13 Razones Cap7

1
00:00:02,591 --> 00:00:05,427
Cortesia The Shadow

2
00:00:22,778 --> 00:00:25,572
Vas a decirme que esta
no es gran cosa...

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,367
pero déjame hablarte de la soledad.

4
00:00:32,454 --> 00:00:34,373
La humanidad es una especie social.

5
00:00:36,416 --> 00:00:38,502
Confiamos en las
conexiones para sobrevivir.

6
00:00:42,381 --> 00:00:45,634
Hasta las interacciones sociales más
básicas nos ayudan a seguir vivos.

7
00:00:51,181 --> 00:00:53,976
Las estadísticas prueban que el
sentimiento subjetivo de soledad

8
00:00:54,059 --> 00:00:57,396
puede incrementar la probabilidad de una
muerte prematura en un 26 por ciento.

9
00:00:59,147 --> 00:01:01,525
Si parece que estoy citando
un libro de texto...

10
00:01:03,235 --> 00:01:04,236
lo estoy haciendo.

11
00:01:05,404 --> 00:01:07,197
Es una pena que nadie
se molestara en leerlo.

12
00:01:09,825 --> 00:01:11,535
Y deja que te diga...

13
00:01:12,202 --> 00:01:14,538
que hay toda clase de
formas de sentirse solo.

14
00:01:16,707 --> 00:01:18,834
Matt, iba a hacerlo yo.

15
00:01:19,084 --> 00:01:20,752
Pensé en empezar por ti.

16
00:01:20,836 --> 00:01:22,963
Tu día de trabajo parece
hacerse más y más largo.

17
00:01:26,633 --> 00:01:28,260
¿Se sabe algo de Clay esta mañana?

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,095
He oído movimiento.

19
00:01:30,220 --> 00:01:31,263
Algunos...

20
00:01:31,972 --> 00:01:33,724
golpes, murmullos y cosas así.

21
00:01:34,599 --> 00:01:36,435
Tenemos que volver a
llevarlo al Dr. Ellman.

22
00:01:36,852 --> 00:01:39,855
No se tomará sus medicamentos, pero
la terapia de conversación le ayudaba.

23
00:01:42,733 --> 00:01:47,112
Creo que te ayudaba más
a ti que él la hiciera.

24
00:01:48,739 --> 00:01:49,740
Sí.

25
00:01:49,823 --> 00:01:52,409
Ayudaba saber que hablaba con alguien.

26
00:01:54,077 --> 00:01:55,287
¿Qué tiene eso de malo?

27
00:01:56,121 --> 00:01:58,165
No todo el mundo comparte
tu apasionada creencia

28
00:01:58,248 --> 00:02:00,000
de que todos los problemas
pueden resolverse con palabras.

29
00:02:00,292 --> 00:02:02,919
Por el amor de Dios, Matt, tienes
un doctorado en literatura.

30
00:02:03,003 --> 00:02:05,964
- Toda tu vida consiste en palabras.
- Y en cómo lo complican todo.

31
00:02:06,048 --> 00:02:08,550
Está en problemas y
tenemos que ayudarlo.

32
00:02:08,759 --> 00:02:11,511
Está actuando mal, sí. Pero no
sabemos si está en problemas.

33
00:02:11,637 --> 00:02:13,639
Hay un motivo por el que el
instituto manda tantos correos.

34
00:02:13,722 --> 00:02:15,599
"Contagio". "Epidemia de suicidios".

35
00:02:15,682 --> 00:02:18,602
Murió una chica, Lainie, y él
dice que apenas la conocía.

36
00:02:19,895 --> 00:02:21,813
Hannah Baker no solo murió.

37
00:02:22,230 --> 00:02:24,858
Se cortó las muñecas y se
desangró en una bañera.

38
00:02:29,571 --> 00:02:30,656
Clay.

39
00:02:32,115 --> 00:02:33,450
Tengo que irme al instituto.

40
00:02:33,742 --> 00:02:35,118
Aún no te he preparado el almuerzo.

41
00:02:35,327 --> 00:02:36,328
Me compraré algo.

42
00:02:41,333 --> 00:02:43,752
No hablo de la común

43
00:02:43,835 --> 00:02:45,379
soledad en medio de la multitud.

44
00:02:50,550 --> 00:02:52,469
Todo el mundo se siente
así todos los días.

45
00:03:18,745 --> 00:03:22,499
Y no es esa soledad de
"¿Cuándo encontraré el amor?".

46
00:03:23,333 --> 00:03:26,253
O la soledad de "Los chicos
populares son malos conmigo".

47
00:03:27,462 --> 00:03:29,172
Los chicos populares siempre son malos.

48
00:03:30,549 --> 00:03:31,967
Así se vuelven populares.

49
00:03:33,343 --> 00:03:35,178
Lo sé. Irónico.

50
00:03:36,179 --> 00:03:37,472
Nada nuevo.

51
00:03:44,896 --> 00:03:47,816
- ¿Qué diablos...? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!

52
00:03:47,899 --> 00:03:48,984
¿Qué diablos...?

53
00:03:49,276 --> 00:03:50,569
No puedo abrirla.

54
00:03:50,652 --> 00:03:51,695
¿Por qué quieres hacerlo?

55
00:03:52,237 --> 00:03:53,989
Porque es mi taquilla.

56
00:03:54,072 --> 00:03:56,825
Soy nueva, pero no consigo
que funcione la combinación.

57
00:03:59,786 --> 00:04:01,413
Perdona, lo siento...

58
00:04:02,789 --> 00:04:05,041
Esta taquilla solía
ser de una amiga mía.

59
00:04:14,593 --> 00:04:16,011
Gracias.

60
00:04:22,809 --> 00:04:24,811
La clase de soledad de la que hablo

61
00:04:25,061 --> 00:04:26,980
es cuando sientes que no te queda nada.

62
00:04:29,232 --> 00:04:30,233
Nada.

63
00:04:31,234 --> 00:04:32,402
Ni nadie.

64
00:04:35,906 --> 00:04:38,450
Que te estás ahogando y
nadie te tirará una cuerda.

65
00:04:40,076 --> 00:04:41,369
¿Por qué lo hiciste?

66
00:04:43,830 --> 00:04:45,040
¿Por qué lo hiciste?

67
00:04:47,501 --> 00:04:48,668
¿El qué?

68
00:04:48,960 --> 00:04:50,086
Lo que le hiciste a Hannah.

69
00:04:51,087 --> 00:04:52,589
Eso fue realmente retorcido.

70
00:04:53,340 --> 00:04:54,382
¿Qué has dicho?

71
00:04:55,008 --> 00:04:56,676
He dicho que gracias por ayudarme.

72
00:04:56,760 --> 00:04:57,969
Ha sido muy amable.

73
00:05:03,016 --> 00:05:04,309
Claro.

74
00:05:04,518 --> 00:05:06,228
¿Por dónde se va al ala de ciencias?

75
00:05:07,479 --> 00:05:09,189
Sal por esas puertas.
Gira a la izquierda.

76
00:05:12,275 --> 00:05:15,695
Cuando el sujeto de esta cinta
realizó su taimada magia...

77
00:05:16,947 --> 00:05:18,323
así es como me sentí.

78
00:05:20,242 --> 00:05:22,244
Y cuando alguien se siente así de solo,

79
00:05:22,327 --> 00:05:23,787
se aferra a lo que sea...

80
00:05:24,329 --> 00:05:26,331
por muy estúpido que pueda parecer.

81
00:05:26,581 --> 00:05:28,583
Estoy harta, ¿sabéis?

82
00:05:28,667 --> 00:05:32,045
¡El que no tenga su flacucho
cuerpo no significa que esté gorda!

83
00:05:33,380 --> 00:05:36,258
Y la clase de Comunicaciones podía
ser extremadamente estúpida...

84
00:05:37,133 --> 00:05:38,134
como bien sabes.

85
00:05:38,218 --> 00:05:39,511
Tal vez debería probar a hacer dieta.

86
00:05:39,970 --> 00:05:42,264
¿En serio, Pratters? ¡Dios!

87
00:05:42,347 --> 00:05:45,267
Solo digo que, si tienes
complejo de gorda, pues...

88
00:05:45,767 --> 00:05:46,768
no comas.

89
00:05:46,851 --> 00:05:48,144
¡Sr. Pratters!

90
00:05:48,478 --> 00:05:50,272
Pratters, eso es como
si alguiente dijera:

91
00:05:50,355 --> 00:05:51,940
"No seas un idiota y un subnormal":

92
00:05:52,190 --> 00:05:54,067
- No puedes evitarlo.
- Exacto. Gracias.

93
00:05:55,068 --> 00:05:56,278
No estoy de tu parte, tío.

94
00:06:00,949 --> 00:06:03,618
Vale, chicos, recordad
las bolsas de cumplidos.

95
00:06:04,202 --> 00:06:06,955
Siempre es mejor decir
un cumplido a la cara,

96
00:06:07,038 --> 00:06:08,665
pero a veces es más fácil
hacerlo anónimamente.

97
00:06:08,748 --> 00:06:09,749
Muy bien. Nos vemos mañana.

98
00:06:21,886 --> 00:06:23,096
Siempre me siento estúpido.

99
00:06:23,847 --> 00:06:24,889
¿Mirándolo?

100
00:06:25,098 --> 00:06:26,099
Sí.

101
00:06:26,266 --> 00:06:27,267
Sí.

102
00:06:27,434 --> 00:06:29,394
Estas son las cosas más
estúpidas y embarazosas

103
00:06:29,477 --> 00:06:31,396
que compruebo todos los días.

104
00:06:31,479 --> 00:06:32,480
Cierto.

105
00:06:35,358 --> 00:06:38,653
A veces las cosas estúpidas pueden
significar más que lo que nadie sabe.

106
00:06:39,112 --> 00:06:40,113
¿Has recibido una buena?

107
00:06:41,489 --> 00:06:42,782
Nada extraordinario.

108
00:06:42,866 --> 00:06:43,950
¿Tú?

109
00:06:47,662 --> 00:06:49,205
Es desgarrador, ¿sabes?

110
00:06:54,002 --> 00:06:56,046
¿En serio? Es Zach Dempsey.

111
00:06:56,129 --> 00:06:57,631
¿De verdad necesita cumplidos?

112
00:07:00,383 --> 00:07:01,509
Todos lo necesitamos.

113
00:07:02,510 --> 00:07:03,720
El contacto humano.

114
00:07:04,262 --> 00:07:05,805
Y la clase de comunicación,

115
00:07:05,889 --> 00:07:08,141
por muy loca que fuera, suponía
contacto humano para mí.

116
00:07:09,517 --> 00:07:11,728
Hasta que alguien de esa clase cortó
la cuerda a la que me aferraba...

117
00:07:12,103 --> 00:07:13,939
alguien conocido por ser dulce.

118
00:07:15,523 --> 00:07:16,775
Te diré quién es...

119
00:07:17,317 --> 00:07:18,818
pero tendrás que esperar.

120
00:07:19,486 --> 00:07:20,612
Igual que hice yo.

121
00:07:23,740 --> 00:07:24,824
No tienes buen aspecto.

122
00:07:25,408 --> 00:07:27,035
Creo que estoy escuchando mi cinta.

123
00:07:28,745 --> 00:07:30,705
Finalmente obtienes lo que te mereces.

124
00:07:31,456 --> 00:07:32,374
Ya era hora.

125
00:07:33,875 --> 00:07:34,709
¿Qué?

126
00:07:34,793 --> 00:07:36,836
He dicho que me hagas
saber si necesitas hablar.

127
00:07:36,920 --> 00:07:38,046
Cuando haga falta.

128
00:07:41,549 --> 00:07:42,550
Ya, gracias.

129
00:07:46,972 --> 00:07:49,683
Voy a practicar juegos mentales contigo,

130
00:07:49,766 --> 00:07:51,726
igual que tú hiciste conmigo.

131
00:07:53,186 --> 00:07:54,688
No. No, no lo hice.

132
00:07:55,897 --> 00:07:57,023
No lo hice.

133
00:08:04,364 --> 00:08:06,491
Sucedió después del
Día de San Valentín...

134
00:08:07,075 --> 00:08:10,245
cuando realmente sientes esa
falta de contacto humano.

135
00:08:18,211 --> 00:08:20,755
Sobre todo, si estableces contacto
con el ser humano equivocado.

136
00:08:20,839 --> 00:08:22,632
¡Déjame! ¡No me toques!

137
00:08:22,716 --> 00:08:23,591
¡Déjame!

138
00:08:24,592 --> 00:08:25,885
Eh, ¿qué diablos pasa?

139
00:08:25,969 --> 00:08:26,886
¡Aléjate de mí!

140
00:08:30,640 --> 00:08:32,225
Ese es todo un nuevo nivel de soledad.

141
00:08:34,811 --> 00:08:36,021
Pero a pesar de todo...

142
00:08:37,022 --> 00:08:39,607
todavía quieres creer que hay
chicos buenos en el mundo.

143
00:08:50,702 --> 00:08:52,495
Fuiste amable esa noche.

144
00:08:52,579 --> 00:08:55,373
Tú simplemente te sentaste
ahí, dejando que te ignorara...

145
00:08:56,207 --> 00:08:57,792
hasta el punto de ser casi cómico.

146
00:09:10,638 --> 00:09:12,265
Siento lo de Marcus.

147
00:09:16,394 --> 00:09:17,395
Puede...

148
00:09:21,316 --> 00:09:22,567
ser un cabón.

149
00:09:24,235 --> 00:09:25,153
¿Sabes?

150
00:09:33,036 --> 00:09:34,329
¿Quieres que te enseñe un truco molón?

151
00:09:35,580 --> 00:09:36,706
Bryce Walker me lo enseñó.

152
00:09:45,715 --> 00:09:47,008
Verás, el truco es...

153
00:09:48,009 --> 00:09:50,595
conseguir colocarla...

154
00:09:51,554 --> 00:09:52,555
bien.

155
00:09:55,475 --> 00:09:59,062
Te lo juro, la cara de Bryce es un
imán. Puede mantener cinco a la vez.

156
00:09:59,354 --> 00:10:01,314
Es... una locura.

157
00:10:02,732 --> 00:10:03,817
Está bien.

158
00:10:04,359 --> 00:10:05,693
¿Queréis pedir algo de comer?

159
00:10:07,445 --> 00:10:08,279
¿Hannah?

160
00:10:09,864 --> 00:10:11,116
¿Quieres algo?

161
00:10:12,367 --> 00:10:13,952
Después de todo...

162
00:10:15,703 --> 00:10:17,038
sigue siendo el San
Valentín de un dólar.

163
00:10:21,501 --> 00:10:23,253
Creo que solo queremos la cuenta.

164
00:10:23,962 --> 00:10:25,421
¿Bromeas?

165
00:10:25,505 --> 00:10:26,589
¿Qué son un par de batidos?

166
00:10:26,881 --> 00:10:29,467
Después de cómo jugaste el
sábado, corren de mi cuenta.

167
00:10:30,677 --> 00:10:32,554
Gracias, tío... es muy amable.

168
00:10:49,529 --> 00:10:50,572
Escucha.

169
00:10:53,616 --> 00:10:54,492
Tómatelo con calma.

170
00:10:55,326 --> 00:10:56,286
¿De acuerdo?

171
00:10:58,204 --> 00:10:59,581
Estarás mejor mañana.

172
00:11:08,798 --> 00:11:10,633
Fuiste adorable.

173
00:11:11,634 --> 00:11:13,845
Como dijo Kat una vez.

174
00:11:15,805 --> 00:11:16,806
Adorable.

175
00:11:18,975 --> 00:11:21,603
Bienvenido a tu cinta, Zack.

176
00:11:22,061 --> 00:11:24,188
¡Eh, Gran Z!

177
00:11:24,606 --> 00:11:27,150
¡Eh, tío! ¡Ahí está!

178
00:11:27,609 --> 00:11:29,861
Para aquellos que no sois
Zach, podéis relajaros.

179
00:11:31,112 --> 00:11:32,280
Por ahora, al menos.

180
00:11:34,032 --> 00:11:35,158
En cuanto a ti, Zach...

181
00:11:35,992 --> 00:11:38,745
Me pregunto si alguna vez habrás
sentido lo que es sentirse solo.

182
00:11:39,829 --> 00:11:41,039
Como yo aquel día.

183
00:11:43,333 --> 00:11:46,920
¿Es posible saber lo que es cuando eres
uno de los deportistas más populares

184
00:11:47,003 --> 00:11:50,506
y no uno de esos chicos que se
sientan solos en la cafetería,

185
00:11:50,590 --> 00:11:52,008
escondidos detrás de un libro?

186
00:11:57,055 --> 00:11:58,556
¿Alguna vez te has fijado en nosotros?

187
00:12:00,600 --> 00:12:01,893
¡No consigo fuerza!

188
00:12:04,187 --> 00:12:05,855
Coged un puñado, chicos.

189
00:12:05,939 --> 00:12:07,315
Empezad a repartir estas monadas.

190
00:12:07,398 --> 00:12:08,524
¡No me jodas!

191
00:12:09,943 --> 00:12:11,819
¿Cuántas te ha hecho tu padre?

192
00:12:12,070 --> 00:12:13,404
Las suficientes para
ganar las elecciones.

193
00:12:15,073 --> 00:12:16,449
Ahora vuelvo, chicos.

194
00:12:25,166 --> 00:12:26,000
Hola.

195
00:12:28,419 --> 00:12:29,254
Hola.

196
00:12:30,421 --> 00:12:31,673
¿Qué estás leyendo?

197
00:12:32,632 --> 00:12:33,466
Un libro.

198
00:12:38,930 --> 00:12:41,224
- Escucha, sobre lo de anoche...
- Está bien.

199
00:12:41,808 --> 00:12:42,684
Lo he superado.

200
00:12:45,395 --> 00:12:46,312
Vale, esto...

201
00:12:47,271 --> 00:12:48,564
no es por Marcus.

202
00:12:52,819 --> 00:12:55,238
No tuve ocasión de decirte nada.

203
00:12:57,865 --> 00:12:58,950
La cuestión es...

204
00:13:00,451 --> 00:13:02,370
que tú eras la chica que
quería para San Valentín.

205
00:13:03,788 --> 00:13:04,789
¿Qué?

206
00:13:05,081 --> 00:13:07,625
Estaba esperando obtener
tu nombre en mi...

207
00:13:09,085 --> 00:13:11,129
lista de San Valentín.

208
00:13:12,088 --> 00:13:13,172
Porque soy fácil.

209
00:13:13,506 --> 00:13:14,340
No.

210
00:13:15,258 --> 00:13:16,384
En serio, no.

211
00:13:17,927 --> 00:13:18,845
Mira...

212
00:13:19,512 --> 00:13:20,763
Toda la noche...

213
00:13:21,597 --> 00:13:23,141
con Marcus y tal...

214
00:13:24,350 --> 00:13:26,477
no podía creerme que estuvieras
en su lista y no en la mía.

215
00:13:26,978 --> 00:13:27,979
Zach...

216
00:13:28,396 --> 00:13:30,732
no sé si haces esto
por una apuesta o qué.

217
00:13:30,815 --> 00:13:32,066
No es una apuesta.

218
00:13:32,775 --> 00:13:33,651
No lo es.

219
00:13:34,444 --> 00:13:35,320
Solo...

220
00:13:38,448 --> 00:13:41,993
Sé que crees que les gustas a todos
los tíos por tener un gran trasero.

221
00:13:43,619 --> 00:13:45,663
Pero me gustas por mucho más que eso.

222
00:13:50,918 --> 00:13:52,879
Dios mío, eres un idiota.

223
00:13:53,838 --> 00:13:54,672
¿Qué?

224
00:13:55,048 --> 00:13:56,007
¿Qué he dicho?

225
00:13:56,090 --> 00:13:57,884
El hecho de que ni siquiera lo sepas...

226
00:13:57,967 --> 00:13:59,260
Lo decía como un cumplido.

227
00:13:59,343 --> 00:14:01,095
Zach, márchate.

228
00:14:01,179 --> 00:14:02,722
Vamos, sé por qué estás
enfadada con Marcus...

229
00:14:02,805 --> 00:14:05,016
- Zach, vete.
- Si me dieras una oportunidad...

230
00:14:05,099 --> 00:14:06,059
¡Déjame sola!

231
00:14:16,778 --> 00:14:17,653
Sí.

232
00:14:19,155 --> 00:14:20,948
Está bien. Perdona.

233
00:14:24,827 --> 00:14:26,329
Toda esa mierda que te pasa...

234
00:14:27,330 --> 00:14:28,915
creo que en parte es culpa tuya.

235
00:14:29,374 --> 00:14:30,458
¿Eso crees?

236
00:14:30,958 --> 00:14:32,585
Gracias por la idea, genio.

237
00:14:32,835 --> 00:14:33,753
Estaba...

238
00:14:35,588 --> 00:14:36,798
intentando ser amable.

239
00:14:36,881 --> 00:14:37,882
Bien, fallaste.

240
00:14:39,133 --> 00:14:40,134
Bien, que te den.

241
00:14:45,890 --> 00:14:47,642
Tío, en serio.

242
00:14:48,768 --> 00:14:50,728
¿Para qué lo intentas
siquiera con esa chica?

243
00:14:50,937 --> 00:14:52,647
Sí, he pasado por eso, olvídalo.

244
00:14:53,106 --> 00:14:55,066
¿No necesitas cada voto, Marcus?

245
00:14:55,149 --> 00:14:56,275
¡Ese no!

246
00:14:56,359 --> 00:14:58,069
Tío, deja en paz a Zach.

247
00:14:58,736 --> 00:15:02,156
Quiere perder la virginidad antes de
que su padre tenga que pagarle una puta.

248
00:15:03,699 --> 00:15:05,201
¡Vuelve aquí, jovencito!

249
00:15:05,284 --> 00:15:06,285
¡Zachy!

250
00:15:06,369 --> 00:15:07,370
¡Pobre Zach!

251
00:15:07,453 --> 00:15:08,454
¡Zachy!

252
00:15:09,163 --> 00:15:11,082
Dijiste algo estupido, Zach...

253
00:15:11,541 --> 00:15:12,542
y yo te grité.

254
00:15:13,167 --> 00:15:14,168
Menuda cosa.

255
00:15:17,422 --> 00:15:18,673
Debería haberlo dejado estar.

256
00:15:20,216 --> 00:15:21,342
Pero tú no lo dejaste estar.

257
00:15:22,802 --> 00:15:24,887
No te gustaba que alguien
te hubiera dicho que no.

258
00:15:25,847 --> 00:15:28,391
Porque los chicos como tú
consiguen lo que quieren, ¿no?

259
00:15:34,021 --> 00:15:35,273
Llegas pronto.

260
00:15:40,611 --> 00:15:42,071
Ven a sentarte conmigo un momento.

261
00:15:56,461 --> 00:15:57,879
No es una charla, ¿verdad?

262
00:15:58,337 --> 00:15:59,589
Nada de charlas.

263
00:16:00,631 --> 00:16:02,508
Nos comunicaremos por
medio de semáforos.

264
00:16:04,218 --> 00:16:07,597
Veo por qué crees que yo
me reiría de eso, pero...

265
00:16:08,848 --> 00:16:09,849
¿Dónde está tu bicicleta?

266
00:16:13,519 --> 00:16:16,022
Se me han roto las bielas...

267
00:16:16,856 --> 00:16:18,941
así que la he dejado con
Tony, para que la arregle.

268
00:16:22,320 --> 00:16:23,237
Escucha.

269
00:16:24,530 --> 00:16:26,365
Sobre lo que oíste esta mañana...

270
00:16:26,491 --> 00:16:27,867
No oí nada.

271
00:16:28,367 --> 00:16:30,536
Bueno, si lo hiciste...

272
00:16:32,288 --> 00:16:33,206
tu madre y yo...

273
00:16:35,791 --> 00:16:37,418
no estamos de acuerdo en algunas cosas.

274
00:16:37,752 --> 00:16:39,378
No escuché nada, papá.

275
00:16:40,630 --> 00:16:41,506
En serio.

276
00:16:42,173 --> 00:16:44,175
Cree que vuelves a tener pesadillas.

277
00:16:49,847 --> 00:16:50,848
Y si es así...

278
00:16:51,557 --> 00:16:53,643
y quieres hablar con alguien de ellas,

279
00:16:53,726 --> 00:16:55,895
alguien que no comparta tu ADN...

280
00:16:56,521 --> 00:16:57,980
Os lo haré saber.

281
00:17:02,652 --> 00:17:04,695
Mira, odiaba el instituto.

282
00:17:06,113 --> 00:17:07,490
No podía esperar a salir de allí.

283
00:17:08,241 --> 00:17:10,034
Fue un infierno para mí.

284
00:17:12,453 --> 00:17:13,579
Fui un objetivo...

285
00:17:15,122 --> 00:17:16,541
más de una vez.

286
00:17:19,001 --> 00:17:19,877
Mierda.

287
00:17:20,670 --> 00:17:21,671
Lo siento, papá.

288
00:17:22,088 --> 00:17:23,089
Pero sobreviví.

289
00:17:24,715 --> 00:17:25,883
Y mírame ahora.

290
00:17:26,384 --> 00:17:27,885
Soy un ejemplo de masculinidad.

291
00:17:29,971 --> 00:17:31,806
Con una familia jodidamente hermosa.

292
00:17:35,017 --> 00:17:35,851
Sí.

293
00:17:36,686 --> 00:17:37,728
Lo hiciste todo bien.

294
00:17:39,772 --> 00:17:40,940
Lo que digo...

295
00:17:42,233 --> 00:17:43,526
es que tenía cosas a las que aferrarme.

296
00:17:43,609 --> 00:17:44,986
Tenía el club de ajedrez,

297
00:17:45,069 --> 00:17:46,070
la Knowledge Bowl...

298
00:17:46,153 --> 00:17:47,905
Ahora te estás avergonzando
a ti mismo, papá.

299
00:17:48,406 --> 00:17:49,615
¿Tú tienes algo?

300
00:17:50,575 --> 00:17:52,994
¿Hay algo que te alegre?

301
00:17:54,829 --> 00:17:55,871
¿O al menos que te alivie?

302
00:17:58,583 --> 00:18:01,711
Tu madre y yo nos sentiríamos
mucho mejor si tuvieras algo...

303
00:18:03,963 --> 00:18:06,382
si te interesaras más por...

304
00:18:07,174 --> 00:18:08,676
las actividades escolares.

305
00:18:10,595 --> 00:18:11,637
Verás...

306
00:18:13,389 --> 00:18:15,975
de hecho, estaba pensando en ir al
partido de baloncesto de esta noche...

307
00:18:16,601 --> 00:18:17,643
lo creas o no.

308
00:18:19,228 --> 00:18:20,313
Tengo...

309
00:18:22,064 --> 00:18:23,024
un amigo que juega.

310
00:18:36,621 --> 00:18:38,956
Tal vez creas que te mereces
todo lo que consigues...

311
00:18:40,249 --> 00:18:41,250
y más.

312
00:18:42,293 --> 00:18:44,795
Tal vez estás simplemente acostumbrado
a escuchar los vitores del público.

313
00:19:04,190 --> 00:19:05,149
Clay.

314
00:19:06,359 --> 00:19:07,485
¿Qué estás haciendo aquí?

315
00:19:08,277 --> 00:19:10,655
Es un partido de baloncesto. He venido
a mostrar un poco de espíritu escolar.

316
00:19:11,906 --> 00:19:12,782
Genial.

317
00:19:13,199 --> 00:19:14,158
Genial, Clay.

318
00:19:14,575 --> 00:19:15,826
Me alegro de que...

319
00:19:16,911 --> 00:19:17,995
te encuentres mejor.

320
00:19:18,245 --> 00:19:19,163
Hola.

321
00:19:20,456 --> 00:19:21,332
¿Qué tal lo llevas?

322
00:19:22,208 --> 00:19:23,751
Genial, Marcus.

323
00:19:24,460 --> 00:19:26,212
¿Qué coño haces aquí, tío?

324
00:19:26,295 --> 00:19:27,421
¿Qué pretendes ahora?

325
00:19:28,214 --> 00:19:29,215
Hola, chicos.

326
00:19:30,007 --> 00:19:31,133
¿Puedo tomar una fotografía?

327
00:19:31,509 --> 00:19:33,511
No está pasando nada, Tyler. Vete.

328
00:19:33,594 --> 00:19:35,805
En serio, solo quería
una foto para el anuario.

329
00:19:36,013 --> 00:19:38,099
¡Si supieran la clase de fotos
que tomas en realidad...!

330
00:19:38,182 --> 00:19:39,183
Hola.

331
00:19:39,266 --> 00:19:40,976
Esas camisetas parecen geniales.

332
00:19:41,477 --> 00:19:43,354
Me alegro de que las
apruebe, Sr. Porter.

333
00:19:43,688 --> 00:19:46,065
Aprecio todo el trabajo que
ponéis en ellas, chicos.

334
00:19:46,315 --> 00:19:47,400
Sr. Down...

335
00:19:47,942 --> 00:19:49,985
¿nos hace una foto para el anuario?

336
00:19:51,070 --> 00:19:52,071
Sí.

337
00:19:52,905 --> 00:19:53,739
Sí.

338
00:20:11,674 --> 00:20:14,093
Clay, ¿qué haces? Sal de la cancha.

339
00:20:14,510 --> 00:20:16,303
Jensen, sal de la puta cancha.

340
00:20:19,390 --> 00:20:20,516
¿Que diablos, Jensen?

341
00:20:20,599 --> 00:20:21,851
El partido está a punto de empezar.

342
00:20:25,521 --> 00:20:27,523
¡Eh, tú! ¡Sal de la cancha!

343
00:20:31,026 --> 00:20:32,528
Sal de la cancha. Vete.

344
00:20:32,611 --> 00:20:34,405
Eh, delgaducho, sal de la puta cancha.

345
00:20:39,535 --> 00:20:40,953
Clay, ¿estás bien?

346
00:20:42,288 --> 00:20:43,330
¿Te importa?

347
00:20:47,084 --> 00:20:48,461
¿Dónde coño está Jessica?

348
00:20:49,253 --> 00:20:50,254
Me escribió.

349
00:20:50,337 --> 00:20:52,173
Estaba haciendo de
niñera de sus hermanos

350
00:20:52,256 --> 00:20:54,467
y tenía que esperar hasta que su
madre llegara a casa para irse.

351
00:20:55,426 --> 00:20:56,802
Bueno, no podemos esperarla.

352
00:20:57,344 --> 00:20:59,722
Bien, chicas, ¡vamos!

353
00:21:02,266 --> 00:21:05,561
Tal vez no te imagines cómo es
estar en un segundo plano, Zach...

354
00:21:06,854 --> 00:21:08,063
como estamos la mayoría.

355
00:21:16,572 --> 00:21:19,867
No puedes imaginarte por qué un trocito
de papel puede significar tanto.

356
00:21:24,580 --> 00:21:26,749
Todos, antes de que os vayáis,

357
00:21:26,832 --> 00:21:30,336
hemos añadido una bolsa de temas
a discutir en clase a las hileras.

358
00:21:30,419 --> 00:21:33,047
La comprobaremos todos los
viernes y hablaremos de ellos.

359
00:21:36,509 --> 00:21:38,219
¿Has recibido otro conejo?

360
00:21:39,303 --> 00:21:40,596
Ojalá yo recibiera uno.

361
00:21:40,679 --> 00:21:42,014
¿Sigues sin saber de quién son?

362
00:21:46,602 --> 00:21:48,437
Hoy tienes unos seis cumplidos.

363
00:21:48,687 --> 00:21:51,524
Yo tengo un dibujo y un
panfleto de campaña de Courtney.

364
00:21:51,607 --> 00:21:52,691
Sí.

365
00:21:53,567 --> 00:21:56,612
¿Te das cuenta de que promover los
votos no es un cumplido, Courtney?

366
00:21:57,613 --> 00:21:59,114
Siento que pienses eso, Skye,

367
00:21:59,198 --> 00:22:02,451
pero estoy orgullosa de mis esfuerzos
y quería compartir eso con la clase.

368
00:22:20,844 --> 00:22:21,845
Hola, Clay.

369
00:22:23,389 --> 00:22:24,682
Vete, Tyler.

370
00:22:25,432 --> 00:22:26,976
¿Sabes? Me lo dicen mucho.

371
00:22:27,393 --> 00:22:29,186
Sobre todo últimamente.
Pero hoy estoy...

372
00:22:30,020 --> 00:22:32,439
por asuntos oficiales del anuario.

373
00:22:35,943 --> 00:22:37,444
¿Por qué me estás hablando siquiera?

374
00:22:38,737 --> 00:22:40,614
Porque quiero ver qué vas a hacer ahora.

375
00:22:41,198 --> 00:22:43,701
Realmente afectaste a
Courtney. No tanto como a mí.

376
00:22:44,410 --> 00:22:45,411
Pero...

377
00:22:46,120 --> 00:22:47,246
¿el cementerio?

378
00:22:47,705 --> 00:22:48,706
Eso es frío.

379
00:22:51,041 --> 00:22:52,585
¿Todo el mundo lo sabe?

380
00:22:53,502 --> 00:22:55,337
Todo el mundo lo sabe todo.

381
00:22:55,796 --> 00:22:57,172
Saben lo de tus pesadillas.

382
00:22:57,256 --> 00:22:59,174
Saben que te masturbas
con la foto de Hannah.

383
00:22:59,675 --> 00:23:01,176
Y saben lo que le hiciste.

384
00:23:04,263 --> 00:23:05,264
¿El qué?

385
00:23:06,682 --> 00:23:07,850
¿Qué le hice?

386
00:23:09,727 --> 00:23:10,728
¿Qué?

387
00:23:13,897 --> 00:23:14,898
¿Clay?

388
00:23:18,611 --> 00:23:19,612
Cuidado.

389
00:23:24,074 --> 00:23:25,826
Jensen, vamos, lanza la maldita pelota.

390
00:23:27,286 --> 00:23:28,287
Clay.

391
00:23:30,497 --> 00:23:32,041
- Clay.
- ¡Vamos!

392
00:23:32,374 --> 00:23:34,376
Vamos, ¿a qué estás esperando?

393
00:23:35,127 --> 00:23:36,670
Lanza la pelota, gilipollas.

394
00:23:38,672 --> 00:23:40,382
Dios, Clay, ¿qué coño te pasa?

395
00:23:42,509 --> 00:23:43,510
Clay.

396
00:23:45,179 --> 00:23:46,013
Clay.

397
00:23:47,306 --> 00:23:49,350
- Clay.
- Tenemos un partido, tío.

398
00:23:49,516 --> 00:23:51,143
¡Lánzala, perdedor!

399
00:23:54,438 --> 00:23:55,814
Gracias por obligarme a hacer eso.

400
00:24:02,321 --> 00:24:03,530
De ninguna manera.

401
00:24:04,073 --> 00:24:05,991
Has llegado tarde a los
entrenamientos dos veces esta semana.

402
00:24:06,283 --> 00:24:08,285
¿Y ahora te pierdes casi
todo el primer cuarto?

403
00:24:08,535 --> 00:24:10,704
Lo siento, no sabía que
iba a llegar tan tarde.

404
00:24:11,121 --> 00:24:13,540
Jess, mira, si tienes un problema,

405
00:24:13,624 --> 00:24:15,376
ven a mí, lo resolveremos.

406
00:24:15,834 --> 00:24:18,212
Pero lo siento, te quedas
fuera del partido de hoy.

407
00:24:30,224 --> 00:24:31,392
Jess.

408
00:24:31,517 --> 00:24:32,643
No te vas, ¿verdad?

409
00:24:32,726 --> 00:24:34,228
Me ha mandado al banquillo
por este partido.

410
00:24:34,478 --> 00:24:36,772
¿O no se ha enterado todo el gimnasio?

411
00:24:36,980 --> 00:24:38,440
Bueno, si te ha mandado
al banquillo, siéntate.

412
00:24:38,524 --> 00:24:40,609
- Haced sitio, chicos.
- No sé.

413
00:24:41,443 --> 00:24:43,862
Vamos, no querrás perderte
el gran partido de tu novio.

414
00:24:44,571 --> 00:24:45,572
Y...

415
00:24:45,864 --> 00:24:47,324
nos estamos divirtiendo ahí arriba.

416
00:24:54,999 --> 00:24:56,208
Señora.

417
00:24:56,291 --> 00:24:59,253
Quizás no sabes qué es necesitar
algo a lo que agarrarse, Zach.

418
00:25:09,096 --> 00:25:11,724
El día después de que me
insultaras en la cafetería,

419
00:25:11,807 --> 00:25:13,726
mi bolsa de cumplidos estaba vacía.

420
00:25:16,228 --> 00:25:17,604
Ni siquiera un conejito mono.

421
00:25:20,107 --> 00:25:22,359
Al final de la segunda
semana, sabía que pasaba algo.

422
00:25:31,076 --> 00:25:33,620
Tal vez debí dejarlo
estar, pero no lo hice.

423
00:25:34,455 --> 00:25:35,706
Te escribí una carta.

424
00:25:36,206 --> 00:25:37,624
Te abrí mi corazón,

425
00:25:37,708 --> 00:25:39,585
abriéndome sobre cosas personales

426
00:25:39,668 --> 00:25:41,837
que no me había atrevido
a admitir ante nadie:

427
00:25:42,087 --> 00:25:43,922
Lo dura que se estaba volviendo la vida,

428
00:25:44,465 --> 00:25:45,924
lo sola que me sentía...

429
00:25:46,383 --> 00:25:49,553
y que esos estúpidos cumplidos
significaban algo para mí.

430
00:25:59,062 --> 00:26:00,272
Y entonces, tendí mi trampa.

431
00:26:51,615 --> 00:26:54,243
Esperaba que, una vez que
leyeras la carta, lo entenderías,

432
00:26:54,326 --> 00:26:57,663
te darías cuenta de cuánto necesitaba
esas tonterías que me estabas robando.

433
00:27:01,708 --> 00:27:03,794
Pero supongo que yo ni siquiera
me merecía una reacción.

434
00:27:08,215 --> 00:27:09,299
¿Por qué yo, Zach?

435
00:27:10,759 --> 00:27:11,844
¿Por qué yo?

436
00:27:25,190 --> 00:27:27,192
Ya lleva dobles dígitos.

437
00:27:49,298 --> 00:27:50,299
Dios.

438
00:27:50,382 --> 00:27:52,217
Esta noche, Zach está en racha.

439
00:28:00,183 --> 00:28:02,519
¡Zach! ¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!

440
00:28:15,073 --> 00:28:16,408
¡Zach! ¡Zach!

441
00:28:19,494 --> 00:28:23,790
¡Sí!

442
00:28:34,176 --> 00:28:35,177
¡Paradlo!

443
00:28:35,260 --> 00:28:36,345
¡Parad! ¡Paradlo!

444
00:28:36,428 --> 00:28:38,055
¡Dejad de jugar! ¡Parad
el partido! ¡Paradlo!

445
00:28:38,263 --> 00:28:39,932
¡Paradlo! ¡Parad, parad!

446
00:28:49,316 --> 00:28:50,609
¿Está loco?

447
00:29:04,623 --> 00:29:05,874
¿Por qué yo, Zach?

448
00:29:06,500 --> 00:29:07,709
¿Por qué yo?

449
00:29:36,363 --> 00:29:37,948
¡Dándole caña al hombre!

450
00:29:39,074 --> 00:29:42,452
O a un hombre lo
suficientemente rico y jodido

451
00:29:42,536 --> 00:29:44,830
como para comprarle al capullo de
su hijo un coche de 60.000 dólares.

452
00:29:45,580 --> 00:29:46,957
Skye, ¿qué estás...?

453
00:29:47,249 --> 00:29:48,542
¿Estás en el partido?

454
00:29:48,959 --> 00:29:50,002
¡Dios, no!

455
00:29:52,212 --> 00:29:53,338
En el estudio de escultura.

456
00:29:53,714 --> 00:29:56,633
Es el único momento en el que puedo
apartar el soldador de los del taller.

457
00:29:59,344 --> 00:30:00,470
¿Estabas tú en el partido?

458
00:30:02,389 --> 00:30:03,390
Estaba.

459
00:30:04,182 --> 00:30:06,643
¿Pero era tan malo que tuviste
que irte antes del descanso?

460
00:30:10,814 --> 00:30:11,815
No puedo...

461
00:30:13,734 --> 00:30:15,068
seguir haciendo esto.

462
00:30:16,820 --> 00:30:17,821
Este maldito instituto

463
00:30:17,904 --> 00:30:19,114
es un lugar horrible.

464
00:30:19,614 --> 00:30:21,992
¿Ahora te das cuenta?

465
00:30:23,201 --> 00:30:25,704
¿Dónde has estado los tres últimos años?

466
00:30:27,331 --> 00:30:28,498
Oh, cierto,

467
00:30:28,582 --> 00:30:29,958
yendo detrás de la guapa chica muerta.

468
00:30:32,627 --> 00:30:33,545
¿Por qué eres tan dura?

469
00:30:35,339 --> 00:30:36,798
Pensaba que éramos amigos.

470
00:30:38,425 --> 00:30:39,426
Éramos.

471
00:30:40,427 --> 00:30:41,678
Éramos amigos.

472
00:30:43,305 --> 00:30:44,473
¿Qué sucedió?

473
00:30:46,016 --> 00:30:47,184
No lo entendí.

474
00:30:47,768 --> 00:30:48,977
Sigo sin entenderlo.

475
00:30:49,353 --> 00:30:51,271
Ya, bueno, bienvenido al mundo.

476
00:30:51,355 --> 00:30:52,564
Bueno, lo odio.

477
00:30:53,273 --> 00:30:54,274
Yo también.

478
00:31:00,697 --> 00:31:04,368
Me gusta este Clay enfadado raya Audis.

479
00:31:05,911 --> 00:31:06,995
Tiene valor.

480
00:31:09,456 --> 00:31:10,874
Creo que estoy perdiendo el juicio.

481
00:31:11,666 --> 00:31:13,043
El juicio está sobrevalorado.

482
00:31:14,127 --> 00:31:15,128
Piérdelo.

483
00:31:19,841 --> 00:31:21,760
Voy a meterme en muchos problemas.

484
00:31:22,636 --> 00:31:24,221
No si no saben que has sido tú.

485
00:31:25,347 --> 00:31:26,390
¿No vas a chivarte?

486
00:31:26,765 --> 00:31:28,558
Por favor, ¿por qué iba a chivarme?

487
00:31:31,520 --> 00:31:33,438
Creo que le faltan
signos de interrogación.

488
00:31:54,376 --> 00:31:55,377
Mierda.

489
00:31:55,752 --> 00:31:57,170
El descanso. Tengo que irme.

490
00:31:57,421 --> 00:31:58,505
¿Nos vemos?

491
00:31:58,797 --> 00:32:00,048
Parece probable.

492
00:32:04,719 --> 00:32:05,720
Oye, Clay.

493
00:32:07,222 --> 00:32:08,223
Permanece enfadado.

494
00:32:11,393 --> 00:32:12,894
Me sentía desesperada,

495
00:32:12,978 --> 00:32:14,938
así que escribí a alguien que
yo creía que era mi amiga.

496
00:32:15,981 --> 00:32:17,649
¿Su Audi?

497
00:32:18,150 --> 00:32:19,985
No te metes con el coche de otro tío.

498
00:32:20,068 --> 00:32:21,403
Lo sé. Lo sé. Es solo que...

499
00:32:23,613 --> 00:32:24,865
Escuché su cinta.

500
00:32:26,700 --> 00:32:28,243
Y se salía con la suya en todo.

501
00:32:28,326 --> 00:32:30,328
Y esta noche ha marcado unos 30 puntos.

502
00:32:30,412 --> 00:32:32,330
¿Le has rayado su coche
porque ha marcado 30 puntos?

503
00:32:32,414 --> 00:32:34,666
No, porque no es justo, Tony.

504
00:32:35,625 --> 00:32:37,043
No es justo, joder.

505
00:32:40,797 --> 00:32:42,340
Esas cintas me están volviendo loco.

506
00:32:44,009 --> 00:32:46,428
- Me están afectando.
- Lo entiendo. Lo entiendo.

507
00:32:47,012 --> 00:32:48,096
No creo que lo hagas.

508
00:32:48,180 --> 00:32:49,931
Lo hago. Créeme.

509
00:32:50,223 --> 00:32:51,808
Todo esto es muy fácil para ti.

510
00:32:52,142 --> 00:32:53,810
No sabes de qué hablas.

511
00:32:53,894 --> 00:32:55,061
Pues cuéntamelo.

512
00:32:57,397 --> 00:32:59,232
Pareces un bombón.

513
00:33:00,192 --> 00:33:01,193
Que te gusta el café bombón.

514
00:33:03,737 --> 00:33:04,738
Gracias.

515
00:33:04,821 --> 00:33:05,906
Ya me iba.

516
00:33:07,407 --> 00:33:08,408
Clay.

517
00:33:09,326 --> 00:33:11,077
Superarás esto.

518
00:33:13,997 --> 00:33:15,123
No sé si lo haré.

519
00:33:19,002 --> 00:33:20,253
Es un tío intenso.

520
00:33:22,172 --> 00:33:23,715
Solo está pasando por algunas mierdas.

521
00:33:24,591 --> 00:33:25,800
Sí, claramente.

522
00:33:26,635 --> 00:33:27,636
Y tú también.

523
00:33:31,932 --> 00:33:33,308
Solo dime una cosa:

524
00:33:34,559 --> 00:33:36,394
Dime que esto no es por un chico.

525
00:33:38,813 --> 00:33:39,898
No, no lo es.

526
00:33:41,316 --> 00:33:42,317
Es por una chica.

527
00:33:50,784 --> 00:33:52,410
Te escribí, Jessica.

528
00:33:52,827 --> 00:33:54,287
Y dijiste que vendrías.

529
00:33:55,038 --> 00:33:56,289
Y luego no lo hiciste.

530
00:34:10,804 --> 00:34:12,013
¿Quieres que los recoja?

531
00:34:12,347 --> 00:34:13,723
No, estoy esperando a alguien.

532
00:34:15,850 --> 00:34:16,685
¿Clay?

533
00:34:17,269 --> 00:34:18,520
No, ¿por qué?

534
00:34:20,188 --> 00:34:21,898
Solo te he visto con él por ahí.

535
00:34:23,066 --> 00:34:24,067
Aquí no.

536
00:34:25,402 --> 00:34:26,403
No.

537
00:34:27,654 --> 00:34:28,655
Aquí no.

538
00:34:33,660 --> 00:34:34,661
Lo entiendo, Jess.

539
00:34:35,662 --> 00:34:37,455
Te llevé a casa en coche.

540
00:34:37,872 --> 00:34:39,499
Eso no hizo que
volviéramos a ser amigas.

541
00:34:44,254 --> 00:34:46,089
Así que supongo que
ya no tenía amigos...

542
00:34:47,257 --> 00:34:48,425
ninguno...

543
00:34:49,467 --> 00:34:50,302
en absoluto.

544
00:36:00,330 --> 00:36:01,873
¡Clay! ¡Despierta!

545
00:36:02,040 --> 00:36:03,416
Tienes que bajar.

546
00:36:09,589 --> 00:36:10,757
¿Clay?

547
00:36:13,343 --> 00:36:14,969
De acuerdo, ya voy.

548
00:36:15,053 --> 00:36:16,137
Ahora, por favor.

549
00:36:22,102 --> 00:36:23,269
Clay.

550
00:36:24,354 --> 00:36:26,648
¿Recuerdas a la madre de
Zach? La Sra. Dempsey.

551
00:36:26,773 --> 00:36:29,192
Se ha pasado porque anoche le pasó algo

552
00:36:29,275 --> 00:36:32,153
- al coche de Zach durante el
partido y... - ¿POR QUÉ YO?

553
00:36:32,445 --> 00:36:34,823
quiere preguntarte si
sabes algo al respecto.

554
00:36:38,993 --> 00:36:42,622
De acuerdo, es hora de echar un vistazo
a la bolsa de temas a discutir en clase

555
00:36:42,706 --> 00:36:44,499
y ver qué tenemos esta semana.

556
00:36:46,751 --> 00:36:49,003
"La Sra. Bradley tiene
unos bonitos tobillos".

557
00:36:50,797 --> 00:36:53,967
Bueno, no estoy segura de que sea
apropiado tratar a nadie como un objeto

558
00:36:54,050 --> 00:36:56,511
así, y menos a una profesora,

559
00:36:56,594 --> 00:36:59,264
pero... en tanto que se
dice como un cumplido,

560
00:36:59,347 --> 00:37:00,348
gracias.

561
00:37:00,473 --> 00:37:02,308
Son unos tobillos muy bonitos, Sra. B.

562
00:37:02,392 --> 00:37:04,769
Siguiente.

563
00:37:09,274 --> 00:37:11,985
"¿Y si la única forma de no sentirse mal

564
00:37:12,110 --> 00:37:15,113
fuera dejar de sentir en
absoluto, para siempre?".

565
00:37:20,118 --> 00:37:21,661
Bueno...

566
00:37:22,495 --> 00:37:23,580
Esto es serio.

567
00:37:23,663 --> 00:37:26,583
Se trata de alguien que
está sufriendo mucho.

568
00:37:27,125 --> 00:37:29,002
¿Quién querría comenzar
nuestra discusión?

569
00:37:29,085 --> 00:37:31,337
¿Algún sentimiento inicial?

570
00:37:31,463 --> 00:37:33,506
Tenías que saber que yo
había escrito esa nota, Zach.

571
00:37:34,924 --> 00:37:36,134
Y no dijiste nada.

572
00:37:36,426 --> 00:37:38,261
Pienso que quienquiera que lo escribiera

573
00:37:38,344 --> 00:37:39,804
solo busca atención.

574
00:37:40,054 --> 00:37:41,556
O quizá es

575
00:37:41,639 --> 00:37:42,640
una llamada de auxilio.

576
00:37:42,724 --> 00:37:44,976
Pero entonces, ¿por
qué no lo ha firmado?

577
00:37:45,518 --> 00:37:46,770
Porque es anónimo.

578
00:37:46,936 --> 00:37:49,522
Tal vez es solo una broma,
y alguien nos está jod...

579
00:37:50,148 --> 00:37:51,608
Perdón. Tomándonos el pelo.

580
00:37:52,108 --> 00:37:53,693
- O algo.
- Eso es estúpido.

581
00:37:54,194 --> 00:37:55,361
No es una broma.

582
00:37:56,321 --> 00:37:57,655
¿Cómo lo sabes, Skye?

583
00:37:57,906 --> 00:37:59,616
¿Porque quién iba a
bromear acerca de eso?

584
00:37:59,741 --> 00:38:01,785
¿Por qué no nos lo dices tú, Skye?
¿Has visto en qué estaba escrito?

585
00:38:02,410 --> 00:38:03,661
¿No trabajas en Monet's?

586
00:38:03,745 --> 00:38:04,579
¿Y?

587
00:38:04,662 --> 00:38:07,290
No tengo el monopolio de
sus servilletas, capullo.

588
00:38:07,499 --> 00:38:10,210
Está bien, está bien, no
insultemos a la gente, ¿de acuerdo?

589
00:38:10,502 --> 00:38:12,086
Quienquiera que lo
escribiera estaba sufriendo.

590
00:38:12,170 --> 00:38:16,174
¿Y qué? Esa persona sufre, yo sufro. El
instituto es doloroso. Que lo supere.

591
00:38:16,257 --> 00:38:17,425
Vale, ya basta.

592
00:38:17,509 --> 00:38:20,595
Creo que ha sido muy valiente por
parte de esta persona contarnos

593
00:38:20,678 --> 00:38:21,805
cómo se siente,

594
00:38:21,888 --> 00:38:24,557
y quiero que sepa que no está solo.

595
00:38:24,849 --> 00:38:28,311
Hay muchos recursos disponibles
para gente que se esfuerza...

596
00:38:28,728 --> 00:38:30,480
Dejaste que todos pensaran
que había sido Skye.

597
00:38:31,981 --> 00:38:33,650
¿Por qué no dijiste nada?

598
00:38:34,192 --> 00:38:35,151
Lo siento, pero...

599
00:38:35,443 --> 00:38:37,946
¿qué le hace creer que nuestro hijo
ha tenido nada que ver con esto?

600
00:38:38,196 --> 00:38:40,240
Estaba en el partido,
actuando de una forma extraña.

601
00:38:40,990 --> 00:38:44,160
El árbitro tuvo que echarlo de la cancha
porque intentaba acosar a mi hijo.

602
00:38:44,285 --> 00:38:46,579
¿Pero nadie vio quién rayó el coche?

603
00:38:46,663 --> 00:38:47,789
Los chicos se ponen celosos.

604
00:38:47,872 --> 00:38:50,208
Te estoy preguntando si alguien
vio quién rayó el coche.

605
00:38:50,291 --> 00:38:52,377
- No creo que estuviera celoso.
- ¡Tú cállate!

606
00:38:52,836 --> 00:38:55,964
Mirad, vine aquí por cortesía.
Podría haber llamado a la policía.

607
00:38:56,047 --> 00:38:57,549
- Tal vez deberías haberlo hecho.
- Lainie.

608
00:38:57,632 --> 00:38:58,466
No.

609
00:38:58,716 --> 00:39:01,511
Tal vez debería dejar que las
autoridades descubran quién hizo esto

610
00:39:01,594 --> 00:39:04,764
y no venir aquí señalando con el dedo y
acusando a nuestro hijo de vandalismo.

611
00:39:04,848 --> 00:39:05,682
Lo hice.

612
00:39:05,765 --> 00:39:08,017
Solo porque nuestro hijo no
conduzca un coche caro...

613
00:39:08,101 --> 00:39:09,853
- Esa no es la cuestión.
- ¡Yo lo hice!

614
00:39:13,273 --> 00:39:14,274
Lo hice, ¿vale?

615
00:39:18,862 --> 00:39:21,990
Karen, Zach, ¿por qué no
pasáis y resolvemos esto?

616
00:39:25,451 --> 00:39:27,954
Me gustaría hablar con Zach
un momento, si es posible.

617
00:39:28,413 --> 00:39:29,497
Absolutamente no.

618
00:39:29,664 --> 00:39:30,748
Mamá, ¿por favor?

619
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Dos minutos.

620
00:39:40,884 --> 00:39:41,885
Mira...

621
00:39:42,677 --> 00:39:44,053
le dije que se olvidara de ello.

622
00:39:44,679 --> 00:39:47,307
No quería venir aquí
ni nada por el estilo.

623
00:39:48,433 --> 00:39:49,434
Me alegra que lo hicieras.

624
00:39:50,268 --> 00:39:52,854
Entremos y le explicamos a tu
madre por qué rayé tu coche.

625
00:39:52,937 --> 00:39:54,314
No, Clay, por favor.

626
00:39:54,772 --> 00:39:56,149
- No.
- ¿Por qué no?

627
00:39:56,399 --> 00:39:57,567
Porque sí.

628
00:39:58,902 --> 00:40:00,236
Bueno, ¿lo saben tus padres?

629
00:40:01,362 --> 00:40:02,697
¿Lo tuyo con Hannah?

630
00:40:09,329 --> 00:40:10,246
¿Por qué lo hiciste?

631
00:40:10,580 --> 00:40:12,206
No creía que reaccionase así.

632
00:40:13,207 --> 00:40:14,334
Vamos, Clay.

633
00:40:15,335 --> 00:40:17,086
La conocías tan bien como los demás.

634
00:40:17,295 --> 00:40:18,630
Esa chica era demasiado.

635
00:40:19,464 --> 00:40:20,882
Sabías que necesitaba ayuda.

636
00:40:21,925 --> 00:40:25,470
- Cuando la Sra. Bradley leyó la nota...
- Me asusté, ¿vale?

637
00:40:27,388 --> 00:40:28,389
Esa carta.

638
00:40:30,850 --> 00:40:32,560
Esa mierda era fuerte y...

639
00:40:35,730 --> 00:40:37,148
y no sabía qué hacer.

640
00:40:38,358 --> 00:40:39,525
Así que la tiraste.

641
00:40:39,692 --> 00:40:40,693
No.

642
00:40:41,152 --> 00:40:42,862
No, no lo hice. Hannah mintió sobre eso.

643
00:40:44,155 --> 00:40:46,908
Quizás es lo que vio,
no lo sé. Me asusté.

644
00:40:51,371 --> 00:40:52,705
Pero nunca la tiré.

645
00:40:55,375 --> 00:40:56,376
Hostia puta.

646
00:40:56,668 --> 00:40:57,794
Chicos.

647
00:40:58,378 --> 00:40:59,379
Ahora vamos.

648
00:41:07,387 --> 00:41:08,471
Lo siento, Clay.

649
00:41:11,766 --> 00:41:12,892
Siempre lo sentiré.

650
00:41:21,275 --> 00:41:22,402
¿Quieres leerla?

651
00:41:28,199 --> 00:41:29,534
No creo que pueda.

652
00:41:33,788 --> 00:41:35,415
No creo que nunca haya podido.

653
00:41:45,967 --> 00:41:48,011
Verás, tengo esta teoría, Zach.

654
00:41:50,972 --> 00:41:53,099
Tengo la teoría de que tú
también te sientes solo.

655
00:41:56,769 --> 00:41:58,062
¿Es posible?

656
00:42:00,023 --> 00:42:03,609
¿Qué clase de soledad puede
sentir el gran Zack Dempsey?

657
00:42:05,361 --> 00:42:06,946
Dempsey, ¿qué cojones?

658
00:42:07,030 --> 00:42:08,489
¿Nos vamos a tomar un
almuerzo largo o qué?

659
00:42:08,906 --> 00:42:10,324
No sé.

660
00:42:10,867 --> 00:42:12,535
Vamos, tío, te necesitamos.

661
00:42:13,453 --> 00:42:15,413
Más que eso, necesitamos tu coche.

662
00:42:16,581 --> 00:42:17,707
Tengo que ir a Biología, tíos.

663
00:42:17,790 --> 00:42:20,460
¿Para qué? ¿Para que puedas llorar
de nuevo por una rana, nenaza?

664
00:42:20,543 --> 00:42:21,919
No lloré. Que te den, tío.

665
00:42:22,336 --> 00:42:25,214
Tal vez de la clase en la que
crees que nadie te ve realmente.

666
00:42:26,841 --> 00:42:28,342
Conozco esa clase de soledad.

667
00:42:29,635 --> 00:42:30,636
¿Y tú?

668
00:42:35,058 --> 00:42:36,184
"¿Por qué yo?".

669
00:42:36,350 --> 00:42:39,145
¿Por qué escribiría eso Clay?

670
00:42:41,064 --> 00:42:44,192
Está claro que, de alguna
manera, alguien le ha señalado.

671
00:42:44,484 --> 00:42:47,320
¿Por qué? ¿Por qué iban
a señalar a un chico así?

672
00:42:47,862 --> 00:42:49,822
Me dijo algo la otra noche.

673
00:42:49,906 --> 00:42:52,116
Dijo: "¿Y si fuese yo el acosador?".

674
00:42:53,534 --> 00:42:54,827
Eso no es posible.

675
00:42:56,245 --> 00:42:57,288
¿Seguro?

676
00:43:00,541 --> 00:43:01,542
Clay.

677
00:43:02,168 --> 00:43:04,295
Tu madre y yo hemos hablado y...

678
00:43:05,296 --> 00:43:07,673
aparte de pagar los daños del coche...

679
00:43:08,299 --> 00:43:10,927
creemos que tienes que estar...

680
00:43:12,095 --> 00:43:13,346
castigado sin salir.

681
00:43:14,680 --> 00:43:15,681
Vale.

682
00:43:15,890 --> 00:43:17,475
Al menos dos semanas.

683
00:43:19,936 --> 00:43:20,937
Vale.

684
00:43:23,064 --> 00:43:24,065
Vale.

685
00:43:26,692 --> 00:43:28,611
He terminado mi mitad del proyecto.

686
00:43:29,904 --> 00:43:32,448
Tengo que darle hoy estas cintas a Tony.

687
00:43:34,325 --> 00:43:35,535
¿Puede llevarme alguien?

688
00:43:36,911 --> 00:43:37,787
Y...

689
00:43:38,121 --> 00:43:39,288
anoche desapareciste.

690
00:43:40,915 --> 00:43:42,750
Sí. El partido fue muy triste.

691
00:43:43,251 --> 00:43:44,836
Zach es bueno.

692
00:43:44,919 --> 00:43:46,003
¿A quién le importa?

693
00:43:46,087 --> 00:43:47,130
Nos fuimos pronto.

694
00:43:48,923 --> 00:43:49,966
¿Quiénes?

695
00:43:50,883 --> 00:43:52,677
Bryce, otros chicos y yo.

696
00:43:53,719 --> 00:43:55,346
¿No podrías haberme escrito?

697
00:43:55,847 --> 00:43:57,265
Bryce dijo que te había escrito.

698
00:43:57,348 --> 00:43:59,142
Sí, me escribió que me pasara,

699
00:43:59,225 --> 00:44:00,434
no que tú estuvieras allí.

700
00:44:00,560 --> 00:44:02,395
Te escribí cuatro veces.

701
00:44:02,478 --> 00:44:03,688
¿No podrías haberme
devuelto los mensajes?

702
00:44:04,730 --> 00:44:07,024
No eres el adecuado para
pedir eso, a propósito.

703
00:44:07,733 --> 00:44:08,985
Estaba en el jacuzzi, ¿vale?

704
00:44:09,068 --> 00:44:10,903
No tenía mi teléfono. ¿Qué problema hay?

705
00:44:11,696 --> 00:44:13,739
¿Tú puedes vivir en casa de Bryce
pero yo no puedo ir ahí de fiesta?

706
00:44:13,823 --> 00:44:15,074
Ya no vivo allí.

707
00:44:26,752 --> 00:44:27,753
Son todas tuyas.

708
00:44:28,963 --> 00:44:29,964
Estoy harto.

709
00:44:30,631 --> 00:44:31,799
Cógelas. Compártelas.

710
00:44:31,883 --> 00:44:33,593
Difúndelas al mundo.
Me importa un bledo.

711
00:44:33,926 --> 00:44:35,178
¿En serio?

712
00:44:35,887 --> 00:44:36,971
¿Te importa un bledo?

713
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
No puedo...

714
00:44:38,222 --> 00:44:39,223
No puedo más.

715
00:44:41,058 --> 00:44:43,561
No puedo escuchar. No
puedo oírlo en su voz.

716
00:44:45,605 --> 00:44:47,273
La gente es mala, Tony.

717
00:44:47,773 --> 00:44:48,983
Están jodidos.

718
00:44:50,610 --> 00:44:52,778
Zack no tiró la carta, ¿lo sabías?

719
00:44:53,988 --> 00:44:55,323
No, no lo sabía.

720
00:44:55,489 --> 00:44:56,699
Me la ha enseñado.

721
00:44:57,950 --> 00:44:59,410
Me ha preguntado si quería leerla.

722
00:45:01,287 --> 00:45:02,330
Y no he podido...

723
00:45:04,206 --> 00:45:05,499
leerla porque...

724
00:45:07,501 --> 00:45:09,253
empieza a tener sentido para mí...

725
00:45:10,379 --> 00:45:11,756
que hiciera lo que hizo.

726
00:45:13,799 --> 00:45:15,176
Puedo ayudarte a superar esto.

727
00:45:15,843 --> 00:45:17,428
¿Puedes decirme por qué
estoy en las cintas?

728
00:45:18,679 --> 00:45:21,098
Tienes que escucharlas.
Es lo que quería Hannah.

729
00:45:21,182 --> 00:45:23,059
Sí, sí, lo sé. Lo que quería Hannah.

730
00:45:23,476 --> 00:45:25,478
De lo que estás muy seguro
pero no puedes decir por qué.

731
00:45:34,695 --> 00:45:35,696
Está bien.

732
00:45:35,780 --> 00:45:36,822
Que te den entonces.

733
00:45:37,156 --> 00:45:38,491
Déjame ayudarte.

734
00:45:39,617 --> 00:45:41,869
¿Como has estado ayudándome hasta ahora?

735
00:45:42,119 --> 00:45:43,329
No, gracias.

736
00:45:44,664 --> 00:45:45,957
Pero míralo por el lado positivo...

737
00:45:46,791 --> 00:45:48,167
ya no tendrás que seguirme.

738
00:45:50,670 --> 00:45:53,422
Nadie sabe lo que pasa realmente
en la vida de otra persona.

739
00:45:54,715 --> 00:45:57,885
Y nunca sabes cómo afectará
a alguien lo que haces.

740
00:45:58,010 --> 00:45:59,303
Hola, Bryce, ¿qué hay?

741
00:45:59,762 --> 00:46:01,097
Hola, Jensen.

742
00:46:02,932 --> 00:46:04,183
Y si eso se me aplica a mí,

743
00:46:04,475 --> 00:46:05,977
se debe aplicar a todo el mundo.

744
00:46:08,437 --> 00:46:09,605
Hasta a las animadoras.

745
00:46:10,481 --> 00:46:11,774
Hola, Sheri.

746
00:46:11,941 --> 00:46:13,442
¿Qué tal el resto de tu fin de semana?

747
00:46:13,859 --> 00:46:14,860
Perdona, ¿qué?

748
00:46:14,944 --> 00:46:16,153
Estuviste genial en el partido.

749
00:46:21,784 --> 00:46:23,536
Jessica. Hola, ¿cómo estás?

750
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
Hola, Clay.

751
00:46:27,498 --> 00:46:29,667
Hola, Justin, buen
partido la otra noche.

752
00:46:35,923 --> 00:46:37,133
¿Qué coño está pasando?

753
00:46:37,466 --> 00:46:38,634
¿Quién sabe?

754
00:46:42,513 --> 00:46:44,515
¿Me prestáis atención, por favor?

755
00:46:45,599 --> 00:46:47,518
Hola, soy Hannah.

756
00:46:48,602 --> 00:46:49,812
Hannah Baker.

757
00:46:51,313 --> 00:46:52,690
Eso es.

758
00:46:53,024 --> 00:46:56,068
No ajustes... el dispositivo que sea
que estés usando para escuchar esto.

759
00:46:56,986 --> 00:46:57,820
Soy yo.

760
00:46:58,738 --> 00:47:00,364
En vivo y en estéreo.

761
00:47:01,949 --> 00:47:03,492
Sin compromisos de regreso,

762
00:47:03,576 --> 00:47:04,702
sin bises...

763
00:47:05,244 --> 00:47:08,497
Y felicidades a nuestros Tigers
por la victoria del sábado.

764
00:47:08,581 --> 00:47:10,875
Mención especial para Zach Dempsey,

765
00:47:10,958 --> 00:47:13,419
que arrasó con 28 puntos.

766
00:47:13,502 --> 00:47:14,962
En otras noticias deportivas,

767
00:47:15,046 --> 00:47:16,922
las Tigers ganaron su partido

768
00:47:17,006 --> 00:47:19,091
por un marcador de 54-32.

769
00:47:22,303 --> 00:47:23,679
Creía que había dicho que
esto no era un examen.

770
00:47:24,764 --> 00:47:26,349
Porque parece uno.

771
00:47:26,515 --> 00:47:28,559
No lo es, Sr. Pratters, se lo aseguro.

772
00:47:28,642 --> 00:47:31,687
es un cuestionario del desarrollo
del carácter que evalúa

773
00:47:31,771 --> 00:47:33,689
las fortalezas y debilidades personales.

774
00:47:53,250 --> 00:47:54,627
Disculpe, Sra. Bradley.

775
00:47:54,794 --> 00:47:55,878
¿Sí, Clay?

776
00:47:56,420 --> 00:47:58,756
¿Cómo de importante era para
usted ayudar a Hannah Baker?

777
00:48:01,550 --> 00:48:04,261
Extremadamente importante,
Clay. ¿Por qué lo preguntas?

778
00:48:06,889 --> 00:48:09,225
¿Recuerda esa nota que recibió
en la bolsa el año pasado?

779
00:48:10,893 --> 00:48:12,853
¿La de no volver a sentir nada?

780
00:48:17,274 --> 00:48:18,442
Era de Hannah.

781
00:48:20,611 --> 00:48:22,988
Está bien... ¿por qué crees eso?

782
00:48:25,407 --> 00:48:26,408
- ¿Sra. Bradley?
- ¿Sí?

783
00:48:26,492 --> 00:48:28,577
Siento interrumpir, pero
necesito al Sr. Jensen.

784
00:48:29,203 --> 00:48:30,496
Está bien, Sr. Porter.

785
00:48:30,579 --> 00:48:33,165
Clay, continuaremos esta
conversación en otro momento.

786
00:48:35,126 --> 00:48:36,919
Debo decir que estoy
un poco sorprendido.

787
00:48:37,837 --> 00:48:38,879
¿Qué? ¿Por?

788
00:48:39,213 --> 00:48:40,422
Sé que han pasado algunas semanas,

789
00:48:40,506 --> 00:48:43,134
pero pareces de la clase de
chicos que mantienen una promesa.

790
00:48:44,260 --> 00:48:45,302
No te preocupes, Clay.

791
00:48:45,636 --> 00:48:47,304
A mí casi se me olvida también.

792
00:48:48,389 --> 00:48:49,473
¿El qué?

793
00:48:49,557 --> 00:48:52,309
Courtney y Clay, estos son los
estudiantes de intercambio extranjeros

794
00:48:52,393 --> 00:48:54,228
que se nos unen este semestre.

795
00:48:54,437 --> 00:48:58,732
Estos son Jhene, Fynn, Mahla y Deep.

796
00:48:58,899 --> 00:49:01,527
Courtney y Clay os ayudarán.

797
00:49:01,610 --> 00:49:04,405
Son del Cuadro de Honor y
os harán una visita guiada.

798
00:49:04,738 --> 00:49:06,031
¡La visita de los enterados!

799
00:49:06,282 --> 00:49:08,701
Todos los secretos que debéis conocer.

800
00:49:11,704 --> 00:49:12,997
Está bien, genial.

801
00:49:16,458 --> 00:49:17,543
Como podéis ver,

802
00:49:17,626 --> 00:49:20,421
es uno de los mejores aparcamientos
de instituto del mundo.

803
00:49:20,921 --> 00:49:22,298
Y ahí está la biblioteca,

804
00:49:22,381 --> 00:49:26,051
donde encontraréis libros,
mesas, sillas y esas cosas...

805
00:49:26,468 --> 00:49:27,720
ordenadores de última generación

806
00:49:27,803 --> 00:49:29,805
o al menos que eran de última
generación hace diez años

807
00:49:30,139 --> 00:49:31,265
y amistosos bibliotecarios.

808
00:49:31,432 --> 00:49:34,268
Ni siempre superbrillantes,
pero amistosos.

809
00:49:37,771 --> 00:49:39,315
Esperad todos.

810
00:49:39,565 --> 00:49:42,234
Son Justin Fowley y Zack Dempsey,

811
00:49:42,318 --> 00:49:44,278
jugadores de baloncesto
estrella del Instituto Liberty.

812
00:49:44,361 --> 00:49:46,697
Oye, Justin, ¿dónde está mi bicicleta?

813
00:49:47,114 --> 00:49:48,240
Justin me robó la bicicleta.

814
00:49:48,824 --> 00:49:50,284
¿Qué cojones? ¿Qué estás haciendo?

815
00:49:50,367 --> 00:49:52,369
Estoy dándoles una visita guiada a los
estudiantes de intercambio extranjeros.

816
00:49:52,453 --> 00:49:54,830
Supuse que deberían saber quién
dirige la escuela, ¿verdad, chicos?

817
00:49:54,914 --> 00:49:55,915
Clay.

818
00:49:56,040 --> 00:49:57,333
Está bien, está bien. Seguimos.

819
00:49:57,458 --> 00:49:58,459
¿Dónde estábamos?

820
00:49:58,542 --> 00:49:59,543
Cierto. El auditorio.

821
00:49:59,627 --> 00:50:01,212
Pero antes de ir...

822
00:50:02,004 --> 00:50:03,923
quiero enseñaros algo superguay.

823
00:50:04,465 --> 00:50:06,342
- ¿De acuerdo?
- Clay, déjalo.

824
00:50:07,051 --> 00:50:08,594
Mirad estas taquillas.

825
00:50:09,178 --> 00:50:10,721
Todas son iguales, ¿verdad?

826
00:50:12,765 --> 00:50:13,599
Esta no.

827
00:50:16,060 --> 00:50:17,228
Esta es especial.

828
00:50:18,145 --> 00:50:20,064
Pertenecía a una chica que se suicidó.

829
00:50:20,272 --> 00:50:21,482
Clay, vamos.

830
00:50:21,565 --> 00:50:24,485
¿Veis esos pósteres de "No
te suicides" en las paredes?

831
00:50:24,610 --> 00:50:25,861
No estaban ahí antes.

832
00:50:25,945 --> 00:50:28,280
Los pusieron porque se suicidó.

833
00:50:28,405 --> 00:50:29,406
¿Y por qué lo hizo?

834
00:50:29,490 --> 00:50:31,283
¡Porque la gente la trataba
como si fuera mierda!

835
00:50:31,367 --> 00:50:32,618
Jensen, ya basta.

836
00:50:32,743 --> 00:50:34,787
Pero nadie quiere admitirlo,
así que pintan los baños

837
00:50:34,870 --> 00:50:37,706
y hacen un homenaje, porque esa es
la clase de instituto que es este.

838
00:50:37,790 --> 00:50:40,417
Todo el mundo es muy amable hasta
que te impulsa a suicidarte.

839
00:50:40,626 --> 00:50:42,586
Y tarde o temprano, la
verdad saldrá a la luz.

840
00:50:44,630 --> 00:50:45,714
Saldrá a la luz.

841
00:50:50,302 --> 00:50:52,721
¿Verdad, Tony? ¿Verdad? Tú
sabes cuál es la verdad.

842
00:50:53,138 --> 00:50:54,098
Clay.

843
00:50:55,849 --> 00:50:57,851
Creo que deberías venir
conmigo inmediatamente.

844
00:50:59,186 --> 00:51:00,980
¡Idos a clase todos!

845
00:51:01,563 --> 00:51:03,148
Idos a clase todos.

846
00:51:06,443 --> 00:51:07,653
Bienvenidos al Instituto Liberty.

847
00:51:08,654 --> 00:51:09,655
Vamos.

848
00:51:19,456 --> 00:51:20,457
Está bien.

849
00:51:21,750 --> 00:51:22,626
Nuevo juego.

850
00:51:26,151 --> 00:51:31,580
Cortesia The Shadow