birth of the dragon

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,480 --> 00:00:05,480
OTL RELEASING

2
00:00:10,510 --> 00:00:15,510
BH TILT

3
00:00:20,430 --> 00:00:28,230
WWE STUDIOS

4
00:00:34,460 --> 00:00:40,460
GROUNDSWELL PRODUCTIONS

5
00:00:43,480 --> 00:00:50,180
KYLIN PICTURES

6
00:00:51,500 --> 00:01:10,300
translated by broth3rmax

7
00:01:13,430 --> 00:01:19,430
LAHIRNYA SANG NAGA

8
00:01:24,450 --> 00:01:32,350
DI TAHUN 1964, LAMA SEBELUM BRUCE LEE MENJADI FENOMENA DUNIA,
DIA TERLIBAT PERTARUNGAN HEBAT DENGAN SEORANG GURU SHAOLIN
BERNAMA WONG JACK MAN.

9
00:01:32,380 --> 00:01:41,480
BANYAK YANG PERCAYA TUJUAN WONG UNTUK MENGHUKUM LEE
KARENA MENGAJARKAN KUNGFU KEPADA ORANG BARAT.

10
00:01:42,500 --> 00:01:48,400
FILM INI TERINSPIRASI OLEH PERTARUNGAN ITU.

11
00:01:53,420 --> 00:01:56,420
PROPINSI HENAN, TAHUN 1963

12
00:01:57,450 --> 00:02:00,450
TEMPAT LAHIRNYA KUNGFU

13
00:02:16,470 --> 00:02:23,470
Dengan rasa hormat kuhadirkan Guru-besar
Wong Jack Man untuk mewakili pengajaran Shaolin...

14
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
kepadamu dan perguruanmu.

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,420
Kehormatan milik seluruh perguruan Tai Chi.

16
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
SAN FRANSISCO, TAHUN 1964

17
00:04:01,470 --> 00:04:05,470
9 TAHUN SEBELUM FILM "ENTER THE DRAGON"

18
00:04:11,580 --> 00:04:14,300
Kungfu bukanlah permainan, Tuan-tuan.

19
00:04:15,340 --> 00:04:16,460
Juga bukan agama.

20
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Ini soal siapa yang hidup
dan siapa yang mati.

21
00:04:20,090 --> 00:04:21,090
Kalian paham?

22
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Sekarang, di jalanan,

23
00:04:23,970 --> 00:04:25,640
kalian tak akan bawa
pedang ataupun tombak.

24
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Kalau ada batu bata,

25
00:04:28,680 --> 00:04:29,690
kita pakai batu bata.

26
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
Kalau ada pecahan kaca,

27
00:04:33,110 --> 00:04:34,270
kita gunakan pecahan kaca.

28
00:04:37,030 --> 00:04:39,700
Pokoknya bisa menyingkirkan
orang lain dengan cepat.

29
00:04:40,700 --> 00:04:42,620
Itulah gaya Wing-Chun.

30
00:04:43,620 --> 00:04:45,040
Jika kalian bisa menguasainya...

31
00:04:46,080 --> 00:04:47,290
Kalian akan dihormati...

32
00:04:47,950 --> 00:04:49,160
Kemanapun kalian pergi.

33
00:04:50,670 --> 00:04:52,420
Hei, kenapa main pukul?

34
00:04:52,500 --> 00:04:53,880
Kudengar kau berjudi lagi.

35
00:04:54,090 --> 00:04:55,960
Semua orang berjudi di Chinatown.

36
00:04:56,250 --> 00:04:57,300
Bukan murid-muridku.

37
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Kali ini kamu kalah berapa?

38
00:04:59,220 --> 00:05:01,630
Tidak... tidak banyak.

39
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Berapa?

40
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
Beberapa ratus.

41
00:05:06,810 --> 00:05:09,140
Caramu berjudi seperti bertarung,
tak pakai otak.

42
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
Ketika anak-anak Chenghu-town
datang untuk menagih,

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,690
kau kira mereka gampang kau pukul?

44
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
Mungkin tidak.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,150
Ya, mungkin tidak.

46
00:05:18,150 --> 00:05:19,150
Baiklah, semuanya,

47
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
kembali latihan.

48
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Action!

49
00:05:46,010 --> 00:05:47,010
Apa?

50
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
Kami kehabisan film, Bruce.

51
00:05:49,060 --> 00:05:51,680
Sekali lagi, Frankie?
Ini hasil akhir yang penting.

52
00:05:51,810 --> 00:05:53,350
Aku tahu, kita menggunakan sisa roll-film.

53
00:05:53,890 --> 00:05:55,900
Baik. Pasang ulang, tapi lebih cepat.

54
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Ya.

55
00:05:57,190 --> 00:05:58,590
Apa penjahat terakhir yang kuhajar?

56
00:05:58,610 --> 00:05:59,940
Uh, gangster nomor empat.

57
00:06:00,190 --> 00:06:02,110
Baik. Steve, Vinnie,

58
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
kalian siap lagi.

59
00:06:03,990 --> 00:06:05,240
Baik.
/ Kalian sisanya...

60
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
kembalilah tergeletak.

61
00:06:07,070 --> 00:06:08,570
Hei, Sifu (guru),

62
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
Kurasa kau mengenai pelirku
pada adegan itu.

63
00:06:10,450 --> 00:06:12,200
Yah, berapa kali aku harus memberitahumu?

64
00:06:12,460 --> 00:06:14,040
Kau harus mundur saat kau kutendang.

65
00:06:14,170 --> 00:06:15,960
Ya, anu, aku tidak akan kena kamera.
/ Syuting siap.

66
00:06:16,040 --> 00:06:18,750
Ini bukan tentang dirimu, brengsek.
Tapi soal diriku.

67
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Action!

68
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
SEKOLAH KUNGFU SAN FRANSISCO

69
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Satu, dua...

70
00:06:30,890 --> 00:06:36,270
Satu, dua. Satu dua.
Satu dua. Satu dua.

71
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Sifu...

72
00:06:38,940 --> 00:06:41,070
Aku cuma ingin mengucapkan terima kasih
telah mengajakku main di film itu.

73
00:06:41,280 --> 00:06:43,110
Sama-sama, kamu memang alami.

74
00:06:44,360 --> 00:06:45,740
Kamu tampak bagus waktu dihajar.

75
00:06:46,410 --> 00:06:48,700
Terima kasih. Boleh aku tanya?

76
00:06:48,780 --> 00:06:50,320
Bagaimana perkembanganku di latihan?

77
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
Kamu berusaha keras.

78
00:06:52,200 --> 00:06:54,250
Bahkan kau mulai mengembangkan
gayamu sendiri.

79
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
Jenis gaya apa itu?

80
00:06:56,670 --> 00:06:58,880
Gaya yang buruk, ayo, akan kutunjukkan.

81
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
Bagus.

82
00:07:16,390 --> 00:07:18,600
Ini bagus untuk anak Kune,
bagaimana dengan di jalanan?

83
00:07:28,610 --> 00:07:29,620
Kau kira kau tangguh?

84
00:07:32,620 --> 00:07:33,790
Kau kira kau anak jalanan?

85
00:07:34,910 --> 00:07:37,120
Ayo, tunjukkan dimana jalananmu!

86
00:07:44,300 --> 00:07:46,630
Tenang, Mac Mac. Mac?

87
00:07:51,300 --> 00:07:52,720
Hanya itu kemampuanmu melawan.

88
00:07:53,470 --> 00:07:54,890
Kungfu itu soal disiplin,

89
00:07:55,470 --> 00:07:56,640
soal penyaluran yang ada dalam sini.

90
00:07:57,140 --> 00:07:58,980
Dalam sini, keluar di sini.

91
00:08:00,650 --> 00:08:01,980
Sekarang, katakan.
/ Katakan apa?

92
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
Dari mana kemarahan ini berasal?

93
00:08:03,190 --> 00:08:05,150
Bukan apa-apa, aku cuma frustrasi, itu saja.

94
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
Hei, Mac.

95
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
Bukan bermaksud mempermalukanmu tadi.

96
00:08:18,710 --> 00:08:20,830
Tak apa.
Aku mempermalukan diriku sendiri.

97
00:08:22,250 --> 00:08:24,880
Begini, jika salah satu pukulan-pukulan itu
bisa terhubung,

98
00:08:25,050 --> 00:08:26,090
kau pasti pasti bisa menjatuhkanku.

99
00:08:27,380 --> 00:08:28,670
Kau pasti pernah belajar tinju sebelumnya.

100
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Tidak.

101
00:08:31,840 --> 00:08:33,470
Ada yang mengajarimu
cara mengayunkan pukulan.

102
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
Ayahmu?

103
00:08:39,390 --> 00:08:40,480
Bisa dibilang begitu.

104
00:08:48,360 --> 00:08:49,530
Kau tahu apa yang kulakukan tadi?

105
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Memasuki pikiranmu.

106
00:08:54,370 --> 00:08:55,740
Jika kau bisa pancing kemarahan orang,

107
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
bahkan sebelum kau mengayunkan
pukulan pertama,

108
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
kamu sudah menang.

109
00:09:03,710 --> 00:09:04,960
Kamu memang mahir melakukan itu.

110
00:09:08,380 --> 00:09:10,340
Lihat, aku sifu-mu,

111
00:09:10,880 --> 00:09:12,720
Aku disini bukan untuk mengajari
cara menjalani hidupmu.

112
00:09:13,760 --> 00:09:14,930
Tapi kubisa beritahu ini...

113
00:09:15,930 --> 00:09:19,600
Dalam perkelahian, kemarahan dalam dirimu
hanya menambah berat tubuhmu.

114
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
Tangan di bagian luar.

115
00:09:44,880 --> 00:09:46,090
Terlihat bagus kurasa, ya'kan?

116
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Tidak juga.

117
00:09:49,380 --> 00:09:50,970
Tapi pertahankan itu.

118
00:09:51,970 --> 00:09:54,590
Sekarang ambil barangmu, keluar dari sini
Pintunya mau aku kunci.

119
00:10:11,610 --> 00:10:13,820
Vinnie, Vinnie, Vinnie, kawanku.

120
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Tony Yu.

121
00:10:15,700 --> 00:10:16,780
Lama tak jumpa.

122
00:10:17,030 --> 00:10:18,200
Aku melihatmu kemarin.

123
00:10:19,080 --> 00:10:21,450
Raksasa itu hilang lagi.

124
00:10:22,200 --> 00:10:24,210
Kau berhutang uang pada bibi Blossom.

125
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Lepaskan aku!

126
00:10:40,810 --> 00:10:42,520
Kamu jangan main-main
dengan Chengu Town, Vinnie.

127
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Hey!

128
00:10:51,650 --> 00:10:52,740
Anak buahmu selesai main-mainnya?

129
00:11:20,010 --> 00:11:22,060
Bersihkan anak buahmu,
kembalilah ke ujung utara.

130
00:11:23,390 --> 00:11:24,640
Vinnie akan melunasimu besok,

131
00:11:25,350 --> 00:11:27,100
kecuali kalau kau mau menghadapi
urusan kita yang belum selesai

132
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
disini sekarang.

133
00:11:44,750 --> 00:11:46,580
Aku cuma berharap kau bisa ambil hikmahnya.
/ Ya betul.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,580
Lain kali aku pergi sama si Dodgers.

135
00:11:49,460 --> 00:11:51,210
Vinnie, kamu bisa membuat dirimu
terluka nanti.

136
00:11:51,250 --> 00:11:53,960
Mckee, China siap ambil pesanan.
Kamu turunkan.

137
00:11:54,050 --> 00:11:55,460
Mm-hmm. Tentu, nona Wei.

138
00:11:55,880 --> 00:11:57,380
Kau masih tak menggunakan sumpit.

139
00:11:57,970 --> 00:11:59,470
Dia seorang barbar, bu.

140
00:11:59,930 --> 00:12:01,600
Kamu yang barbar.

141
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
Berkelahi di gang.
Turunkan kakimu dari mejaku.

142
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Aku mencintaimu, bu.

143
00:12:09,650 --> 00:12:10,730
Mm.

144
00:12:10,860 --> 00:12:13,440
Wong Jack man,
dia meninggalkan kuil Shaolin.

145
00:12:13,980 --> 00:12:18,070
Benarkah? Lihat, itu orang yang
membuat Sifu Lee kabur demi uangnya.

146
00:12:18,150 --> 00:12:19,950
Entahlah,
kurasa Sifu masih bisa mengalahkannya.

147
00:12:20,410 --> 00:12:21,410
Tertulis apa disitu?

148
00:12:21,910 --> 00:12:23,530
Dia sedang perjalanan-suci...

149
00:12:24,120 --> 00:12:26,410
Untuk memeriksa Kungfu di Amerika.

150
00:12:27,460 --> 00:12:28,580
Dia?
/ Ya.

151
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Dia akan kemana?

152
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
San Francisco.

153
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
RESTORAN CHINA GATE

154
00:12:43,350 --> 00:12:44,760
Hei. Sini.

155
00:12:45,260 --> 00:12:47,560
20 seragam busboy, 8 lusin serbet.

156
00:12:47,640 --> 00:12:49,310
Mm-hmm.
/ Mana 60 taplak mejaku?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,650
Tenanglah, masih di dalam truk.

158
00:12:50,730 --> 00:12:52,690
Aku butuh taplak meja sekarang,
setiap meja kotor.

159
00:12:52,770 --> 00:12:55,270
Baik. Baik, aku punya dua tangan.
Suruh seseorang untuk membantuku.

160
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Xiulan, kemarilah.

161
00:12:59,990 --> 00:13:01,990
Terima kasih, mau membantuku.

162
00:13:04,660 --> 00:13:06,120
Kau orang baru di sekitar sini 'kan?

163
00:13:08,700 --> 00:13:09,710
Aku Steve.

164
00:13:13,290 --> 00:13:14,500
Kau bisa bahasa Inggris?

165
00:13:18,010 --> 00:13:19,010
Tidak.

166
00:13:22,430 --> 00:13:25,330
"Aku makan Steve"

167
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
Itu salah, harusnya um...

168
00:13:30,470 --> 00:13:32,470
"Aku dimakan Steve"

169
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Kedengarannya masih salah.

170
00:13:37,780 --> 00:13:38,990
Kedengarannya kayak bahasa Inggris.

171
00:13:39,990 --> 00:13:42,820
Tak seharusnya aku bicara dengan siapapun
di luar restoran.

172
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Siapa namamu?

173
00:13:44,570 --> 00:13:45,870
Quan Xiulan.

174
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
Xiulan.

175
00:13:48,870 --> 00:13:50,080
Uh...

176
00:13:50,160 --> 00:13:51,580
Boleh kuminta itu?

177
00:13:53,830 --> 00:13:55,900
Baseball digest?
(majalah baseball)

178
00:13:57,340 --> 00:13:58,460
Ya, tentu.

179
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Begitulah caramu belajar bahasa Inggris.

180
00:14:04,180 --> 00:14:05,470
Kugunakan yang bisa kudapat.

181
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Berikan taplak mejanya.

182
00:14:11,510 --> 00:14:13,310
Cepat kembali ke dalam.

183
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Terima kasih.

184
00:14:17,610 --> 00:14:18,610
Itu bahaya, Mac.

185
00:14:18,690 --> 00:14:21,360
Kamu jangan bikin masalah dengan
gadis  bi nu  miliknya bibi Blossom.

186
00:14:21,440 --> 00:14:22,450
Siapa bibi Blossom?

187
00:14:22,530 --> 00:14:25,450
Bibi Blossom pemilik China Gate
tapi pekerjaan sebenarnya adalah menjalankan rackets

188
00:14:25,530 --> 00:14:27,410
untuk triad Chengu Town
diluar restoran ini, maksudku,

189
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
gadismu milik mereka.

190
00:14:29,160 --> 00:14:31,660
Setidaknya sampai dia bisa bayar ke mereka
untuk menyelundupkan dia ke negara ini.

191
00:14:31,750 --> 00:14:32,870
Itu kacau.

192
00:14:32,910 --> 00:14:34,040
Hei, kamu mau?

193
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Apa itu?
/ Cacing laut panggang.

194
00:14:37,040 --> 00:14:38,130
Menjijikkan.

195
00:14:38,210 --> 00:14:40,670
Hei, kejijikan seseorang
adalah kelezatan orang lain.

196
00:14:44,380 --> 00:14:46,050
Oh, kau tahu yang dikatakan
manajer kafe Jackson padaku?

197
00:14:46,140 --> 00:14:47,600
Apa?
/ Wong Jack Man datang

198
00:14:47,720 --> 00:14:48,970
naik kapal Jeremiah O'brien besok.

199
00:14:49,390 --> 00:14:51,100
Bagaimana kau tahu itu?
/ Karena dia sepupunya Wong.

200
00:14:51,270 --> 00:14:52,270
Mari kita temui dia.

201
00:14:52,560 --> 00:14:54,140
Kamu mau bilang apa padanya?
Kita nanti terlihat seperti orang bodoh.

202
00:14:54,230 --> 00:14:55,900
Entahlah. Aku cuma ingin menjabat tangannya.

203
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Kau akan beritahu Sifu Lee?
/ Mungkin tidak.

204
00:15:04,490 --> 00:15:06,490
JEREMIAH O'BRIAN

205
00:15:52,510 --> 00:15:54,510
PASPOR REPUBLIK RAKYAT CINA

206
00:15:55,440 --> 00:15:56,340
DIIJINKAN

207
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Permisi.

208
00:16:01,290 --> 00:16:04,760
Ni hao. (halo)

209
00:16:14,770 --> 00:16:15,770
Tidak.

210
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
Terima kasih.

211
00:16:20,810 --> 00:16:21,980
Mungkin lain kali.

212
00:16:22,270 --> 00:16:24,190
Aku... permisi.

213
00:16:25,650 --> 00:16:28,240
Kau tadi memintaku mengelap sepatumu.

214
00:16:28,650 --> 00:16:29,910
Vinnie! Um...

215
00:16:30,410 --> 00:16:34,330
Itu lelucon dari seorang temanku.
Sebuah lelucon, apa kau...

216
00:16:35,290 --> 00:16:37,000
Ya, aku mengerti.

217
00:16:38,540 --> 00:16:40,330
Apa yang bisa kubantu, Tn. Mckee?

218
00:16:41,040 --> 00:16:43,290
Master Wong, aku hanya ingin
menyambutmu di Amerika.

219
00:16:44,130 --> 00:16:45,630
Apa ada yang mengirim mobil untukmu?

220
00:16:47,670 --> 00:16:49,760
Aku tak layak mendapat kemewahan begitu.

221
00:16:51,840 --> 00:16:54,220
Kau adalah Master Wong Jack Man, bukan,

222
00:16:54,350 --> 00:16:55,510
dari kuil Shaolin?

223
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Ya.

224
00:16:58,100 --> 00:16:59,520
Boleh kuberi tumpangan?

225
00:17:14,030 --> 00:17:15,870
Terima kasih untuk tumpangannya.
/ Ya, tak masalah.

226
00:17:19,410 --> 00:17:20,410
Master Wong, aku...

227
00:17:20,960 --> 00:17:22,250
Aku cuma penasaran,
suatu kehormatan

228
00:17:22,330 --> 00:17:25,170
bila kau mau mengajariku nanti
atau...

229
00:17:26,750 --> 00:17:28,010
Kau tak punya guru?

230
00:17:28,970 --> 00:17:31,340
Aku anggota Kune dari sifu Bruce Lee.

231
00:17:32,180 --> 00:17:35,510
Ya, aku pernah dengar tentang Lee Jun-fan.

232
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Ya?

233
00:17:37,430 --> 00:17:40,060
Jika kau muridnya sifu Lee,

234
00:17:40,730 --> 00:17:43,730
aku ragu apa lagi
yang bisa kuajarkan padamu.

235
00:17:54,490 --> 00:17:55,740
Sampai jumpa, bung.
/ Kau brengsek.

236
00:17:55,830 --> 00:17:58,790
Aku akhirnya bertemu dengan seorang legenda hidup
dan aku menyuruhnya untuk mengelap sepatuku?

237
00:17:59,080 --> 00:18:00,910
Bisa saja lebih buruk lagi.

238
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
Benarkah? Bagaimana?

239
00:18:02,120 --> 00:18:04,250
Aku bisa mengajarimu mengatakan,
"Kudengar kau punya penis kecil."

240
00:18:05,000 --> 00:18:07,210
Hei, tunggu.
Jaga ucapanmu disini.

241
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Dan apa maksudmu,
kamu "akhirnya bertemu dengan legenda hidup"?

242
00:18:09,920 --> 00:18:11,300
Kau bertemu aku tiap hari.

243
00:18:11,380 --> 00:18:12,760
Maaf, sifu.

244
00:18:12,840 --> 00:18:14,550
Aku sedang membicarakan Wong Jack Man.

245
00:18:15,430 --> 00:18:17,260
Apa sih yang kau bicarakan?
/ Sifu, mulutmu!

246
00:18:17,350 --> 00:18:19,270
Diam, Vinnie!
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?

247
00:18:19,770 --> 00:18:21,350
Kudengar dia datang ke San Francisco.

248
00:18:21,430 --> 00:18:23,690
Dan aku pergi ke, kau tahu,
menemui dia untuk menjabat tangannya.

249
00:18:24,100 --> 00:18:25,270
Apa dia mengatakan untuk apa kesini?

250
00:18:25,690 --> 00:18:26,940
Dia bilang dia datang untuk mengamati.

251
00:18:27,020 --> 00:18:28,150
Mengamati apa?

252
00:18:28,320 --> 00:18:30,780
Dia tak bilang, sifu,
tapi dia memang bilang pernah dengan tentangmu.

253
00:18:32,990 --> 00:18:36,120
Jadi, Shaolin mengutus Wong Jack Man
untuk memata-mataiku.

254
00:18:36,410 --> 00:18:37,490
Mengapa mereka melakukan itu?

255
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Ketika aku "toadae"nya sifu Yip Man
di Hong Kong.

256
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
Shaolin tahu kalau
nenekku berkulit putih.

257
00:18:43,540 --> 00:18:45,750
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka menyuruhnya berhenti mengajar.

258
00:18:47,250 --> 00:18:49,840
Jadi ketika aku datang ke Amerika,
aku membuka Kune-ku untuk semua orang.

259
00:18:50,380 --> 00:18:52,050
Karenanya mungkin Shaolin
tak memaafkanku.

260
00:18:52,380 --> 00:18:54,970
Kau sungguh mengira Master Wong
kesini karena kau mengajari orang kulit putih?

261
00:18:55,800 --> 00:18:57,010
Untuk apa lagi dia kesini?

262
00:19:12,230 --> 00:19:13,440
Dari mana kau belajar itu?

263
00:19:14,610 --> 00:19:15,740
Aku sedang mempelajarinya sekarang.

264
00:19:16,910 --> 00:19:17,910
Tapi percayalah...

265
00:19:18,820 --> 00:19:19,990
Aku akan makin lihai.

266
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
Hey! Kau nanti keluar dari belakang.

267
00:19:51,610 --> 00:19:54,690
Kami sudah pesan tempat, Fung.
Coba periksa lagi.

268
00:19:55,440 --> 00:19:57,860
Dan jangan kebut-kebutan.
Ibuku periksa jarak tempuhnya.

269
00:19:59,870 --> 00:20:01,490
Terima kasih
/ Terima kasih

270
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Tak mampu bayar ini.

271
00:20:05,870 --> 00:20:06,960
Pesan saja nasi.

272
00:20:07,040 --> 00:20:08,460
Ya, tapi harganya mahal.

273
00:20:08,790 --> 00:20:11,130
Aku cuma ingin menyampaikan
pesan ini padanya.

274
00:20:11,420 --> 00:20:12,550
Itu bahasa inggris.

275
00:20:12,590 --> 00:20:13,630
Ya, dia bisa bahasa Inggris.

276
00:20:13,710 --> 00:20:15,380
Tapi dia tak bisa baca bahasa Inggris,
berikan itu padaku.

277
00:20:15,420 --> 00:20:16,670
Jangan. Apa yang kamu lakukan?

278
00:20:17,260 --> 00:20:19,300
Akan kutulis ini dalam bahasa Cina.

279
00:20:22,050 --> 00:20:23,060
Itu dia.

280
00:20:23,810 --> 00:20:24,890
Permisi. Permisi.

281
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Ya, pak?

282
00:20:32,690 --> 00:20:34,860
Apa menurutmu aku bisa minta
serbet bersih?

283
00:20:42,990 --> 00:20:44,740
Diam. Diam.

284
00:20:45,540 --> 00:20:48,750
Cerdik. Sungguh cerdik.

285
00:20:54,300 --> 00:20:57,420
Itu bibi Blossom?
Dia tak terlihat seperti gangster.

286
00:20:57,510 --> 00:20:58,720
Bahkan dia tak kayak bibi-bibi.

287
00:20:59,180 --> 00:21:01,430
Gini, dia menggetarkan
separoh toko-toko di Chinatown.

288
00:21:01,590 --> 00:21:03,140
Dan orang yang menakutkan
di belakangnya...

289
00:21:03,720 --> 00:21:05,350
Itu Bobby Chen, pengawalnya.

290
00:21:06,390 --> 00:21:08,330
Tak ada yang berani macam-macam
dengan orang itu.

291
00:21:09,100 --> 00:21:10,940
Apa kau melihat 2 batang pohon
di belakangku?

292
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Mm-hmm.

293
00:21:12,730 --> 00:21:15,270
Itu adalah Wai Fu dan King Lau,
mereka yang melakukan penagihan untuknya.

294
00:21:15,520 --> 00:21:17,780
Kabarnya bibi Blossom akan menaikkan
pajak jalanan lagi

295
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
dan coba tebak?

296
00:21:19,490 --> 00:21:23,280
Bruce Lee tidak membayar,
Vinnie Wei juga tidak bayar.

297
00:21:23,950 --> 00:21:25,790
Vinnie, kamu bukan Bruce Lee.
Ayolah kita pergi.

298
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Aku belum makan apa-apa.

299
00:21:28,040 --> 00:21:29,290
Aku tak mampu bayar makanan ini.

300
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Apa yang mengganggumu?

301
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Wong Jack Man.

302
00:21:42,720 --> 00:21:44,600
Abaikan saja dia
/ Aku tak bisa, Frankie.

303
00:21:44,970 --> 00:21:46,760
Dia mungkin satu-satunya
orang di dunia ini

304
00:21:47,310 --> 00:21:50,140
yang bisa meruntuhkan segalanya
yang sudah susah payah aku bangun.

305
00:21:51,640 --> 00:21:52,690
Apa dia sudah menantangmu?

306
00:21:55,900 --> 00:21:56,900
Belum.

307
00:21:57,480 --> 00:21:58,690
Kalau begitu tak ada masalah.

308
00:21:59,320 --> 00:22:00,490
Ini jadi masalah, Frankie.

309
00:22:01,400 --> 00:22:04,120
Banyak orang di Chinatown tak suka
kenyataan bahwa aku mengajari kulit putih,

310
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
yang aku nikahi.

311
00:22:07,030 --> 00:22:09,540
Dan bila Wong menetapkan dirinya
sebagai jagoan disini,

312
00:22:10,910 --> 00:22:12,250
semuanya bisa berubah bagiku.

313
00:22:15,130 --> 00:22:16,130
Cepat atau lambat...

314
00:22:17,710 --> 00:22:18,920
akan bertarung dengannya.

315
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Xiulan.

316
00:22:32,440 --> 00:22:35,150
Kau jangan lakukan ini.
Mereka bisa melihat kita.

317
00:22:35,230 --> 00:22:36,360
Kubawakan kamu sesuatu.

318
00:22:37,730 --> 00:22:39,150
Ini buku tata bahasa Inggris.

319
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Terima kasih.

320
00:22:55,290 --> 00:22:57,540
Aku capek pagi ini.

321
00:23:00,130 --> 00:23:01,880
Kamu capek pagi ini.

322
00:23:04,430 --> 00:23:06,260
Dia capek pagi ini.

323
00:23:08,550 --> 00:23:10,430
Kami capek pagi ini.

324
00:23:15,140 --> 00:23:16,150
Quan Xiulan,

325
00:23:17,900 --> 00:23:20,190
jangan bicara dengan orang luar.

326
00:23:21,690 --> 00:23:24,280
Tidak boleh selama kau
berada di bawah atapku.

327
00:23:25,860 --> 00:23:28,620
Tolong, Furen,
kapan layananku akan berakhir?

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,830
Kalau aku sudah bilang berakhir.

329
00:23:33,450 --> 00:23:38,450
Bersyukurlah kau bisa kerja di restoran ini,
dan bukan di rumah bordil itu.

330
00:23:39,470 --> 00:23:42,470
Aku kenal para pelanggan yang mau
membayar mahal demi kamu.

331
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Jadi,

332
00:23:44,340 --> 00:23:48,260
jika King Lau nanti bisa melihatmu mengajari
bahasa Inggris pada "Bi Nu" lainnya lagi...

333
00:23:49,290 --> 00:23:53,490
Kalian semua akan dihukum, sungguh.

334
00:23:59,510 --> 00:24:01,510
RUMAH PEMAKAMAN
JAN COENG GAU

335
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
Hey!

336
00:24:09,490 --> 00:24:10,570
Master Wong!

337
00:24:12,030 --> 00:24:13,240
Tn. Mckee.

338
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Kau mau kemana?

339
00:24:16,370 --> 00:24:20,250
Aku selalu ingin melihat
jembatan Golden Gate.

340
00:24:21,170 --> 00:24:22,170
Nah, naiklah.

341
00:24:23,340 --> 00:24:25,210
Sungguh?
/ Ya, ayo.

342
00:24:25,460 --> 00:24:26,470
Terima kasih.

343
00:24:31,490 --> 00:24:37,790
broth3rmax

344
00:24:37,980 --> 00:24:39,940
Ini sungguh menakjubkan.

345
00:24:40,020 --> 00:24:41,310
Ya, memang cukup keren.

346
00:24:41,560 --> 00:24:43,650
Jembatan ini tempat pertama yang
kulihat saat aku pindah kesini.

347
00:24:44,030 --> 00:24:45,650
Kau bukan dari San Francisco?

348
00:24:45,990 --> 00:24:47,070
Aku dari Indiana.

349
00:24:48,450 --> 00:24:51,450
Keajaiban apa yang kau punya di Indiana?

350
00:24:51,870 --> 00:24:54,120
Balapan mobil besar di Indianapolis
setahun sekali,

351
00:24:55,370 --> 00:24:58,080
dan jagung.
Banyak sekali jagung.

352
00:24:59,000 --> 00:25:00,370
Apa ada Kungfu disana?

353
00:25:00,630 --> 00:25:02,380
Aku belum pernah dengar itu
sampai aku tiba disini.

354
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
Benarkah?
/ Mm-hmm.

355
00:25:05,840 --> 00:25:07,340
Ceritakan tentang sifu Lee.

356
00:25:08,340 --> 00:25:10,180
Dia punya rencana besar untuk Kungfu.

357
00:25:11,180 --> 00:25:13,890
Dia sedang membuat film,
dan dia ingin masuk TV.

358
00:25:14,310 --> 00:25:15,850
Kungfu di televisi?

359
00:25:17,930 --> 00:25:19,390
Untuk tujuan apa?

360
00:25:21,190 --> 00:25:23,610
Untuk membuat lebih banyak orang sadar
tentang pentingnya Kungfu.

361
00:25:24,520 --> 00:25:25,860
Bahkan dalam kehidupan sehari-hari.

362
00:25:25,900 --> 00:25:27,070
Ah...

363
00:25:27,150 --> 00:25:29,740
Apa manfaat Kungfu bagimu?

364
00:25:31,530 --> 00:25:33,570
Semakin tangguh dirimu,
makin banyak orang menghormatimu?

365
00:25:34,120 --> 00:25:36,790
Itukah alasan kau belajar Kungfu,

366
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
menjadi tangguh?

367
00:25:38,830 --> 00:25:40,040
Bisa untuk jaga diri.

368
00:25:41,250 --> 00:25:42,630
Di Shaolin utara,

369
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
Kungfu

370
00:25:44,630 --> 00:25:47,840
adalah tentang disiplin diri
dan penemuan jati diri.

371
00:25:48,460 --> 00:25:49,470
Bagi kami,

372
00:25:49,720 --> 00:25:52,430
Kungfu bukan berada dalam pukulan,

373
00:25:52,760 --> 00:25:55,050
tapi berada di dalam jiwa.

374
00:26:00,940 --> 00:26:02,600
Biar kuantarkan kau kembali ke kota.

375
00:26:03,600 --> 00:26:04,610
Tidak.

376
00:26:05,820 --> 00:26:07,780
Kurasa aku akan berlatih Wang-Shu disini.

377
00:26:08,230 --> 00:26:09,240
Wang Shu?

378
00:26:09,740 --> 00:26:11,570
Latihan matahari terbenam.

379
00:26:12,530 --> 00:26:14,570
Terima kasih, Tn. Mckee.

380
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Terima kasih.

381
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
Mckee!

382
00:26:50,530 --> 00:26:51,820
Memang gerakan apa itu?

383
00:26:51,940 --> 00:26:53,280
Aku cuma pemanasan.

384
00:26:53,320 --> 00:26:54,610
Dengan merubah dirimu jadi angsa?

385
00:26:55,280 --> 00:26:56,450
Aku tak pernah mengajarimu begitu.

386
00:26:56,910 --> 00:26:58,080
Aku cuma meniru gerak saja.

387
00:26:58,160 --> 00:26:59,330
Dari siapa?

388
00:27:01,830 --> 00:27:02,830
Wong Jack Man.

389
00:27:05,290 --> 00:27:06,380
Wong mengajarimu begitu?

390
00:27:06,460 --> 00:27:08,840
Sifu, aku bertemu dengannya
dan aku ajak dia keliling kota.

391
00:27:10,340 --> 00:27:12,470
Oh, sekarang kamu jadi teman yang baik.

392
00:27:13,670 --> 00:27:14,800
Kenapa kau tak begini saja?

393
00:27:15,890 --> 00:27:18,510
Kau beritahu dia aku ingin
bertemu dengannya setelah turnamen,

394
00:27:18,800 --> 00:27:20,970
jadi kami bisa bicara, sesama lelaki.

395
00:27:21,020 --> 00:27:22,020
Baiklah.

396
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Master Wong.

397
00:27:30,360 --> 00:27:32,740
Sepupumu di kafe Jackson
bilang kalau kau tinggal di sini.

398
00:27:33,900 --> 00:27:35,320
Masuklah, Tn. Mckee.

399
00:27:36,030 --> 00:27:37,030
Terima kasih.

400
00:27:38,620 --> 00:27:41,830
Aku berniat mau membuat teh.
Silahkan bergabung denganku.

401
00:27:44,540 --> 00:27:45,830
Um...

402
00:27:47,170 --> 00:27:49,170
Master Wong,
sifu Lee ingin bertemu denganmu.

403
00:27:52,920 --> 00:27:54,010
Untuk alasan apa?

404
00:27:55,010 --> 00:27:58,010
Dia kira kau ke sini karena dia mengajarkan
Kungfu kepada orang Amerika.

405
00:27:58,890 --> 00:28:00,350
Bagaimana menurutmu, Tn. Mckee?

406
00:28:00,430 --> 00:28:02,390
Jadi, itu bisa menjelaskan
kenapa kau tak mau mengajariku.

407
00:28:04,430 --> 00:28:05,430
Kungfu

408
00:28:05,890 --> 00:28:07,690
bukan hanya cara bertarung,

409
00:28:08,100 --> 00:28:10,440
namun juga cara hidup dan berpikir.

410
00:28:10,860 --> 00:28:13,070
Kungfu lahir di antara orang-orang Cina...

411
00:28:13,730 --> 00:28:15,700
Dan itu milik orang Cina.

412
00:28:16,150 --> 00:28:17,780
Apa masalahnya dengan
berbagi ilmu dengan kami?

413
00:28:17,990 --> 00:28:20,280
Apa kalian berbagi rahasia bom atom kalian?

414
00:28:20,370 --> 00:28:22,080
Yah, Kungfu bukan bom atom.

415
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Tidak.

416
00:28:23,290 --> 00:28:25,040
Kungfu lebih kuat.

417
00:28:25,660 --> 00:28:28,420
Bom berasal dari kekuatan mematikan.

418
00:28:28,620 --> 00:28:32,090
Kungfu berasal dari "chi",
kekuatan kehidupan.

419
00:28:32,550 --> 00:28:35,050
Kehidupan lebih kuat dari kematian.

420
00:28:36,420 --> 00:28:37,430
Master Wong,

421
00:28:38,430 --> 00:28:40,220
tak ada dari dirimu yang kuharapkan.

422
00:28:40,300 --> 00:28:41,550
Apa yang kamu harapkan?

423
00:28:41,720 --> 00:28:45,100
Kukira, di kapal, kau akan disambut
oleh seluruh delegasi.

424
00:28:45,180 --> 00:28:46,270
Aku seorang biksu.

425
00:28:48,310 --> 00:28:49,850
Bukan bintang televisi.

426
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Terima kasih.

427
00:28:51,860 --> 00:28:54,400
Tapi kemudian kudengar
kau bekerja di kafe.

428
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Silahkan.
/ Tidak.

429
00:28:57,700 --> 00:28:58,700
Terima kasih.

430
00:29:00,240 --> 00:29:02,070
Kau nampak gelisah, Tn. Mckee.

431
00:29:02,700 --> 00:29:04,410
Anu, aku cuma berusaha memahami
mengapa...

432
00:29:04,660 --> 00:29:06,250
Mengapa kau mau datang ke San Fransisco?

433
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Aku kesini untuk cuci piring.

434
00:29:09,750 --> 00:29:12,080
Itu tak masuk akal,
itu 'kan pekerjaan payah.

435
00:29:12,590 --> 00:29:15,710
Itu pekerjaan jujur dan memang perlu.

436
00:29:15,800 --> 00:29:17,670
Ya, tapi kau Guru Kungfu yang hebat.

437
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
Sebenarnya diriku ini...

438
00:29:24,890 --> 00:29:26,100
Memalukan.

439
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Mengapa?

440
00:29:31,020 --> 00:29:33,730
Kubiarkan harga diriku
melawan kedisipinanku.

441
00:29:34,650 --> 00:29:36,190
Kusakiti orang dengan parah,

442
00:29:36,860 --> 00:29:38,610
orang yang kuhormati.

443
00:29:39,860 --> 00:29:41,070
Ini sebuah dosa besar.

444
00:29:47,830 --> 00:29:50,460
Sekarang, aku harus menebus dosa.

445
00:29:51,790 --> 00:29:55,800
Aku harus tenangkan diriku
untuk memulihkan keseimbangan dalam jiwaku.

446
00:29:56,920 --> 00:29:58,300
Keseimbangan dalam jiwamu?

447
00:30:02,470 --> 00:30:05,470
Katakan, apa yang diajarkan sifu Lee padamu?

448
00:30:07,470 --> 00:30:09,020
Dia mengajari kami menghajar.

449
00:30:11,020 --> 00:30:12,140
Menghajar?

450
00:30:18,780 --> 00:30:21,200
Untuk mengajari murid dari pria seperti itu,

451
00:30:22,950 --> 00:30:25,120
akan jadi pengalaman yang menarik.

452
00:30:25,780 --> 00:30:26,780
Kumohon,

453
00:30:27,660 --> 00:30:28,950
biar kupikirkan dulu.

454
00:30:30,330 --> 00:30:31,870
Apa yang harus kukatakan pada sifu Lee?

455
00:30:34,580 --> 00:30:35,590
Katakan padanya...

456
00:30:37,550 --> 00:30:38,960
aku akan bicara dengannya.

457
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Kau lihat ini?

458
00:30:45,930 --> 00:30:49,180
Kau lihat ini? Ini si orang karate...

459
00:30:49,680 --> 00:30:51,100
Aku melakukan pertunjukan dengannya.

460
00:30:51,890 --> 00:30:53,350
Seorang juara Amerika Utara.

461
00:30:54,020 --> 00:30:55,020
Kesempatan besar.

462
00:30:56,020 --> 00:30:58,230
Tapi aku mendapat sedikit kejutan
di toko pada orang ini.

463
00:30:58,940 --> 00:31:00,150
Pukulan satu inci.

464
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
Apa?

465
00:31:16,920 --> 00:31:19,090
Pada saat aku selesai
dengan kucing karate ini,

466
00:31:19,550 --> 00:31:22,470
semua "toadae"
akan berdiri di sini bersamamu.

467
00:31:25,430 --> 00:31:26,430
Bangun!

468
00:31:42,990 --> 00:31:45,070
Oh, hei, Mac.
Apa kau melihat banyak orang di luar?

469
00:31:45,740 --> 00:31:46,820
Ya, banyak orang.

470
00:31:46,910 --> 00:31:47,990
Nah, setelah hari ini,

471
00:31:48,200 --> 00:31:49,450
Kungfu akan jadi besar.

472
00:31:49,950 --> 00:31:52,410
Lebih besar dari hula hoop.
Lebih besar dari Coca Cola.

473
00:31:53,080 --> 00:31:54,460
Dan aku akan jadi CEOnya.

474
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Aku tak meragukannya.

475
00:31:58,080 --> 00:31:59,090
Jadi,

476
00:32:02,130 --> 00:32:03,630
Kau sudah bicara dengan Wong?
/ Ya.

477
00:32:05,510 --> 00:32:06,930
Apa dia bilang tujuannya ke sini?

478
00:32:07,930 --> 00:32:10,510
Dia bilang dia kesini
untuk memulihkan keseimbangan pada jiwanya.

479
00:32:11,600 --> 00:32:12,770
Bagaimana cara dia melakukannya?

480
00:32:14,930 --> 00:32:16,940
Dengan cuci piring di kafe Jackson.

481
00:32:19,440 --> 00:32:22,440
Jadi, sang Wong Jack Man
yang hebat terpuruk.

482
00:32:23,990 --> 00:32:26,150
Itulah yang mereka lakukan,
pimpinan tua di Shaolin.

483
00:32:26,450 --> 00:32:28,280
Mereka membuat dirimu hina
ketika kau terpuruk.

484
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Dia bilang dia akan kesini?
/ Ya.

485
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Bagus.

486
00:32:37,750 --> 00:32:39,460
Maka ini awal dan akhir hari ini.

487
00:32:40,130 --> 00:32:41,460
Dan mari kita sambut

488
00:32:41,630 --> 00:32:46,260
Master Wing Chun, Bruce Lee!

489
00:32:50,680 --> 00:32:51,970
Ayo, Bruce Lee!

490
00:33:00,150 --> 00:33:01,690
Bagaimana kabarmu, Vince?
/ Aku baik.

491
00:33:01,810 --> 00:33:03,110
Sudah berapa lama kita mengenal karate?

492
00:33:03,150 --> 00:33:04,400
22 tahun.

493
00:33:04,480 --> 00:33:06,110
Hampir sama dengan umurku.

494
00:33:07,860 --> 00:33:09,570
Berusahalah tidak menyakitiku.
/ Baiklah.

495
00:33:13,830 --> 00:33:14,830
Hadirin sekalian,

496
00:33:16,000 --> 00:33:19,830
ini akan menjadi kontes
antara Kungfu dan Karate.

497
00:33:20,750 --> 00:33:23,170
Sekarang, Vince disini seorang juara dunia.

498
00:33:24,000 --> 00:33:26,630
Jadi, aku harus memintanya
jangan terlalu kasar padaku.

499
00:33:50,990 --> 00:33:52,320
Itu cuma pukulan beruntung.

500
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
Aku agak lebih lambat kali ini.

501
00:34:18,890 --> 00:34:20,020
Bagaimana kalau begini, Vince?

502
00:34:21,060 --> 00:34:22,690
Kuberitahu saat kuserang,

503
00:34:23,230 --> 00:34:25,310
jadi kau bisa tunjukkan
pada muridnya cara menangkisnya.

504
00:34:26,980 --> 00:34:27,980
Kamu siap?

505
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Kita mulai.

506
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Ya mulai.

507
00:34:39,790 --> 00:34:40,790
Satu...

508
00:34:43,460 --> 00:34:44,920
Dua, tiga.

509
00:34:55,340 --> 00:34:56,350
Itu tak berhasil.

510
00:34:57,760 --> 00:34:58,810
Bagaimana kalau begini, Vince?

511
00:34:59,600 --> 00:35:01,270
Sekarang, kau tunjukkan kemampuanmu.

512
00:35:34,630 --> 00:35:35,840
Hadirin sekalian,

513
00:35:37,220 --> 00:35:39,220
inilah Wong Jack Man yang terkenal,

514
00:35:39,680 --> 00:35:41,390
guru kuil Shaolin.

515
00:35:42,430 --> 00:35:45,310
Dia datang jauh-jauh ke San Francisco
untuk melihat kemampuanku.

516
00:35:46,650 --> 00:35:47,650
Nah, Master Wong,

517
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
apa kau puas?

518
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Ya.

519
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Terima kasih.

520
00:35:55,820 --> 00:35:57,820
Bukankah kau akan berbagi
ajaran Shaolin dengan kami?

521
00:36:04,460 --> 00:36:05,830
Aku telah melihat kemampuanmu.

522
00:36:06,620 --> 00:36:09,380
Aku juga telah melihat
apa yang tak bisa kau lakukan.

523
00:36:09,920 --> 00:36:11,250
Memang apa maksudnya itu?

524
00:36:11,340 --> 00:36:12,670
Terserah padamu mengartikannya.

525
00:36:12,760 --> 00:36:15,550
Jangan buat aku pusing dengan tatapan Shaolinmu,
katakan apa yang kau maksud.

526
00:36:17,220 --> 00:36:19,510
Teknikmu sangat mengesankan.

527
00:36:19,930 --> 00:36:22,390
Memang, itu hampir sempurna.

528
00:36:23,180 --> 00:36:25,980
Tapi punya satu batasan.

529
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
Oh, benarkah?

530
00:36:30,650 --> 00:36:31,650
Apa?

531
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Dirimu.

532
00:36:40,030 --> 00:36:42,290
Kau bertarung dari ambisi dan harga diri.

533
00:36:43,200 --> 00:36:45,580
Tapi kau tak bertarung dari jiwamu.

534
00:36:45,870 --> 00:36:48,750
Dan tak peduli seberapa hebat
keterampilan yang kau miliki,

535
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
tak akan melampaui batasan itu.

536
00:36:52,380 --> 00:36:54,050
Kau mau tunjukkan yang kau maksud.

537
00:36:55,670 --> 00:36:57,090
Bagaimana saranmu
aku bisa melakukan itu?

538
00:36:58,220 --> 00:36:59,220
Lawan aku.

539
00:36:59,890 --> 00:37:03,600
Disini sekarang juga, sehingga semua orang
bisa melihat siapa yang memiliki batas.

540
00:37:04,930 --> 00:37:06,730
Tidak. Terima kasih.

541
00:37:07,560 --> 00:37:09,190
Bukan itu tujuanku kesini.

542
00:37:09,270 --> 00:37:10,610
Lalu mengapa kau kesini?

543
00:37:12,360 --> 00:37:15,320
Karena muridmu mengundangku.

544
00:37:15,820 --> 00:37:18,740
Dan sekarang, dengan seizinmu,
aku akan pergi.

545
00:37:19,820 --> 00:37:21,240
Aku menyuruhnya untuk mengundangmu.

546
00:37:22,990 --> 00:37:24,240
Aku tak menyangka
kau akan menolak tantangan

547
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
di depan banyak orang.

548
00:37:27,410 --> 00:37:28,960
Tidak perlu untuk bertarung.

549
00:37:29,790 --> 00:37:33,880
Kau telah menunjukkan batasanmu
di depan semua orang ini.

550
00:37:39,130 --> 00:37:40,760
Kau tak menyelesaikan sesuatu
hanya dengan kata-kata, Wong,

551
00:37:41,640 --> 00:37:43,180
kau selesaikan dengan pukulanmu.

552
00:37:44,180 --> 00:37:45,350
Kau tidak relevan, Wong.

553
00:37:45,810 --> 00:37:49,600
Akulah masa depan,
kau adalah masa lalu dan kau tahu itu.

554
00:38:01,740 --> 00:38:02,950
Kenapa tak kau lawan dia?

555
00:38:03,370 --> 00:38:06,790
Aku ke sini untuk menundukkan harga diriku,
bukan untuk memanjakannya.

556
00:38:07,700 --> 00:38:10,250
Tapi kau tak bisa meninggalkan
tantangan publik.

557
00:38:10,330 --> 00:38:14,000
Kau harus tahu kapan perlu bertarung
dan kapan untuk tidak bertarung.

558
00:38:14,130 --> 00:38:15,130
Dan bagaimana...

559
00:38:15,750 --> 00:38:17,460
Bagaimana kau tahu
kapan bertarung itu perlu?

560
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
Bila kau menemukan sesuatu
yang sangat penting,

561
00:38:24,220 --> 00:38:25,760
kau akan serahkan nyawamu demi itu.

562
00:38:26,310 --> 00:38:28,770
Maka kau harus bertarung untuk melindunginya.

563
00:38:32,140 --> 00:38:33,400
Ketika kau telah menemukan itu,

564
00:38:35,060 --> 00:38:37,650
maka mungkin, aku akan mengajarimu.

565
00:39:30,580 --> 00:39:31,790
Jadi di sini tempatmu berdoa?

566
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Ya.

567
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Untuk keluargaku

568
00:39:40,000 --> 00:39:41,460
dan leluhurku...

569
00:39:43,010 --> 00:39:45,720
Bahwa mereka semua akan selamat.

570
00:39:48,800 --> 00:39:50,560
Apa kau berdoa?
/ Tidak.

571
00:39:51,600 --> 00:39:52,980
Bahkan untuk keluargamu sendiri?

572
00:39:53,060 --> 00:39:54,440
Aku tak punya keluarga.

573
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Tidak satupun?

574
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Begini, ibuku meninggal 6 bulan yang lalu...

575
00:40:00,570 --> 00:40:03,280
Dan ayahku dipenjara selama...

576
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
12 tahun.

577
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Maafkan aku.

578
00:40:13,790 --> 00:40:15,080
Lalu, apa hiburanmu?

579
00:40:16,790 --> 00:40:18,330
Kau tahulah, sesuatu untuk hiburan?

580
00:40:20,750 --> 00:40:22,420
Apa yang akan kulakukan
untuk hiburan?

581
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
Ayolah.

582
00:40:26,840 --> 00:40:28,640
Ayo. Ayo, aku tangkap.

583
00:40:32,220 --> 00:40:34,140
Aku aku tangkap.
/ Tidak, aku yang tangkap.

584
00:40:35,430 --> 00:40:36,440
Aku yang tangkap.

585
00:40:37,440 --> 00:40:40,150
Baik. Ya, baik.
Lalu kau perhatikan bolanya.

586
00:40:40,940 --> 00:40:43,820
Ayun untuk memukulnya seperti ini.
Paham, bagus. Bagus.

587
00:40:45,440 --> 00:40:46,450
Yap. Itu bagus. Itu bagus.

588
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
Seperti itu?
/ Ya.

589
00:40:49,450 --> 00:40:51,620
Baik, akan kulemparkan
beberapa bola padamu, siap?

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
Baik, kamu siap?

591
00:40:55,250 --> 00:40:56,290
Tidak.

592
00:40:56,500 --> 00:40:57,920
Yah, lumayan. Ini dia.

593
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Tak apa, ini pengalaman pertamamu.

594
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
Aku tak bisa lakukan ini.

595
00:41:08,130 --> 00:41:11,050
Dengar, fokus saja. Perhatikan saja bolanya
kemanapun menuju tongkat.

596
00:41:12,350 --> 00:41:14,640
Dan pertahankan kakimu
saat kau mengayun.

597
00:41:15,730 --> 00:41:17,350
Siap?
/ Ya!

598
00:41:23,860 --> 00:41:24,860
Oh, Tuhanku.

599
00:41:31,490 --> 00:41:32,700
Apa lebih baikan?

600
00:41:35,290 --> 00:41:36,950
Um...

601
00:41:39,830 --> 00:41:43,000
Ya, memang. Sungguh menakjubkan.

602
00:41:46,050 --> 00:41:47,340
Bagaimana kau melakukannya?

603
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Ini titik tekanan untuk...

604
00:41:51,550 --> 00:41:53,600
daerah itu.

605
00:41:57,480 --> 00:42:00,060
Saat bola mengenaimu, "chi"mu...

606
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
terganggu.

607
00:42:05,150 --> 00:42:06,650
"Chi"ku?
/ Ya.

608
00:42:07,030 --> 00:42:08,950
Ini membawa kembali keseimbangan.

609
00:42:13,200 --> 00:42:14,410
Kau akan merasa lebih baik sekarang.

610
00:42:18,870 --> 00:42:20,370
Bagaimana kau tahu caranya?

611
00:42:22,290 --> 00:42:24,460
Aku belajar pengobatan Cina di rumah.

612
00:42:25,960 --> 00:42:29,170
Aku ke sini, berharap bisa
belajar pengobatan barat

613
00:42:29,590 --> 00:42:31,180
di sebuah universitas besar.

614
00:42:33,840 --> 00:42:34,850
Itulah impianku.

615
00:42:48,070 --> 00:42:49,190
Tunggu, tunggu, tunggu!

616
00:42:55,280 --> 00:42:57,790
Kau sudah ganti biaya, bukan?
Dimana uangnya?

617
00:43:47,670 --> 00:43:48,670
Seberapa buruk?

618
00:43:50,130 --> 00:43:52,170
Dia dalam kondisi buruk
tapi mereka bilang dia akan hidup.

619
00:43:52,340 --> 00:43:53,970
Mereka merusak tempat usaha ibunya.

620
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
Mengapa?

621
00:43:56,640 --> 00:43:59,310
Karena dia tak mau bayar
pajak jalanan bos manapun.

622
00:44:01,310 --> 00:44:03,810
Ini Chenghu Town, itu bodoh.

623
00:44:04,020 --> 00:44:05,810
Dia melakukannya karena dirimu,
karena kau tak mau bayar.

624
00:44:06,980 --> 00:44:08,980
Nah, itu berbeda,
mereka tak menggangguku buat itu.

625
00:44:09,070 --> 00:44:10,070
Mengapa tidak?

626
00:44:12,490 --> 00:44:15,320
Ketika aku kecil di Hong Kong,
aku selalu berkelahi.

627
00:44:15,530 --> 00:44:17,410
Itulah sebabnya ayahku
mulai mengajariku Kungfu.

628
00:44:18,410 --> 00:44:21,790
Saat aku berusia 16 tahun, aku berkelahi
dengan si jagoan ini di sekolah.

629
00:44:22,160 --> 00:44:24,290
Aku hajar dia, aku patahkan kakinya.

630
00:44:25,670 --> 00:44:27,630
Ternyata dia adalah anak
dari bos Chenghu Town.

631
00:44:29,840 --> 00:44:33,010
Mereka berusaha mengontrakku,
jadi ayahku harus membuat kesepakatan dengan mereka.

632
00:44:33,630 --> 00:44:34,800
Mengirimku ke Amerika.

633
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Jika mereka tak menggangguku,

634
00:44:39,430 --> 00:44:40,510
aku tak mengganggu mereka.

635
00:44:44,640 --> 00:44:47,020
Bibi Blossom menahan gadis-gadis ini
di China Gate.

636
00:44:47,520 --> 00:44:49,360
Mereka menyebut "bi nus"nya.
/ Ya, aku tahu.

637
00:44:49,560 --> 00:44:52,440
Para triad menipu mereka untuk datang ke Amerika,
mereka tak akan melepaskannya.

638
00:44:55,110 --> 00:44:56,110
Aku bertemu salah gadis itu.

639
00:44:56,530 --> 00:44:58,700
Dan aku tak ingin hal itu terjadi padanya,
kau bisa bantu aku?

640
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
Kau mau saranku?

641
00:45:04,040 --> 00:45:05,040
Biarkan saja dia.

642
00:45:09,380 --> 00:45:10,840
Menurutmu aku harus bagaimana?

643
00:45:13,340 --> 00:45:16,170
Kau harus bicarakan ini dengan sifumu.

644
00:45:16,300 --> 00:45:18,380
Ya, sifu Lee bilang
dia bukan masalahnya.

645
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
Master Wong, aku tahu
ini bukan pertarunganmu.

646
00:45:23,760 --> 00:45:26,180
Tapi, mungkin mereka mau
mendengarkan seseorang sepertimu.

647
00:45:31,520 --> 00:45:33,900
Maafkan aku, Tn. Mckee.

648
00:45:35,280 --> 00:45:36,280
Sudah kubilang...

649
00:45:37,400 --> 00:45:38,780
Aku kesini untuk cuci piring.

650
00:45:38,860 --> 00:45:40,110
Ya, berapa lama kau akan lakukan itu?

651
00:45:42,830 --> 00:45:43,910
Sampai semuanya selesai.

652
00:45:45,660 --> 00:45:46,790
Tapi mereka tidak akan pernah selesai.

653
00:45:47,910 --> 00:45:50,250
Tepatnya, seperti "Bi Nu"mu.

654
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
Hutangku tak akan pernah lunas.

655
00:45:54,090 --> 00:45:56,760
Setiap piring kotor
mengingatkanku pada dosaku.

656
00:45:57,840 --> 00:46:01,680
Tapi aku harus
mencucinya sampai jiwaku bersih.

657
00:46:05,430 --> 00:46:07,730
Kau tahu, sifu Lee benar,
kau tidak relevan.

658
00:46:08,850 --> 00:46:10,980
Kau seharusnya menjadi guru hebat
tapi kau hanya peduli

659
00:46:11,060 --> 00:46:12,060
pada dirimu sendiri...

660
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Dan penebusan dosa.

661
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
Pernah...

662
00:46:27,540 --> 00:46:28,540
Di Cina,

663
00:46:31,210 --> 00:46:33,920
ada pertandingan demonstrasi
antara aku sendiri...

664
00:46:34,710 --> 00:46:35,840
Dan seorang Master Tai Chi.

665
00:46:38,800 --> 00:46:39,880
Aku tahu aku akan kalah...

666
00:46:40,720 --> 00:46:42,180
Di depan semua biksu.

667
00:46:46,470 --> 00:46:48,980
Harga diriku menguasai disiplinku.

668
00:46:52,310 --> 00:46:53,900
Kugunakan tendangan sangat mematikan

669
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
disebut Mong Shan.

670
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Aku hampir membunuhnya.

671
00:47:09,830 --> 00:47:11,160
Dia tak akan pernah bertarung lagi.

672
00:47:12,250 --> 00:47:13,670
Kau hanya membela diri.

673
00:47:13,710 --> 00:47:15,420
Itu cuma sebuah demonstrasi!

674
00:47:16,290 --> 00:47:18,170
Kontak fisik penuh dilarang.

675
00:47:20,720 --> 00:47:23,180
Tapi aku tak tahan dipermalukan.

676
00:47:25,340 --> 00:47:27,050
Kau hanya mengikuti gayamu,

677
00:47:27,180 --> 00:47:28,510
dengan menggunakan teknikmu.

678
00:47:28,560 --> 00:47:30,270
Teknik adalah jebakan.

679
00:47:30,980 --> 00:47:33,270
Gaya adalah penjara.

680
00:47:34,100 --> 00:47:36,150
Itulah yang kucoba katakan pada Lee Jun-fan.

681
00:47:36,810 --> 00:47:39,150
Kungfu dimaksudkan untuk membebaskan.

682
00:47:39,230 --> 00:47:40,690
Jika dimaksudkan untuk membebaskan,

683
00:47:41,530 --> 00:47:43,110
bantu aku membebaskan Xiulan.

684
00:47:46,570 --> 00:47:49,540
Apa kau siap mempertaruhkan nyawamu
untuk menolongnya?

685
00:47:52,790 --> 00:47:54,620
Tunjukkan seranganmu.

686
00:47:56,540 --> 00:47:58,290
Di sini?

687
00:47:59,050 --> 00:48:00,050
Ya.

688
00:48:06,090 --> 00:48:07,090
Serang aku.

689
00:48:08,220 --> 00:48:09,220
Baik.

690
00:48:21,730 --> 00:48:24,030
Kau mengeluarkan banyak energi,

691
00:48:24,490 --> 00:48:25,740
Aku tak mengeluarkan apapun.

692
00:48:26,740 --> 00:48:28,070
Karena kamu terus bergerak.

693
00:48:28,160 --> 00:48:29,330
Karena aku tak ingin kena pukul.

694
00:48:31,120 --> 00:48:33,330
Sekarang, aku akan diam,

695
00:48:34,080 --> 00:48:36,250
kau pukul wajahku.

696
00:48:38,290 --> 00:48:40,040
Aku tak bisa.
/ Kenapa?

697
00:48:40,130 --> 00:48:42,260
Karena kau Wong Jack Man,
aku tak sanggup memukulmu.

698
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Pelajaran nomer satu:

699
00:48:45,010 --> 00:48:46,130
Kenali lawanmu.

700
00:48:47,180 --> 00:48:49,930
Aku janji tak akan mempertahankan diri.

701
00:48:50,140 --> 00:48:51,850
Sekarang, pukul aku.

702
00:48:54,600 --> 00:48:56,140
Tidak.
/ Mengapa?

703
00:48:56,230 --> 00:48:57,520
Karena ini tak adil.

704
00:48:59,560 --> 00:49:00,770
Pelajaran nomer dua:

705
00:49:01,480 --> 00:49:02,650
Kenali dirimu sendiri.

706
00:49:03,610 --> 00:49:06,780
Jika kau kenali dirimu
dan kemudian kau kenali lawanmu,

707
00:49:07,200 --> 00:49:10,660
kau tak perlu takut akan hasil
dari seribu pertarungan.

708
00:49:11,700 --> 00:49:13,490
Dalam 2 prinsip itu

709
00:49:14,040 --> 00:49:15,790
kau memiliki keseluruhan Kungfu.

710
00:49:17,080 --> 00:49:18,870
Dan sisanya cuma...

711
00:49:20,130 --> 00:49:21,130
Keabadian.

712
00:49:30,340 --> 00:49:31,350
Steve.

713
00:49:35,640 --> 00:49:36,980
Lama kau tak kelihatan.

714
00:49:39,230 --> 00:49:40,400
Kau selama ini berlatih bersama Wong.

715
00:49:41,810 --> 00:49:42,820
Ya.

716
00:49:45,230 --> 00:49:46,570
Apa kau bosan dengan metodeku?

717
00:49:50,410 --> 00:49:52,280
Master Wong membantuku menolong Xiulan.

718
00:49:53,330 --> 00:49:54,330
Aku akan kembali.

719
00:49:55,330 --> 00:49:57,080
Seorang pria tak bisa punya 2 guru, Steve.

720
00:49:58,370 --> 00:49:59,370
Semoga berhasil.

721
00:50:02,670 --> 00:50:03,670
Semoga berhasil dengan filmnya.

722
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Ya.

723
00:50:06,420 --> 00:50:07,760
Kita cukup banyak tawaran soal ini.

724
00:50:08,840 --> 00:50:11,340
Bahkan ada pembicaraan tentangku untuk
mempertunjukkan Kungfu untuk acara TV baru,

725
00:50:11,890 --> 00:50:12,890
The Green Hornet.

726
00:50:14,680 --> 00:50:17,310
Master Wong menganggap Kungfu
tak pantas masuk televisi.

727
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
Tentu saja tidak.

728
00:50:20,020 --> 00:50:22,440
Dia ingin tetap menyimpannya dalam
kemasan di wihara-wihara di China.

729
00:50:24,190 --> 00:50:25,520
Itu sebabnya dia tak mau melawanku.

730
00:50:25,610 --> 00:50:26,900
Dia bilang pertarungan itu tak perlu.

731
00:50:27,030 --> 00:50:28,030
Hadapilah, Mac.

732
00:50:28,860 --> 00:50:29,860
Wong takut padaku.

733
00:50:33,490 --> 00:50:35,160
Sifu, terima kasih atas semua
yang kau ajarkan padaku.

734
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
Jangan sebutkan itu.

735
00:50:38,290 --> 00:50:39,290
Oh, dan Mac,

736
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
katakan pada Wong...

737
00:50:42,630 --> 00:50:44,040
Jika dia berhasil meningkatkan keberanian

738
00:50:45,130 --> 00:50:47,260
Aku akan mengajaknya kemanapun, kapan saja.

739
00:51:08,900 --> 00:51:10,780
Aku suruh dia jangan latihan
Kungfu lagi.

740
00:51:11,490 --> 00:51:12,780
Menyuruh dia kembali ke sekolah.

741
00:51:13,610 --> 00:51:14,620
Dia akuntan.

742
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
Melakukan sesuatu yang berguna
untuk sebuah perubahan.

743
00:51:34,590 --> 00:51:38,100
Aku percaya kau adalah teman Wong Jack Man.

744
00:51:45,520 --> 00:51:46,520
Tn. Mckee.

745
00:51:47,860 --> 00:51:48,860
Ada apa?

746
00:51:50,320 --> 00:51:52,450
Bibi Blossom bilang
kalau kau melawan sifu Lee

747
00:51:53,150 --> 00:51:54,660
dia akan membebaskan Xiulan Quan.

748
00:52:00,370 --> 00:52:01,620
Ku berharap bisa membantu.

749
00:52:01,700 --> 00:52:02,910
Xiulan dikurung dipenjara.

750
00:52:04,120 --> 00:52:07,000
Dengar, aku tahu kau ke sini
untuk melakukan penebusan dosamu.

751
00:52:08,000 --> 00:52:10,590
Tapi dia sedang dihukum
dan dia tak berbuat salah apapun.

752
00:52:11,800 --> 00:52:14,300
Katamu kau tak ingin terpancing
dalam pertarungan tanpa tujuan,

753
00:52:14,340 --> 00:52:17,300
sekarang kau punya kekuatan untuk
membebaskan orang yang memang tak bersalah.

754
00:52:18,890 --> 00:52:21,060
Bukankah itu lebih penting
daripada mencuci piring?

755
00:52:25,650 --> 00:52:29,150
Ini bukan karate, nona-nona.
Ini adalah Kungfu.

756
00:52:30,610 --> 00:52:33,820
Kalian tak berlatih untuk Olimpiade,
kalian berlatih untuk jalanan.

757
00:52:34,900 --> 00:52:38,490
Jadi apa yang akan kalian lakukan
ketika ada preman menghampiri kalian di gang?

758
00:52:38,780 --> 00:52:42,780
Hajar. Hajar...

759
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Master Wong.

760
00:52:53,590 --> 00:52:56,680
Jadi apa yang kau lakukan saat preman
menghampirimu di sebuah gang?

761
00:52:58,890 --> 00:53:00,350
Kau tanya sendiri...

762
00:53:01,260 --> 00:53:02,560
Mengapa dia melakukan itu?

763
00:53:03,600 --> 00:53:05,520
Dia berjuang melawan dunia.

764
00:53:06,190 --> 00:53:07,560
Dia berada di jalur yang salah.

765
00:53:08,730 --> 00:53:09,860
Tapi apa yang kamu lakukan?

766
00:53:11,190 --> 00:53:12,690
Peran sifu

767
00:53:12,860 --> 00:53:15,610
adalah untuk membawa dia
ke dalam harmoni bersama dunia...

768
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
dan bersama dirinya sendiri.

769
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Misalkan dia mencoba membunuhmu

770
00:53:21,490 --> 00:53:22,660
Lalu aku anggap...

771
00:53:23,490 --> 00:53:24,790
kau menghajarnya.

772
00:53:25,370 --> 00:53:29,960
Tapi setelah melakukan itu, kau tawarkan
padanya kemungkinan pencerahan.

773
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Jika dia menolak?

774
00:53:32,710 --> 00:53:34,050
Kau menggagalkan dia.

775
00:53:34,710 --> 00:53:36,010
Dan dirimu sendiri.

776
00:53:36,880 --> 00:53:38,800
Pernahkah kau memberiku pencerahan?

777
00:53:43,850 --> 00:53:44,850
Aku telah datang...

778
00:53:45,680 --> 00:53:47,140
Untuk menerima tantanganmu.

779
00:54:38,440 --> 00:54:40,360
Aku telah diberi izin
untuk berbicara denganmu.

780
00:54:40,450 --> 00:54:42,160
Bibi Blossom akan melepaskanmu.

781
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
Mengapa?

782
00:54:45,030 --> 00:54:46,580
Aku memberinya sesuatu yang dia inginkan.

783
00:54:48,580 --> 00:54:50,620
Tapi bagaimana dengan gadis-gadis lain?

784
00:54:51,290 --> 00:54:52,630
Mereka sekarang sudah
seperti saudari-saudariku.

785
00:55:07,390 --> 00:55:09,230
Oh, hai, Mac. Ayo masuk.

786
00:55:16,110 --> 00:55:18,230
Kurasa kau berlatih bersama Wong
full-time.

787
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Memang.

788
00:55:20,820 --> 00:55:23,450
Begini, seorang guru tak menunjukkan
kebenaran padamu,

789
00:55:24,200 --> 00:55:26,330
dia hanya menunjukkan kebenaran padamu
agar kau bisa mencari tahu sendiri.

790
00:55:27,330 --> 00:55:29,950
Jika aku menunjukkanmu pada
Wong Jack Man, tak masalah.

791
00:55:31,500 --> 00:55:32,540
Apa dia sudah siap bertarung?

792
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
Kurasa begitu.

793
00:55:34,210 --> 00:55:36,000
Yah, sebaiknya begitu.

794
00:55:36,670 --> 00:55:39,630
Chinatown membuatku jadi favorit,
mereka menyukai Wong di Hong Kong, tapi,

795
00:55:40,210 --> 00:55:41,420
dia menyiapkan uang taruhan.

796
00:55:42,930 --> 00:55:44,050
Kau bertaruh pada pertarungan?

797
00:55:44,140 --> 00:55:45,260
Aku belum tahu.

798
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
Wong itu Biksu-suci, aku orang jalanan.

799
00:55:47,890 --> 00:55:49,470
Jangan pernah bertaruh
melawan orang jalanan.

800
00:55:50,390 --> 00:55:53,560
Master Wong mau aku bicara denganmu
tentang persyaratan pertarungan.

801
00:56:00,230 --> 00:56:01,280
Kamu wakilnya sekarang?

802
00:56:03,150 --> 00:56:04,160
Ya.

803
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
Apa yang dia inginkan?

804
00:56:06,990 --> 00:56:09,410
Tak boleh menendang wajah atau paha,
tak boleh pukul mata.

805
00:56:09,660 --> 00:56:11,200
Apa dia juga ingin main
dansa Strauss Waltz?

806
00:56:11,330 --> 00:56:13,580
Sebagai gantinya dia setuju
tak akan menggunakan tendangannya.

807
00:56:19,380 --> 00:56:20,380
Akhirnya aku mengerti.

808
00:56:20,800 --> 00:56:23,130
Dia pasti telah menggunakan tendangan "Mon Shan"
pada beberapa pimpinan tua di Shaolin.

809
00:56:23,220 --> 00:56:24,380
Tidak, bukan di Shaolin.

810
00:56:24,430 --> 00:56:26,720
Pada demonstrasi melawan Master Tai Chi.

811
00:56:27,140 --> 00:56:28,140
Apa dia menewaskannya?

812
00:56:29,640 --> 00:56:30,640
Hampir.

813
00:56:31,140 --> 00:56:33,390
Itu akan membuatmu mencuci piring
di kafe Jackson.

814
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Bilang pada Wong begini...

815
00:56:37,900 --> 00:56:39,690
Tidak ada aturan, tidak ada larangan.

816
00:56:39,770 --> 00:56:41,480
Tidak ada batasan,
kalian akan saling membunuh.

817
00:56:41,570 --> 00:56:43,150
Maka dia harus menyerah sebelum itu.

818
00:56:44,530 --> 00:56:45,780
Begini, aku telah memikirkan

819
00:56:46,070 --> 00:56:50,330
Tempat umum San Fransisco, Penjualan
Tiket, Gudang Pengemasan, Wartawan, TV...

820
00:56:50,410 --> 00:56:51,990
Kau bilang dimanapun, kapan saja.

821
00:56:54,960 --> 00:56:55,960
Lalu dimana dia mau bertarung?

822
00:56:56,540 --> 00:56:59,670
Dia sedang berlatih di sebuah gudang
dekat dermaga, dia ingin di tempat itu.

823
00:57:01,840 --> 00:57:04,760
Mungkin aku akan buka stan jualan Mie,
bisa sambilan cari uang.

824
00:57:04,800 --> 00:57:06,300
Tak lebih dari selusin orang
yang menyaksikan.

825
00:57:12,430 --> 00:57:13,430
Cukup adil.

826
00:57:14,980 --> 00:57:15,980
Kita lakukan dengan caranya.

827
00:57:16,730 --> 00:57:17,810
Tapi kau beritahu dia...

828
00:57:18,520 --> 00:57:20,520
Kuingin hasilnya disebarkan
agar seluruh dunia tahu.

829
00:57:27,450 --> 00:57:30,450
Tn. Lo, lama tak jumpa.

830
00:57:30,470 --> 00:57:32,470
Halo, halo.

831
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Tuanku ini sudah disiapkan.

832
00:57:35,120 --> 00:57:37,620
Kami sangat senang caramu
menyiapkan ini semua, Marge.

833
00:57:38,620 --> 00:57:39,830
Janji tetaplah janji.

834
00:57:40,380 --> 00:57:41,790
Bagaimana kalau kuambil
minum untuk ayahku?

835
00:57:42,130 --> 00:57:43,550
Tentu saja, silahkan.

836
00:57:44,550 --> 00:57:47,510
Penanganan di Hong Kong
baru mencapai 12 juta.

837
00:57:47,880 --> 00:57:49,300
Kerjamu bagus, Margie.

838
00:57:49,590 --> 00:57:51,350
Terima kasih. Kau ingin pesan apa?

839
00:58:06,900 --> 00:58:08,700
Aku jauh dari Shaolin...

840
00:58:09,610 --> 00:58:11,240
Kecuali untuk kata itu.

841
00:58:14,660 --> 00:58:16,870
Pertarungannya besok, Master Wong.
Kau harus tidur.

842
00:58:20,330 --> 00:58:21,830
Apapun yang terjadi,

843
00:58:22,460 --> 00:58:24,090
Xiulan-mu akan bebas.

844
00:58:26,840 --> 00:58:28,260
Dia tak mau pergi
kecuali kalau gadis "Bi Nu" lainnya

845
00:58:28,340 --> 00:58:29,340
dibebaskan juga.

846
00:58:31,390 --> 00:58:33,260
Dia orang yang sangat mulia.

847
00:58:34,010 --> 00:58:35,060
Pilihanmu bagus.

848
00:58:37,600 --> 00:58:39,310
Tapi aku harus katakan padamu, Tn. Mckee,

849
00:58:40,560 --> 00:58:42,020
Aku bertarung bukan demi dia,

850
00:58:43,110 --> 00:58:44,110
atau demi dirimu,

851
00:58:44,900 --> 00:58:46,150
atau demi diriku sendiri,

852
00:58:47,860 --> 00:58:49,650
Lee Jun-fan benar.

853
00:58:50,780 --> 00:58:51,990
Dia adalah masa depan.

854
00:58:53,160 --> 00:58:55,160
Dia akan menyebarkan
Kungfu ke seluruh dunia.

855
00:58:56,200 --> 00:58:57,450
Aku bisa melihatnya sekarang.

856
00:58:58,700 --> 00:59:01,620
Dia memiliki bakat. Bakat besar.

857
00:59:02,540 --> 00:59:03,710
Dan ambisi.

858
00:59:05,540 --> 00:59:08,210
Tapi Kungfu yang bagaimana
yang akan dia sebarkan ke dunia,

859
00:59:09,510 --> 00:59:12,510
yang membawa kemarahan?
Yang menyakiti?

860
00:59:13,260 --> 00:59:14,600
Yang akan dibeli...

861
00:59:15,050 --> 00:59:16,060
Dan dijual?

862
00:59:17,390 --> 00:59:18,720
Kecuali...

863
00:59:20,520 --> 00:59:21,520
Kecuali apa?

864
00:59:23,400 --> 00:59:24,560
Kecuali...

865
00:59:26,730 --> 00:59:28,730
Dia rela dilahirkan kembali.

866
00:59:46,920 --> 00:59:47,920
Kamu khawatir?

867
00:59:48,750 --> 00:59:50,720
Tentang besok?
/ Bukankah begitu?

868
00:59:53,470 --> 00:59:55,760
Bruce, lindungi saja dirimu.

869
00:59:56,430 --> 00:59:57,430
Serius.

870
00:59:58,810 --> 01:00:00,640
Wong adalah orang yang lebih baik
melindungi dirinya sendiri.

871
01:00:04,470 --> 01:00:07,170
broth3rmax

872
01:00:04,470 --> 01:00:07,270
24 NOPEMBER 1964

873
01:00:25,830 --> 01:00:27,590
Kudengar kau hampir menewaskan Wang Biao.

874
01:00:32,590 --> 01:00:33,840
Kau kira kau bisa membunuhku?

875
01:00:35,840 --> 01:00:37,800
Aku tak berhasrat untuk melakukan begitu.

876
01:00:43,100 --> 01:00:44,560
Maka kamu akan bunuh diri.

877
01:02:16,320 --> 01:02:17,780
Mengapa kamu tak berdiri saja
lalu bertarung?

878
01:02:19,110 --> 01:02:21,450
Karena itu yang memang kau inginkan
dariku.

879
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
Tangga ini tak akan ke mana-mana.

880
01:04:31,200 --> 01:04:32,410
Seperti gayamu.

881
01:04:40,800 --> 01:04:41,920
Kau telah mencapai akhir.

882
01:04:43,550 --> 01:04:44,880
Begitupun dirimu.

883
01:05:26,550 --> 01:05:29,760
Sekarang kau mulai melampaui batasanmu.

884
01:05:37,060 --> 01:05:38,060
Batasan apa?

885
01:06:33,410 --> 01:06:34,410
Sudah berakhir.

886
01:06:35,910 --> 01:06:37,120
Tidak, kecuali kau membunuhku.

887
01:08:39,200 --> 01:08:40,200
Siapa yang menang?

888
01:08:42,410 --> 01:08:43,790
Kalian siapa yang menang?

889
01:08:59,970 --> 01:09:03,640
Kami membawa taruhan $ 15.000.000
dan kami tak dapat melunasi.

890
01:09:04,690 --> 01:09:07,100
Kau paksa salah satu mereka
untuk mengakui kalah.

891
01:09:07,480 --> 01:09:08,730
Kau punya waktu 24 jam.

892
01:09:21,490 --> 01:09:22,950
Setidaknya wajahmu baik-baik saja.

893
01:09:23,160 --> 01:09:24,710
Kami masih bisa mengajakmu masuk TV.

894
01:09:28,380 --> 01:09:29,380
Itu butuh waktu terlalu lama.

895
01:09:32,000 --> 01:09:33,010
Tapi kamu mengalahkannya.

896
01:09:36,050 --> 01:09:37,550
Ketika dia mengunci leherku...

897
01:09:39,220 --> 01:09:40,300
Dia bisa saja membunuhku.

898
01:09:41,180 --> 01:09:42,180
Apa yang dia katakan padamu?

899
01:09:46,810 --> 01:09:47,810
"Apa kamu mengerti?"

900
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
Mengerti apa?

901
01:10:05,450 --> 01:10:07,450
Xiulan Quan.

902
01:10:11,470 --> 01:10:17,470
Aku ini wanita pemaaf. Kebaikan hati
selalu jadi kesalahan terbesarku.

903
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
Tapi...

904
01:10:19,520 --> 01:10:22,420
kau telah membuatku
dalam posisi yang sangat sulit.

905
01:10:23,440 --> 01:10:26,440
Dan aku mengira kau dulu itu sangat cerdas.

906
01:10:28,470 --> 01:10:30,470
Bahkan kau sendiri tak menyadari
apa yang bisa kau capai.

907
01:10:30,490 --> 01:10:33,390
Dan kau sendiri tak sadar siapa dirimu.

908
01:10:33,420 --> 01:10:35,420
Kau masih seorang "Bi Nu"...

909
01:10:35,440 --> 01:10:38,440
hanya saja "Bi Nu" yang berpakaian sutra.

910
01:10:39,700 --> 01:10:41,740
Jiwamu milik orang lain.

911
01:10:44,200 --> 01:10:45,870
Sebaiknya kau kabari aku siapa pemenangnya.

912
01:10:48,000 --> 01:10:50,790
Atau tubuhmu akan menjadi milik orang lain.

913
01:11:10,060 --> 01:11:11,060
Tidak ada pemenang.

914
01:11:11,150 --> 01:11:13,900
Aku tahu. Aku akan cari uang
untuk membantu menebus Xiulan.

915
01:11:14,270 --> 01:11:16,230
Terlambat.
Tak ada lagi yang dipertaruhkan sekarang.

916
01:11:17,110 --> 01:11:19,110
Jika kau tak kabari siapa pemenangnya
tengah malam nanti...

917
01:11:19,860 --> 01:11:21,660
Quan Xiulan akan dijual
ke salah satu rumah bordil itu.

918
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
Tn. Mckee.

919
01:11:47,810 --> 01:11:48,810
Maafkan aku...

920
01:11:49,810 --> 01:11:51,520
Jika aku telah menyebabkanmu
dalam kesulitan.

921
01:11:52,480 --> 01:11:54,980
Sepertinya aku telah menyebabkan
banyak masalah.

922
01:11:56,320 --> 01:11:58,900
Aku datang ke sini
dengan semangat kerendahan hati...

923
01:11:59,320 --> 01:12:02,110
Dalam upaya untuk menghilang.

924
01:12:03,700 --> 01:12:04,700
Dan sekarang...

925
01:12:05,320 --> 01:12:07,160
Mungkinkan aku bisa gagal lagi?

926
01:12:07,330 --> 01:12:08,490
Kau memenangkan pertarungan itu.

927
01:12:08,540 --> 01:12:09,950
Tidak sesederhana itu.

928
01:12:10,960 --> 01:12:13,330
Niatku adalah untuk mengajari Lee jun-fan

929
01:12:13,420 --> 01:12:15,380
bahwa sikapnya tidak sopan

930
01:12:15,540 --> 01:12:17,840
dan gayanya tidak memadai.

931
01:12:19,670 --> 01:12:23,220
Jika, dalam mengalahkan dia,
aku mendorongnya lebih jauh ke arah itu,

932
01:12:23,760 --> 01:12:25,010
maka aku kalah.

933
01:12:25,720 --> 01:12:28,680
Jika, dalam mengalahkan dia,
aku mengubah arahnya,

934
01:12:29,220 --> 01:12:30,350
maka aku menang.

935
01:12:31,680 --> 01:12:33,020
Apa kau mengerti?

936
01:12:33,100 --> 01:12:34,480
Kita bukan berada di biara di China.

937
01:12:35,230 --> 01:12:36,310
Ini adalah Amerika.

938
01:12:36,730 --> 01:12:38,270
Dan di Amerika
kita ada pemenang dan pecundang,

939
01:12:38,360 --> 01:12:40,860
dan sekarang kita butuh
pemenang dan pecundang.

940
01:12:41,030 --> 01:12:43,070
Hidup tak semudah itu.

941
01:12:43,200 --> 01:12:44,860
Kau tahu hidupnya siapa
yang tidak akan mudah?

942
01:12:45,360 --> 01:12:50,040
Xiulan. Biarkan kuumumkan
bahwa kau yang menang, kumohon.

943
01:12:51,660 --> 01:12:53,290
Itu tidak ada bedanya.

944
01:12:53,660 --> 01:12:55,670
Bruce Lee tidak akan pernah menerimanya.

945
01:12:55,750 --> 01:12:57,040
Lalu kau akan bilang
kau yang kalah?

946
01:12:57,130 --> 01:12:58,380
Aku tidak bisa.

947
01:12:58,880 --> 01:13:00,340
Tidak bisa, sampai aku tahu
aku telah menang.

948
01:13:00,420 --> 01:13:01,880
Bagaimana dengan Xiulan?

949
01:13:04,380 --> 01:13:07,090
Itu adalah masalahmu untuk memutuskan.

950
01:13:10,850 --> 01:13:14,060
Mac, maafkan aku, aku hanya...
Aku tak merasa ada yang bisa kau lakukan.

951
01:13:20,400 --> 01:13:22,070
Aku akan ke sana
dan membebaskan dia sendiri.

952
01:13:22,740 --> 01:13:25,030
Pas sebelum makan siang,
dia akan menyiapkan ruang makan...

953
01:13:25,110 --> 01:13:26,570
Bagaimana bila para triad itu
melihatmu lebih dulu?

954
01:13:26,660 --> 01:13:28,700
Yah, apa kau punya ide...
/ Yeah, tunggulah beberapa hari, aku...

955
01:13:28,780 --> 01:13:30,580
Dia tak akan berada di sana
dalam beberapa hari. / Steve!

956
01:13:30,870 --> 01:13:32,200
Steve!
/ Apa?

957
01:13:34,580 --> 01:13:35,870
Kamu bisa terbunuh.

958
01:14:15,080 --> 01:14:16,540
Kukira kau adalah tukang cuci piring.

959
01:14:21,170 --> 01:14:22,170
Aku sudah naik jabatan.

960
01:14:26,970 --> 01:14:27,970
Mengapa kita berperang?

961
01:14:29,930 --> 01:14:31,010
Kau yang berperang.

962
01:14:31,970 --> 01:14:32,970
Aku tidak.

963
01:14:34,770 --> 01:14:36,640
Tentu memang begitu tampaknya
kita kemarin.

964
01:14:41,440 --> 01:14:42,440
Bagaimana aku bisa membantumu?

965
01:14:44,690 --> 01:14:47,240
Aku baru saja ditelepon salah satu
muridku, Vinnie Wei,

966
01:14:47,530 --> 01:14:48,610
temannya Steve Mckee.

967
01:14:50,110 --> 01:14:53,240
Mckee menuju China Gate,
menghadapi Chenghu Town sendirian.

968
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
Demi seorang gadis.

969
01:14:56,660 --> 01:14:57,660
Dia bisa terbunuh.

970
01:15:00,460 --> 01:15:04,340
Kalau begitu, dia telah sadar
tujuan dia rela mati.

971
01:15:06,050 --> 01:15:07,050
Sifu Wong,

972
01:15:08,840 --> 01:15:10,430
apapun yang terjadi di antara kita...

973
01:15:11,760 --> 01:15:14,180
Dia adalah "toadae"mu
dan dia adalah "toadae"ku.

974
01:15:15,180 --> 01:15:16,390
Dia adalah tanggung jawab kita.

975
01:15:18,100 --> 01:15:19,100
Berarti apa?

976
01:15:20,600 --> 01:15:22,100
Artinya kita seharusnya
tak hanya berdiri saja disini.

977
01:15:24,020 --> 01:15:25,020
Tapi kamu bilang...

978
01:15:26,440 --> 01:15:28,150
Ini bukan masalahmu.

979
01:15:30,490 --> 01:15:31,490
Apa yang telah merubah pikiranmu?

980
01:15:38,200 --> 01:15:39,210
Semuanya.

981
01:15:55,550 --> 01:15:56,970
Hei, siapa yang memenangkan pertarungan?

982
01:15:57,850 --> 01:15:59,020
Punya jawabannya, brengsek?

983
01:15:59,060 --> 01:16:00,230
Ya, aku ada jawaban.

984
01:17:11,840 --> 01:17:13,550
Kau adalah iklan hebat
untuk pelatihan kami.

985
01:17:14,220 --> 01:17:15,340
Aku baik-baik saja.

986
01:17:18,640 --> 01:17:19,640
Kumohon...

987
01:17:20,180 --> 01:17:21,180
tetaplah disini.

988
01:17:24,810 --> 01:17:26,400
Tidak, tidak, tidak.
Jangan ada masalah lagi.

989
01:17:38,320 --> 01:17:39,330
Aku lawan.

990
01:17:41,410 --> 01:17:42,830
Bagaimana menurutmu, Master Wong?

991
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
Apa kita harus melawannya?

992
01:20:26,740 --> 01:20:28,370
Sekarang kita tuntaskan
urusan yang belum selesai.

993
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Akan kupercepat.

994
01:22:00,500 --> 01:22:02,090
Apa kupernah tunjukkan
pukulan satu-inci ku, Tony?

995
01:22:12,010 --> 01:22:13,020
Pukulan 1-inci?

996
01:22:14,850 --> 01:22:16,230
Kau harus ajari aku itu.

997
01:22:58,230 --> 01:22:59,230
Hey!

998
01:23:02,480 --> 01:23:04,570
Ini adegan yang tak kau lihat di Chopsoky.

999
01:23:04,980 --> 01:23:07,070
Adegan yang para kucing Kungfu
kepalanya meletus.

1000
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
Ah!

1001
01:23:12,030 --> 01:23:13,030
Hey, kawan-kawan.

1002
01:23:23,420 --> 01:23:25,340
Kau sungguh perlu lift
di tempat kumuh ini.

1003
01:23:26,460 --> 01:23:27,470
Dimana Xiulan?

1004
01:23:28,630 --> 01:23:29,630
Dia tidak di sini.

1005
01:23:30,220 --> 01:23:32,890
Apa menurutmu aku mau geletakkan
begitu saja "kartu truf"ku di atas meja?

1006
01:23:33,510 --> 01:23:36,220
Kalian menginginkan gadis itu,
aku menginginkan keputusan.

1007
01:23:36,350 --> 01:23:37,350
Sekarang, siapa yang menang?

1008
01:23:39,810 --> 01:23:40,810
Jika kami menjawab...

1009
01:23:41,850 --> 01:23:43,520
Apa kau mau membebaskan Xiulan?

1010
01:23:43,860 --> 01:23:45,690
Itu perjanjiannya.

1011
01:23:49,860 --> 01:23:51,660
Maka kuakui kalau aku yang kalah.

1012
01:23:52,950 --> 01:23:54,530
Lee Jun-fan adalah pemenangnya.

1013
01:23:55,830 --> 01:23:56,990
Apa kamu menerimanya?

1014
01:23:58,790 --> 01:23:59,790
Tidak.

1015
01:23:59,870 --> 01:24:01,420
Kau bercanda?

1016
01:24:05,710 --> 01:24:06,960
Kau bebaskan semua gadis-gadis itu.

1017
01:24:07,880 --> 01:24:09,590
Tak ada lagi "Bi Nu" di Chinatown.

1018
01:24:14,890 --> 01:24:16,260
Baiklah. Setuju.

1019
01:24:17,270 --> 01:24:20,230
Sonny, umumkan kalau
Bruce Lee adalah pemenangnya.

1020
01:24:21,390 --> 01:24:22,850
Dan lepaskan gadis-gadis itu.

1021
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
Kau mendengarku tidak?
Cepat lakukan!

1022
01:24:32,070 --> 01:24:33,570
Apa kau ingat aku, brengsek?

1023
01:24:34,410 --> 01:24:35,990
Aku ingat mematah kakimu.

1024
01:24:36,740 --> 01:24:37,740
Aku juga.

1025
01:24:44,470 --> 01:24:46,470
Dasar bodoh.

1026
01:24:46,920 --> 01:24:48,550
Apa itu tendangan Mon Shan?

1027
01:24:49,800 --> 01:24:51,590
Entahlah, kau saja yang beritahu.

1028
01:25:07,440 --> 01:25:08,520
Vinnie.

1029
01:25:08,610 --> 01:25:09,650
Hey, aku bawakan ini untukmu.

1030
01:25:09,780 --> 01:25:10,940
Kau mencurinya dari kamar sebelah?

1031
01:25:10,990 --> 01:25:12,150
2 kamar di bawah.

1032
01:25:13,490 --> 01:25:14,860
Mengapa kamu sangat senang begitu?

1033
01:25:14,950 --> 01:25:17,280
Begini, aku bertaruh 1000 dolar
untuk sifu dan aku bersih.

1034
01:25:17,780 --> 01:25:18,780
Kau bertaruh pada siapa?

1035
01:25:19,450 --> 01:25:21,200
Master Wong.

1036
01:25:21,370 --> 01:25:23,870
Sudah kubilang,
jangan bertaruh melawan orang jalanan.

1037
01:25:23,960 --> 01:25:25,000
Sifu.

1038
01:25:25,790 --> 01:25:26,790
Tenanglah, Mac.

1039
01:25:27,130 --> 01:25:28,500
Aku bisa bayangkan bagaimana perasaanmu.

1040
01:25:30,340 --> 01:25:33,050
Sebenarnya aku tidak bisa,
aku belum pernah dihajar sebelumnya.

1041
01:25:33,760 --> 01:25:35,300
Bagaimana rasanya?
/ Sakit.

1042
01:25:35,840 --> 01:25:37,390
Tapi semua gadis telah dilepaskan.

1043
01:25:38,300 --> 01:25:39,850
Terima kasih, kalian berdua.

1044
01:25:40,850 --> 01:25:43,140
Hei, aku mengambil 1000 dolar dari rekening
bank ibuku untuk bertaruh padamu,

1045
01:25:43,270 --> 01:25:45,480
dan sebaiknya kukembalikan
sebelum dia tahu.

1046
01:25:47,650 --> 01:25:48,650
Senang kamu tidak mati.

1047
01:25:54,490 --> 01:25:55,530
Kamu butuh sesuatu?

1048
01:25:57,160 --> 01:25:58,160
Tidak, terima kasih.

1049
01:26:00,580 --> 01:26:02,540
Tapi aku ingin bertanya.

1050
01:26:04,460 --> 01:26:06,330
Apa kau sungguh menganggap
kau memenangkan pertarungan itu?

1051
01:26:10,590 --> 01:26:11,590
Ya.

1052
01:26:13,130 --> 01:26:14,130
Mengapa?

1053
01:26:18,220 --> 01:26:19,220
Wong menunjukkanku...

1054
01:26:19,800 --> 01:26:21,430
aku telah mencapai batasan gayaku.

1055
01:26:22,560 --> 01:26:23,850
Aku hanya bertarung untuk diriku sendiri.

1056
01:26:24,730 --> 01:26:27,190
Dia membuatku sadar
aku harus menciptakan gaya baru.

1057
01:26:28,480 --> 01:26:29,480
Kau tahu bagaimana air

1058
01:26:30,020 --> 01:26:31,690
meniru bentuk apapun
saat kau masukkan ke dalam sesutu,

1059
01:26:32,070 --> 01:26:33,860
tapi tetap kuat dan murni?

1060
01:26:35,070 --> 01:26:36,490
Sekarang itu akan menjadi gayaku.

1061
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
Keren.

1062
01:26:40,410 --> 01:26:42,030
Aku berencana menjadi seorang bintang,

1063
01:26:43,080 --> 01:26:44,830
tapi kurasa aku malah lebih suka
menjadi legenda saja.

1064
01:26:47,460 --> 01:26:48,460
Seperti Wong Jack Man.

1065
01:26:52,670 --> 01:26:54,130
Apa kau akan kembali, Master Wong?

1066
01:26:55,380 --> 01:26:57,220
Ya, kurasa begitu.

1067
01:26:58,470 --> 01:26:59,890
Ada banyak yang dipelajari di sini

1068
01:27:00,390 --> 01:27:02,100
dan mungkin ada yang diajarkan.

1069
01:27:03,390 --> 01:27:04,930
Apa kau masih di sini saat aku kembali?

1070
01:27:05,390 --> 01:27:06,390
Mungkin.

1071
01:27:07,390 --> 01:27:08,940
Kukira kita harus melihat
bagaimana semuanya berjalan.

1072
01:27:11,060 --> 01:27:12,060
Tn. Mckee...

1073
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Terima kasih.

1074
01:27:15,610 --> 01:27:16,610
Tanpamu,

1075
01:27:17,280 --> 01:27:19,860
Kurasa aku mungkin tak pernah
selesai mencuci piring.

1076
01:27:22,120 --> 01:27:25,080
Master Wong, sifu Lee
mengerti apa yang ingin kamu ajarkan kepadanya.

1077
01:27:25,580 --> 01:27:26,790
Jadi kau yang memenangkan pertarungan itu.

1078
01:27:30,040 --> 01:27:32,210
Kungfu harus diberikan kepada dunia.

1079
01:27:33,130 --> 01:27:34,460
Bruce Lee akan melakukan itu.

1080
01:27:35,630 --> 01:27:36,840
Dan jika dia tidak...

1081
01:27:37,670 --> 01:27:41,720
Aku mungkin harus kembali
dan menghajar dia lagi.

1082
01:28:01,440 --> 01:28:04,440
SETELAH PERTARUNGAN ITU,
BRUCE LEE MENGUBAH GAYA BERTARUNGNYA.

1083
01:28:04,470 --> 01:28:09,870
PADA JULI 1969, DIA MEMPERKENALKAN JEET KUNE DO,
PELOPOR GABUNGAN SENI BELA DIRI.

1084
01:28:09,910 --> 01:28:13,500
♪ Tunggu aku datang ♪

1085
01:28:09,910 --> 01:28:19,910
broth3rmax, 11 Nopember 2017

1086
01:28:18,460 --> 01:28:22,260
♪ Aku dalam perjalanan menuju kekasihmu ♪

1087
01:28:19,920 --> 01:28:49,920
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 11 Nopember 2017

1088
01:28:20,440 --> 01:28:24,440
Berdasarkan artikel oleh Michael Dorgan
"Pertarungan Tersengit Bruce Lee"

1089
01:28:23,300 --> 01:28:27,140
♪ jika kamu kedinginan ♪
♪ ya, aku akan menjadi selimutmu ♪

1090
01:28:27,770 --> 01:28:31,140
♪ tak perlu khawatir karena aku ada di sini ♪

1091
01:28:31,640 --> 01:28:35,690
♪ tak perlu menderita, sayang ♪
♪ karena aku ada disini ♪

1092
01:28:35,820 --> 01:28:37,980
♪ Ya, tunggu saja ♪

1093
01:28:38,990 --> 01:28:40,570
♪ Aku datang ♪

1094
01:28:41,200 --> 01:28:44,990
♪ Tunggu aku datang ♪

1095
01:28:53,870 --> 01:28:55,130
♪ Lihat di sini ♪

1096
01:28:55,210 --> 01:28:57,340
♪ hubungi aku ♪

1097
01:28:58,420 --> 01:29:01,220
♪ untuk kepuasan ♪
♪ ya ♪

1098
01:29:01,510 --> 01:29:03,970
♪ lihat di sini, sayang, ♪
♪ hanya itu yang harus dia lakukan ♪

1099
01:29:04,050 --> 01:29:06,350
♪ memanggil namaku ♪
♪ yeah ♪

1100
01:29:07,430 --> 01:29:11,520
♪ untuk reaksi cepat ♪
♪ hey, hei, hei ♪

1101
01:29:11,640 --> 01:29:13,060
♪ yeah ♪

1102
01:29:30,040 --> 01:29:34,500
♪ Sekarang jangan pernah sedih ♪

1103
01:29:35,000 --> 01:29:38,710
♪ bersandarlah padaku saat masa buruk ♪

1104
01:29:39,210 --> 01:29:43,630
♪ ketika hari itu tiba ♪
♪ dan kau ragu, sayang ♪

1105
01:29:44,010 --> 01:29:48,100
♪ di sungai mengalami masalah ♪
♪ mau tenggelam ♪

1106
01:29:48,510 --> 01:29:50,220
♪ tunggu ♪

1107
01:29:50,720 --> 01:29:52,060
♪ Aku datang ♪

1108
01:29:52,810 --> 01:29:54,390
♪ tunggu ♪

1109
01:29:55,230 --> 01:29:56,690
♪ Aku datang ♪

1110
01:29:57,730 --> 01:29:59,730
♪ tunggu jangan khawatir ♪

1111
01:29:59,820 --> 01:30:01,690
♪ Aku datang, inil kami datang ♪

1112
01:30:01,780 --> 01:30:04,400
♪ Tunggu kami akan menyelamatkanmu ♪

1113
01:30:04,490 --> 01:30:06,490
♪ Aku datang ♪
♪ yeah ♪

1114
01:30:06,570 --> 01:30:08,660
♪ Tunggu jangan khawatir ♪

1115
01:30:07,460 --> 01:30:10,460
LAHIRNYA SANG NAGA

1116
01:30:08,740 --> 01:30:10,280
♪ Aku datang ♪

1117
01:35:28,920 --> 01:35:33,920
TAMAT