Chihaya-san Ch. 03

Chihaya-san wa Sonomama de Ii - Chapter 03:

Translation by ruggia
PR: meterion

[025]
[MID TITLE] Chihaya-san’s Source of Concern
[MID TITLE] Chihaya-san’s Cause for Concern

Aren’t dumplings pretty easy to make without learning it in school?
Aren’t dumplings easy enough to make without learning to in school?

? What’s wrong Chihaya.
? What’s wrong, Chihaya.

Yeah, you see..
Well, you see..

Al--right, le---t’s go--
Al~right, le~t’s go~~

[026]
It’s summer so I wanted to lose weight.
It’s summer, so I wanted to lose weight.

As long as you hold back on the rise.
As long as you hold back on the rice.

But dumplings and rice are like old married couples...
But dumplings and rice are like an old married couple...

is too cruel. I don’t think I can do it...
it's too cruel. I don’t think I can do it...

[corner text] Here [/corner. Main bubble-] you guys go take care of the rice.
[corner text] Here [/corner. Main bubble-] You guys go take care of the rice.

OKie~
'Kay~

True. They do say that people who love to eat are also good
at cooking…   (TS: split these two lines as necessary)
Yep. They say that the best cooks are those \\ that love to eat...

[Horror text] Did you say anything Shima?
[Horror text] Did you say anything, Shima?

[027]
Yeah, I do cook at home too.
Yeah, I cook at home, too.

[corner] Wow, [/corner. Main bubble-] That’s so nice of you..
Not at all. You know when you sometimes get hungry in the middle of the night?

I figured making my own food will result in less calories than eating a ton of snacks.
I figured making my own food would end in less calories than eating a ton of snacks.

But don’t you sometimes get full while you are making it?
But don’t you sometimes get full while you're making it?

Oh,
Oh...

Right there are times when you feel full while you are cooking.
Right, there are times when you feel full while you're cooking.

I can’t help feeling bad for the food….
I can’t help but feel bad for it…

[028]
Wait, is’t cooking ideal for losing weight?
Wait, isn’t cooking ideal for losing weight?

[029]
[BOX TITLE]  Chihaya-san Archenemy
[BOX TITLE]  Chihaya-san's Nemesis

NOOOO stop that demonic horn.
NOOOO, stop that demonic horn!

[030]
HERE
Here.

[031]
Then I’ll take care of this one.
Then I’ll take care of this.

Then,
Now,

[033]
Eat. Eat.
Eat, eat!