how it

1
00:00:01,090 --> 00:00:09,090
Terjemahan manual oleh JoshuaFernandesFransisco

2
00:02:09,780 --> 00:02:12,460
Apa kami punya anak
laki-laki atau perempuan?

3
00:02:12,540 --> 00:02:14,980
Kau yakin ingin tahu?/
Ya.

4
00:02:15,050 --> 00:02:17,170
Aku tak suka penundaan.

5
00:02:20,040 --> 00:02:23,470
Apa semua akan baik saja?/
Puteramu sehat.

6
00:02:27,150 --> 00:02:29,830
Putera./
Putera.

7
00:02:37,450 --> 00:02:39,360
Kau tak apa?

8
00:02:39,380 --> 00:02:40,990
Ya.

9
00:02:41,020 --> 00:02:44,410
Kita punya banyak waktu untuk bersiap./
Ya. Aku tak khawatir soal itu.

10
00:02:44,430 --> 00:02:46,530
Bagus. Berarti kau juga jangan
khawatir soal malam ini.

11
00:02:46,560 --> 00:02:49,290
Benar. Karena aku meminta restu
Tom Sutherland untuk puterinya...

12
00:02:49,370 --> 00:02:52,450
...seperti berjalan di taman./
Kau lebih ingin beritahu dia aku hamil?

13
00:02:52,510 --> 00:02:54,670
Lucu./
Ini akan baik-baik saja.

14
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
Ya. Setidaknya kami punya
sesuatu untuk dibicarakan kali ini.

15
00:02:57,340 --> 00:02:58,800
Jangan terlalu khawatir dengan ayah.

16
00:02:58,880 --> 00:03:02,640
Tak ada yang perlu ditakuti.
Tapi jangan ungkit soal kapal.

17
00:03:02,690 --> 00:03:04,240
Aku berusaha untuk tidak
mengungkit soal kapal,

18
00:03:04,350 --> 00:03:06,810
Tapi saat aku gugup aku berakhir
bicara mengenai kapal.

19
00:03:06,890 --> 00:03:11,080
Dia memperbaikinya sendiri, Will./
Ya, aku tahu setiap rinciannya.

20
00:03:21,530 --> 00:03:23,510
Aku mencintaimu.

21
00:03:23,570 --> 00:03:25,480
Aku juga mencintaimu.

22
00:03:25,530 --> 00:03:27,280
Semoga berhasil malam ini./
Terima kasih.

23
00:03:27,310 --> 00:03:29,690
Kau akan mengakhirinya./
Aku tahu.

24
00:03:29,750 --> 00:03:32,880
Baik, aku akan menghubungimu
dari bandara. Dah./Ya.

25
00:03:51,310 --> 00:03:54,520
Baiklah, kurasa itu akan permudah
urusan diantara kita.

26
00:03:54,600 --> 00:03:56,520
Selasa? Jam yang sama?/
Ya.

27
00:03:56,540 --> 00:03:58,140
Baik, sampai jumpa.

28
00:04:16,170 --> 00:04:19,420
Halo.
Tn. dan Ny. Sutherland.

29
00:04:34,660 --> 00:04:38,260
Hai. Senang melihatmu./
Hai. Kau juga.

30
00:04:38,300 --> 00:04:40,810
Tom, sayang?
Will sudah datang.

31
00:04:45,540 --> 00:04:47,340
Hai, Tom.

32
00:04:47,410 --> 00:04:49,220
Will.

33
00:04:49,430 --> 00:04:52,360
Senang melihatmu./
Ya, kau juga.

34
00:04:52,820 --> 00:04:55,790
Aku baru mau membuatkan
minuman untukku sendiri.

35
00:04:55,850 --> 00:04:59,380
Kenapa kau tidak lihat jika
Paula butuh bantuan di dapur?

36
00:05:03,000 --> 00:05:05,050
Ya, tentu.

37
00:05:06,640 --> 00:05:10,350
Ada yang bisa kubantu?/
Tidak. Kau tamu kami.

38
00:05:10,360 --> 00:05:12,210
Santai saja.

39
00:05:12,300 --> 00:05:13,870
Bicaralah dengan Tom.

40
00:05:13,940 --> 00:05:15,310
Ya.

41
00:05:19,810 --> 00:05:23,010
Untukmu./
Terima kasih.

42
00:05:23,600 --> 00:05:25,870
Bersulang./
Bersulang.

43
00:05:30,240 --> 00:05:32,840
Kenapa kau tidak duduk?/
Terima kasih.

44
00:05:48,260 --> 00:05:50,330
Berapa lama lagi, sayang?

45
00:05:50,350 --> 00:05:53,860
Sebentar lagi.
Nikmati scotch-mu.

46
00:05:57,170 --> 00:06:00,840
Key West.
Tiga tahun lalu.

47
00:06:00,940 --> 00:06:02,830
Kurasa itu lima tahun lalu.

48
00:06:02,930 --> 00:06:05,680
Sam punya foto yang sama
di apartemen kami.

49
00:06:06,080 --> 00:06:07,950
Benar.

50
00:06:08,010 --> 00:06:11,150
Kau ikut bersama kami.
Bagaimana aku bisa lupa?

51
00:06:15,880 --> 00:06:18,450
Itu... Wow!

52
00:06:18,520 --> 00:06:20,350
Kapalnya.

53
00:06:21,330 --> 00:06:23,320
Aku ingat ini.

54
00:06:23,380 --> 00:06:26,350
Butuh waktu lama untukku
kembalikan seperti aslinya.

55
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
Kenapa tidak kau letakkan
itu kembali, Will?

56
00:06:31,470 --> 00:06:33,220
Sebaiknya kita cari amannya saja.
Mengerti?

57
00:06:33,250 --> 00:06:34,980
Ya, tentu.

58
00:06:36,860 --> 00:06:40,270
Sam menyebutkan jika kalian
berdua berpikir untuk...

59
00:06:40,310 --> 00:06:42,610
...mencari rumah./
Kami membicarakan itu, ya.

60
00:06:42,690 --> 00:06:45,630
Kau tahu, suatu saat nanti itu akan
bagus untuk punya kamar lebih.

61
00:06:45,700 --> 00:06:49,170
Silakan./
Aku akan keberatan dengan itu.

62
00:06:49,890 --> 00:06:52,120
Terima kasih./
Sama-sama.

63
00:06:52,200 --> 00:06:55,890
Kenapa kau keberatan?/
Memberikan bantuan.

64
00:06:55,920 --> 00:06:59,090
Aku butuh jaminan jika
seandainya itu tak berhasil,

65
00:06:59,160 --> 00:07:01,680
Kau takkan mengambil klaim
atas uang yang aku berikan.

66
00:07:01,710 --> 00:07:03,290
Bukan personal, Will.

67
00:07:03,290 --> 00:07:06,440
Maaf, aku sedikit bingung.
Apa Sam meminta bantuanmu?

68
00:07:06,520 --> 00:07:10,840
Tidak, jangan khawatir dengan itu, Will.
Kami juga membantu saudaranya, Steven.

69
00:07:10,950 --> 00:07:13,050
Benar.

70
00:07:13,220 --> 00:07:15,760
Kau tahu jika aku punya gaji
yang bagus dari pekerjaan ini, 'kan?

71
00:07:15,850 --> 00:07:18,870
Jika aku tidak salah, kau pengangguran
sebelum kau pindah ke Seattle.

72
00:07:18,890 --> 00:07:21,600
Sam harus menafkahi kalian untuk
sementara di sana./Sam tidak harus...

73
00:07:25,230 --> 00:07:27,170
Seperti yang aku katakan,
pekerjaan bagus.

74
00:07:27,180 --> 00:07:28,930
Dan...

75
00:07:28,950 --> 00:07:31,340
Saat itu masuk akal,

76
00:07:31,370 --> 00:07:35,240
Saat waktunya tepat, aku akan
buka praktikku sendiri. Tapi...

77
00:07:35,510 --> 00:07:37,980
Sementara itu,
kami baik-baik saja.

78
00:07:38,010 --> 00:07:40,770
Itu bagus./Itu tak terdengar
seperti rencana yang bagus, Will.

79
00:07:41,900 --> 00:07:43,670
Tom.

80
00:07:43,740 --> 00:07:45,670
Sudahlah.

81
00:07:46,810 --> 00:07:49,190
Semua orang ingin bermimpi.

82
00:07:49,210 --> 00:07:52,360
Masalah dengan generasimu adalah
tak ada yang mau berusaha untuk itu.

83
00:07:52,430 --> 00:07:57,110
Aku habiskan 27 tahun
mengabdi untuk negara kita.

84
00:07:57,160 --> 00:08:00,770
Aku terus menabung hingga aku
mulai bekerja untuk Northbridge,

85
00:08:00,850 --> 00:08:03,520
Dimana aku mulai menghasilkan
uang yang sebenarnya.

86
00:08:03,600 --> 00:08:06,770
Tapi aku selalu punya rencana.

87
00:08:06,850 --> 00:08:09,590
Kau tahu, aku tak pernah
meminta bantuan orang lain.

88
00:08:09,620 --> 00:08:12,250
Kau tidak meminta apa-apa.

89
00:08:12,270 --> 00:08:14,560
Kami hanya menawarkan untuk
membantu anak kami.

90
00:08:14,580 --> 00:08:17,040
Kenapa kau pindah ke Seattle?

91
00:08:17,120 --> 00:08:19,060
Baiklah, sudah cukup.

92
00:08:19,490 --> 00:08:21,470
Sayang.

93
00:08:21,490 --> 00:08:26,420
Aku bertanya karena
menurutku Will pindah...

94
00:08:26,500 --> 00:08:29,150
...karena dia pikir itu akan
lebih mudah.

95
00:08:29,250 --> 00:08:31,900
Karena dia pikir itu akan
lebih aman...

96
00:08:32,050 --> 00:08:34,660
...jika dia pindahkan puteriku
jauh dariku.

97
00:08:34,720 --> 00:08:38,520
Kepindahan itu idenya Sam./
Ayolah. Itu...

98
00:08:38,600 --> 00:08:41,540
Kau tahu, aku ragukan itu.
Sam pasti beritahu itu padaku.

99
00:08:41,620 --> 00:08:43,690
Ya?

100
00:08:44,140 --> 00:08:47,150
Kau pikir dia akan beritahu kau
jika dia ingin pindah...

101
00:08:47,230 --> 00:08:50,070
...untuk memulai hidupnya sesuai
keinginannya sendiri bersamaku...

102
00:08:50,150 --> 00:08:52,670
...tanpa ayahnya yang selalu
mengawasinya setiap waktu?

103
00:08:52,740 --> 00:08:54,320
Katakan apa yang ingin
kau katakan, lupakan saja.

104
00:08:54,340 --> 00:08:56,890
Beritahu kami bagaimana
perasaanmu sebenarnya, Will.

105
00:08:57,910 --> 00:08:59,480
Maaf.

106
00:08:59,530 --> 00:09:03,330
Keluarkan unek-unekmu, tapi
jangan memaki dihadapan istriku.

107
00:09:05,240 --> 00:09:07,910
Kau pikir sedang duduk
di meja siapa sekarang?

108
00:09:11,170 --> 00:09:12,860
Will...

109
00:09:12,930 --> 00:09:16,700
Sayang, ini sudah larut.
Biar aku antar kau keluar.

110
00:09:18,630 --> 00:09:20,320
Ayo.

111
00:09:39,780 --> 00:09:41,310
Hei.

112
00:09:42,430 --> 00:09:44,780
Apa aku alarmmu untuk bangun?

113
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
Tidak, aku hanya...

114
00:09:47,700 --> 00:09:50,350
Aku sedang istirahat
setelah dari gym.

115
00:09:50,410 --> 00:09:53,850
Aku rasa tidak.
Kau terlihat berantakan.

116
00:09:54,960 --> 00:09:57,890
Jam berapa pesawatmu?

117
00:09:58,130 --> 00:10:00,910
Sebentar lagi.
Jam berapa ini?

118
00:10:01,240 --> 00:10:03,480
Jam 06:00.

119
00:10:04,140 --> 00:10:06,790
Di Seattle./
Sialan, sialan.

120
00:10:06,820 --> 00:10:09,450
Sial, sial, sial, sial...

121
00:10:09,490 --> 00:10:11,630
Ibuku barusan menelepon.

122
00:10:12,210 --> 00:10:15,070
Itu... Itu bagus.

123
00:10:15,140 --> 00:10:17,290
Tunggu...
Apa dia bilang?

124
00:10:17,320 --> 00:10:19,850
Menurutmu apa?

125
00:10:19,910 --> 00:10:25,500
Ya, baiklah, aku minta maaf, oke?
Aku minta maaf, tapi, Sam, dengar,

126
00:10:26,030 --> 00:10:28,300
Ayahmu menyudutkan aku sejak
pertama aku datang.

127
00:10:28,300 --> 00:10:31,410
Aku jamin padamu, jika aku
meminta restunya semalam,

128
00:10:31,430 --> 00:10:32,970
Dia pasti berkata tidak.
Jadi aku tak menanyakannya.

129
00:10:33,000 --> 00:10:35,390
Ibuku mengusirmu./
Tidak, itu tidak benar.

130
00:10:35,430 --> 00:10:39,050
Itu tidak seperti itu.
Dia tidak mengusirku.

131
00:10:39,090 --> 00:10:40,480
Hubungi dia.

132
00:10:40,550 --> 00:10:43,750
Aku benar-benar terlambat, oke?
Aku harus pergi.

133
00:10:43,780 --> 00:10:46,600
Baiklah. Hubungi aku
saat kau sampai di bandara.

134
00:10:48,010 --> 00:10:49,960
Apa itu?

135
00:10:50,480 --> 00:10:52,540
Apa itu?

136
00:10:52,580 --> 00:10:54,510
Listriknya mati.

137
00:10:54,570 --> 00:10:56,430
Suara apa itu?

138
00:10:57,150 --> 00:10:58,570
Will, ada yang tidak beres.

139
00:10:58,650 --> 00:11:00,780
Sam, apa yang terjadi?/
Aku takut.

140
00:11:00,860 --> 00:11:02,300
Will...

141
00:11:02,380 --> 00:11:04,220
Sam, kau bisa dengar...

142
00:11:04,620 --> 00:11:06,440
Astaga.

143
00:11:06,520 --> 00:11:08,550
Halo?

144
00:11:43,360 --> 00:11:47,140
Ayolah, Sam. Hai, ini aku.
Aku di bandara. Hubungi aku.

145
00:11:47,240 --> 00:11:48,650
Sebelah sini, Pak.

146
00:11:56,030 --> 00:11:59,900
Penerbangan 23 tujuan Seattle ditunda
hingga pemberitahuan berikutnya.

147
00:12:01,380 --> 00:12:04,570
Apa-apaan?
Ayolah.

148
00:12:10,170 --> 00:12:12,700
Kami punya kabar terbaru
untukmu saat ini.

149
00:12:12,730 --> 00:12:14,950
Kami menerima laporan
yang tidak pasti pagi ini...

150
00:12:15,030 --> 00:12:18,510
...mengenai peristiwa seismik besar
di sepanjang pesisir selatan California.

151
00:12:19,850 --> 00:12:22,740
Kami saat ini tak bisa menghubungi
biro kami di Los Angeles.

152
00:12:22,820 --> 00:12:24,780
Kami baru menerima kabar
pemadaman listrik...

153
00:12:24,860 --> 00:12:27,010
...di sepanjang bagian barat
Amerika Serikat,

154
00:12:27,090 --> 00:12:29,910
Serta laporan putusnya
sambungan telekomunikasi.

155
00:12:29,940 --> 00:12:32,860
Aku tekankan ini masih
laporan awal.

156
00:12:32,900 --> 00:12:35,290
Kami baru saja menerima
laporan ini.

157
00:12:35,380 --> 00:12:39,360
Kami belum punya informasi
kerusakan atau korban jiwa.

158
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
California selatan...

159
00:13:11,890 --> 00:13:13,720
Hei, kau sedang kosong?

160
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
$200. Kembali ke kota.

161
00:13:27,050 --> 00:13:28,640
Bajingan.

162
00:13:29,500 --> 00:13:32,730
Sialan. Bajingan.

163
00:13:40,390 --> 00:13:42,480
Sam, ini aku.
Hubungi aku.

164
00:13:42,510 --> 00:13:46,440
Hei, ini aku lagi. Hubungi aku
setelah kau menerima ini, oke?

165
00:14:10,960 --> 00:14:13,630
Will. Terima kasih, Mark./
Terima kasih.

166
00:14:15,280 --> 00:14:18,060
Apa kau baik-baik saja?
Will di sini.

167
00:14:18,740 --> 00:14:20,950
Kurasa itu menjawab
pertanyaannya.

168
00:14:21,000 --> 00:14:24,410
Kami pikir kau sudah dalam
penerbangan kembali.

169
00:14:25,080 --> 00:14:28,210
Mereka menutup O'Hare.
Aku tak tahu harus kemana lagi.

170
00:14:28,230 --> 00:14:30,930
Kau ada bicara dengan Sam?
Aku kesulitan menghubunginya.

171
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Ya, kami sedang menelepon
saat itu terjadi.

172
00:14:33,990 --> 00:14:35,920
Aku mendengar sesuatu,
begitu juga dia.

173
00:14:35,950 --> 00:14:38,530
Apa yang kau dengar?/
Entahlah. Itu seperti...

174
00:14:38,600 --> 00:14:42,390
Seperti suara gemuruh.
Aku tak tahu apa itu.

175
00:14:42,440 --> 00:14:44,070
Kemudian sambungannya terputus.

176
00:14:44,130 --> 00:14:47,340
Apa hal terakhir yang dia katakan?/
Dia berkata ada yang salah.

177
00:14:47,630 --> 00:14:49,550
Tapi dia terdengar ketakutan.

178
00:14:50,260 --> 00:14:53,890
Baik, aku akan kemasi sisa barangku.
Barang ada di meja.

179
00:15:05,480 --> 00:15:09,610
Aku sebaiknya kembali ke bandara./
Kupikir kau bilang bandara ditutup.

180
00:15:09,700 --> 00:15:12,890
Ya, tapi setelah listrik kembali menyala,
pesawat akan berangkat, 'kan?

181
00:15:12,960 --> 00:15:15,090
Mari lihat apa yang kita
ketahui, Will.

182
00:15:15,090 --> 00:15:18,280
Ada sebuah peristiwa beberapa
jam lalu di Barat.

183
00:15:18,360 --> 00:15:21,780
Listrik di sini padam,
bahkan hingga 2,000 mil jauhnya.

184
00:15:21,860 --> 00:15:26,390
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi F-22 terbang dekat.

185
00:15:26,460 --> 00:15:30,140
Momen seperti ini bukan waktunya
menunggu listrik kembali menyala.

186
00:15:30,180 --> 00:15:33,810
Satu-satunya yang bisa kendalikan
adalah putuskan harus bagaimana.

187
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
Jadi, apa? Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan?

188
00:15:36,620 --> 00:15:38,080
Menempuh perjalanan darat.

189
00:15:38,110 --> 00:15:41,120
Apa, kau akan berkendara
ke Seattle?

190
00:15:41,940 --> 00:15:44,670
Paula bisa tinggal
bersama Steven.

191
00:15:44,760 --> 00:15:47,170
Mereka akan baik-baik saja di sana.

192
00:15:47,270 --> 00:15:51,210
Tapi puteriku satu-satunya,
dia sendirian.

193
00:15:52,570 --> 00:15:55,780
Aku hanya punya satu
pertanyaan untukmu.

194
00:15:55,880 --> 00:15:58,210
Apa kau ikut denganku?

195
00:16:11,470 --> 00:16:14,100
Jangan berhenti untuk siapa pun./
Baiklah.

196
00:16:14,610 --> 00:16:16,690
Steven sudah siapkan semuanya.

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,980
Baik./
Kau akan aman di sana.

198
00:16:19,040 --> 00:16:22,490
Aku mencintaimu. Jaga dirimu./
Kau akan baik-baik saja.

199
00:16:22,500 --> 00:16:23,920
Kau juga.

200
00:16:23,980 --> 00:16:26,510
Sampai jumpa./
Ayo.

201
00:17:10,780 --> 00:17:13,210
Kenapa jaringan seluler
masih terputus?

202
00:17:14,410 --> 00:17:16,490
GPS juga terputus.

203
00:17:56,350 --> 00:17:58,640
Kau punya uang tunai?/
Ya.

204
00:17:58,730 --> 00:18:01,250
Isi bensinnya,
aku akan beli persediaan.

205
00:18:03,570 --> 00:18:06,030
Hei, kau punya uang tunai?/
Ya.

206
00:18:06,730 --> 00:18:09,530
Khusus tunai, 'kan? Terima kasih./
Terima kasih.

207
00:18:33,410 --> 00:18:35,510
Mobil yang bagus, tampan.

208
00:18:36,470 --> 00:18:38,830
Mau tunjukkan aku kursi belakang?

209
00:18:38,990 --> 00:18:41,230
Ya, kurasa tidak.

210
00:18:41,280 --> 00:18:43,120
Maaf?

211
00:18:44,050 --> 00:18:45,540
Apa kau bilang?

212
00:18:45,620 --> 00:18:48,700
Apa yang kau bicarakan?/
Ada apa, Liza?

213
00:18:48,820 --> 00:18:51,920
Bajingan ini menyebutku murahan./
Apa? Tidak, tidak.

214
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Aku tidak menyebutmu murahan.

215
00:18:55,090 --> 00:18:56,880
Kurasa kau harus membayar
untuk ini, kawan.

216
00:18:56,960 --> 00:18:59,440
Baiklah, baiklah./
Hei! Jangan lakukan itu.

217
00:18:59,490 --> 00:19:02,410
Itu mobilku./
Diamlah, pak tua!

218
00:19:04,070 --> 00:19:06,020
Hei, Kakek.

219
00:19:06,030 --> 00:19:09,590
Ayolah, aku tahu kau punya uang./
Baiklah.

220
00:19:10,410 --> 00:19:12,720
Uangnya ada di bagasiku.

221
00:19:14,440 --> 00:19:16,740
Jangan melihat Liza.

222
00:19:17,770 --> 00:19:19,730
Apa yang kau lihat?

223
00:19:20,600 --> 00:19:23,440
Demi Tuhan, Tom./
Kembali ke mobil, Will.

224
00:19:23,550 --> 00:19:26,160
Mulailah berlari dan
jangan menoleh ke belakang!

225
00:19:26,870 --> 00:19:28,700
Dasar berandalan.

226
00:19:58,530 --> 00:20:01,320
Ada yang mau kau katakan?

227
00:20:03,350 --> 00:20:06,000
Kau harusnya beritahu aku.

228
00:20:06,090 --> 00:20:10,010
Beritahu kau apa?/Beritahu
aku jika kau punya senjata.

229
00:20:10,660 --> 00:20:13,340
Apa yang ingin kau katakan, Will?

230
00:20:13,410 --> 00:20:15,670
Aku anggap kau tak pernah
tembakkan senjata sebelumnya.

231
00:20:15,690 --> 00:20:17,230
Belum, aku tak pernah
menggunakan senjata,

232
00:20:17,260 --> 00:20:20,600
Tapi itu bukan prioritas utama
dari firma hukumku, bukan?

233
00:20:22,470 --> 00:20:25,840
Kau tahu, Will, jika mereka
mengambil mobil ini?

234
00:20:26,830 --> 00:20:29,970
Permainan berakhir.
Ini akan berakhir!

235
00:20:47,030 --> 00:20:50,240
Jalur lintas 90
ke arah barat ditutup.

236
00:20:52,410 --> 00:20:55,920
Pasti terjadi sesuatu jika
mereka tak izinkan kita lewat.

237
00:20:55,980 --> 00:20:59,320
Apa ada jalan lain?/
Tidak. Kita butuh jalan ini.

238
00:20:59,410 --> 00:21:01,520
Jalur lintas 90
ke arah barat ditutup.

239
00:21:01,540 --> 00:21:03,550
Berhenti, berhenti di sana.

240
00:21:03,630 --> 00:21:06,320
Pak, jalan didepan ditutup.
Ikuti mobil lainnya.

241
00:21:06,340 --> 00:21:07,800
Terima kasih./
Maaf, Sersan.

242
00:21:07,830 --> 00:21:09,790
Tapi kami masih harus
menempuh perjalanan jauh...

243
00:21:09,820 --> 00:21:11,620
...jika kau menutup jalan raya
terbesar di negeri ini.

244
00:21:11,640 --> 00:21:13,890
Masalah keselamatan publik, Pak.
Mengingat pemadaman listrik,

245
00:21:13,980 --> 00:21:17,000
Tak ada bantuan untukmu di sana
jika kau pecah ban atau kecelakaan.

246
00:21:17,070 --> 00:21:19,170
Jangan menghalangi lalu lintas.

247
00:21:19,220 --> 00:21:22,430
Apa yang kau lakukan?/
Boleh aku bicara, Sersan?

248
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
Aku paham kau harus
melakukan tugasmu.

249
00:21:25,120 --> 00:21:27,790
Aku tahu kau mengikuti perintah.
Aku pernah di posisi itu.

250
00:21:27,830 --> 00:21:30,710
Aku habiskan masa remajaku
di Korps Marinir.

251
00:21:31,300 --> 00:21:32,810
Pak.

252
00:21:32,870 --> 00:21:34,800
Kami akan sendirian, aku mengerti.

253
00:21:34,830 --> 00:21:37,450
Tapi puteriku berada jauh
ke arah itu.

254
00:21:37,490 --> 00:21:40,600
Aku bertanya padamu,
bisa kau bantu aku?

255
00:21:44,280 --> 00:21:46,250
Ya. Masuklah ke mobil.

256
00:21:49,010 --> 00:21:53,060
Biarkan dia lewat! Warga lokal,
rumahnya didekat pintu keluar enam.

257
00:21:54,020 --> 00:21:56,130
Terima kasih, Sersan./
Semoga berhasil, Pak.

258
00:21:56,730 --> 00:21:58,530
Kerja bagus.

259
00:22:38,780 --> 00:22:41,370
Tampaknya kita bukan satu-satunya
yang menuju barat.

260
00:22:41,440 --> 00:22:45,240
F-22, penutupan jalan.
Apa ini?

261
00:22:45,270 --> 00:22:47,410
Ini tidak bagus.

262
00:22:47,430 --> 00:22:49,180
Ya.

263
00:23:40,460 --> 00:23:43,280
Demi Tuhan.
Aku tidak lihat dia datang.

264
00:23:53,280 --> 00:23:55,590
Aku tak mendapat sinyal.

265
00:23:55,620 --> 00:23:57,940
Dia mungkin tak bisa
memeriksa plat kita.

266
00:24:00,800 --> 00:24:02,810
Aku akan memeriksanya, oke?

267
00:24:02,850 --> 00:24:04,840
Hati-hati.

268
00:24:05,060 --> 00:24:06,890
Petugas?

269
00:24:09,600 --> 00:24:11,450
Dia bukan polisi.

270
00:24:11,700 --> 00:24:13,950
Apa ada masalah, Petugas?/
Kembali masuk mobil!

271
00:24:14,030 --> 00:24:15,580
Will! Kembali masuk ke mobil!

272
00:24:15,610 --> 00:24:17,620
Minta temanmu untuk
keluar dari mobil!

273
00:24:17,700 --> 00:24:20,820
Baiklah. Bajingan./
Minta dia keluar dari mobil!

274
00:24:27,130 --> 00:24:29,330
Will, cepat!/
Jalan, jalan, jalan!

275
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
Siapa itu?

276
00:24:35,370 --> 00:24:38,100
Bajingan. Ambil amunisi SIG
di bagasi!

277
00:24:38,140 --> 00:24:41,190
Apa? Itu tadi tak ada isinya?/
Aku tidak perlu mengisinya.

278
00:24:45,190 --> 00:24:47,840
Will, ambil amunisinya
dari tas tentengku.

279
00:24:47,870 --> 00:24:49,730
Kau lihat tas hitam?
Tas kecil hitam?

280
00:24:49,820 --> 00:24:52,640
Ya, ketemu. Dia datang!/
Singkirkan dia.

281
00:24:52,660 --> 00:24:54,760
Masukkan magasin kedalam senjata.

282
00:24:59,700 --> 00:25:02,990
Bagaimana aku melakukan itu?/
Masukkan magasin ke dalam senjata.

283
00:25:05,760 --> 00:25:09,460
Tekan tombol di samping. Tembak.
Kau harus melakukannya. Tembak.

284
00:25:13,030 --> 00:25:16,780
Tembak! Tembak, tembak!/
Sialan, ini tak bekerja!

285
00:25:16,800 --> 00:25:18,340
Apa yang aku lakukan?/Tarik lagi!
Masukkan ke selongsongnya!

286
00:25:18,350 --> 00:25:20,920
Masukkan peluru ke selongsongnya.
Tarik dari atas.

287
00:25:20,980 --> 00:25:23,530
Lihat jika ada peluru didalamnya./
Bajingan!

288
00:25:26,800 --> 00:25:28,290
Cepat!

289
00:25:28,910 --> 00:25:30,610
Cepat! Cepat!

290
00:25:31,260 --> 00:25:32,880
Matilah kau!

291
00:25:33,250 --> 00:25:35,730
Ayolah! Bajingan!

292
00:25:36,110 --> 00:25:37,320
Pegangan.

293
00:25:42,170 --> 00:25:43,840
Bajingan.

294
00:25:47,340 --> 00:25:50,640
Baiklah, oke. Oke.

295
00:25:50,720 --> 00:25:52,390
Bajingan.

296
00:26:09,770 --> 00:26:11,820
Sial!

297
00:26:43,330 --> 00:26:44,900
Tom.

298
00:26:56,080 --> 00:26:57,950
Bajingan.

299
00:27:00,460 --> 00:27:03,630
Keluar dari mobil, banci.
Sekarang.

300
00:27:14,010 --> 00:27:16,000
Kau tak apa?

301
00:27:30,450 --> 00:27:32,360
Kau baik-baik saja?

302
00:27:33,340 --> 00:27:35,590
Kurasa rusukku patah.

303
00:27:36,200 --> 00:27:38,370
Kita harus cari bengkel.

304
00:28:54,950 --> 00:28:56,770
Hei.

305
00:28:56,810 --> 00:28:58,750
Apa kau bekerja di sini?

306
00:29:00,020 --> 00:29:02,910
Kami... Kami mengalami kecelakaan.

307
00:29:04,020 --> 00:29:05,980
Ya?

308
00:29:06,060 --> 00:29:08,000
Dimana petugas polisinya?

309
00:29:08,010 --> 00:29:10,270
Mobilnya ditinggalkan.

310
00:29:14,810 --> 00:29:17,850
Kalian tahu berada di mana?/
Tidak.

311
00:29:19,730 --> 00:29:23,140
Kami berharap kau bisa bantu./
Kalian punya uang?

312
00:29:23,160 --> 00:29:26,530
Aku tak bekerja di sini secara gratis./
Itu tidak harus.

313
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
Aku bisa memeriksa.

314
00:29:29,460 --> 00:29:31,930
Jika kau butuh onderdil baru,
aku tak bisa bantu.

315
00:29:32,010 --> 00:29:34,850
Aku mengerti./
Toilet di belakang.

316
00:29:49,680 --> 00:29:52,790
Hei! Aku bilang padamu agar
tidak mempermainkan mereka!

317
00:29:52,920 --> 00:29:55,710
Kau pikir dirimu siapa?

318
00:29:55,820 --> 00:29:57,890
Jangan ganggu aku!

319
00:30:03,730 --> 00:30:06,660
Seluruh jaringan seluler putus.
Seluruh komunikasi virtual.

320
00:30:06,680 --> 00:30:09,930
Kecuali radio ham lokal seperti
kita atau gelombang pendek.

321
00:30:11,320 --> 00:30:15,250
Tapi bagaimana itu terjadi?
Pemerintah AS masih belum buka suara?

322
00:30:15,990 --> 00:30:19,690
Apa ini Perang Dunia III?
Serangan nuklir yang meleset?

323
00:30:19,770 --> 00:30:22,490
Maksudku, Presiden jelas
sedang menutupi semua ini.

324
00:30:23,320 --> 00:30:26,900
Kudeta militer? Darurat militer?
Kami tidak tahu...

325
00:30:26,990 --> 00:30:28,250
Jika ada yang tahu sesuatu,

326
00:30:28,280 --> 00:30:30,150
Dan kau punya radio ham,
tolong, lakukan itu sekarang.

327
00:30:30,150 --> 00:30:31,990
Mayday! Mayday!

328
00:30:32,080 --> 00:30:34,400
Apa ada orang di sana?/
2,000 satelit di ruang angkasa,

329
00:30:34,440 --> 00:30:36,460
Semuanya mati?/
Jawab aku, aku...

330
00:30:36,540 --> 00:30:38,960
Pemerintah tahu.
Mereka merahasiakan itu dari kita.

331
00:30:39,040 --> 00:30:40,990
Apa ada seseorang...

332
00:30:41,890 --> 00:30:44,970
Aku butuh bantuan!
Mayday!

333
00:30:45,060 --> 00:30:48,800
Mayday!
Apa ada orang di sana?

334
00:31:33,490 --> 00:31:36,160
Aku menyegel radiatornya.
Itu seharusnya bisa tahan.

335
00:31:36,180 --> 00:31:39,340
Kau bisa berkendara untuk sementara./
Sementara?

336
00:31:39,410 --> 00:31:40,850
Bagaimana jika hancur?

337
00:31:40,910 --> 00:31:44,350
Radiator takkan hancur.
Tapi mungkin mulai bocor lagi.

338
00:31:44,380 --> 00:31:47,560
Aku bisa beri kau perekat dan
tunjukkan cara menggunakannya.

339
00:31:47,600 --> 00:31:49,450
Baiklah.

340
00:31:50,540 --> 00:31:52,660
Aku beri kau $200 untuk kerjamu.

341
00:31:52,720 --> 00:31:56,430
Jika kami sampai ke tempat tujuan,
aku kirim kau $200 lainnya.

342
00:31:56,480 --> 00:32:00,300
Ya. Bagaimana jika kau berikan
$200 tambahan itu sekarang juga?

343
00:32:01,400 --> 00:32:02,830
Hei.

344
00:32:04,030 --> 00:32:06,310
Apa itu mobilmu di belakang sana?

345
00:32:06,390 --> 00:32:08,040
Ya.

346
00:32:08,170 --> 00:32:10,420
Itu bisa jalan?/
Kenapa?

347
00:32:10,450 --> 00:32:12,310
Mau menjualnya?

348
00:32:13,180 --> 00:32:18,450
Tidak, aku mau pergi ke California
dan meninggalkan tempat ini.

349
00:32:18,510 --> 00:32:22,370
Tapi sekarang mobil itu butuh
transmisi baru, jadi itu tidak dijual.

350
00:32:22,600 --> 00:32:25,260
Kalau begitu kau mungkin
sebaiknya ikut kami.

351
00:32:26,870 --> 00:32:30,270
Aku rasa tidak./
Kami menuju ke barat.

352
00:32:30,360 --> 00:32:33,590
Ya? Kenapa aku mau ikut denganmu?

353
00:32:35,750 --> 00:32:38,660
Karena aku akan memberimu $1,000.

354
00:32:38,680 --> 00:32:44,460
Kau bisa ambil uangnya dan
sudah separuh jalan menuju California.

355
00:32:44,540 --> 00:32:47,310
Jika kami ada masalah mobil
atau mogok, kau bisa perbaiki itu.

356
00:32:47,450 --> 00:32:49,930
Dengar,
bukannya tidak menghormati,

357
00:32:49,960 --> 00:32:52,740
Tapi aku tak mau melakukan
perjalanan saat ini...

358
00:32:52,780 --> 00:32:55,260
...bersama dua orang mencurigakan
yang muncul entah dari mana.

359
00:32:55,340 --> 00:32:57,390
Kami tidak mencurigakan, ayolah.

360
00:32:57,470 --> 00:33:00,800
Kalian berdua datang dengan
mobil polisi penuh bekas tembakan,

361
00:33:00,830 --> 00:33:02,410
Yang kau bilang kau temukan,

362
00:33:02,410 --> 00:33:04,670
Menderek mobil penuh
bekas tembakan, dan...

363
00:33:04,760 --> 00:33:07,480
Kau tahu, wajahmu dipenuhi darah.
Jadi, ya.

364
00:33:07,550 --> 00:33:09,200
Sangat mencurigakan.

365
00:33:09,280 --> 00:33:12,580
Aku mendengarmu dengan jelas.
Itu tidak terlihat bagus.

366
00:33:12,680 --> 00:33:14,890
Tidak terlihat bagus.

367
00:33:15,000 --> 00:33:18,460
Tapi aku bisa bilang padamu
itu bukan kami.

368
00:33:18,490 --> 00:33:21,570
Kami hanya membela diri.

369
00:33:21,600 --> 00:33:25,870
Aku bisa beritahu kau yang
sebenarnya terjadi dengan terperinci,

370
00:33:25,890 --> 00:33:29,790
Tapi jika aku menjadi kau,
aku tak yakin akan percaya itu juga.

371
00:33:31,110 --> 00:33:33,970
Tapi aku bisa beritahu ini kepadamu.

372
00:33:34,000 --> 00:33:38,380
Dengan sangat yakin, aku bisa
menatap matamu dan bilang...

373
00:33:40,700 --> 00:33:43,860
Ada banyak yang perlu
ditakuti diluar sana.

374
00:33:44,390 --> 00:33:46,790
Ada banyak bahaya sebenarnya.

375
00:33:48,400 --> 00:33:51,620
Tak satu pun dari kita
tahu seberapa banyak.

376
00:33:51,690 --> 00:33:57,220
Tapi aku, dia...

377
00:33:58,420 --> 00:34:01,020
Itu bukan kami.

378
00:34:01,160 --> 00:34:03,050
Aku Tom.

379
00:34:03,120 --> 00:34:05,080
Ini Will.

380
00:34:06,750 --> 00:34:12,930
Kami hanya menuju barat untuk
lihat jika kami bisa temukan puteriku.

381
00:34:20,030 --> 00:34:22,140
Baiklah.

382
00:34:22,220 --> 00:34:24,310
Aku sudah cukup mendengar.

383
00:34:25,020 --> 00:34:27,350
Jadi, kau akan membantu kami?

384
00:34:31,040 --> 00:34:33,570
Apa aku berkata begitu?

385
00:34:40,690 --> 00:34:43,050
Aku akan tunggu di mobil.

386
00:34:45,560 --> 00:34:48,410
Aku akan melakukannya untuk $2,000.

387
00:34:50,380 --> 00:34:53,610
Baiklah. Bagus.

388
00:35:03,310 --> 00:35:05,080
Aku membawa semua hal penting.

389
00:35:05,140 --> 00:35:08,060
Selama kita tak mengalami patah as,
aku bisa bawa kita ke Seattle.

390
00:35:08,180 --> 00:35:09,910
Bagus.

391
00:35:10,080 --> 00:35:12,840
Aku juga mengambil bensin
dari mobil polisi.

392
00:35:16,330 --> 00:35:20,180
Apa yang kau lakukan?/
Aku tak mau kita terlihat dari belakang.

393
00:35:22,310 --> 00:35:25,400
Ini, Will. Kau yang menyetir pertama./
Baiklah.

394
00:35:26,710 --> 00:35:28,870
Kau duduk di belakang.

395
00:35:28,980 --> 00:35:32,590
Tentu saja Tonton naik di belakang.

396
00:35:34,750 --> 00:35:38,200
Tenang.
Aku bercanda.

397
00:35:41,600 --> 00:35:43,660
Apa yang dia lakukan?

398
00:35:43,710 --> 00:35:46,680
Sebaiknya jangan kembali./
Tenanglah, kawan!

399
00:35:46,710 --> 00:35:48,500
Jalan saja.

400
00:36:13,090 --> 00:36:15,740
Kalian mendapat sinyal radio?

401
00:36:15,840 --> 00:36:17,810
Tidak di sini.

402
00:36:24,680 --> 00:36:28,740
Apa ada jalan pintas menuju 90?
Selain lewat Barat?

403
00:36:28,820 --> 00:36:33,330
Belok kiri di sini. Jika terus lurus,
itu akan keluar di 14 Barat.

404
00:36:34,570 --> 00:36:36,480
Baiklah. Oke.

405
00:36:39,770 --> 00:36:41,690
Musik macam apa yang
kalian dengarkan?

406
00:36:41,690 --> 00:36:45,000
Ini bukan perjalanan seperti itu, Ricki.

407
00:37:03,150 --> 00:37:05,530
Ada seseorang di belakang kita.

408
00:37:06,300 --> 00:37:07,990
Menepi.

409
00:37:08,080 --> 00:37:10,370
Matikan lampu.

410
00:37:30,250 --> 00:37:31,550
Susul dia.

411
00:37:31,570 --> 00:37:33,940
Gunakan lampu belakang mereka
untuk memandu kita./Oke.

412
00:37:52,410 --> 00:37:54,200
Mau?

413
00:37:54,250 --> 00:37:56,220
Tidak. Tidak, terima kasih.

414
00:37:58,470 --> 00:38:00,000
Kurasa dia tidur.

415
00:38:00,080 --> 00:38:03,730
Biarkan saja. Dia harus mengemudi
saat dia terbangun.

416
00:38:03,870 --> 00:38:06,140
Kemudian aku yang tidur.

417
00:38:07,580 --> 00:38:11,040
Jadi, puterinya adalah pacarmu?

418
00:38:12,030 --> 00:38:13,680
Ya.

419
00:38:13,720 --> 00:38:15,740
Ya, itu benar.

420
00:38:25,510 --> 00:38:27,280
Lihat ini.

421
00:38:29,680 --> 00:38:31,830
Itu gila.

422
00:38:33,230 --> 00:38:35,780
Mereka di sisi jalan kita?/
Astaga!

423
00:38:38,830 --> 00:38:40,790
Ya Tuhan!

424
00:38:46,740 --> 00:38:49,040
Bajingan.

425
00:39:00,250 --> 00:39:02,110
Ada yang selamat?

426
00:39:02,220 --> 00:39:04,010
Tidak.

427
00:39:08,350 --> 00:39:10,340
Astaga, Demi Tuhan.

428
00:39:11,430 --> 00:39:13,350
Dia tewas.

429
00:39:15,030 --> 00:39:17,310
Apa yang dia katakan?

430
00:39:17,730 --> 00:39:21,360
Kurasa itu nomor telepon./
Will, tinggalkan dia.

431
00:39:21,410 --> 00:39:23,500
Kita tak bisa tinggalkan
dia begitu saja!

432
00:39:23,510 --> 00:39:26,490
Kita jauh dari rumah sakit,
dan orang ini, dia takkan selamat.

433
00:39:26,500 --> 00:39:30,300
Cepat kembali ke mobil.
Ayo, semuanya. Ayo, ayo.

434
00:39:31,090 --> 00:39:32,800
Will?

435
00:39:32,960 --> 00:39:35,510
Cepat. Ricki!

436
00:39:38,540 --> 00:39:41,820
Tinggalkan mereka.
Ricki, Cepat!

437
00:39:50,580 --> 00:39:54,080
Sial, sial, sia, sial.

438
00:39:57,970 --> 00:39:59,930
Apa yang dia lakukan?

439
00:40:09,510 --> 00:40:10,880
Bajingan!

440
00:40:10,940 --> 00:40:12,430
Cepat.

441
00:40:16,540 --> 00:40:18,340
Kau harus hentikan mobilnya
untuk Ricki.

442
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
Hentikan mobilnya, Tom.
Hentikan mobilnya!

443
00:40:22,290 --> 00:40:24,060
Ayo! Cepat!

444
00:40:24,100 --> 00:40:25,700
Jalan, jalan!

445
00:40:37,320 --> 00:40:40,800
Jika Will tak memintaku menunggu,
aku akan meninggalkanmu.

446
00:40:41,250 --> 00:40:42,810
Terserahlah.

447
00:40:42,850 --> 00:40:45,970
Lihat jika aku akan perbaiki
mobilmu jika mogok lagi.

448
00:40:46,950 --> 00:40:50,270
Apa-apaan?/
Kita sudah sepakat.

449
00:40:50,300 --> 00:40:53,150
Jika kau takkan menghormati itu,
kau harus bicara sekarang.

450
00:40:57,830 --> 00:40:59,850
Baiklah kalau begitu.

451
00:41:27,280 --> 00:41:30,570
Kau tak apa?/
Terserahlah.

452
00:41:30,690 --> 00:41:32,920
Ya, dia bisa sangat keras.

453
00:41:34,340 --> 00:41:36,820
Kau pikir itu keras?

454
00:41:37,420 --> 00:41:40,080
Kau tidak tahu apa itu keras.

455
00:41:43,710 --> 00:41:46,470
Ya, mungkin tidak.

456
00:41:47,170 --> 00:41:49,400
Jadi, kenapa California?

457
00:41:49,450 --> 00:41:51,590
Aku akan menjadi penyanyi rap.

458
00:41:51,640 --> 00:41:53,460
Ayolah, serius?

459
00:41:53,510 --> 00:41:55,860
Apa?
Kau pikir aku tidak bisa?

460
00:41:55,930 --> 00:41:57,840
Tidak, tidak.

461
00:41:58,060 --> 00:42:02,840
Tidak, tentu saja. Hanya saja
menurutku itu pilihan karir yang aneh.

462
00:42:02,920 --> 00:42:04,950
Aku hanya bercanda denganmu.

463
00:42:07,230 --> 00:42:09,090
Bagus.

464
00:42:14,110 --> 00:42:17,010
Kau pernah melihat awan
seperti itu sebelumnya?

465
00:42:20,590 --> 00:42:22,690
Tidak.

466
00:42:25,910 --> 00:42:27,830
Ada yang akan datang.

467
00:42:29,920 --> 00:42:33,210
Cepat! Masuk ke mobil!/
Masuk!

468
00:42:49,740 --> 00:42:51,640
Apa-apaan ini?

469
00:43:02,670 --> 00:43:04,610
Sialan.

470
00:43:13,980 --> 00:43:16,710
Kau lihat jembatan itu?
Apa kau melihatnya?

471
00:43:21,220 --> 00:43:23,160
Apa yang terjadi?

472
00:43:36,800 --> 00:43:40,170
Tak pernah melihat badai seperti ini./
Ini gila.

473
00:44:04,970 --> 00:44:07,310
Menurutmu itu cahaya?

474
00:44:13,990 --> 00:44:16,470
Besarkan suaranya./
Baiklah.

475
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
...informasi sebanyak yang kami bisa,
selama yang kami bisa.

476
00:44:20,080 --> 00:44:23,230
Selama generator ini
mengizinkan kami.

477
00:44:23,370 --> 00:44:26,750
Masih belum ada Internet.
Tak ada jaringan seluler.

478
00:44:26,780 --> 00:44:30,380
Tak ada apapun.
Setidaknya di sini.

479
00:44:38,800 --> 00:44:41,210
Kau sebaiknya tetap
di jalur 17.

480
00:44:41,230 --> 00:44:44,960
Aku punya teman di Ashland Heights.
Aku sudah memeriksanya.

481
00:44:45,010 --> 00:44:47,400
Kita bisa berhenti di sana.
Kita bisa menambah persediaan.

482
00:44:47,420 --> 00:44:50,030
Kita bisa tambah persediaan dimana saja.
Kita tak mau keluar dari jalan kita.

483
00:44:50,060 --> 00:44:52,680
Dengar, kenapa kita tidak
berhenti, oke?

484
00:44:52,740 --> 00:44:56,170
Ricki bisa periksa mobil ini dan
temanku bisa membantu kita.

485
00:44:56,250 --> 00:44:59,160
Jalan terus. Aku punya rencana./
Kubilang mereka teman, Tom.

486
00:44:59,190 --> 00:45:01,810
Mereka tak hanya temanku,
tapi juga temannya Sam.

487
00:45:01,870 --> 00:45:04,260
Mereka pasti mau membantu kita.

488
00:45:30,410 --> 00:45:32,270
Hei.

489
00:45:32,390 --> 00:45:34,750
Ada yang salah dengan mobilnya.

490
00:45:43,030 --> 00:45:45,520
Tak ada jaringan di sini.
Tak ada bensin, tak ada apapun.

491
00:45:45,590 --> 00:45:47,440
Kami sudah lama menempuh
perjalanan.

492
00:45:47,470 --> 00:45:49,990
Teman baikku tinggal di sini.

493
00:45:50,720 --> 00:45:54,460
Setiap mobil yang berhenti di sini
bilang punya teman di kota kecil ini.

494
00:45:55,660 --> 00:45:59,540
Namanya Adam Dumont.
Dia lahir dan besar di sini.

495
00:45:59,570 --> 00:46:02,050
Aku pendamping pengantin
di pernikahannya.

496
00:46:02,090 --> 00:46:06,210
Pacarku dan aku pernah
ke sini berkali-kali

497
00:46:06,920 --> 00:46:08,950
Istrinya, Meg,

498
00:46:09,030 --> 00:46:13,790
Dia pemilik toko gerabah.
Aku lupa namanya.

499
00:46:13,850 --> 00:46:17,350
Kami hanya ingin menjauh dari jalan
beberapa jam, lalu kami akan pergi.

500
00:46:22,390 --> 00:46:24,230
Harris!/
Ya, Pak?

501
00:46:24,280 --> 00:46:26,470
Cari orang yang bisa mengawal
mereka ke kediaman Dumont.

502
00:46:26,540 --> 00:46:30,200
Dan pastikan mereka berbalik,
mereka harus pergi lagi dari sini.

503
00:46:30,220 --> 00:46:32,030
Baik, biarkan mereka lewat.

504
00:46:32,070 --> 00:46:33,760
Kerja bagus./
Biarkan mereka lewat.

505
00:46:33,850 --> 00:46:35,660
Biarkan mereka lewat.

506
00:46:38,900 --> 00:46:42,690
Apa ini Korea Utara?
Apa ini Tiongkok?

507
00:46:42,760 --> 00:46:46,320
Siapa lagi yang bisa melakukan ini?

508
00:46:46,380 --> 00:46:49,640
Astaga. Mungkin mereka
melakukan ini bersama-sama.

509
00:46:50,160 --> 00:46:52,300
Kita tidak tahu.

510
00:46:52,620 --> 00:46:54,660
Yang kita tahu mereka
membenci kita.

511
00:47:22,420 --> 00:47:24,330
Will?

512
00:47:26,140 --> 00:47:28,540
Apa yang kau lakukan di sini?

513
00:47:28,630 --> 00:47:31,040
Bagaimana kau bisa berada di sini?

514
00:47:31,230 --> 00:47:33,110
Hei.

515
00:47:34,140 --> 00:47:38,350
Ini Tom, ayahnya Sam.
Dan Ricki yang di belakang.

516
00:47:38,430 --> 00:47:41,280
Hei.
Kita sebaiknya masuk ke dalam.

517
00:47:41,330 --> 00:47:42,950
Itu jauh lebih sejuk./
Ya.

518
00:47:43,030 --> 00:47:47,500
Aku akan periksa mobil sebentar
dan menata ulang.

519
00:47:47,570 --> 00:47:50,830
Dimana Sam?/
Aku akan jelaskan didalam.

520
00:47:52,150 --> 00:47:54,440
Dunia sedang bersiap!

521
00:47:54,510 --> 00:47:57,750
Alkitab berkata,
"Bumi tidak tahu..."

522
00:47:57,830 --> 00:48:00,830
"...hingga banjir datang
dan menyapu mereka...

523
00:48:01,600 --> 00:48:04,370
Kapan terakhir kau
mendengar dari Adam?

524
00:48:04,420 --> 00:48:06,750
Itu pasti...

525
00:48:07,510 --> 00:48:11,300
Kurasa malam sebelum ini semua,

526
00:48:13,480 --> 00:48:18,040
Dia dalam perjalanan bisnis
ke San Francisco.

527
00:48:20,830 --> 00:48:24,120
Jika ada yang bisa bertahan,
Adam orangnya.

528
00:48:27,810 --> 00:48:31,710
Maksudku, semua ini
tak masuk akal. Ini...

529
00:48:32,360 --> 00:48:37,470
Badai ini, udara panas ini.
dan kita mengalami gempa bumi.

530
00:48:40,140 --> 00:48:44,020
Itu... Itu benar-benar gila
kau berada di sini dan...

531
00:48:44,110 --> 00:48:47,330
Ini akan baik saja, Meg./
Ya.

532
00:48:49,100 --> 00:48:51,600
Kau tahu ini...

533
00:48:51,940 --> 00:48:54,320
Ini tak mungkin selamanya.

534
00:48:57,070 --> 00:49:00,120
Sungguh?
Kau benar-benar berpikir begitu?

535
00:49:03,770 --> 00:49:08,710
Maaf. Aku belum tidur dan itu.../
Tidak, tak apa. Tak apa.

536
00:49:09,920 --> 00:49:14,620
Kau mau mandi?
Kami masih punya banyak air.

537
00:49:14,680 --> 00:49:17,320
Ya. Itu akan bagus.

538
00:49:17,410 --> 00:49:19,460
Baiklah.

539
00:49:46,760 --> 00:49:48,070
Hei.

540
00:49:48,140 --> 00:49:49,890
Hei.

541
00:49:53,410 --> 00:49:56,740
Butuh bantuan?/
Tidak, hanya tinggal satu lagi.

542
00:49:56,810 --> 00:49:58,860
Terima kasih.

543
00:50:07,660 --> 00:50:10,510
Bagaimana kita tak
tahu apa-apa?

544
00:50:11,340 --> 00:50:14,250
Tidakkah itu mengatakan
sesuatu padamu, Will?

545
00:50:14,280 --> 00:50:17,490
Jika mereka baik-baik saja,
kita pasti tahu.

546
00:50:21,720 --> 00:50:26,100
Aku hanya... Ini semua tidak nyata.
Ini tak mungkin nyata.

547
00:50:26,450 --> 00:50:29,190
Tak ada yang beritahu
aku apa-apa...

548
00:50:29,270 --> 00:50:32,510
...dan bahkan tak ada yang
tahu jika aku di sini sendirian.

549
00:50:32,550 --> 00:50:34,790
Adam tahu kau di sini...

550
00:50:34,820 --> 00:50:36,480
Dan dia akan kembali untukmu.
Aku tahu itu.

551
00:50:36,480 --> 00:50:38,880
Bagaimana jika dia tak kembali?

552
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
Karena...

553
00:50:41,480 --> 00:50:44,200
Karena aku bisa merasakan itu, Will.

554
00:50:44,240 --> 00:50:47,380
Aku bisa merasakan
jika dia sudah pergi.

555
00:50:47,430 --> 00:50:50,970
Aku bisa rasakan itu di tulangku,
aku tahu itu./Tidak... Itu...

556
00:50:51,000 --> 00:50:54,070
Aku tahu Sam juga sudah tiada, Will.
Dia sudah tiada!

557
00:50:54,100 --> 00:50:58,220
Tak apa, tak apa, tak apa.

558
00:50:58,250 --> 00:51:03,360
Kita akan baik saja.
Kita akan baik saja, mengerti?

559
00:51:03,370 --> 00:51:05,920
Adam pasti kembali untukmu.

560
00:51:06,890 --> 00:51:08,980
Aku harus pergi.

561
00:51:24,950 --> 00:51:27,090
Bisa bantu aku?

562
00:51:28,100 --> 00:51:30,690
Kita harus masukkan
persediaan ke mobil.

563
00:51:39,900 --> 00:51:47,900
Kunjungi Poker Online Terpercaya
akumenang.com

564
00:52:06,870 --> 00:52:09,290
Lihatlah itu. Itu militer.

565
00:52:13,210 --> 00:52:15,930
Apa itu ditembak jatuh?/
Aku tidak tahu.

566
00:52:15,960 --> 00:52:17,820
Demi Tuhan.

567
00:52:45,870 --> 00:52:48,410
Lihat jika ada sesuatu
yang berguna di sana.

568
00:53:10,100 --> 00:53:12,450
Bagus.

569
00:53:16,950 --> 00:53:18,530
Ya.

570
00:53:21,280 --> 00:53:23,280
Ricki, mungkin kau
sebaiknya jangan...

571
00:53:26,140 --> 00:53:30,050
Sialan! Bajingan!
Airnya panas!

572
00:53:30,230 --> 00:53:32,370
Aku pikir itu akan dingin.

573
00:53:32,490 --> 00:53:34,200
Bajingan!

574
00:53:38,160 --> 00:53:41,110
Ini tidak lucu./
Itu sedikit lucu.

575
00:53:41,180 --> 00:53:43,070
Dasar bajingan.

576
00:53:43,640 --> 00:53:46,480
Baik.
Kita harus menyebar.

577
00:53:46,490 --> 00:53:48,260
Baiklah, Ricki...

578
00:53:51,040 --> 00:53:53,150
Ya. Basis militer.

579
00:53:53,260 --> 00:53:55,470
Minutemen, rudal silo.

580
00:53:55,540 --> 00:53:57,820
Itu Blackhawk.

581
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
Kau tahu tentang helikopter?

582
00:54:00,250 --> 00:54:02,670
Tidak terlalu.
Hanya ironinya.

583
00:54:02,750 --> 00:54:06,920
Cheyenne, Chinook,
Chickasaw, Apache.

584
00:54:07,150 --> 00:54:10,310
Menurutku itu lucu militer
memberi nama helikopter...

585
00:54:10,340 --> 00:54:13,320
...dengan nama suku
yang mereka coba basmi.

586
00:54:14,750 --> 00:54:16,610
Benar.

587
00:54:16,680 --> 00:54:19,650
Dengar, Ricki.
Tugasmu mencari bensin.

588
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Aku mau kau bawa jerigen,
periksa mobil-mobil,

589
00:54:22,250 --> 00:54:23,940
Carilah generator,
apa saja yang kau temukan.

590
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Kami akan periksa restorannya.

591
00:54:46,410 --> 00:54:48,470
Jadi, apa yang kita cari?

592
00:54:48,550 --> 00:54:51,350
Air, makanan.

593
00:54:51,420 --> 00:54:53,440
Memastikan mendapat
apa yang kita butuhkan.

594
00:54:59,700 --> 00:55:01,640
Uangnya sudah hilang.

595
00:55:11,690 --> 00:55:15,050
Kubilang cari bensin!/
Sudah ketemu.

596
00:55:15,180 --> 00:55:19,150
Semua mobil bannya dirobek,
tapi masih ada bensinnya di belakang.

597
00:55:22,340 --> 00:55:24,430
Biar aku saja.

598
00:55:24,690 --> 00:55:26,770
Biar aku saja.
Kau tak apa?

599
00:55:26,810 --> 00:55:28,560
Tak apa.

600
00:55:34,620 --> 00:55:37,620
Apa yang terjadi?/
Rusuknya patah.

601
00:55:37,710 --> 00:55:40,150
Ayo. Kita pergi.

602
00:56:10,310 --> 00:56:12,140
Apa itu?

603
00:56:13,890 --> 00:56:16,090
Bangun.
Kalian berdua, bangun.

604
00:56:16,140 --> 00:56:18,130
Periksa ponselmu.
Ricki, periksa ponselmu.

605
00:56:18,160 --> 00:56:20,020
Tom, periksa ponselmu sekarang.

606
00:56:20,090 --> 00:56:21,930
Aku mendengar sesuatu

607
00:56:22,080 --> 00:56:24,570
Aku baru saja mendengar.
Kita mendapat sinyal, kurasa.

608
00:56:24,620 --> 00:56:26,750
Aku tak mendapat apa-apa./
Tidak?

609
00:56:33,060 --> 00:56:35,190
Ayah?

610
00:56:35,700 --> 00:56:39,910
Aku menyayangimu.
Kau bisa dengar aku?

611
00:56:39,970 --> 00:56:41,920
Ayah?

612
00:56:42,390 --> 00:56:44,990
Apapun yang terjadi...

613
00:56:45,300 --> 00:56:47,050
Beritahu Will...

614
00:56:55,530 --> 00:56:57,950
Pesan ini dua hari lalu.

615
00:56:58,640 --> 00:57:00,420
Aku akan hubungi Paula.

616
00:57:13,630 --> 00:57:15,800
Will?

617
00:57:19,680 --> 00:57:23,190
Dari mana mereka datang?/
Aku tidak tahu.

618
00:57:29,570 --> 00:57:31,440
Demi Tuhan.

619
00:57:42,080 --> 00:57:44,220
Astaga.
Kita sebaiknya putar arah.

620
00:57:44,250 --> 00:57:46,750
Ini satu-satunya jalan
selain lewat tol.

621
00:57:46,960 --> 00:57:49,220
Sial!

622
00:58:14,440 --> 00:58:17,410
Ini kesalahan.
Kenapa kita berhenti?

623
00:58:17,440 --> 00:58:19,440
Aku mau lihat apa
yang terjadi.

624
00:58:21,560 --> 00:58:24,500
Kau tak apa? Apa yang terjadi?/
Aku butuh bantuan.

625
00:58:24,580 --> 00:58:26,380
Banku bocor.

626
00:58:26,410 --> 00:58:29,040
Baik, datanglah ke arah kami.
Ini lebih aman di sini.

627
00:58:29,130 --> 00:58:31,000
Tidak, tidak./
Baiklah, baiklah.

628
00:58:31,090 --> 00:58:34,040
Kau masuklah ke mobil. Itu lebih
aman didalam mobil. Ayo...

629
00:58:34,160 --> 00:58:37,220
Aku hanya butuh bantuan./
Dimana ban serepmu? Di mobil?

630
00:58:37,270 --> 00:58:39,050
Aku tidak tahu...

631
00:58:39,140 --> 00:58:41,430
Baik. Ayo, Ricki./
Aku tidak bias.

632
00:58:41,510 --> 00:58:45,140
Aku tidak bisa. Aku tak tahu
caranya. Aku butuh bantuan.

633
00:58:46,060 --> 00:58:47,870
Ya. Bannya di sini.

634
00:58:47,910 --> 00:58:49,570
Tolong aku.

635
00:58:51,410 --> 00:58:53,030
Seharusnya di sini./
Benar.

636
00:58:53,090 --> 00:58:54,730
Hei, angkat tangan!

637
00:58:56,660 --> 00:58:58,660
Kami hanya ingin bensin.

638
00:58:59,030 --> 00:59:01,100
Kau senang? Kau senang sekarang?/
Cepat ambillah.

639
00:59:01,150 --> 00:59:02,280
Diam!

640
00:59:02,370 --> 00:59:04,260
Apa yang dia lakukan?/
Ini bukan pribadi.

641
00:59:04,340 --> 00:59:06,490
Kita semua harus pergi
ke suatu tempat./Tenanglah.

642
00:59:06,540 --> 00:59:08,780
Tetap tenang, mengerti?
Tenanglah.

643
00:59:08,780 --> 00:59:10,590
Cepatlah./
Ini terkunci.

644
00:59:10,630 --> 00:59:12,880
Buka./Ini terkunci dan
aku tak punya kuncinya.

645
00:59:13,280 --> 00:59:16,130
Kau temukan sesuatu?/
Ketemu!

646
00:59:16,700 --> 00:59:18,090
Tidak!/
Hei!

647
00:59:27,050 --> 00:59:29,710
Jangan.
Jangan coba-coba.

648
00:59:29,840 --> 00:59:32,180
Isilah. Isi!

649
00:59:32,530 --> 00:59:35,670
Sisakan kami satu jerigen, tolong./
Tutup mulutmu.

650
00:59:35,740 --> 00:59:38,410
Demi Tuhan!/
Tom, kau tak apa?

651
00:59:39,260 --> 00:59:41,110
Tom! Kau baik saja?

652
00:59:41,200 --> 00:59:43,300
Ambil bensinnya.
Ayo pergi dari sini.

653
00:59:43,390 --> 00:59:45,900
Cukup ambil bensinnya!
Kita pergi!

654
00:59:45,900 --> 00:59:48,270
Sisakan kami satu jerigen, tolong./
Cepat!

655
00:59:48,870 --> 00:59:50,540
Jangan tinggalkan kami
di sini untuk mati.

656
00:59:50,620 --> 00:59:53,040
Ayo, cepat./Kau membunuh kami.
Jangan ambil bensinnya!

657
00:59:53,610 --> 00:59:56,130
Demi Tuhan.
Kau tak apa?

658
00:59:56,200 --> 00:59:59,420
Rusukku. Aku tak bisa
menarik senjataku./Bajingan!

659
00:59:59,510 --> 01:00:01,220
Bajingan!/
Kau harusnya malu.

660
01:00:01,300 --> 01:00:03,910
Kalian semua./
Kau membantu mereka!

661
01:00:04,590 --> 01:00:07,030
Baiklah. Cepat, masuk ke mobil./
Kenapa kau berhenti?

662
01:00:07,070 --> 01:00:09,370
Kita harusnya saling membantu!/
Masuk ke mobil!

663
01:00:09,400 --> 01:00:11,390
Kita harus pergi sekarang!/
Aku tetap bersama dia.

664
01:00:11,410 --> 01:00:13,560
Aku takkan tinggalkan
suamiku seperti ini.

665
01:00:13,590 --> 01:00:14,940
Tidak dengan orang sepertimu!

666
01:00:14,940 --> 01:00:17,740
Kita harus pergi. Jika kita tak kejar
mereka, kita mati. Ayo, cepat.

667
01:00:20,240 --> 01:00:23,560
Cepat, masuk ke mobil!/
Cepat, Will. Jangan kehilangan mereka.

668
01:00:34,400 --> 01:00:36,270
Mereka belum jauh.

669
01:00:45,070 --> 01:00:48,010
Cepat!
Cepat, sialan.

670
01:01:04,670 --> 01:01:06,370
Bajingan!

671
01:01:06,820 --> 01:01:08,120
Pegangan!

672
01:01:09,590 --> 01:01:11,540
Bajingan.

673
01:01:17,530 --> 01:01:19,180
Pegangan!

674
01:01:20,970 --> 01:01:22,780
Ayo!

675
01:01:25,410 --> 01:01:28,500
Will.../
Keparat!

676
01:01:29,940 --> 01:01:32,120
Kau tahu cara menggunakan ini?/
Ya.

677
01:01:32,150 --> 01:01:33,800
Ambillah.

678
01:01:35,070 --> 01:01:37,670
Jadikan itu berarti!

679
01:01:39,240 --> 01:01:40,770
Tembak!

680
01:01:41,490 --> 01:01:44,360
Sebentar! Ini dia.

681
01:01:44,800 --> 01:01:47,490
Tembak!
Tembak, Ricki!

682
01:01:47,550 --> 01:01:50,030
Tembak! Tembak!

683
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
Tembaklah!

684
01:01:51,670 --> 01:01:53,930
Tembak bannya!
Tembak.

685
01:01:54,400 --> 01:01:55,710
Kena?

686
01:01:55,790 --> 01:01:58,560
Kena?/
Tembak bannya, Ricki!

687
01:02:16,240 --> 01:02:17,960
Ambil bensinnya!

688
01:02:19,220 --> 01:02:20,990
Aku akan menarik mereka.

689
01:02:23,300 --> 01:02:25,620
Ambillah!/
Tidak.

690
01:02:26,240 --> 01:02:28,060
Aku tidak bisa!

691
01:02:29,150 --> 01:02:31,330
Lepa!

692
01:02:33,350 --> 01:02:35,930
Aku tak bisa membukanya!/
Lepaskan aku!

693
01:02:36,010 --> 01:02:38,640
Cepat, Ricki. Cepat. Sialan!/
Aku tidak bisa! Dia memegangnya.

694
01:02:38,670 --> 01:02:40,110
Cepat!/
Lepas!

695
01:02:40,140 --> 01:02:42,420
Kita kehabisan waktu.
Ayo, ayo. Cepat!

696
01:02:43,510 --> 01:02:46,720
Ayo. Cepat.
Cepat. Ayo!

697
01:02:46,740 --> 01:02:48,460
Ayo, ayo, ayo.

698
01:03:30,100 --> 01:03:32,160
Menepi.

699
01:03:33,100 --> 01:03:35,790
Aku tak bisa menepi di sini, Ricki./
Kubilang menepi.

700
01:03:35,810 --> 01:03:38,440
Kubilang menepi!/
Baiklah, baiklah.

701
01:03:49,900 --> 01:03:51,690
Bajingan!

702
01:03:51,800 --> 01:03:54,120
Aku membunuh mereka!

703
01:03:54,200 --> 01:03:56,330
Mereka merampok kita, Ricki.
Mereka akan membunuh kita.

704
01:03:56,340 --> 01:03:58,770
Kau selamatkan kami.
Itu yang sebenarnya.

705
01:03:58,870 --> 01:04:02,020
Kau berbuat hal baik./
Ya? Untuk apa?

706
01:04:02,390 --> 01:04:04,160
Agar aku bisa melakukannya lagi?

707
01:04:04,240 --> 01:04:07,300
Perjalanan kita masih
jauh ke Seattle.

708
01:04:07,380 --> 01:04:10,610
Tak apa. Tak apa./
Aku takkan menembakmu!

709
01:04:12,680 --> 01:04:14,900
Aku seharusnya tidak ikut.

710
01:04:15,000 --> 01:04:18,730
Aku sebaiknya kembali ke reservasi
daripada habiskan waktu denganmu.

711
01:04:18,760 --> 01:04:20,970
Kita berada di tempat terpencil.

712
01:04:21,000 --> 01:04:23,720
Kau pikir aku takkan selamat?

713
01:04:24,150 --> 01:04:28,420
Kau pikir siapa yang merawatku
sejak di hari aku dilahirkan?

714
01:04:34,180 --> 01:04:37,370
Kami bisa bertahan selama ini
melebihimu.

715
01:04:38,320 --> 01:04:40,110
Bajingan!

716
01:04:40,170 --> 01:04:43,210
Persetan kalian berdua./
Ricki, baiklah, mari kita...

717
01:04:43,290 --> 01:04:46,470
Kita istirahat sebentar, oke?
Kita akan istirahat di sini.

718
01:04:57,730 --> 01:05:02,200
Ricki? Kau selamatkan kami.
Ingat itu.

719
01:05:02,230 --> 01:05:03,850
Aku...

720
01:05:17,500 --> 01:05:19,640
Berikan dia waktu.

721
01:05:56,860 --> 01:05:58,600
Ricki?

722
01:06:11,700 --> 01:06:14,350
Ricki!

723
01:06:25,090 --> 01:06:27,690
Tom. Bangun.

724
01:06:29,020 --> 01:06:31,580
Ricki menghilang.
Dia pergi.

725
01:06:32,350 --> 01:06:35,430
Apa?/
Dia membawa barang-barangnya.

726
01:06:35,460 --> 01:06:39,860
Kau yakin?/
Ya. Mungkin dia akan lebih aman.

727
01:06:43,290 --> 01:06:46,130
Aku harusnya tak meminta
ikut bersama kita.

728
01:07:25,240 --> 01:07:27,680
Di depan./
Ya.

729
01:07:27,730 --> 01:07:29,390
Di sana.

730
01:07:29,440 --> 01:07:31,330
Sialan.

731
01:07:34,890 --> 01:07:36,930
Demi Tuhan.

732
01:07:40,100 --> 01:07:42,370
Mari kita periksa untuk bensinnya.

733
01:08:56,070 --> 01:08:57,850
Ada apa, Tom?/
Aku tak bisa bernapas.

734
01:08:57,890 --> 01:09:00,130
Baik. Kita akan cari bantuan./
Tak ada waktu.

735
01:09:00,150 --> 01:09:01,640
Paru-paruku berhenti bekerja.

736
01:09:01,650 --> 01:09:04,420
Tekanannya harus dilepaskan./
Baik. Bagaimana...

737
01:09:04,510 --> 01:09:06,960
Kau mau aku bagaimana?/
Tusukkan itu.

738
01:09:06,980 --> 01:09:08,850
Dimana?/
Tusukkan...

739
01:09:08,920 --> 01:09:10,800
Tusukkanlah./
Baiklah, baiklah.

740
01:09:10,820 --> 01:09:13,110
Baik./
Benar-benar masuk.

741
01:09:22,190 --> 01:09:23,930
Baiklah.

742
01:09:24,010 --> 01:09:26,100
Baiklah.

743
01:10:10,240 --> 01:10:13,100
Sam bilang padaku jika...

744
01:10:13,180 --> 01:10:17,740
...ayahmu meninggalkanmu.
Itu sangat buruk.

745
01:10:18,770 --> 01:10:21,340
Dan kau saat itu masih kecil, benar?

746
01:10:22,920 --> 01:10:24,910
Ya.

747
01:10:25,150 --> 01:10:27,010
Ya.

748
01:10:27,160 --> 01:10:29,600
Dan ayahmu...

749
01:10:30,400 --> 01:10:33,930
Dia baik-baik saja, 'kan?

750
01:10:34,810 --> 01:10:38,170
Mungkin. Dia tinggal di Idaho
bersama keluarga barunya.

751
01:10:38,190 --> 01:10:42,230
Aku menemui dia sesekali
selama beberapa tahun.

752
01:10:43,630 --> 01:10:46,980
Sayang kau tak pernah
bertemu ayahku.

753
01:10:50,480 --> 01:10:53,240
Sam pasti ada bercerita
padamu tentang dia.

754
01:10:53,270 --> 01:10:55,440
Ya?/
Ya.

755
01:10:55,520 --> 01:10:59,670
Kau tahu,
jika menurutmu aku buruk,

756
01:10:59,760 --> 01:11:01,840
Maka...

757
01:11:02,040 --> 01:11:04,010
Lupakanlah.

758
01:11:05,390 --> 01:11:08,610
Dia memiliki tatapan ini,

759
01:11:08,620 --> 01:11:11,150
Saat dia berpikir kau
sudah melewati batas.

760
01:11:12,300 --> 01:11:15,180
Dia hanya menatapmu.

761
01:11:16,180 --> 01:11:20,460
Itu bukan karena kecewa, kau tahu?

762
01:11:20,550 --> 01:11:23,890
Tidak. Tapi...

763
01:11:23,980 --> 01:11:28,230
...karena dia jijik jika faktanya dia
yang membuatmu lahir ke dunia.

764
01:11:35,570 --> 01:11:38,070
Dia ayah yang buruk.

765
01:11:40,580 --> 01:11:43,640
Maksudku, di hatinya,
dia orang baik.

766
01:11:48,970 --> 01:11:51,740
Aku tak tahu jika aku
ayah yang baik.

767
01:11:53,190 --> 01:11:54,960
Aku berusaha.

768
01:11:57,850 --> 01:12:00,840
Kau tahu aku mencintai puterimu.

769
01:12:01,340 --> 01:12:03,290
Ya.

770
01:12:04,900 --> 01:12:07,030
Aku tahu.

771
01:12:07,280 --> 01:12:10,270
Aku tahu kau begitu, ya.

772
01:12:10,380 --> 01:12:13,780
Jika tidak, aku sudah
membunuhmu sejak lama.

773
01:12:20,790 --> 01:12:23,310
Kau akan segera sendirian.

774
01:12:24,970 --> 01:12:27,200
Ya.

775
01:12:28,180 --> 01:12:31,710
Aku mau kau berjanji sesuatu.

776
01:12:31,790 --> 01:12:34,810
Ya, tentu, apa saja.
Apapun yang kau mau.

777
01:12:35,380 --> 01:12:37,720
Aku mau kau berjanji...

778
01:12:37,730 --> 01:12:41,740
...jika kau akan selalu
menjaganya tetap aman.

779
01:12:43,330 --> 01:12:45,150
Tom...

780
01:12:46,630 --> 01:12:49,420
Tentu saja akan aku lakukan.
Aku janji kepadamu.

781
01:12:49,800 --> 01:12:51,560
Aku janji kepadamu.

782
01:13:02,150 --> 01:13:04,510
Kau tahu...

783
01:13:05,600 --> 01:13:08,080
Ada sesuatu yang mau
aku katakan kepadamu.

784
01:13:08,140 --> 01:13:11,270
Tidak. Aku tahu.

785
01:13:11,350 --> 01:13:15,320
Tidak. Kau tak tahu ini, Tom.
Kau tidak tahu.

786
01:13:17,880 --> 01:13:20,010
Sam hamil.

787
01:13:20,070 --> 01:13:22,470
Aku tahu.

788
01:13:22,500 --> 01:13:23,970
Apa?

789
01:13:24,000 --> 01:13:25,850
Apa maksudmu, kau tahu?
Bagaimana?

790
01:13:25,940 --> 01:13:29,370
Paula menghubungi dia
setelah kita makan malam,

791
01:13:29,460 --> 01:13:31,480
Dan Sam beritahu dia semuanya.

792
01:13:31,520 --> 01:13:35,210
Berkata jika kau akan
memiliki anak laki-laki!

793
01:13:37,090 --> 01:13:39,340
Apa-apaan?

794
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Jadi selama ini kau.../
Ya.

795
01:13:44,110 --> 01:13:45,790
Semua ini...

796
01:13:46,490 --> 01:13:48,790
Kau bajingan.

797
01:13:52,330 --> 01:13:54,690
Kau tahu, aku...

798
01:13:54,910 --> 01:13:57,990
Aku juga mau memberitahumu
hal lainnya lagi.

799
01:13:59,230 --> 01:14:01,720
Aku harus bilang padamu
soal kapal.

800
01:14:01,770 --> 01:14:05,290
Serius? Kenapa kau tak berhenti
selagi kau sedang unggul.

801
01:14:08,910 --> 01:14:11,520
Kau tahu semua ceramah
yang kau berikan padaku...

802
01:14:11,600 --> 01:14:14,100
...selama 6 tahun terakhir ini?

803
01:14:14,200 --> 01:14:17,170
Hal lucunya adalah kau...

804
01:14:17,260 --> 01:14:21,730
Kau berpikir aku yang mengendari
kapal saat itu menabrak batu.

805
01:14:21,770 --> 01:14:25,240
Tidak mungkin! Itu Sam?/
Ya. Benar sekali.

806
01:14:27,120 --> 01:14:31,300
Dia mabuk.
Maksudku, benar-benar mabuk.

807
01:14:31,330 --> 01:14:33,550
Kami berdua mabuk, dan...

808
01:14:33,620 --> 01:14:36,730
Saat kami kembali besok paginya,

809
01:14:36,800 --> 01:14:40,830
Dan melihat kapalnya tenggelam
ke dasar danau,

810
01:14:42,210 --> 01:14:44,890
Entahlah, aku hanya...

811
01:14:44,960 --> 01:14:47,690
Kupikir itu hal yang tepat
untuk dilakukan.

812
01:14:48,690 --> 01:14:50,790
Berkata jika itu salahku.

813
01:14:51,970 --> 01:14:54,410
Sam masih tidak tahu.

814
01:14:55,860 --> 01:14:58,770
Kau orang yang baik.

815
01:14:59,330 --> 01:15:01,720
Kau akan menjadi ayah yang baik.

816
01:15:04,140 --> 01:15:06,330
Ya.

817
01:15:26,520 --> 01:15:28,750
Dia akan baik-baik saja, Tom.

818
01:15:29,850 --> 01:15:32,070
Dia akan baik-baik saja.

819
01:15:42,170 --> 01:15:44,600
Mungkin kita bisa
mencari bantuan di sini.

820
01:16:05,260 --> 01:16:09,380
Sial, sial, sial, sial...

821
01:16:16,080 --> 01:16:20,540
Tidak, tidak, tidak...

822
01:16:33,380 --> 01:16:35,170
Bajingan.

823
01:16:40,740 --> 01:16:42,880
Pelan-pelan./
Ya.

824
01:16:48,270 --> 01:16:50,350
Kami ingin lewat.

825
01:16:50,430 --> 01:16:53,260
Temanku sakit.
Dia butuh dokter.

826
01:16:59,770 --> 01:17:02,220
Kami punya uang.

827
01:17:02,320 --> 01:17:04,030
Bawa mobilnya ke sini.

828
01:17:04,120 --> 01:17:06,320
Kami akan memberimu bantuan.

829
01:17:06,890 --> 01:17:09,530
Baiklah, kami datang.
Jangan tembak.

830
01:17:13,920 --> 01:17:15,340
Apa yang kau lakukan?

831
01:17:15,390 --> 01:17:19,760
Tunggu, kita tak bisa ke sana./
Ya, yang benar saja, Tom.

832
01:17:37,030 --> 01:17:38,520
Bajingan.

833
01:17:50,350 --> 01:17:52,450
Ambil senjatanya, Will.

834
01:17:57,700 --> 01:17:59,470
Kerja bagus.

835
01:17:59,740 --> 01:18:01,130
Bajingan!

836
01:18:14,240 --> 01:18:16,390
Bagus.
Kau bekerja dengan bagus.

837
01:18:17,740 --> 01:18:19,950
Mereka datang dari kedua arah.

838
01:18:20,720 --> 01:18:22,290
Berputar!

839
01:18:39,310 --> 01:18:41,500
Berikan aku senjatanya, Will.

840
01:18:43,770 --> 01:18:47,970
Di hitungan ketiga,
aku mau kau menukik ke kiri.

841
01:18:52,770 --> 01:18:55,950
Satu, dua, tiga!

842
01:19:09,630 --> 01:19:11,760
Sial, Tom.

843
01:19:21,190 --> 01:19:22,880
Tom.

844
01:19:24,080 --> 01:19:26,280
Tom?

845
01:20:47,830 --> 01:20:49,660
Tidak, tidak, tidak.
Bajingan!

846
01:20:49,720 --> 01:20:51,580
Ayolah!

847
01:20:51,930 --> 01:20:54,900
Ayolah! Tidak!

848
01:21:06,230 --> 01:21:08,710
Bajingan! Bajingan!
Bajingan! Bajingan!

849
01:21:08,730 --> 01:21:11,630
Bajingan! Bajingan!
Bajingan, dasar keparat...

850
01:21:11,820 --> 01:21:15,480
Bajingan! Bajingan!
Bajingan.

851
01:21:15,570 --> 01:21:18,380
Bajingan. Bajingan.

852
01:21:29,460 --> 01:21:31,650
Maafkan aku, Tom.

853
01:23:23,360 --> 01:23:25,410
Hei, hei!

854
01:23:43,590 --> 01:23:45,300
Kau mau ke mana?

855
01:23:45,360 --> 01:23:48,530
Aku pergi ke Barat,
berusaha untuk ke Seattle.

856
01:23:48,710 --> 01:23:51,040
Kami pergi ke Utara.

857
01:23:53,520 --> 01:23:56,440
Kami menjauh dari jalan
lintas negara. Itu tidak aman.

858
01:23:56,510 --> 01:23:58,520
Ya, aku tahu.

859
01:24:03,000 --> 01:24:04,920
Baik, kami akan mengantarmu
sejauh yang kami bisa.

860
01:24:04,960 --> 01:24:07,220
Baiklah./
Aku akan membutuhkan itu.

861
01:24:08,610 --> 01:24:10,980
Ada keluargaku di mobil.

862
01:24:16,530 --> 01:24:19,940
Baiklah. Baiklah.

863
01:24:20,230 --> 01:24:22,140
Perlahan-lahan.

864
01:24:25,340 --> 01:24:27,130
Baiklah.

865
01:24:55,780 --> 01:24:58,350
Pesan ini disiarkan...

866
01:25:02,550 --> 01:25:05,120
Pesan ini disiarkan...

867
01:25:09,640 --> 01:25:11,760
Nihil.

868
01:25:13,580 --> 01:25:15,810
Kau tahu apa yang terjadi?

869
01:25:15,860 --> 01:25:17,640
Kami masih tidak tahu.

870
01:25:17,660 --> 01:25:21,120
Ini bermulai di Los Angeles.
Atau setidaknya...

871
01:25:21,730 --> 01:25:23,840
...apa pun itu.

872
01:25:24,030 --> 01:25:27,950
Mereka bilang pergi ke Kanada.
Sesuatu soal udara.

873
01:25:29,290 --> 01:25:32,840
Ini sudah hari ketiga?/
Tidak. Ini hari kelima.

874
01:25:35,480 --> 01:25:38,270
Kurasa kau belum tidur.

875
01:25:38,390 --> 01:25:40,780
Kita berdua sama.

876
01:25:49,230 --> 01:25:51,600
Kau sebaiknya ambil
jalan keluar ini.

877
01:26:19,870 --> 01:26:22,090
Halo!

878
01:26:25,640 --> 01:26:27,250
Ayo.

879
01:26:32,550 --> 01:26:34,240
Halo?

880
01:26:34,320 --> 01:26:36,610
Ayah?

881
01:26:45,090 --> 01:26:47,610
Kau yakin ini tak apa?

882
01:26:48,000 --> 01:26:51,010
Ya, ya.
Ini rumah ayahku.

883
01:26:51,940 --> 01:26:54,600
Ada kamar tidur di atas,
jika kau mau istirahat.

884
01:26:54,660 --> 01:26:58,630
Dan semoga ada stok makanan
di dapur, aku akan memeriksanya.

885
01:27:00,420 --> 01:27:02,280
Baiklah, terima kasih.

886
01:27:02,330 --> 01:27:04,220
Ya.

887
01:27:46,030 --> 01:27:48,240
Mereka tidur.

888
01:27:48,930 --> 01:27:53,340
Dengar, aku mau bilang,
kami sangat menghargai ini.

889
01:27:56,610 --> 01:28:00,660
Ada sekitar tiga minggu
persediaan makanan di sini.

890
01:28:00,750 --> 01:28:05,240
Generator bisa cukup untuk lima hari,
mungkin lebih jika kau berhemat.

891
01:28:05,510 --> 01:28:08,800
Ada satu mobil di garasi, tapi aku
mengambil sebagian bensinnya.

892
01:28:08,820 --> 01:28:12,150
Tapi jika kau mau pergi, bahan
bakarnya cukup untuk ke Utara.

893
01:28:12,350 --> 01:28:15,060
Dan aku harus pergi
sekarang juga.

894
01:28:15,140 --> 01:28:18,040
Dan aku butuh mobil
penggerak empat roda.

895
01:28:18,150 --> 01:28:21,120
Itu artinya aku mau
mengambil mobil jipmu.

896
01:28:21,180 --> 01:28:23,830
Itu kesepakatan yang
aku tawarkan.

897
01:28:29,430 --> 01:28:31,760
Tentu. Ya.

898
01:28:40,570 --> 01:28:43,260
Sial.

899
01:32:57,630 --> 01:32:59,520
Will, temui aku 1289
Stone Mountain Baring

900
01:32:59,570 --> 01:33:01,500
Kau masih hidup.

901
01:33:38,170 --> 01:33:39,990
Halo?

902
01:33:41,160 --> 01:33:43,360
Ini properti pribadi!/
Will!

903
01:33:43,450 --> 01:33:45,580
Will. Ya Tuhan!/
Sam!

904
01:33:45,640 --> 01:33:48,180
Will./
Dia tetangga kita, Will.

905
01:33:48,210 --> 01:33:50,010
Turunkan senjatamu!

906
01:33:52,120 --> 01:33:54,170
Will.

907
01:33:54,230 --> 01:33:55,500
Kau baik-baik saja.

908
01:33:55,530 --> 01:33:57,620
Kau baik-baik saja./
Aku baik.

909
01:33:57,680 --> 01:34:00,190
Kami baik-baik saja, Will.

910
01:34:00,490 --> 01:34:03,510
Kau selamat.
Kau selamat.

911
01:34:03,760 --> 01:34:06,140
Aku tak percaya ini./
Bayi kita baik-baik saja.

912
01:34:06,520 --> 01:34:09,800
Astaga. Kau masih hidup.

913
01:34:19,520 --> 01:34:22,860
Kemari. Tolong, kemarilah./
Aku di sini.

914
01:34:22,890 --> 01:34:24,890
Kemarilah.

915
01:34:30,570 --> 01:34:33,460
Kau tahu, aku takkan
selamat tanpa dia.

916
01:34:33,500 --> 01:34:35,950
Aku takkan bertahan.

917
01:34:37,130 --> 01:34:39,480
Dan aku berusaha semampunya.
Aku berusaha semampunya.

918
01:34:39,500 --> 01:34:41,640
Aku tahu, sayang.

919
01:34:42,220 --> 01:34:44,230
Aku tahu itu.

920
01:34:48,640 --> 01:34:50,990
Aku takkan pernah
meninggalkanmu lagi.

921
01:35:07,170 --> 01:35:09,150
Aku mencintaimu.

922
01:36:00,930 --> 01:36:02,930
Hei./
Hei.

923
01:36:03,010 --> 01:36:04,730
Hai./
Hai.

924
01:36:04,770 --> 01:36:06,400
Hai.

925
01:36:10,810 --> 01:36:14,570
Kau tahu, saat aku melihat Seattle,
aku tak mengira jika...

926
01:36:15,960 --> 01:36:18,230
Terima kasih.

927
01:36:19,190 --> 01:36:21,610
Apa gunanya tetangga?

928
01:36:23,940 --> 01:36:26,420
Kau... Kau mau?

929
01:36:26,460 --> 01:36:28,220
Ya, tentu.

930
01:36:35,890 --> 01:36:37,630
Terima kasih.

931
01:36:39,210 --> 01:36:41,370
Semua terjadi begitu cepat.

932
01:36:41,430 --> 01:36:45,000
Ya, itu mungkin 10-15 menit...

933
01:36:45,090 --> 01:36:48,470
...sebelum polisi berteriak agar
semua orang evakuasi.

934
01:36:48,490 --> 01:36:51,850
Maksudku, kau bisa mendengar
suara airnya menyusut.

935
01:36:51,880 --> 01:36:53,490
Aku tak pernah melihat sesuatu
seperti itu sebelumnya.

936
01:36:53,560 --> 01:36:56,810
Kami sudah berada jauh dari sana
saat ombaknya menghantam.

937
01:36:56,870 --> 01:36:58,300
Kau bisa mendengarnya.

938
01:36:58,390 --> 01:36:59,800
Itu sangat mengerikan./
Ya.

939
01:36:59,890 --> 01:37:01,880
Dan perlu kau ketahui, Will...

940
01:37:02,780 --> 01:37:05,910
Menurutku ini bukan
gempa bumi.

941
01:37:05,980 --> 01:37:07,940
Aku teknisi perangkat lunak.

942
01:37:08,000 --> 01:37:10,600
Aku sudah lihat begitu
banyak simulasi gim perang,

943
01:37:10,640 --> 01:37:14,030
Termasuk skenario yang
sangat mirip ini.

944
01:37:14,060 --> 01:37:16,100
Peristiwa seperti ini.

945
01:37:16,170 --> 01:37:19,770
Mereka dirancang untuk
menghapus perilaku rasional...

946
01:37:19,790 --> 01:37:22,910
...dengan apa yang terlihat
menjadi insiden tunggal.

947
01:37:22,990 --> 01:37:26,470
Tapi sebenarnya itu
semua selaras.

948
01:37:26,520 --> 01:37:28,510
Apa yang kau bicarakan?

949
01:37:28,570 --> 01:37:30,350
Will...

950
01:37:30,440 --> 01:37:33,640
Aku tak berusaha membuatmu kesal./
Kau tidak membuatku kesal.

951
01:37:33,720 --> 01:37:35,570
Bagus.

952
01:37:36,510 --> 01:37:39,610
Aku tahu beberapa hari terakhir
sangat berat untukmu.

953
01:37:47,620 --> 01:37:50,840
Maksudku, ayolah, kau tidak
percaya bualan ini, bukan?

954
01:37:50,890 --> 01:37:52,480
Ini bukan...

955
01:37:52,560 --> 01:37:54,820
Aku baru saja melintasi negeri ini.

956
01:37:54,840 --> 01:37:57,260
Kau tak bisa menciptakan
hal-hal yang aku lihat.

957
01:37:57,340 --> 01:38:00,220
Serius, apa kau sedang bercanda?/
Tidak, aku tidak bercanda.

958
01:38:00,220 --> 01:38:01,730
Pikirkan ini dengan
istilah orang awam.

959
01:38:01,750 --> 01:38:03,860
Bom nuklir meledak di pesisir.

960
01:38:03,890 --> 01:38:06,320
Lalu virus mulai tersebar...

961
01:38:06,340 --> 01:38:09,170
...sebelum semua orang
tahu apa yang terjadi.

962
01:38:11,370 --> 01:38:13,530
Aku melihat intelnya./
Kau tidak melihatnya.

963
01:38:13,560 --> 01:38:15,780
Tidak ada intel.
Ini hanya omong kosong.

964
01:38:15,800 --> 01:38:17,670
Bom bertindak seperti gempa bumi.

965
01:38:17,740 --> 01:38:20,220
Itu yang menyebabkan gelombang.

966
01:38:20,280 --> 01:38:21,790
Ya?

967
01:38:21,830 --> 01:38:25,050
Tapi pemadaman listrik,
itu menciptakan kekacauan.

968
01:38:25,310 --> 01:38:28,110
Tidakkah menurutmu itu aneh...

969
01:38:28,150 --> 01:38:30,800
...jika listrik terputus dimana-mana?

970
01:38:31,780 --> 01:38:35,520
Alat komunikasi?
Maksudku, pikirkanlah.

971
01:38:36,940 --> 01:38:41,430
Kecuali, entah...
Mungkin dia percaya kebetulan.

972
01:38:43,340 --> 01:38:45,520
Sayang?

973
01:38:45,620 --> 01:38:48,260
Sayang, ayo.

974
01:38:48,680 --> 01:38:50,400
Kau butuh tidur.

975
01:38:50,430 --> 01:38:52,030
Aku akan bereskan di sini,
mengerti?

976
01:38:52,090 --> 01:38:54,670
Dan kita bicarakan soal
semua ini besok pagi, oke?

977
01:38:54,760 --> 01:38:57,580
Saat kau sudah istirahat yang cukup
dan merasa lebih baik, oke?

978
01:38:57,640 --> 01:38:59,480
Ayo.

979
01:39:00,340 --> 01:39:04,760
Kau tahu, ada awan abu
menutupi seluruh lautan.

980
01:39:04,830 --> 01:39:06,960
Seattle lenyap,

981
01:39:07,060 --> 01:39:09,610
Entah berapa banyak
kota lainnya.

982
01:39:09,680 --> 01:39:12,310
Aku tidak tahu apa yang terjadi,

983
01:39:12,320 --> 01:39:15,250
Dan kau juga tidak tahu
apa yang terjadi.

984
01:39:15,270 --> 01:39:18,120
Jadi jangan berpura-pura
seolah kau tahu, mengerti?

985
01:39:19,360 --> 01:39:21,270
Baiklah.

986
01:39:26,650 --> 01:39:28,880
Itu sudah biasa terjadi.

987
01:39:31,000 --> 01:39:32,870
Ya.

988
01:39:33,830 --> 01:39:36,670
Pada akhirnya,
itu tidak benar-benar penting.

989
01:39:36,770 --> 01:39:39,100
Kenapa?

990
01:39:39,180 --> 01:39:41,400
Kita semua harus hidup, benar?

991
01:39:41,420 --> 01:39:43,200
Apa pun yang terjadi.

992
01:39:43,380 --> 01:39:45,170
Aku akan minum untuk itu.

993
01:39:47,370 --> 01:39:49,570
Ayo. Kita pergi.

994
01:39:49,650 --> 01:39:51,350
Hei, bisa aku...

995
01:39:51,380 --> 01:39:53,800
Bisa aku lihat SIG milikmu?

996
01:39:56,710 --> 01:39:58,200
Tentu.

997
01:40:10,640 --> 01:40:12,520
Itu bagus.

998
01:40:14,750 --> 01:40:17,640
Akan lebih bagus jika
ada pelurunya, benar?

999
01:40:18,430 --> 01:40:20,210
Selamat malam.

1000
01:40:23,020 --> 01:40:24,890
Selamat malam./
Selamat malam.

1001
01:40:32,430 --> 01:40:35,570
Aku tahu dia membantumu,
tapi dia...

1002
01:40:35,610 --> 01:40:38,920
Bilang padaku kau tidak percaya
bualan yang dia katakan padamu?

1003
01:40:39,020 --> 01:40:40,920
Aku tidak percaya.

1004
01:40:46,970 --> 01:40:49,560
Kau dan bayi kita...

1005
01:40:49,590 --> 01:40:52,040
...adalah satu-satunya
yang terpenting.

1006
01:40:54,310 --> 01:40:56,990
Satu-satunya.

1007
01:42:13,110 --> 01:42:15,640
Hei./
Hei.

1008
01:42:17,330 --> 01:42:19,590
Kau lihat ini?

1009
01:42:19,660 --> 01:42:22,340
Masih berpikir ini simulasi?

1010
01:42:23,710 --> 01:42:25,430
Tidak.

1011
01:42:27,230 --> 01:42:29,840
Aku berutang permintaan...

1012
01:42:30,800 --> 01:42:33,730
Aku biarkan wiski yang berbicara.

1013
01:42:33,820 --> 01:42:39,040
Aku meyakinkan diriku jika itu
membuatmu yang pegang kendali.

1014
01:42:39,590 --> 01:42:41,990
Itu tidak menjadikan aku gila, 'kan?

1015
01:42:44,030 --> 01:42:47,080
Kenapa kau memeriksa
mobilku pagi ini?

1016
01:42:49,400 --> 01:42:52,860
Aku tak berusaha mencuri mobilmu,
Will, jika itu maksudmu.

1017
01:42:53,690 --> 01:42:55,650
Kau berencana untuk pergi?

1018
01:42:55,690 --> 01:42:58,160
Sendirian? Tidak.

1019
01:43:00,700 --> 01:43:03,310
Tapi kami sudah punya
persediaan di sini.

1020
01:43:08,980 --> 01:43:10,780
Aku melihat dua anak.

1021
01:43:10,800 --> 01:43:13,230
Kurasa mereka mengambil
sesuatu dari mobilmu.

1022
01:43:13,290 --> 01:43:15,840
Melihat dua anak.
Benar.

1023
01:43:18,750 --> 01:43:21,740
Dimana anak-anak ini sekarang?

1024
01:43:21,870 --> 01:43:23,790
Mereka ke hutan.

1025
01:43:25,330 --> 01:43:28,330
Aku memeriksa perimeter
setiap pagi sejak kami di sini.

1026
01:43:30,340 --> 01:43:32,680
Ikut denganku,
aku akan tunjukkan padamu.

1027
01:43:51,190 --> 01:43:53,330
Pasti ada gunung berapi
di sekitar sini.

1028
01:43:53,410 --> 01:43:55,400
Jangan khawatir soal itu.

1029
01:44:15,070 --> 01:44:17,120
Kami akan pergi.

1030
01:44:17,200 --> 01:44:19,840
Kecuali kau ingin tinggal,
kau sebaiknya ikut kami.

1031
01:44:21,000 --> 01:44:23,510
Di sini tidak aman.

1032
01:44:23,640 --> 01:44:25,260
Ke mana kau akan pergi?

1033
01:44:25,320 --> 01:44:27,180
Utara.

1034
01:44:34,560 --> 01:44:36,950
Dia mau tinggal, Will.

1035
01:44:41,130 --> 01:44:43,830
Aku tak melihat anak-anak di sini.

1036
01:44:48,360 --> 01:44:51,140
Aku bukan badut, Will.

1037
01:44:51,450 --> 01:44:54,220
Ingat, aku selamatkan nyawanya.

1038
01:44:54,330 --> 01:44:58,360
Kami punya ikatan.
Itu artinya aku punya suara.

1039
01:44:59,360 --> 01:45:01,560
Kami pikir kau sudah mati.

1040
01:45:01,620 --> 01:45:04,850
Aku belum mati, bukan?
Aku di sini.

1041
01:45:06,460 --> 01:45:09,110
Kau tahu dia hamil, 'kan?

1042
01:45:14,810 --> 01:45:17,090
Kau tak harus lakukan ini.

1043
01:45:22,640 --> 01:45:24,230
Aku harus.

1044
01:45:51,570 --> 01:45:53,380
Sam!

1045
01:45:54,020 --> 01:45:56,000
Sam!

1046
01:45:56,020 --> 01:45:58,180
Apa yang terjadi?/
Ada yang tidak beres.

1047
01:45:58,210 --> 01:45:59,870
Kita harus pergi sekarang./
Apa?

1048
01:45:59,940 --> 01:46:01,630
Pergi... Pergi ke mana?

1049
01:46:01,650 --> 01:46:05,610
Baiklah. Di mana Jeremiah?/
Dia berusaha membunuhku. Ayo.

1050
01:46:05,660 --> 01:46:07,390
Kita harus pergi./
Apa?

1051
01:46:08,570 --> 01:46:11,420
Baiklah. Baiklah.

1052
01:46:22,690 --> 01:46:25,730
Ada apa?/
Ini terjadi lagi.

1053
01:46:32,070 --> 01:46:34,040
Ya Tuhan!

1054
01:46:37,750 --> 01:46:39,680
Itu semakin mendekat.

1055
01:46:40,730 --> 01:46:42,860
Kita akan selamat.
Apapun yang terjadi,

1056
01:46:42,880 --> 01:46:44,880
Kita akan selamat, mengerti?

1057
01:46:50,750 --> 01:46:53,010
Lihat aku, oke?
Lihat aku.

1058
01:46:53,080 --> 01:46:55,820
Ini akan baik-baik saja./
Aku tahu.

1059
01:46:56,780 --> 01:46:58,740
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.

1060
01:47:24,110 --> 01:47:32,110
Terimakasih sudah menggunakan Sub kami