821
♪<i>A lover or a friend</i>♪

1332
01:24:27,910 --> 01:24:31,528
♪<i>A big thing or a small</i>♪

1333
01:24:31,621 --> 01:24:36,746
♪<i>The winner takes it all</i>♪

1334
01:24:37,168 --> 01:24:43,254
♪<i>So the winner takes it all</i>♪

1335
01:24:44,551 --> 01:24:50,803
♪<i>And the loser has to fall</i>♪

1336
01:24:52,142 --> 01:24:58,644
♪<i>So the winner takes it all</i>♪

1337
01:24:59,650 --> 01:25:05,522
♪<i>And the loser has to fall</i>♪

1338
01:25:05,614 --> 01:25:07,191
♪Donna!♪

1339
01:25:08,366 --> 01:25:12,281
♪<i>The winner takes it</i>♪

1340
01:25:14,331 --> 01:25:20,203
♪<i>All</i>♪

1341
01:25:37,020 --> 01:25:39,725
Donna, kau disini rupanya.

1342
01:25:40,064 --> 01:25:42,058
- Tidak apa-apa.
- Ini sepatu terbaikku.

1343
01:25:42,151 --> 01:25:44,558
- Dia sangat panik. Itu dia.
- Dia di sini.

1344
01:25:44,653 --> 01:25:47,773
- Oh, jangan khawatir.
- Oh, Tuhan.

1345
01:26:36,621 --> 01:26:37,784
Aku menyayangimu.

1346
01:26:43,586 --> 01:26:45,876
Selamat datang Sophie dan Sky...

1347
01:26:45,964 --> 01:26:49,665
...dan semua temanmu
yang berkumpul disini sore ini.

1348
01:26:49,927 --> 01:26:54,138
Dan selamat datang, khususnya untuk Donna,
yang mewakili keluargamu.

1349
01:26:54,222 --> 01:26:56,215
Kita semua di sini bersama dalam...

1350
01:26:56,307 --> 01:26:59,642
- ...kemeriahan ini...
- Dan selamat datang untuk...

1351
01:26:59,728 --> 01:27:01,139
...untuk...

1352
01:27:01,230 --> 01:27:02,605
Ayah Sophie.

1353
01:27:03,899 --> 01:27:07,433
- Harus ku katakan. Dia disini.
- Aku tahu, aku yang mengundangnya.

1354
01:27:09,654 --> 01:27:12,026
Kau tak bisa.
Aku bahkan tak tahu yang mana.

1355
01:27:15,118 --> 01:27:16,494
Astaga.

1356
01:27:17,538 --> 01:27:20,574
- Karena itulah mereka semua disini.
- Maaf, maaf, aku hanya...

1357
01:27:20,666 --> 01:27:24,200
Maafkan aku! Kumohon maafkan aku.

1358
01:27:24,294 --> 01:27:26,002
Aku tidak tahu.

1359
01:27:28,840 --> 01:27:31,248
- Bisakah kau maafkan aku?
- Apa?

1360
01:27:32,177 --> 01:27:35,760
Aku tidak peduli jika Ibu tidur
dengan ratusan lelaki.

1361
01:27:37,349 --> 01:27:40,682
Ibu tetaplah ibuku
dan aku sangat menyayangimu.

1362
01:27:42,687 --> 01:27:44,347
Oh, Soph.

1363
01:27:47,359 --> 01:27:50,562
Dan aku belum tidur
dengan ratusan lelaki.

1364
01:27:54,366 --> 01:27:57,485
Apakah aku benar dalam hal ini?

1365
01:27:57,577 --> 01:28:02,619
Sophie mungkin anakku,
tapi mungkin juga anak Bill atau Harry?

1366
01:28:02,708 --> 01:28:06,373
Ya, ya, itu benar.
dan jangan berbaik hati padaku...

1367
01:28:06,461 --> 01:28:09,166
...karena tak ada yang lain yang
perlu disalahkan selain dirimu.

1368
01:28:09,256 --> 01:28:13,419
Ya, jika kau tidak mencampakkan ibuku
dan pergi menikahi orang lain...

1369
01:28:13,510 --> 01:28:18,089
Hei, hei, tunggu sebentar!
Aku harus pulang, aku sudah bertunangan.

1370
01:28:18,182 --> 01:28:21,551
Tapi aku bilang ke Lorraine, aku tak bisa
menikahinya, dan aku kembali kemari.

1371
01:28:25,105 --> 01:28:27,144
Kamu... kamu...

1372
01:28:28,566 --> 01:28:30,808
- Kenapa tidak menelponku?
- Karena aku sudah tegila-gila...

1373
01:28:30,902 --> 01:28:32,479
...memikirkan kalau kau
akan menungguku.

1374
01:28:32,570 --> 01:28:36,154
Saat aku tiba, mereka bilang padaku
kau pergi dengan lelaki lain.

1375
01:28:38,827 --> 01:28:43,204
Jadi, Lorraine menyebutku orang bodoh
dan aku menikahinya.

1376
01:28:43,331 --> 01:28:45,371
Maaf, bisakah aku...
bolehkah aku menyela?

1377
01:28:45,458 --> 01:28:47,415
Oh, Harry, jangan... Tak perlu.

1378
01:28:47,502 --> 01:28:52,330
Tidak, aku hanya mau katakan tak
masalah kalau aku ayah ke tiga Sophie.

1379
01:28:52,424 --> 01:28:55,591
Tak pernah terpikir kalau
aku akan mendapatkan seorang anak.

1380
01:28:55,802 --> 01:28:58,756
Donna, kau gadis pertama
yang pernah aku cintai.

1381
01:28:59,681 --> 01:29:02,966
Sebenarnya kau gadis terakhir yang
pernah aku cintai.

1382
01:29:04,520 --> 01:29:07,770
Sekarang, ini memberikanku alasan
untuk sering-sering datang kemari.

1383
01:29:07,856 --> 01:29:10,857
Kita bisa temukan ayahmu jika mau...

1384
01:29:11,193 --> 01:29:13,102
... tapi aku sependapat dengan Harry.

1385
01:29:14,029 --> 01:29:17,812
- Menjadi ayah ketiga itu bagus.
- Aku juga.

1386
01:29:17,907 --> 01:29:19,318
Aku yang ke-3.

1387
01:29:19,409 --> 01:29:23,953
Istimewa, bukan? Kau menunggu 20 tahun untuk
seorang ayah, dan 3 orang datang bersamaan.

1388
01:29:27,793 --> 01:29:28,955
Yang tersayang...

1389
01:29:29,044 --> 01:29:34,916
Kau tahu, aku tak tahu yang mana ayahku
tapi aku tak masalah.

1390
01:29:35,593 --> 01:29:38,463
Sekarang, aku tahu yang ku inginkan.

1391
01:29:38,554 --> 01:29:40,214
Sky, kita tak usah menikah dulu.

1392
01:29:40,305 --> 01:29:42,179
- Apa?
- Apa?

1393
01:29:43,558 --> 01:29:45,634
Kau tak pernah inginkan ini.

1394
01:29:45,727 --> 01:29:50,554
Aku tahu itu. Ayo kita pergi dari pulau
ini dan melihat dunia.

1395
01:29:50,648 --> 01:29:52,060
Aku mencintaimu.

1396
01:29:59,157 --> 01:30:02,360
Donna, apa aku harus batalkan
pernikahan ini?

1397
01:30:03,036 --> 01:30:05,657
Aku tak tahu yang terjadi sekarang.

1398
01:30:05,747 --> 01:30:07,290
Sebentar.

1399
01:30:09,877 --> 01:30:11,869
Kenapa harus membatalkannya?

1400
01:30:14,005 --> 01:30:15,915
Bagaimana tentang itu, Sheridan?

1401
01:30:16,508 --> 01:30:20,671
Kau akan butuh seseorang
untuk mengawasi pulau ini.

1402
01:30:21,512 --> 01:30:26,175
Kau gila? Aku tak mau istri kedua.

1403
01:30:26,268 --> 01:30:31,345
Begitu juga aku. Aku pria yang sudah bercerai
dan mencintaimu selama 21 tahun...

1404
01:30:32,691 --> 01:30:35,395
...dan semenjak hari itu
saat ku injakkan kaki di pulau ini...

1405
01:30:35,485 --> 01:30:38,652
Sudah coba kukatakan padamu
betapa aku mencintaimu.

1406
01:30:46,580 --> 01:30:51,040
Ayolah, Donna.
Untuk sisa hidupmu.

1407
01:30:52,126 --> 01:30:54,085
* I DO, I DO, I DO, I DO, I DO *

1408
01:30:54,171 --> 01:30:59,378
♪<i>I can't conceal it♪
♪Don't you see?</i>♪

1409
01:30:59,468 --> 01:31:02,172
♪<i>Can't you feel it?</i>♪

1410
01:31:03,847 --> 01:31:05,720
♪<i>Say I do</i>♪

1411
01:31:05,807 --> 01:31:06,838
♪Oh, yeah.♪

1412
01:31:06,933 --> 01:31:11,845
♪<i>I do, I do, I do, I do, I do</i>♪

1413
01:31:13,607 --> 01:31:16,608
♪<i>Donna, please show it</i>♪

1414
01:31:16,693 --> 01:31:21,355
♪<i>You love me♪
♪And you know it</i>♪

1415
01:31:21,448 --> 01:31:24,021
♪<i>Say I do</i>♪

1416
01:31:26,078 --> 01:31:27,537
♪<i>I do</i>♪

1417
01:31:28,205 --> 01:31:31,241
Iya, aku bersedia...

1418
01:31:31,333 --> 01:31:34,702
Iya, aku bersedia...

1419
01:31:40,968 --> 01:31:45,594
Sekarang ku umumkan kalian
sebagai suami dan istri.

1420
01:31:54,147 --> 01:31:55,725
Aku sangat bahagia!

1421
01:32:03,573 --> 01:32:06,242
* WHEN ALL IS SAID AND DONE *

1422
01:32:18,672 --> 01:32:22,123
♪<i>Here's to us♪
♪One more toast</i>♪

1423
01:32:22,342 --> 01:32:26,755
♪<i>And then we'll pay the bill</i>♪

1424
01:32:26,847 --> 01:32:30,430
♪<i>Deep inside both of us</i>♪

1425
01:32:30,517 --> 01:32:34,680
♪<i>Could feel the autumn chill</i>♪

1426
01:32:35,105 --> 01:32:38,604
♪<i>Birds of passage♪
♪You and me</i>♪

1427
01:32:38,691 --> 01:32:42,144
♪<i>We fly instinctively</i>♪

1428
01:32:43,280 --> 01:32:46,447
♪<i>When the summer's over</i>♪

1429
01:32:46,533 --> 01:32:50,400
♪<i>And the dark clouds hide the sun</i>♪

1430
01:32:51,663 --> 01:32:55,281
♪<i>Neither you nor I'm to blame</i>♪

1431
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
♪<i>When all is said and done</i>♪

1432
01:33:06,303 --> 01:33:09,718
♪<i>In our lives♪
♪We have walked</i>♪

1433
01:33:09,806 --> 01:33:12,890
♪<i>Some strange and Ionely treks</i>♪

1434
01:33:12,977 --> 01:33:14,175
♪Yeah.♪

1435
01:33:14,269 --> 01:33:16,262
♪<i>Slightly worn</i>♪

1436
01:33:16,355 --> 01:33:18,146
♪<i>but dignified</i>♪

1437
01:33:18,232 --> 01:33:21,268
♪<i>And not too old for sex</i>♪

1438
01:33:21,359 --> 01:33:22,735
Yeah!

1439
01:33:22,819 --> 01:33:26,402
♪<i>Clear-headed and open-eyed</i>♪

1440
01:33:26,489 --> 01:33:29,859
♪<i>With nothing left untried</i>♪

1441
01:33:30,911 --> 01:33:35,122
♪<i>Standing calmly at the crossroads</i>♪

1442
01:33:35,207 --> 01:33:38,124
♪<i>No desire to run</i>♪

1443
01:33:39,294 --> 01:33:42,959
♪<i>There's no hurry any more</i>♪

1444
01:33:43,047 --> 01:33:46,464
♪<i>When all is said and done</i>♪

1445
01:33:47,678 --> 01:33:51,545
♪<i>Standing calmly at the crossroads</i>♪

1446
01:33:51,640 --> 01:33:54,427
♪<i>No desire to run</i>♪

1447
01:33:55,935 --> 01:33:59,304
♪<i>There's no hurry any more</i>♪

1448
01:33:59,397 --> 01:34:03,692
♪<i>When all is said</i>♪

1449
01:34:03,777 --> 01:34:06,398
♪<i>And done</i>♪

1450
01:34:13,578 --> 01:34:19,332
That's not for me. I'm a writer. Lone wolf.

1451
01:34:25,799 --> 01:34:28,206
♪<i>If you change your mind</i>♪

1452
01:34:32,890 --> 01:34:34,929
♪<i>I'm the first in line</i>♪

1453
01:34:37,227 --> 01:34:40,560
♪<i>Honey, I'm still free</i>♪

1454
01:34:43,650 --> 01:34:46,223
♪<i>Take a chance on me</i>♪

1455
01:34:46,320 --> 01:34:47,565
Sorry.

1456
01:34:49,907 --> 01:34:53,406
♪<i>If you need me, let me know</i>♪

1457
01:34:53,493 --> 01:34:56,067
♪<i>I'm gonna be around</i>♪

1458
01:34:56,162 --> 01:34:58,949
♪<i>If you got no place to go</i>♪

1459
01:34:59,082 --> 01:35:01,039
♪<i>If you're feeling down</i>♪

1460
01:35:01,125 --> 01:35:02,206
Pidato!

1461
01:35:03,962 --> 01:35:06,085
Aku akan berpidato.

1462
01:35:06,173 --> 01:35:07,501
Ya, bersiaplah.

1463
01:35:08,842 --> 01:35:11,084
* TAKE A CHANCE ON ME *

1464
01:35:11,678 --> 01:35:16,090
♪<i>If you're all alone♪
♪When the pretty birds have flown</i>♪

1465
01:35:16,182 --> 01:35:20,596
♪<i>Honey, I'm still free♪
♪Take a chance on me</i>♪

1466
01:35:20,687 --> 01:35:24,851
♪<i>Gonna do my very best♪
♪And it ain't no lie</i>♪

1467
01:35:24,941 --> 01:35:29,568
♪<i>If you put me to the test♪
♪If you let me try</i>♪

1468
01:35:29,654 --> 01:35:33,106
♪<i>Take a chance on me</i>♪

1469
01:35:34,201 --> 01:35:35,695
♪<i>Take a chance on me</i>♪

1470
01:35:35,786 --> 01:35:36,817
♪Go, Bill.♪

1471
01:35:38,789 --> 01:35:40,828
♪<i>We can go dancing</i>♪

1472
01:35:41,208 --> 01:35:45,287
♪<i>- We can go walking♪
♪- As long as we're together</i>♪

1473
01:35:47,839 --> 01:35:50,128
♪<i>Listen to some music</i>♪

1474
01:35:50,217 --> 01:35:52,044
♪<i>Maybe just talking</i>♪

1475
01:35:52,136 --> 01:35:54,591
♪<i>You'd get to know me better</i>♪

1476
01:35:55,514 --> 01:35:59,132
♪<i>'Cause you know I've got♪
♪So much that I wanna do</i>♪

1477
01:35:59,225 --> 01:36:01,017
♪<i>When I dream I'm alone with you</i>♪

1478
01:36:01,102 --> 01:36:03,937
♪<i>It's magic</i>♪

1479
01:36:04,023 --> 01:36:07,806
♪<i>- You want me to leave it there♪
♪- Afraid of a love affair</i>♪

1480
01:36:07,901 --> 01:36:12,278
♪<i>But I think you know</i>♪

1481
01:36:12,364 --> 01:36:15,697
♪<i>That I can't let go</i>♪

1482
01:36:15,825 --> 01:36:20,155
♪<i>If you're all alone♪
♪When the pretty birds have flown</i>♪

1483
01:36:20,247 --> 01:36:24,327
♪<i>Honey, I'm still free♪
♪Take a chance on me</i>♪

1484
01:36:24,418 --> 01:36:28,664
♪<i>Gonna do my very best♪
♪And it ain't no lie</i>♪

1485
01:36:28,922 --> 01:36:30,333
♪<i>If you put me to the test</i>♪

1486
01:36:31,549 --> 01:36:36,011
♪<i>If you let me try♪
♪Take a chance on me</i>♪

1487
01:36:38,182 --> 01:36:41,681
♪<i>Take a chance on me</i>♪

1488
01:37:01,037 --> 01:37:05,699
Dewi Cinta!

1489
01:37:06,752 --> 01:37:09,325
* MAMMA MIA *

1490
01:37:11,048 --> 01:37:14,048
♪<i>Mamma mia♪
♪Here I go again</i>♪

1491
01:37:14,134 --> 01:37:17,752
♪<i>My, my♪
♪How can I resist you?</i>♪

1492
01:37:17,846 --> 01:37:21,380
♪<i>Mamma mia♪
♪Does it show again?</i>♪

1493
01:37:21,557 --> 01:37:24,974
♪<i>My, my♪
♪Just how much I've missed you?</i>♪

1494
01:37:25,062 --> 01:37:28,395
♪<i>Yes, I've been broken-hearted</i>♪

1495
01:37:28,482 --> 01:37:31,933
♪<i>Blue since the day we parted</i>♪

1496
01:37:32,027 --> 01:37:34,944
♪<i>Why, why♪
♪did I ever let you go?</i>♪

1497
01:37:35,029 --> 01:37:38,862
♪<i>Mamma mia♪
♪Now I really know</i>♪

1498
01:37:38,951 --> 01:37:43,197
♪<i>My, my♪
♪I should not have let you go</i>♪

1499
01:37:46,374 --> 01:37:48,201
* I HAVE A DREAM *

1500
01:37:49,085 --> 01:37:52,536
♪<i>I have a dream</i>♪

1501
01:37:53,882 --> 01:37:56,634
♪<i>A song to sing</i>♪

1502
01:37:58,512 --> 01:38:03,257
♪<i>To help me cope</i>♪

1503
01:38:03,350 --> 01:38:06,303
♪<i>With anything</i>♪

1504
01:38:08,689 --> 01:38:12,473
♪<i>If you see the wonder</i>♪

1505
01:38:13,360 --> 01:38:16,645
♪<i>Of a fairy tale</i>♪

1506
01:38:18,114 --> 01:38:21,448
♪<i>You can take the future</i>♪

1507
01:38:22,952 --> 01:38:26,488
♪<i>Even if you fail</i>♪

1508
01:38:27,624 --> 01:38:32,203
♪<i>I believe in angels</i>♪

1509
01:38:32,295 --> 01:38:37,123
♪<i>Something good in everything I see</i>♪

1510
01:38:37,217 --> 01:38:40,468
♪<i>I believe in angels</i>♪

1511
01:38:41,847 --> 01:38:45,975
♪<i>When I know the time is right for me</i>♪

1512
01:38:46,101 --> 01:38:50,312
♪<i>I'll cross the stream</i>♪

1513
01:38:50,897 --> 01:38:55,476
♪<i>I have a dream</i>♪

1514
01:38:55,569 --> 01:39:00,314
♪<i>I'll cross the stream</i>♪

1515
01:39:00,407 --> 01:39:06,824
♪<i>I have a dream</i>♪

1516
01:39:13,504 --> 01:39:15,461
♪* DANCING QUEEN *

1517
01:39:23,054 --> 01:39:25,426
♪<i>You can dance</i>♪

1518
01:39:25,515 --> 01:39:27,841
♪<i>You can jive</i>♪

1519
01:39:27,935 --> 01:39:31,185
♪<i>Having the time of your life</i>♪

1520
01:39:32,689 --> 01:39:35,061
♪<i>See that girl</i>♪

1521
01:39:35,150 --> 01:39:36,810
♪<i>Watch that scene</i>♪

1522
01:39:36,901 --> 01:39:39,653
♪<i>Dig in the dancing queen</i>♪

1523
01:39:47,120 --> 01:39:49,611
♪<i>Friday night and the lights are low</i>♪

1524
01:39:51,833 --> 01:39:54,585
♪<i>Looking out for a place to go</i>♪

1525
01:39:56,713 --> 01:39:59,086
♪<i>Where they play the right music</i>♪

1526
01:39:59,174 --> 01:40:00,752
♪<i>Getting in the swing</i>♪

1527
01:40:00,843 --> 01:40:03,594
♪<i>You come to look for a king</i>♪

1528
01:40:06,348 --> 01:40:10,476
♪<i>Anybody could be that guy</i>♪

1529
01:40:11,186 --> 01:40:15,848
♪<i>Night is young♪
♪and the music's high</i>♪

1530
01:40:15,941 --> 01:40:19,939
♪<i>With a bit of rock music♪
♪Everything is fine</i>♪

1531
01:40:20,028 --> 01:40:24,239
♪<i>You're in the mood for a dance</i>♪

1532
01:40:24,324 --> 01:40:29,033
♪<i>And when you get the chance</i>♪

1533
01:40:29,121 --> 01:40:32,572
♪<i>You are the dancing queen</i>♪

1534
01:40:32,666 --> 01:40:38,336
♪<i>Young and sweet♪
♪Only seventeen</i>♪

1535
01:40:39,923 --> 01:40:42,295
♪<i>Dancing queen</i>♪

1536
01:40:42,383 --> 01:40:46,512
♪<i>Feel the beat♪
♪from the tambourine</i>♪

1537
01:40:46,597 --> 01:40:48,506
♪<i>Oh, yeah</i>♪

1538
01:40:49,558 --> 01:40:51,883
♪<i>You can dance</i>♪

1539
01:40:51,977 --> 01:40:54,302
♪<i>You can jive</i>♪

1540
01:40:54,396 --> 01:40:57,895
♪<i>Having the time of your life</i>♪

1541
01:40:59,108 --> 01:41:01,647
♪<i>See that girl</i>♪

1542
01:41:03,906 --> 01:41:06,776
♪<i>Watch that scene</i>♪

1543
01:41:08,201 --> 01:41:12,199
♪<i>Dig in the dancing queen</i>♪

1544
01:41:19,796 --> 01:41:22,583
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

1545
01:41:24,968 --> 01:41:26,083
Kalian mau dengar lagi?

1546
01:41:26,761 --> 01:41:29,596
Kalian mau dengar lagi?

1547
01:41:29,681 --> 01:41:32,173
Kalian mau dengar lagi?

1548
01:41:32,267 --> 01:41:33,892
- Berikan pada mereka!

1549
01:41:33,977 --> 01:41:35,057
Ayo berdansa!

1550
01:41:35,145 --> 01:41:37,850
♪* WATERLOO *♪

1551
01:41:40,942 --> 01:41:47,444
♪<i>My, my, at Waterloo♪
♪Napoleon did surrender</i>♪

1552
01:41:47,533 --> 01:41:52,278
♪<i>Oh, yeah♪
♪And I have met my destiny</i>♪

1553
01:41:52,371 --> 01:41:54,944
♪<i>In quite a similar way</i>♪

1554
01:41:55,749 --> 01:41:58,952
♪<i>The history book on the shelf</i>♪

1555
01:41:59,085 --> 01:42:03,664
♪<i>Is always repeating itself</i>♪

1556
01:42:04,258 --> 01:42:08,800
♪<i>Waterloo♪
♪I was defeated, you won the war</i>♪

1557
01:42:10,805 --> 01:42:14,969
♪<i>Waterloo♪
♪Promise to love you for ever more</i>♪

1558
01:42:17,313 --> 01:42:21,524
♪<i>Waterloo♪
♪Couldn't escape if I wanted to</i>♪

1559
01:42:23,860 --> 01:42:28,107
♪<i>Waterloo♪
♪Knowing my fate is to be with you</i>♪

1560
01:42:30,366 --> 01:42:34,614
♪<i>Waterloo♪
♪Finally facing my Waterloo</i>♪

1561
01:42:36,665 --> 01:42:39,832
♪<i>And how could I ever refuse</i>♪

1562
01:42:39,918 --> 01:42:43,203
♪<i>I feel like I win when I lose</i>♪

1563
01:42:43,505 --> 01:42:48,048
♪<i>Waterloo♪
♪I was defeated, you won the war</i>♪

1564
01:42:50,012 --> 01:42:54,259
♪<i>Waterloo♪
♪Promise to love you for ever more</i>♪

1565
01:42:56,518 --> 01:43:00,350
♪<i>Waterloo♪
♪Couldn't escape if I wanted to</i>♪

1566
01:43:03,024 --> 01:43:07,402
♪<i>Waterloo♪
♪Knowing my fate is to be with you</i>♪

1567
01:43:09,615 --> 01:43:13,826
♪<i>Waterloo♪
♪Finally facing my Waterloo</i>♪

1568
01:43:16,204 --> 01:43:21,661
♪<i>Waterloo♪
♪Finally facing my Waterloo</i>♪

1570
00:00:27,000 --> 00:00:51,000
manual resync by ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Rebo Pon,  24 Ruwah 1946

1569
01:43:22,000 --> 01:43:52,000
Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 1 Agustus 2009

1570
01:43:53,000 --> 01:44:27,000
manual resync by ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Rebo Pon,  24 Ruwah 1946