API tools faq
paste
Advertisement
X-dark

aur french translation patch

X-dark
Apr 6th, 2011
129
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
Diff 15.98 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. diff --git a/web/lang/fr.po b/web/lang/fr.po
  2. index 5728947..6a24f36 100644
  3. --- a/web/lang/fr.po
  4. +++ b/web/lang/fr.po
  5. @@ -43,11 +43,11 @@ $_t["Account Suspended"] = "Compte Suspendu";
  6.  
  7.  $_t["Status"] = "Etat";
  8.  
  9. -$_t["New Package Notify"] = "Annoncer les nouveaux paquets";
  10. +$_t["New Package Notify"] = "Notification de nouveaux paquets";
  11.  
  12.  $_t["IRC Nick"] = "Pseudo IRC";
  13.  
  14. -$_t["Trusted user"] = "Utilisateur de confiance";
  15. +$_t["Trusted user"] = "Utilisateur de confiance (TU)";
  16.  
  17.  $_t["No results matched your search criteria."] = "Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche.";
  18.  
  19. @@ -71,7 +71,7 @@ $_t["View this user's packages"] = "Visualiser les paquets de cet utilisateur.";
  20.  
  21.  $_t["Language"] = "Langue";
  22.  
  23. -$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Un Utilisateur de Confiance ne peut pas assigner le status de Développeur.";
  24. +$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Un Utilisateur de Confiance (TU) ne peut pas assigner le status de Développeur.";
  25.  
  26.  $_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "L'adresse, %h%s%h, est déjà utilisée.";
  27.  
  28. @@ -93,7 +93,7 @@ $_t["Last vote"] = "Dernier vote";
  29.  
  30.  $_t["Suspended"] = "Suspendu";
  31.  
  32. -$_t["Trusted User"] = "Utilisateur de Confiance";
  33. +$_t["Trusted User"] = "Utilisateur de Confiance (TU)";
  34.  
  35.  $_t["Missing User ID"] = "ID d'utilisateur manquant";
  36.  
  37. @@ -159,11 +159,11 @@ $_t["Remember to vote for your favourite packages!"] = "Pensez à voter pour vos
  38.  
  39.  $_t["Error looking up username, %s."] = "Erreur en recherchant l'utilisateur, %s.";
  40.  
  41. -$_t["Packages in unsupported"] = "Paquets dans non supportés";
  42. +$_t["Packages in unsupported"] = "Paquets dans \"unsupported\"";
  43.  
  44.  $_t["The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."] = "Les paquets les plus populaires seront mis à disposition sous forme de paquets binaires dans [community].";
  45.  
  46. -$_t["Trusted Users"] = "Utilisateurs de Confiance";
  47. +$_t["Trusted Users"] = "Utilisateurs de Confiance (TU)";
  48.  
  49.  $_t["You must supply a username."] = "Vous devez fournir un nom d'utilisateur.";
  50.  
  51. @@ -171,9 +171,9 @@ $_t["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Paquets ajoutés ou mis
  52.  
  53.  $_t["Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."] = "Les discussions par email au sujet d'AUR ont lieu sur la %sliste des Utilisateurs de Confiance%s.";
  54.  
  55. -$_t["Packages in unsupported and flagged as safe"] = "Paquets dans non supportés et marqués comme sains";
  56. +$_t["Packages in unsupported and flagged as safe"] = "Paquets dans \"unsupported\" et étiquetés comme sûrs";
  57.  
  58. -$_t["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Bien que nous ne puissions garantir leur contenu, nous fournissons une %hliste de dépôts d'utilisateurs%h à votre convenance.";
  59. +$_t["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Bien que nous ne puissions garantir leur contenu, nous fournissons une %hliste de dépôts d'utilisateurs%h pour votre commodité.";
  60.  
  61.  $_t["Recent Updates"] = "Mises à jour récentes";
  62.  
  63. @@ -183,7 +183,7 @@ $_t["Username:"] = "Nom d'utilisateur:";
  64.  
  65.  $_t["Error trying to generate session id."] = "Erreur en essayant de générer un identifiant de session.";
  66.  
  67. -$_t["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Bienvenue sur AUR ! Lisez, s'il vous plaît, le %hGuide Utilisateur AUR%h et le %hGuide des Utilisateurs de Confiance%h pour plus d'informations.";
  68. +$_t["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Bienvenue sur AUR ! Lisez, s'il vous plaît, le %hGuide Utilisateur AUR%h et le %hGuide des Utilisateurs de Confiance (TU)%h pour plus d'informations.";
  69.  
  70.  $_t["Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "Les PKGBUILDs proposés %hdoivent%h se conformer aux %hStandards de l'empaquetage Arch%h sans quoi ils seront supprimés!";
  71.  
  72. @@ -201,7 +201,7 @@ $_t["Logged-in as: %s"] = " Connecté en tant que: %s";
  73.  
  74.  $_t["Incorrect password for username, %s."] = "Mot de passe incorrect pour l'utilisateur, %s.";
  75.  
  76. -$_t["Safe"] = "Sain";
  77. +$_t["Safe"] = "Sûr";
  78.  
  79.  $_t["Out-of-date"] = "Périmé";
  80.  
  81. @@ -257,7 +257,7 @@ $_t["Votes"] = "Votes";
  82.  
  83.  $_t["First Submitted"] = "Première soumission";
  84.  
  85. -$_t["Tarball"] = "Tarball";
  86. +$_t["Tarball"] = "Archive";
  87.  
  88.  $_t["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Attention ! Les fichiers ci-dessus peuvent contenir du code malicieux qui pourrait endommager votre système.";
  89.  
  90. @@ -265,11 +265,11 @@ $_t["Voted"] = "Voté";
  91.  
  92.  $_t["Location"] = "Dépôt";
  93.  
  94. -$_t["Flag Safe"] = "Marquer comme Sain";
  95. +$_t["Flag Safe"] = "Etiqueter comme sûr";
  96.  
  97. -$_t["Unflag Package Safe To Use"] = "Retirer l'étiquette Sain du paquet";
  98. +$_t["Unflag Package Safe To Use"] = "Retirer l'étiquette \"Sûr\" du paquet";
  99.  
  100. -$_t["Unflag Out-of-date"] = "Retirer l'étiquette Périmé";
  101. +$_t["Unflag Out-of-date"] = "Retirer l'étiquette \"Périmé\"";
  102.  
  103.  $_t["Go back to %hpackage details view%h."] = "Retourner à la %hvue des détails du paquet%h.";
  104.  
  105. @@ -281,7 +281,7 @@ $_t["Description"] = "Description";
  106.  
  107.  $_t["My Packages"] = "Mes paquets";
  108.  
  109. -$_t["Safe"] = "Sain";
  110. +$_t["Safe"] = "Sûr";
  111.  
  112.  $_t["You have been successfully logged out."] = "Vous avez été déconnecté avec succès.";
  113.  
  114. @@ -289,7 +289,7 @@ $_t["Ascending"] = "Ascendant";
  115.  
  116.  $_t["Delete comment"] = "Effacer le commentaire";
  117.  
  118. -$_t["No New Comment Notification"] = "Pas d'annonce de nouveau commentaire";
  119. +$_t["No New Comment Notification"] = "Pas de notification de nouveau commentaire";
  120.  
  121.  $_t["Dependencies"] = "Dépendances";
  122.  
  123. @@ -313,11 +313,11 @@ $_t["Name"] = "Nom";
  124.  
  125.  $_t["Last Updated"] = "Dernière mise à jour";
  126.  
  127. -$_t["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Les fichiers ci-dessus ont été vérifiés (par %s) et sont sains.";
  128. +$_t["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Les fichiers ci-dessus ont été vérifiés (par %s) et sont sûrs.";
  129.  
  130.  $_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Impossible de retrouver l'information pour l'utilisateur spécifié.";
  131.  
  132. -$_t["UnNotify"] = "Ne plus annoncer";
  133. +$_t["UnNotify"] = "Ne plus notifier";
  134.  
  135.  $_t["You do not have permission to edit this account."] = "Vous n'avez pas la permission d'éditer ce compte.";
  136.  
  137. @@ -347,7 +347,7 @@ $_t["Add Comment"] = "Ajouter un Commentaire";
  138.  
  139.  $_t["Comment by: %s on %s"] = "Commenté par: %s sur %s";
  140.  
  141. -$_t["Flag Out-of-date"] = "Marquer comme Périmé";
  142. +$_t["Flag Out-of-date"] = "Etiqueter comme périmé";
  143.  
  144.  $_t["You are not allowed to access this area."] = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cet espace.";
  145.  
  146. @@ -355,11 +355,11 @@ $_t["Manage"] = "Gérer";
  147.  
  148.  $_t["Sort by"] = "Trier par";
  149.  
  150. -$_t["Flag Package Safe To Use"] = "Marquer le paquet comme Sain";
  151. +$_t["Flag Package Safe To Use"] = "Etiqueter le paquet comme sûr";
  152.  
  153.  $_t["Actions"] = "Actions";
  154.  
  155. -$_t["Unflag Safe"] = "Retirer l'étiquette Sain";
  156. +$_t["Unflag Safe"] = "Retirer l'étiquette  \"Sûr\"";
  157.  
  158.  $_t["Disown Packages"] = "Abandonner les paquets";
  159.  
  160. @@ -369,7 +369,7 @@ $_t["Yes"] = "Oui";
  161.  
  162.  $_t["Search Criteria"] = "Critères de recherche";
  163.  
  164. -$_t["Notify"] = "Annoncer";
  165. +$_t["Notify"] = "Notifier";
  166.  
  167.  $_t["Go"] = "Aller";
  168.  
  169. @@ -379,7 +379,7 @@ $_t["Go back to %hsearch results%h."] = "Retourner aux %hrésultats de la recher
  170.  
  171.  $_t["Adopt Packages"] = "Adopter des paquets";
  172.  
  173. -$_t["New Comment Notification"] = "Annonce de nouveau commentaire";
  174. +$_t["New Comment Notification"] = "Notification de nouveau commentaire";
  175.  
  176.  $_t["Sort order"] = "Ordre de tri";
  177.  
  178. @@ -405,15 +405,15 @@ $_t["Out of Date"] = "Périmé";
  179.  
  180.  $_t["Required by"] = "Requis par";
  181.  
  182. -$_t["This package has been flagged out of date."] = "Ce paquet a été marqué comme périmé.";
  183. +$_t["This package has been flagged out of date."] = "Ce paquet a été étiqueté comme périmé.";
  184.  
  185. -$_t["Toggle Notify"] = "Annoncer/Ne plus annoncer";
  186. +$_t["Toggle Notify"] = "Notifier/Ne plus notifier";
  187.  
  188.  $_t["Accounts"] = "Comptes";
  189.  
  190.  $_t["Couldn't add to notification list."] = "Impossible d'ajouter aux notifications.";
  191.  
  192. -$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir marquer un paquet.";
  193. +$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir étiquetter un paquet.";
  194.  
  195.  $_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Vos votes ont été retirés des paquets sélectionnés.";
  196.  
  197. @@ -421,15 +421,15 @@ $_t["The selected packages have been disowned."] = "Les paquets sélectionnés o
  198.  
  199.  $_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Aucun des paquets sélectionnés n'a pu être effacé.";
  200.  
  201. -$_t["The selected packages have been unflagged."] = "La marque a été retirée des paquets sélectionnés.";
  202. +$_t["The selected packages have been unflagged."] = "L'étiquette a été retirée des paquets sélectionnés.";
  203.  
  204. -$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Vous devez vous identifier pour retirer la marque d'un paquet.";
  205. +$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Vous devez vous identifier pour retirer l'étiquette d'un paquet.";
  206.  
  207.  $_t["You did not select any packages to adopt."] = "Vous n'avez pas sélectionné de paquet à adopter.";
  208.  
  209.  $_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir recevoir des notifications de commentaires.";
  210.  
  211. -$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Les paquets sélectionnés ont été marqués comme périmés.";
  212. +$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Les paquets sélectionnés ont été étiquetés comme périmés.";
  213.  
  214.  $_t["The selected packages have been deleted."] = "Les paquets sélectionnés ont été supprimés.";
  215.  
  216. @@ -447,7 +447,7 @@ $_t["You did not select any packages to disown."] = "Vous n'avez pas sélectionn
  217.  
  218.  $_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir retirer vos votes sur des paquets";
  219.  
  220. -$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet duquel retirer la marque.";
  221. +$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Vous n'avez pas sélectionné de paquet duquel retirer l'étiquette.";
  222.  
  223.  $_t["You did not select any packages to delete."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à supprimer.";
  224.  
  225. @@ -455,7 +455,7 @@ $_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Vous
  226.  
  227.  $_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Vos votes ont été ajoutés aux paquets sélectionnés.";
  228.  
  229. -$_t["You did not select any packages to flag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à marquer.";
  230. +$_t["You did not select any packages to flag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à étiquetter.";
  231.  
  232.  $_t["Home"] = "Accueil";
  233.  
  234. @@ -467,21 +467,21 @@ $_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Aucun des paquets sél
  235.  
  236.  $_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Vos votes ont été retirés des paquets sélectionnés.";
  237.  
  238. -$_t["Couldn't flag package safe."] = "Ce paquet ne peut être marqué comme sain.";
  239. +$_t["Couldn't flag package safe."] = "Ce paquet ne peut être étiqueté comme sûr.";
  240.  
  241.  $_t["You did not select any packages to un-vote for."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet dont le vote doit être retiré.";
  242.  
  243. -$_t["The selected packages have been unflagged."] = "Les paquets sélectionnés ne sont plus marqués.";
  244. +$_t["The selected packages have been unflagged."] = "Les paquets sélectionnés ne sont plus étiquetés.";
  245.  
  246.  $_t["You did not select any packages to adopt."] = "Vous n'avez pas sélectionné de paquet à adopter.";
  247.  
  248. -$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir marquer des paquets.";
  249. +$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir étiqueter des paquets.";
  250.  
  251. -$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir recevoir des annonces de commentaires.";
  252. +$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir recevoir des notifications de commentaires.";
  253.  
  254.  $_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir voter pour des paquets.";
  255.  
  256. -$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Les paquets sélectionnés ont été marqués comme périmés.";
  257. +$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Les paquets sélectionnés ont été étiquetés comme périmés.";
  258.  
  259.  $_t["The selected packages have been deleted."] = "Les paquets sélectionnés ont été supprimés.";
  260.  
  261. @@ -497,9 +497,9 @@ $_t["You have been removed from the comment notification list."] = "Vous avez é
  262.  
  263.  $_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Vos votes ont été distribués aux paquets sélectionnés.";
  264.  
  265. -$_t["The selected packages have been unflagged safe."] = "Les paquets sélectionnés ne sont plus marqués comme sains.";
  266. +$_t["The selected packages have been unflagged safe."] = "Les paquets sélectionnés ne sont plus étiquetés comme sûrs.";
  267.  
  268. -$_t["You must be logged in before you can cancel notification on comments."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir annuler les annonces sur les commentaires.";
  269. +$_t["You must be logged in before you can cancel notification on comments."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir annuler les notifications sur les commentaires.";
  270.  
  271.  $_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir adopter des paquets.";
  272.  
  273. @@ -509,21 +509,21 @@ $_t["You did not select any packages to disown."] = "Vous n'avez sélectionné a
  274.  
  275.  $_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir retiré votre vote sur des paquets.";
  276.  
  277. -$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir retirer le marquage des paquets.";
  278. +$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Vous devez être authentifié avant de pouvoir retirer le étiquetage des paquets.";
  279.  
  280. -$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet auxquels retirer le marquage.";
  281. +$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet auxquels retirer le étiquetage.";
  282.  
  283. -$_t["Couldn't unflag package safe."] = "La marque \"Sain\" n'a pu être enlevée du paquet.";
  284. +$_t["Couldn't unflag package safe."] = "L'étiquette \"Sûr\" n'a pu être enlevé du paquet.";
  285.  
  286.  $_t["You did not select any packages to delete."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à supprimer.";
  287.  
  288.  $_t["Couldn't add to notification list."] = "Ajout impossible à la liste de notification.";
  289.  
  290. -$_t["You did not select any packages to flag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à marquer.";
  291. +$_t["You did not select any packages to flag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à étiqueter.";
  292.  
  293.  $_t["The selected packages have been disowned."] = "Les paquets sélectionnés ont été abandonnés.";
  294.  
  295. -$_t["The selected packages have been flagged safe."] = "Les paquets sélectionnés ont été marqué comme sains.";
  296. +$_t["The selected packages have been flagged safe."] = "Les paquets sélectionnés ont été étiqueté comme sûrs.";
  297.  
  298.  $_t["Couldn't remove from notification list."] = "Suppression impossible de la liste de notification.";
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!