La Espia Roja

1
00:00:22,542 --> 00:00:25,458
Inspirada en una historia real

2
00:01:13,875 --> 00:01:17,875
SIR WILLIAM MITCHELL
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

3
00:01:30,792 --> 00:01:33,125
¿Joan Elizabeth Stanley?
¿Reside usted en esta dirección?

4
00:01:33,500 --> 00:01:35,583
División Especial.
Queda usted detenida.

5
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
¿Qué es esto?

6
00:01:36,708 --> 00:01:39,750
Se le acusa de 27 infracciones
de la Ley de Secretos Oficiales.

7
00:01:40,083 --> 00:01:40,750
Debe acompañarnos.

8
00:01:41,083 --> 00:01:42,250
LA ESPÍA ROJA
(RED JOAN)

9
00:02:00,167 --> 00:02:01,125
<i>Otras noticias,</i>

10
00:02:01,292 --> 00:02:03,583
<i>continúa la investigación
sobre la muerte</i>

11
00:02:03,708 --> 00:02:06,417
<i>del ex responsable de Asuntos
Exteriores, Sir William Mitchell.</i>

12
00:02:06,583 --> 00:02:09,375
<i>Se emitirá un Comunicado
en el Parlamento este viernes.</i>

13
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
Basada en la novela "Red Joan"
de Jennie Rooney

14
00:02:47,333 --> 00:02:48,583
Siéntese aquí, por favor.

15
00:02:57,583 --> 00:02:59,125
LONDRES MAYO 2000

16
00:02:59,292 --> 00:03:01,167
No quiero un abogado.

17
00:03:01,625 --> 00:03:03,250
No he hecho nada malo.

18
00:03:03,417 --> 00:03:05,583
Sra. Stanley, se le acusa de traición.

19
00:03:05,583 --> 00:03:06,583
¿Qué?

20
00:03:06,625 --> 00:03:07,875
A no ser que demuestre lo contrario,

21
00:03:08,208 --> 00:03:10,292
su nombre se publicará
en la Cámara de los Comunes el viernes.

22
00:03:10,458 --> 00:03:11,125
¿Por qué?

23
00:03:12,792 --> 00:03:14,708
Hay una investigación sobre la muerte
de Sir William Mitchell

24
00:03:14,875 --> 00:03:15,750
que la implica directamente.

25
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
Si va a presentar una defensa,
debe hacerlo antes del viernes.

26
00:03:19,583 --> 00:03:21,292
No tengo nada de qué defenderme.

27
00:03:21,458 --> 00:03:23,792
Hay un expediente sobre usted,
que empieza en 1938,

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,250
cuando fue a la universidad
de Cambridge.

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,417
¿Sra. Stanley?

30
00:03:35,750 --> 00:03:36,542
TEJE POR ESPAÑA

31
00:03:36,583 --> 00:03:38,167
ESPAÑA: EL CAMPO DE BATALLA
POR LA PAZ Y LA LIBERTAD

32
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
MILLONES MUEREN
MUJERES Y NIÑOS PASAN HAMBRE

33
00:04:22,625 --> 00:04:24,833
Mi cuarto está en el tercer piso.

34
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
No puedo trepar tan arriba.

35
00:04:30,167 --> 00:04:32,583
He salido de juerga.

36
00:04:42,583 --> 00:04:44,583
¿Tú también eres de primero?

37
00:04:48,125 --> 00:04:51,542
-¿Literatura inglesa?
- Ciencias naturales. Física.

38
00:04:52,250 --> 00:04:54,583
Me has engañado con tus cojines.

39
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Yo hago Lenguas Modernas.

40
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
¿Me prestas una bata?

41
00:04:59,292 --> 00:05:00,833
Así, si ese bulldog me pilla,

42
00:05:01,167 --> 00:05:04,167
puedo decir que estábamos
tomando un chocolate.

43
00:05:06,875 --> 00:05:09,583
¿Eso es un visón?

44
00:05:12,167 --> 00:05:14,875
Espantoso, ¿verdad?
Me lo trajo la prima de mi madre...

45
00:05:15,208 --> 00:05:17,625
No, esto... no es espantoso.

46
00:05:23,167 --> 00:05:24,583
Es distinto.

47
00:05:38,583 --> 00:05:40,333
Te la devolveré mañana.

48
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
Muchísimas gracias.

49
00:06:18,250 --> 00:06:19,583
Un momento.

50
00:06:21,542 --> 00:06:22,583
¡Hola!

51
00:06:24,708 --> 00:06:27,583
Es la chica que os contaba.
La que me dejó la bata.

52
00:06:45,708 --> 00:06:47,583
Fue todo muy precipitado.

53
00:06:48,125 --> 00:06:51,625
Mi madre estaba tan ocupada organizando
mi ajuar para la universidad que...

54
00:06:51,792 --> 00:06:54,583
no compramos nada del equipo
para las prácticas de ciencias.

55
00:06:54,708 --> 00:06:56,458
No digamos ya los libros de texto.

56
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
¿Tus padres se oponían
a que vinieras aquí?

57
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
Mi padre estaba encantado.

58
00:07:01,667 --> 00:07:02,667
¿Y los tuyos?

59
00:07:04,667 --> 00:07:05,500
Soy huérfana.

60
00:07:07,208 --> 00:07:09,417
Lo siento mucho.

61
00:07:10,458 --> 00:07:12,875
Eso fue hace mucho tiempo.

62
00:07:14,125 --> 00:07:16,125
La gripe. En Rusia.

63
00:07:18,792 --> 00:07:22,875
Así que me fui a vivir
con mi primo Leo en Alemania.

64
00:07:23,583 --> 00:07:25,542
Acababa de mudarse.

65
00:07:26,250 --> 00:07:29,375
Y cuando Leo se vino aquí,
yo le seguí.

66
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
¿También estudia aquí?

67
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
En Saint John.

68
00:07:35,458 --> 00:07:40,167
Parece que me invento excusas
de por qué somos mayores que todos.

69
00:07:52,500 --> 00:07:55,583
Rusia, Alemania...
Por eso las Lenguas Modernas.

70
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Después de las tres primeras,
el resto son muy fáciles.

71
00:08:02,375 --> 00:08:04,250
Somos judíos, por cierto.

72
00:08:06,417 --> 00:08:08,583
- Nunca había conocido a un...
-"Mazel tov."

73
00:08:09,583 --> 00:08:10,583
¿Perdón?

74
00:08:13,667 --> 00:08:16,250
¿Te gustaría ir a ver
una película conmigo mañana?

75
00:08:17,333 --> 00:08:20,417
Me encantaría,
pero tengo reunión con mi tutor.

76
00:08:34,417 --> 00:08:35,583
Vamos.

77
00:08:36,417 --> 00:08:38,417
Ese es William.
William Mitchell.

78
00:08:38,667 --> 00:08:40,083
Es...

79
00:08:40,583 --> 00:08:42,583
Es Vizconde o algo así.

80
00:08:43,292 --> 00:08:45,083
Kharak es un Marajá.

81
00:08:45,250 --> 00:08:46,792
¿Somos las únicas sin un título?

82
00:08:50,292 --> 00:08:53,208
William... Kharak...
Qué alegría veros.

83
00:08:59,833 --> 00:09:01,750
Ese es mi primo Leo.

84
00:09:11,833 --> 00:09:15,875
- Vas muy elegante para ver una película.
-¿Los socialistas no pueden tener glamur?

85
00:09:19,125 --> 00:09:22,458
Tú debes de ser Joan.
Yo soy... Leo.

86
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Sonya dice que le salvaste la vida.

87
00:09:28,792 --> 00:09:30,375
No exactamente.

88
00:09:32,208 --> 00:09:33,458
Que disfrutes de la película...

89
00:09:35,292 --> 00:09:36,083
Joan.

90
00:09:36,292 --> 00:09:39,500
<i>Bajo su sombra,
viviremos y moriremos.</i>

91
00:09:39,583 --> 00:09:43,458
<i>A pesar de los cobardes
y los traidores,</i>

92
00:09:43,583 --> 00:09:47,458
<i>la bandera roja defenderemos.</i>

93
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
¿Sra. Stanley?

94
00:10:15,875 --> 00:10:18,792
En Cambridge, se relacionaba
usted con comunistas

95
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
y asistía a sus reuniones
y a sus pases de películas.

96
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Ah, ¿todo esto es por eso?

97
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
Todo el mundo lo hacía
en aquella época,

98
00:10:25,875 --> 00:10:28,208
aunque las películas fueran insufribles.

99
00:10:28,375 --> 00:10:32,167
No se podía decir, pero...
era lo moderno.

100
00:10:32,583 --> 00:10:34,708
El mundo era tan diferente
en aquella época.

101
00:10:36,583 --> 00:10:38,500
No se lo imaginan.

102
00:10:39,458 --> 00:10:43,625
Dígame, Sra. Stanley, ¿describiría usted
a su padre como un socialista?

103
00:10:45,583 --> 00:10:46,625
¡Cielos!

104
00:10:48,500 --> 00:10:51,417
Era director de colegio.

105
00:10:52,750 --> 00:10:54,833
Se interesaba por la gente corriente.

106
00:10:55,167 --> 00:10:57,625
Había visto la Marcha de Jarrow
pasar por la ciudad.

107
00:10:57,792 --> 00:10:59,750
Pero ¿un socialista? ¡No!

108
00:11:00,083 --> 00:11:03,875
- Entonces, ¿quién la politizó?
- Es una forma muy peculiar de verlo.

109
00:11:04,417 --> 00:11:08,708
Mi familia escapó del antisemitismo
en Rusia para instalarse en Alemania.

110
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
No fue la mejor de las decisiones.

111
00:11:12,583 --> 00:11:14,583
Cuando entré en la Universidad,

112
00:11:14,875 --> 00:11:17,375
los matones de Hitler eran...

113
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
imparables.

114
00:11:19,583 --> 00:11:21,833
Pero yo no me escondía de ellos.

115
00:11:22,625 --> 00:11:26,583
No porque fuera un héroe,
sino porque si yo no les plantaba cara,

116
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
-¿quién lo haría?
-¡Bien dicho!

117
00:11:28,583 --> 00:11:32,583
Mi pequeño acto podría unirse
a otro pequeño acto

118
00:11:32,708 --> 00:11:34,667
y así hasta tener un movimiento.

119
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
¡Sí! ¡Eso! ¡Así se habla!

120
00:11:36,792 --> 00:11:38,250
Impresiona, ¿verdad?

121
00:11:38,417 --> 00:11:42,875
¡Todos debemos decidir
en qué bando estamos!

122
00:11:43,208 --> 00:11:44,583
-¡Sí!
-¡Belicista!

123
00:11:46,333 --> 00:11:48,583
-¡La guerra ya ha empezado!
-¡Bien dicho!

124
00:11:48,750 --> 00:11:51,250
Mientras dicen "paz a toda costa",

125
00:11:51,417 --> 00:11:54,167
nos vemos arrastrados hacia el futuro
por las fuerzas del mal.

126
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
¡Tenemos que alzarnos juntos!

127
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
¡Sí! ¡Eso!

128
00:11:57,583 --> 00:12:00,708
Desterrar a nuestros enemigos:
la apatía y el odio.

129
00:12:00,875 --> 00:12:03,833
¡Reunir a nuestros aliados:
la esperanza!

130
00:12:04,292 --> 00:12:06,667
-¡Sí!
-¡Valor! ¡Honor!

131
00:12:07,417 --> 00:12:10,542
¡Pasad a la acción!
Uníos a nosotros.

132
00:12:13,792 --> 00:12:15,333
Buen discurso, Leo.

133
00:12:16,417 --> 00:12:18,333
Intentaron ahogarle, ¿sabes?

134
00:12:19,208 --> 00:12:20,500
¿Los nazis?

135
00:12:21,583 --> 00:12:25,250
Le dieron una paliza...
y le tiraron por un puente.

136
00:12:28,417 --> 00:12:31,417
-¿Qué te ha parecido?
- Muy conmovedor.

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
¿Conmovedor?
Quería que fuera alentador.

138
00:12:33,583 --> 00:12:35,792
- Lo has hecho de maravilla, Leo.
- Gracias.

139
00:12:36,125 --> 00:12:37,583
Sí. Bien hecho, amigo.

140
00:12:37,708 --> 00:12:40,500
Si no lo hubiera hecho ya,
me apuntaría ya mismo.

141
00:12:52,583 --> 00:12:56,208
"Era el mejor de los tiempos,
era el peor de los tiempos.

142
00:12:58,292 --> 00:13:03,292
La edad de la sabiduría,
la edad de la locura."

143
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
"La época de las creencias,

144
00:13:06,542 --> 00:13:08,625
la época de la incredulidad.

145
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
La era de la Luz,

146
00:13:12,250 --> 00:13:14,167
la era de las Tinieblas."

147
00:13:14,583 --> 00:13:16,583
"Historia de dos ciudades."

148
00:13:17,167 --> 00:13:19,458
"Libro primero: Resucitado."

149
00:13:20,083 --> 00:13:23,333
- Eso es comunismo.
- Eso es Dickens.

150
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
Y diría que demasiado inglés para ti.

151
00:13:28,583 --> 00:13:31,417
Bueno, ¿qué te hizo escoger Física?

152
00:13:31,583 --> 00:13:34,500
La respuesta inteligente,
es que cuando en 1932...

153
00:13:35,208 --> 00:13:36,583
descubrieron el neutrón,

154
00:13:37,667 --> 00:13:41,083
el mundo entero cambió
y yo quería formar parte de eso.

155
00:13:42,500 --> 00:13:44,792
Pero la realidad es... renacuajos.

156
00:13:46,292 --> 00:13:47,875
Cuando mi hermana y yo éramos pequeñas,

157
00:13:48,208 --> 00:13:50,625
fuimos al estanque
y nos los llevamos a casa.

158
00:13:51,583 --> 00:13:53,417
Olían un poco mal, así que...

159
00:13:53,583 --> 00:13:55,583
les dimos un buen baño caliente...

160
00:13:55,875 --> 00:13:57,750
y sin querer los hervimos vivos.

161
00:13:58,083 --> 00:13:59,875
-¡Eres un monstruo!
-¡No!

162
00:14:01,125 --> 00:14:03,167
Ellos hicieron que quisiera comprender.

163
00:14:05,167 --> 00:14:06,833
Y ahora estoy aquí estudiando Física.

164
00:14:10,542 --> 00:14:12,250
Quiero enseñarte una cosa.

165
00:14:14,417 --> 00:14:15,583
Vamos.

166
00:14:20,625 --> 00:14:21,583
Por aquí.

167
00:14:58,417 --> 00:14:59,167
Dime...

168
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
si todo esto,

169
00:15:02,208 --> 00:15:04,708
si el mundo entero
fuera a ser destruido,

170
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
¿qué salvarías?

171
00:15:09,875 --> 00:15:11,292
Las Pirámides.

172
00:15:11,625 --> 00:15:15,208
- La Torre Eiffel, tal vez.
-¿Y por qué esas cosas?

173
00:15:15,833 --> 00:15:17,417
¿Por qué salvar nada?

174
00:15:19,208 --> 00:15:23,750
Tal vez sea la oportunidad de construir
la civilización de la nada,

175
00:15:26,375 --> 00:15:28,667
de forma completamente nueva.

176
00:15:34,667 --> 00:15:36,333
Mi pequeña camarada...

177
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
¿Nos vemos en la reunión?

178
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
¿Sra. Stanley?

179
00:16:17,625 --> 00:16:21,792
"Yo, Zinoviev, quisiera repetir que
soy absoluta y completamente culpable.

180
00:16:22,583 --> 00:16:26,583
Soy culpable de ser el organizador,
solo por debajo de Trotsky,

181
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
del intento de asesinato de Stalin."

182
00:16:32,208 --> 00:16:34,792
¿Creéis que Stalin le obligó a confesar?

183
00:16:35,125 --> 00:16:37,208
Claro que no.
Su confesión fue voluntaria.

184
00:16:37,792 --> 00:16:40,583
Los únicos que alegan lo contrario
son los miembros de la prensa occidental,

185
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
para desacreditar a la URSS.

186
00:16:42,125 --> 00:16:43,375
Pero seguro que veis por qué dicen

187
00:16:43,542 --> 00:16:45,292
que algunas de las confesiones
no son creíbles.

188
00:16:45,458 --> 00:16:47,250
-¿Quiénes?
- La mayoría de la gente en Inglaterra.

189
00:16:47,417 --> 00:16:50,333
Y le hacen el juego a criminales
y enemigos del estado,

190
00:16:50,500 --> 00:16:52,292
que siembran la confusión.

191
00:16:54,125 --> 00:16:57,167
Las últimas palabras de su compañero en
la conspiración, Kamenev, lo dicen todo.

192
00:16:57,333 --> 00:17:00,417
"Sea cual sea mi sentencia,
la considero justa.

193
00:17:00,583 --> 00:17:04,583
Juntos, con el pueblo,
seguiré adonde Stalin nos guíe."

194
00:17:17,792 --> 00:17:20,542
Tiene gracia, Leo y tú.

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,375
¿Por qué lo dices?

196
00:17:24,542 --> 00:17:26,375
¿Te acuestas con él?

197
00:17:26,542 --> 00:17:27,583
¡Sonya!

198
00:17:27,750 --> 00:17:29,750
¿Y a qué estás esperando?

199
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Te vas a reír, pero...

200
00:17:36,083 --> 00:17:38,458
creo que hay que estar enamorada.

201
00:17:39,833 --> 00:17:40,583
¿Ves?

202
00:17:41,500 --> 00:17:46,292
¡Qué tonta eres!
Amor, Leo no funciona así.

203
00:17:46,458 --> 00:17:49,625
Si esperas a que diga que te quiere,
vas a morir virgen.

204
00:17:50,167 --> 00:17:53,708
- En fin, eso ya no importa, ¿no crees?
-¿Qué quieres decir?

205
00:17:55,250 --> 00:17:58,125
- Se va la semana que viene.
-¿Adónde?

206
00:18:12,500 --> 00:18:15,583
¿A Rusia? ¿Tres meses?

207
00:18:15,708 --> 00:18:17,208
Podemos escribirnos.

208
00:18:18,625 --> 00:18:21,083
Creo que es una gran oportunidad.

209
00:18:21,250 --> 00:18:23,375
Voy a dar una conferencia

210
00:18:23,542 --> 00:18:26,792
y luego me llevarán a visitar
las fábricas para mi tesis.

211
00:18:28,792 --> 00:18:29,750
Leo...

212
00:18:31,458 --> 00:18:32,750
te voy a echar de menos.

213
00:18:40,083 --> 00:18:41,458
Mi pequeña camarada.

214
00:19:15,417 --> 00:19:16,458
¿Hola?

215
00:19:16,875 --> 00:19:17,833
¿Mamá?

216
00:19:20,375 --> 00:19:21,125
¡Mamá!

217
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
Aquí estás.
Me han contado una cosa muy rara.

218
00:19:28,125 --> 00:19:29,417
Te he estado llamando.

219
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
¿Te ha vuelto la ciática?

220
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Me han convocado a una reunión.

221
00:19:37,833 --> 00:19:39,625
Es un soplo de la Fiscalía,

222
00:19:39,792 --> 00:19:42,583
que de alguna forma,
se han enterado por el MI5.

223
00:19:42,667 --> 00:19:44,583
Es absolutamente ridículo.
Te vas a reír.

224
00:19:44,625 --> 00:19:47,667
Supongo que no habrás oído hablar
de Sir William Mitchell,

225
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
ha muerto recientemente.

226
00:19:51,250 --> 00:19:55,333
Pues creen que era un comunista...

227
00:19:55,500 --> 00:19:58,083
que pudo formar parte
de una red de espías en Cambridge.

228
00:19:58,250 --> 00:20:00,583
Pero eso no es lo que
tiene gracia, sino esto.

229
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
Creen que tú podrías estar involucrada.

230
00:20:02,625 --> 00:20:05,375
Es una tontería, ¿verdad? ¿Verdad?

231
00:20:16,583 --> 00:20:17,417
¿Qué te pasa?

232
00:20:25,583 --> 00:20:27,083
¿Qué te han hecho?

233
00:20:27,583 --> 00:20:31,250
Es como una pesadilla.
¿Cómo puede pasarme esto, Nick?

234
00:20:32,583 --> 00:20:35,208
- Me han dejado en libertad vigilada.
-¿Qué?

235
00:20:35,417 --> 00:20:37,583
Sir William. Le conocí en Cambridge.

236
00:20:38,500 --> 00:20:40,542
Estuvimos ahí en la misma época.

237
00:20:41,167 --> 00:20:43,375
Esto es una absoluta vergüenza.

238
00:20:45,625 --> 00:20:48,792
Hablaré con Bernard directamente.
Les voy a sacar hasta la camisa.

239
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
¿Cómo se atreven a ponerte ese trasto?

240
00:20:55,583 --> 00:20:58,792
<i>El Ministerio de Interior ha anunciado
que todos los ciudadanos extranjeros</i>

241
00:20:59,125 --> 00:21:00,333
<i>deben presentarse inmediatamente
con su pasaporte</i>

242
00:21:00,500 --> 00:21:02,542
<i>en la comisaría más cercana
para registrarse.</i>

243
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
GRAN BRETAÑA EN GUERRA

244
00:21:04,458 --> 00:21:06,333
<i>Esta medida solo afecta
a los ciudadanos alemanes...</i>

245
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
-¡Querida!
- Hola.

246
00:21:10,708 --> 00:21:14,083
Siento mucho llegar tarde.
Ya sabes cómo es Alistair.

247
00:21:14,292 --> 00:21:16,875
¿Alistair? ¿No se llamaba Angus?

248
00:21:17,208 --> 00:21:21,083
El de antes era Angus.
Este es Alistair.

249
00:21:21,250 --> 00:21:25,500
- Buenas tardes. ¿Qué va a tomar, señora?
- Té y un bollo, por favor.

250
00:21:25,792 --> 00:21:26,792
Café, por favor.

251
00:21:28,708 --> 00:21:32,250
¿Sabes algo de Leo?
No sé nada desde hace semanas.

252
00:21:32,667 --> 00:21:35,708
Le dejarán volver a entrar, ¿verdad?

253
00:21:35,875 --> 00:21:37,333
No te preocupes por Leo.

254
00:21:37,583 --> 00:21:41,583
Nuestro pasaporte nos lo pone difícil,
pero puede ser muy persuasivo.

255
00:21:42,167 --> 00:21:43,583
Estamos en guerra, Sonya.

256
00:21:43,708 --> 00:21:47,625
Y su querido Stalin está en connivencia
con los nazis que intentaron matarle.

257
00:21:47,792 --> 00:21:49,333
¿Te refieres al pacto?

258
00:21:49,500 --> 00:21:52,458
Es solo una táctica,
para darnos más tiempo.

259
00:21:52,583 --> 00:21:54,833
Damos, no. Daros.

260
00:21:55,458 --> 00:21:57,583
Ya no estamos en el mismo bando.

261
00:22:08,875 --> 00:22:11,375
QUERIDO LEO

262
00:22:31,708 --> 00:22:32,583
¡JO-Jo!

263
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
¡Leo!

264
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
¡Cómo te he echado de menos!

265
00:22:46,333 --> 00:22:48,167
¿Tú me has echado de menos a mí?

266
00:22:48,542 --> 00:22:51,333
Sí. Pero no tanto
como al rosbif del pub.

267
00:22:51,500 --> 00:22:53,375
-¡Sinvergüenza!
-¿Qué?

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
-¿Cómo has podido entrar?
- Les dije que...

269
00:22:58,542 --> 00:23:00,500
tenía que terminar mis estudios.

270
00:23:01,542 --> 00:23:03,833
Pero puede que tenga las horas contadas.

271
00:23:08,125 --> 00:23:10,667
La Internacional Comunista.
Cominterm.

272
00:23:10,833 --> 00:23:12,542
Así se llamaba su grupo.

273
00:23:13,833 --> 00:23:16,583
- Nunca fui miembro.
-¿Del grupo?

274
00:23:17,333 --> 00:23:19,167
- De nada.
-¿Por qué?

275
00:23:20,583 --> 00:23:22,333
No estaba de acuerdo
con lo que decían.

276
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Cuando van a comprender
que pierden el tiempo.

277
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
No lo perdemos, ¿verdad, Sra. Stanley?

278
00:23:31,125 --> 00:23:32,583
Leo Galich, queda usted retenido

279
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
como extranjero enemigo de acuerdo
a la Ley de Emergencia. Acompáñenos.

280
00:23:36,250 --> 00:23:37,417
¡Está de nuestro lado!

281
00:23:37,583 --> 00:23:39,333
-¿Puedo llevarme algo?
- Una maleta.

282
00:23:39,500 --> 00:23:41,875
¿Es que no saben nada?
¡Los nazis intentaron matarle!

283
00:23:42,208 --> 00:23:44,083
Escucha, me esperaba esto.
No montes una escena.

284
00:23:44,250 --> 00:23:46,417
Señorita, es alemán.

285
00:23:46,583 --> 00:23:48,167
¡Joan, Joan, Joan!

286
00:23:48,333 --> 00:23:51,333
-¿Nos permite un momento?
- Estaremos fuera.

287
00:23:52,583 --> 00:23:54,833
¡Debería darles vergüenza!

288
00:23:57,583 --> 00:23:58,458
Joan.

289
00:23:59,500 --> 00:24:00,583
Ven, ven.

290
00:24:02,833 --> 00:24:05,750
Por favor,
no te lo tomes tan a pecho.

291
00:24:06,375 --> 00:24:08,083
No lo soporto.

292
00:24:10,292 --> 00:24:12,208
Esta no es la Joan que conozco.

293
00:24:13,167 --> 00:24:15,375
Cuando todo esto acabe...

294
00:24:17,417 --> 00:24:18,583
estaremos juntos.

295
00:24:23,583 --> 00:24:26,333
En 1940 Sonya se fue a Suiza

296
00:24:26,500 --> 00:24:29,458
y Leo estuvo internado brevemente
en la Isla de Man.

297
00:24:30,500 --> 00:24:33,167
- Ya había perdido el contacto con él.
- No.

298
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
Se carteaban regularmente,

299
00:24:35,583 --> 00:24:39,750
hasta que empezó a trabajar en el proyecto
Tube Alloys en Cambridge en el 41.

300
00:24:41,667 --> 00:24:44,583
Entonces, ¿Leo Galich
le consiguió ese trabajo?

301
00:24:53,750 --> 00:24:55,500
El bolso, por favor, señorita.

302
00:24:57,500 --> 00:24:58,333
¿Joan Smith?

303
00:24:58,792 --> 00:25:01,500
¡Qué puntualidad! Soy Max.

304
00:25:02,167 --> 00:25:03,583
¿Todo bien? Sígame.

305
00:25:06,583 --> 00:25:07,708
Viene usted muy recomendada.

306
00:25:08,375 --> 00:25:10,583
Con certificado de primera clase
en Ciencias Naturales.

307
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
Especializada
en Física Teórica, profesor.

308
00:25:13,292 --> 00:25:16,083
Aquí trabajamos con los yanquis,
así que solo Max.

309
00:25:17,583 --> 00:25:20,542
-¿Tiene idea de lo que hacemos aquí?
- No.

310
00:25:20,583 --> 00:25:23,583
Solo he recibido una carta diciéndome
que viniera a una entrevista.

311
00:25:24,125 --> 00:25:27,833
Sí. Reclutamos solo
por recomendaciones personales.

312
00:25:32,083 --> 00:25:32,875
Por aquí.

313
00:25:41,583 --> 00:25:45,500
Busco a una ayudante.
Mecanografiar, archivar... Esas cosas.

314
00:25:45,583 --> 00:25:48,500
Pero es crucial que sea alguien
que entienda de ciencias.

315
00:25:48,583 --> 00:25:52,250
Eso es importante porque va a participar
en todo lo que se hace aquí.

316
00:25:52,417 --> 00:25:54,583
Así que antes de seguir,

317
00:25:54,625 --> 00:25:58,583
quiero que me firme uno de estos.

318
00:25:58,750 --> 00:26:02,583
Es un acuerdo que obliga a guardar
el más absoluto secreto.

319
00:26:02,625 --> 00:26:03,667
LEY DE SECRETOS OFICIALES

320
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
¿Tiene una pluma?

321
00:26:13,333 --> 00:26:15,250
Bueno, nuestro nombre...

322
00:26:15,583 --> 00:26:19,208
Tube Alloys...
¿Tiene idea de qué significa?

323
00:26:20,083 --> 00:26:22,875
Supongo que desarrollan
metales no corrosivos

324
00:26:23,208 --> 00:26:25,417
para pozos de petróleo o gaseoductos.

325
00:26:26,083 --> 00:26:27,792
Pero no sé si eso encaja
con secretos de guerra.

326
00:26:28,167 --> 00:26:29,583
Tube Alloys es un nombre clave.

327
00:26:31,167 --> 00:26:33,250
Incluso algunos miembros del gobierno
no saben qué hacemos.

328
00:26:34,583 --> 00:26:37,125
¿Y a mí se me permite saber que hacen?

329
00:26:38,083 --> 00:26:42,333
Nuestro objetivo es romper la máquina,

330
00:26:43,583 --> 00:26:46,208
-tocar el fantasma de la materia.
- Y eso significa...

331
00:26:46,750 --> 00:26:49,083
Cuando supere su periodo de prueba.

332
00:27:08,792 --> 00:27:10,167
...menos de lo que todos creían.

333
00:27:10,333 --> 00:27:12,250
No puede estar bien.
El 2-3-5, con un radio de...

334
00:27:30,708 --> 00:27:34,292
Tendremos una respuesta mejor
en cuanto tengamos los datos del 2-3-5,

335
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
pero conseguir ese maldito
material es difícil.

336
00:27:36,792 --> 00:27:37,750
¿Centrifugado?

337
00:27:40,583 --> 00:27:43,667
- Lo siento mucho. Es que estudié gases.
- Repita eso.

338
00:27:44,250 --> 00:27:46,583
- Estudié gases.
- No, la otra parte.

339
00:27:48,708 --> 00:27:52,292
Pues seguro que ya
habrán pensado en eso, pero...

340
00:27:52,667 --> 00:27:55,542
una fuerza centrífuga podría separar

341
00:27:55,583 --> 00:27:58,167
una mezcla gaseosa de los dos isótopos.

342
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Eso es bueno.

343
00:28:00,250 --> 00:28:01,583
Es una teoría interesante.

344
00:28:02,583 --> 00:28:04,583
Ve a hablar con Spencer de ello.

345
00:28:14,542 --> 00:28:18,875
Esto es exactamente por lo que quería a
una estudiante de ciencias como ayudante,

346
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
no por su cara bonita.

347
00:28:21,167 --> 00:28:26,417
Es decir, no es...
no es una cara bonita.

348
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
-¿ Podemos empezar otra vez?
- Sí, por favor.

349
00:28:34,667 --> 00:28:37,125
Imagine, si fuera posible,

350
00:28:37,542 --> 00:28:39,625
separar dos isótopos

351
00:28:39,792 --> 00:28:45,583
y tener una masa crítica
de uranio puro 2-3-5 en aislamiento

352
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
y un átomo se parte.

353
00:28:49,333 --> 00:28:51,583
Eso produciría más neutrones.

354
00:28:52,500 --> 00:28:56,125
Y entonces, más partes del núcleo
de uranio se partirían.

355
00:28:56,417 --> 00:29:00,292
El resultado sería una reacción
en cadena autosostenible.

356
00:29:02,083 --> 00:29:04,125
-¿Una bomba?
- Una superbomba.

357
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Si queremos alguna posibilidad
de ganar esta maldita guerra,

358
00:29:07,583 --> 00:29:09,458
tenemos que conseguirlo
antes que los alemanes.

359
00:29:10,292 --> 00:29:14,625
Bien, quiero que lea estos resúmenes,

360
00:29:14,792 --> 00:29:19,292
a ver si puede crear un diagrama básico
para que pueda entenderlo cualquiera.

361
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Pero no tenemos mucho tiempo.

362
00:29:21,250 --> 00:29:24,500
Va a venir una importante delegación,
no solo de científicos.

363
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
Vendrá el vice primer ministro Attlee,
así como Sir James Chadwick.

364
00:29:28,875 --> 00:29:31,167
-¿James Chadwick?
- Eso es.

365
00:29:31,708 --> 00:29:34,292
¿El premio Nobel
por descubrir el neutrón?

366
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Espero que se le dé bien dibujar.

367
00:30:13,583 --> 00:30:14,375
¡Joan!

368
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
¡William!

369
00:30:18,167 --> 00:30:18,625
¡Hola!

370
00:30:22,417 --> 00:30:24,583
Estás muy lejos
del Ministerio de Exteriores.

371
00:30:24,667 --> 00:30:28,417
He venido a ver a mi antiguo tutor,
antes de que se vaya para al otro barrio.

372
00:30:30,333 --> 00:30:33,750
-¿Has sabido algo de los demás?
- Leo me escribe.

373
00:30:34,208 --> 00:30:36,875
Sonya tiene mi nueva dirección,
pero no sé nada.

374
00:30:37,375 --> 00:30:39,417
La tigresa es un animal solitario.

375
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
¿Te gusta tu trabajo?

376
00:30:40,750 --> 00:30:42,583
Trabajar en ciencias
es lo que siempre he querido hacer.

377
00:30:42,708 --> 00:30:46,208
-¿Y que haces exactamente?
- Investigación.

378
00:30:46,375 --> 00:30:48,833
- Sobre...
- Sabes que no te lo puedo decir.

379
00:30:49,167 --> 00:30:50,583
¡Vamos, Jo-Jo!

380
00:30:55,250 --> 00:30:57,167
Ahora que nos hemos reencontrado,

381
00:30:57,333 --> 00:31:00,708
podría pasarme la semana que viene
y me enseñas tu oficina.

382
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
- Es un laboratorio.
- Y podríamos comer.

383
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
No puedo.

384
00:31:05,167 --> 00:31:07,583
Pueden enviarme al extranjero
en cualquier momento.

385
00:31:07,667 --> 00:31:09,708
- No tenemos mucho tiempo.
- William, yo...

386
00:31:10,667 --> 00:31:12,583
debo decirte que...

387
00:31:13,833 --> 00:31:16,583
-que yo no te veo así.
-¿Así cómo?

388
00:31:17,708 --> 00:31:20,583
- Como posible marido.
-¡Dios!

389
00:31:21,417 --> 00:31:24,333
Joan... Ya estoy comprometido.

390
00:31:24,500 --> 00:31:28,333
¿Te acuerdas de Kharak?
Llevamos años juntos.

391
00:31:29,833 --> 00:31:33,208
<i>Entonces, William sabía lo que hacían
en Tube Alloys, ¿verdad?</i>

392
00:31:33,375 --> 00:31:36,417
<i>-¿ Se lo dijo usted?
- No. Yo no se lo dije.</i>

393
00:31:36,583 --> 00:31:38,083
No se lo dije a nadie.

394
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
¿Quién anda ahí, Srta. Smith?

395
00:31:52,292 --> 00:31:56,417
Es mi primo, Sra. Fitzpatrick.
Ha venido a...

396
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Hacerme el amor desenfrenadamente.

397
00:31:58,667 --> 00:32:00,667
...ayudarme a montar una estantería.

398
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
¿No puedes contarme ni lo más básico?

399
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
No.

400
00:32:07,417 --> 00:32:09,083
No puedo. Son las reglas.

401
00:32:09,750 --> 00:32:11,792
Pero ahora estamos en el mismo bando.

402
00:32:12,583 --> 00:32:15,583
- Hasta Churchill lo dice.
- No voy a decírtelo.

403
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
He dejado el partido.

404
00:32:26,750 --> 00:32:28,792
-¿Te han obligado?
- No.

405
00:32:30,583 --> 00:32:32,458
Así es más fácil para el Cominterm.

406
00:32:34,083 --> 00:32:36,208
- Puedo continuar mi trabajo en Canadá...
-¿Canadá?

407
00:32:36,375 --> 00:32:38,208
Sin ser un riesgo para la seguridad.

408
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Te vas a Canadá.

409
00:32:44,208 --> 00:32:45,583
Necesito tu ayuda.

410
00:32:46,583 --> 00:32:49,500
Jo-Jo.
Por eso he venido.

411
00:32:49,583 --> 00:32:51,583
Creía que habías venido verme.

412
00:32:55,375 --> 00:32:56,542
¡Vamos!

413
00:32:59,417 --> 00:33:02,667
- Eso no hace falta decirlo.
- Pues intenta decirlo a veces.

414
00:33:08,208 --> 00:33:09,792
Mi pequeña camarada...

415
00:33:23,708 --> 00:33:25,833
Cuando la URSS entró en la guerra,

416
00:33:26,583 --> 00:33:30,500
Churchill prometió que se compartirían
todos los avances tecnológicos

417
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
y no ha cumplido esa promesa.

418
00:33:33,417 --> 00:33:35,125
Necesitamos documentos...

419
00:33:36,417 --> 00:33:37,417
diseños,

420
00:33:38,792 --> 00:33:40,167
estudios...

421
00:33:42,333 --> 00:33:43,625
¿Cómo lo sabes?

422
00:33:45,208 --> 00:33:46,417
Lo del proyecto.

423
00:33:46,583 --> 00:33:48,708
Esto no tiene nada que ver
ni contigo ni conmigo.

424
00:33:49,208 --> 00:33:50,542
Se trata de salvarla revolución.

425
00:33:50,583 --> 00:33:55,417
¿Quieres que saque los estudios
a escondidas? ¿Qué los robe?

426
00:33:55,583 --> 00:33:57,583
No, no. Que los compartas.

427
00:33:58,083 --> 00:34:00,542
No, Leo. No lo haré.

428
00:34:00,583 --> 00:34:04,708
Esa arma nueva es algo
completamente distinto, ¿no es así?

429
00:34:06,250 --> 00:34:08,333
- Ayúdanos.
- Ni hablar.

430
00:34:08,500 --> 00:34:11,542
¿Sabes, Jo-Jo?
¡Esperaba más de ti!

431
00:34:13,375 --> 00:34:18,083
¿Es que no ves que estás
en una posición especial?

432
00:34:19,833 --> 00:34:22,583
Puedes cambiar el mundo.

433
00:34:22,583 --> 00:34:24,667
¡Por el amor de Dios!
¡No estoy en uno de tus mítines!

434
00:34:24,833 --> 00:34:27,333
-¡Jo-Jo, escucha!
-¡No, Leo!

435
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
¡No lo haré!
Y no deberías habérmelo pedido.

436
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
Mejor vete.
Ya estoy harta.

437
00:34:42,792 --> 00:34:48,167
Estás siendo inflexible y cabezota...
sin ningún motivo.

438
00:34:48,417 --> 00:34:49,667
¡Vete de una vez!

439
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
Tengo que contestar.

440
00:35:16,292 --> 00:35:19,333
<i>Son las 12:31h.
El interrogatorio se suspende.</i>

441
00:35:28,750 --> 00:35:31,125
Nunca me contaste
que trabajaste en la bomba.

442
00:35:31,292 --> 00:35:35,333
No podía decírtelo.
Firmé la Ley de Secretos Oficiales.

443
00:35:36,833 --> 00:35:39,625
No estoy enfadado, mamá.
Solo estoy sorprendido.

444
00:35:41,583 --> 00:35:44,583
Ya me parecías sobrecualificada
para ser una bibliotecaria.

445
00:35:45,667 --> 00:35:47,458
Es como si no te conociera.

446
00:35:48,125 --> 00:35:49,167
Soy tu madre.

447
00:35:51,208 --> 00:35:53,417
¿Sabías lo que la bomba podía hacer?

448
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Bueno, sabíamos que...

449
00:35:55,500 --> 00:35:57,417
teníamos que conseguirla
antes que Alemania.

450
00:35:57,583 --> 00:35:59,625
Imagínate si ellos
la hubiesen tenido antes.

451
00:35:59,792 --> 00:36:01,875
Sabíamos que estábamos
haciendo algo útil.

452
00:36:02,208 --> 00:36:05,792
Ya sabes, a largo plazo.
Los usos de su energía.

453
00:36:06,125 --> 00:36:06,792
¿Papá lo sabía?

454
00:36:09,083 --> 00:36:11,292
Sí. Por eso nos mudamos a Australia.

455
00:36:13,625 --> 00:36:16,083
Creía que os conocisteis
en el barco que os llevó allí.

456
00:36:16,250 --> 00:36:20,375
Bueno, nos conocíamos de antes,

457
00:36:20,542 --> 00:36:24,333
pero pensamos que sería mejor
fingir que no.

458
00:36:24,500 --> 00:36:26,542
¿Hay algo que me hayas contado
que sea verdad?

459
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
Todo lo relativo a ti.

460
00:36:49,583 --> 00:36:51,625
Vice primer Ministro.
Profesor Chadwick.

461
00:36:51,792 --> 00:36:53,875
Les presento al Profesor Edwards,
el Profesor Jenkins.

462
00:36:54,208 --> 00:36:55,667
- Buenos días.
- Encantado.

463
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
- El Profesor Thurnow.
- Buenos días.

464
00:36:57,375 --> 00:36:58,875
- El Profesor Holloway.
- Buenos días.

465
00:36:59,208 --> 00:37:01,417
- Y él es Donald Hastings.
- Buenos días.

466
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Está a cargo del análisis
cuantitativo y cualitativo.

467
00:37:04,625 --> 00:37:07,292
¿Y usted está a cargo del té?

468
00:37:14,208 --> 00:37:15,375
Han progresado mucho.

469
00:37:15,792 --> 00:37:17,167
No lo suficiente, señor.

470
00:37:17,333 --> 00:37:19,542
Tenemos que fabricar un reactor
para generar plutonio.

471
00:37:19,583 --> 00:37:21,583
- Los canadienses.
- Exacto.

472
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
- Si pudiéramos colaborar con ellos...
- Tendrían que ir allí.

473
00:37:26,250 --> 00:37:27,833
Con su permiso, señor.

474
00:37:32,208 --> 00:37:32,750
De acuerdo.

475
00:37:34,542 --> 00:37:37,292
Si lo consiguen,
¿comprenden lo que significa eso?

476
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
Todos nos respetarían.

477
00:37:40,667 --> 00:37:42,833
¿Cómo vamos a poder dormir?

478
00:37:45,125 --> 00:37:48,083
Por el momento,
solo será un elemento disuasorio.

479
00:37:48,250 --> 00:37:50,625
Más razón aún para desarrollar
nuestra propia bomba.

480
00:37:51,542 --> 00:37:54,125
Si no, los yanquis lo controlarán todo.

481
00:37:54,625 --> 00:37:56,458
Necesitamos una ya...

482
00:37:56,875 --> 00:38:00,333
y la necesitamos con la maldita
bandera británica encima.

483
00:38:05,875 --> 00:38:07,292
¡Sonya!

484
00:38:08,542 --> 00:38:11,083
Como te retrasabas,
la casera me ha abierto.

485
00:38:11,250 --> 00:38:13,292
-¡Qué alegría verte!
-lgualmente.

486
00:38:15,583 --> 00:38:17,083
Tres años.

487
00:38:17,250 --> 00:38:19,500
Gracias por cuidar de mi baúl.

488
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
No es nada.

489
00:38:24,208 --> 00:38:24,875
Estoy casada.

490
00:38:26,625 --> 00:38:27,583
Con Jamie.

491
00:38:27,792 --> 00:38:30,833
Le conocí este invierno en Suiza,
gracias a William.

492
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Es comunista y...

493
00:38:34,667 --> 00:38:35,625
es inglés.

494
00:38:36,583 --> 00:38:37,667
¿Por eso has vuelto?

495
00:38:38,333 --> 00:38:39,792
-¿Dónde vas a vivir?
- En Ely.

496
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
Mira...

497
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
¿Sabes qué fue de mi abrigo de visón?

498
00:38:52,875 --> 00:38:53,833
Desapareció.

499
00:38:57,583 --> 00:39:00,583
- Me voy a Canadá.
- Espero que vayas en convoy.

500
00:39:00,750 --> 00:39:03,583
En un destructor.
Estoy aterrada.

501
00:39:04,583 --> 00:39:07,583
¿Y vas con apuestos científicos?

502
00:39:09,583 --> 00:39:11,292
¿Algún buen partido?

503
00:39:12,542 --> 00:39:15,125
- Están todos casados.
-¿Y?

504
00:39:15,583 --> 00:39:18,083
-¡Sonya!
-!Ah Venga ya!

505
00:39:19,583 --> 00:39:22,583
¿Sabes que Leo está en Montreal?
En la universidad.

506
00:39:23,375 --> 00:39:24,583
Podrías pasar a verle.

507
00:39:24,667 --> 00:39:27,875
¿Montreal? No creo que...

508
00:39:28,208 --> 00:39:31,292
Imagínate cómo se enfadaría Leo
si descubriese que tienes un amante.

509
00:39:31,458 --> 00:39:32,500
¡Para ya!

510
00:39:34,292 --> 00:39:36,375
Es un viaje muy largo.

511
00:39:36,542 --> 00:39:40,417
¿Qué más se puede hacer
excepto hacer el amor?

512
00:39:41,708 --> 00:39:43,625
Yo pensaba llevarme un libro.

513
00:39:47,708 --> 00:39:50,708
Por eso el reactor de repuesto
es un reactor de cría.

514
00:39:53,375 --> 00:39:56,625
El caso es que hay muchos
compuestos químicos y si los mezclas...

515
00:39:57,583 --> 00:39:58,542
¿Estás bien?

516
00:39:58,792 --> 00:40:01,542
...un reactor heterogéneo
utiliza mucha menos agua pesada.

517
00:40:01,583 --> 00:40:06,083
Así que si sacas el plutonio del uranio
o el uranio 2-3-3 del torio o...

518
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
Boro.
¡Dios! ¡Qué pesado soy!

519
00:40:09,583 --> 00:40:12,875
Perdón, no he parado de hablar
de trabajo desde que zarpamos.

520
00:40:13,583 --> 00:40:16,708
Hay tiempo de sobra
para repasar todo esto.

521
00:40:18,625 --> 00:40:21,292
¿No le extrañará su esposa
durante cinco semanas?

522
00:40:22,750 --> 00:40:25,583
Me sorprendería que se diera
cuenta de que me he ido.

523
00:40:30,583 --> 00:40:32,583
Porque no nos torpedeen.

524
00:40:56,542 --> 00:40:58,167
Nos casamos demasiado pronto.

525
00:40:58,500 --> 00:41:00,583
-¿Pero estaba enamorado?
- Sí.

526
00:41:01,417 --> 00:41:02,583
No. No lo sé.

527
00:41:06,208 --> 00:41:07,583
No lo creo.

528
00:41:39,583 --> 00:41:42,250
¿Has amado a alguien
lo suficiente para...?

529
00:41:45,333 --> 00:41:46,583
Hubo alguien.

530
00:41:48,292 --> 00:41:49,708
Yo le quería y...

531
00:41:50,583 --> 00:41:52,167
creo que él me quería a mí.

532
00:41:53,833 --> 00:41:55,875
Creía que me casaría con él, pero...

533
00:41:57,542 --> 00:41:58,875
nunca me lo pidió.

534
00:42:00,708 --> 00:42:02,583
Parece un idiota.

535
00:42:16,708 --> 00:42:18,125
¡Profesor Davis!

536
00:42:18,625 --> 00:42:20,583
- Taylor Scott.
- Un placer conocerle.

537
00:42:20,708 --> 00:42:22,417
- Por aquí, por favor.
- Gracias.

538
00:42:25,875 --> 00:42:28,708
Les llevarán a sus cabinas más tarde.

539
00:42:28,875 --> 00:42:29,583
¿Cabinas?

540
00:42:29,750 --> 00:42:33,292
Sus aposentos.
Pero primero deben conocer a Kierl.

541
00:42:33,458 --> 00:42:35,375
No, ya coincidimos una vez.
En Londres, creo.

542
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
Eso lo hace más fácil.

543
00:42:37,583 --> 00:42:42,292
Y hay algo para la jovencita.
Se llama secadora.

544
00:42:43,083 --> 00:42:45,583
-¿Para los isótopos?
- No, para la colada.

545
00:42:46,208 --> 00:42:50,542
Aunque no tendrá tiempo para usarla.
Hacemos todos turnos de 18 horas.

546
00:42:54,167 --> 00:42:55,667
¿Hay algún científico americano?

547
00:42:55,833 --> 00:42:58,375
No. Dejaron de compartir
sus datos con nosotros

548
00:42:58,542 --> 00:43:00,500
cuando iniciaron el Proyecto Manhattan.

549
00:43:00,583 --> 00:43:02,583
Creen que los extranjeros
somos un riesgo de seguridad

550
00:43:02,583 --> 00:43:03,875
y se les ha metido en la cabeza

551
00:43:04,208 --> 00:43:06,583
que los canadienses queremos
meter a los rusos en esto.

552
00:43:06,625 --> 00:43:09,625
- Tampoco sería muy mala idea.
-¿Cómo dice?

553
00:43:09,792 --> 00:43:12,708
Los rusos nos salvaron.
Ya no podíamos aguantar más bombardeos.

554
00:43:12,875 --> 00:43:14,792
Gracias a Dios que Hitler
los invadió a ellos y no a nosotros.

555
00:43:15,125 --> 00:43:17,500
No deje que nadie más sepa
que piensa usted eso.

556
00:43:17,583 --> 00:43:18,667
Son nuestros aliados.

557
00:43:18,833 --> 00:43:20,458
Ahora que los hemos apartado
de la investigación,

558
00:43:20,583 --> 00:43:23,125
no me sorprende
que estén aún más paranoicos.

559
00:43:23,292 --> 00:43:24,875
Los yanquis quieren conseguirlo primero.

560
00:43:25,208 --> 00:43:28,292
Ya no se fían de nadie y buscan cualquier
excusa para cerramos el programa.

561
00:43:29,417 --> 00:43:33,833
Profesor Kierl, le presento
al Profesor Davis y su ayudante...

562
00:43:34,167 --> 00:43:34,792
Joan Smith.

563
00:43:35,458 --> 00:43:36,583
Ya nos conocimos.

564
00:43:36,708 --> 00:43:39,333
Sí, sí.
Admiro su trabajo en Cambridge.

565
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Uno: no sabremos si tenemos
suficiente plutonio

566
00:43:42,250 --> 00:43:47,250
hasta que tengamos el reactor piloto
a nivel crítico usando agua pesada.

567
00:43:47,417 --> 00:43:50,583
Les dejo trabajar. Siempre cenamos
todos juntos, nos veremos entonces.

568
00:43:50,667 --> 00:43:53,583
Dos: pensamos seguir de cerca
a Dupont y Oak Ridge,

569
00:43:53,667 --> 00:43:57,292
usando como técnicas de separación
de elementos el bismuto y el fosfato.

570
00:43:57,458 --> 00:44:00,167
En cuanto a esa secadora,
es muy divertida...

571
00:44:00,333 --> 00:44:02,625
Si quiero ponerme al día,
necesito la ayuda

572
00:44:02,792 --> 00:44:04,792
de una licenciada en ciencias
por Cambridge

573
00:44:05,125 --> 00:44:06,625
con una de las mentes más rápidas
en física atómica,

574
00:44:06,792 --> 00:44:09,292
así que tal vez
su secadora pueda esperar.

575
00:44:10,833 --> 00:44:13,458
Peter Kierl es un genio,

576
00:44:14,458 --> 00:44:16,292
pero es absolutamente agotador.

577
00:44:16,458 --> 00:44:18,833
No entiendo por qué
no puede hablar normal.

578
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
Gracias por defenderme hoy.

579
00:44:24,333 --> 00:44:25,375
Era la verdad.

580
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Me gusta...

581
00:44:28,083 --> 00:44:29,417
trabajar juntos.

582
00:44:39,583 --> 00:44:40,583
Joan...

583
00:44:46,167 --> 00:44:48,417
No te preocupes,
te prometo que no le diré...

584
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
No, no es eso.

585
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Te quiero.

586
00:44:55,458 --> 00:44:58,125
- No seas tonto.
- Te quiero desde el momento...

587
00:44:59,125 --> 00:45:02,583
desde el momento en que te dije
que no eras una cara bonita.

588
00:45:02,875 --> 00:45:04,208
Pero mi mujer...

589
00:45:07,583 --> 00:45:09,583
nunca se divorciará de mí.

590
00:45:10,583 --> 00:45:14,500
Y por eso no quiero tener
solo una aventura contigo.

591
00:45:14,583 --> 00:45:16,375
Así no. ¿Entiendes?

592
00:45:17,583 --> 00:45:18,542
Te quiero.

593
00:45:21,583 --> 00:45:23,167
Te mereces más que eso.

594
00:45:26,417 --> 00:45:27,292
Tal vez...

595
00:45:29,542 --> 00:45:30,417
algún día...

596
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
Esto por aquí.

597
00:46:19,375 --> 00:46:23,292
Una última cosa, mis colegas querrían
enseñarles la Universidad de Montreal.

598
00:46:23,458 --> 00:46:28,125
¿La universidad? ¡No!
Digo, no tenemos tiempo.

599
00:46:28,375 --> 00:46:31,208
Les he pedido que monten
una visita para ustedes.

600
00:46:31,375 --> 00:46:35,417
Ha habido tensión entre
la Universidad y nosotros.

601
00:46:35,583 --> 00:46:37,417
Ya saben, por la financiación.

602
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Por favor, deben conocer al decano.

603
00:46:43,208 --> 00:46:44,583
Sí. Gracias. Adiós.

604
00:47:13,667 --> 00:47:14,792
- Hola.
- Encantado.

605
00:47:15,125 --> 00:47:16,583
- Es un placer.
- Max Davis.

606
00:47:16,583 --> 00:47:17,667
Por aquí, por favor.

607
00:47:19,083 --> 00:47:20,792
UNIVERSIDAD DE MONTREAL
PABELLÓN PIERRE CRICHLEURRE

608
00:47:21,542 --> 00:47:23,333
- El profesor Smith.
- Max Davis.

609
00:47:23,500 --> 00:47:25,208
- Y el profesor Johnson.
- Encantado.

610
00:47:41,667 --> 00:47:42,583
¿JO-Jo?

611
00:47:56,583 --> 00:47:58,250
¿Qué haces tú aquí?

612
00:47:58,417 --> 00:48:01,583
Nuestros amigos me han dicho
que venías a visitar la universidad.

613
00:48:02,250 --> 00:48:04,292
Decía en el baño de mujeres.

614
00:48:04,458 --> 00:48:06,583
Es que no pueden vernos juntos.

615
00:48:16,417 --> 00:48:18,417
¿Es un viaje de investigación?

616
00:48:22,542 --> 00:48:24,583
-¿Puedo preguntar?
- No.

617
00:48:29,708 --> 00:48:31,625
Jo-Jo, tenía que verte.

618
00:48:36,125 --> 00:48:39,833
No puedo dejar de pensar en ti.

619
00:48:47,125 --> 00:48:48,083
Mi pequeña camarada.

620
00:48:50,583 --> 00:48:52,583
La bomba debe ser compartida.

621
00:48:54,583 --> 00:48:56,083
Los rusos merecen saberlo.

622
00:48:58,500 --> 00:49:01,583
Los aliados van a hacer algo
horrible con ella.

623
00:49:03,833 --> 00:49:05,333
No seas ingenua.

624
00:49:10,542 --> 00:49:11,417
¿Joan?

625
00:49:14,500 --> 00:49:18,125
Estoy harta de tus besos venenosos.

626
00:49:19,583 --> 00:49:22,667
¿Ha habido alguno que haya sido real?

627
00:49:24,125 --> 00:49:24,667
¿Joan?

628
00:49:25,583 --> 00:49:28,583
Estoy harta de que me uses
y me dejes tirada.

629
00:49:28,708 --> 00:49:31,625
Apareces cuando quieres algo
y nunca cuando te necesito.

630
00:49:31,792 --> 00:49:36,375
¿Va todo bien?
Están esperando para empezar la visita.

631
00:49:36,542 --> 00:49:37,583
Ya voy.

632
00:49:39,500 --> 00:49:41,500
Estás muy equivocada.

633
00:49:43,625 --> 00:49:47,583
Si cambias de idea, llama a Sonya.

634
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
¿Se vio con Leo en Montreal?

635
00:50:06,583 --> 00:50:09,250
¿Y después de la guerra,
de vuelta en Cambridge?

636
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
¿Sra. Stanley?

637
00:50:14,583 --> 00:50:17,333
Más de 108 toneladas

638
00:50:17,583 --> 00:50:23,167
que liberaron el equivalente
a 22 kilotones de TNT.

639
00:50:23,833 --> 00:50:27,583
¡Éxito en la detonación
de Nuevo Méjico!

640
00:50:30,250 --> 00:50:32,583
¡Solo tenían una oportunidad
de conseguirlo y lo han conseguido!

641
00:50:32,750 --> 00:50:34,542
¡Enhorabuena!

642
00:50:34,583 --> 00:50:36,583
-¿Y ahora qué?
- La usarán.

643
00:50:38,333 --> 00:50:41,417
-¿En Japón?
- Les avisarán primero.

644
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
¿Verdad?

645
00:50:43,250 --> 00:50:45,583
Anoche fui al cine y vi el noticiero
de los campos de exterminio.

646
00:50:45,667 --> 00:50:47,583
Teníamos que haberla usado
contra los alemanes.

647
00:50:48,167 --> 00:50:50,583
Pero a diferencia de los alemanes,
los japoneses no se rendirán nunca.

648
00:50:50,667 --> 00:50:53,583
Supondría la muerte
de cientos de miles de personas.

649
00:50:53,750 --> 00:50:55,792
No pienses así.
Somos científicos.

650
00:50:56,125 --> 00:50:58,583
Nuestro trabajo es resolver
los problemas de la física

651
00:50:58,750 --> 00:51:00,792
y dejar la política a los políticos.

652
00:51:01,125 --> 00:51:01,833
Escuchad...

653
00:51:02,167 --> 00:51:04,750
No es un secreto
que Estados Unidos tiene la bomba

654
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
y saldrá a la luz
que nosotros intentamos hacer una.

655
00:51:07,583 --> 00:51:11,167
- Stalin también querrá una.
-¿Y cómo lo va a conseguir?

656
00:51:11,333 --> 00:51:13,125
Meterán a Rusia en la investigación.

657
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
Lo harán.

658
00:51:16,583 --> 00:51:18,333
-¿Verdad?
- No lo creo.

659
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
- Pero si somos aliados.
- Por ahora, pero ¿quién sabe más adelante?

660
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
En Canadá dijiste...

661
00:51:23,167 --> 00:51:25,708
- No querrán que Stalin tenga un arma así.
-¿Por qué?

662
00:51:25,875 --> 00:51:28,083
¿Por si la usa,
como podríamos hacer nosotros?

663
00:51:32,125 --> 00:51:35,250
Olvidad todo esto
y os invito a comer en el pub

664
00:51:35,417 --> 00:51:37,500
y os doy la tarde libre.
¿Qué me decís?

665
00:51:49,417 --> 00:51:52,708
<i>La primera bomba atómica ha sido
lanzada por un avión estadounidense</i>

666
00:51:52,875 --> 00:51:54,792
<i>sobre la ciudad japonesa de Hiroshima.</i>

667
00:51:55,125 --> 00:51:57,583
<i>El Presidente Truman
ha dicho que el aparato</i>

668
00:51:57,583 --> 00:51:59,583
<i>era dos mil veces más potente</i>

669
00:51:59,667 --> 00:52:02,208
<i>que la mayor bomba
jamás usada hasta la fecha.</i>

670
00:52:05,583 --> 00:52:06,708
REACCIÓN EN CADENA NUCLEAR

671
00:52:06,875 --> 00:52:09,667
<i>El presidente Truman ha anunciado
que una segunda bomba</i>

672
00:52:09,833 --> 00:52:12,250
<i>ha sido lanzada
sobre la ciudad de Nagasaki.</i>

673
00:52:12,750 --> 00:52:15,583
<i>74.000 personas han muerto</i>

674
00:52:15,583 --> 00:52:18,292
<i>y hay al menos la misma
cantidad de heridos.</i>

675
00:52:30,125 --> 00:52:33,583
<i>Este es el aspecto que ofrecía
Hiroshima después de la explosión.</i>

676
00:52:33,667 --> 00:52:38,083
<i>Más de once kilómetros cuadrados
de esta ciudad densamente poblada</i>

677
00:52:38,542 --> 00:52:40,083
<i>han quedado completamente calcinados.</i>

678
00:52:40,250 --> 00:52:44,875
<i>135.000 muertos,
que murieron al instante</i>

679
00:52:45,208 --> 00:52:48,375
<i>o por los efectos
de la radiación posterior.</i>

680
00:52:48,583 --> 00:52:52,250
<i>Nadie sabe aún
cuántos miles más morirán</i>

681
00:52:52,417 --> 00:52:54,583
<i>en los años venideros
debido a la radiación.</i>

682
00:52:54,708 --> 00:52:59,583
<i>El mundo jamás había presenciado
una destrucción de semejante magnitud.</i>

683
00:53:46,750 --> 00:53:48,583
<i>- Ely</i> 4-3-6.
-¿Sonya?

684
00:53:48,667 --> 00:53:51,375
-¿Joan?
- Tengo algo para ti.

685
00:53:53,083 --> 00:53:54,583
Preparando prueba E.

686
00:53:54,750 --> 00:53:59,125
¿Podemos acabar de una vez? Ya lo hemos
hablado. Ha negado todas sus alegaciones.

687
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
Pasando la prueba E a la acusada.

688
00:54:03,583 --> 00:54:04,750
¿Lo reconoce?

689
00:54:06,125 --> 00:54:09,375
FLUCTUACIONES EN LA EFICIENCIA
DE UNA PLANTA DE DIFUSIÓN

690
00:54:09,750 --> 00:54:10,583
No.

691
00:54:11,375 --> 00:54:14,875
Ese informe fue elaborado por la división
de Cambridge de Tube Alloys en 1945,

692
00:54:15,208 --> 00:54:16,583
justo después de finalizar la guerra.

693
00:54:16,792 --> 00:54:18,542
Es material clasificado

694
00:54:18,583 --> 00:54:21,458
y, sin embargo, llegó hasta
un archivo del KGB en Moscú

695
00:54:21,583 --> 00:54:24,583
-atribuido al Agente Lotto.
-¿Quién es el Agente Lotto?

696
00:54:24,750 --> 00:54:28,125
Hemos recibido este informe de un
agente ruso que acaba de desertar.

697
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

698
00:54:44,292 --> 00:54:45,250
¡Joan!

699
00:54:47,750 --> 00:54:51,167
Me he vuelto tan británica
que estoy desesperada por un té.

700
00:54:52,250 --> 00:54:54,125
- Sonya...
-¿Qué?

701
00:54:54,583 --> 00:54:57,583
- Enhorabuena.
- Ah, esto.

702
00:54:58,583 --> 00:55:00,583
Ya iba siendo hora.

703
00:55:00,667 --> 00:55:02,583
Ha sido mucho más fácil que...

704
00:55:03,667 --> 00:55:04,500
¿Qué?

705
00:55:06,542 --> 00:55:09,708
Que lo que me esperaba.
Jamie se ha portado de maravilla.

706
00:55:20,792 --> 00:55:22,667
Bueno, ¿tienes algo para mí?

707
00:55:25,125 --> 00:55:28,583
-¿Y si sale mal?
- El KGB me fusilará.

708
00:55:29,583 --> 00:55:30,500
Digo aquí.

709
00:55:31,875 --> 00:55:34,625
Los británicos
ahorcan por traición, ¿no?

710
00:55:36,583 --> 00:55:39,583
Deja de agobiarte tanto.
Todo saldrá bien.

711
00:55:39,583 --> 00:55:41,292
No soy valiente como tú.

712
00:55:41,458 --> 00:55:44,542
Nadie sospechará de nosotras.
Somos mujeres.

713
00:55:47,083 --> 00:55:49,292
Casi se me olvida.

714
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
- Feliz cumpleaños, querida.
- Pero si no es...

715
00:55:52,375 --> 00:55:55,417
Sé que me he adelantado un poco,
así que no tienes que abrirlo aquí.

716
00:55:55,583 --> 00:55:56,250
Resérvatelo.

717
00:56:08,125 --> 00:56:09,542
<i>¿Qué pasa...</i>

718
00:56:10,625 --> 00:56:12,250
<i>cuando te lo haya dado?</i>

719
00:56:12,667 --> 00:56:16,542
<i>Se lo digo a William.
Y parte puedo enviarlo por radio.</i>

720
00:56:16,583 --> 00:56:19,625
<i>-¿No habrá nadie escuchando?
- Primero lo Codificaré.</i>

721
00:56:25,125 --> 00:56:28,583
<i>Compórtate con normalidad.
No te pongas nerviosa.</i>

722
00:56:30,583 --> 00:56:31,292
- Gracias.
- Gracias.

723
00:56:31,583 --> 00:56:36,208
<i>Necesitamos archivos,
informes, dibujos, diagramas...</i>

724
00:56:44,542 --> 00:56:45,208
Perdona.

725
00:56:51,583 --> 00:56:54,208
<i>Siempre nos veremos
en espacios públicos.</i>

726
00:56:56,125 --> 00:56:58,208
<i>Es muy peligroso
que vengas a mi casa.</i>

727
00:56:59,542 --> 00:57:02,750
<i>Para el material nuevo,
haz una copia extra. No lo ocultes.</i>

728
00:57:03,083 --> 00:57:05,792
<i>Guárdala el fondo de tu archivador
hasta que puedas traérmela a mí.</i>

729
00:57:08,375 --> 00:57:10,208
<i>Si tienes que esconder algo,</i>

730
00:57:10,500 --> 00:57:12,792
<i>hazlo a plena vista.</i>

731
00:57:13,542 --> 00:57:15,583
<i>Debes estar preparada para improvisar.</i>

732
00:57:16,583 --> 00:57:17,625
Lo siento.

733
00:57:18,542 --> 00:57:20,583
<i>Y si crees que te siguen,</i>

734
00:57:20,583 --> 00:57:25,125
<i>entra en una tienda de mujeres.
Ningún hombre se atreverá a entrar.</i>

735
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
Hola, Katya.

736
00:57:37,292 --> 00:57:38,583
Agente Lotto.

737
00:57:41,875 --> 00:57:43,792
Fuiste tú, ¿verdad?

738
00:57:48,167 --> 00:57:49,125
¿Qué creías...?

739
00:57:53,583 --> 00:57:55,417
- Nick...
-¿Cómo pudiste...?

740
00:58:00,167 --> 00:58:00,750
¿Por qué?

741
00:58:05,792 --> 00:58:08,583
¡Todos a mi despacho, ahora!

742
00:58:14,250 --> 00:58:19,500
He sido informado
por el MI5 de que Peter Kierl,

743
00:58:19,583 --> 00:58:23,083
el científico con el que Joan y yo
trabajamos en Canadá,

744
00:58:23,250 --> 00:58:25,125
ha sido destapado como espía ruso.

745
00:58:25,625 --> 00:58:27,542
Le ha dado a los rusos información

746
00:58:27,583 --> 00:58:30,458
que podría acelerar la fabricación
de su propia bomba.

747
00:58:30,583 --> 00:58:33,667
Así que todo el mundo,
por favor, mucha precaución,

748
00:58:34,750 --> 00:58:36,208
mucha vigilancia.

749
00:58:37,583 --> 00:58:38,500
Gracias.

750
00:58:40,583 --> 00:58:42,583
Joan, ¿podemos hablar, por favor?

751
00:58:50,208 --> 00:58:52,750
Parece que al final Kierl
no era tan frío.

752
00:58:55,250 --> 00:59:00,083
Me han dado una lista
de posibles sospechosos en Canadá

753
00:59:00,250 --> 00:59:02,333
que podrían ser el contacto de Kierl.

754
00:59:02,583 --> 00:59:04,583
Uno de ellos es un tal Leo Galich.

755
00:59:04,708 --> 00:59:07,417
Se por tu expediente que tuviste...

756
00:59:07,750 --> 00:59:10,292
relación con él mientras estuvo aquí...

757
00:59:12,833 --> 00:59:14,833
No será él, ¿verdad?

758
00:59:16,875 --> 00:59:21,667
En el barco,
cuando dijiste que hubo uno que...

759
00:59:22,208 --> 00:59:23,417
que no...

760
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
Eso fue hace mucho tiempo.

761
00:59:29,500 --> 00:59:31,583
Sigo pensando
que es un idiota, la verdad.

762
00:59:33,208 --> 00:59:36,583
No le he mencionado en mi informe.
No hace falta, ¿verdad?

763
00:59:38,833 --> 00:59:41,833
La policía está aquí.
Es una especie de inspección.

764
01:00:25,792 --> 01:00:27,708
¡Cielos! ¡Menudo jaleo!

765
01:00:28,375 --> 01:00:31,875
Karen, ¿podrías dejarme
unas toallitas higiénicas?

766
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Se me han acabado.

767
01:00:34,125 --> 01:00:36,542
He dejado una caja en el estante,
en el lavabo.

768
01:00:36,583 --> 01:00:37,583
Gracias.

769
01:00:53,500 --> 01:00:55,583
Disculpe, señorita. El profesor
ha dicho que estaría usted aquí.

770
01:00:55,750 --> 01:00:57,833
Tenemos que examinar algunos archivos.

771
01:01:02,292 --> 01:01:02,792
¿Té?

772
01:01:04,125 --> 01:01:06,083
-¿Perdón?
- Estará muerto de sed.

773
01:01:06,250 --> 01:01:07,792
Estoy de servicio.

774
01:01:10,208 --> 01:01:11,792
Bueno, si no me necesitan...

775
01:01:12,333 --> 01:01:15,417
-¿Le importa que eche un vistazo?
- Claro que no.

776
01:01:37,750 --> 01:01:38,708
TOALLITAS HIGIÉNICAS

777
01:01:39,667 --> 01:01:41,583
Lo siento, señorita.

778
01:01:43,583 --> 01:01:45,708
No se preocupe. Disculpe.

779
01:02:11,583 --> 01:02:13,208
No tengas miedo.

780
01:02:16,458 --> 01:02:17,500
Soy solo yo.

781
01:02:23,125 --> 01:02:24,833
No sé cómo puedes estar tan relajado.

782
01:02:25,583 --> 01:02:27,583
La policía ha registrado
Tube Alloys.

783
01:02:36,542 --> 01:02:38,542
Kierl era de los tuyos, ¿verdad?

784
01:02:39,833 --> 01:02:41,833
Cayó más fácilmente que tú.

785
01:02:42,583 --> 01:02:44,250
Estaba enfadado
por cómo la Unión Soviética

786
01:02:44,417 --> 01:02:45,792
había quedado excluida
de la investigación.

787
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Sospechan de ti. El MI5.
Tienen tu nombre en una lista.

788
01:02:50,083 --> 01:02:52,583
Bueno, ahora soy parte
de la clase dirigente.

789
01:02:53,458 --> 01:02:56,333
Quedarían bastante mal
si no me hubieran pillado.

790
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
Me han dado un puesto de investigación
en el King's College, en Londres,

791
01:03:02,708 --> 01:03:05,125
sobre política soviética.

792
01:03:05,292 --> 01:03:07,500
- Por eso has vuelto, entonces.
- No.

793
01:03:08,875 --> 01:03:09,708
Por ti.

794
01:03:14,583 --> 01:03:16,208
Quiero que tengas cuidado.

795
01:03:17,583 --> 01:03:19,208
Ya tengo cuidado.

796
01:03:19,375 --> 01:03:22,250
Jo-Jo, ten más...

797
01:03:23,292 --> 01:03:24,583
más cuidado.

798
01:03:25,667 --> 01:03:28,458
No tienes ni idea
de lo importante que eres.

799
01:03:38,708 --> 01:03:40,083
Aquí hay una llave.

800
01:03:40,333 --> 01:03:42,792
Con mi dirección en Londres
y mi número de teléfono.

801
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
Llámame a cualquier hora.

802
01:03:51,125 --> 01:03:53,333
Será mejor que te vayas.
Se hace tarde.

803
01:03:53,750 --> 01:03:56,583
Había pensado que podría...

804
01:03:57,542 --> 01:03:58,583
quedarme.

805
01:04:01,583 --> 01:04:03,083
Te traeré unas mantas.

806
01:04:03,250 --> 01:04:06,167
El sofá es un poco incómodo,
pero con algunos cojines...

807
01:04:41,708 --> 01:04:43,417
Tengo algo para ti.

808
01:05:00,167 --> 01:05:02,333
Es el santo patrón de los científicos.

809
01:05:04,583 --> 01:05:05,333
¿Tú?

810
01:05:06,625 --> 01:05:07,583
¿Religioso?

811
01:05:08,292 --> 01:05:11,875
Todos tenemos uno.
El mío es San Cristóbal.

812
01:05:13,292 --> 01:05:15,292
Santo patrón de los viajeros.

813
01:05:25,417 --> 01:05:26,208
Curare.

814
01:05:27,125 --> 01:05:29,583
Te pinchas con esto
en el pliegue del codo.

815
01:05:32,583 --> 01:05:33,708
No deja rastro.

816
01:05:34,750 --> 01:05:36,750
Llévalo contigo en todo momento.

817
01:05:38,333 --> 01:05:39,583
¿Lo necesitaré?

818
01:05:49,583 --> 01:05:53,292
Entonces, ¿su aventura
con Leo Galich empezó otra vez?

819
01:05:55,250 --> 01:05:57,833
Le vio bastantes veces
en los siguientes meses.

820
01:05:58,583 --> 01:06:00,542
Tengo una jaqueca horrible.

821
01:06:03,500 --> 01:06:06,167
Son las 15:23h.
Se suspende el interrogatorio.

822
01:06:06,583 --> 01:06:09,208
Haremos una parada.
A ver qué averiguamos.

823
01:06:14,500 --> 01:06:16,083
Lo siento mucho, Nick.

824
01:06:17,083 --> 01:06:19,250
¿Por lo que hiciste
o porque te hayan pillado?

825
01:06:19,417 --> 01:06:20,250
Por todo esto.

826
01:06:20,583 --> 01:06:22,583
Con sentirlo no es suficiente.

827
01:06:24,625 --> 01:06:26,667
Hay algo que querría pedirte.

828
01:06:27,875 --> 01:06:32,583
¿Podrías... querrías hablar por mí
cuando esto vaya a juicio?

829
01:06:34,458 --> 01:06:37,292
Me declararé culpable.
No te pido que mientas por mí.

830
01:06:37,458 --> 01:06:39,583
Bien, porque iríamos los dos a la cárcel.

831
01:06:41,583 --> 01:06:44,292
Tu única oportunidad es alegar
circunstancias atenuantes.

832
01:06:44,458 --> 01:06:47,375
- Sabía que lo entenderías.
-¡No lo entiendo!

833
01:06:48,833 --> 01:06:50,333
¿Cómo pudiste hacerlo?

834
01:06:51,375 --> 01:06:52,333
Nick...

835
01:06:53,583 --> 01:06:57,250
Tú te hiciste abogado
porque creías en lo que hacías.

836
01:06:57,417 --> 01:06:58,208
Y yo también.

837
01:06:58,375 --> 01:07:00,833
Así que en tu arrogancia,
¿decidiste que salvarías al mundo

838
01:07:01,167 --> 01:07:04,542
enviando nuestros documentos
secretos a un dictador asesino?

839
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
Eso no lo sabíamos entonces.

840
01:07:07,625 --> 01:07:10,875
- Sonya, Leo y yo no teníamos ni idea.
- Te utilizaron.

841
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
¡No!

842
01:07:15,667 --> 01:07:16,583
Entonces,

843
01:07:17,750 --> 01:07:18,625
Nick...

844
01:07:20,583 --> 01:07:23,333
-¿Hablarás por mí?
- No lo sé.

845
01:07:26,583 --> 01:07:27,875
No sé si puedo.

846
01:07:36,750 --> 01:07:39,083
Estoy pensando en irme.

847
01:07:42,083 --> 01:07:43,167
¿A dónde?

848
01:07:47,750 --> 01:07:49,458
¿No será a Rusia?

849
01:07:49,667 --> 01:07:52,583
- Quiero que vengas conmigo.
- Nunca iré.

850
01:07:52,833 --> 01:07:56,250
Piensa en lo que pueden ofrecernos.

851
01:08:00,250 --> 01:08:01,583
Hace muchos años,

852
01:08:02,250 --> 01:08:06,125
me dijiste que si hubiera
una destrucción total, y la ha habido,

853
01:08:06,292 --> 01:08:09,583
los comunistas reconstruiríais
la civilización desde cero,

854
01:08:09,625 --> 01:08:11,375
de una forma nueva.

855
01:08:11,542 --> 01:08:13,500
¿Eso está haciendo Rusia?

856
01:08:13,792 --> 01:08:16,583
Yo solo veo represión.

857
01:08:16,750 --> 01:08:18,583
¿Y por qué nos ayudas?

858
01:08:19,500 --> 01:08:22,500
Para hacer un mundo justo, igualitario.

859
01:08:22,583 --> 01:08:25,458
No lo hago por ellos,
lo hago por todo el mundo.

860
01:08:27,792 --> 01:08:32,083
-¡Dios, Leo, estás tan ciego!
- No, es mi creencia.

861
01:08:33,625 --> 01:08:35,833
¿Y qué pasa con mis creencias?

862
01:08:36,250 --> 01:08:38,542
¡La pureza de la ciencia!
¡Eso me lo has arrebatado!

863
01:08:47,875 --> 01:08:49,292
¿Y nosotros?

864
01:08:50,083 --> 01:08:51,542
Una cortina de humo,

865
01:08:53,292 --> 01:08:54,208
una niebla...

866
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
He sido una tonta.

867
01:09:01,625 --> 01:09:02,875
Y el amor no es así.

868
01:09:12,292 --> 01:09:13,292
¡Suelta!

869
01:09:13,583 --> 01:09:14,583
Disculpen.

870
01:09:38,833 --> 01:09:41,500
Vamos, Leo, contesta.

871
01:09:42,833 --> 01:09:44,417
Coge el teléfono.

872
01:10:26,292 --> 01:10:27,250
¿Leo?

873
01:11:31,792 --> 01:11:34,167
La policía dijo que fue un suicidio.

874
01:11:36,167 --> 01:11:39,167
Nuestros informes apuntan
a que el KGB estuvo involucrado.

875
01:11:39,583 --> 01:11:41,667
Nunca debí abandonarle.

876
01:11:45,208 --> 01:11:47,125
No tenía nada más.

877
01:11:47,583 --> 01:11:49,167
Pobre Leo.

878
01:11:49,625 --> 01:11:51,583
Creo que ya basta por hoy.

879
01:11:53,167 --> 01:11:54,583
Le daremos unos minutos.

880
01:11:55,625 --> 01:11:58,333
Son las 11:32h.
Se suspende el interrogatorio.

881
01:12:08,792 --> 01:12:12,125
- Te van a agotar.
- Ha sido solo un desmayo.

882
01:12:12,625 --> 01:12:15,208
Sigo bien de la azotea.

883
01:12:17,167 --> 01:12:19,875
¿Se lo has contado a Alison
y a los ni...?

884
01:12:20,208 --> 01:12:22,667
A Alison sí.
No sé qué decirle a los niños.

885
01:12:25,583 --> 01:12:27,417
¿Se lo digo yo?

886
01:12:29,208 --> 01:12:33,583
Hay una cosa que tienes que decirme
y quiero toda la verdad.

887
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
¿Cuánto sabía papá?

888
01:12:42,583 --> 01:12:43,667
Lo suficiente.

889
01:12:52,750 --> 01:12:54,583
¿Qué haces tú aquí?

890
01:12:55,875 --> 01:12:57,875
Esto es más grande
que una persona, ¿sabes?

891
01:12:58,208 --> 01:13:00,292
¿Es que ya le has borrado
de la historia?

892
01:13:00,458 --> 01:13:02,667
Aunque eso es lo que soléis hacer, ¿no?

893
01:13:03,583 --> 01:13:05,583
¿Es que a nadie le importa el porqué?

894
01:13:05,667 --> 01:13:07,250
Claro que nos importa.

895
01:13:08,583 --> 01:13:10,542
Tú sabes lo que sentía por él.

896
01:13:12,583 --> 01:13:16,125
Sonya cree que había perdido el norte.
Que cuestionaba a Stalin, todo el sistema.

897
01:13:16,292 --> 01:13:19,292
¡Eso es mentira!
Quería ir a Rusia.

898
01:13:21,583 --> 01:13:22,417
William...

899
01:13:23,333 --> 01:13:24,292
El...

900
01:13:26,375 --> 01:13:28,583
Lo último que le dije fue

901
01:13:30,583 --> 01:13:32,583
que no le quería.

902
01:13:34,208 --> 01:13:36,542
Y luego me lo encontré muerto.

903
01:13:39,708 --> 01:13:42,583
Todo el mundo cree
que hacías esto por Leo,

904
01:13:42,667 --> 01:13:44,583
pero yo sé que eso no es verdad.

905
01:13:44,708 --> 01:13:47,333
No puedo volver a empezar.

906
01:13:48,458 --> 01:13:50,750
Ya no somos aliados.
La guerra se acabó.

907
01:13:51,083 --> 01:13:53,167
Sí, con 80 millones de muertos.

908
01:13:53,333 --> 01:13:56,250
20 millones de ellos rusos.
¿Quieres que se repita eso?

909
01:13:57,417 --> 01:13:59,625
-¿Qué pasa si me pillan?
- No te pillarán,

910
01:14:00,500 --> 01:14:04,125
pero si crees que te van a pillar,
yo puedo ayudar.

911
01:14:04,292 --> 01:14:06,583
- Puedo sacarte.
-¿Cómo?

912
01:14:07,167 --> 01:14:09,333
Ya estoy bastante arriba
en el Ministerio de Exteriores.

913
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
Por alguna razón, les caigo bien.

914
01:14:12,583 --> 01:14:14,792
¿Te ha dicho Sonya que me caso?

915
01:14:15,583 --> 01:14:17,833
Es mi secretaria.
Una chica preciosa.

916
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
Es una buena tapadera para Kharak.

917
01:14:23,417 --> 01:14:24,583
Escucha, Joan...

918
01:14:25,833 --> 01:14:27,583
Te necesitamos.

919
01:14:29,167 --> 01:14:31,583
Déjame decirle a Sonya que la llamarás.

920
01:14:45,208 --> 01:14:47,583
Por favor, póngame con Ely 4-3-6.

921
01:14:50,292 --> 01:14:53,500
<i>Lo siento mucho.
Ese número ya no está en servicio.</i>

922
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
<i>¿Quiere que pruebe con otro?</i>

923
01:14:57,583 --> 01:14:58,542
No.

924
01:15:00,333 --> 01:15:01,458
No, gracias.

925
01:15:09,875 --> 01:15:11,375
¡Todos a bordo!

926
01:15:19,583 --> 01:15:21,208
Disculpe, ¿conoce esto?

927
01:15:28,375 --> 01:15:29,667
- Gracias.
- A usted, señora.

928
01:15:57,583 --> 01:15:58,708
¿Sonya?

929
01:16:24,375 --> 01:16:25,458
¿Sonya?

930
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
¿Sonya?

931
01:16:39,292 --> 01:16:40,458
¿Estás aquí?

932
01:18:49,792 --> 01:18:50,833
¿Joan?

933
01:18:59,875 --> 01:19:01,583
Tómate una copa conmigo.

934
01:19:22,667 --> 01:19:24,417
- Tengo que irme.
- Joan...

935
01:19:26,125 --> 01:19:28,417
-¿No decías que no querías una amante?
- Y no la quiero.

936
01:19:28,583 --> 01:19:32,375
- Entonces, ¿por qué...?
- Le he pedido el divorcio a mi mujer.

937
01:19:34,458 --> 01:19:37,792
Llevo años pidiéndoselo.
Desde que volvimos de Canadá.

938
01:19:38,125 --> 01:19:41,208
Pero siempre se ha negado,
por la humillación social.

939
01:19:41,375 --> 01:19:45,417
Pero no puede aguantar eternamente.
Le he ofrecido de todo.

940
01:19:47,583 --> 01:19:50,333
Tengo que buscar mi propia felicidad.

941
01:19:50,792 --> 01:19:52,833
Y eso significa estar contigo.

942
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
Te sigo queriendo, Joan.
Dime que tú sientes lo mismo.

943
01:20:33,667 --> 01:20:35,583
Somos de la División Especial.

944
01:20:36,583 --> 01:20:38,625
Queremos ver al Profesor Davis.

945
01:20:40,833 --> 01:20:42,083
Un momento, señor.

946
01:20:45,750 --> 01:20:46,625
Max.

947
01:20:47,750 --> 01:20:49,458
La policía está aquí.

948
01:20:52,333 --> 01:20:54,583
El MI5 cree que hemos sido nosotros.

949
01:20:55,708 --> 01:20:57,583
Los rusos han hecho su prueba.

950
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
¿Cómo diablos han podido?
Iban muy por detrás de nosotros.

951
01:21:00,083 --> 01:21:01,583
Así que alguien ha debido...

952
01:21:04,750 --> 01:21:07,583
¡Todo por lo que
he trabajado está perdido!

953
01:21:11,708 --> 01:21:13,125
Esto es increíble.

954
01:21:14,167 --> 01:21:15,542
¿Profesor Max Davis?

955
01:21:16,625 --> 01:21:19,333
División Especial.
Queda usted detenido.

956
01:21:20,125 --> 01:21:21,625
Yo no he hecho nada.

957
01:21:21,875 --> 01:21:23,833
Hemos recibido un informe
de la Unidad de Investigación de Canadá

958
01:21:24,167 --> 01:21:26,292
sobre sus simpatías con los rusos.

959
01:21:37,125 --> 01:21:39,083
¿Cómo pudiste dejar que le arrestaran?

960
01:21:39,250 --> 01:21:42,208
Pensé que estaba a salvo.
No había pruebas en su contra.

961
01:21:42,417 --> 01:21:45,125
Sabía que había algo raro,
pero no sabía que fueran todo mentiras.

962
01:21:45,292 --> 01:21:48,542
¿Qué mentiras?
¿Mi amor por ti o por tu padre?

963
01:21:48,583 --> 01:21:50,833
¡Está claro que no sientes
amor por tu país!

964
01:21:51,708 --> 01:21:55,542
¡Cómo te atreves!
No tienes ni idea de cómo era.

965
01:21:55,583 --> 01:21:57,792
Guerra tras guerra tras guerra.

966
01:21:58,125 --> 01:22:00,708
Todos los muertos,
el dolor, el sufrimiento...

967
01:22:00,875 --> 01:22:02,250
Estábamos saturados.

968
01:22:02,417 --> 01:22:05,500
Habría hecho cualquier cosa
para impedir que pasara otra vez.

969
01:22:05,583 --> 01:22:08,375
No lo hacía por el Comunismo
o el Fascismo.

970
01:22:08,542 --> 01:22:12,167
-¡Te utilizaron y sigues sin verlo!
-¿Quién utilizaba a quién?

971
01:22:12,750 --> 01:22:15,792
Sí, era una sombra
en un mundo de hombres, invisible,

972
01:22:16,125 --> 01:22:18,125
pero en el fondo, era poderosa.

973
01:22:18,458 --> 01:22:21,417
¿Traicionar a tu propio país?
Dios, me das vergüenza.

974
01:22:21,875 --> 01:22:24,375
¡Amaba a mi país!

975
01:22:25,208 --> 01:22:29,125
Sí, estaba muerta de miedo casi siempre,
pero sabía que tenía que hacerlo.

976
01:22:29,292 --> 01:22:33,417
Sabía que tenía que seguir adelante.
¿Por qué no puedes entenderlo?

977
01:22:34,125 --> 01:22:37,583
Usa el corazón por una vez, Nick,
en vez de la cabeza.

978
01:22:37,667 --> 01:22:39,583
-¡Eres una traidora!
-¿Por qué?

979
01:22:39,708 --> 01:22:43,333
¿Por evitar millones de muertes?
Luchaba por los vivos.

980
01:22:44,583 --> 01:22:46,792
Pensé que si los dos bandos
tenían la misma arma

981
01:22:47,125 --> 01:22:50,292
y podían destruirse mutuamente,
ninguno la usaría.

982
01:22:51,583 --> 01:22:53,583
Y estaba en una posición única.

983
01:22:53,708 --> 01:22:55,833
Podía desactivar sus bombas,
así que lo hice.

984
01:22:56,167 --> 01:22:57,792
Y tenía razón, ¿no?

985
01:22:58,125 --> 01:23:00,583
No la han usado, no durante 50 años.

986
01:23:00,833 --> 01:23:02,083
¿Verdad?

987
01:23:03,125 --> 01:23:04,083
¿Verdad?

988
01:23:06,792 --> 01:23:09,208
Está bien,
puedes llamarme traidora a mi país,

989
01:23:09,375 --> 01:23:12,583
pero al menos intentaba salvar al mundo
de la destrucción total.

990
01:23:14,083 --> 01:23:16,375
Estás tergiversando las palabras.

991
01:23:16,542 --> 01:23:18,125
Le diste a Rusia la bomba.

992
01:23:19,583 --> 01:23:21,417
Cuando esto se sepa, estoy acabado.

993
01:23:24,417 --> 01:23:25,417
No puedo...

994
01:23:28,208 --> 01:23:29,333
¿No puedes qué, Nick?

995
01:23:31,583 --> 01:23:32,583
No puedo seguir.

996
01:23:34,542 --> 01:23:35,833
¿Quieres decir...?

997
01:23:37,167 --> 01:23:40,250
¿No vas a defenderme?
¿A tu propia madre?

998
01:23:45,833 --> 01:23:48,167
No puedo hacer esto, Nick.

999
01:23:50,667 --> 01:23:52,542
No por mi cuenta.

1000
01:25:03,125 --> 01:25:03,792
Has venido.

1001
01:25:05,583 --> 01:25:06,667
Claro que he venido.

1002
01:25:06,833 --> 01:25:08,375
¡Distancia, Lord Haw-Haw!

1003
01:25:18,875 --> 01:25:20,667
Aquí el servicio es horrible.

1004
01:25:25,583 --> 01:25:27,833
Te he traído unos cigarrillos.

1005
01:25:28,833 --> 01:25:32,667
Tengo noticias.
He recibido carta de mi mujer.

1006
01:25:34,583 --> 01:25:37,583
De haber sabido que bastaba
con que me arrestasen...

1007
01:25:41,125 --> 01:25:41,708
¿Por qué lloras?

1008
01:25:46,417 --> 01:25:49,583
- No puedo casarme, Max.
- Claro que puedes.

1009
01:25:49,625 --> 01:25:50,708
No puedo.

1010
01:25:53,875 --> 01:25:55,875
Saldré de aquí.
No he hecho nada.

1011
01:25:56,208 --> 01:25:57,833
¡Sé que no has hecho nada!

1012
01:26:13,458 --> 01:26:14,708
Dos minutos a solas.

1013
01:26:49,375 --> 01:26:50,417
Fui yo.

1014
01:26:51,125 --> 01:26:51,833
¿Qué?

1015
01:26:55,333 --> 01:26:56,792
Los secretos.

1016
01:27:02,208 --> 01:27:03,375
¿Secretos?

1017
01:27:04,250 --> 01:27:05,375
Lo siento mucho.

1018
01:27:07,167 --> 01:27:09,250
Voy a contarles todo.

1019
01:27:15,708 --> 01:27:16,750
La bomba...

1020
01:27:18,583 --> 01:27:19,875
Dios mío...

1021
01:27:20,333 --> 01:27:21,708
Lo siento mucho.

1022
01:27:22,750 --> 01:27:23,667
¿Tú?

1023
01:27:34,167 --> 01:27:35,583
¿Cómo has podido?

1024
01:27:37,583 --> 01:27:38,667
¿Por qué?

1025
01:27:41,417 --> 01:27:42,583
Hiroshima.

1026
01:27:43,417 --> 01:27:44,208
Dios mío.

1027
01:27:45,583 --> 01:27:46,667
¿Por qué?

1028
01:27:51,833 --> 01:27:56,250
Voy a contarles todo.
Hay un barco a Australia.

1029
01:27:56,875 --> 01:27:59,417
Lo cogeré, confesaré
y te dejarán libre.

1030
01:27:59,583 --> 01:28:00,208
No.

1031
01:28:00,458 --> 01:28:02,625
Por favor, solo unos días.

1032
01:28:04,583 --> 01:28:08,208
¡No! ¿No lo ves?
¿De qué sirve eso?

1033
01:28:08,375 --> 01:28:09,583
¡Te quiero!

1034
01:28:10,750 --> 01:28:13,250
No puedo vivir sin ti. Yo...

1035
01:28:15,125 --> 01:28:17,583
No quiero que te vayas a Australia.

1036
01:28:18,542 --> 01:28:19,708
Te quiero.

1037
01:28:21,208 --> 01:28:23,458
-¿Tú sientes lo mismo?
-¡Claro que sí!

1038
01:28:25,542 --> 01:28:28,583
- Max, ¿qué he hecho?
- Iré a juicio.

1039
01:28:29,125 --> 01:28:30,750
No hay pruebas.
Limpiaré mi nombre.

1040
01:28:31,083 --> 01:28:34,583
No. Tendrías que mentir sobre mí
en el juicio y no dejaré que hagas eso.

1041
01:28:34,708 --> 01:28:37,458
Aunque te absuelvan,
todo el mundo recordará esto.

1042
01:28:37,583 --> 01:28:39,708
¡No podrás limpiar tu nombre!

1043
01:28:39,875 --> 01:28:42,333
No podrás volver
a tu trabajo, a tu vida...

1044
01:28:42,500 --> 01:28:44,583
¿Pero no lo ves?
Yo no quiero esa vida.

1045
01:28:44,625 --> 01:28:46,667
Quiero una nueva vida, aquí, contigo.

1046
01:28:53,375 --> 01:28:55,750
- Puede que haya otra solución.
-¿Cuál?

1047
01:28:57,292 --> 01:28:58,083
Tiempo.

1048
01:28:58,708 --> 01:28:59,750
¿Qué otra solución?

1049
01:29:12,208 --> 01:29:16,625
No pienso esperar más tiempo.
¡Llevo ahí sentada una hora, maldita sea!

1050
01:29:16,792 --> 01:29:19,583
¡Dígale al Sr. Mitchell
que quiero verle ahora mismo!

1051
01:29:19,708 --> 01:29:21,875
¡Exijo verle!
¡Esto es completamente...!

1052
01:29:22,208 --> 01:29:24,583
Perdonen.
Es un horrible malentendido.

1053
01:29:26,458 --> 01:29:28,750
¿Te hacía falta montar una escenita?

1054
01:29:29,083 --> 01:29:31,125
¿Te hacía falta ignorar mis llamadas?

1055
01:29:34,208 --> 01:29:35,750
Todo se derrumba.

1056
01:29:36,583 --> 01:29:39,833
A Kharak le han destinado
en la Embajada de la India en Washington.

1057
01:29:40,167 --> 01:29:43,417
En teoría está bien,
pero es tan guapo que todas le persiguen.

1058
01:29:44,250 --> 01:29:45,542
Creo que la presión le puede.

1059
01:29:47,458 --> 01:29:49,500
Pero no estás aquí por eso, ¿verdad?

1060
01:29:50,208 --> 01:29:52,500
¿Cómo pudiste dejar
que Sonya lo hiciera?

1061
01:29:56,500 --> 01:29:59,542
- No puedo impedir que Sonya haga nada.
- No, tú diriges toda la o...

1062
01:29:59,583 --> 01:30:02,542
Mi querida niña, la dirige Sonya.
Desde siempre.

1063
01:30:11,250 --> 01:30:13,583
No supe que le había denunciado
hasta que ya era tarde.

1064
01:30:14,458 --> 01:30:16,583
¿Crees que yo dejaría
que alguien le hiciera daño?

1065
01:30:25,417 --> 01:30:26,500
¿Quién es este?

1066
01:30:30,167 --> 01:30:32,083
- Leo.
- Dale la vuelta.

1067
01:30:35,500 --> 01:30:36,792
¿Quién es?

1068
01:30:38,083 --> 01:30:39,375
El hijo de Leo.

1069
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
Con Sonya.

1070
01:30:44,542 --> 01:30:47,208
Por eso se fue de repente a Suiza y...

1071
01:30:49,458 --> 01:30:51,125
todos lo sabían menos yo.

1072
01:30:52,792 --> 01:30:54,667
Pensaréis que soy una idiota.

1073
01:30:54,833 --> 01:30:58,583
Leo te quería mucho, ¿sabes?
Pero no sabía expresarlo con palabras.

1074
01:31:00,458 --> 01:31:04,083
Escucha, puedo organizar
una operación de deserción.

1075
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
Rusia no. Australia.
Ahí es donde quiero ir.

1076
01:31:08,583 --> 01:31:11,875
Tienes razón. Sonya ha vuelto a Moscú
y eso podría ser incómodo.

1077
01:31:12,208 --> 01:31:15,750
Australia... Está bien.
Pero dame una semana o dos.

1078
01:31:16,083 --> 01:31:20,208
No. Hay un barco
que sale dentro de tres días

1079
01:31:20,583 --> 01:31:25,167
y necesito dos billetes.
Tienes que sacar a Max de la cárcel.

1080
01:31:25,333 --> 01:31:27,250
-¿El profesor?
- Le he contado todo.

1081
01:31:27,417 --> 01:31:28,208
¿Por qué?

1082
01:31:28,542 --> 01:31:32,625
Porque no pienso dejar que se pudra
en la cárcel por algo que no ha hecho.

1083
01:31:32,792 --> 01:31:35,167
No, no puedo.
Es muy arriesgado.

1084
01:31:35,875 --> 01:31:37,792
Tendrás que dejarle y marcharte sola.

1085
01:31:49,500 --> 01:31:50,583
No lo harías.

1086
01:31:50,708 --> 01:31:53,875
Tengo una para tu mujer
y una para el Daily Mail.

1087
01:31:54,583 --> 01:31:55,583
Dos billetes.

1088
01:31:56,583 --> 01:31:58,583
Dos identidades nuevas.

1089
01:32:01,292 --> 01:32:05,167
<i>La última espía británica de la Era
Atómica ha sido descubierta al fin.</i>

1090
01:32:05,333 --> 01:32:08,583
<i>El nombre de Joan Stanley fue comunicado
a la Cámara de los Comunes ayer.</i>

1091
01:32:08,750 --> 01:32:11,250
<i>Fue personalmente responsable</i>

1092
01:32:11,417 --> 01:32:13,583
<i>de proporcionar a Rusia
los secretos de la bomba atómica.</i>

1093
01:32:14,250 --> 01:32:16,625
Ahí está. Sra. Stanley.
Sra. Stanley. Por favor.

1094
01:32:16,792 --> 01:32:18,667
¿Tiene algo que decir, Sra. Stanley?

1095
01:32:18,833 --> 01:32:20,833
¿Reconoce las acusaciones, Sra. Stanley?

1096
01:32:21,167 --> 01:32:23,583
¿Va a pedir perdón
al pueblo británico, Sra. Stanley?

1097
01:32:23,708 --> 01:32:25,833
Sra. Stanley,
¿qué tiene que decir en su defensa?

1098
01:32:26,167 --> 01:32:28,167
¿Tiene algo que declarar?

1099
01:32:28,333 --> 01:32:30,667
¿Se arrepiente de que
la hayan descubierto?

1100
01:32:30,833 --> 01:32:34,417
¿Va a pedir perdón?
Por favor, Sra. Stanley...

1101
01:32:34,875 --> 01:32:38,208
Se me ha acusado de pasar información

1102
01:32:38,833 --> 01:32:41,708
a los rusos en los años 40.

1103
01:32:43,750 --> 01:32:47,583
Información que aceleró su capacidad

1104
01:32:48,458 --> 01:32:50,542
para fabricar una bomba atómica.

1105
01:32:54,083 --> 01:32:57,750
Se me ha acusado de engañar
a mis colegas y a mi familia.

1106
01:32:59,250 --> 01:33:00,625
Eso no lo negaré.

1107
01:33:09,625 --> 01:33:11,500
Pero también se me ha acusado

1108
01:33:12,125 --> 01:33:13,833
de engañar a mi país.

1109
01:33:19,375 --> 01:33:21,625
No soy una espía.

1110
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
¿Qué va a hacer ahora, Sra. Stanley?

1111
01:33:26,792 --> 01:33:31,167
Yo... no creo que uno deba trabajar
contra su propio país.

1112
01:33:32,583 --> 01:33:36,792
Quería que los rusos estuvieran
en igualdad de condiciones con Occidente.

1113
01:33:37,792 --> 01:33:39,208
No soy una traidora.

1114
01:33:45,167 --> 01:33:45,750
Yo...

1115
01:33:48,500 --> 01:33:51,833
quería que todos compartieran
los mismos conocimientos

1116
01:33:53,167 --> 01:33:53,708
Porque...

1117
01:33:53,875 --> 01:33:56,750
-¿Cuánto le pagaron los rusos?
-¿Creía que se saldría con la suya?

1118
01:33:57,083 --> 01:34:00,375
...porque solo de esa manera

1119
01:34:00,542 --> 01:34:05,625
el horror de otra guerra
mundial podía evitarse.

1120
01:34:08,542 --> 01:34:11,125
Y creo que si repasan la historia

1121
01:34:12,083 --> 01:34:13,208
verán que tenía razón.

1122
01:34:16,375 --> 01:34:18,542
¡Debería darle vergüenza!

1123
01:34:21,083 --> 01:34:21,667
¡Joan la Roja!

1124
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
La Sra. Stanley no tiene
nada de qué avergonzarse.

1125
01:34:29,167 --> 01:34:33,417
Ha hecho realidad algo de lo que todos
hablamos, pero nadie sabe cómo lograr.

1126
01:34:34,583 --> 01:34:35,583
La paz.

1127
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
Si tienen más preguntas
para la Sra. Stanley,

1128
01:34:40,208 --> 01:34:41,833
hagan el favor de dirigírmelas a mí.

1129
01:34:42,667 --> 01:34:44,125
Soy su abogado

1130
01:34:46,708 --> 01:34:47,833
y su hijo.

1131
01:35:12,292 --> 01:35:16,583
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA
EN LA HISTORIA DE MELITA NORWOOD

1132
01:35:16,833 --> 01:35:21,250
CON OCHENTA AÑOS FUE DESENMASCARADA
COMO ESPÍA DEL KGB

1133
01:35:21,417 --> 01:35:23,583
FUE ACUSADA DE PROPORCIONAR
ESTUDIOS DE LA BOMBA ATÓMICA BRITÁNICA

1134
01:35:23,708 --> 01:35:25,292
A LA UNIÓN SOVIÉTICA EN LOS AÑOS 40

1135
01:35:25,458 --> 01:35:30,083
ADMITIÓ SU CULPABILIDAD EN UNA RUEDA
DE PRENSA EN EL JARDÍN DE SU CASA

1136
01:35:30,250 --> 01:35:33,583
DEBIDO A SU EDAD, EL GOBIERNO BRITÁNICO
DECIDIÓ NO PROCESARLA

1137
01:35:33,667 --> 01:35:38,583
CONOCIDA COMO LA "ABUELITA ESPÍA",
MURIÓ A LOS 93 ANOS DE EDAD