SHARE
TWEET

Yuusha Kankei

Tap Sep 23rd, 2012 58 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Notes
  2. -===-
  3.  
  4. How-vexing, axe -
  5. Originally "Oh-no".
  6. "Ono" is "axe" in Japanese.
  7. Swapped to "vex" despite how awkward it might have been, since there's really not many words that actually rhyme with "axe" in English...
  8.  
  9. The gag -
  10. Originally "ochi", which can be defined as the noun, "punchline" and changed to "ochimasu" to become the verb, "fall".
  11. Hence, the joke was:
  12. "What about the punchline here?" ->
  13. "The punchline was delievered." or
  14. "She fell." (Mona-chan did)
  15. Hence, I swapped it with "gag", with the double meaning of a joke or choking.
  16.  
  17. Candiru -
  18. A type of catfish also known as toothpick fish or vampire fish. It's fairly creepy.
  19.  
  20. Party Attack -
  21. In certain games, attacking party members can bring them out of the negative Sleep status.
  22.  
  23. E -
  24. Probably stands for "Equipment" or "Equipped", like the "E" beside equipped equipment in character status windows in RPGs.
  25.  
  26. Finger Pressure -
  27. Originally "shiatsu". It's a type of alternative medicine consisting of finger and palm pressure, stretches, and other massage techniques.
  28.  
  29. Hanaudon -
  30. I have no idea.
  31. It can mean heracleum nipponicum, a type of hogweed.
  32. It also seems to be used to refer to Hanamaru Udon, an udon fast food restaurant.
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top