summer episodes

https://streamable.com/n46xcn
[Summer Uniform - Ellen: Start]: Meeting Up With Kaoru and Nene~

Kaoru: Are you guys already getting into it-?
Nene: Nene~.
Ellen: Kaoru~! I'm glad you made it~. Good work on your mission.
Kaoru: Getting R&R is something I specialize in, just as much as orders to wait on standby and break.
Kaoru: Actually, you guys haven't finished up the barbecue yet, have you?
Ellen: No problem. We still have plenty of ingredients left-. You and Nene can both eat your fill.
Nene: Ne-!
Kaoru: Ooh, you've got some pretty good meat here. You really went all out.
Ellen: That's the beef that Mihomiho brought. She said she used all her spending money!
Kaoru: Is that so. Though, I'm not seeing Mihono herself around?
Chie: Mihono-chan and Kiyoka-chan are taking a little break after eating...
Ellen: Naonao, could you save the meat you're grilling now for Kaoru?
Uraga Nao: Sure thing. The hard workers among us need to make sure to get enough nourishment~.
Kaoru: The president must have me confused for a workhorse or something. She doesn't even give me carrots either...
Ellen: We have carrots here. Go on and eat up-.
Kaoru: No way; let me get some meat first!
Ellen: Fufu, I'm only joking. Here you go, ready to eat. You can have a drink too.
Kaoru: Ohh, I sorta feel bad making you getting everything for me. Why're you doing all this anyway?
Chie: Isn't it simply that she's happy you're here, Kaoru-san?
Ellen: Hey, Chie-, don't tell her that-.
Ellen: You quit looking at me too, Kaoru. Your meat's getting cold.
Kaoru: Then, I'll dig in. --Ohm!
Kaoru: Sho good...!? I've gotta give Mihono my thanks.
Ellen: That's the meat we all fought to get back from the aradama. So go ahead and savor it.
Kaoru: You've been working hard too, huh. [chew chew]...
Kaoru: I wish this kind of R&R would get turned into one of my duties too.
Ellen: That's for sure-. We could all go have fun at lots of different places.
Ellen: Ah, you should try the ones she grilled slow at low temperature too.
Kaoru: I guess I'll have some of that then.
Nene: Nene-!
Nao: Not yet~. These ones need to cook a little longer. Understand~?
Nene: Ne...
Ellen: The barbecue boss's orders are absolute, Kaoru.
Kaoru: ...R-Right. Anyway, Mihono and Kiyoka still aren't back yet?
Ellen: They'll be back soon. Let's all enjoy the barbecue while we wait for them.
Kaoru: Sounds like a plan-. Ahh, this stuff really is good.



https://streamable.com/8my7qs
[Summer Uniform - Ellen: End]: After a Mission, You Take a Break!

Kaoru: Having somebody else grill for you isn't bad, but you've gotta try barbecuing your own meat.
Kaoru: When it starts sizzling, the sound alone's enough to taste it.
Nene: Ne~.
Ellen: That's definitely one way to enjoy it-.
Kaoru: The smell when it's grilling's good too.
Ellen: [yawn]... Nice weather and a full stomach... I'm getting sleepy.
Ellen: Kohagura Ellen, now switching over to comfy mode~.

Kaoru: Skewers are ready; you want one, Ellen?
Ellen:  Nnn... Getting up's too much work. I wonder if I caught this from you, Kaoru?
Ellen: Since we're always together, it must have only been a matter of time.
Kaoru: Don't blame me if you're turning into a slacker. I'm the one wanting to slack off here.
Kaoru: So, you want one or don't you?
Ellen: What to do-. You did go and grill it yourself, so...
Ellen: If you'll feed it to me, I'll gladly have one. --Ahhhhn.
Kaoru: What're you talking about... What are you, a baby bird?
Ellen: If I'm a baby bird, then you're the mama bird.
Ellen: You're good at looking after others, so you seem like you'd make a good mother, Kaoru.
Kaoru: I'm not so sure about that. Here, it's hot, so be careful.
Ellen: Thank you. You cooked it nicely.
Kaoru: It's not fun, but cooking's nothing much-.
Ellen: You really brought the flavor out, Kaoru.
Kaoru: Anybody could do it if they tried.
Kaoru: ...Or maybe not. The stuff Nao cooked was really good.
Ellen: [chew chew]... But, I like it this way.
Kaoru: Well, that's good to hear then.
Kaoru: Ahh... Now that I've had my fill, I'm getting sleepy too.
Ellen: Want to take a nap with me? They say "a sleeping child is a growing child".
Kaoru: Don't you think you've already grown enough?
Ellen: Actually, I'm still in the middle of my growing phase.
Nene: Ne-!?
Kaoru: You're gonna get even bigger!?
Kaoru: So this's what they call a dangerously stratified society...
Kaoru: But, back to what you were saying. An afternoon nap doesn't sound too bad. I wish I had the spare time to take one every day.
Ellen: Agreed. Kaoru, don't go pushing yourself too hard, alright-?
Kaoru: You know that's not up to me-. I'd do everything I can to get out of it.
Kaoru: Anyway, don't worry about me. But thanks.
Ellen: Fufu, you don't have to thank me for it. Just, no need to be shy with me. Got it?
Kaoru: Sure.



https://streamable.com/8301e2
[Summer Uniform - Mihono: Start]: Because of the Horizon Alliance?

Mihono: Tomorrow's barbecue is going to be great, huh, Kiyoka.
Kiyoka: Yeah. Though, it's a little sad we couldn't have everyone from the investigation team come along to refresh themselves.
Mihono: We can't always get everyone together at once. There's missions to take care of.
Mihono: But Chii-nee and Mirja-san'll be coming, won't they?
Kiyoka: Yeah. And it seems like Ellen-san and one of Mirja-san's friends from Ayanokouji will be joining us tomorrow.
Kiyoka: It would be even better if Juujou-san, Kaoru-san, and Kofuki-san were coming too; then we could hold one of our meetings-.
Mihono: You get pretty excited, huh Kiyoka... About doing stuff for the Alliance.
Kiyoka: Mmhm! After all, it's a lot of fun, getting to talk about fashion and beauty topics with everyone.
Kiyoka: I like being able to chat a little when we're all together after a mission too.
Mihono: Ah, I sorta get what you mean!
Kiyoka: And also, it gives me an chance to talk more with Juujou-san.
Mihono: Do you and Juujou-san talk a lot? Ever since she joined the Alliance?
Kiyoka: I'd already started talking with her a little because of a book. I lent it to her just a bit before the tournament.
Kiyoka: Though, back then, Juujou-san sort of had this hard to approach feeling.
Kiyoka: But she isn't like that at all anymore lately. She texts me casually too.
Mihono: So that's how it is-.
Mihono: Juujou-san's pretty interesting once you talk to her, isn't she.
Kiyoka: Yeah. She has a kind of uniqueness to her. I think she's really nice.
Kiyoka: That's why, I wanted us to get closer, so I was hoping Juujou-san might come along to the barbecue.
Mihono: Since you go to school together, I'm sure you'll have a lot of other chances.
Kiyoka: That's true.
Mihono: Anyway, the meat that I'm bringing tomorrow is some really good stuff, so you should look forward to it-. I spent a lot of money on it-.
Kiyoka: You went that far... You're serious about this, aren't you, Hono-chan.
Mihono: I'm going all out to have a good time tomorrow!
Kiyoka: That reminds me, they say chicken meat is good for breast enhancement, but, do you think it's actually true-?
Kiyoka: There's rumors that it's all made up.
Mihono: I'm not sure? Though, the meat for tomorrow is beef!
Mihono: And I bet it's not going to lose to chicken!
Kiyoka: Well, I'm looking forward to trying your meat, Hono-chan!
Mihono: The weather forecast said it'd be sunny, so it'll be perfect for barbecuing!
Mihono: Ahh, I wish it were tomorrow already-.



https://streamable.com/rz2csa
[Summer Uniform - Mihono: End]: Isn't Meat Best After All

The day of the barbecue--

Mihono: Okaaay, I think I'll grill up some meat! It's meat time~!
Uraga Nao: Oh, Asakura-san. Need me to grill more~?
Mihono: Ah, no, I'll be fine! I want to try grilling it myself!
Mihono: The barbecue boss should enjoy her own food!
Nao: Grilling it yourself is fun too, isn't it~.
Nao: Wait... When did I start letting the barbecue boss title slide...?
Mirja: It's the truth, so isn't it better this way?
Nao: Mirja, if you're going to be like that, I'm not giving you a taste of this perfect combination of baguettes al ajillo~.
Nao: Want some, Setouchi-san~?
Chie: It looks delicious; I think I will.
Mirja: Urgh... So your next strategy is to starve me out. I'll stop spreading the word of the barbecue boss...

Mihono: What should I do now~. Ah, skewers might be good!
Kiyoka: Hono-chan! Hold on a minute!
Mihono: Wawah!? Kiyoka!? Wh-What's up?
Kiyoka: Hono-chan, your meat was so tasty that we were forgetting something important!
Mihono: ...?
Kiyoka: Wasn't our plan to eat what Chie-san and the others were eating, to learn the trick to getting bigger?
Kiyoka: If we eat any more meat, we won't have room for anything else.
Mihono: Buttt... Everybody's eating meat, so maybe meat's the best thing to eat!
Kiyoka: That's...
Mihono: It's a good idea, right?
Kiyoka: I can't disagree with that...
Kiyoka: ...B-But, no. You almost got me, but, if meat is what we already have in common, then we have to try copying them with things besides meat!
Mihono: Ehh~... Ah, wait, hang on. Just the stuff I'm grilling right now then~... It'd be a waste otherwise!
Kiyoka: It's not good to waste food, is it.
Mihono: So you get it! Meat's definitely good for growing! Boobs are meat too, right!
Kiyoka: Then, let's quickly eat up the meat you're grilling now!
Mihono: Eh?
Kiyoka: Eat faster, Hono-chan... [chew chew].
Kiyoka: Mirja-san and Uraga-san are putting something on their baguettes now.
Mihono: Uh... Kiyoka? I think we should slow down and enjoy the taste a little more...
Kiyoka: Okay... It sure is tasty, huh!
Mihono: It's tasty, so let's eat it more slowly...
Kiyoka: We can't do that; if we don't eat fast, we won't be able to eat all the same foods.
Mihono: Kgh...
Mihono: A-Alright, Kiyoka! [chew chew]...!
Mihono: (Kiyoka... She's way too eager about Alliance stuff... I mean, sometimes she puts on too much pressure!)
Mihono: (All I wanted was to really savor the meat~!)

Chie: Fufu, look at Mihono-chan and Kiyoka-chan scarfing down the meat.
Chie: They must have really been excited for the barbecue.



https://streamable.com/sk4o2p
[Summer Uniform - Hiyori: Start]: Getting Out of the Rain

Kanami: Uwah-!? It's pouring rain, Hiyori-chan! I should've brought my umbrella...
Hiyori: You know, this wouldn't be a problem if you came prepared.
Hiyori: What do you want to do? My umbrella's a little small, but do you want to try it?
Kanami: We're sharing an umbrella then?
Hiyori: Don't say stupid things.
Kanami: Hey, I was only joking. I'm checking online, so give me a minute.
Kanami: Ah, it looks like the rain clouds will clear up in a little bit. How about we wait here for a while?
Hiyori: The rainy season's supposed to be over, but we still get bad weather. Is that what they call returning rains?
Hiyori: Really, if only we'd get clear blue skies.
Kanami: Want to try making teru teru bouzu?
Hiyori: ...Better not. Aradama might get involved again.
Hiyori: Which reminds me...
Kanami: What is it?
Hiyori: Nothing; I just completely forgot... Mai was going on a date with somebody, wasn't she.
Kanami: Oh right, we talked about that.
Hiyori: You know who it was, right?
Kanami: Why me?
Hiyori: I didn't notice at the time, but... Your reaction back then showed you knew.
Hiyori: Was it with Sayaka?
Kanami: So you get curious about this kind of thing too, Hiyori-chan?
Hiyori: Urgh... What's wrong with getting curious!? It's not like I wouldn't be interested...
Kanami: Ahaha, sorry.
Kanami: Anyway, it wasn't a date. We just made plans to go have a picnic that day.
Hiyori: It was with you?
Hiyori: Wait, that's right... So she made those natto onigiri for you...
Kanami: Those were really tasty, weren't they!
Hiyori: Yeah, they were good enough that I'd had three or four before I knew it...
Hiyori: Still, that clears up the whole mystery.
Kanami: I wouldn't call it enough to be a mystery... Oh, Hiyori-chan, the rain must've stopped at some point.
Hiyori: Nn? Ahh, you're right. Okay, let's go.
Kanami: Sure... Ah!? Look at that!!



https://streamable.com/zxsaxd
[Summer Uniform - Hiyori: End]: Summer's Coming

Kanami: Look, Hiyori-chan! There's a big rainbow!
Hiyori: We saw a pretty rainbow then too... But this one's beautiful all the same.
Hiyori: Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet... Isn't it rare to see one where all seven colors are that clear?
Kanami: I'm gonna take a picture and show it to everyone!
Hiyori: Though you know... As soon as the rain stopped, you can feel the temperature going up.
Kanami: Summer's just about here. Ah, Mai-chan and Setouchi-san messaged me back!
Hiyori: That fast!? ...What'd they say?
Kanami: They wished we could see it together.
Kanami: And also, how long will we take shopping.
Hiyori: Tell them we were taking cover from the rain, so it'll be a while longer.
Kanami: Okay! ...I sent it.
Kanami: Ahh!?
Hiyori: What now!?
Kanami: They said they're cooking something new for picnics, and they want us to taste test it when we get back!
Hiyori: Those two are cooking up something new, huh... I can't wait to try it.
Kanami: Eating outside would make it a whole extra level tastier, wouldn't it.
Kanami: Ah, since we have time, it'd be nice to go camping too and not just picnicking!
Hiyori: Camping, huh. It would sure feel like summer.
Kanami: Then we could do a test of courage... Ah, fireworks would be good too!
Hiyori: It sounds like fun, but... If we're doing that, wouldn't we have to look for a different location?
Kanami: Ah, you're right; if we camp there it seems like there'd be too many bugs.
Hiyori: Yeah. It's not that we couldn't do it, but I'm sure we could find a better place to camp.
Hiyori: And also... The rainy season only just stopped. It'd be good to set camping aside and come up with plans.
Kanami: Good idea! Since it's the summer season, I want to go with everyone to see the sea or a festival!
Hiyori: The sea...
Hiyori: (I'd have to bring a swimsuit for that, wouldn't I... Kh!)
Kanami: Hiyori-chan?
Hiyori: Ah, no, it's nothing.
Hiyori: You're right... The sea would be good too, wouldn't it...
Kanami: Yeah it would!
Hiyori: Heh. Seems like this year's going to be another hot summer...



https://streamable.com/t222j3
[Yukata - Kaoru: Start]: Let's Test Our Courage!

Ellen: Alright then, let's get this test of courage underway! We made lots to draw, so everyone take turns drawing them and pair up!
Yui: Guhehehe, I can't wait to go.
Kiyoka: I just hope I'm together with Kofuki-san... Ah, mine's number 3.
Kofuki: It's not like it matters who you end up with. Uhh, number 5.
Yui: Fufufu, Kiyoka-chan, mine's number 3.
Kiyoka: Eeeek...!
Kaoru: You guys sure are getting excited before we've even started-.
Kaoru: I was wondering why you called us out here this late, but why're we doing a test of courage all of a sudden?
Ellen: On summer nights, you've got to do a test of courage!
Kaoru: No way; that's when you sit in an air conditioned room sipping juice watching night games of baseball.
Ellen: Don't be like that, Kaoru! Draw a lot!
Kaoru: Fine then... Nn, number 1.
Mihono: Ah, I'm number 1, Kaoru-san!
Kaoru: Guess we're together, Mihono.
Ellen: Is everyone paired up? Now then, number 1, start us off!

Mihono: Hmhmhmm~.
Kaoru: It's supposed to be a test of courage, so what're you humming for? Aren't you scared?
Mihono: I come out in the mountains at night for missions and training and stuff, so there's no way it'd be scary.
Kaoru: (When she says it all matter of factly like that, it makes me want to scare her...)
Kaoru: (...Alright.)
Kaoru: Then, since this is a test of courage and all, how about we tell ghost stories while we walk?
Mihono: Ghost stories?
Mihono: I'm fine with that, but... There's not really any ghost stories I know off the top of my head.
Kaoru: Don't worry about it. I've got the best ghost story to tell.
Mihono: Huh, you do!? What's it about?
Kaoru: (Kukuku, Mihono. You won't be making that face for long!)
Kaoru: Actually, this one's about where we're walking right now.
Mihono: Okay.
Kaoru: This place used to be a graveyard.
Mihono: ......Eh?



https://streamable.com/hfbgc9
[Yukata - Kaoru: End]: Tell Me You're Lying

Mihono: ...No way, there's no way there's a graveyard this far in the mountains. You just came up with that now, right?
Kaoru: You'd think so, wouldn't you?
Kaoru: But, this is a true story. If you think I'm lying, you can check with Ellen.
Mihono: You say that, but...
Kaoru: (Maybe if I give one more push she'll buy it? What's something good... Oh.)
Kaoru: See, look over there. There's a Jizo statue, right?		[Jizo is a deity that is a savior of souls and also a protector of travelers. Statues are often found in graveyards, but also along roadsides.]
Kaoru: That's a leftover from when this place was a graveyard.
Mihono: It's true... Then, this place really is...
Mihono: Eep!?
Kaoru: (Though, I'm making all of it up.)
Kaoru: There's a lot of paved roads up this mountain, see? Those are trails they made way back to let people pay a visits to the graveyard here.
Mihono: Th-That makes sense...
Kaoru: But, y'know, mountains come with a lot of trouble. Like... landslides and stuff.
Mihono: Th-Then...
Kaoru: Yeah. That's why they decided to move away from this graveyard. There was this really bad landslide... And, apparently, they couldn't even check on all the graves.
Mihono: ...[gulp].
Kaoru: ...Which means, some might've been left buried. Just under your feet right now, there could be a dead body.
Mihono/Ellen: GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!
Kaoru: Uwah!? What're you doing here, Ellen!!
Ellen: I made a mistake! I was planning on scaring you two, but I ended up screaming by accident!
Ellen: Anyway, Kaoru! Because of you, I can't stay here anymore!
Ellen: So, let me go with you!
Kaoru: Guess I have to.

Mihono: By the way, Ellen-san.
Ellen: What is it?
Mihono: When we left, you were there to see us off, weren't you? So how'd you get around ahead of us?
Mihono: W-Wait, Ellen-san...? She's gone...?
Kaoru: ...Maybe it was just a ghost borrowing the form of Ellen.
Mihono: UWAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!! We're going back! We're going back right now, Kaoru-san!!
Kaoru: Quit yanking my arm! That hurts! I was just kidding; I was kidding about everything!
Mihono: ...Huh? You were kidding?
Kaoru: Everything I said I made up! Ellen probably just used jin'i too.
Mihono: You were... That's going way too far for a prank! When we get back, I'm complaining to Ellen-san!

Ellen: Welcome back! How did the test of courage go?
Mihono: Don't ask me! That was really mean, scaring us like that, Ellen-san!
Ellen: ...? What are you talking about? I was...
Ellen: Right here the whole time, you know...?
Kaoru: Then, the Ellen back there was...
Kaoru/Mihono: HIEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!