Yu-Gi-Oh! GX Tag Force 3 - Tier 2/3 character endings

Tyranno Kenzan (Tyranno Hassleberry)

《PLAYER》のアニキ…
「《TEAM》」も、もう$R終(お)わりだドン…
でも、$R最後(さいご)の$R最後(さいご)の…
この$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルで…
《PLAYER》のアニキがパートナーに$R選(えら)んでくれて
とても$R嬉(うれ)しかったザウルス！！
$R卒業(そつぎょう)しても、
また$R遊(あそ)びに$R来(き)て$R欲(ほ)しいドン！
《PLAYER》のアニキが$R来(き)てくれないなら
$R俺(おれ)の$R方(ほう)から$R突撃(とつげき)するザウルス！！

Big Bro 《PLAYER》...
Our 《TEAM》 is over now, don...
Still...
All this time, up to and including this graduation duel...
I've been really happy you chose me as your partner, saurus!!
Even after your graduation, I still want you to come around and hang out, don!
If you don't come over, I'll go and charge towards you, saurus!!

-

Ed Phoenix (Aster Phoenix)

やれやれ…
これで$R卒業(そつぎょう)か…
いざこうなると、
けっこう$R寂(さみ)しいものだな…
ま、キミとは、プロの$R世界(せかい)でも
デュエルできるから$R問題(もんだい)は$R無(な)い
そうだな…　キミとならプロ$R専属(せんぞく)で
タッグデュエリスト$R契約(けいやく)を$R結(むす)んでもいいかもな…
その$R時(とき)は、よろしく…
《PLAYER》

Sheesh...
So, this was your graduation...
It's rather desolate, in a way.
Well, we could still duel each other in the professional circuit, so it shouldn't be a problem for us.
Hm... Maybe I could make an exclusive professional Tag Duel contract with you...
Look forward to that, 《PLAYER》...

-

Johan Andersen (Jesse Andersen)

あ～あ
これで$R卒業(そつぎょう)だな…
いままで$R色々(いろいろ)な$R事(こと)あったよな…
それに、みんなとも
$R離(はな)れ$R離(ばな)れになっちまうし…
まぁ　《PLAYER》とは
よく$R会(あ)う$R事(こと)になりそうだし$R平気(へいき)か
もう、お$R前(まえ)も$R家族(かぞく)みたいなもんだ
いまさら$R遠慮(えんりょ)するなよな！
これからも、よろしく$R頼(たの)むぜ？
《PLAYER》！

Ah~...
So that was our graduation...
So many things happened...
And everyone will go their separate ways now...
Eh. It should be fine. We're probably going to be seeing each other often, 《PLAYER》.
Besides, you're like part of my family now, so don't feel shy!
I'll be counting on your help in the future, okay, 《PLAYER》!?

-

Takuma Saiou (Sartorius) - Normal

《PLAYER》
ついに、キミも$R卒業(そつぎょう)が$R近(ちか)い…
$R私(わたし)のリハビリに$R付(つ)き$R合(あ)ってもらって
$R悪(わる)かったね
$R私(わたし)には…　もっと$R力(ちから)が$R必要(ひつよう)だと
$R思(おも)い$R知(し)らされたよ…
これからも、
$R色々(いろいろ)とよろしくお$R願(ねが)いするよ…？
こうみえて、$R私(わたし)はキミを
$R頼(たよ)りにしているんだからね　フフ…

《PLAYER》, your graduation is finally coming...
I apologize for having you accompany me during my rehabilitation.
I... I realized I need more power...
Could you please support me in the future...?
It might not seem like it, but I'm counting on you. Heheh...

-

Takuma Saiou (Sartorius) - Light of Ruin

ヒャヒャハハハハ…
これからは、この$R島(しま)を$R出(で)てぇ…！
$R世界(せかい)が、この$R星(ほし)が、
この$R宇宙(うちゅう)が$R真(ま)っ$R白(しろ)に$R染(そ)まる$R時(とき)なのだ！！
やっと…　このちっぽけな$R島(しま)から
$R世界(せかい)へ$R旅立(たびだ)つ$R時(とき)が$R来(き)たのだぁ！　ヒャヒヒヒ
ハハハハ！　へへへへへへ…
$R光(ひかり)の$R中(なか)に$R消(き)えるがいい！　ヒヒヒヒヒ！

Hya hya ha ha ha ha...
Now, I'll leave this island...!
The world, this planet, this universe - now, all will be dyed pure white!!
At long last...
It's time to leave this tiny little island behind, and journey across the world!
Hya hee hee hee...
Ha ha ha ha! Hehehehehe...
Disappear within the light! Hee hee hee hee hee!

-

Mizuchi Saiou (Sarina)

$R卒業(そつぎょう)の$R時(とき)が$R近付(ちかづ)きました…
《PLAYER》には
$R世話(せわ)になりましたね
もはや、$R我(われ)らの$R絆(きずな)は$R大変(たいへん)$R強(つよ)い…
この$R長(なが)いタッグでさらに$R強化(きょうか)されました
これからも、《PLAYER》には
パートナーでいて$R欲(ほ)しいと$R願(ねが)っています
フフフ…
$R頼(たよ)りにしていますよ…

The time for graduation is fast approaching...
《PLAYER》, I am thankful to you.
Our bond has now become incredibly strong...
And being partners for this much time has fortified it.
I hope we continue being partners in the future as well, 《PLAYER》.
Hehehe...
I count on you...

-

Napoleon (Vice Chancellor Bonaparte)

ふむ…　$R卒業(そつぎょう)というのは…
なんとも$R悲(かな)しいものでアルな…
《PLAYER》が、プロになった$R時(とき)は
この$R我輩(わがはい)を$R呼(よ)ぶのでア～ル！！
ベストパートナーと$R共(とも)に
マネージャーを$R務(つと)める$R覚悟(かくご)なのでア～ル！
$R我輩(わがはい)の$R辞書(じしょ)に$R不可能(ふかのう)はない！
そして…
$R我輩(わがはい)と《PLAYER》のタッグにも
$R不可能(ふかのう)はないのでアルよ！！
ムヒョヒョヒョヒョ

Hm... It is time for your graduation...
How sorrowful...
《PLAYER》, once you become a professional, call upon me!
As best partners, I am fully prepared to serve as your manager!
As my lexicon says - nothing is impossible!
And so, 《PLAYER》...
Nothing would be impossible for the combination of you and I!
Muhyohyohyohyo...

-

Amon Garam (Adrian Gecko)

みんなの$R卒業(そつぎょう)も$R近(ちか)いな…
《PLAYER》には、$R世話(せわ)になった
$R本当(ほんとう)に$R感謝(かんしゃ)しているよ
ボクはこの$R後(あと)、$R異世界(いせかい)へ$R向(む)かう…
フッ…　キミについて$R来(こ)いとは$R言(い)わないさ
$R我(われ)、$R考(かんが)える、$R故(ゆえ)に$R我(われ)あり
でも、ボクのパートナーはキミだけだ…
$R次(つぎ)はいつ$R会(あ)えるかわからないが
また$R会(あ)える$R時(とき)を$R楽(たの)しみにしている…
ありがとう、《PLAYER》

Everyone's graduation is about to come...
Thank you for helping me, 《PLAYER》.
I'm truly grateful.
After this, I'll be heading to the other dimension...
Hmph.... No, I won't ask you to come with me.
I think, therefore I am.
That said, you are the only partner I ever had...
I don't know when we'll be able to meet again, but I look forward to it.
Thank you, 《PLAYER》.

-

Jim Crocodile Cook

$R残(のこ)すは$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)だけになったな
《PLAYER》
$R今(いま)まで、$R色々(いろいろ)$R世話(せわ)になった
この$R場(ば)を$R借(か)りて$R礼(れい)を$R言(い)わせて$R貰(もら)うよ
$R最後(さいご)まで、キミのパートナーでいられて
とても$R光栄(こうえい)だった…
これからも、パートナーでいてくれないか？
$R俺(おれ)ももちろんそうだが、
カレンもキミの$R事(こと)が$R大好(だいす)きでね
これからも、カレン$R共々(ともども)よろしく$R頼(たの)むよ
ベストフレンド！

All that's left now is the graduation ceremony, 《PLAYER》.
I want to take this chance to thank you for just how much you helped me out all this time.
It's been an honor to be your partner until the very end...
Do you want us to continue teaming up in the future?
I'm all for it, and Karen loves you as well.
Karen and I will be counting on you, best friend!

-

Austin O'Brien (Axel Brodie)

いよいよ$R卒業(そつぎょう)…だな
やはり、お$R前(まえ)は…
$R普通(ふつう)のデュエリストとは$R何(なに)かが$R違(ちが)う…
$R後(あと)にも$R先(さき)にも、$R俺(おれ)のベストパートナーと
$R呼(よ)べる$R人物(じんぶつ)は、お$R前(まえ)だけだ
…《PLAYER》とのタッグなら
どんな$R強敵(きょうてき)でも$R勝(か)てるだろう…
それに、$R俺(おれ)もお$R前(まえ)も
まだまだ$R成長(せいちょう)し$R続(つづ)けている…
$R共(とも)に$R歩(あゆ)んでいこう、この$R茨(いばら)の$R道(みち)を…

So, it's finally time to graduate...
It's just like I thought...
Something about you is different from the average duelist...
You're the only one I would ever call my best partner.
...《PLAYER》, the two of us together could defeat any opponent, no matter how powerful...
And both you and me are still growing, and we could develop even further...
Let's walk down this difficult path together...

-

Professor Cobra (Professor Thelonius Viper)

…《PLAYER》くん
$R私(わたし)のリハビリに
$R付(つ)き$R合(あ)ってもらって$R悪(わる)かったな
あの$R時(とき)の$R傷(きず)は$R酷(ひど)かったが
すでに８$R割(わり)は$R回復(かいふく)している
キミが$R居(い)れば、$R私(わたし)は$R再(ふたた)び
$R闇(やみ)に$R心(こころ)を$R捕(と)らわれる$R事(こと)も$R無(な)いだろう…
キミは$R非常(ひじょう)に$R育(そだ)てがいがある$R男(おとこ)だ
リック……いや、《PLAYER》
…キミには、これからも
$R私(わたし)の$R助手(じょしゅ)として$R手伝(てつだ)って$R欲(ほ)しい…
これからも、よろしく$R頼(たの)むよ

...《PLAYER》-kun.
I apologize for having you accompany me during my rehabilitation.
My wounds at the time were most severe, but I have since recovered to eighty percent.
With you close by, I should not fall to the evil in my heart again...
You are certainly a man worth raising, Rick... I mean, 《PLAYER》.
...I'd like you to help me as my assistant in the future...
I'm counting on you.

-

Chronos de Medicci (Vellian Crowler)

《PLAYER》も…
$R卒業(そつぎょう)しちゃうノーネ？
$R寂(さみ)しくなルーニョ…
んでぇも！　$R卒業(そつぎょう)しターラ
$R私(わたし)の$R助手(じょしゅ)としてこの$R学園(がくえん)に$R残(のこ)ればいいノーネ！
シニョール《PLAYER》なら
$R実技(じつぎ)$R指導(しどう)の$R最高(さいこう)$R責任者(せきにんしゃ)が$R適任(てきにん)なノーネ！！
スプレンディード！　それで$R決(き)まりなノーネ！
そうすルーニョ！！　そうすルゥ～ニョ！！
これからも、
$R全面的(ぜんめんてき)によろしくお$R願(ねが)いするノーネ！！

So, you are graduating as well, 《PLAYER》...?
What a sad moment...
...But! You could stay here in the academy as my assistant!
Signore 《PLAYER》, you would be perfectly capable of supervising practical examination!!
Splendid! It is decided, then!
It sounds fantastic indeed!
I hope you can continue giving me your full support in the future!!

-

Fubuki Tenjoin (Atticus Rhodes)

《PLAYER》くん…
ついに、$R卒業(そつぎょう)だね
キミには、$R本当(ほんとう)に$R色々(いろいろ)$R助(たす)けてもらって
とても$R感謝(かんしゃ)しているよ
$R本当(ほんとう)にありがとう
…これからは、プロデュエリストとして
$R一緒(いっしょ)にタッグでがんばっていこうじゃないか！
う～～～ん　そうだな…
キミも、きっとアロハシャツが$R似合(にあ)うな…
よし！　それで$R決(き)まりだ！　んん～
エンジョイ？　テンジョインッ！！

《PLAYER》-kun...
It's finally time to graduate.
I'm really grateful for just how much you helped me out.
I mean it - thank you.
...And now, we'll go and do our best as a Tag team of professional duelists!
Hmmmmm, right...
A hawaiian shirt should look pretty nice on you too...
Okay then! It's decided! Nnnn~
Enjoy? Tenjoin!!

-

Darkness (Nightshroud)

《PLAYER》…
$R貴様(きさま)は、いままで、
$R私(わたし)の$R僕(しもべ)としてよく$R働(はたら)いた…
フフフ…　$R貴様(きさま)には、これからも
$R闇(やみ)のデュエリストとして$R働(はたら)いてもらおう！
$R貴様(きさま)は$R真実(しんじつ)に$R近付(ちかづ)きすぎているが……
そのおかげで、お$R前(まえ)は$R闇(やみ)の$R力(ちから)を$R使(つか)いこなせる！！
さあ、これからは$R町(まち)へ$R向(む)かい
$R人々(ひとびと)を$R深(ふか)い$R闇(やみ)に$R沈(しず)めるのだ！
ハッハッハッハッ！！

《PLAYER》...
You have served as my servant quite well so far...
Heheheh... You will continue being a dark duelist from now on!
You have gotten far too close to the truth...
But thanks to that, you can now use the powers of the darkness!!
Now, head to a city, and sink everyone in it into the depths of darkness!
Ha ha ha ha!!

-

Taira Tarzan (Damon)

《PLAYER》！
ついにやったな！
これで、$R俺達(おれたち)の$R野生(やせい)のドローこそが
$R一流(いちりゅう)のデュエルだと$R証明(しょうめい)された！
$R俺(おれ)の$R山(やま)$R篭(ごも)りは$R無駄(むだ)ではなかったんだ！！
よぉしっ！！！
これから、$R二人(ふたり)で
プロデュエリスト$R界(かい)に$R殴(なぐ)りこみをかけよう！！
$R世界(せかい)$R中(じゅう)の$R人間(にんげん)に！
$R野生(やせい)のドローを$R伝(つた)えるんだ！　いくぞっ！

We finally did it, 《PLAYER》!
Now, we've proven our natural drawing are the highest form of dueling!
Which means my solitary training wasn't a waste!!
YES!
And now, we'll go and raid the world of professional dueling!
We'll spread the word of natural drawing, and have it reach everyone in the world!
Let's go!

-

Junko Makurada (Jasmine)

$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも
ついに$R終(お)わりね…
《PLAYER》
$R最後(さいご)はアンタとタッグで$R良(よ)かったわ
デッキの$R相性(あいしょう)も$R良(よ)いみたいだし
$R勝利(しょうり)で$R終(お)わったし………………
…まさか、$R勘違(かんちが)いしてないでしょうね！？
アンタのデュエルだけを$R褒(ほ)めてるんだから！！
………………
…でも…そ…$R卒業(そつぎょう)しても…たまには
$R連絡(れんらく)ぐらいよこしなさいよね！
わかった！？　$R絶対(ぜったい)だからね！？
こっちは、$R卒業(そつぎょう)しても…
アンタとはタッグ$R組(く)むつもりなんだから！！

The graduation duel is finally over...
I'm glad we were a team at the end, 《PLAYER》.
Our Decks matched well, and we got ourselves the win... ... ... ... ... ...
...But you're not misunderstanding me or something, are you!?
I'm only complimenting you on the duel here!!
... ... ... ... ... ...
...But... Even if we have graduated...
You should still get in touch with me every now and then!
Get it!? Do you really get it!?
We may have graduated, surre...
But I still want to team up with you!!

-

Momoe Hamaguchi (Mindy)

ついに$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも
$R終(お)わってしまったのですね
ふぅ…　この$R学園(がくえん)とも、
サヨウナラですわね…
…たくさんの$R思(おも)い$R出(で)がありました…
でも…$R全(すべ)て$R良(よ)い$R思(おも)い$R出(で)でしたわね
それでは、《PLAYER》さんには
$R私(わたし)の$R連絡先(れんらくさき)をお$R教(おし)え$R致(いた)しますわ…
…えっ？　もちろん、この$R私(わたし)に
ステキなイケメンを$R紹介(しょうかい)してくださいませ
そして…イケメンな$R殿方(とのがた)と
タッグを$R組(く)むんです…　ステキですわね…
…まぁ…どうしてもいうのであれば
アナタとでも…かまいませんけど…？

The graduation Tag Duel is over at last.
Sigh... We have to say goodbye to this academy...
...We made so many memories here...
But... They are all pleasant ones.
Now, 《PLAYER》-san, I'll give you my contact information...
...Eh? Why, yes, you still have to introduce me to a handsome man.
And... If I could partner with a handsome gentleman myself, that would be fantastic...
...But of course, if you really want to be partners, I might not mind it too much...

-

Dark Magician Girl

はぁ…　ついに
$R学園(がくえん)$R生活(せいかつ)も$R終(お)わっちゃいました～
みなさんに$R仲良(なかよ)くしていただいて
$R私(わたし)はとても$R幸(しあわ)せでした！
やっぱり、この$R島(しま)から$R離(はな)れるのは
$R寂(さみ)しくなっちゃうな…………
でもっ！　$R師匠(ししょう)には$R怒(おこ)られちゃうけど
《PLAYER》さんとは$R離(はな)れませんよ！
これからも、
ずっとパートナーでいてくださいね！

Sigh...
Looks like your time at the academy is over~
I'm so happy that everyone was so nice to me!
Leaving this island behind is a bit sad...
Um...! My maser might get angry, but I won't leave your side, 《PLAYER》-san!
I hope we can keep being partners forever!

-

Jinzo

やはり…
この$R学園(がくえん)には$R居(い)ない…
$R今(いま)の$R私(わたし)の$R復活(ふっかつ)に$R足(た)りるデュエリストなど…
この$R島(しま)にはいない…！！
《PLAYER》…
この$R島(しま)を$R離(はな)れ、$R町(まち)へ$R向(む)かうぞ…
キミには、
まだまだ$R手伝(てつだ)ってもらうつもりだ…
$R私(わたし)が$R復活(ふっかつ)を$R果(は)たし…
この$R世界(せかい)が$R闇(やみ)に$R支配(しはい)されるまでな…！！

It's just as I thought...
Nobody in this academy...
In this island...
Nobody here could be enough to serve for my resurrection!!
《PLAYER》...
I will leave this island, and head to a city...
And I will need your continued assistance...
Until I get to resurrect...
And this world becomes ruled by the darkness...!!

-

Seiko (Sadie)

はぁ…ついにみなさん
$R卒業(そつぎょう)されてしまうんですね～
$R個性的(こせいてき)な$R方々(かたがた)だったので
$R私(わたし)も$R寂(さみ)しくなっちゃいます…
あっ！　そういえば
$R今(いま)、この$R島(しま)で$R人(ひと)を$R募集(ぼしゅう)してるんですよ～！
カードや$R食料(しょくりょう)を$R搬入(はんにゅう)する$R仕事(しごと)なんですけど
$R拘束(こうそく)$R時間(じかん)もそんなに$R長(なが)くないですし、$R新(あたら)しいパックも$R手(て)に$R入(はい)りますし
とても$R楽(たの)しい$R仕事(しごと)なんですよ～！
《PLAYER》さんも
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R働(はたら)きませんか？
そうすれば、ずっと$R一緒(いっしょ)に$R居(い)られますし！
ねっ？　そうしましょう！
それに、
きっと《C038_1》さんも$R喜(よろこ)びますよ？

《C038_1》 = トメ, Tome

Sigh...
Everyone is finally graduating~
You were all unique, and I'll miss every single one of you...
Ah! That reminds me, they are looking for new staff to work here on the island~!
The position's tasks are to transport cards and food.
The tasks themselves don't take too much time, and you get to have new packs as well.
It's pretty enjoyable work overall~!
Would you work with me, 《PLAYER》-san?
If you did, we could be together forever!
What do you think?
Besides, it would make Tome-san happy, too.

-

Tome (Dorothy)

…あれ？　これで、この…
…$R卒業(そつぎょう)なんとかデュエルも$R終(お)わりなのかい？
$R最後(さいご)に《PLAYER》ちゃんの
$R勝(か)ちでよかったねぇ
それにしても、$R皆(みんな)が$R居(い)なくなっちゃうと
$R寂(さみ)しくなっちゃうねぇ……
…そうだっ！　《PLAYER》ちゃんが
レッド$R寮(りょう)の$R寮長(りょうちょう)をやってくれないかねぇ？
そうすれば、この$R島(しま)でずっと$R一緒(いっしょ)に$R居(い)られるし
$R先生(せんせい)$R達(たち)も$R寂(さみ)しくならないからねぇ！
レッド$R寮(りょう)の$R食事(しょくじ)は、$R私(わたし)が$R作(つく)りに$R行(い)ってあげるから
$R心配(しんぱい)しないで$R平気(へいき)だよ
たくさん$R食(た)べて、
$R立派(りっぱ)なデュエリストになるんだよ～？

...Oh? So...
The graduation is over, then?
I'm glad you could win in the end, 《PLAYER》-chan.
Still, everyone will be leaving now, and that does feel sad in a way...
...I got an idea!
《PLAYER》-chan, why don't you become the headmaster of the Red dorm?
That way, we could all stay here on the island together, and the teachers wouldn't feel sad about it, either!
I could make the meals for everyone at the Red dorm, so you wouldn't have to worry about anything.
Having good meals should help you all become better duelists~

-

Chosaku Manjome (Slade Princeton)

ついに、$R準(じゅん)も$R卒業(そつぎょう)だな…
$R月日(つきひ)が$R流(なが)れるのは$R本当(ほんとう)に$R早(はや)いものだ
ここで$R準(じゅん)は$R立派(りっぱ)に$R成長(せいちょう)した
もうアイツは$R一人(ひとり)で$R十分(じゅうぶん)がんばっていける
しかし、デュエルというのも
$R奥(おく)が$R深(ふか)く$R楽(たの)しいものだ
$R準(じゅん)が、そう$R簡単(かんたん)にトップになれないのも
$R理解(りかい)してきたぞ…
ところで《PLAYER》、
キミは$R政界(せいかい)でもやっていけそうだな
どうだ？　まずは$R私(わたし)の$R秘書(ひしょ)として$R職務(しょくむ)に$R就(つ)き、
いずれは$R政界(せいかい)に$R身(み)を$R置(お)くのも$R悪(わる)くないだろう？
とにかく、キミは$R万(まん)$R丈(じょう)$R目(め)グループの$R一員(いちいん)だ
これからもよろしく$R頼(たの)むぞ！！

So, Jun is graduating, too...
Time really does fly.
Jun has grown so much.
He should be fully capable of doing well on his own.
That said, dueling is a deep and exciting affair.
And I've realized that it wouldn't have been easy for Jun to make it to the very top...
At any rate, 《PLAYER》, I think you could do well in politics.
What do you think? You could start by working as my personal secretary, and work your way up among politicians that way.
No matter what, you are now part of the Manjoume Group.
I'll count on your help in the future!

-

Shoji Manjome (Jagger Princeton)

さて、これで
この$R島(しま)に$R用(よう)は$R無(な)くなったな
$R準(じゅん)の$R入学式(にゅうがくしき)は、つい$R最近(さいきん)だった$R気(き)がしたが
もうそんなに$R経(た)っていたのだな
ところで《PLAYER》、
キミは$R財界(ざいかい)でもやっていけそうだな
$R約束(やくそく)しよう、キミの$R頭脳(ずのう)があれば
さらに$R財界(ざいかい)で$R手腕(しゅわん)を$R発揮(はっき)できる！
とにかく、キミは$R万丈目(まんじょうめ)グループの$R一員(いちいん)だ
これからもよろしく$R頼(たの)んだぞ！！

And with that, there's no businesses left for us on this island anymore.
It feels as if Jun's entrance ceremony had happened only recently, but it's been a long time already.
At any rate, 《PLAYER》, I think you could do well in finances.
I can tell you - your abilities would be displayed even more in economics!
No matter what, you are now part of the Manjoume Group.
I'll count on your help in the future!

-

Emi Ayukawa (Fonda Fontaine)

$R最後(さいご)は$R勝利(しょうり)で$R終(お)われたわね
《PLAYER》くん
$R色々(いろいろ)、$R事件(じけん)もあったけど
$R本当(ほんとう)に、$R卒業(そつぎょう)までアッという$R間(ま)だったわね
$R楽(たの)しい$R思(おも)い$R出(で)もたくさんあったし
$R嬉(うれ)しいこともたくさん……………
でも、みんなが$R居(い)なくなったら
$R先生(せんせい)…$R寂(さみ)しくなっちゃうわ……
《PLAYER》くん、
$R私(わたし)の$R助手(じょしゅ)をやってみない？
$R体育(たいいく)と$R保健(ほけん)の$R両立(りょうりつ)は$R大忙(おおいそが)しでね、
ちょうど$R人(ひと)を$R探(さが)していたの
どうかしら？　$R悪(わる)い$R話(はなし)じゃないでしょ？
$R考(かんが)えておいてね♪　フフ

And so, everything ends with this victory, 《PLAYER》-kun.
All kinds of things happened, but graduation still came so quickly.
We made so many memories to cherish, and we had lots of happy times...
But, with everyone leaving now...
As your teacher, it does make me feel sad...
《PLAYER》-kun, would you consider becoming my assistant?
Handling both physical education and health education leaves me extremely busy at all times, and I was just looking for someone to help me.
What do you think? It doesn't sound like a bad idea, does it?
Please give it a thought. ♪ Giggle.

-

Boy (The Gambler)

フフ…　これで、
$R俺(おれ)のデュエルの$R才能(さいのう)が$R証明(しょうめい)されたな
《PLAYER》、$R悪(わる)かったな
お$R前(まえ)には$R色々(いろいろ)$R世話(せわ)になったぜ
…さて、これからは
デュエルとギャンブルで、$R世界(せかい)でも$R回(まわ)るか？
$R俺(おれ)とお$R前(まえ)なら、$R名声(めいせい)とスリルと$R富(とみ)が
$R全部(ぜんぶ)$R手(て)に$R入(はい)るぜ？
…おっと、《C014_2》だけは
お$R前(まえ)には$R渡(わた)さねえけどな　ははは！
とにかく、これからもよろしく$R頼(たの)むぜ？
$R相棒(あいぼう)さんよ！

《C014_2》 = $R天上院(てんじょういん), Tenjoin

Heh...
With this, my skill at dueling has been proven.
Sorry for dragging you into this, 《PLAYER》
You've helped me out in all kinds of ways.
...Well now, shall we circle the globe, with dueling and gambling?
Between you and me, you could seize fame, thrills, wealth... Anything, you know.
...Oh, but I can't let you have Tenjoin, no. Ha ha ha!
Anyway, I'll be counting on you, my partner! Okay?

-

Sara (Yasmin)

ついに…　これが
$R最後(さいご)のデュエルでしたね…
$R私(わたし)は、あの$R方(かた)の$R事(こと)も…
$R自分(じぶん)に$R区切(くぎ)りがつきました…
やっと、$R長(おさ)の$R所(ところ)へ$R戻(もど)れます…
………………
もしよろしければ…　アナタも
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R来(き)てくれませんか…？
アナタは、この$R世界(せかい)で
$R数々(かずかず)の$R試練(しれん)を$R乗(の)り$R越(こ)えてきた…
アナタは、$R墓守(はかもり)になれる$R力(ちから)があります
$R共(とも)に$R守護者(しゅごしゃ)となりましょう…！
$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)の$R日(ひ)までに、$R考(かんが)えておいてください
お$R迎(むか)えに$R上(あ)がります

And... This was the final duel...
Having met him again, I have reached my goal...
Now, I will finally return to the chief...
...
If it were possible...
Would you consider coming with me...?
You have overcome countless trials in this world...
You have the power and ability to become a Gravekeeper.
Join me in becoming guardians...!
Please do think about this until the day the graduation ceremony takes place.
I would gladly accept you among us.

-

Titan

フフフ…　ついに、
おまえも$R卒業(そつぎょう)の$R時(とき)がきたようだなぁ？
オマエは、$R立派(りっぱ)な
$R闇(やみ)のデュエリストに$R成長(せいちょう)した…
…なに？
$R俺(おれ)の$R闇(やみ)のデュエルが…　インチキだとぉ！？
…まぁ…　この$R俺(おれ)が、
$R本当(ほんとう)の$R闇(やみ)から$R抜(ぬ)け$R出(だ)せたのは$R奇跡(きせき)ではあるが…
…そ…そんな$R事(こと)はどうでもいい！
とにかく、パートナーは$R頼(たの)むぞ！
これからは、$R闇(やみ)のタッグデュエリストとして
$R仕事(しごと)を$R請(う)けていこうではないか…
ハッハッハッハッ！！

Heheheh...
So, it's finally time for your graduation, isn't it?
You have certainly grown into a fine dark duelist...
...What?
My dark duels... are a sham!?
...Well...
It's true that me breaking free from the darkness was essentially a miracle...
...B-But that's not worth caring about!
At any rate, I can count on you as a partner!
From now on, we could take on work as dark Tag duelists...
Ha ha ha ha!!

-

Meikyû the Elder (Paradox Brothers•Para)

ついに、おぬしも$R卒業(そつぎょう)とはな…
$R最後(さいご)が$R勝利(しょうり)で$R終(お)わってよかったではないか！
$R我(われ)ら$R兄弟(きょうだい)とおぬし！　$R我(われ)ら$R三(さん)$R兄弟(きょうだい)に$R敵(てき)は$R無(な)い！
フハハハハハハ！！！
…そうそう、$R三(さん)$R兄弟(きょうだい)としての$R仕事(しごと)も
すでに$R取(と)ってあるのだ！
プロデュエリストとして
$R早速(さっそく)、テレビの$R生中継(なまちゅうけい)だからな！　$R頼(たの)んだぞ！
これからは、$R我々(われわれ)と$R同(おな)じ$R格好(かっこう)をし、
$R寝食(しんしょく)$R共(とも)にしてもらうから$R覚悟(かくご)しておくことだ！
$R恥(は)ずかしがる$R事(こと)は$R無(な)い、すぐに$R慣(な)れる！
フハハハハハハハ！！！

So, you have finally graduated...
It's good to have this end with a victory!
There is no enemy that can stand before the three of us brothers!
Fwa ha ha ha ha ha ha!!
...Indeed, we already have work ahead of us as three brothers!
As professional duelists, we'll be appearing in live TV broadcasts immediatly! We'll be counting on you!
Keep in mind - from now on, you'll be dressed like we do, and you'll be eating and sleeping with us!
You don't have to feel embarrassed. You'll get used to it in no time!
Fwa ha ha ha ha ha ha ha!!!

-

Meikyû the Younger (Paradox Brothers•Dox)

ついに、おぬしも$R卒業(そつぎょう)とはな…
$R最後(さいご)が$R勝利(しょうり)で$R終(お)わってよかったではないか！
$R我(われ)ら$R兄弟(きょうだい)とおぬし！　$R我(われ)ら$R三(さん)$R兄弟(きょうだい)に$R敵(てき)は$R無(な)い！
フハハハハハハ！！！
…そうそう、$R三(さん)$R兄弟(きょうだい)としての$R仕事(しごと)も
すでに$R取(と)ってあるのだ！
プロデュエリストとして
$R早速(さっそく)、テレビの$R生中継(なまちゅうけい)だからな！　$R頼(たの)んだぞ！
これからは、$R我々(われわれ)と$R同(おな)じ$R格好(かっこう)をし、
$R寝食(しんしょく)$R共(とも)にしてもらうから$R覚悟(かくご)しておくことだ！
$R恥(は)ずかしがる$R事(こと)は$R無(な)い、すぐに$R慣(な)れる！
フハハハハハハハ！！！

So, you have finally graduated...
It's good to have this end with a victory!
There is no enemy that can stand before the three of us brothers!
Fwa ha ha ha ha ha ha!!
...Indeed, we already have work ahead of us as three brothers!
As professional duelists, we'll be appearing in live TV broadcasts immediatly! We'll be counting on you!
Keep in mind - from now on, you'll be dressed like we do, and you'll be eating and sleeping with us!
You don't have to feel embarrassed. You'll get used to it in no time!
Fwa ha ha ha ha ha ha ha!!!

-

Daitokuji (Lyman Banner)

さて…　$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも
これにて$R終了(しゅうりょう)なんだニャ
$R最後(さいご)に、《PLAYER》くんと
タッグを$R組(く)めて$R嬉(うれ)しかったニャ…
…キミが、この$R学校(がっこう)に$R転入(てんにゅう)してきた$R時(とき)の$R事(こと)は
$R今(いま)でもハッキリ$R憶(おぼ)えてるんだニャ…
こうして、$R間近(まぢか)でキミの$R成長(せいちょう)を$R見(み)る$R事(こと)ができて
$R本当(ほんとう)に$R良(よ)かったニャア…
………………
でも、$R残念(ざんねん)ながら
キミ$R達(たち)とは、ここでお$R別(わか)れなんだニャ…
…もう、この$R人造(じんぞう)$R生命(せいめい)も$R長(なが)くない…
…つまり…また$R魂(たましい)だけに$R戻(もど)ってしまうんだニャ…
それに、$R実際(じっさい)にこの$R目(め)で
みんなの$R卒業(そつぎょう)を$R見(み)ることができて$R満足(まんぞく)だニャ
これからは、キミの$R事(こと)を$R見守(みまも)っていくから
$R心配(しんぱい)はいらないんだニャア………
それじゃあ、またね
《PLAYER》くん………

Well...
That makes the end of the graduation duel, nya.
《PLAYER》-kun, I'm so happy I got to team up with you one last time, nya.
...I still remember clearly when you were transferred to the academy, nya...
And it makes me so glad I could get to see your growth up close, nya...
... ... ... ... ... ...
Unfortunately, I'll have to say goodbye to all of you, nya...
...This artificial essence won't last much longer...
...In other words... I'll go back to being just a soul, nya...
Still, I was so satisfied I got to see by myself everyone graduating...
Don't worry... From now on, I'll be watching over you...
So... See you again, 《PLAYER》-kun...

-

Amnael

《PLAYER》には、
$R世話(せわ)になった…
こっちの$R世界(せかい)でできない$R事(こと)も
$R異世界(いせかい)なら$R可能(かのう)だ
$R私(わたし)は$R見(み)てくるよ
$R究極(きゅうきょく)の$R融合(ゆうごう)、$R究極(きゅうきょく)の$R錬金術(れんきんじゅつ)を…！
《PLAYER》も
$R気(き)が$R向(む)いたらいつでも$R来(く)るがいい…
キミなら、
さらなる$R錬金術(れんきんじゅつ)も$R可能(かのう)かもしれない…
フフ…
それでは、またいつか$R会(あ)おう…

《PLAYER》, you have helped me out much...
Things that are not possible in this world might be possible in another one.
Now, I'll go and see for myself the ultimate fusion, the ultimate alchemy...!
《PLAYER》, you could go there anytime...
You might even be able to perform even greated alchemy there...
Heh...
Well then, may we meet again sometime...

-

Camula

ふぅ…　アンタ、$R卒業(そつぎょう)なの…？
$R知(し)らなかったわ
それより、$R卒業(そつぎょう)したら
この$R島(しま)から$R出(で)るつもりよねぇ…？
それなら、アンタについていって
イイ$R男(おとこ)を$R捜(さが)すことにするわ…
ダメ…　この$R学園(がくえん)の$R男(おとこ)はほとんどダメ
たまにカワイイ$R子(こ)はいるけど…　チェンジ…
そういう$R事(こと)だから、これからも
アンタについて$R町(まち)に$R行(い)くわ…　よろしくね？
…そして、ヴァンパイア$R一族(いちぞく)の
$R復活(ふっかつ)を$R目指(めざ)すわ！！　ハーッハッハッ！

Hmph... You're graduating...?
I didn't know anything about that.
More importantly, though, you're leaving this island after your graduation, aren't you...?
In that case, I could tag along with you and keep looking for a good man...
No, no... There's pretty much no men worth any attention in this academy.
Just a few cute kids... But, that will change...
So, I'll be following you to a city...
Does that sound good for you?
...There, I'll continue with my goal to bring back the vampire race!! Hah ha ha!

-

Taniya (Tania)

ついに、オマエも$R卒業(そつぎょう)だな！
《C050_1》をパートナーに
$R選(えら)んでくれてありがとぉ～！
$R超(ちょう)$R嬉(うれ)しかったし…
$R楽(たの)しい$R思(おも)い$R出(で)がたくさんできたのん！
だが…
まだ$R婿(むこ)は$R見(み)つかっていない…
…ん？　《C016_2》……だと？？
$R誰(だれ)だそれは？　$R私(わたし)の$R記憶(きおく)には$R無(な)い
まぁいい…　$R私(わたし)もオマエとこの$R島(しま)から$R出(で)て、
$R婿(むこ)$R探(さが)しをする$R事(こと)に$R決(き)めたぞ！
オマエはだらしないが…
デュエルは$R強(つよ)い！　これからも$R頼(たよ)りにしているぞ！

《C050_1》 = タニヤ, Taniya
《C016_2》 = $R三沢(みさわ), Misawa

So, you finally graduated too!
Thank you for choosing me as your partner~!
I was so delightful...
And we made so many happy memories!
That said...
I still haven't found a husband...
...Eh? Misawa...??
Who's that? I have no memories of that person.
Ah, well...
I've decided that I'll leave this island with you, and keep looking for a husband!
You're sloppy overall... But you're good at dueling!
So I'll count on your help in the future!

-

Don Zaloog

さあて、もうすぐ$R卒業(そつぎょう)だな？
これでオマエに$R付(つ)き$R合(あ)うのも$R終(お)わりだ
そして、これから$R俺達(おれたち)は
$R新(あたら)しいお$R宝(たから)を$R探(さが)しにいくからなぁ！？
《PLAYER》も
さっさと$R準備(じゅんび)しておけよ？　わかったな！？
$R黒(くろ)$R蠍(さそり)$R盗掘(とうくつ)$R団(だん)に$R入(はい)ったからには
コスチュームやポーズにも$R気(き)を$R配(くば)れよ！？
いくぞ！　$R野郎(やろう)ども！！
ハーッハッハッハッ！！！

So then, you're graduating now?
That means this team-up with you is over.
So, we'll be looking for new treasures now, then!?
《PLAYER》, you better hurry and get ready too. Got it!?
Now that you've joined the Dark Scorpion Burglars, you'll need to work on your custume and your poses!
Team! Are you all ready!?
Hah ha ha ha!!!

-

Abidos the Third

…うむ…よくわからぬが、
$R卒業(そつぎょう)の$R儀式(ぎしき)は$R終(お)わったようだな
そなたには$R世話(せわ)になった、
$R礼(れい)を$R言(い)うぞ
こんなに$R楽(たの)しいデュエルができたのは
そなたのおかげだ…
そなたは、もちろん
$R余(よ)と$R一緒(いっしょ)に$R来(き)てくれるのであろうな？
…む？　どこへ$R行(い)くのか…だと？
もちろん$R決(き)まっておる　$R天(てん)の$R国(くに)だ
$R安心(あんしん)しろ、$R肉体(にくたい)を$R捨(す)てるだけでよい
さあ…　$R余(よ)と$R一緒(いっしょ)に…

Hmmm... I don't really understand it, but it seems the ritual of graduation has finished.
I'm deeply grateful to you for assisting me.
It was thanks to you that I could have these enjoyable duels...
Naturally, you will accompany now, no?
...Hm? Where am I going, you ask...?
Why, to heaven, of course.
There is no need to worry. All you have to do is leave your physical body behind.
Now... Come with me...

-

Kagemaru

$R最後(さいご)まで$R立派(りっぱ)なデュエルだったな
《PLAYER》くん
しかし、$R私(わたし)の$R肉体(にくたい)は、まだ$R戻(もど)らん…
この$R島(しま)で$R何(なに)かが$R起(お)きている…
そう、$R何(なに)か$R世界(せかい)を$R巻(ま)き$R込(こ)むような
$R大(おお)きい$R事件(じけん)がな……
…たとえ$R卒業(そつぎょう)しても、
《PLAYER》くんには$R手伝(てつだ)ってもらうぞ…！
ハハハハハ！！
$R心配(しんぱい)するな！　お$R互(たが)い$R若(わか)い$R肉体(にくたい)だ！！
ついてこい！　この$R島(しま)には
まだまだ$R未知(みち)な$R所(ところ)がたくさんある！

Those were some splendid duels all the way to the end, 《PLAYER》-kun.
However, my body has not returned to its previous form yet...
Something must be happening on this island...
Yes, it must be something massive that could affect the world at large...
...I will need you to continue assisting me, 《PLAYER》-kun...!
Ha ha ha ha ha!!
There is nothing to be concerned about! Both of us have youthful bodies!!
Come with me! There are still many unexplored areas on this island!

-

Hayato Maeda (Chumley Huffington)

ついに…
《PLAYER》も$R卒業(そつぎょう)なんだなぁ
$R俺(おれ)…みんなと$R一緒(いっしょ)に…
ここに$R居(い)れる$R事(こと)が、すごく$R嬉(うれ)しいんだな…
もう、みんなと$R学園(がくえん)$R生活(せいかつ)が$R送(おく)れるなんて
$R思(おも)ってなかったから…
それに、$R校長(こうちょう)$R先生(せんせい)が
$R特別(とくべつ)に$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)にも$R出席(しゅっせき)させてくれるって！
《PLAYER》…
$R卒業(そつぎょう)したら、$R俺(おれ)と$R一緒(いっしょ)に$R来(こ)ないかぁ？
デザイナーじゃなくて、カードテスト$R用(よう)の
デュエリストを$R募集(ぼしゅう)してるんだぁ
これで、$R卒業(そつぎょう)しても
$R俺達(おれたち)は$R一緒(いっしょ)に$R居(い)られるんだなぁ！
$R頼(たの)んだぞ！　《PLAYER》！

You have finally graduated too, 《PLAYER》...
I...
I'm really happy I be here with everyone...
I never thought I'd get the chance to spend more time at the academy with everyone again...
And on top of that, the principal has given me a special invitation to attend the graduation ceremony!
《PLAYER》... Why don't you come with me after you graduate?
Currently, we're looking not for designers, but for duelists to test cards.
That'd be a way for us to still be together after the graduation!
I'll be looking forward to it, 《PLAYER》!

-

Yubel

ついに…
《C001_3》も$R卒業(そつぎょう)なんだね…
$R何(なに)…？　《C001_3》の$R元(もと)に
$R戻(もど)らないのか…だって？
フフフ…
キミはボクを$R選(えら)んだ…
そして、《C001_3》も
ボクを$R追(お)い$R出(だ)した…
わかるかい…　この$R意味(いみ)が…
これこそが《C001_3》の$R愛(あい)なんだよ…
ああぁ…　《PLAYER》と$R居(い)る$R事(こと)で
ボクは《C001_3》からの$R愛(あい)を$R感(かん)じるんだ…！！
《PLAYER》の…$R嫉妬(しっと)も$R感(かん)じるよ…
それがキミからの$R愛(あい)なんだね…フフフ…
だから、これからもボクと$R一緒(いっしょ)だよ…
《PLAYER》…ずっと…ずっと……

《C001_3》 = $R十代(じゅうだい), Judai

Finally...
Judai has graduated...
What...? You want to know why I'm not going back to Judai...?
Giggle...
You chose me...
And, Judai sent me away...
Do you understand what it means...?
All of this is Judai's love...
Aaaah... Being with you, 《PLAYER》, makes me feel Judai's love...!!
And... I can feel your jealousy as well...
So that's your own love... Giggle...
Well then, you and I will be together now, 《PLAYER》...
Forever... and ever...

-

Mister T (Trueman)

フフフ…　そろそろ、$R準備(じゅんび)$R運動(うんどう)は
$R終(お)わりかな？　《PLAYER》くん
$R本格(ほんかく)$R的(てき)に、$R人間(にんげん)を
$R闇(やみ)で$R支配(しはい)する$R時(とき)が$R来(き)たようだ…
これからは、
$R本気(ほんき)で$R人間(にんげん)を$R消去(しょうきょ)していこう
フフフ…　$R大(おお)きな$R闇(やみ)が
$R世界(せかい)を$R覆(おお)う$R時(とき)がきたのだ…
ダークネスの$R世界(せかい)には
$R寂(さみ)しさも、$R苦(くる)しみも$R無(な)い…
$R行(い)こう、《PLAYER》くん……いや、
ダークネスよ！！
………ダァークネェェス………

Heheheh...
I take it that your warm-up is almost over now, 《PLAYER》-kun?
The time has come to truly rule over humans with darkness...
From now on, we'll be serious about eliminating people.
Heheheh... There is no loneliness or pain in the world of Darkness...
Now, come, 《PLAYER》-kun...
Or should I call you... Darkness!
...Daarkneeess...

-

Yusuke Fujiwara

ふぅ…
《PLAYER》くん…
キミとのタッグももう$R終(お)わりだね
でも、キミのおかげで
とても$R楽(たの)しいタッグデュエルができたよ
$R言葉(ことば)では$R感謝(かんしゃ)しきれないぐらいだ
$R本当(ほんとう)に$R色々(いろいろ)ありがとう
…キミは$R不思議(ふしぎ)な$R男(おとこ)だね
《C030_3》のようでもあり、《C009_3》のようでもあり…
$R人(ひと)を$R惹(ひ)きつける$R不思議(ふしぎ)な$R魅力(みりょく)がある
$R困(こま)った$R時(とき)はいつでも$R連絡(れんらく)くれよ
キミのためならすぐに$R駆(か)けつけるからね

《C030_3》 = $R吹雪(ふぶき), Fubuki
《C009_3》 = $R亮(りょう), Ryo

Hm...
《PLAYER》-kun...
My Tag team with you is over now.
But, thanks to you, I could have a lot of really enjoyable Tag Duels.
I can't express my gratitude with words...
Thank you for everything. I mean it.
...You're a peculiar man.
A bit like Fubuki, and a bit like Ryo...
You have this strange charm that attracts people to yourself.
If you're ever in trouble, let me know.
I'll go and help you right away.

-

Neo Monoma (Mimicry)

マイソウルフレンズよ！
ついに$R残(のこ)すは$R卒業(そつぎょう)のみだな
これからは、$R俺(おれ)のマネ$R精神(せいしん)を
$R世界(せかい)に$R広(ひろ)げてくれ！
$R頼(たの)んだぞ！
《PLAYER》！！

My soul friend!
The last thing left to do is your graduation.
And now, I ask you to spread my spirit as an imitator all over the world!
I'm counting on you, 《PLAYER》!

-

Toshiyuki Yagashiro (Wade)

うむ……
すべて$R終(お)わったようだ……
《PLAYER》も
ついに$R卒業(そつぎょう)してしまうのだな…
$R君(きみ)のおかげで
とても$R楽(たの)しい$R時間(じかん)を$R過(す)ごす$R事(こと)ができた
$R私(わたし)からの$R最後(さいご)のアドバイスは
これからもデュエルを$R愛(あい)してほしいという$R事(こと)だ！
そして、$R先生(せんせい)の$R事(こと)を$R忘(わす)れないでほしい！
$R先生(せんせい)はいつでも$R生徒(せいと)$R達(たち)みんなを$R愛(あい)している！
《PLAYER》！
$R卒業(そつぎょう)おめでとう！！

Hm...
It seems everything is over now...
《PLAYER》, you will be graduating as well...
I could have such an enjoyable time thanks to you.
My final piece of advice for you is to continue to love dueling!
And please, do not forget your teachers!
We love all of our students, always!
I congratulate you for your graduation, 《PLAYER》!

-

Naruki Matsumura (Georg)

お、ついに
お$R別(わか)れの$R時(とき)がきたか
これからもがんばってくれよ？
$R有名(ゆうめい)になったらサインしてくれ！
これが$R先生(せんせい)からの$R最後(さいご)の$R願(ねが)いだ
くじけそうな$R時(とき)は$R気楽(きらく)にいけよ！
また$R会(あ)おう！《PLAYER》よ！

Oh.
It's finally time for us to go our separate ways.
Can I ask you to keep doing your best?
Once you become famous, please give me an autograph!
That will be the last thing I ask you as your teacher.
And if you feel you're becoming disheartened, just take things easy!
We'll meet again, 《PLAYER》!

-

Shinpei Nada (Hose)

ついに…
このタッグデュエル$R期間(きかん)も$R終(お)わっちゃったね
《PLAYER》くんには
$R色々(いろいろ)$R教(おそ)わってしまったね
《C029_2》$R教頭(きょうとう)も、$R生徒(せいと)から$R教(おそ)わる$R事(こと)は
$R多(おお)いって$R言(い)ってたし、ボクもそう$R思(おも)うよ
キミとの$R思(おも)い$R出(で)は$R忘(わす)れないよ！
$R達者(たっしゃ)でな！《PLAYER》くん！

《C029_2》 = クロノス, Chronos

So... The time for Tag Duels is over.
I learned much from you, 《PLAYER》-kun.
Vice-Principal Chronos had said there is much we can learn from our students, and I think the same.
I'll never forget these memories I made with you!
Take care now, 《PLAYER》-kun!

-

Kunimasa Sawanaka (Dean)

ぬおおおおお！！！
お$R前(まえ)と$R過(す)ごした
この$R熱(あつ)いタッグデュエルも$R終(お)わりかー！？
$R先生(せんせい)はツライっ！
こんなにも$R熱(あつ)い$R時間(じかん)は$R無(な)かった！
お$R前(まえ)は、この$R熱(あつ)き$R血潮(ちしお)を$R持(も)って
$R旅立(たびだ)ってしまうのだな！？
$R行(い)け！　$R行(い)くんだ！
この$R俺(おれ)を……$R先生(せんせい)を$R乗(の)り$R越(こ)えて！！
デュエルの$R頂点(ちょうてん)を$R目指(めざ)して！
$R行(い)けぇぇぇ！！《PLAYER》！！！

Nooooo!!!
This burning time we had Tag Dueling is over now!?
As your teacher, that's harsh!
I never had such a passionate time!
You'll be taking your hot blood and going on a journey now, aren't you!?
Go, then! Charge ahead!
Surpass me... Surpass your teacher!
Aim for the very zenith of dueling!!
Go, 《PLAYER》! GO!!!

-

Kozo Kiba (Lioside)

ついに、《PLAYER》とも
お$R別(わか)れの$R時(とき)が$R来(き)たな…
まぁ…
$R私(わたし)としては$R楽(たの)しい$R時間(じかん)を$R過(す)ごせたよ
$R余(あま)り$R長話(ながばなし)をすると
$R別(わか)れが$R惜(お)しくなるからな…
《PLAYER》、
これからもしっかりやれよ

The time has come for us to go on our separate ways, 《PLAYER》...
Well...
For me, this was an enjoyable time.
If we keep talking for much longer, we'll be reluctant to say farewell now...
Keep up the good work, 《PLAYER》.

-

Mamoru Hatsugokoro (Gillian)

ついに$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも
$R終(お)わりなんだね
《PLAYER》くんとも
お$R別(わか)れになっちゃうんだ
$R人生(じんせい)の$R初心(しょしん)を$R思(おも)い$R出(だ)したくなったら
この$R学園(がくえん)を$R思(おも)い$R出(だ)すといいよ！
これからも、
$R絶対(ぜったい)に$R初心(しょしん)を$R忘(わす)れないようにね！
そして、$R初心(しょしん)を$R忘(わす)れそうな$R時(とき)は
いつでもボクを$R訪(たず)ねてきてね

The graduation Tag Duel is over.
That means we'll be separating now, 《PLAYER》-kun.
If you ever feel like reminiscing about your original intention, remember this school!
In the future, don't forget about what got you started!
And if you think you're about to let them go, just let me know.

-

Kenyo Sato (KENYoU)

これで
あとは$R卒業(そつぎょう)だけだね
キミのおかげで、$R購買(こうばい)と$R同(おな)じぐらい
$R楽(たの)しい$R時間(じかん)が$R過(す)ごせたよ
ボクは$R卒業(そつぎょう)しても、
$R購買(こうばい)に$R残(のこ)るつもりなんだ
だから、$R寂(さみ)しい$R時(とき)は
いつでも$R訪(たず)ねてきてくれよな！

And now, we only have our graduation left.
Thanks to you, I had just as much fun as I do shopping.
I plan to still be at the store even after we graduate.
So, if you ever feel lonely, you can pay me a visit!

-

Takeshi Takano (Moses)

$R終(お)わっちゃったね…
$R残(のこ)すは$R卒業(そつぎょう)……　ひいっ！
そっ、そそ$R卒業(そつぎょう)できるよね…！？
$R不安(ふあん)だよ…
でも…　こんなボクに
$R最後(さいご)まで$R付(つ)き$R合(あ)ってくれてありがとう！
ボクも$R昔(むかし)より$R成長(せいちょう)できた$R気(き)がするよ！
こっ…これからもよろしくね！！

It's over...
All that's left is graduation... Eek!
S-So... So... We can graduate, then!?
I'm so nervous about it...
But... Thank you for sticking with me to the end!
I feel both of us have grown since all the way back then!
K-Keep it up!!

-

Yuji Kubo (Terence)

およ
さよならだ～
キミとのたのしいじかん～
これからもたのしいじかん～
そつぎょうしたら
キミといっしょにいくんだよ～
これからもたっぐでゅえるは
たのしいんだよ～
よろしくね～

Oh, so it's time to say goodbye~
Being with you was fun~
And the future will be fun, too~
After we graduate, I'll go with you~
We'll keep having fun Tag Duels together~
I'm counting on you~

-

Yuta Nishino (Ivan)

ついに、$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも
$R閉幕(へいまく)ですね
$R最後(さいご)のデュエルも$R勝利(しょうり)で$R終(お)われたのは
《PLAYER》さんのおかげです！
《PLAYER》さん
$R本当(ほんとう)にありがとうございました！
よろしければ、$R卒業(そつぎょう)$R後(あと)の$R連絡先(れんらくさき)を
$R教(おし)えていただけませんか？
これからも、デュエル$R以外(いがい)でも
$R色々(いろいろ)と$R高(たか)め$R合(あ)いましょう！

The graduation Tag Duel has come to a close.
《PLAYER》-san, it was thanks to you that our last duel ended with a victory!
Thank you so very much!
After the graduation ceremony, would you mind giving me your contact information?
We could meet again for all kinds of reasons besides dueling!

-

Yoshinori Kawamata (Giry)

あああ、おお$R終(お)わった！
$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエル$R終(お)わりました！
$R卒業(そつぎょう)です！　もももうすぐ
$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)になる$R時期(じき)です
ボ、ボクは《C031_2》$R先生(せんせい)が$R居(い)る
この$R学園(がくえん)に$R残(のこ)ります！
《PLAYER》くんも
いいいつでも$R遊(あそ)びに$R来(き)てくださいっ！

《C031_2》 = $R鮎川(あゆかわ), Ayukawa

Aaaaahhh, i-it's over!
The graduation Tag Duel is over!
We graduated!
W-W-Well, it's almost time for the graduation ceremony.
I-I'll stay here at the academy with Professor Ayukawa!
I-If you feel like it, 《PLAYER》-kun, do please come for a visit whenever you want!

-

Yuhei Matsuda (Michael)

$R全部(ぜんぶ)…
…$R終(お)わったか
$R卒業(そつぎょう)しても…
…よろしくたのむぜ

Everything...
...is over now.
Even after our graduation...
...I'll keep counting on you.


-

Takuya Hashimoto (Taku)

がははは
ついに、$R卒業(そつぎょう)じゃのう！
これからも、おぬしとは
うまくやっていけそうな$R気(き)がするのう！
$R頼(たよ)りにしとるからのう！！
よろしく$R頼(たの)んだぞ！　がははは！！

Ga ha ha ha.
So, we've graduated at last!
I feel we can continue making a good team!
You're quite reliable!!
So, I'll be counting on you! Ga ha ha ha!!

-

Yasuhiro Yamaguchi (Bawnji)

さあ、これで
$R学校(がっこう)$R行事(ぎょうじ)は$R全部(ぜんぶ)$R終(お)わりか
なかなか$R面白(おもしろ)かった
いいヒマつぶしになったよ
さて…$R本(ほん)でも$R読(よ)むか…

Well, with that, all school events should be over now.
It was rather enjoyable.
A pretty fun time waster.
And now... Back to reading...

-

Takafumi Kai (Walter)

あっ
これで$R全部(ぜんぶ)$R終(お)わりだね
キミと$R組(く)んでた$R期間(きかん)
とても$R楽(たの)しかったよ
$R卒業(そつぎょう)しても
$R何(なに)かの$R時(とき)はパートナーになってよ
デュエルも、デュエル$R以外(いがい)でも
なんでも$R楽(たの)しい$R方(ほう)がいいからね！
なんでも$R楽(たの)しくいこう！

Ah.
Everything's over.
I had some really fun times with you.
Even if we graduate now, I want to be partners with you again sometime.
Whether we're dueling or not, it's best to have fun!
So let's have fun doing anything!

-

Mitsuhiro Kaneda (Hayden)

…
おなかすいたな～
このデュエル$R終(お)わったら
$R何(なに)か$R食(た)べにいこうよ…
えっ？　もう$R終(お)わってたの？
じゃあ$R食(た)べにいこう
キミは$R卒業(そつぎょう)したら
ボクと$R一緒(いっしょ)に$R料理(りょうり)$R人(にん)になるといいよ
そしたら、おいしいもの
たくさん$R食(た)べられるからさ

...
I'm so hungry~
Let's go get something to eat after we finish this duel...
Eh? It's already over?
Well, we can go eat, then.
After we graduate, we should become cooks together.
Then we could eat lots of delicious food.

-

Reiji Hazama (Rei)

ついにタッグも$R解散(かいさん)だー
なんと$R悲(かな)しいのだろうかー
これからは$R二人(ふたり)は
$R別(べつ)の$R道(みち)を$R歩(あゆ)むのかー
$R別(べつ)に$R一緒(いっしょ)にいてもいいんじゃないのかー
そうは$R思(おも)わないかー
これからもパートナーは$R頼(たの)むー
これからも$R頑張(がんば)っていこうじゃないかー

Our Tag team will be disbanding now.
That's too sad.
Will we go our separate ways now?
Or could we continue being together?
Don't you think so?
I'll keep counting on you as a partner.
Let's keep doing our best.

-

Atsushi Nitta (Zanny)

オラ$R達(たち)のタッグも
もう$R終(お)わりだべあ
でんも、《PLAYER》のおかげで
オラも$R随分(ずいぶん)とシティボーイになることができたべ
ホント、おまえには$R感謝(かんしゃ)しとるんだんべ
もう、どっから$R見(み)ても$R田舎(いなか)もんじゃねえべ？
$R卒業(そつぎょう)して$R町(まち)$R行(い)ったら、
べこ$R買(か)って$R暮(く)らすつもりだったんだが…
おまえとシティーボーイデュエリストとして
プロになるのも$R悪(わる)くねえな
んだんだ！
$R一緒(いっしょ)にがんばるべ！！

This is the end for our Tag team.
But, thanks to you, 《PLAYER》, I could become a whole lot more of a city boy now.
I'm honestly grateful.
No matter how I look at it, though, I'm just a bumpkin, aren't I?
I thought about moving to the big city after I graduated and then just buying a house to live there...
But, becoming a professional city boy duelist with you doesn't sound half bad.
Yeah, that'd be pretty nice!
So, let's keep doing our best together!!

-

Yasuo Kawasaki (Nathan)

おっ　ぉお$R終(お)わったぁ…！？
$R本当(ほんとう)に$R俺達(おれたち)の$R勝(か)ちか！？
いやいやいやビビってねえよ！
マジ、ビビってねえよ！！
これならプロデュエリストとして
やっていけるな！？　おい！
がんばろうぜ！
まさか、お$R前(まえ)ビビってんじゃねえだろうな！？
おおおお$R俺(おれ)は$R全然(ぜんぜん)
ビビってねえよ！？　ほ、$R本当(ほんとう)だよ！

Oh... I-Is it over!?
Did we really win!?
N-no, no, I'm not scared!
I mean, I'm not scared! Heck no!
So, we can go and become professional duelists now, eh!?
We gotta put everything we got into it!
Don't tell me you're scared now!
I-I-I'm not scared! Of course not!
Re-Really! I mean it!

-

Kan Nikaido (Alvaro)

フンッ！　フンッ！！
おっと、ついに…
このタッグも$R終(お)わりのようだ
だが、これからは
$R筋肉(きんにく)タッグデュエリストとして$R再出発(さいしゅっぱつ)だ！
プロの$R世界(せかい)に、$R俺達(おれたち)のデュエルと
$R俺達(おれたち)の$R筋肉(きんにく)を$R見(み)せてやろうじゃないか！
フンッ！　フンッ！
$R合言葉(あいことば)は！　マッスルデュエル！！

One! Two! One! Two!
Ah...
This Tag team is finally over.
But now, we can make ourselves a fresh start as muscle Tag duelists!
We'll be showing the professional world our dueling and our muscles!
One! Two! One! Two!
Our password is going to be... Muscle Duel!

-

Ryo Kato (Rio)

おっと、そろそろ$R解散(かいさん)か
$R寂(さみ)しいもんだ
$R俺(おれ)とのタッグで$R悪(わる)かったな
でも$R楽(たの)しかったぜ
まっ、なんかあった$R時(とき)は
よろしくたのむぜ？
パートナー$R組(く)みてえ$R時(とき)は
いつでも$R呼(よ)んでくれよな！

Ah, it's almost time for the team to disband.
That feels pretty bad.
I'm sorry for having you teaming up with me.
It was fun, though.
Well, if anything happens at any point, you can count on me, you know?
If you want us to be partners again, feel free to call me anytime!

-

Yoshio Nishiguchi (Tryston)

あー
$R全部(ぜんぶ)、$R終(お)わっちゃったね
こうなっちゃうと$R寂(さみ)しいね
$R祭(まつ)りの$R後(あと)みたいに…
でも、キミとのタッグは$R本当(ほんとう)に$R楽(たの)しかった
ありがとう
これからも$R仲良(なかよ)くしてね！
$R色々(いろいろ)なデュエルしてみたいんだ！

Ah...
It's all over now.
It feels sad, like right after a party...
Still, teaming up with you was a lot of fun.
Thank you.
Let's continue being friends in the future!
We could have all kinds of duels!

-

Soichiro Suzuki (Loggy)

あー$R終(お)わっちゃったねー
いままで、ありがとう
$R少(すこ)し$R寂(さみ)しいよねー
これからは
$R新(あたら)しい$R道(みち)が$R待(ま)ってるんだ
ボクは
プロのデュエリストになりたいんだー
もし、プロの$R舞台(ぶたい)で$R会(あ)っても
$R手加減(てかげん)はしないぞー　へへ

Ah... It's over...
Thank you for everything.
It still a bit feels lonely though...
Now, new paths await for us.
I want to become a professional duelist.
So, if we meet again in the professional stage, I won't be going easy on you... Heheh.

-

Joji Kurata (Kura)

さて、$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも
$R終(お)わったね
このタッグも$R解散(かいさん)しちゃうのがおしいなぁ…
そうだ！　このタッグのまま、
$R一緒(いっしょ)にプロの$R世界(せかい)に$R行(い)こう！
…なんてねー
もっと$R強(つよ)くならないとダメだね
ようし！　$R特訓(とっくん)だね！
ボク$R達(たち)ならいけるよ！

So, the graduation Tag Duel is over.
It'd be a shame to disband the team, though...
Oh, yes! We could keep the team going, and become professionals together!
...Nah, just kidding.
We'd need to get a lot stronger first.
Alright then! It's time for some special training!
I'm sure we can do it!

-

Nagare Kandagawa (Aite)

ぶひゃぶひゃ
$R終(お)わった、マジ$R終(お)わった
いや、その、あの
おつかれさまでした
プロ…　プロにいくつもり？
マジ？　プ　ロ　ぶひゃぶひゃ
いや、その、あの
ぼくもプロになりたい…
がんばろう！
$R一緒(いっしょ)にがんばろう！！

Ah...
It's over... It's really over.
Uh, er...
Thanks for everything.
So... Are you going pro now?
You know, working as a professional duelist...
Ah, no, it's, just...
I'd like to become a professional duelist myself...
So, let's do this!
We can do our best together!

-

Ikuo Kiyokuni (Sigthor)

うほー
これで$R全部(ぜんぶ)$R終(お)わったな
$R色々(いろいろ)あったけど、《PLAYER》との
タッグ$R楽(たの)しかったぜ！
よっしゃー！
これからも$R俺(おれ)とのタッグ$R頼(たの)むぜ
ベキンバキンに、アクセル$R全開(ぜんかい)だ！
プロデュエリストども、かかってこいっ！

Woooo...
So, that's how it ends.
All kinds of things happened, 《PLAYER》, but teaming up with you was a lot of fun!
Oh yeah!
I'm counting on you to tag with me again in the future!
We'll go full throttle, full speed ahead!
Bring it on, pro duelists!

-

Taro Toge (Joshua)

ついにこの$R戦乱(せんらん)の$R世(よ)にも
$R平和(へいわ)が$R訪(おとず)れたようだ…
あとは、$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)という$R花道(はなみち)を$R飾(かざ)るのみの…
$R散(ち)りゆく$R花(はな)
オヌシと$R二人(ふたり)で$R勝(か)ち$R抜(ぬ)こうと、
$R盟約(めいやく)を$R結(むす)んでおったが…
しかし！　あ、しかし！
どうして、$R今更(いまさら)おぬしと$R離(はな)れられようぞ！？
$R拙者(せっしゃ)、おぬしのデュエルが
$R大変(たいへん)$R気(き)に$R入(い)っておる…
このままプロの$R表舞台(おもてぶたい)へ…
いざ！　$R参(まい)らん！

It seems like peace has finally come to this war-torn land...
Now, all that is left is the glory of graduation itself... and, following that, our separation.
You and I made an oath to come out on top at the very end...
However...!
How could we separate now!?
Your dueling style is so delightful for me...
We could take the center stage of the professional realm...
Let's head there at once!

-

Hiroshi Arashi (Hiro)

やったっすね！
$R俺(おれ)としては$R感激(かんげき)っす！
もうこの$R学園(がくえん)に$R思(おも)い$R残(のこ)す$R事(こと)はねえっす！
$R今度(こんど)は$R全世界(ぜんせかい)に
$R俺達(おれたち)のスゴさを$R見(み)せる$R時(とき)っす！
そうっす！　もちろん
プロの$R世界(せかい)に$R殴(なぐ)りこみっす！
え？　もちろんす！
$R今(いま)からっす！　さあ！　$R行(い)くっす！

We did it!
It's so moving!
We made so many memories here at the academy!
And now, we'll get to show the world how awesome we are!
That's right, we'll take on the professional world now, of course!
Eh? Why, yes, we'll be doing it right now!
Come on, let's go!

-

Taichi Umehara (Laurence)

$R終(お)わってしまったね
$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも…
しかし、$R止(と)まらないさ
この$R勢(いきお)いは
これからも、ボクとのタッグ
よろしく$R頼(たの)むよ？
さあ$R行(い)こう！　$R新(あたら)しい$R世界(せかい)へ！
そして、$R未知(みち)なるデュエルへ！

So, we're finished.
And the graduation Tag Duel is over, too...
But the momentum we have... It's not stopping here.
Can you continue teaming up with me?
Then, let's go!
To a whole new world, to duels yet to be known!

-

Hideki Sumi (Khadim)

おっとぉ、
ついに$R最後(さいご)を$R迎(むか)えちまったな
こうなるとアッという$R間(ま)だよな
$R結構(けっこう)$R長(なが)いかと$R思(おも)ってたんだけど
おっし、この$R調子(ちょうし)でいっとくか？
え？　どこへって？？
もちろんプロに$R決(き)まってるじゃねえか！
$R俺達(おれたち)の$R強(つよ)さなら、$R楽勝(らくしょう)だぜ！
レッツゴーだ！　へへへ！

Ah. We made it to the end.
It's been a long time when you think about it, but it feels like time just flew by.
Do we just keep moving forward like this, then?
Eh? Where?
To the professional level, of course!
With how strong we are, it should be a piece of cake!
So, let's go! Heheh!

-

Jun Kuwahara (Shannon)

はーいはいはーい
$R終了(しゅうりょう)～～～～～
あれだな、お$R前(まえ)と$R初(はじ)めて$R会(あ)って
$R随分(ずいぶん)たったな
おっ、$R俺達(おれたち)イケんじゃん？じゃん？
だってほら、$R最後(さいご)も$R勝(か)ったじゃん？
いけるぜ～～　いけちゃうぜ～～
プロだってちょちょいのちょいだぜ！
おっし、これからもよろしく$R頼(たの)むぜ！
うぉっし！　いっちゃおう！　プロいっちゃおう！

Okay, okay, okay, that's the end~
You know, come to think of it, it's been a long while since we've first met each other.
We make a good match, don't we?
I mean, we made it this far, and then we won, too.
We're one great team~
Being professionals should be easy!
So, we'll be counting on each other now!
Alright! We're going pro now! Let's go!

-

Akira Sakae (Yan)

おし、おし、うし
$R俺(おれ)らの$R勝(か)ちねこれ
$R何気(なにげ)にすげーじゃんこれ
うん、いけるな、プロの$R頂点(ちょうてん)$R目指(めざ)せるな
$R大丈夫(だいじょうぶ)$R大丈夫(だいじょうぶ)、
プロいこうプロ
これからはプロだね
うんうん、がんばろ

Yeah, we won.
This was pretty cool, actually.
We could go ahead and aim to be among the best of the pros.
We'll be fine, we'll be fine...
Let's go and become professionals.
So, let's keep this up.

-

Toshihisa Furusawa (Faty)

ついにー
$R自分(じぶん)は$R花道(はなみち)を$R飾(かざ)れたー！
$R男子(だんし)としてー！
$R涙(なみだ)を$R流(なが)してはならない！
$R男子(だんし)としてー！$R現状(げんじょう)に$R甘(あま)んじる$R事無(ことな)く
さらにー！　$R上(うえ)を$R目指(めざ)さなければならない！
《PLAYER》にはー！
$R感謝(かんしゃ)の$R言葉(ことば)がみつからないー！
せぇーの！　サンキュ！　サンキュ！　サンキュ！
サンキュ！　サンキュ！　サンキュ！　おおお$R押忍(おす)っ！！

Finally...
I have finally achieved glory!
As a man, I must not shed any tears!
And, as a man, I must not be satisfied with my current state!
I must keep aiming higher and higher!
《PLAYER》!
I can't find any words to express my gratitude for everything!
But I'll try regardless! Thank you! Thank you! Thank you!
Thank you! Thank you! Thank you!
Thanks, man!

-

Toshiya Shimizu (Craig)

さて、この$R学園(がくえん)での$R生活(せいかつ)も
$R終(お)わりが$R近付(ちかづ)いているようだ…
もちろん、
プロの$R世界(せかい)に$R行(い)くつもりなのだろう？
キミは$R良(よ)い$R友人(ゆうじん)だったが
$R私(わたし)には、$R手(て)のかかる$R弟(おとうと)がいる
プロでの$R栄光(えいこう)が
キミにあることを$R祈(いの)っているよ

So, it seems like our life at the academy is approaching its end...
I assume you'll be heading to the professional stage now, no?
You've been a good friend, but I have a handful of a brother, and I need to look after him.
I hope you can achieve success and glory in your professional career.

-

Tsutomu Watanabe (Pipin)

フフ…　《PLAYER》
いい$R男(おとこ)になるのだな…
キミと$R紡(つむ)ぎ$R出(だ)した$R旋律(せんりつ)も
$R終曲(しゅうきょく)が$R終(お)わり…　ついに$R幕(まく)が$R閉(と)じる
$R鎮魂歌(れくいえむ)…
そう、ボクらのタッグにふさわしい…
しかし、ここでアレグラメンテ！
これからは、ボク$R達(たち)のプロの$R世界(せかい)の$R幕(まく)が$R開(あ)ける！
ボクらにダ・カーポなどいらない！
これから$R二人(ふたり)、プロの$R世界(せかい)でも、
みんなを$R惹(ひ)きつけるアンサンブルを$R奏(かな)でよう！

Heheh...
《PLAYER》, you've become a fine man...
This melody I have been playing with you has reached its end...
The curtain now falls with a requiem...
Befitting for our team, yes...
But now, allegramente...!
The curtain will now rise with us heading to the professional world!
We have no need for da capo!
The two of us will compose an ensemble that will draw everyone towards us, even among professionals!

-

Yuji Nakamura (Deron)

おお！$R素晴(すば)らしいな！
$R学園(がくえん)$R中(じゅう)の$R女(おんな)の$R子(こ)の$R視線(しせん)が$R俺(おれ)に！！
いやぁ～お$R前(まえ)とタッグでよかったな～
ふははは！
よし、これからも
いっちょタッグ$R組(く)もうぜ！
プロで$R活躍(かつやく)すれば、$R世界(せかい)$R中(じゅう)の$R女(おんな)が
$R俺(おれ)に$R注目(ちゅうもく)して…　たまんねぇ…
よし！　これからも$R頼(たの)んだよ
《PLAYER》くん！！　ふはは！

Oooh! This is fantastic!
All the girls in the academy have their eyes on me now!!
Aahh~ I'm glad teaming up with you turned out this way~
Fwa ha ha ha!
Alright then, we could keep this team going!
If we do this well as professionals, all the girls in the world would look at me...
That'd be awesome...
Here's to keeping up the good work, 《PLAYER》-kun!
Fwa ha ha!

-

Takuya Mitagawa (Enzo)

ここで$R勝利(しょうり)できたのも
このボクのおかげだね
ボクに$R感謝(かんしゃ)するんだねぇ…
まぁ…キミがどうしてもっていうなら
これからもタッグを$R組(く)んであげるよ…
いつでも$R困(こま)ったらボクを$R呼(よ)びなよ
ボクは$R優(やさ)しいからすぐかけつけてあげるよ
プロの$R世界(せかい)に$R行(い)くなら
ボクの$R力(ちから)が$R必要(ひつよう)だろうしねぇ…

Being able to win this was all thanks to me.
So, you know, I wouldn't mind some gratitude...
Still, if you insist, we could team up again at some point...
If you ever need help, just call for me.
I'm a nice guy, so I'll rush to your help right away.
You'll probably need my abilities to make it into the professional world...

-

Shinsuke Mukai (Swin)

ついに、$R貴様(きさま)も$R私(わたし)の$R元(もと)から
$R旅立(たびだ)つ$R時(とき)が$R来(き)たな
$R今後(こんご)も$R何(なに)かあれば
$R私(わたし)、$R直々(じきじき)に$R面倒(めんどう)を$R見(み)てやろう！
$R挑戦(ちょうせん)でもよいぞ！
いつでも$R受(う)けてやる！　ふははは！
そういう$R訳(わけ)で、これからもよろしく$R頼(たの)む！
$R以上(いじょう)！

At long last, it's time for you to leave my side.
But, if anything happens to you in the future, I can take care of matters personally!
And you can feel free to challenge me as well!
I'll always accept any challenge! Fwa ha ha ha!
I have high expectations for you in the future!
And that's all!

-

Mahoro Tsukamoto (Deloge)

ついに$R終(お)わったな…
$R卒業(そつぎょう)ももうすぐだ…
$R俺(おれ)…　このタッグデュエルが$R終(お)わったら
$R不良(ふりょう)やめるって$R決(き)めてたんだ…
だから、これからは$R俺(おれ)
まっとうに$R生(い)きるよ…
いままで、$R父(とう)ちゃんと$R母(かあ)ちゃんには
たくさん$R苦労(くろう)かけたからさ…
へへっ…　《PLAYER》
なんか$R困(こま)った$R時(とき)はいつでも$R呼(よ)んでくれよな
もう、お$R前(まえ)とはマブダチのつもりだからさ
いつでも$R力(ちから)になるぜ！
これからも、$R夜露死苦(よろしく)！

After all this time, it's all over...
Graduation is almost here...
I... I decided that, once this Tag Duel was over, I'd stop being a punk...
From now on, I'll live a proper life...
I caused my dad and mum so much trouble all this time...
Heheh...
《PLAYER》, if you ever get into trouble, just call me.
We're best friends now, so I'm always going to be there for you.
I'll lend you my help whenever you need it!
So, I'll be waiting!

-

Koji Domoto (Vyga)

シクシク…ついに、
$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも$R終(お)わりね…
$R悲(かな)しいわ…　$R終(お)わりっていつもそうっ！
アタシ、《PLAYER》が$R好(す)きっ！
だから、これからもずっと$R一緒(いっしょ)にいるわっ！
もう$R離(はな)れないっ！　$R離(はな)れないからっ！
プロになっても、
ずっと$R一緒(いっしょ)なんだからっ！
アタシを$R選(えら)んでくれた
《PLAYER》の$R優(やさ)しさが$R好(す)きっーー！！

*sob*...
The graduation Tag Duel is finally over...
Oh, how sorrowful... Endings are always so sad!
《PLAYER》, I love you!
And I want us to be together, forever!
I won't leave you! Not again!
We could become professionals, and we'd still be together!
I love you for being kind to the point you'd choose me, 《PLAYER》!

-

Doruo Ai (Colin)

このタッグデュエルも$R終(お)わって…
$R学園(がくえん)$R生活(せいかつ)も$R終(お)わりに$R近付(ちかづ)いている
もうすぐ$R卒業(そつぎょう)なんだよね…
《C035_1》とどうやったら
タッグが$R組(く)めるかな………
えっ！？　いや…
$R何(なに)も$R言(い)って$R無(な)いよ！$R独(ひと)り$R言(ごと)だよ！
ボクは、プロの$R世界(せかい)に$R入(はい)って、アイド…
…$R硬派(こうは)なカードでデッキを$R作(つく)って
アイドルデュエ…$R硬派(こうは)なデュエリスト$R達(たち)と
$R熱(あつ)いデュエルを$R繰(く)り$R広(ひろ)げるのが$R夢(ゆめ)なんだ
さあ、がんばるぞ！もしプロの$R世界(せかい)で
$R戦(たたか)う$R事(こと)になっても、$R手加減(てかげん)はしないからな！

《C035_1》 = ブラックマジシャンガール, Dark Magician Girl

This Tag Duel is over...
Our life at the academy is nearing its end, and our graduation is drawing close...
I wonder if there's a way I could team up with Dark Magician Girl...
Huh!? No... I wasn't saying anything!
I was just talking to myself!
My dream is to enter the professional world and make Decks with ido... dedicated cards, and I'll face ido... dedicated duelists in passionate duels.
Here's to both of us doing our best!
But, if we face each other as professionals, I won't hold back against you!

-

Ryo Shibata (Rune)

ラストデュエルは
ベリーメモリアルだったね
ミー$R達(たち)のフューチャーは
これからはじまるんだ
$R次(つぎ)はプロフェッショナルの$R世界(せかい)で
お$R互(たが)いがんばろう！
レッツデュエルだ！

This last duel was very memorable.
And now, our futures begin.
Next up, we have to do our best in the professional world!
Let's duel!

-

Takeshi Watanabe (Marcel)

へへん！　やったな！
《PLAYER》！
$R俺達(おれたち)が$R勝(か)ったんだ！
これで$R一人前(いちにんまえ)になれたかな？
お$R前(まえ)となら
これからもがんばれる$R気(き)がするぜ
これからもよろしくたのむぜ？

Heheh!
We did it, 《PLAYER》!
We won!
I wonder if this means we're adults now.
I feel you and I can do our best when we're together.
So, let's keep it up.

-

Makoto Sakakura (Ray)

おおお？
ついに$R終(お)わりって$R事(こと)だな
$R寂(さみ)しいような$R悲(かな)しいような
ま、$R嬉(うれ)しいか
うんうん、$R次(つぎ)はあれだ
プロになろうぜ？　プロに！
お？　$R大丈夫(だいじょうぶ)ダイジョブ！
$R俺達(おれたち)ならなれるなれる！
いよおおし！
やったるでー！！

Huh?
So, everything's over.
It's a bit sad, and a bit painful.
But it feels pretty good, too.
So, what we do next?
Maybe we'll go pro now? Eh?!
Don't worry, it'll be fine!
We can do anything!
Oh yeah, let's do this!

-

Takeshi Kameta (Bivin)

ふぅ…　$R俺(おれ)はいままで
たくさんのデュエルを$R見(み)てきたが…
こんな$R緊迫感(きんぱくかん)あるデュエルは
はじめてだったぜ…
こうなったら…
とことんまで$R行(い)くしかねえ
いこうぜ！　プロの$R世界(せかい)によ！
デュエルキングの$R座(ざ)は$R俺(おれ)が$R貰(もら)うけどな

Sigh...
I had seen a lot of duels up to now...
But this was the first time I had seen a duel this tense...
So, if this is how this is going to be...
I may as well go the whole way.
Let's go, to the professional world!
I'll be taking the title of Duel King for myself.

-

Junjiro Takada (Pablo)

やっと、$R貴様(きさま)とのタッグは$R終(お)わりか！
まったくお$R前(まえ)は$R困(こま)った$R奴(やつ)だったな
$R貴様(きさま)のせいで
$R最後(さいご)のデュエルも$R手間取(てまど)ったではないか！
まさか$R最後(さいご)のデュエルが
オシリスレッドの$R生徒(せいと)とタッグとは…
…ふん！　まあいい！
$R貴様(きさま)の$R実力(じつりょく)だけは$R認(みと)める$R所(ところ)だ…
プロデュエリストになるつもりなら
$R覚悟(かくご)しておけよ？
この$R学園(がくえん)のようには$R甘(あま)くないぞ！
いいな！？
この$R万年(まんねん)オシリスレッドめ！
ははははは！

Finally, this Tag Team with you is over!
Sheesh, you're such a drag.
Thanks to you, that last duel took forever!
And to think my last duel would have me teaming up with an Osiris Red student...
...Bah! Whatever!
I do respect your ability, but only that...
If you still plan to become a professional duelist, you better be prepared for what that means.
It won't be as easy as this academy was!
Do you get that, you eternal Osiris Red!?
Ha ha ha ha ha!

-

Tsuyoshi Shimizu (Mathew)

…
………………
おー？
$R終(お)わったのか……ど？
オデ、ボーっとしてたど
よくアルティメットブラザーに$R怒(おこ)られるだど
………………
オデ、プロデュエリストになるのが
ちっちゃい$R頃(ころ)からの$R夢(ゆめ)なんだど…
あど…んで…$R学生(がくせい)と…プロって…
$R何(なに)が$R違(ちが)うだど…？
う、うぉー、あだまが、あだまが…
$R爆発(ばくはつ)すどぅーボンッ！

...
... ... ... ... ... ...
Uh...?
It's... over?
When I space out, my ultimate brother usually loses his temper.
... ... ... ... ... ...
Becoming a professional duelist was my dream since I was a kid...
But... What's different... between being a student and being a pro...?
A-ah... my head...
It feels like it's gonna explode!

-

Kohei Yamaji (Corey)

……………
……………………
……………
………$R終(お)わ……り………
……………
……………………
……………
…マタ……ね……
……………
……………………

... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...It's... over... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
...Good... bye... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...

-

Yasuhiko Tanaka (Simon)

やったね！
$R最後(さいご)のデュエルもドキドキだったよ！
でも、もうすぐこの$R学園(がくえん)とも
お$R別(わか)れなのは$R寂(さみ)しいね
$R最後(さいご)は$R勝利(しょうり)で$R飾(かざ)れてよかったよ
$R本当(ほんとう)にありがとうございました！
$R卒業(そつぎょう)しても$R気軽(きがる)に$R連絡(れんらく)ちょうだいね！
$R困(こま)った$R時(とき)でもいつでも$R力(ちから)になるからさ！
これからも、お$R互(たが)いずっとがんばろう！

We did it!
And the final duel was so exciting!
Still, it's rather sad that we'll be saying goodbye to the academy soon.
But I'm glad we could end it all with a victory.
Thank you so very much!
Feel free to contact me whenever you want after we graduate!
I'll always be there to help you out with anything!
Here's to doing our best in the future!

-

Yoshikata Nobata (Nova)

$R悲(かな)しみ…そして、$R喜(よろこ)び…
$R楽(たの)しさと$R悲(かな)しさは$R常(つね)に$R表裏一体(ひょうりいったい)…
この$R卒業(そつぎょう)には、いわゆる$R事象(じしょう)とは$R別(べつ)に
$R真(しん)に$R目覚(めざ)めるべき、$R魂(たましい)の$R解放(かいほう)が$R待(ま)っている！
この$R島(しま)からの$R巣立(すだ)ちは、$R自然界(しぜんかい)での$R生(せい)と$R死(し)
デュエル$R界(かい)での$R富(とみ)と$R名誉(めいよ)を$R懸(か)けた$R戦(たたか)いへ$R昇華(しょうか)される！
$R感(かん)じる…　キミの$R全(すべ)てにおいての…
$R才能(さいのう)の$R躍動(やくどう)と$R自由(じゆう)への$R渇望(かつぼう)を…
キミと$R行(い)こう…　$R暗雲(あんうん)$R立(た)ち$R込(こ)める$R海原(うなばら)へ
そして$R成(な)し$R遂(と)げよう！
デュエルのプリンスから…
$R選(えら)ばれしデュエルキングの$R座(ざ)へ！！

Sadness... And joy...
Enjoyment and sadness are inseparable, like the two sides of a coin...
The act of graduating, moreso than the event itself, should free your spirit, and make you truly realize yourself!
Departing from this island will elevate us from life and death in the wilderness to battling for wealth and fame in the realm of dueling!
I can feel it... Everything about you...
The throbbing of your talent, and your craving for freedom...
I'll head out with you... Towards this ocean, covered in dark clouds...
And we'll accomplish our goals!
From a prince of dueling...
To the throne of the chosen Duel King!!

-

Iwao Chihara (Rock)

よっし！　$R属性(ぞくせい)デッキ$R六人(ろくにん)$R衆(しゅう)の$R中(なか)で
$R俺(おれ)がトップになったぞー！
ふふふ、まずは
$R地盤(じばん)を$R固(かた)める$R事(こと)が$R大事(だいじ)だ
$R俺(おれ)はお$R前(まえ)の$R才能(さいのう)を$R見通(みとお)していたからこそ
タッグを$R了承(りょうしょう)したんだ！
ん～お$R前(まえ)と$R二人(ふたり)で
$R属性(ぞくせい)デッキコンビになってもいいな
プロの$R世界(せかい)で$R頂点(ちょうてん)に$R立(た)つのも$R夢(ゆめ)じゃないぜ！
よっし！　がんばろうぜ！

Alright! I'm the one who came out on top of the Six Attribute Deck Masters!
Heheheh, what's most important is to strengthen your foundations.
That's why I agreed to team up with you. I wanted to see your abilities up close!
Hmmmm, it'd be nice if we could make an Attribute Deck combo.
Reaching the very top of the professional world wouldn't be just a dream!
Yeah! Let's keep it up!

-

Atsumi Onda (Dante)

バ…バ……バーニング…
すまねえ…$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルで
$R燃(も)え$R尽(つ)きちまったぜ…
でも…
$R新(あたら)しい$R舞台(ぶたい)が$R待(ま)ってるんだよな！
$R属性(ぞくせい)デッキ$R六人衆(ろくにんしゅう)の$R中(なか)で
$R俺(おれ)がナンバー１だと$R証明(しょうめい)されたんだ！
うおお！　この$R調子(ちょうし)で$R頑張(がんば)ろうぜ！
プロの$R世界(せかい)でも$R俺達(おれたち)ならいける！！
ファイヤーデッキで$R燃(も)え$R上(あ)がろうぜ！
バーーーニングッ！！！

B... Bu.... Burning...
Sorry... The graduation Tag Duel left me extinguished...
But...
A new stage awaits us!
And we've proven that I'm the Number One member of the Six Attribute Deck Masters!
Wooooooo! I'll keep moving forward with this momentum!
We can do anything, even in the professional world!
With our FIRE Decks in hand, we'll flare up again and again!
We'll keep BURNING!!!

-

Ryuji Mizushiro (Truly)

$R水(みず)は$R全(すべ)ての$R物体(ぶったい)を$R受(う)け$R流(なが)し
$R集(あつ)まれば、$R岩(いわ)をも$R切断(せつだん)する$R事(こと)ができる…
ボク$R達(たち)は、$R水(みず)のように$R変化(へんか)を$R続(つづ)ける
まだまだこれからもね
どうやら、$R属性(ぞくせい)デッキ$R六人衆(ろくにんしゅう)の$R中(なか)で
ボク$R達(たち)の$R領域(りょういき)まで$R辿(たど)り$R着(つ)いた$R奴(やつ)はいないようだ
どうだろう？　このまま
プロデュエリストの$R世界(せかい)へ$R行(い)くというのは？
ボク$R達(たち)なら$R可能(かのう)だろうな…
さあ、$R行(い)こうじゃないか！

As it flows, water carries all sorts of objects, and once they gather, they can cut through even solid rock...
Much like water, we continue changing as time goes on, and we'll keep changing in the future.
And it seems like the rest of the Six Attribute Deck Masters couldn't reach our level.
What do you say? Should we keep this up and move onto the professional world?
I'm sure we should be able to do it...
Come, let's go!

-

Yuiitsu Kurokawa (Brown)

よし！$R属性(ぞくせい)デッキ$R六人衆(ろくにんしゅう)の$R中(なか)で
ボクが$R一番(いちばん)$R輝(かがや)いているぞ！
このままプロの$R世界(せかい)にいけば
きっと、もっと$R輝(かがや)けるはずなんだ！
$R全(すべ)てキミのおかげだよ
《PLAYER》くん……あれ？
あれれ？　……おーい《PLAYER》くん！？　おーい！
ボクだよボク！　うん、パートナーの…
…よかった、ボクまで
$R忘(わす)れられちゃったのかと$R思(おも)った…
これからも、$R二人(ふたり)$R一緒(いっしょ)に
プロの$R世界(せかい)で$R頑張(がんば)ろう！！
………ダァークネェェス………

Yes! I'm the one who shines the brightest among the Six Attribute Deck Masters!
If I can keep this up, I can shine even more radiantly in the professional world!
And this is all thanks to you, 《PLAYER》-kun...
...Eh?
《PLAYER》-kun?... Hello?
《PLAYER》-kun, can you hear me!?
It's me! Yes, your partner...
...Whew. I thought you had forgotten about me too...
We'll be working hard as professionals from now on!!
...Daarkneeess...

-

Koichi Shiraishi (Seydina)

こうやって、$R表舞台(おもてぶたい)でライトを$R浴(あ)びるのは
とても$R気持(きも)ちいいものだな…
それに、$R俺達(おれたち)は
$R名誉(めいよ)ある$R一番(いちばん)$R輝(かがや)ける$R場所(ばしょ)にいる！
$R属性(ぞくせい)デッキ$R六人衆(ろくにんしゅう)の$R中(なか)でも
$R俺(おれ)は$R輝(かがや)いている…
きっと…プロデュエリストの$R世界(せかい)のライトは
もっと$R眩(まぶ)しいんだろうな…
………………
よし！　いこう！
《PLAYER》となら
プロの$R世界(せかい)でも$R必(かなら)ず$R活躍(かつやく)できる！
これが、$R輝(かがや)ける$R俺達(おれたち)の$R宿命(しゅくめい)なのだ！
レッツ　シャイニング！！！

It does feel very nice to be in the spotlight like this...
And we got to shine in the most prestigious place there is!
Even among the Six Attribute Deck Masters, I get to glow this brightly...
And I'm sure the light in the world of the professional duelists must be even more dazzling...
... ... ... ... ... ...
Very well! Let's go!
With you by my side, 《PLAYER》, I'd definitely do well as a professional!
That is our radiant lot in life!
LET'S SHINING!!!

-

Yukihiro Hojo (Woody)

おおお、こりゃすごいな
$R俺達(おれたち)が$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)になったのか…
$R俺(おれ)とお$R前(まえ)のコンビって
$R何気(なにげ)に$R最強(さいきょう)かもしれないな
お$R前(まえ)はプロになるのか？
$R俺(おれ)はどうすっかなぁ…
デュエルの$R指導員(しどういん)か…
どこかのデュエルカレッジに$R進学(しんがく)か…
でも、お$R前(まえ)がプロ$R目指(めざ)すなら
$R俺(おれ)もプロになってもいいかもな
もしそうなったら
$R俺(おれ)を$R相棒(あいぼう)にしてくれよ？　へへ

Woah, that was amazing.
We got to be in the graduation duel...
This team we make might be the strongest one out there.
Are you becoming a professional now?
I'm not sure what I should do...
Maybe I should become a duel instructor...
Or maybe I could go to a dueling college...
But, if you plan to go pro, then I might as well do that too.
If I do that, will you let me me your partner?
Heheh.

-

Hidehito Uchida (Hide)

ふむ…なるほどな
$R俺(おれ)の$R理論(りろん)に$R合致(がっち)した
$R俺(おれ)は$R理論(りろん)に$R基(もと)づいて
このデュエルを$R研究(けんきゅう)していたんだが
《PLAYER》は、なんともいえぬ…
$R不思議(ふしぎ)な$R理論(りろん)で$R動(うご)いているな
むしろ$R哲学(てつがく)に$R近(ちか)いのか……
はたまた…$R何(なに)かの$R力(ちから)が$R作用(さよう)しているのか…
とりあえず、キミのパートナーになって
$R正解(せいかい)だった$R事(こと)はたしかだな
$R俺(おれ)は$R昔(むかし)からデュエル$R理論(りろん)の$R研究(けんきゅう)を
$R職業(しょくぎょう)にするつもりなんだ
おそらく、デュエルカレッジから
$R学者(がくしゃ)の$R道(みち)へ$R進(すす)むとは$R思(おも)うが…
これからもキミを$R調査(ちょうさ)するのが
とても$R楽(たの)しみだな　ははは

Hmmm... I see.
This went according to my theories.
I have been researching duel theory for some time.
But you, 《PLAYER》... You are not easy to describe.
Your actions seem to follow some peculiar logic.
A specific philosophy, perhaps...
Or there could be some other force at work...
Regardless, I think becoming your partner was the correct choice.
I have always wanted to make a profession out of duel theory research.
I don't really expect you to attend a dueling college and becoming a scholar...
But I do look forward to investigating with you nonetheless.
Ha ha ha.

-

Hideyuki Takahashi (Jaime)

キミを$R間近(まぢか)で$R見(み)るほど
キミのデュエルが$R遠(とお)くなる…
あまり$R論理的(ろんりてき)$R裏打(うらう)ちが$R無(な)い$R強(つよ)さとは
$R一体(いったい)なんなのだろうな…
まぁいい、
これは$R次回(じかい)への$R課題(かだい)にするとしよう
ところで、キミは$R卒業(そつぎょう)したら
どうするつもりなんだ？
$R私(わたし)はソリッドビジョンと
カード$R動作(どうさ)のエンジニアになる$R予定(よてい)だ
$R一流(いちりゅう)のエンジニアは
$R一流(いちりゅう)のデュエリストでなければならない
これは$R私(わたし)の$R持論(じろん)だ
つまりデュエルを$R止(や)めるつもりは$R無(な)い
いつでも$R連絡(れんらく)をくれ
キミの$R事(こと)はいつでも$R助(たす)けよう
それが$R私(わたし)からの$R礼(れい)だよ

The closer I get to look at you, the farther away your dueling is...
Just what is strength with no logical reason behind it...?
Hmm, oh well. I'll be looking into that later.
At any rate, what are your plans after graduating?
My goal is to become an engineer focused on Solid Vision and card operation.
A first-class engineer should also be a first-class duelist.
That's my theory, at least.
In other words, I don't plan to stop dueling anytime soon.
Feel free to contact me anytime.
I'll happily help you out with anything you might need.
That's my way to thank you for everything.

-

Shunsuke Yoshimitsu (Shun)

ふぅ…
やっと$R終(お)わったか
$R最後(さいご)も$R勝利(しょうり)で$R終(お)わって
$R良(よ)い$R思(おも)い$R出(で)になったな
お$R前(まえ)はプロになるつもりか？
$R俺(おれ)は……
お$R前(まえ)に$R言(い)う$R程(ほど)でもないか
まぁ、$R知(し)りたくなったらいつでも$R連絡(れんらく)くれ
$R待(ま)ってるからよ

Hmmm...
So, it's finally over.
And we could wrap things up with a victory.
It'll make a nice memory.
So, do you plan to become a professional now?
I...
I couldn't tell you right now, to be honest.
Anyway, if you remember me at any point, you can always talk to me again.
I'll be waiting for you.

-

Yuki Kato (Anca)

$R終(お)わっちゃったね～
でも、$R楽(たの)しい$R思(おも)い$R出(で)になったよ～
$R本当(ほんとう)にありがとうね～
《PLAYER》くんは
$R卒業(そつぎょう)したらどうするつもりかなぁ～？
やっぱりプロになるんでしょ？
デュエルつよいもんね～
…ふふ、$R私(わたし)はどうしようっかな～
そうね、$R私(わたし)は…
…ヒミツ…ふふ…

It's over~
But we made some nice memories~
Thank you for everything~
I wonder what you plan to do after graduation, 《PLAYER》-kun~
You're becoming a professional, aren't you?
You're so good at dueling~
...Giggle... What should I do~?
Oh, I know... I...
I'm not telling you... Giggle...

-

Rie Yamatani (Rie)

こんぐらちれいしょぉ～ん☆
$R勝(か)ったぁ～$R勝(か)ったぁ～★
これで$R終(お)わりなのだぁ～
つまんないぃ！　ヒマになるぴょん★
《PLAYER》タンは
$R卒業(そつぎょう)したらどうしゅるぴょん？☆
…！　キラキラ～☆
ひらめイカ～♪
みらくる$R帽子(ぼうし)《PLAYER》タンが
プロになるなら☆　アタシもプロるっぴょん！★
そうするぴょ～～ん☆
もっと$R嬉(うれ)しそうな$R顔(かお)するぴょ～ん★　にひ♪

Congratulations~ ☆
We won~ We won~ ★
So this is how it ends~?
How boring! ★
What are your plans after graduating, 《PLAYER》-tan? ☆
...! Woah~ ☆
So cool~ ♪
If the miracle hat boy 《PLAYER》-tan goes pro, I'll be going pro, too! ★
That sounds like a plan~ ☆
Our faces will have to be even happier, then~ ★ Heehee ♪

-

Maki Kirioka (Maki)

やっと、アンタとの
タッグも$R終(お)わりね
こ、これで$R清々(せいせい)したわ！
アンタとも$R会(あ)わなくて$R済(す)むし…
………………
…ところで…アンタ…
$R卒業(そつぎょう)したらプロになるつもり…？
えっ、いいのよ…べ、$R別(べつ)に
アンタがどうなろうと$R私(わたし)には$R関係(かんけい)ないし…
………………
………あの………………
………………
…な、なんでもないわ！
あーあ、よかった……
…$R毎日(まいにち)……
……$R毎日(まいにち)…$R毎日(まいにち)……アンタ…
$R起(お)こしに$R行(い)く$R必要(ひつよう)も……$R無(な)くなったし…
………
………………
…な…$R何(なに)よ！？
$R別(べつ)に$R泣(な)いてなんか$R無(な)いわよ！
アンタが$R一人(ひとり)で$R生(い)きるの$R大変(たいへん)そう…って
$R哀(あわ)れんでるだけじゃない…
………フンだ！！
………………
…じゃ…じゃ、じゃあさ、
$R落(お)ち$R着(つ)いたら……$R私(わたし)に…$R連絡(れんらく)よこしなさいよ…
ア、アンタ$R一人(ひとり)じゃ$R心配(しんぱい)だから
…$R様子(ようす)$R見(み)に$R行(い)ってあげるわ…
ぜ…$R絶対(ぜったい)よ！？　$R絶対(ぜったい)$R連絡(れんらく)しなさいよ！？
$R連絡(れんらく)しなかったらただじゃおかないんだからっ！！！
$R連絡(れんらく)しなかったら、
$R地(ち)の$R果(は)てまで$R追(お)いかけていくからね！
ホントなんだから！
$R絶対(ぜったい)$R連絡(れんらく)しなさいよ！！　$R絶対(ぜったい)なんだからっ！！

Finally...
This Tag team with you is over.
Ah, it's such a relief, really!
Not having to look for you anymore and such...
... ... ... ... ... ...
...By the way... You...
Do you have any plans to become a professional after graduating...?
Uh, that's fine, really... I mean, it's none of my business or anything...
... ... ... ... ... ...
... ... ...Um... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
...N-No, no, it's nothing!
Aaaahh, I'm glad this is over...
...Every day...
...Day after day...
There won't be any need to wake you up every single day now...
... ... ...
... ... ... ... ... ...
...Wha... What is it!?
I'm not crying for any particular reason!
It's not like I'm sad because you must have a terrible time always being alone...
... ... ...Hmph!
... ... ... ... ... ...
...W-Well then, if you ever feel down in the dumps... Feel free to get in touch...
I-I'm just worried about you being on your own.
...Call me, and I'll check how you're doing...
...You will, right!? You must be in contact with me!
You're not getting away with not talking to me again after this!
Try it, and I'll chase you to the ends of the earth!
I mean it!
We must keep contact! No matter what!

-

Fukiko Kazami (Celia)

ふぅ…
これで$R全(すべ)て$R終(お)わったわね…
$R思(おも)い$R出(で)にはなったわ…
…すべては
$R風(かぜ)のように$R通(とお)り$R抜(ぬ)けるだけ
あなたは、$R卒業(そつぎょう)したら
$R進路(しんろ)はどうするつもり…？
$R私(わたし)は…そうね
$R特(とく)に$R決(き)めてないわ…
…$R風(かぜ)の$R吹(ふ)くまま$R気(き)の$R向(む)くまま…
………………
…でも、$R私(わたし)を$R追(お)いかけてくるなら…
$R止(と)めはしないわ…
…$R私(わたし)をしっかり…$R止(と)めて$R御覧(ごらん)なさい…
フフ…

Hm...
With this, everything is over...
It's all just memories now...
...Everything comes and goes, just like the wind.
What do you plan to do after graduating...?
I... well, I haven't decided just yet...
...I do as I wish, much like how the wind blows...
... ... ... ... ... ...
...That said, if you plan to come after me...
I won't be stopping you...
...Feel free to try to hold me...
Heh...

-

Noriko Ishihara (Disa)

ふぅ…
《PLAYER》
$R色々(いろいろ)ありがとう…
$R最後(さいご)に$R一番(いちばん)$R良(よ)い$R思(おも)い$R出(で)ができたよ
$R短(みじか)い$R間(あいだ)だったけど
$R弟(おとうと)ができたみたいで$R楽(たの)しかったし！
アンタ、もうちょっと$R男(おとこ)らしければ
けっこうカッコイイと$R思(おも)うんだけどな
$R妹(いもうと)にも$R好(す)かれてるし
アンタみたいな$R人(ひと)って$R珍(めずら)しいよ…
…それに、アンタの$R優(やさ)しいところとか…
…アタシ…$R結構(けっこう)…き、$R嫌(きら)いじゃないよ…
………………
まぁ…$R卒業(そつぎょう)しても、
$R妹(いもうと)$R共々(ともども)$R仲良(なかよ)くしてよね！
アタシら$R姉妹(しまい)、
アンタの$R事(こと)$R頼(たよ)りにしてるんだからっ！

Sigh...
《PLAYER》, thank you for everything...
This whole thing ended being the best time ever.
And even if it only lasted a bit, it was fun to have a little brother!
You'd be pretty cool if you were a bit more manly.
My younger sister likes you, too, which is pretty unusual...
...And you're so nice...
I... Ah, you know, I don't dislike you or anything...
... ... ... ... ... ...
Anyway... You should still get along with my sister even after we graduate!
And, since we're sisters, that means both of us will be counting on you!

-

Chikako Ishihara (Masha)

あ…お$R姉(ねえ)ちゃんからメールきた！
えと「$R最後(さいご)のデュエルに$R勝(か)ったから
もっと$R喜(よろこ)んでいいんだよ」って
…あっ、$R私(わたし)と《PLAYER》さんが
デュエルに$R勝(か)ったんだぁ！
わぁい！　わぁい！
お$R姉(ねえ)ちゃん$R見(み)てる～！？
$R私(わたし)、あれだよ…えーっと
モコ$R版(はん)じゃなくて、えと、$R蒙古(もうこ)デュエル…
$R模範(もはん)デュエル！　それっ！
それになったんだよ～！　わぁい！
《PLAYER》さん、
ありがとうございました！
お$R兄(にい)ちゃんができたみたいで
とっても$R楽(たの)しかったです！
これからは、お$R姉(ねえ)ちゃんとケンカしても
お$R兄(にい)ちゃんがいるから$R大丈夫(だいじょうぶ)だね♪
これからも、よろしくお$R願(ねが)いしますね！
《PLAYER》$R兄(にい)ちゃん！
…《PLAYER》さんなら…
……お$R婿(むこ)さんでも……いいかも……ポッ…

Ah... I got a message from my older sister!
Um... It says:
"Ending the last duel with a victory should make you even happier".
...Ah. Right! We won that duel, 《PLAYER》-san!
Yay! Hooray!
My sister was watching us~!?
It was the... it wasn't anything fluffy... maybe a Mongolian Duel...
The Graduation duel!
That's what it was! Wooo!
Thank you for everything, 《PLAYER》-san!
It was so much fun to have a new older brother!
Now, even if I fight with my sister, everything will still be fine because I'll have a brother too ♪
Please continue helping me in the future, 《PLAYER》-nii-chan!
...And if it's you, 《PLAYER》-san...
...You could even become my husband...
...*blush*


Translation note:
The character mixes up $R模範(もはん) with other terms that sound relatively similar.
モコ$R版(はん) = Fluffy Chapter
$R蒙古(もうこ) = Mongolia

-

Natsuyo Tanaka (Jewels)

やったね！　ホント$R嬉(うれ)しい！
アンタやっぱり$R強(つよ)いね！
よかった…$R結局(けっきょく)…
$R学校(がっこう)の$R代表(だいひょう)にはなれなかったけどさ
$R卒業(そつぎょう)デュエルとかに$R出(で)るのは
ずっと$R夢(ゆめ)だったからさ…$R本当(ほんとう)に$R嬉(うれ)しいんだ…
$R私(わたし)…さ……デュエル$R強(つよ)くて…
$R他人(たにん)に$R優(やさ)しい$R奴(やつ)って…
…$R嫌(きら)いじゃないんだ……
………………
………えっ…？
………………
はぁ…
$R別(べつ)に$R誰(だれ)の$R事(こと)って$R訳(わけ)じゃないよ…
ただ…ひとつ$R分(わ)かったのは
アンタ、$R鈍感(どんかん)って$R事(こと)！　あっはは！
たまには、$R帽子(ぼうし)$R取(と)ったアンタの$R顔(かお)…
$R見(み)せてよね！

We did it! I'm so happy about this!
And you're really strong!
I couldn't become a representative for the school at the end, but...
Being in the graduation duel was my dream all this time... So I'm really glad...
I... I'm good at dueling...
And I have no problem with anyone who's nice to others...
... ... ... ... ... ...
...Huh...?
... ... ... ... ... ...
Sigh...
It's not like it matters who that could be...
I do know something now, though - you're pretty insensitive! Ah ha ha!
Once in a while... You could let me see how your face looks like beneath that hat!

-

Shoko Usami (Andrea)

あ…あの…
…えと…
$R私(わたし)をパートナーに$R誘(さそ)ってくれて…
…ありがとうございましたっ！
…あの…とても…
とっても…$R楽(たの)しかったです…
…
…《PLAYER》さん…の…
…えっと…その…えと…
$R連絡先(れんらくさき)…を…その…
あの…ちょっとで……いいので…
…$R連絡先(れんらくさき)を…その…えと…
…お…$R教(おし)えてくださいっ…！
また…$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に…えと…その…
…$R私(わたし)とデュエルしてくださいっ！
…あの…あと…あと…
どこか…$R遊(あそ)びに…とか…えと…
…えと…えと…その…
$R遊(あそ)びに……えっと…えと…
…さ…$R誘(さそ)ってください…
………………
……ダメ………ですか…？

Ah... Um...
Er...
Thank you...
Thank you for inviting me to be your partner!
...Er... It...
It was very enjoyable...
...
...…《PLAYER》-san... Your...
...Um... Ah...
Your contact... information...
If... you don't mind...!

I... I'd love to... um...
Duel with you again sometime!
...Ah... Oh...
We could... spend time together...
Or... something...
Just to hang out...
S-So... Feel free to invite me...
... ... ... ... ... ...
...Is that wrong to ask...?

-

Yuri Yamamoto (Lily)

$R感慨無量(かんがいむりょう)じゃな…
もう、この$R島(しま)ともお$R別(わか)れじゃのう…
オヌシとのタッグは
$R非常(ひじょう)に$R有意義(ゆういぎ)じゃった
そして、たくさんの$R事(こと)を$R学(まな)んだ
とても$R感謝(かんしゃ)しとるぞ…
そうじゃ、オヌシがよければ…
$R町(まち)へ$R戻(もど)ったら$R逢(あ)い$R引(び)きでもせぬか？
$R変(へん)な$R意味(いみ)じゃないわい
ホホッ
$R何(なに)？　$R意味(いみ)が$R分(わ)からんじゃと？
$R辞書(じしょ)で$R調(しら)べい！　$R辞書(じしょ)で！

The emotions overwhelm me...
Now, we shall have to separate from this island...
Teaming up with you has been a most valuable experience, and I learned so much from it all.
I am very grateful to y	ou...
Well, if you don't mind...
Once we make it back to town, how about we have a little rendezvous?
It wouldn't be anything strange.
Ho ho.
What? You don't know what that means?
Look it up in a dictionary! Look it up!

-

Yumi Yoshizawa (Yumi)

わおっ！
$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)しちゃったね！
《PLAYER》くんが
パートナーでよかったな～なんて…
きっと、$R他(ほか)の$R人(ひと)がパートナーだったら
$R私(わたし)はここにたってなかっただろうし
それに、$R最後(さいご)までこんなに
$R楽(たの)しんでデュエルできたかな…って…
いままでも$R助(たす)けてもらったから
これからも$R助(たす)けてもらおうかな～　ふふ
という$R事(こと)で、これからもよろしくね！
《PLAYER》くん！

Wow!
We really did win at the end!
I'm so glad you were my partner, 《PLAYER》-kun...
I don't think I would be standing here now if I teamed up with someone else.
Besides, I wonder if I would have had this much fun all the time...
You helped me out all this time, so I hope you can help me out in the future too~
Giggle.
So, I'll be counting on you, 《PLAYER》-kun!

-

Reika Hara (Bright)

はい、$R優勝(ゆうしょう)という$R事(こと)ですね
《PLAYER》くん
いままでパートナーとして
ありがとうございました
さすがに、《PLAYER》くんは
デュエルの$R実戦(じっせん)が$R優秀(ゆうしゅう)ですね
あと、$R思(おも)いやりがあって
$R義理堅(ぎりがた)い$R所(ところ)も$R評価(ひょうか)できます
$R私(わたし)はそういう$R男性(だんせい)が$R好(す)きです
………………
………はっ！？
…ち、$R違(ちが)いますよ！
$R違(ちが)いますよ！　そういう$R意味(いみ)じゃないです！
$R授業(じゅぎょう)をサボったり、$R買(か)い$R食(ぐ)いをしたり
そういう$R所(ところ)は$R評価(ひょうか)できませんからっ！
と、とにかく、これからも《PLAYER》くんは
$R私(わたし)がしっかり$R監視(かんし)して$R指導(しどう)していきます！
この$R学園(がくえん)の$R卒業生(そつぎょうせい)として、
$R恥(は)ずかしい$R行動(こうどう)を$R取(と)らないようにしてください！
キチンと$R目(め)が$R行(い)き$R届(とど)くように
$R私(わたし)から、$R離(はな)れないようにしてください…ね？

Yes, we won at the end, 《PLAYER》-kun.
Thank you very much for being partners with me up until the very end.
It's just as I thought. You are outstanding in action, 《PLAYER》-kun.
And I appreciate your strong sense of duty as well.
I like men who possess that quality.
... ... ... ... ... ...
... ... ...Huh!?
...N-No!
That's not what I meant!
Skipping classes, and having snacks between meals, are actions I cannot respect!
A-At any rate, 《PLAYER》-kun, I'll watch you closely from now on, and provide you guidance!
As a graduate from this academy, do please make sure you don't do anything embarrassing!
Don't stray too far away from my side, so that I can keep an eye on you... Okay?

-

Yuma Miyata (Yuma)

…ぃぃ…ぃたい$R痛(いた)い…
うぅ…$R痛(いた)いよう…ほっぺ$R痛(いた)い…
あうぅ…$R痛(いた)いという$R事(こと)は…
や…やっぱり…$R夢(ゆめ)じゃないんです！
《PLAYER》さんと
$R最後(さいご)まで$R勝(か)ちました！
えへへ…やったぁ
ばんざぁい♪
この$R後(あと)…$R卒業(そつぎょう)して、みんなとは
$R離(はな)れちゃいますけど…　$R私(わたし)は$R決(き)めましたっ
《PLAYER》さんの
お$R嫁(よめ)さんになるから、もう$R寂(さみ)しくないんですっ
えへへっ　もう$R決(き)めたんです
これからも、ずっと$R信(しん)じてますからねっ
《PLAYER》さん
よろしくお$R願(ねが)いしますっ！

...ah... It hurts...
*sob*... My cheek hurts...
Aw... And if it hurts...
This... This isn't a dream!
We won the very last match, 《PLAYER》-san!
Hehe... Yay!
Woooo ♪
Now, after this... We'll be graduating, and everyone will end up separated...
But, I already made my choice.
I'll become your wife, 《PLAYER》-san, so I won't feel lonely anymore.
Hehehe.
I decided that, from now on, I'll always believe.
《PLAYER》-san, please take good care of me!

-

Sakura Higuchi (Cherry)

ふぅ…
すごいなぁ…
……………
《PLAYER》さんは
こういう$R舞台(ぶたい)に$R慣(な)れてるんだね
$R私(わたし)は…いままで$R平凡(へいぼん)に$R生(い)きてきたから
$R緊張(きんちょう)してるけど…$R嬉(うれ)しいな…
$R最後(さいご)に$R良(よ)い$R思(おも)い$R出(で)ができたね
ありがとう…
…$R卒業(そつぎょう)したら…
みんな$R離(はな)れちゃうのかな
うんっ、$R決(き)めたっ
《PLAYER》さん！
これからもパートナーよろしくね！
ん？
どういう$R意味(いみ)か…って？
そうね…　じゃあ～
それ、$R次(つぎ)に$R会(あ)う$R時(とき)までの$R宿題(しゅくだい)！
ふふっ
さあ～どういう$R意味(いみ)でしょ～？

Sigh...
That was amazing...
... ... ... ... ... ...
You're used to being on a stage like this one, aren't you, 《PLAYER》-san?
I... I had a pretty normal life so far, so I'm nervous...
But I feel overjoyed as well...
Ending everything with a victory makes it a happy memory to remember.
Thank you...
...After graduation, everyone will probably go their separate ways...
Alright then, I've decided!
《PLAYER》-san, I'm counting on you to be my partner from now on!
Eh?
What do I mean by that...?
Well... You know~
That's something you'll have to find out by yourself!
Giggle.
So, what do you think I mean~?

-

Yukino Fujiwara (Wisteria)

ボウヤ、やるわね
$R少(すこ)し$R見直(みなお)したわ…
ついに…
$R卒業(そつぎょう)を$R残(のこ)すのみになったわね…
ボウヤと$R過(す)ごした$R日々(ひび)も
なかなか$R悪(わる)くなかったわ
$R私(わたし)は$R自分(じぶん)を
$R過大(かだい)$R評価(ひょうか)したりしないの
ここに$R立(た)てたのは、
$R全(すべ)て《PLAYER》のおかげね
さあ、ご$R褒美(ほうび)は$R何(なに)がいいかしら？
そうねぇ…　$R刺激(しげき)が$R強(つよ)いのは
ボウヤにまだ$R早(はや)いから…
とりあえず…　$R卒業(そつぎょう)したら、$R二人(ふたり)きりで
どこか$R遊(あそ)びにでも$R行(い)きましょうか？　ふふっ

You did pretty well, little boy.
I've changed my opinion of you just a bit.
And now...
Graduation is all that is left...
These days we spent together weren't that bad.
And I won't overestimate myself.
Getting to stand here was all thanks to you, 《PLAYER》.
So, how could I reward you now?
Well... If you're this stimulated, little boy, you're not quite ready yet...
So... how about we go hang out somewhere for a while after graduation?
Giggle.

-

Yukiko Umino (Kami)

$R私(わたし)は、ライトの$R中(なか)を$R歩(ある)くのは
$R幼少(ようしょう)の$R頃(ころ)より$R慣(な)れてますが
《PLAYER》のような
$R庶民(しょみん)には$R緊張(きんちょう)する$R事(こと)でしょう？
$R私(わたし)は、この$R学園(がくえん)を$R卒業(そつぎょう)すれば
$R両親(りょうしん)の$R元(もと)へ$R帰(かえ)るつもりです
《PLAYER》、
$R卒業(そつぎょう)$R後(ご)は$R私(わたし)をエスコートなさい
アナタは$R一生(いっしょう)、$R私(わたし)について$R来(く)れば
それで$R良(よ)いのです
$R私(わたし)にとって、アナタは
$R必要(ひつよう)な$R存在(そんざい)になっているのですよ？
$R我(わ)が$R家(や)では、$R跡取(あとと)りも$R探(さが)しています
アナタは$R私(わたし)から$R推薦(すいせん)しておきましょう

I am used to be in the spotlight ever since my childhood.
But, for a commoner such as yourself, 《PLAYER》, it must have been rather nervewracking.
Once I graduate from this school, I will return to my parents' side.
And, following your graduation, 《PLAYER》, you must continue escort me.
If you could do so for your entire life, that would be ideal.
Your presence is indispensable for me.
Moreover, my family is looking for a heir, so I will recommend you and endorse you as a candidate.

-

Inoso

ふふふ…　あなたのおかげで
$RUC(ウミウマコーポレーション)のナンバー１になる$R事(こと)ができました
$R今頃(いまごろ)、$RDA(デュエルアカデミー)のドロップアウト$R達(たち)も
$R泣(な)いて$R悔(くや)しがっている$R事(こと)でしょう
そういえば、$R卒業(そつぎょう)$R後(あと)の$R進路(しんろ)の$R事(こと)は
もう$R決(き)めておいでですかな？
あなたのような$R才能(さいのう)ある$R若者(わかもの)には
$R是非(ぜひ)、$RUC(ウミウマコーポレーション)へ$R来(き)ていただきたいのです
それは、もちろんVIP$R待遇(たいぐう)ですぞ！
$R大勢(おおぜい)のデュエリストの$R中(なか)から
$R唯一(ゆいいつ)、$R私(わたし)をパートナーに$R選(えら)んだのが$R何(なに)よりの$R証拠(しょうこ)…
いえいえ、そんなにご$R遠慮(えんりょ)なさらず！
あなたの$R実力(じつりょく)ならば、$R大歓迎(だいかんげい)いたしますぞ！　さあ！

Heheheh...
Thanks to your help, Umiuma Corporation could become Number 1.
Those dropouts from Duel Academia must be crying in frustration now.
That reminds me... Have you decided on what you will do after you graduate?
I would love it if talented young people such as yourself joined Umiuma Corporation.
Naturally, you would receive VIP treatment!
Among all duelists, you were the only one who selected me as their partner, and that is the greatest proof of all...
Now, now, there is no need to be embarrassed!
We are more than delighted to welcome you with how skilled you are! Please do join us!

-

Kaiser Umiuma (Emperor.Umiuma)

うむ…$R俺(おれ)のパートナーなら
$R当然(とうぜん)の$R結果(けっか)だな
これこそが$RUC(ウミウマコーポレーション)カリスマリーダーの$R証(あかし)！
$R文字(もじ)$R通(どお)り$R無敵(むてき)だな
$RDA(デュエルアカデミー)とかいう、ちんちくりんな$R連中(れんちゅう)も
$R泣(な)いて$R悔(くや)しがっている$R事(こと)だろう
$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)の$R後(あと)、$R俺達(おれたち)は$R本拠地(ほんきょち)へ$R戻(もど)るが
$R当然(とうぜん)、お$R前(まえ)も$R来(く)るんだろうな？
うむ、いままでと$R同(おな)じでいいのだ
お$R前(まえ)にはまだまだ$R秘(ひ)められた$R才能(さいのう)がある！
$RUC(ウミウマコーポレーション)では、お$R前(まえ)のような$R人材(じんざい)こそ$R必要(ひつよう)なのだ
$R今(いま)から$R荷物(にもつ)をまとめておけよ？
これから$RUC(ウミウマコーポレーション)は、$R世界(せかい)へ$R飛躍(ひやく)する！
その$R時(とき)の$R右腕(みぎうで)はお$R前(まえ)だ！　よろしく$R頼(たの)んだぞ！

Hm... Well, this was only what could be expected from my partner.
That's the mark of being the charismatic leader of Umiuma Corporation!
Quite literally, without equal.
Those tiny little guys from Duel Academia must be crying in frustration now.
We'll be heading back to our headquarters once the graduation ceremony is over.
Naturally, you will be coming with us as well, no?
Hm, yes, things wouldn't be too different.
You still possess plenty of talent ability within you!
We need people like you at Umiuma Corporation.
Perhaps you should be getting your luggage ready.
In the future, Umiuma Corporation will become active worldwide!
And once that happens, you'll become my right-hand man!
I have high expectations for you!

-

Mokuma

ついに、$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも
$R終(お)わりを$R迎(むか)えたんだじょ
みんな、$R模範(もはん)にするといいんだじょ
$RUC(ウミウマコーポレーション)こそ、$R世界(せかい)$R最強(さいきょう)だじょ
$RDA(デュエルアカデミー)とかいう、ボロ$R衣装(いしょう)の$R連中(れんちゅう)も
$R今頃(いまごろ)、$R泣(な)いて$R悔(くや)しがっているんだじょ
$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)が$R終(お)わったら、《PLAYER》も
$R早速(さっそく)、$R本拠地(ほんきょち)に$R戻(もど)るんだじょ！
もっともっと$R助(たす)けて$R欲(ほ)しいんだじょ
$RUC(ウミウマコーポレーション)をもっと$R発展(はってん)させるんだじょ！
たくさんがんばれば
$RUC(ウミウマコーポレーション)のリーダーにもなれるんだじょ！
$RUC(ウミウマコーポレーション)が$R世界(せかい)を$R支配(しはい)する$R日(ひ)も
そう$R遠(とお)くないんだじょ！
そうすれば、おいしいドローパンが
たくさん$R食(た)べられるんだじょー！！

And now, the graduation Tag Duel has finally reached its end.
It should set a good example for everyone.
Umiuma Corporation is the strongest in the world.
And those shabby guys from Duel Academia must be feeling real bad right now.
《PLAYER》, once the graduation ceremony is over, you have to come back to headquarters with us, immediatly!
We want as much help as we can get, and we have to make Umiuma Corporation grow even more!
If you keep at it, you might even get to become its leader!
The day in which Umiuma Corporation rules the world isn't too far away!
And when that day comes, we'll have lots of delicious sandwiches!!

-

Sanjudai Yuki (Sanzyudai Yuki)

へへ…やったなぁ…
ついに$R俺達(おれたち)がラストを$R飾(かざ)ったんだ…
$RDA(デュエルアカデミー)の$R中(なか)でも
やっぱり$R俺(おれ)が$R最強(さいきょう)って$R事(こと)だ
$RUC(ウミウマコーポレーション)のやつらも
$R今頃(いまごろ)、$R泣(な)いて$R悔(くや)しがってるだろうな
それにしても…　がんばり$R過(す)ぎて$R疲(つか)れたな…
あとは$R卒業(そつぎょう)だけだが…
$R卒業(そつぎょう)したら、どうするつもりなんだ…？
もちろん$RDA(デュエルアカデミー)に$R来(く)るんだろうな？
《PLAYER》がいれば
$RDA(デュエルアカデミー)ももっと$R大(おお)きい$R組織(そしき)になれるぜ！
よぉし！　$R少(すこ)し$R元気(げんき)$R出(で)てきたぜ！
$R早速(さっそく)、$R荷造(にづく)り$R手伝(てつだ)うからよ！　$R準備(じゅんび)しようぜ！

Heheh... We did it...
We were the ones who made it to the very end...
Just like I thought, I'm the strongest in Duel Academia.
And those Umiuma Corporation guys must be feeling terrible.
All that said, though... Doing all that work left me exhausted...
Now, the only thing left to do is graduation.
What are you going to do after graduating...?
You'll be coming to Duel Academia, right?
It could become a bigger organization if you joined us, 《PLAYER》!
Alright then! I'm feeling some more energy now!
Come on, let's go get your luggage! You have to get ready!

-

Senjome

ついにやったな！
これで$RDA(デュエルアカデミー)の$R中(なか)でも
この$R俺(おれ)こそが、$R最強(さいきょう)だと$R証明(しょうめい)されたのだ！
$RUC(ウミウマコーポレーション)とかいうカッコつけ$R連中(れんちゅう)も
$R今頃(いまごろ)、$R泣(な)いて$R悔(くや)しがってるだろうな
ついに、$R卒業(そつぎょう)$R模範(もはん)タッグデュエルも$R終(お)わりだなぁ…
あと$R残(のこ)された$R行事(ぎょうじ)は…
はいはい
「$R卒業(そつぎょう)」「$R卒業(そつぎょう)」…
…おおっ！　$R気付(きづ)いたら、
あとは$R卒業(そつぎょう)$R式(しき)だけじゃないか！？
おまえ、$R卒業(そつぎょう)したらどうするつもりだ？
もちろん$RDA(デュエルアカデミー)へ$R来(く)るんだろ？
《PLAYER》なら
$R大歓迎(だいかんげい)だぜ！　むしろ$R来(こ)い！
$R遠慮(えんりょ)するな！　$R俺(おれ)をパートナーに$R選(えら)んだって$R事(こと)は
お$R前(まえ)も$RDA(デュエルアカデミー)に$R入(はい)りたかったんだろ？
$R大丈夫(だいじょうぶ)$R大丈夫(だいじょうぶ)、$R分(わ)かってるから
$R遠慮(えんりょ)するな！　$R怖(こわ)く$R無(な)いから！　むしろ$R来(こ)い！

Finally!
I've proven that I am, after all, the strongest one in Duel Academia!
I bet those show-offs from Umiuma Corporation are down in the dumps now.
So, that's the graduation Tag Duel over...
what's left to do...?
Right...
"Graduation"... "Graduation"...
...Ah! Hold on!
That means... We only have the graduation ceremony left!?
Hey, what do you plan to do after you graduate?
You're coming to Duel Academia, aren't you?
You're more than welcome, 《PLAYER》! Do come with us, by all means!
Don't be shy! You chose me as your partner, so that means you wanted to join Duel Academia, didn't you?
I get it, I get it. It's all good.
So, come! There's nothing to be afraid of! Come with us!

-

Shironos (Sironos)

$R全(すべ)て$R終(お)わっちゃったノーネ
$R終(お)わると$R少(すこ)し$R悲(かな)しいものなんデスーノ…
とにかく$RDA(デュエルアカデミー)の$R中(なか)でも
この$R私(わたし)こそが、$R最強(さいきょう)だと$R証明(しょうめい)されたノーネ！
$RUC(ウミウマコーポレーション)とかいう$R白(しろ)く$R無(な)い$R連中(れんちゅう)も
$R今頃(いまごろ)、$R泣(な)いて$R悔(くや)しがってるノーネ！
あとは$R無事(ぶじ)$R卒業(そつぎょう)して
「$R人類(じんるい)$R総(そう)シロノス$R化(か)$R計画(けいかく)」を$R続行(ぞっこう)するだけなノーネ！
《PLAYER》は、$R卒業(そつぎょう)したら
$RDA(デュエルアカデミー)へ$R入(はい)る$R事(こと)が$R決定(けってい)なんデスーノ！
このまま$RDA(デュエルアカデミー)を
$R大(おお)きい$R組織(そしき)にして、$R全人類(ぜんじんるい)を$R真(ま)っ$R白(しろ)に$R染(そ)めるノーネ！！
《PLAYER》には、その$R手伝(てつだ)いを
してもらうので、しっかり$R頑張(がんば)るンデスーノ！
それでは…　まず$R早速(さっそく)、
《PLAYER》の$R顔(かお)から$R白(しろ)に$R染(そ)めるノーネ！！

Everything is over...
Now that I think about it, it's rather sad...
At any rate, I've proven that I am the strongest in Duel Academia!
Those non-whites from Umiuma Corporation must feel miserable about this!
For now, all we have left to do is to graduate with no incidents.
Then, we can continue with the Shironosization of humanity!
《PLAYER》, after you graduate, you'll join Duel Academia!
That much has been decided!
At this rate, Duel Academia will grow larger and larger, and every person will be dyed pure white!!
And you'll help me out, 《PLAYER》, so you'll have to do your best!
So, first things first...
I'll get us started by dyeing your face white!!