Submergence (2017)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:24,208 --> 00:00:29,208
Subtitles by explosiveskull

2
00:02:37,171 --> 00:02:38,871
Some of
the most common pathways

3
00:02:38,873 --> 00:02:41,375
of energy production
in microorganisms,

4
00:02:41,377 --> 00:02:43,744
who live along the
hydrothermal vents,

5
00:02:43,746 --> 00:02:47,347
are oxidation or reduction
of sulfur compounds.

6
00:02:47,349 --> 00:02:49,181
The most common electron donor

7
00:02:49,183 --> 00:02:51,450
along the vents is
hydrogen sulfide,

8
00:02:51,452 --> 00:02:54,420
making oxidation
of sulfur-containing compounds

9
00:02:54,422 --> 00:02:57,193
the base of the food
web in this environment.

10
00:02:57,392 --> 00:03:00,160
The microorganisms
capable of oxidizing

11
00:03:00,162 --> 00:03:02,294
or reducing sulfur compounds

12
00:03:02,296 --> 00:03:04,264
show amazing diversity.

13
00:03:04,266 --> 00:03:09,703
Over 161 gram-negative
sulfur-oxidizing bacteria species

14
00:03:09,705 --> 00:03:13,096
have been found to inhabit
the hydrothermal vents.

15
00:03:13,098 --> 00:03:17,577
Bacteria in this environment are often
thought of as all being autotrophs,

16
00:03:17,579 --> 00:03:20,614
but of these 161 species,

17
00:03:20,616 --> 00:03:24,420
over 97% are also capable
of heterotrophic growth.

18
00:03:24,686 --> 00:03:28,221
In addition, 37% perform
fermentation.

19
00:03:28,223 --> 00:03:31,490
Furthermore, the sulfate
reducers known to be present,

20
00:03:31,492 --> 00:03:36,031
include at least nine different
genera, including gram-negative...

21
00:03:36,297 --> 00:03:37,766
Yeah, I see.

22
00:03:39,067 --> 00:03:40,535
I understand why.

23
00:03:41,569 --> 00:03:43,772
No, to us it'd make
a huge difference.

24
00:03:45,273 --> 00:03:46,475
She'll be out soon.

25
00:03:47,875 --> 00:03:49,074
You had enough?

26
00:03:49,076 --> 00:03:51,514
While most are rod shaped...

27
00:03:53,648 --> 00:03:56,952
They want us on the boat
now for a team debriefing.

28
00:03:57,218 --> 00:03:59,020
Can I get
in the tank next time?

29
00:03:59,254 --> 00:04:00,223
That's dangerous.

30
00:04:00,421 --> 00:04:02,055
Each suit is designed
specifically

31
00:04:02,057 --> 00:04:02,992
for each aquanaut, so...

32
00:04:03,219 --> 00:04:05,327
Thank you, Paul, but you don't
have to indulge her every whim.

33
00:04:05,593 --> 00:04:06,995
Thank you, Paul.

34
00:04:08,563 --> 00:04:09,998
Why do you torture
him like that?

35
00:04:11,332 --> 00:04:13,068
He's too young
to defend himself.

36
00:04:18,106 --> 00:04:19,108
I'll race you.

37
00:04:19,941 --> 00:04:21,575
- No.
- Come on now.

38
00:04:21,577 --> 00:04:23,146
No, I... I...

39
00:04:24,947 --> 00:04:26,048
I don't like you!

40
00:04:28,183 --> 00:04:32,518
Okay, I just want to
go over the order of the dives,

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,453
so that you can
communicate with each other

42
00:04:34,455 --> 00:04:35,924
about who can help log,

43
00:04:36,224 --> 00:04:39,162
as some of you will be prepping
and not available to log.

44
00:04:39,394 --> 00:04:40,296
All right?

45
00:04:40,462 --> 00:04:45,301
We start from here,
so Jonas and René are up first,

46
00:04:45,500 --> 00:04:47,534
- Lucky you.
- with Étienne as the pilot,

47
00:04:47,536 --> 00:04:49,839
for the first dive
in the Cadiz Gulf.

48
00:04:50,037 --> 00:04:53,006
Then we're going to
hug the coastline,

49
00:04:53,008 --> 00:04:56,075
going west of Ireland
and Britain

50
00:04:56,077 --> 00:04:57,679
into the Norwegian Sea.

51
00:04:58,212 --> 00:05:00,650
There, Gustavo and
Maria are next,

52
00:05:01,015 --> 00:05:04,953
with Frank piloting
around the Faroe Island.

53
00:05:05,453 --> 00:05:09,722
Frank, who is also taking
Annie and Mark down,

54
00:05:09,724 --> 00:05:14,029
here near Iceland where
we'll spend the most time,

55
00:05:14,229 --> 00:05:16,328
and do several dives, okay?

56
00:05:16,330 --> 00:05:17,797
It's a complete reversal,
I'm sorry.

57
00:05:17,799 --> 00:05:19,698
And then, our deepest dive,

58
00:05:19,700 --> 00:05:23,806
Thumbs and Dani,
are last, around Jan Mayen,

59
00:05:24,171 --> 00:05:26,508
with Étienne as a pilot, okay?

60
00:05:33,614 --> 00:05:36,618
There are definite
advantages in going last.

61
00:05:37,719 --> 00:05:40,490
They're gonna be logging
and not prepping,

62
00:05:41,423 --> 00:05:42,992
and the sub will be tested.

63
00:05:43,592 --> 00:05:45,260
I'm not thinking about that.

64
00:05:46,128 --> 00:05:47,630
Then what's up?

65
00:05:48,664 --> 00:05:50,967
I realized I've never
been lonely before.

66
00:05:55,137 --> 00:05:57,039
Welcome to the planet.

67
00:05:59,741 --> 00:06:01,840
It's possible there's
no service where he is.

68
00:06:01,842 --> 00:06:03,979
He's working in
Northern Kenya, right?

69
00:06:04,546 --> 00:06:06,182
Or he just stopped calling,

70
00:06:07,849 --> 00:06:09,381
stopped being interested.

71
00:06:09,383 --> 00:06:10,452
Impossible.

72
00:06:10,719 --> 00:06:12,518
He's just stuck somewhere
without reception.

73
00:06:12,520 --> 00:06:13,755
For a month.

74
00:06:14,155 --> 00:06:15,156
Yes.

75
00:06:16,024 --> 00:06:17,159
Why not?

76
00:06:51,292 --> 00:06:53,728
Don't go near him, boy!

77
00:08:41,435 --> 00:08:42,671
Next.

78
00:08:43,538 --> 00:08:46,375
The Monk by the Sea is not...

79
00:08:55,750 --> 00:08:58,386
...The Berlin Academy
exhibition of 1810.

80
00:09:07,763 --> 00:09:08,998
What do you got for us?

81
00:09:10,799 --> 00:09:12,498
I have a bona fide source,

82
00:09:12,500 --> 00:09:15,270
willing to give up an
operational bomb unit in Europe.

83
00:09:16,538 --> 00:09:17,870
They want to hit train stations.

84
00:09:17,872 --> 00:09:18,937
Where's the link?

85
00:09:18,939 --> 00:09:20,540
In Southern Somalia.

86
00:09:20,542 --> 00:09:21,874
What's on the
table for the source?

87
00:09:21,876 --> 00:09:23,710
British passport,
we want him.

88
00:09:23,712 --> 00:09:25,110
We found him,
we'll get him.

89
00:09:25,112 --> 00:09:26,779
He's my source,
so I'm going in alone.

90
00:09:26,781 --> 00:09:28,748
Somalia is not a good idea, J.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,052
I know.

92
00:09:30,684 --> 00:09:31,886
Check this out.

93
00:09:42,063 --> 00:09:44,766
We are talking about
bombs all over Europe.

94
00:09:45,033 --> 00:09:48,368
If there's even a chance we can get out
in front of that, we have to take it.

95
00:09:48,370 --> 00:09:50,405
We don't know who they are,
where they are.

96
00:09:51,005 --> 00:09:52,906
Their whole pipeline
of intelligence

97
00:09:52,908 --> 00:09:54,810
and soldiers waiting
to stream in.

98
00:09:55,177 --> 00:09:58,080
You don't even know what faction
is in charge in Kismayo right now.

99
00:09:58,313 --> 00:10:01,250
Well, I was hoping you could help
me out with who's in charge there.

100
00:10:02,683 --> 00:10:06,054
Oh, come on, James,
this isn't Afghanistan.

101
00:10:06,688 --> 00:10:08,223
So, how are you getting in?

102
00:10:08,756 --> 00:10:10,159
Small plane.

103
00:10:10,925 --> 00:10:13,395
I'll use my water
engineer alias.

104
00:10:15,197 --> 00:10:17,466
I'll meet my contact
at Kismayo airport.

105
00:10:17,665 --> 00:10:21,069
So, you're mister water expert
and you're gonna dig up some wells?

106
00:10:23,471 --> 00:10:26,004
In the tooth again,
that's the safest.

107
00:10:26,006 --> 00:10:28,240
Yeah, I'll activate it
once I'm there.

108
00:10:28,242 --> 00:10:29,377
Same as last time.

109
00:10:35,417 --> 00:10:37,419
Don't let them
know you speak Arabic, J.

110
00:10:37,619 --> 00:10:38,687
Guys, do me a favor,

111
00:10:38,953 --> 00:10:40,955
just tell me something
that's gonna help me, would you?

112
00:10:42,023 --> 00:10:43,092
Fuck.

113
00:10:47,962 --> 00:10:50,165
Yeah? Okay.

114
00:10:52,167 --> 00:10:54,466
Wait, we've got
something for you.

115
00:10:54,468 --> 00:10:55,503
Look at the picture.

116
00:10:56,871 --> 00:10:59,308
You must remember this guy,
Yusef Mohamud al-Afghani.

117
00:11:01,275 --> 00:11:02,377
Yeah.

118
00:11:03,645 --> 00:11:06,081
He was with Osama in 2001,
wasn't he?

119
00:11:06,313 --> 00:11:08,614
Yeah,
apparently he's in Somalia now.

120
00:11:08,616 --> 00:11:11,452
We'll get you intel on him,
whatever we dig up.

121
00:11:12,120 --> 00:11:15,524
Give us a few days, J, we'll
contact you on a safe line.

122
00:11:59,266 --> 00:12:00,365
Hey!

123
00:12:00,367 --> 00:12:03,371
Hi. You came yourself.

124
00:12:03,571 --> 00:12:05,975
For you,
Madame Flinders, of course.

125
00:12:07,509 --> 00:12:09,510
Oh, so good to be back.

126
00:14:03,357 --> 00:14:04,559
Evening.

127
00:14:04,925 --> 00:14:06,160
What kind of whiskey
do you have?

128
00:14:06,428 --> 00:14:08,027
I've got a good Japanese one.

129
00:14:08,029 --> 00:14:10,099
Konnichiwa, let's go Japanese.

130
00:14:13,201 --> 00:14:15,437
- You play rugby?
- I used to.

131
00:14:15,636 --> 00:14:17,573
- What's your name?
- Marcel.

132
00:14:17,938 --> 00:14:19,238
Why did you stop, Marcel?

133
00:14:19,240 --> 00:14:21,273
Oh, you know,
I just broke my neck.

134
00:14:21,275 --> 00:14:23,676
Stick that on room 12, please.

135
00:14:23,678 --> 00:14:25,179
- Okay.
- See you later.

136
00:14:36,757 --> 00:14:38,426
Your white wine, Madame.

137
00:14:39,693 --> 00:14:41,429
Thank you, Marcel.

138
00:15:18,533 --> 00:15:19,568
Hey.

139
00:15:20,834 --> 00:15:22,336
Good Morning.

140
00:15:26,174 --> 00:15:27,443
Good Morning.

141
00:15:28,076 --> 00:15:31,246
- You're English?
- British. Scottish British.

142
00:15:31,612 --> 00:15:33,912
Dani, Dani Flinders.

143
00:15:33,914 --> 00:15:35,284
James More.

144
00:15:37,684 --> 00:15:40,521
- Will I see you later?
- Yeah, I'd like that!

145
00:15:58,939 --> 00:16:00,275
Oh.

146
00:16:07,582 --> 00:16:09,617
I think you're following me.

147
00:16:12,486 --> 00:16:15,223
Or you're following
me in advance.

148
00:16:16,024 --> 00:16:17,926
Tricky.

149
00:16:18,358 --> 00:16:20,292
Mr. More,
the newspaper you wanted.

150
00:16:20,294 --> 00:16:21,796
Thank you, Beatrice.

151
00:16:25,900 --> 00:16:27,667
You're definitely following me.

152
00:16:27,669 --> 00:16:29,704
I haven't even had a
chance to shower yet.

153
00:16:29,904 --> 00:16:31,807
I love the smell of sweat.

154
00:16:34,375 --> 00:16:36,778
- I have to do some work.
- Is this your room?

155
00:16:37,946 --> 00:16:41,080
- Lunch?
- Would 1:30 be too late?

156
00:16:41,082 --> 00:16:42,351
No.

157
00:17:11,778 --> 00:17:13,678
Free-living chemoautotrophic

158
00:17:13,680 --> 00:17:15,982
microorganisms at
hydrothermal vents.

159
00:17:15,984 --> 00:17:20,619
We integrated the analyses of IPL
diversity and delta13C values,

160
00:17:20,621 --> 00:17:24,223
delta13C lipid with
16S RNA gene-based...

161
00:17:34,435 --> 00:17:36,171
Yes?

162
00:17:36,771 --> 00:17:38,473
I've come
to take you to lunch.

163
00:17:39,607 --> 00:17:40,939
It's open.

164
00:17:55,089 --> 00:17:56,592
Carry on, Professor.

165
00:17:58,258 --> 00:18:00,261
How did you know
I was a professor?

166
00:18:00,861 --> 00:18:03,564
I looked at your name on the
letter you picked up this morning.

167
00:18:07,101 --> 00:18:08,736
What are you a professor of?

168
00:18:09,903 --> 00:18:11,272
Take a guess.

169
00:18:13,006 --> 00:18:14,173
Um...

170
00:18:14,175 --> 00:18:15,777
Music?

171
00:18:16,009 --> 00:18:17,642
Nope.

172
00:18:17,644 --> 00:18:19,844
Do you mind turning
it down a little bit?

173
00:18:19,846 --> 00:18:21,082
It's awfully loud in here.

174
00:18:21,349 --> 00:18:23,882
I mean, you couldn't
really hear me...

175
00:18:23,884 --> 00:18:25,553
knock on the door even, so...

176
00:18:27,721 --> 00:18:30,791
- Thank you, Law?
- Please.

177
00:18:31,225 --> 00:18:33,762
- Uh, anthropology?
- Wrong again.

178
00:18:34,128 --> 00:18:35,961
Well, just... tell me then.

179
00:18:35,963 --> 00:18:38,800
I apply mathematics to the
study of life in the ocean.

180
00:18:39,199 --> 00:18:40,901
You're an oceanographer?

181
00:18:42,169 --> 00:18:44,505
There's no such
discipline as oceanography.

182
00:18:44,971 --> 00:18:46,705
I'm a bio-mathematician.

183
00:18:46,707 --> 00:18:50,344
It's the working of the science
to whatever is in the sea.

184
00:18:51,245 --> 00:18:52,781
Or at the bottom of it.

185
00:18:55,216 --> 00:18:56,651
Precisely.

186
00:18:58,753 --> 00:19:00,820
It's quite rude,
just sitting there, watching me.

187
00:19:00,822 --> 00:19:02,687
Insisting that
we eat something?

188
00:19:02,689 --> 00:19:04,525
I know, it's entirely
unreasonable.

189
00:19:07,661 --> 00:19:10,097
So, what ocean is your favorite?

190
00:19:10,430 --> 00:19:13,601
It has to be that one,
the Atlantic.

191
00:19:15,169 --> 00:19:16,571
Okay...

192
00:19:17,671 --> 00:19:18,640
Carry on.

193
00:19:18,906 --> 00:19:20,309
- About?
- The sea.

194
00:19:20,874 --> 00:19:23,377
I feel certain it's going
to tell me all about you.

195
00:19:28,216 --> 00:19:29,685
All right, then, um...

196
00:19:31,151 --> 00:19:33,051
close your eyes.

197
00:19:33,053 --> 00:19:35,721
You're determined not
to let me eat, aren't you?

198
00:19:35,723 --> 00:19:36,892
Close them.

199
00:19:41,161 --> 00:19:43,998
The ocean has five layers.

200
00:19:44,332 --> 00:19:47,332
- Five.
- Are you going to cooperate?

201
00:19:47,334 --> 00:19:48,367
Mm-hm.

202
00:19:48,369 --> 00:19:51,039
- I want you to picture this.
- Okay.

203
00:19:53,874 --> 00:19:59,747
Yes, it has five layers
and the first one is epipelagic.

204
00:20:00,948 --> 00:20:05,986
It contains all the plant
life and coral reefs.

205
00:20:07,688 --> 00:20:10,121
Whatever memory
you have of baptism,

206
00:20:10,123 --> 00:20:16,097
or any other form of submersion,
is there in the blue water.

207
00:20:17,331 --> 00:20:19,101
The next layer,

208
00:20:19,734 --> 00:20:21,803
is mesopelagic.

209
00:20:24,438 --> 00:20:26,608
This is the twilight zone...

210
00:20:27,742 --> 00:20:28,976
into which...

211
00:20:29,509 --> 00:20:33,814
blue and all other
colors and light vanish.

212
00:20:41,022 --> 00:20:44,159
Everything under the
mesopelagic is night.

213
00:20:44,592 --> 00:20:48,028
If you were with me
in a submersible,

214
00:20:49,429 --> 00:20:53,965
that's like
a deep-sea submarine...

215
00:20:53,967 --> 00:20:55,437
Is it yellow?

216
00:20:56,871 --> 00:20:58,707
- Of course it is.
- Excellent.

217
00:20:58,906 --> 00:21:00,705
If you were with me
in one of those,

218
00:21:00,707 --> 00:21:02,944
you would have spent
two hours at least,

219
00:21:03,578 --> 00:21:07,849
in the blackness you're
in now, to get down to...

220
00:21:12,186 --> 00:21:13,855
You can open your eyes.

221
00:21:14,956 --> 00:21:16,625
The hadopelagic,

222
00:21:17,358 --> 00:21:19,628
which is what interests me.

223
00:21:22,630 --> 00:21:27,065
Hadal from the Greek "Hades",
meaning unseen.

224
00:21:27,067 --> 00:21:28,569
Doesn't it mean hell?

225
00:21:31,005 --> 00:21:32,207
To some.

226
00:21:33,274 --> 00:21:37,379
This is the other world
in our world.

227
00:21:37,844 --> 00:21:39,978
It's just miles and
miles of blackness?

228
00:21:39,980 --> 00:21:41,982
No one knows much
about the mantle.

229
00:21:42,350 --> 00:21:43,749
They think it has no life,

230
00:21:43,751 --> 00:21:46,584
and therefore no
possibility of reanimation,

231
00:21:46,586 --> 00:21:48,956
and is so without
scientific interest.

232
00:21:49,990 --> 00:21:51,492
I disagree.

233
00:21:52,459 --> 00:21:53,826
It needs to be explored.

234
00:21:53,828 --> 00:21:57,232
What? Excuse me,
what exactly is it that you do?

235
00:21:57,430 --> 00:22:01,533
I... I study...
I collect samples,

236
00:22:01,535 --> 00:22:03,535
from what I think is...

237
00:22:03,537 --> 00:22:06,173
the living bit
of the mantle.

238
00:22:06,740 --> 00:22:10,878
The first few kilometers
underlying the Hadal deep.

239
00:22:11,445 --> 00:22:14,381
I believe that all life and...

240
00:22:14,649 --> 00:22:17,151
regeneration in our world
belongs to it.

241
00:22:17,985 --> 00:22:21,490
We refuse to value what's
down there because it's dark.

242
00:22:21,889 --> 00:22:25,092
We want to forget there
is darkness in our world, and...

243
00:22:26,593 --> 00:22:28,796
and to be on a beach
is to be lucky.

244
00:22:29,162 --> 00:22:31,665
We don't educate ourselves.

245
00:22:32,832 --> 00:22:34,433
Our world is
firstly about power,

246
00:22:34,435 --> 00:22:36,104
it's only secondly
about education.

247
00:22:50,317 --> 00:22:52,751
What?

248
00:22:52,753 --> 00:22:55,053
No, don't worry about me,
just you carry on.

249
00:22:55,055 --> 00:22:57,723
No, I'm just writing down
what you just said

250
00:22:57,725 --> 00:23:00,462
- about power and education.
- Mm-hmm.

251
00:23:00,727 --> 00:23:02,663
- Oh, wow, okay.
- I like it.

252
00:23:03,598 --> 00:23:07,569
I'm actually going down on one of those
submersibles in a couple of weeks.

253
00:23:07,767 --> 00:23:10,871
I've waited years
for this opportunity.

254
00:23:11,138 --> 00:23:13,842
Come on, congratulations.

255
00:23:15,575 --> 00:23:16,911
Thank you.

256
00:23:26,586 --> 00:23:28,355
What do you do?

257
00:23:28,855 --> 00:23:33,725
I consult on water
projects in Africa, actually.

258
00:23:33,727 --> 00:23:35,994
Hey, we've got water in common.

259
00:23:35,996 --> 00:23:39,601
- You work for charity?
- The British government.

260
00:23:40,333 --> 00:23:41,702
You live in Africa?

261
00:23:42,335 --> 00:23:43,637
Nairobi.

262
00:23:44,338 --> 00:23:45,571
Do you like it?

263
00:23:45,573 --> 00:23:47,309
I do, most of the time.

264
00:23:48,842 --> 00:23:50,943
Nairobi gets a bit
treacherous sometimes.

265
00:23:50,945 --> 00:23:52,781
People say it's like
an African river,

266
00:23:53,246 --> 00:23:54,480
you can't see into it,

267
00:23:54,482 --> 00:23:55,917
you don't know where
the crocodiles are,

268
00:23:56,117 --> 00:23:58,117
and you can't see the
rapids coming at you.

269
00:23:58,119 --> 00:24:01,590
But, I tell you,
it's got its own...

270
00:24:01,988 --> 00:24:03,091
luster.

271
00:24:04,025 --> 00:24:06,594
I kinda miss it,
when I'm away too long.

272
00:24:07,061 --> 00:24:07,996
Wonderful place.

273
00:24:09,729 --> 00:24:11,298
I have a pool.

274
00:24:15,035 --> 00:24:16,601
So, you're saying that...

275
00:24:16,603 --> 00:24:18,436
descending to
the bottom of the ocean,

276
00:24:18,438 --> 00:24:22,177
makes us challenge our sense
of self and where we came from?

277
00:24:22,642 --> 00:24:25,343
And that we are not
interested in your work,

278
00:24:25,345 --> 00:24:29,083
because we don't want to have
come from the scum in the ocean?

279
00:24:31,552 --> 00:24:33,321
It kind of makes sense to me.

280
00:24:35,156 --> 00:24:36,858
- Does it?
- Yeah.

281
00:24:37,591 --> 00:24:39,628
It's caused people
to fight over...

282
00:24:43,330 --> 00:24:45,400
When I drop everything...

283
00:24:46,233 --> 00:24:49,638
I wanna make a case for my
theory on life down there.

284
00:24:50,236 --> 00:24:53,807
And having been down there
it gets more complicated.

285
00:24:55,042 --> 00:24:59,246
What counts the most is
being published in Nature.

286
00:24:59,813 --> 00:25:01,515
So, you're going
to go down there

287
00:25:01,815 --> 00:25:03,884
and you're going to be
surrounded by water,

288
00:25:04,185 --> 00:25:08,323
and infinite blackness
in what, a month?

289
00:25:10,056 --> 00:25:10,857
Yeah.

290
00:25:11,124 --> 00:25:12,960
Are you afraid
something might happen?

291
00:25:14,894 --> 00:25:17,231
I try not to think about that.

292
00:25:19,365 --> 00:25:20,734
Why?

293
00:25:21,802 --> 00:25:23,138
What would happen?

294
00:25:24,438 --> 00:25:26,107
If the submersible
would crack?

295
00:25:26,306 --> 00:25:27,374
Mm-hmm.

296
00:25:28,842 --> 00:25:32,211
Water would come in and
my lungs would seal off,

297
00:25:32,213 --> 00:25:35,813
and I would die a dry drowning
by acidosis and hypoxia.

298
00:25:35,815 --> 00:25:37,384
What would that feel like?

299
00:25:47,428 --> 00:25:50,462
Well, if anything
were to happen,

300
00:25:50,464 --> 00:25:55,937
it would probably just be us
getting stuck down there,

301
00:25:56,669 --> 00:25:58,406
unable to move.

302
00:26:00,707 --> 00:26:04,709
And there's only five days
of oxygen in the sub,

303
00:26:04,711 --> 00:26:06,578
and no one can reach
you down there.

304
00:26:06,580 --> 00:26:07,682
Why?

305
00:26:07,684 --> 00:26:12,053
There's only one of those
deep sea submersibles in Europe.

306
00:26:15,755 --> 00:26:19,627
So, I wouldn't drown,
I'd suffocate.

307
00:26:20,393 --> 00:26:23,397
I'd have a lot of time
to think about things.

308
00:26:34,041 --> 00:26:36,144
What's that
tattoo on your arm?

309
00:26:36,442 --> 00:26:37,778
A mistake.

310
00:26:39,280 --> 00:26:42,083
- You were a paratrooper?
- Yeah, I was.

311
00:26:42,315 --> 00:26:45,919
I was very young, though. It was
just a short service commission.

312
00:26:47,121 --> 00:26:49,290
This is what
I wanted to show you.

313
00:26:55,028 --> 00:26:57,064
Now this is what
I came here for.

314
00:27:06,673 --> 00:27:08,709
There was 5,000
Canadian soldiers,

315
00:27:09,509 --> 00:27:12,446
and a thousand British soldiers
tried to take this beach.

316
00:27:14,380 --> 00:27:17,418
The guns inside that bunker
killed every one of them.

317
00:27:17,751 --> 00:27:19,287
It was an incredible sacrifice.

318
00:28:12,605 --> 00:28:14,342
Hey, hey, hey!

319
00:28:28,755 --> 00:28:30,057
Ah!

320
00:28:37,765 --> 00:28:38,867
Here.

321
00:28:39,934 --> 00:28:41,369
That was cold!

322
00:28:44,737 --> 00:28:46,874
What's got into you,
Mr. More?

323
00:28:47,173 --> 00:28:50,242
You've been talking to me now
for a long time about the world,

324
00:28:50,244 --> 00:28:53,177
and whales and the ocean,

325
00:28:53,179 --> 00:28:57,718
and, Dani, you have barely
used the words I or me.

326
00:28:58,686 --> 00:29:01,522
You've learned to listen
awfully well, haven't you?

327
00:29:04,858 --> 00:29:07,262
Why did you have to
acquire that skill?

328
00:29:09,129 --> 00:29:12,433
Why would you say that
I had to acquire it?

329
00:29:13,100 --> 00:29:15,367
'Cause no one is an
expert at anything,

330
00:29:15,369 --> 00:29:19,307
if there is not a burning need somewhere
to have that particular skill.

331
00:29:21,641 --> 00:29:22,976
I have sisters.

332
00:29:23,276 --> 00:29:25,313
Would you like
another drink?

333
00:29:26,447 --> 00:29:28,149
- No.
- Okay.

334
00:29:33,253 --> 00:29:38,126
So, what's your favorite
water body, since you asked me?

335
00:29:38,691 --> 00:29:40,193
The human body.

336
00:29:40,460 --> 00:29:43,294
It's my favorite body,
It's mainly water.

337
00:29:43,296 --> 00:29:46,133
- So much cleverer than me.
- I doubt that.

338
00:29:46,699 --> 00:29:47,701
Africa?

339
00:29:48,067 --> 00:29:49,900
Not really, I...

340
00:29:57,977 --> 00:29:59,546
You're still wet.

341
00:30:01,482 --> 00:30:03,151
And you're not...

342
00:30:04,384 --> 00:30:05,719
wet.

343
00:30:07,588 --> 00:30:09,057
You're chicken.

344
00:30:14,828 --> 00:30:16,364
Chicken.

345
00:30:46,025 --> 00:30:48,028
Are you cold?

346
00:30:48,795 --> 00:30:50,465
Yeah.

347
00:33:51,078 --> 00:33:54,982
The mobile
subscriber cannot be reached.

348
00:34:08,928 --> 00:34:10,631
- Ready?
- All right.

349
00:34:17,371 --> 00:34:19,807
Today is the...
the 20th of May.

350
00:34:20,273 --> 00:34:23,908
It's the 21st of May, and...

351
00:34:26,912 --> 00:34:28,113
Will you go and get the fuck...

352
00:34:28,115 --> 00:34:31,115
I will not be quiet!

353
00:34:32,485 --> 00:34:33,753
No! No!

354
00:34:38,191 --> 00:34:39,360
Are you spy?

355
00:34:48,602 --> 00:34:49,904
Fuck.

356
00:35:00,747 --> 00:35:02,550
I am myself still...

357
00:35:07,086 --> 00:35:09,422
I'm still James More.

358
00:35:10,289 --> 00:35:12,025
There's no moon.

359
00:35:13,193 --> 00:35:14,794
There's...

360
00:35:16,630 --> 00:35:18,265
only blackness,

361
00:35:19,700 --> 00:35:20,768
like...

362
00:35:22,369 --> 00:35:24,639
like the one that you know,

363
00:35:26,173 --> 00:35:27,707
my Dani.

364
00:36:18,157 --> 00:36:20,225
This is what
we found for you, J.

365
00:36:20,227 --> 00:36:21,526
Yusef Mohamud al-Afghani

366
00:36:21,528 --> 00:36:23,160
is now indeed
a forward commander

367
00:36:23,162 --> 00:36:24,164
of al-Qaeda in Somalia.

368
00:36:24,497 --> 00:36:26,231
He seems to be running
the show there.

369
00:36:26,233 --> 00:36:27,968
If ever you see him,
you're close.

370
00:36:28,367 --> 00:36:31,604
There's another guy,
James, Saif Al-Husni.

371
00:36:32,072 --> 00:36:33,537
Was a suicide bomber.

372
00:36:33,539 --> 00:36:35,707
Pulled the ring, but the
vest didn't detonate.

373
00:36:35,709 --> 00:36:39,744
PTSD big time,
extremely violent, apparently.

374
00:36:39,746 --> 00:36:41,245
He probably thinks
he'll never die.

375
00:36:41,247 --> 00:36:42,749
He probably wants to die.

376
00:36:43,015 --> 00:36:45,985
Good luck, J,
if you're really going.

377
00:36:48,722 --> 00:36:52,657
Out there in the deep,
there's salp and jellyfish,

378
00:36:52,659 --> 00:36:56,530
whose vertical migrations
are equivalent in scale to...

379
00:36:58,197 --> 00:37:02,367
to us, as if these birds were
just to fly up from the trees,

380
00:37:02,369 --> 00:37:04,704
and go straight up into space.

381
00:37:06,740 --> 00:37:09,477
On a planetary scale,
the birds crawl.

382
00:37:11,378 --> 00:37:12,912
What?

383
00:37:13,646 --> 00:37:16,314
We go to sleep and you're
nervous to meet me over again,

384
00:37:16,316 --> 00:37:17,785
is that what's happening here?

385
00:37:21,086 --> 00:37:24,425
I usually don't see
the person the day after.

386
00:37:26,059 --> 00:37:27,495
I work.

387
00:37:31,164 --> 00:37:35,102
Don't you think I should at
least know something about you?

388
00:37:35,434 --> 00:37:37,637
Oh, I get it,
you want to pry.

389
00:37:39,104 --> 00:37:41,205
- I don't want to pry.
- What do you want to know?

390
00:37:41,207 --> 00:37:43,144
I want to know about you.

391
00:37:47,314 --> 00:37:49,650
About being a soldier,
for instance.

392
00:37:52,184 --> 00:37:54,654
You're going to ask me what
it's like to kill somebody?

393
00:37:54,954 --> 00:37:56,689
- No.
- Good.

394
00:38:01,093 --> 00:38:02,963
Tell me,
tell me anything.

395
00:38:03,829 --> 00:38:06,032
Anything that will
tell me about you.

396
00:38:11,037 --> 00:38:12,939
Then you're going
to go into the sea?

397
00:38:13,539 --> 00:38:17,675
It's getting awfully cold, and I
really think you should go in soon.

398
00:38:17,677 --> 00:38:20,113
What's the most essential
thing about being a soldier?

399
00:38:20,347 --> 00:38:21,649
Obedience.

400
00:38:23,316 --> 00:38:24,885
Okay.

401
00:38:26,887 --> 00:38:27,921
Death.

402
00:38:29,389 --> 00:38:31,391
It gets very real when you're watching
somebody die in front of you.

403
00:38:31,590 --> 00:38:33,193
You're thinking,
is this all I am?

404
00:38:33,392 --> 00:38:34,861
Is this all I added up to?

405
00:38:35,061 --> 00:38:37,898
And all the clichés are true.
You're thinking, why now?

406
00:38:38,298 --> 00:38:39,863
Why did it have to be...

407
00:38:39,865 --> 00:38:43,236
this happen before I realize
what life truly is?

408
00:38:44,604 --> 00:38:46,573
It's direct, it's immediate,

409
00:38:46,773 --> 00:38:49,642
and it's their whole
life exposed to you.

410
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
Did you think about
your own death a lot?

411
00:38:54,881 --> 00:38:56,450
I did, and I do.

412
00:38:57,082 --> 00:39:00,517
I've heard people telling me that
they've had those exact same thoughts

413
00:39:00,519 --> 00:39:01,653
when they fell in love.

414
00:39:01,655 --> 00:39:03,791
No, you don't die
when you fall in love.

415
00:39:06,526 --> 00:39:08,262
Have you fallen in love?

416
00:39:14,767 --> 00:39:16,704
I think you should go in
for your swim now.

417
00:39:16,936 --> 00:39:18,505
Time's up, eh?

418
00:39:23,642 --> 00:39:25,175
No, no don't!

419
00:39:25,177 --> 00:39:28,546
No, no, not in my clothes,
not in my clothes!

420
00:39:31,383 --> 00:39:33,017
- It's cold.
- No, don't throw me in!

421
00:39:33,019 --> 00:39:35,089
No!

422
00:39:46,532 --> 00:39:50,537
You are not going
to win me over.

423
00:39:50,970 --> 00:39:52,206
Yes, I am.

424
00:39:54,407 --> 00:39:57,244
That's exactly what
I'm going to do.

425
00:40:01,213 --> 00:40:03,182
Congratulations.

426
00:40:04,351 --> 00:40:05,753
Where did you guys grow up?

427
00:40:06,653 --> 00:40:09,122
Sydney, London, Stockholm,

428
00:40:09,488 --> 00:40:11,758
depending on
Daddy's work, really.

429
00:40:12,124 --> 00:40:15,295
My parents were the ones
who used to take me here.

430
00:40:18,097 --> 00:40:22,135
Dani, do you even
know a poor person?

431
00:40:25,472 --> 00:40:28,008
- Yes.
- Oh, yeah?

432
00:40:31,477 --> 00:40:33,479
Oh.

433
00:40:33,713 --> 00:40:35,548
- You.
- Me?

434
00:40:35,749 --> 00:40:39,453
No, no, no, no, no,
I am not poor.

435
00:40:39,785 --> 00:40:42,856
I can afford to come to a
place like this once a year.

436
00:40:45,892 --> 00:40:47,557
Is it true that
there's oxygen stored

437
00:40:47,559 --> 00:40:49,160
in the micro life at
the bottom of the ocean,

438
00:40:49,162 --> 00:40:51,329
and that one day
it's going to run out?

439
00:40:51,331 --> 00:40:52,800
We shouldn't run out...

440
00:40:53,532 --> 00:40:56,336
if we take the right steps.

441
00:40:56,702 --> 00:41:01,104
I mean, we are entering an age where
everything will be quantified.

442
00:41:01,106 --> 00:41:03,707
What we see as abundant,
will be limited.

443
00:41:03,709 --> 00:41:08,445
So, oxygen will be like
water and minerals and fuels.

444
00:41:08,447 --> 00:41:09,613
Whoa, whoa, whoa.

445
00:41:09,615 --> 00:41:11,951
Like oxygen, like...

446
00:41:12,418 --> 00:41:14,218
like air-oxygen?

447
00:41:14,220 --> 00:41:15,255
Like oxygen?

448
00:41:16,822 --> 00:41:20,059
Yeah, if we keep going
the way we're going.

449
00:41:20,260 --> 00:41:21,591
Wow.

450
00:41:21,593 --> 00:41:24,130
That's why I need to
get to the bottom of it.

451
00:41:28,200 --> 00:41:30,536
Was that a science
person's joke?

452
00:41:30,736 --> 00:41:33,273
Not everyone can be
as witty as you.

453
00:41:33,472 --> 00:41:36,442
I know, but...

454
00:41:36,642 --> 00:41:38,678
it was rubbish.

455
00:41:38,945 --> 00:41:43,150
Oh, I think I'm slightly
less attracted to you now.

456
00:42:04,403 --> 00:42:06,139
Just look at you.

457
00:42:08,006 --> 00:42:09,742
You mongrel.

458
00:42:11,410 --> 00:42:12,979
Half Australian,

459
00:42:13,747 --> 00:42:15,115
some Swedish,

460
00:42:17,450 --> 00:42:19,319
a touch of English.

461
00:42:27,059 --> 00:42:31,064
Those lines,
are here to stay.

462
00:42:36,068 --> 00:42:38,171
I'm going to remember this.

463
00:42:52,952 --> 00:42:56,390
What if I come and
visit you in Nairobi?

464
00:43:00,626 --> 00:43:02,962
I want to swim in your pool.

465
00:43:21,814 --> 00:43:24,985
Don't, I have 58 minutes.

466
00:43:38,097 --> 00:43:39,432
Read that.

467
00:43:59,318 --> 00:44:00,521
Did you read it?

468
00:44:02,021 --> 00:44:04,158
Just feels like I'm...

469
00:44:04,691 --> 00:44:07,261
reading the same news
all over again.

470
00:44:08,927 --> 00:44:11,931
- It's not interesting enough?
- It's tough 'cause I...

471
00:44:12,532 --> 00:44:15,068
feel like there's nothing
we can do about it.

472
00:44:15,434 --> 00:44:17,434
We could read about it,
we could get interested.

473
00:44:17,436 --> 00:44:20,872
We could educate ourselves and
get involved in a solution.

474
00:44:20,874 --> 00:44:24,444
How is there a solution
to a problem that has roots

475
00:44:24,843 --> 00:44:28,445
in ancient conflicts,
where religious...

476
00:44:28,447 --> 00:44:31,050
What are you saying, you don't
think there's a solution?

477
00:44:31,818 --> 00:44:32,983
I don't know.

478
00:44:32,985 --> 00:44:34,785
This is the same
as your work, Dani.

479
00:44:34,787 --> 00:44:36,187
Trying to get people interested

480
00:44:36,189 --> 00:44:38,388
in potentially
life-saving information,

481
00:44:38,390 --> 00:44:39,990
that lies at the bottom
of the sea, in the dark,

482
00:44:39,992 --> 00:44:41,825
so nobody wants
to know about it.

483
00:44:41,827 --> 00:44:43,093
It's the exact same thing.

484
00:44:43,095 --> 00:44:44,528
Get them interested,
educate them,

485
00:44:44,530 --> 00:44:47,698
get them involved in a solution,
and that is amazing.

486
00:44:47,700 --> 00:44:51,104
But this is our world,
too, isn't it?

487
00:44:55,742 --> 00:44:57,410
I don't know if
that's our world.

488
00:44:57,644 --> 00:44:59,111
Oh.

489
00:45:01,546 --> 00:45:03,983
So, you can be stupid, as well.

490
00:45:07,854 --> 00:45:09,489
I'm sorry.

491
00:45:10,189 --> 00:45:11,592
I'm sorry.

492
00:45:38,184 --> 00:45:39,716
Do you
want your backpack in...

493
00:45:39,718 --> 00:45:41,218
In with me, please.

494
00:45:56,269 --> 00:45:57,537
Okay.

495
00:45:59,838 --> 00:46:01,440
I'm in.

496
00:46:07,981 --> 00:46:10,050
I'm in, too.

497
00:47:18,851 --> 00:47:20,387
Hey.

498
00:47:21,887 --> 00:47:25,189
I just wanted to say
that I miss you already.

499
00:47:25,191 --> 00:47:27,323
I'm going to turn
the car around.

500
00:47:27,325 --> 00:47:30,593
Arretez, can you please
pull over, merci.

501
00:47:32,664 --> 00:47:34,131
No.

502
00:47:34,133 --> 00:47:36,533
- I've stopped the car.
- No. Don't.

503
00:47:36,535 --> 00:47:37,801
I've stopped it, I can...

504
00:47:37,803 --> 00:47:40,704
No, I'm gonna go
for my swim now.

505
00:47:40,706 --> 00:47:41,742
Okay.

506
00:47:43,809 --> 00:47:45,277
See you soon.

507
00:48:26,452 --> 00:48:28,287
Nabad, Sharif?

508
00:48:28,588 --> 00:48:30,791
Come with me.

509
00:48:39,465 --> 00:48:40,700
Nabad.

510
00:48:41,400 --> 00:48:42,635
Nabad.

511
00:48:44,137 --> 00:48:45,604
Uh, Sharif?

512
00:48:48,941 --> 00:48:50,510
I came here to meet Sharif.

513
00:48:53,146 --> 00:48:54,711
Can you take me to him, please?

514
00:49:50,570 --> 00:49:52,738
Because of
charity and love,

515
00:49:53,271 --> 00:49:55,842
you should never allow death
to rule your thoughts.

516
00:49:58,311 --> 00:49:59,746
Because of charity and love,

517
00:50:00,246 --> 00:50:02,782
you should never allow death
to rule your thoughts.

518
00:50:04,115 --> 00:50:05,718
Because of charity and love,

519
00:50:05,952 --> 00:50:09,156
you should never allow death
to rule your thoughts.

520
00:50:10,389 --> 00:50:12,092
Because of charity and love,

521
00:50:12,592 --> 00:50:15,595
you should never allow death
to rule your thoughts.

522
00:50:17,630 --> 00:50:19,363
Well, I'm just
used to seeing her

523
00:50:19,365 --> 00:50:22,099
careen between work
and relief from work,

524
00:50:22,101 --> 00:50:23,533
not unlike the rest of us.

525
00:50:23,535 --> 00:50:25,104
Well, as long
as she can focus.

526
00:50:25,303 --> 00:50:27,870
Yes, I mean,
this expedition is...

527
00:50:27,872 --> 00:50:30,240
The one, definitely.

528
00:50:30,242 --> 00:50:32,508
We all feel you are close
to a breakthrough,

529
00:50:32,510 --> 00:50:34,245
that would forever
change the understanding

530
00:50:34,247 --> 00:50:36,349
of the dimensions
of the life on Earth.

531
00:50:36,548 --> 00:50:39,718
Absolutely, we've been
speaking about this.

532
00:50:40,318 --> 00:50:42,621
We're jealous.

533
00:50:42,854 --> 00:50:43,756
Good.

534
00:50:44,155 --> 00:50:46,492
Pressure is up.

535
00:50:47,293 --> 00:50:48,794
I know.

536
00:50:49,427 --> 00:50:51,597
The mailbox is full.

537
00:50:52,064 --> 00:50:54,231
Please try to call later...

538
00:51:03,376 --> 00:51:07,347
Dani, what do you think the
biggest obstacle to a solution is?

539
00:51:07,947 --> 00:51:12,349
I think it's history,
how it left them behind.

540
00:51:12,351 --> 00:51:13,320
But "them,"

541
00:51:14,486 --> 00:51:15,021
that's just us
in a different form, isn't it?

542
00:51:16,155 --> 00:51:18,225
So, what do you
think the biggest obstacle is?

543
00:51:18,590 --> 00:51:21,560
It's the most beautiful
thing about them,

544
00:51:24,463 --> 00:51:26,332
their ability to believe.

545
00:51:37,209 --> 00:51:38,945
You're no troubled man.

546
00:51:39,211 --> 00:51:40,811
Your mind is not troubled.

547
00:51:40,813 --> 00:51:43,249
Your mind
isn't troubled.

548
00:51:45,217 --> 00:51:46,686
You know...

549
00:51:51,990 --> 00:51:53,927
you know where you are from.

550
00:52:15,648 --> 00:52:18,617
There she is!

551
00:52:19,050 --> 00:52:20,753
Let me have a look.

552
00:52:32,064 --> 00:52:33,863
Up, fool!

553
00:52:35,300 --> 00:52:37,403
Let's go!

554
00:52:38,738 --> 00:52:41,073
Move!
Move! Move from here!

555
00:53:06,331 --> 00:53:10,133
Megafaunal abundances
also showed significant variations,

556
00:53:10,135 --> 00:53:13,236
chi squared equals 273.42,

557
00:53:13,238 --> 00:53:14,937
df equals 5.

558
00:53:14,939 --> 00:53:16,273
With mean areas per image

559
00:53:16,275 --> 00:53:19,443
of n3 equals 3.89
in different years,

560
00:53:19,445 --> 00:53:22,414
with an overall increasing
trend over the course of...

561
00:54:12,898 --> 00:54:16,403
I'm on the
ocean floor now, Dani.

562
00:56:11,282 --> 00:56:12,885
We will kill you now.

563
00:56:18,990 --> 00:56:20,090
Our Father,

564
00:56:20,092 --> 00:56:24,130
who art in Heaven,
hallowed be Thy name.

565
00:56:26,398 --> 00:56:28,200
Thy Kingdom come,

566
00:56:30,135 --> 00:56:31,704
Thy will be done...

567
00:56:32,371 --> 00:56:34,006
Get ready!

568
00:57:15,581 --> 00:57:17,316
Oh, God, James.

569
00:57:20,352 --> 00:57:22,922
Oh, man, you shit yourself.

570
00:59:10,829 --> 00:59:12,896
So, you're
going to go down there

571
00:59:12,898 --> 00:59:14,898
and you're going to be
surrounded by water,

572
00:59:14,900 --> 00:59:17,302
and infinite blackness.

573
00:59:17,836 --> 00:59:19,738
Are you afraid
something might happen?

574
01:00:55,968 --> 01:00:59,172
Allahu akbar.

575
01:01:06,979 --> 01:01:08,410
There were
also significant differences

576
01:01:08,412 --> 01:01:11,046
in the numbers of
predators, scavengers...

577
01:01:24,829 --> 01:01:26,264
Open your eyes.

578
01:01:27,298 --> 01:01:28,467
Open them!

579
01:01:31,470 --> 01:01:32,605
You're alive.

580
01:01:33,771 --> 01:01:34,974
Good.

581
01:01:37,342 --> 01:01:38,311
Drink this.

582
01:01:55,559 --> 01:01:56,661
Why are you here?

583
01:01:56,994 --> 01:01:59,731
I've told your men,
I'm a water engineer.

584
01:02:00,331 --> 01:02:03,468
I wanted...
I still want to build...

585
01:02:04,035 --> 01:02:06,938
a water system in Kismayo,
I was invited.

586
01:02:07,872 --> 01:02:09,673
Not to do something else?

587
01:02:09,675 --> 01:02:12,345
No, I'm just...

588
01:02:21,019 --> 01:02:22,889
What's your
business with Sharif?

589
01:02:24,923 --> 01:02:27,490
He was the tribal leader
in Kismayo,

590
01:02:27,492 --> 01:02:30,492
and I was going to teach the
water recognition system to him.

591
01:02:30,494 --> 01:02:31,593
How do you know him?

592
01:02:31,595 --> 01:02:33,762
I didn't, he contacted me.

593
01:02:33,764 --> 01:02:36,434
He did? How?

594
01:02:37,068 --> 01:02:39,202
He got in touch with the
charity that I work for

595
01:02:39,204 --> 01:02:42,171
that installs wells
in refugee camps.

596
01:02:42,173 --> 01:02:45,977
They asked me to
meet him, so I did.

597
01:02:48,613 --> 01:02:51,481
Do you understand that
we are fighting a war here?

598
01:02:51,483 --> 01:02:52,385
I understand.

599
01:02:53,651 --> 01:02:54,850
Then what is this?

600
01:02:54,852 --> 01:02:56,553
It was a mistake,
I was a young man.

601
01:02:56,555 --> 01:02:59,959
- I needed a job!
- Coming here was a mistake!

602
01:03:00,325 --> 01:03:02,591
Do you have children,
a wife?

603
01:03:02,593 --> 01:03:03,662
I'm not married.

604
01:03:04,496 --> 01:03:06,999
Your people rely on me
for clean water.

605
01:03:07,331 --> 01:03:11,436
We shall call you Biyole.
That means water boy.

606
01:03:13,671 --> 01:03:15,340
My name is James.

607
01:03:23,948 --> 01:03:26,452
Do you drink alcohol, Biyole?

608
01:03:27,251 --> 01:03:28,019
Yeah.

609
01:03:28,919 --> 01:03:31,456
Alcohol separates you
from your creator.

610
01:03:32,858 --> 01:03:34,293
Yeah, no doubt.

611
01:03:35,260 --> 01:03:38,965
It is important to me
that you are being treated...

612
01:03:39,331 --> 01:03:41,599
generously. It is Allah's wish.

613
01:03:42,534 --> 01:03:43,568
Thank you.

614
01:05:14,593 --> 01:05:18,431
We also need a
urine sample from you.

615
01:05:21,166 --> 01:05:22,834
Doctor Shadid.

616
01:05:25,736 --> 01:05:27,338
Open, please.

617
01:05:28,039 --> 01:05:29,742
No hemorrhage.

618
01:05:34,778 --> 01:05:36,445
How does it look, doctor?

619
01:05:36,447 --> 01:05:37,847
Not too bad.

620
01:05:37,849 --> 01:05:39,184
For an infidel.

621
01:05:42,720 --> 01:05:45,021
Breathe, deeper.

622
01:05:48,927 --> 01:05:50,563
- You have a fracture.
- Oh.

623
01:05:50,762 --> 01:05:54,733
It's a primitive diagnosis,
but we have limited x-ray.

624
01:05:58,470 --> 01:06:02,104
This is more serious,
Mr. Water.

625
01:06:02,106 --> 01:06:03,575
My name is James More.

626
01:06:03,807 --> 01:06:04,876
More?

627
01:06:06,410 --> 01:06:09,347
I was told to
call you Mr. Water.

628
01:06:13,318 --> 01:06:15,184
Doctor, I haven't
spoken to my family.

629
01:06:15,186 --> 01:06:16,553
They don't know that I'm okay.

630
01:06:16,555 --> 01:06:18,357
Can you please
help me with that?

631
01:06:18,557 --> 01:06:19,358
No.

632
01:06:20,791 --> 01:06:22,158
...across the years.
In particular,

633
01:06:22,160 --> 01:06:24,861
deposit feeders were at
their lowest density in 2007.

634
01:06:24,863 --> 01:06:27,997
2.50 plus or minus 0.11...

635
01:06:34,372 --> 01:06:35,508
Don't.

636
01:06:39,211 --> 01:06:42,381
I've prepared a dozen samples
for you, minus one.

637
01:06:43,215 --> 01:06:44,749
I'll be all right,
I can handle it.

638
01:06:45,916 --> 01:06:47,185
You sure?

639
01:06:47,818 --> 01:06:49,387
Wouldn't say it if I couldn't.

640
01:06:51,423 --> 01:06:52,689
I looked over the work.

641
01:06:52,691 --> 01:06:54,260
We'll be fine, as long
as you do your part.

642
01:06:54,793 --> 01:06:57,829
I'd be fine if I had
signal at some point.

643
01:06:58,430 --> 01:07:00,562
I mean, we've been out now
in the middle of the ocean,

644
01:07:00,564 --> 01:07:02,966
with no signal,
multiple dives,

645
01:07:02,968 --> 01:07:05,004
and it just...
frustrates me, okay?

646
01:07:05,202 --> 01:07:06,405
Okay.

647
01:07:08,706 --> 01:07:09,941
So, you can't reach him.

648
01:07:10,941 --> 01:07:14,611
Why don't you focus on your work
and put him out of your mind.

649
01:07:16,615 --> 01:07:17,883
Cover of Nature.

650
01:07:20,050 --> 01:07:22,387
Isn't that what we
promised each other?

651
01:07:23,153 --> 01:07:24,722
Why don't you look at me,
Dani?

652
01:07:30,160 --> 01:07:32,398
I know all about self-sabotage.

653
01:07:33,430 --> 01:07:35,233
I'm the expert on it.

654
01:07:38,102 --> 01:07:42,204
I want you to tell me now that
this is not you doubting yourself.

655
01:07:42,206 --> 01:07:44,342
- This is not what this is.
- It's not doubt.

656
01:07:44,608 --> 01:07:48,213
'Cause it deserves the cover,
not just to be published.

657
01:07:49,581 --> 01:07:52,814
Searching for life that may
share the same way of life,

658
01:07:52,816 --> 01:07:55,153
that we may eventually
find in water on Mars?

659
01:07:55,552 --> 01:07:57,854
Possibly proving that
a billion years ago,

660
01:07:57,856 --> 01:08:00,426
the same ecosystems
existed here and there?

661
01:08:00,791 --> 01:08:03,795
You've touched
the limits of life.

662
01:08:05,030 --> 01:08:06,232
You've touched it.

663
01:08:06,463 --> 01:08:08,398
And now we have to wrap
our whole hands around it,

664
01:08:08,400 --> 01:08:10,369
and bring it to the world...

665
01:08:11,635 --> 01:08:12,904
and finish this.

666
01:08:13,771 --> 01:08:15,872
Ifremer, they've partnered
with us, there's a lot at stake,

667
01:08:15,874 --> 01:08:17,739
- a lot of money has been spent.
- I know, I know.

668
01:08:17,741 --> 01:08:19,744
Now is not the time to
doubt yourself, Dani.

669
01:08:20,111 --> 01:08:21,380
I know.

670
01:08:24,581 --> 01:08:25,617
Good.

671
01:08:29,353 --> 01:08:30,388
Morning, Ms. Flinders.

672
01:08:30,621 --> 01:08:32,290
- Captain.
- Mr. Darren.

673
01:08:32,523 --> 01:08:34,660
Thank you for
coming down, um...

674
01:08:36,227 --> 01:08:37,860
Do you think it would
be possible for me

675
01:08:37,862 --> 01:08:39,928
to go ashore after
the next two dives?

676
01:08:39,930 --> 01:08:44,600
I'm having some difficulties
finalizing my calculations.

677
01:08:44,602 --> 01:08:46,703
You mean go ashore
and stay ashore?

678
01:08:46,705 --> 01:08:48,471
The other teams
don't need you to log?

679
01:08:48,473 --> 01:08:50,707
- I can handle that work.
- And where would you...

680
01:08:50,709 --> 01:08:53,443
We would be in reach
of the Faroe Islands,

681
01:08:53,445 --> 01:08:55,845
after Mark and Annie,
I think.

682
01:08:55,847 --> 01:08:57,079
- Right?
- Yeah.

683
01:08:57,081 --> 01:08:59,684
I could fly to Iceland from
there and then on to Jan Mayen.

684
01:09:00,018 --> 01:09:03,185
I don't see why not,
if your program sanctions it.

685
01:09:03,187 --> 01:09:05,488
- It does.
- All right, then.

686
01:09:05,490 --> 01:09:07,992
We'll arrange a boat
to come and pick you up.

687
01:09:10,128 --> 01:09:11,463
Thank you.

688
01:09:20,871 --> 01:09:22,941
- Good?
- Mm.

689
01:09:29,414 --> 01:09:32,515
There should be a ban on
injecting the suicide bombers

690
01:09:32,517 --> 01:09:34,883
with drugs to limit
their ability to think.

691
01:09:34,885 --> 01:09:35,920
They do that?

692
01:09:36,521 --> 01:09:38,991
I saw it, in Mogadishu.

693
01:09:40,023 --> 01:09:41,559
I was really ashamed.

694
01:09:42,460 --> 01:09:44,096
They also do it in Pakistan.

695
01:09:44,763 --> 01:09:47,633
Why are you telling me this?
Why are you talking to me?

696
01:09:48,031 --> 01:09:50,134
You will be gone soon,
one way or the other.

697
01:09:50,567 --> 01:09:52,537
What do you mean by that?

698
01:09:56,073 --> 01:09:57,776
They will not kill you.

699
01:09:58,076 --> 01:10:00,309
Emir Yusef has promised.

700
01:10:00,311 --> 01:10:01,380
Oh, that's good to know.

701
01:10:01,646 --> 01:10:03,812
And there is
no one else here

702
01:10:03,814 --> 01:10:05,651
to talk to
with an education.

703
01:10:19,798 --> 01:10:23,869
So, what should we
do about the wells in Kismayo?

704
01:10:24,402 --> 01:10:26,872
Well, that's what
I came here to find out.

705
01:10:27,205 --> 01:10:29,942
The water is
too expensive for the poor.

706
01:10:31,009 --> 01:10:34,012
Do the local authorities have
control over all the water sources?

707
01:10:34,478 --> 01:10:37,014
- I do not know.
- You need to find out.

708
01:10:37,648 --> 01:10:39,916
You need to drive out
the water profiteers

709
01:10:39,918 --> 01:10:42,017
by any means necessary.

710
01:10:42,019 --> 01:10:43,054
Wait.

711
01:10:46,290 --> 01:10:49,994
Well, you need to
ascertain the depth of each well,

712
01:10:50,394 --> 01:10:52,196
and the quality of
the water in it.

713
01:10:52,664 --> 01:10:56,532
So, for example, the closer
a well is to the sea,

714
01:10:56,534 --> 01:10:59,838
the more likely that
water is to be brackish.

715
01:11:00,472 --> 01:11:04,610
You have to find out how many people
are using it, plot this all on a map.

716
01:11:05,442 --> 01:11:07,275
I can help you with this.

717
01:11:07,277 --> 01:11:08,910
This is what I do,
this is my job.

718
01:11:08,912 --> 01:11:10,014
Already you are.

719
01:11:10,380 --> 01:11:12,418
Here, only the air is free.

720
01:11:13,017 --> 01:11:15,584
Not a day goes by
without a child in my care

721
01:11:15,586 --> 01:11:17,822
dying of some
curable illness.

722
01:11:18,490 --> 01:11:20,957
The people have no work.
They have not enough food.

723
01:11:20,959 --> 01:11:23,729
They have no school and this is
something we intend to correct.

724
01:11:24,094 --> 01:11:27,598
When it rains, the mud mixes with
the waste from the latrines.

725
01:11:27,999 --> 01:11:31,066
I do believe with so many people
packed in such conditions,

726
01:11:31,068 --> 01:11:34,270
Somalia will generate a plague
that will spread around the world.

727
01:11:34,272 --> 01:11:35,441
Cholera?

728
01:11:35,839 --> 01:11:37,041
A new plague.

729
01:11:39,410 --> 01:11:41,479
You going to
turn it into a weapon?

730
01:11:55,159 --> 01:11:56,161
I am a doctor.

731
01:11:56,361 --> 01:11:58,197
Who keeps company
with killers.

732
01:11:59,664 --> 01:12:02,099
We have cholera here already.

733
01:12:03,268 --> 01:12:05,838
- Report it.
- Here?

734
01:12:06,237 --> 01:12:08,540
- To the United Nations.
- Never.

735
01:12:09,907 --> 01:12:12,477
- Even UNICEF?
- Especially UNICEF.

736
01:12:12,876 --> 01:12:14,843
Such an organization
that promises so much

737
01:12:14,845 --> 01:12:16,945
yet delivers so little
to the children?

738
01:12:16,947 --> 01:12:19,481
What is necessary is
to turn the Crusaders

739
01:12:19,483 --> 01:12:21,719
back from the Muslim
lands of Somalia,

740
01:12:22,085 --> 01:12:25,421
so that the people here can
live in a pure Islamic state.

741
01:12:25,423 --> 01:12:26,888
What's more important to you,

742
01:12:26,890 --> 01:12:28,858
treating the women and children
that come to your clinic

743
01:12:28,860 --> 01:12:31,964
and looking for your help,
or... Or... Or following jihad?

744
01:12:32,196 --> 01:12:34,066
I see both as one treatment.

745
01:12:34,432 --> 01:12:36,635
Medicine is mercy,

746
01:12:37,201 --> 01:12:39,304
jihad is duty.

747
01:12:39,603 --> 01:12:42,039
What about me,
am I a Crusader?

748
01:12:42,307 --> 01:12:44,276
I came here
to bring clean water.

749
01:12:44,576 --> 01:12:46,678
Allah will ask payment of you.

750
01:12:49,647 --> 01:12:51,850
You said I was
going to be spared.

751
01:12:54,318 --> 01:12:55,954
I need to go home.

752
01:12:56,920 --> 01:12:58,823
I need to go back to her.

753
01:13:05,796 --> 01:13:08,567
Who am I to know
the will of God?

754
01:13:09,334 --> 01:13:11,836
You may die tomorrow.

755
01:13:13,771 --> 01:13:17,543
Or... you may become
a blessed one.

756
01:14:02,219 --> 01:14:03,886
So, how long are
you going to stay with us

757
01:14:03,888 --> 01:14:05,890
on the Faroes,
Professor Flinders?

758
01:14:06,323 --> 01:14:07,625
At least a week,

759
01:14:07,991 --> 01:14:08,960
maybe more.

760
01:14:09,893 --> 01:14:11,593
We found a quiet
place for you,

761
01:14:11,595 --> 01:14:13,264
where you can
get your work done.

762
01:14:13,964 --> 01:14:14,932
Thank you.

763
01:14:15,265 --> 01:14:16,701
Captain's orders.

764
01:14:17,669 --> 01:14:20,171
Is it possible to dock
by any of those rocks?

765
01:14:20,537 --> 01:14:22,441
- Just for a few minutes?
- Sure.

766
01:14:34,485 --> 01:14:36,021
What are you doing?

767
01:14:36,987 --> 01:14:38,055
I'm counting.

768
01:14:39,057 --> 01:14:40,025
Lichens.

769
01:14:40,625 --> 01:14:42,694
Some of the species
here are very rare.

770
01:14:42,960 --> 01:14:45,828
You think they're shells,
but if you come closer,

771
01:14:45,830 --> 01:14:49,568
they're like tiny trees,
little forests.

772
01:14:49,767 --> 01:14:52,970
And this one here is
the marriage between a...

773
01:14:53,336 --> 01:14:55,640
a fungus and a cyan-bacteria.

774
01:14:56,374 --> 01:14:59,544
If you would magnify the edges,
you wouldn't be able to see,

775
01:14:59,777 --> 01:15:01,580
where life begins
and where it ends.

776
01:15:01,778 --> 01:15:03,648
It just dissolves from...

777
01:15:04,415 --> 01:15:07,319
from life into non-life.

778
01:18:02,425 --> 01:18:06,130
"No man is an island,
entire of itself.

779
01:18:06,429 --> 01:18:09,066
Every man is a piece
of the continent,

780
01:18:09,866 --> 01:18:11,402
a part of the main.

781
01:18:12,937 --> 01:18:16,308
Any man's death diminishes me,

782
01:18:16,874 --> 01:18:19,510
because I am
involved in mankind,

783
01:18:19,809 --> 01:18:24,982
and therefore never send to
know for whom the bell tolls,

784
01:18:25,515 --> 01:18:27,052
it tolls for thee."

785
01:18:27,518 --> 01:18:30,255
Do you keep John Donne
with you wherever you go?

786
01:18:30,888 --> 01:18:32,624
Yeah.

787
01:18:52,576 --> 01:18:54,079
Let me go.

788
01:18:55,312 --> 01:18:56,647
Let me go, please.

789
01:19:13,196 --> 01:19:17,167
I will be killed soon,
I welcome it.

790
01:19:19,804 --> 01:19:23,275
I believe you will
die too, Mr. Water.

791
01:20:26,771 --> 01:20:29,974
Biyole, we will
videotape you soon.

792
01:20:30,840 --> 01:20:32,610
Do you know Bambi, water boy?

793
01:20:33,677 --> 01:20:35,213
I saw it when I was young.

794
01:20:35,845 --> 01:20:38,316
You see, Bambi is
the innocent one.

795
01:20:38,549 --> 01:20:41,050
When you watch the
forest fire again,

796
01:20:41,052 --> 01:20:43,552
then you will see his
father protecting him,

797
01:20:43,554 --> 01:20:45,156
giving up his own life.

798
01:20:46,557 --> 01:20:49,561
It is like the Crusaders who
are burning the Islamic state.

799
01:22:27,892 --> 01:22:30,528
Abdul... go.

800
01:22:37,168 --> 01:22:39,771
I want to convert
you to Islam.

801
01:22:41,237 --> 01:22:44,342
And I want you to be
merciful and let me go.

802
01:22:50,481 --> 01:22:52,916
I won't make
a video for you.

803
01:22:53,150 --> 01:22:55,117
I won't sit in
front of a camera

804
01:22:55,119 --> 01:22:56,717
and say the things
that you want me to say...

805
01:22:56,719 --> 01:22:58,021
You're of use to us.

806
01:22:58,621 --> 01:23:03,193
Shadid told me you can
clean water, stop diseases.

807
01:23:05,295 --> 01:23:07,097
You will do important
work for us.

808
01:23:07,531 --> 01:23:10,101
But you are a non-believer.

809
01:23:10,668 --> 01:23:13,237
I want you to meet
with your Creator.

810
01:23:13,603 --> 01:23:15,339
- No.
- No?

811
01:23:19,843 --> 01:23:21,278
No.

812
01:23:22,146 --> 01:23:24,948
Allah sees you,

813
01:23:25,415 --> 01:23:27,615
and he's waiting for you
to take the straight path.

814
01:23:27,617 --> 01:23:30,988
We've got Allah
in common, you and I.

815
01:23:31,187 --> 01:23:34,791
The Allah of our
common father, Abraham.

816
01:23:35,826 --> 01:23:37,695
I love Abraham.

817
01:23:38,128 --> 01:23:41,064
And I love his love
for all his children.

818
01:23:41,598 --> 01:23:46,637
And yes, I do believe
that Allah sees me.

819
01:23:47,237 --> 01:23:49,240
Sees us, but...

820
01:23:50,808 --> 01:23:51,809
no.

821
01:23:53,009 --> 01:23:55,245
Who are you to know this,

822
01:23:56,347 --> 01:23:58,383
and reject the Koran?

823
01:24:39,188 --> 01:24:40,924
Hey, stop!

824
01:25:04,113 --> 01:25:05,383
No!

825
01:25:05,715 --> 01:25:06,817
Fuck!

826
01:25:30,406 --> 01:25:31,842
Let's go.

827
01:26:45,915 --> 01:26:50,354
Allahu akbar. Allahu akbar.

828
01:27:01,231 --> 01:27:04,900
Recent geology
research from the University of Cincinnati,

829
01:27:04,902 --> 01:27:07,569
presents new evidence
for bacteria

830
01:27:07,571 --> 01:27:10,504
found fossilized in
two separate locations.

831
01:27:10,506 --> 01:27:14,543
The 2.52-billion-year-old
sulfur-oxidizing bacteria,

832
01:27:14,545 --> 01:27:18,346
are described as exceptionally
large, spherical-shaped,

833
01:27:18,348 --> 01:27:20,782
smooth-walled
microscopic structures,

834
01:27:20,784 --> 01:27:22,383
much larger than most modern...

835
01:28:18,709 --> 01:28:20,978
You like working
for the MI6, Water?

836
01:28:23,112 --> 01:28:24,147
You have fun?

837
01:28:24,647 --> 01:28:28,149
I mean not now, but in
general, you have fun?

838
01:28:28,552 --> 01:28:30,017
You like the CIA?

839
01:28:30,019 --> 01:28:31,755
I don't know what
you're talking about.

840
01:28:31,955 --> 01:28:32,990
Jihad is life.

841
01:28:33,823 --> 01:28:35,992
Your friends,
they don't care about you.

842
01:28:42,331 --> 01:28:44,168
Jihad is life after death.

843
01:28:56,479 --> 01:29:00,748
So, you're not sorry for
being a Donne-loving Brit

844
01:29:00,750 --> 01:29:02,484
who loves his God and country?

845
01:29:02,486 --> 01:29:05,055
No. No, I'm not.

846
01:29:05,522 --> 01:29:07,258
God save the Queen,
and all that.

847
01:29:07,991 --> 01:29:10,261
I'm not sorry
for that, either.

848
01:30:22,633 --> 01:30:25,303
She'll be ready to go
down tomorrow, professor.

849
01:30:25,802 --> 01:30:27,804
Wonderful, thank you.

850
01:33:19,576 --> 01:33:22,046
Come on!

851
01:33:32,488 --> 01:33:33,790
Let's go.

852
01:34:20,336 --> 01:34:21,871
Be safe, Dani.

853
01:34:56,673 --> 01:34:59,175
I don't want death, Dani.

854
01:34:59,442 --> 01:35:01,078
Not in this place.

855
01:35:02,211 --> 01:35:04,982
And not for any cause.

856
01:35:05,915 --> 01:35:07,217
I wanna...

857
01:35:11,388 --> 01:35:13,023
I want to be beside you.

858
01:35:33,977 --> 01:35:35,776
We're listening, Nautile.

859
01:35:35,778 --> 01:35:38,645
Nautile to Atalante, Nautile to Atalante.
Do you read me?

860
01:35:38,647 --> 01:35:41,184
Immersion one, zero, zero, zero.

861
01:35:41,418 --> 01:35:44,552
Understood, Nautile,
1,000 meters deep. Over.

862
01:35:44,554 --> 01:35:48,021
What have you been writing,
if you don't mind me asking?

863
01:35:48,023 --> 01:35:49,556
Oh, it's nothing.

864
01:35:49,558 --> 01:35:50,658
It's just something...

865
01:35:50,660 --> 01:35:53,026
I felt like I needed to write.

866
01:35:53,028 --> 01:35:54,665
Can you read it to me?

867
01:35:59,436 --> 01:36:01,138
"You will be in Hades...

868
01:36:02,906 --> 01:36:04,975
drowned in oblivion,

869
01:36:05,642 --> 01:36:07,344
swallowing water,

870
01:36:08,978 --> 01:36:11,080
erasing all memory.

871
01:36:12,915 --> 01:36:16,619
You will take your place
among the teeming hordes,

872
01:36:17,320 --> 01:36:19,689
of nameless micro-organisms."

873
01:36:20,255 --> 01:36:23,259
Must be bad luck, talking
like this at this depth.

874
01:37:00,196 --> 01:37:03,300
Thank you, Abdul,
thank you.

875
01:37:15,111 --> 01:37:17,147
In 20 minutes,
we'll be landing.

876
01:37:18,313 --> 01:37:20,985
So, I'm just switching
on the main propeller.

877
01:37:21,718 --> 01:37:22,987
Yeah.

878
01:37:24,387 --> 01:37:25,485
And the sonar.

879
01:37:25,487 --> 01:37:27,890
There's a reason
hell is down here.

880
01:37:28,357 --> 01:37:31,461
There's a reason heaven is up
there, I remember that now.

881
01:37:43,339 --> 01:37:45,342
Can we turn up
the lights now?

882
01:37:45,775 --> 01:37:47,210
Certainly.

883
01:37:54,017 --> 01:37:55,853
Okay,
I dropped the second weight.

884
01:37:56,452 --> 01:37:58,054
We're listening, Nautile.

885
01:37:58,321 --> 01:38:02,326
We're about to arrive,
give us our new coordinates.

886
01:38:03,460 --> 01:38:07,227
Navigation reset,
71 degrees north, 45 minutes,

887
01:38:07,229 --> 01:38:09,133
two degrees west, 28 minutes.

888
01:38:09,499 --> 01:38:13,066
You're almost at 3,400
meters now. Over.

889
01:38:13,068 --> 01:38:14,670
Thanks, guys, we got that.

890
01:38:15,604 --> 01:38:17,607
We're close now.

891
01:38:22,144 --> 01:38:24,147
- Careful now.
- Yeah.

892
01:38:26,014 --> 01:38:28,449
Unbelievable.

893
01:38:28,451 --> 01:38:29,653
Amazing.

894
01:38:38,094 --> 01:38:40,761
There's a hydrothermal vent
straight ahead,

895
01:38:40,763 --> 01:38:41,665
just to the right.

896
01:38:42,932 --> 01:38:44,635
Shall we, Étienne?

897
01:38:45,000 --> 01:38:46,803
Yeah, sure.

898
01:38:55,344 --> 01:38:57,347
I'm opening the basket.

899
01:39:01,416 --> 01:39:06,322
And I'll start operating
the arm and collect.

900
01:39:10,125 --> 01:39:13,560
You can help me, Dani,
direct the camera to it.

901
01:39:13,562 --> 01:39:15,398
Oh, right, sorry.

902
01:39:16,299 --> 01:39:20,204
Can you get the arm to grab
a piece of that chimney?

903
01:39:20,769 --> 01:39:22,505
Yeah, sure.

904
01:39:25,008 --> 01:39:27,778
Okay, here comes Godzilla.

905
01:39:32,781 --> 01:39:34,117
Okay.

906
01:39:35,684 --> 01:39:38,187
We got it.

907
01:39:46,995 --> 01:39:49,599
Here it is,
mission accomplished.

908
01:39:51,968 --> 01:39:53,370
Fabulous.

909
01:39:54,836 --> 01:39:57,707
I so wish I could have
shared this with him.

910
01:39:58,073 --> 01:40:00,143
What would you
have told him now?

911
01:40:01,110 --> 01:40:03,147
I would have told him that...

912
01:40:03,946 --> 01:40:06,449
down here,
it's not photosynthetic,

913
01:40:06,648 --> 01:40:09,952
like everything on the surface,
but chemosynthetic.

914
01:40:10,820 --> 01:40:14,154
I would have told him
that life down here

915
01:40:14,156 --> 01:40:17,760
exists without light,
and that it grows,

916
01:40:19,228 --> 01:40:22,762
because of the
chemical energy just

917
01:40:22,764 --> 01:40:26,667
pouring out of those cracks,
from the core of our Earth.

918
01:40:26,669 --> 01:40:28,872
And he would have
understood that?

919
01:40:29,805 --> 01:40:31,174
Yes.

920
01:40:33,076 --> 01:40:35,042
- What's happening?
- I don't know.

921
01:40:35,044 --> 01:40:36,546
Are we all right?

922
01:40:42,986 --> 01:40:44,318
Okay, we need to reboot.

923
01:40:44,320 --> 01:40:46,456
- You want some light?
- Yeah, please.

924
01:40:48,090 --> 01:40:49,927
Switch off all the instruments.

925
01:40:50,994 --> 01:40:51,929
Okay.

926
01:40:52,161 --> 01:40:55,265
I turn on the emergency
battery, switch on.

927
01:40:59,168 --> 01:41:00,603
Are there any other solutions?

928
01:41:01,237 --> 01:41:03,738
Do we need to drop the remaining
weight and go to the surface?

929
01:41:03,740 --> 01:41:05,576
No, no, no,
we're still drifting.

930
01:41:05,907 --> 01:41:07,173
We can't see anything.

931
01:41:07,175 --> 01:41:10,112
We could float up, hit a chimney
that could fall on us, trap us.

932
01:41:10,446 --> 01:41:11,881
We can't move at all anymore.

933
01:41:12,714 --> 01:41:15,585
Right, let's go through
the sequence again.

934
01:41:22,592 --> 01:41:26,429
We will take our place
among the teeming hordes.

935
01:41:28,497 --> 01:41:31,101
We will be the foundation
for all forms.

936
01:41:31,634 --> 01:41:35,606
We will be in Hades,
drowned in oblivion,

937
01:41:37,072 --> 01:41:40,643
swallowing water,
erasing all memory.

938
01:41:41,978 --> 01:41:43,914
It will be a submergence.

939
01:41:51,353 --> 01:41:54,691
I've thought about
bodies buried at sea.

940
01:41:56,625 --> 01:41:59,495
It's not dust to dust,
that's for sure.

941
01:42:00,929 --> 01:42:02,499
It's water to water.

942
01:42:08,370 --> 01:42:10,840
We are all being made of water.

943
01:42:13,308 --> 01:42:15,044
Like you said.

944
01:42:31,094 --> 01:42:32,760
Because you're a wanderer

945
01:42:32,762 --> 01:42:34,798
who strayed from
the straight path,

946
01:42:35,397 --> 01:42:37,066
the only path to God...

947
01:42:38,334 --> 01:42:40,403
you're not going
to see Paradise.

948
01:42:53,849 --> 01:42:55,485
You know Arabic, Water.

949
01:42:57,553 --> 01:42:59,488
And you read the Koran.

950
01:43:01,557 --> 01:43:03,660
Okay, once more.

951
01:43:06,595 --> 01:43:07,964
On.

952
01:43:17,506 --> 01:43:20,074
Dani, we're on
emergency battery.

953
01:43:20,076 --> 01:43:21,478
We can't stay.

954
01:43:21,677 --> 01:43:23,410
Yes, we...

955
01:43:23,412 --> 01:43:25,014
we have all the samples.

956
01:43:27,250 --> 01:43:28,852
Let's take her up.

957
01:43:29,251 --> 01:43:31,120
Yeah, good.

958
01:44:14,196 --> 01:44:15,431
I'll see you again.

959
01:44:21,137 --> 01:44:22,037
How much threat?

960
01:44:23,304 --> 01:44:24,840
- Multiple targets.
- PILOT. Copy that. Fire.

961
01:46:03,861 --> 01:46:08,861
Subtitles by explosiveskull