API tools faq
paste
Er_Lucky2

American Son

Er_Lucky2
Nov 4th, 2019
404
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 109.89 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:07,132 --> 00:00:12,345
  3. "LA RAZA NO ES LA MADRE DEL RACISMO,
  4. SINO SU HIJA".
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:16,516 --> 00:00:20,353
  8. UN EVENTO TELEVISIVO DE NETFLIX
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:28,421 --> 00:01:29,255
  12. Jamal.
  13.  
  14. 4
  15. 00:01:29,964 --> 00:01:31,549
  16. Joder, ¿dónde estás?
  17.  
  18. 5
  19. 00:01:31,633 --> 00:01:35,220
  20. Te he enviado ya cinco mensajes.
  21. ¿Por qué no respondes?
  22.  
  23. 6
  24. 00:01:35,303 --> 00:01:36,346
  25. Llámame.
  26.  
  27. 7
  28. 00:01:43,353 --> 00:01:46,689
  29. <i>Soy yo otra vez. Cielo, lo siento...</i>
  30.  
  31. 8
  32. 00:01:48,149 --> 00:01:50,401
  33. No quería enfadarme contigo.
  34.  
  35. 9
  36. 00:01:50,485 --> 00:01:51,903
  37. Llámame, por favor.
  38.  
  39. 10
  40. 00:02:26,187 --> 00:02:28,857
  41. <i>- Hola, es el contestador de Jeffrey.</i>
  42. - Hola.
  43.  
  44. 11
  45. 00:02:28,940 --> 00:02:31,484
  46. - Mierda.
  47. - <i>Deja un mensaje y te responderé.</i>
  48.  
  49. 12
  50. 00:02:32,402 --> 00:02:35,155
  51. Jeffrey, soy la madre de Jamal.
  52.  
  53. 13
  54. 00:02:35,238 --> 00:02:39,367
  55. Estamos a martes... no, miércoles
  56. y ya es de noche, digo, de madrugada.
  57.  
  58. 14
  59. 00:02:41,995 --> 00:02:43,371
  60. No sé dónde está Jamal.
  61.  
  62. 15
  63. 00:02:43,454 --> 00:02:47,417
  64. No ha vuelto a casa
  65. y pensé que estaría contigo.
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:47,500 --> 00:02:51,254
  69. Siento molestarte y llamar tan pronto...
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:52,380 --> 00:02:56,050
  73. ...pero si está contigo,
  74. ¿puedes decirle que me llame?
  75.  
  76. 18
  77. 00:02:56,134 --> 00:02:58,011
  78. Mi número es 305...
  79.  
  80. 19
  81. 00:02:58,094 --> 00:03:00,555
  82. Lo tienes guardado... Espere un momento.
  83.  
  84. 20
  85. 00:03:00,638 --> 00:03:06,102
  86. No. Por si acaso, es 305-468-5900.
  87.  
  88. 21
  89. 00:03:07,687 --> 00:03:08,605
  90. Bueno...
  91.  
  92. 22
  93. 00:03:08,730 --> 00:03:10,565
  94. - Lo siento.
  95. - Lo he comprobado
  96.  
  97. 23
  98. 00:03:10,648 --> 00:03:14,360
  99. como me pidió
  100. y el coche aparece en el sistema.
  101.  
  102. 24
  103. 00:03:14,444 --> 00:03:16,571
  104. - Y...
  105. - Es lo único que sabemos.
  106.  
  107. 25
  108. 00:03:17,030 --> 00:03:20,158
  109. - Pero ¿qué más muestra?
  110. - No muestra nada más.
  111.  
  112. 26
  113. 00:03:22,535 --> 00:03:25,538
  114. ¿Y por qué lo han metido en el sistema?
  115.  
  116. 27
  117. 00:03:25,622 --> 00:03:28,249
  118. En el sistema figura como un incidente.
  119.  
  120. 28
  121. 00:03:28,333 --> 00:03:33,004
  122. - Puede haber sido multado o remolcado.
  123. - Pero era mi hijo el que conducía.
  124.  
  125. 29
  126. 00:03:33,087 --> 00:03:35,924
  127. - ¿No decía que no sabía si conducía él?
  128. - Bueno,
  129.  
  130. 30
  131. 00:03:36,007 --> 00:03:38,259
  132. no vi si conducía él cuando se fue.
  133.  
  134. 31
  135. 00:03:38,343 --> 00:03:41,512
  136. No llegué a verlo meterse en el coche,
  137.  
  138. 32
  139. 00:03:41,596 --> 00:03:43,765
  140. pero su coche no está en casa.
  141.  
  142. 33
  143. 00:03:44,098 --> 00:03:48,269
  144. Se fue a las ocho de ayer por la noche
  145. y ya han pasado nueve horas.
  146.  
  147. 34
  148. 00:03:48,353 --> 00:03:51,648
  149. Siempre vuelve antes de medianoche
  150. y no ha vuelto a casa.
  151.  
  152. 35
  153. 00:03:52,106 --> 00:03:55,777
  154. Al llamar a la policía,
  155. dijeron que le había pasado algo al coche.
  156.  
  157. 36
  158. 00:03:55,860 --> 00:03:58,905
  159. - ¿No le habían dicho...?
  160. - Espere, lo tengo escrito.
  161.  
  162. 37
  163. 00:04:04,285 --> 00:04:07,038
  164. "Un incidente"...
  165.  
  166. 38
  167. 00:04:07,580 --> 00:04:09,916
  168. ..."Identificado en un incidente".
  169.  
  170. 39
  171. 00:04:09,999 --> 00:04:12,877
  172. Escuche, lo entiendo y lo siento,
  173.  
  174. 40
  175. 00:04:12,961 --> 00:04:14,462
  176. seguro que volverá.
  177.  
  178. 41
  179. 00:04:14,545 --> 00:04:18,383
  180. Además, me ha dicho
  181. que el vehículo no está a su nombre.
  182.  
  183. 42
  184. 00:04:18,466 --> 00:04:19,467
  185. Y...
  186.  
  187. 43
  188. 00:04:19,550 --> 00:04:21,719
  189. Le he dicho que lo verificaría...
  190.  
  191. 44
  192. 00:04:21,803 --> 00:04:23,805
  193. Eso he hecho.
  194.  
  195. 45
  196. 00:04:25,765 --> 00:04:27,183
  197. Tiene que ir a trabajar.
  198.  
  199. 46
  200. 00:04:28,393 --> 00:04:30,478
  201. - ¿Cómo?
  202. - Bueno, está de prácticas.
  203.  
  204. 47
  205. 00:04:30,979 --> 00:04:33,314
  206. Jamal, va a una prestigiosa...
  207.  
  208. 48
  209. 00:04:34,274 --> 00:04:36,150
  210. Tiene trabajo por la mañana.
  211.  
  212. 49
  213. 00:04:36,234 --> 00:04:38,653
  214. - Ajá, pero...
  215. - Él nunca llega tan tarde.
  216.  
  217. 50
  218. 00:04:38,736 --> 00:04:41,197
  219. ¿No puedo denunciar su desaparición?
  220.  
  221. 51
  222. 00:04:41,281 --> 00:04:42,991
  223. No si no han pasado 48 horas
  224.  
  225. 52
  226. 00:04:43,074 --> 00:04:45,451
  227. - ni hay pruebas...
  228. - ...de juego sucio.
  229.  
  230. 53
  231. 00:04:45,535 --> 00:04:47,870
  232. Eso solo se dice en las películas.
  233.  
  234. 54
  235. 00:04:47,954 --> 00:04:51,207
  236. O de que pase algo, lo que sea.
  237. Aún no ha vuelto a casa.
  238.  
  239. 55
  240. 00:04:55,211 --> 00:04:58,715
  241. Es una persona responsable,
  242. podrían haber robado el coche.
  243.  
  244. 56
  245. 00:04:58,798 --> 00:05:02,176
  246. - Eso no se sabe.
  247. - ¡No sé dónde está! ¿No es suficiente?
  248.  
  249. 57
  250. 00:05:02,260 --> 00:05:05,430
  251. Mire, tiene 16 o 17 años.
  252.  
  253. 58
  254. 00:05:05,513 --> 00:05:07,056
  255. Acaba de cumplir 18.
  256.  
  257. 59
  258. 00:05:07,140 --> 00:05:09,642
  259. Entonces va a acabar el instituto.
  260.  
  261. 60
  262. 00:05:10,685 --> 00:05:12,729
  263. - Sí.
  264. - Con más razón.
  265.  
  266. 61
  267. 00:05:12,812 --> 00:05:14,689
  268. - ¿De qué?
  269. - Seguramente...
  270.  
  271. 62
  272. 00:05:15,273 --> 00:05:19,277
  273. ...está en South Beach
  274. o, aunque no le guste la idea,
  275.  
  276. 63
  277. 00:05:19,360 --> 00:05:20,903
  278. puede estar con una chica,
  279.  
  280. 64
  281. 00:05:20,987 --> 00:05:23,364
  282. haciendo lo que hacen los adolescentes.
  283.  
  284. 65
  285. 00:05:23,448 --> 00:05:24,532
  286. Ajá.
  287.  
  288. 66
  289. 00:05:24,907 --> 00:05:26,868
  290. Eso es lo que yo hacía a su edad.
  291.  
  292. 67
  293. 00:05:30,788 --> 00:05:34,334
  294. - Aun así, agradecería, si pudieran...
  295. - Señora, lo haremos.
  296.  
  297. 68
  298. 00:05:34,417 --> 00:05:36,753
  299. Es lo que ha dicho antes, pero se va.
  300.  
  301. 69
  302. 00:05:37,128 --> 00:05:39,756
  303. Y me gustaría saber qué está pasando.
  304.  
  305. 70
  306. 00:05:39,839 --> 00:05:42,759
  307. He dicho
  308. que cuando llegue el agente de enlace...
  309.  
  310. 71
  311. 00:05:42,842 --> 00:05:43,843
  312. - Ahora.
  313. - ¿Cómo?
  314.  
  315. 72
  316. 00:05:43,926 --> 00:05:48,514
  317. - Quiero saberlo ya.
  318. - Con gusto le acompañaré a la recepción.
  319.  
  320. 73
  321. 00:05:48,598 --> 00:05:52,018
  322. - Podría volver a mirar...
  323. - Llevo media hora en recepción.
  324.  
  325. 74
  326. 00:05:52,101 --> 00:05:56,606
  327. - No hay mucho más que pueda...
  328. - La recepcionista no es de ayuda.
  329.  
  330. 75
  331. 00:05:56,689 --> 00:05:58,232
  332. - Ya.
  333. - Me ha mandado aquí.
  334.  
  335. 76
  336. 00:05:58,316 --> 00:06:01,527
  337. - Es fácil, o está o no en el sistema.
  338. - Lo siento.
  339.  
  340. 77
  341. 00:06:01,611 --> 00:06:03,404
  342. Señora, seguimos un protocolo.
  343.  
  344. 78
  345. 00:06:03,488 --> 00:06:06,240
  346. Quizá parezca paranoica,
  347. pero aún no ha vuelto
  348.  
  349. 79
  350. 00:06:07,367 --> 00:06:10,912
  351. y su coche aparece en su radar.
  352.  
  353. 80
  354. 00:06:10,995 --> 00:06:14,248
  355. - Hágalo por mí.
  356. - En cuanto llegue el agente de enlace.
  357.  
  358. 81
  359. 00:06:14,332 --> 00:06:15,708
  360. Agente, por favor.
  361.  
  362. 82
  363. 00:06:15,792 --> 00:06:18,461
  364. - ¿Qué espera que haga?
  365. - Tienen ordenadores
  366.  
  367. 83
  368. 00:06:18,544 --> 00:06:21,547
  369. y una base de datos
  370. con fechas de nacimiento que...
  371.  
  372. 84
  373. 00:06:21,631 --> 00:06:24,926
  374. Pero no estoy autorizado para ello,
  375. me metería en un lío.
  376.  
  377. 85
  378. 00:06:25,009 --> 00:06:26,969
  379. - Si entra alguien...
  380. - Por favor.
  381.  
  382. 86
  383. 00:06:34,727 --> 00:06:35,603
  384. Vale.
  385.  
  386. 87
  387. 00:06:36,979 --> 00:06:39,774
  388. - Gracias.
  389. - Pero necesitaré más información.
  390.  
  391. 88
  392. 00:06:39,857 --> 00:06:40,817
  393. - Sí.
  394. - Vale,
  395.  
  396. 89
  397. 00:06:40,900 --> 00:06:42,985
  398. voy a coger una cosa.
  399.  
  400. 90
  401. 00:07:03,631 --> 00:07:06,342
  402. - ¿Cómo se llama él?
  403. - Jamal, J-A-M-A-L.
  404.  
  405. 91
  406. 00:07:06,717 --> 00:07:08,636
  407. - Su apellido es Connor.
  408. - Sí.
  409.  
  410. 92
  411. 00:07:09,846 --> 00:07:11,305
  412. - ¿E-R?
  413. - No, O-R.
  414.  
  415. 93
  416. 00:07:11,389 --> 00:07:12,640
  417. C-O-N-N-O-R.
  418.  
  419. 94
  420. 00:07:12,723 --> 00:07:15,101
  421. - ¿Fecha de nacimiento?
  422. - 01/05/2001.
  423.  
  424. 95
  425. 00:07:15,184 --> 00:07:16,018
  426. ¿Antecedentes?
  427.  
  428. 96
  429. 00:07:17,061 --> 00:07:17,895
  430. ¿Cómo dice?
  431.  
  432. 97
  433. 00:07:18,146 --> 00:07:20,648
  434. Antecedentes, ¿alguna vez
  435. ha sido detenido?
  436.  
  437. 98
  438. 00:07:22,024 --> 00:07:22,984
  439. No.
  440.  
  441. 99
  442. 00:07:23,067 --> 00:07:26,070
  443. - ¿Seguro? ¿Ni como menor?
  444. - Así es. ¿Como menor?
  445.  
  446. 100
  447. 00:07:26,446 --> 00:07:28,531
  448. - ¿Antecedentes como menor?
  449. - No.
  450.  
  451. 101
  452. 00:07:28,614 --> 00:07:30,032
  453. - ¿Ni uno?
  454. - Ni uno.
  455.  
  456. 102
  457. 00:07:31,659 --> 00:07:34,537
  458. ¿Ni allanamiento, obstrucción o hurto?
  459.  
  460. 103
  461. 00:07:34,620 --> 00:07:37,874
  462. Ni siquiera rompería la etiqueta
  463. de un colchón nuevo.
  464.  
  465. 104
  466. 00:07:37,957 --> 00:07:39,375
  467. - ¿Cómo?
  468. - Nada.
  469.  
  470. 105
  471. 00:07:39,459 --> 00:07:41,377
  472. No tiene ningún antecedente.
  473.  
  474. 106
  475. 00:07:43,671 --> 00:07:44,922
  476. ¿Tiene algún mote?
  477.  
  478. 107
  479. 00:07:45,256 --> 00:07:46,340
  480. ¿En plan apodo?
  481.  
  482. 108
  483. 00:07:46,424 --> 00:07:47,884
  484. Su padre le llama J.
  485.  
  486. 109
  487. 00:07:47,967 --> 00:07:49,427
  488. No, hablo de un alias.
  489.  
  490. 110
  491. 00:07:51,012 --> 00:07:52,638
  492. - ¿Cómo dice?
  493. - Alias.
  494.  
  495. 111
  496. 00:07:52,930 --> 00:07:55,808
  497. "También conocido como"
  498. o un nombre callejero.
  499.  
  500. 112
  501. 00:07:56,017 --> 00:07:57,101
  502. ¿Nombre callejero?
  503.  
  504. 113
  505. 00:07:57,185 --> 00:08:00,813
  506. Lo digo por si lo hubieran detenido
  507. y diera un alias
  508.  
  509. 114
  510. 00:08:00,897 --> 00:08:03,274
  511. o diera un nombre distinto.
  512.  
  513. 115
  514. 00:08:03,357 --> 00:08:05,902
  515. Le acabo de decir
  516. que nunca lo han detenido.
  517.  
  518. 116
  519. 00:08:05,985 --> 00:08:08,112
  520. Lo digo por si le han tomado las huellas
  521.  
  522. 117
  523. 00:08:08,196 --> 00:08:11,574
  524. o, yo qué sé, hubiera recibido un aviso.
  525.  
  526. 118
  527. 00:08:12,116 --> 00:08:13,784
  528. - Un nombre callejero.
  529. - Ajá.
  530.  
  531. 119
  532. 00:08:14,619 --> 00:08:16,996
  533. - En plan Cacahuete, Negro...
  534. - Exacto.
  535.  
  536. 120
  537. 00:08:17,079 --> 00:08:18,080
  538. ...o Mono.
  539.  
  540. 121
  541. 00:08:19,081 --> 00:08:19,916
  542. Sí, señora.
  543.  
  544. 122
  545. 00:08:22,418 --> 00:08:24,212
  546. Bueno, está Bichejo.
  547.  
  548. 123
  549. 00:08:24,754 --> 00:08:25,880
  550. - Bichejo.
  551. - Sí.
  552.  
  553. 124
  554. 00:08:25,963 --> 00:08:28,007
  555. - ¿Ese es su alias?
  556. - Santo cielo.
  557.  
  558. 125
  559. 00:08:28,132 --> 00:08:29,091
  560. - ¿No?
  561. - No.
  562.  
  563. 126
  564. 00:08:30,593 --> 00:08:32,428
  565. No es un nombre callejero.
  566.  
  567. 127
  568. 00:08:32,512 --> 00:08:33,346
  569. ¿Está segura?
  570.  
  571. 128
  572. 00:08:33,429 --> 00:08:35,431
  573. Es como le llamaba de pequeño
  574.  
  575. 129
  576. 00:08:36,766 --> 00:08:39,977
  577. y como le llamo para bajarle
  578. los humos con sus amigos.
  579.  
  580. 130
  581. 00:08:40,061 --> 00:08:41,229
  582. No tiene un alias.
  583.  
  584. 131
  585. 00:08:42,355 --> 00:08:45,733
  586. ¿Puede meter
  587. estos datos en el ordenador...
  588.  
  589. 132
  590. 00:08:45,816 --> 00:08:48,653
  591. - Señora, a eso voy.
  592. - ...y ver qué está pasando?
  593.  
  594. 133
  595. 00:08:48,736 --> 00:08:51,781
  596. Quiero asegurarme de tener
  597. la información correcta
  598.  
  599. 134
  600. 00:08:51,864 --> 00:08:53,866
  601. si queremos llegar a alguna parte.
  602.  
  603. 135
  604. 00:08:58,496 --> 00:08:59,330
  605. Vale.
  606.  
  607. 136
  608. 00:09:03,960 --> 00:09:04,794
  609. ¿Altura?
  610.  
  611. 137
  612. 00:09:05,878 --> 00:09:07,296
  613. Un metro ochenta y ocho.
  614.  
  615. 138
  616. 00:09:07,463 --> 00:09:09,715
  617. Quizá un poco más
  618. desde que lo medimos.
  619.  
  620. 139
  621. 00:09:09,799 --> 00:09:11,676
  622. - Ha pegado un estirón.
  623. - ¿Peso?
  624.  
  625. 140
  626. 00:09:16,847 --> 00:09:20,351
  627. Unos 83 kilos.
  628.  
  629. 141
  630. 00:09:27,233 --> 00:09:28,234
  631. Lleva gafas.
  632.  
  633. 142
  634. 00:09:30,653 --> 00:09:31,654
  635. Y trenzas.
  636.  
  637. 143
  638. 00:09:34,240 --> 00:09:35,616
  639. Ojos verde claro.
  640.  
  641. 144
  642. 00:09:39,036 --> 00:09:39,996
  643. Vale.
  644.  
  645. 145
  646. 00:09:40,079 --> 00:09:43,708
  647. ¿Recuerda la ropa que llevaba
  648. cuando se marchó?
  649.  
  650. 146
  651. 00:09:45,251 --> 00:09:47,670
  652. No sé. Creo que vaqueros
  653. y una camiseta.
  654.  
  655. 147
  656. 00:09:48,754 --> 00:09:51,757
  657. Vale. ¿Tiene alguna característica...?
  658.  
  659. 148
  660. 00:09:54,427 --> 00:09:56,095
  661. ¿Tipo mancha de nacimiento?
  662.  
  663. 149
  664. 00:09:56,178 --> 00:09:59,682
  665. O cicatrices, tatuajes, dientes de oro...
  666.  
  667. 150
  668. 00:10:00,266 --> 00:10:02,893
  669. No tiene ni tatuajes ni nada de oro.
  670.  
  671. 151
  672. 00:10:04,645 --> 00:10:07,481
  673. Solo tiene
  674. una cicatriz en la barriga, aquí.
  675.  
  676. 152
  677. 00:10:07,565 --> 00:10:09,108
  678. ¿De qué es?
  679.  
  680. 153
  681. 00:10:09,191 --> 00:10:11,110
  682. - ¿La cicatriz?
  683. - Sí, ¿de qué es?
  684.  
  685. 154
  686. 00:10:11,777 --> 00:10:13,529
  687. Se refiere a cómo se la hizo.
  688.  
  689. 155
  690. 00:10:13,613 --> 00:10:15,406
  691. También.
  692.  
  693. 156
  694. 00:10:15,489 --> 00:10:18,576
  695. - ¿Eso importa? No es de una pelea.
  696. - Señora. Vale.
  697.  
  698. 157
  699. 00:10:18,659 --> 00:10:19,869
  700. - Señora...
  701. - Agente,
  702.  
  703. 158
  704. 00:10:19,952 --> 00:10:23,247
  705. sin faltar, ¿cuántos chicos negros
  706. hay que midan 1,88
  707.  
  708. 159
  709. 00:10:23,331 --> 00:10:25,249
  710. y hayan sufrido un incidente hoy
  711.  
  712. 160
  713. 00:10:25,333 --> 00:10:28,127
  714. para que pregunte
  715. por cicatrices en su barriga?
  716.  
  717. 161
  718. 00:10:28,210 --> 00:10:30,254
  719. ¿Quiere encontrar a su hijo?
  720.  
  721. 162
  722. 00:10:30,338 --> 00:10:33,341
  723. El signo de Jamal
  724. es tauro con ascendente virgo.
  725.  
  726. 163
  727. 00:10:33,424 --> 00:10:35,801
  728. Es tímido y aparta la mirada al sonreír.
  729.  
  730. 164
  731. 00:10:35,885 --> 00:10:37,970
  732. - Me interesa...
  733. - Toca la guitarra,
  734.  
  735. 165
  736. 00:10:38,054 --> 00:10:41,307
  737. le gusta el <i>blues </i>y el <i>rock</i>
  738. y las bandas de los 70 y 80.
  739.  
  740. 166
  741. 00:10:41,390 --> 00:10:44,435
  742. Intenté que le gustara
  743. Funkadelic y DeBarge,
  744.  
  745. 167
  746. 00:10:44,518 --> 00:10:46,729
  747. pero le van los clásicos comerciales,
  748.  
  749. 168
  750. 00:10:46,812 --> 00:10:48,481
  751. - Clapton, Van Halen.
  752. - Vale.
  753.  
  754. 169
  755. 00:10:48,564 --> 00:10:50,608
  756. Lanza bolas quebradas o lo que sea.
  757.  
  758. 170
  759. 00:10:50,691 --> 00:10:51,984
  760. - A ver.
  761. - Es vegetariano,
  762.  
  763. 171
  764. 00:10:52,068 --> 00:10:54,612
  765. odia el pollo frito
  766. y le dan miedo los payasos.
  767.  
  768. 172
  769. 00:10:54,695 --> 00:10:56,364
  770. - Señora.
  771. - Camina como un chulo,
  772.  
  773. 173
  774. 00:10:56,447 --> 00:10:59,033
  775. pero se sabe los poemas
  776. de Emily Dickinson.
  777.  
  778. 174
  779. 00:10:59,116 --> 00:11:01,118
  780. - Ya.
  781. - Y aún se le cae una lágrima
  782.  
  783. 175
  784. 00:11:01,202 --> 00:11:03,079
  785. al oír "Puff the Magic Dragon".
  786.  
  787. 176
  788. 00:11:08,709 --> 00:11:09,585
  789. Lo siento.
  790.  
  791. 177
  792. 00:11:20,680 --> 00:11:22,598
  793. A mí me encanta Emily Dickinson.
  794.  
  795. 178
  796. 00:11:24,767 --> 00:11:28,896
  797. "Esto que hago ahora es mejor,
  798. mucho mejor que cuanto hice en la vida.
  799.  
  800. 179
  801. 00:11:29,397 --> 00:11:32,525
  802. - Y el descanso que voy...".
  803. - Eso es de Dickens.
  804.  
  805. 180
  806. 00:11:34,777 --> 00:11:35,945
  807. Creo que no.
  808.  
  809. 181
  810. 00:11:38,155 --> 00:11:40,783
  811. En fin, a ver qué puedo averiguar.
  812.  
  813. 182
  814. 00:11:40,866 --> 00:11:44,704
  815. Cuando Jamal se fue,
  816. ¿estaba enfadado o molesto por algo?
  817.  
  818. 183
  819. 00:11:45,037 --> 00:11:49,417
  820. - ¿Por qué lo dice?
  821. - Por si tenía una razón para irse
  822.  
  823. 184
  824. 00:11:49,500 --> 00:11:51,460
  825. y no volver por un tiempo.
  826.  
  827. 185
  828. 00:11:52,461 --> 00:11:53,379
  829. No.
  830.  
  831. 186
  832. 00:11:54,839 --> 00:11:55,840
  833. Vale.
  834.  
  835. 187
  836. 00:11:56,882 --> 00:11:59,135
  837. - Coja un dónut.
  838. - ¿En serio?
  839.  
  840. 188
  841. 00:11:59,218 --> 00:12:01,804
  842. ¿Qué quiere que le diga? Nos gustan mucho.
  843.  
  844. 189
  845. 00:12:04,432 --> 00:12:05,599
  846. Esto es increíble.
  847.  
  848. 190
  849. 00:12:18,863 --> 00:12:19,780
  850. Dios mío.
  851.  
  852. 191
  853. 00:12:23,784 --> 00:12:26,036
  854. Oye, espero que estés de camino.
  855.  
  856. 192
  857. 00:12:28,956 --> 00:12:29,957
  858. Está bien.
  859.  
  860. 193
  861. 00:12:32,460 --> 00:12:33,377
  862. Aún no.
  863.  
  864. 194
  865. 00:12:34,795 --> 00:12:35,713
  866. No lo sé.
  867.  
  868. 195
  869. 00:12:36,172 --> 00:12:38,841
  870. No, Scott, he dicho que no lo sé.
  871.  
  872. 196
  873. 00:12:39,049 --> 00:12:40,509
  874. Eso intento averiguar.
  875.  
  876. 197
  877. 00:12:41,844 --> 00:12:44,513
  878. Pues porque son muy reticentes.
  879.  
  880. 198
  881. 00:12:45,139 --> 00:12:46,974
  882. No tengo ni idea de por qué.
  883.  
  884. 199
  885. 00:12:47,057 --> 00:12:50,019
  886. Bueno, ahora que lo dices, sí sé por qué.
  887.  
  888. 200
  889. 00:12:50,686 --> 00:12:53,898
  890. Estoy manteniendo la compostura
  891. y no sirve de nada.
  892.  
  893. 201
  894. 00:12:53,981 --> 00:12:56,400
  895. Por eso estaría bien que estuvieras aquí.
  896.  
  897. 202
  898. 00:13:00,196 --> 00:13:02,239
  899. Te he llamado hace casi una hora.
  900.  
  901. 203
  902. 00:13:05,826 --> 00:13:08,370
  903. Sí, soy muy consciente de la hora que es.
  904.  
  905. 204
  906. 00:13:10,998 --> 00:13:12,166
  907. Bueno, ¿sabes qué?
  908.  
  909. 205
  910. 00:13:12,249 --> 00:13:14,960
  911. Quizá si estuvieras en tu propia cama
  912.  
  913. 206
  914. 00:13:15,044 --> 00:13:18,964
  915. en vez de dormir en la de otra,
  916. no estaríamos discutiendo.
  917.  
  918. 207
  919. 00:13:20,382 --> 00:13:21,801
  920. No, no empiezo.
  921.  
  922. 208
  923. 00:13:22,718 --> 00:13:23,886
  924. He dicho que no.
  925.  
  926. 209
  927. 00:13:26,514 --> 00:13:28,974
  928. Voy a dejar el tema, pero...
  929.  
  930. 210
  931. 00:13:31,268 --> 00:13:33,479
  932. Estoy en la sala de espera del fondo.
  933.  
  934. 211
  935. 00:13:35,689 --> 00:13:40,736
  936. Al entrar, gira a la izquierda,
  937. aparca delante y dirígete a recepción.
  938.  
  939. 212
  940. 00:13:41,445 --> 00:13:44,865
  941. Pregunta por el agente Larkin. Larkin.
  942.  
  943. 213
  944. 00:13:45,783 --> 00:13:46,992
  945. No sé, un...
  946.  
  947. 214
  948. 00:13:47,827 --> 00:13:50,329
  949. ...novatucho con pocos dedos de frente.
  950.  
  951. 215
  952. 00:13:51,622 --> 00:13:53,457
  953. Sí, vale. Adiós.
  954.  
  955. 216
  956. 00:13:56,544 --> 00:13:57,503
  957. Mierda.
  958.  
  959. 217
  960. 00:14:46,552 --> 00:14:48,304
  961. Cariño, soy mamá otra vez.
  962.  
  963. 218
  964. 00:14:50,514 --> 00:14:52,641
  965. Sé que sigues muy enfadado
  966.  
  967. 219
  968. 00:14:52,725 --> 00:14:57,938
  969. y los dos hemos dicho muchas cosas
  970. que no deberíamos,
  971.  
  972. 220
  973. 00:14:58,022 --> 00:15:00,316
  974. pero estoy preocupada por ti.
  975.  
  976. 221
  977. 00:15:00,774 --> 00:15:02,443
  978. Llámame, por favor.
  979.  
  980. 222
  981. 00:15:15,122 --> 00:15:17,207
  982. - ¿Y bien?
  983. - Ha habido un incidente.
  984.  
  985. 223
  986. 00:15:17,291 --> 00:15:20,461
  987. - ¡Un incidente!
  988. - ¿Me va a dejar hablar?
  989.  
  990. 224
  991. 00:15:25,841 --> 00:15:28,385
  992. Ha habido un incidente,
  993. pero no sabemos más.
  994.  
  995. 225
  996. 00:15:29,053 --> 00:15:30,596
  997. Detuvieron el coche
  998.  
  999. 226
  1000. 00:15:31,221 --> 00:15:33,807
  1001. y hay una investigación en curso.
  1002.  
  1003. 227
  1004. 00:15:36,518 --> 00:15:39,605
  1005. - ¿Eso qué significa?
  1006. - Es todo lo que puedo decirle.
  1007.  
  1008. 228
  1009. 00:15:40,189 --> 00:15:41,315
  1010. El teniente Stokes
  1011.  
  1012. 229
  1013. 00:15:41,398 --> 00:15:43,275
  1014. no suele llegar hasta las ocho
  1015.  
  1016. 230
  1017. 00:15:43,359 --> 00:15:46,487
  1018. y la información adicional la gestiona él.
  1019.  
  1020. 231
  1021. 00:15:46,570 --> 00:15:47,613
  1022. ¿Quién?
  1023.  
  1024. 232
  1025. 00:15:47,696 --> 00:15:51,116
  1026. El teniente Stokes, agente de enlace
  1027. de Asuntos Públicos.
  1028.  
  1029. 233
  1030. 00:15:51,533 --> 00:15:54,119
  1031. Soy nuevo y no lo conozco en persona.
  1032.  
  1033. 234
  1034. 00:15:54,203 --> 00:15:57,915
  1035. Dicen que le han llamado
  1036. para que venga inmediatamente, pero...
  1037.  
  1038. 235
  1039. 00:15:57,998 --> 00:16:00,542
  1040. ¿Quizá tarde un par de horas?
  1041.  
  1042. 236
  1043. 00:16:00,626 --> 00:16:02,544
  1044. - Vendrá.
  1045. - Pero suele tardar.
  1046.  
  1047. 237
  1048. 00:16:02,628 --> 00:16:05,047
  1049. - Sí.
  1050. - Es inadmisible.
  1051.  
  1052. 238
  1053. 00:16:05,130 --> 00:16:06,632
  1054. Es lo que hay, señora.
  1055.  
  1056. 239
  1057. 00:16:06,715 --> 00:16:09,969
  1058. No, he llamado a la policía
  1059. a las tres de la mañana.
  1060.  
  1061. 240
  1062. 00:16:10,052 --> 00:16:13,555
  1063. - Dicen que mi coche... ¡De mi hijo!
  1064. - No es su coche.
  1065.  
  1066. 241
  1067. 00:16:16,141 --> 00:16:20,938
  1068. Mi hijo ha desaparecido,
  1069. ¿y ahora me dice que está detenido?
  1070.  
  1071. 242
  1072. 00:16:21,230 --> 00:16:23,107
  1073. - No.
  1074. - Puede ser.
  1075.  
  1076. 243
  1077. 00:16:23,190 --> 00:16:25,651
  1078. - Aún no lo sabemos.
  1079. - No sabemos nada.
  1080.  
  1081. 244
  1082. 00:16:25,734 --> 00:16:26,652
  1083. No mucho.
  1084.  
  1085. 245
  1086. 00:16:26,735 --> 00:16:28,821
  1087. - ¿Está detenido o no?
  1088. - Como decía,
  1089.  
  1090. 246
  1091. 00:16:28,904 --> 00:16:32,074
  1092. habrá que esperar
  1093. al agente de enlace de la mañana.
  1094.  
  1095. 247
  1096. 00:16:32,157 --> 00:16:36,286
  1097. Estuve en el vestíbulo media hora
  1098. para poder hablar con usted.
  1099.  
  1100. 248
  1101. 00:16:36,370 --> 00:16:40,582
  1102. - Entiendo su inquietud.
  1103. - Sinceramente, agente, no lo creo.
  1104.  
  1105. 249
  1106. 00:16:40,666 --> 00:16:44,086
  1107. - También tengo hijos.
  1108. - ¿Sí? ¿Qué edad tienen?
  1109.  
  1110. 250
  1111. 00:16:44,169 --> 00:16:46,130
  1112. - Tienen...
  1113. - ¿Alguno es negro?
  1114.  
  1115. 251
  1116. 00:16:49,049 --> 00:16:50,134
  1117. ¿Perdón?
  1118.  
  1119. 252
  1120. 00:16:50,467 --> 00:16:52,511
  1121. ¿Tiene hijos negros...
  1122.  
  1123. 253
  1124. 00:16:53,679 --> 00:16:54,805
  1125. ...así de altos...
  1126.  
  1127. 254
  1128. 00:16:55,597 --> 00:16:59,601
  1129. ...que podrían estar detenidos
  1130. a las cuatro de la mañana?
  1131.  
  1132. 255
  1133. 00:17:02,604 --> 00:17:05,024
  1134. - Mire, señora Connor...
  1135. - Ellis-Connor.
  1136.  
  1137. 256
  1138. 00:17:07,234 --> 00:17:08,652
  1139. Señora Ellis-Connor...
  1140.  
  1141. 257
  1142. 00:17:09,028 --> 00:17:10,988
  1143. Hago todo lo que puedo...
  1144.  
  1145. 258
  1146. 00:17:11,071 --> 00:17:13,157
  1147. - ¿Tiene hijos negros?
  1148. - ...para...
  1149.  
  1150. 259
  1151. 00:17:13,240 --> 00:17:16,618
  1152. - ¿A esto hemos llegado?
  1153. - Llevamos así un rato.
  1154.  
  1155. 260
  1156. 00:17:19,621 --> 00:17:21,290
  1157. No, señora.
  1158.  
  1159. 261
  1160. 00:17:23,667 --> 00:17:24,918
  1161. Tengo dos...
  1162.  
  1163. 262
  1164. 00:17:26,211 --> 00:17:27,963
  1165. ...hijas pequeñas...
  1166.  
  1167. 263
  1168. 00:17:30,132 --> 00:17:31,258
  1169. ...blancas.
  1170.  
  1171. 264
  1172. 00:17:39,433 --> 00:17:43,437
  1173. Entonces, saltémonos
  1174. la táctica de la empatía, ¿vale?
  1175.  
  1176. 265
  1177. 00:17:44,229 --> 00:17:45,731
  1178. Porque, créame...
  1179.  
  1180. 266
  1181. 00:17:47,024 --> 00:17:48,734
  1182. ...no tiene ni idea.
  1183.  
  1184. 267
  1185. 00:17:52,112 --> 00:17:52,988
  1186. Vale.
  1187.  
  1188. 268
  1189. 00:17:59,495 --> 00:18:00,329
  1190. Como quiera.
  1191.  
  1192. 269
  1193. 00:18:00,704 --> 00:18:04,750
  1194. - ¿Sabe? Creía que habíamos llegado a...
  1195. - ¿Por qué sigue aquí?
  1196.  
  1197. 270
  1198. 00:18:04,833 --> 00:18:06,126
  1199. - ¿Perdone?
  1200. - Váyase.
  1201.  
  1202. 271
  1203. 00:18:06,210 --> 00:18:08,045
  1204. - ¿Cómo?
  1205. - Por favor, búsquelo.
  1206.  
  1207. 272
  1208. 00:18:08,128 --> 00:18:10,380
  1209. - Búsquelo.
  1210. - He dicho que el teniente
  1211.  
  1212. 273
  1213. 00:18:10,464 --> 00:18:12,674
  1214. - llegará enseguida.
  1215. - Me da igual.
  1216.  
  1217. 274
  1218. 00:18:12,758 --> 00:18:18,597
  1219. Usted también tiene una placa,
  1220. tienen ordenadores, móviles y radios.
  1221.  
  1222. 275
  1223. 00:18:18,680 --> 00:18:23,018
  1224. ¿Me está diciendo que no puede averiguar
  1225. dónde está en cinco minutos?
  1226.  
  1227. 276
  1228. 00:18:23,102 --> 00:18:24,937
  1229. - Mire.
  1230. - ¿Dónde está?
  1231.  
  1232. 277
  1233. 00:18:25,020 --> 00:18:27,731
  1234. Entiendo su enfado
  1235. y sé que esto es molesto.
  1236.  
  1237. 278
  1238. 00:18:27,815 --> 00:18:29,733
  1239. - No diga que lo entiende.
  1240. - Señora.
  1241.  
  1242. 279
  1243. 00:18:29,817 --> 00:18:31,485
  1244. - No me llame señora.
  1245. - Vaya.
  1246.  
  1247. 280
  1248. 00:18:33,403 --> 00:18:34,279
  1249. Está bien.
  1250.  
  1251. 281
  1252. 00:18:36,657 --> 00:18:37,616
  1253. Escuche...
  1254.  
  1255. 282
  1256. 00:18:38,242 --> 00:18:42,162
  1257. ...en cuanto llegue el teniente Stokes,
  1258.  
  1259. 283
  1260. 00:18:42,246 --> 00:18:45,290
  1261. haré que hable con él inmediatamente.
  1262.  
  1263. 284
  1264. 00:18:45,374 --> 00:18:47,584
  1265. Averiguaremos dónde está Jerome y...
  1266.  
  1267. 285
  1268. 00:18:47,668 --> 00:18:48,794
  1269. Jamal.
  1270.  
  1271. 286
  1272. 00:18:48,877 --> 00:18:50,754
  1273. - Se llama Jamal.
  1274. - Perdone.
  1275.  
  1276. 287
  1277. 00:18:50,838 --> 00:18:52,089
  1278. - Lo siento.
  1279. - ¡Joder!
  1280.  
  1281. 288
  1282. 00:18:52,172 --> 00:18:54,174
  1283. - ¡Deje de gritarme!
  1284. - Está bien.
  1285.  
  1286. 289
  1287. 00:18:54,800 --> 00:18:55,634
  1288. Está bien.
  1289.  
  1290. 290
  1291. 00:19:00,139 --> 00:19:00,973
  1292. Vale.
  1293.  
  1294. 291
  1295. 00:19:03,851 --> 00:19:04,726
  1296. Vamos...
  1297.  
  1298. 292
  1299. 00:19:07,855 --> 00:19:09,189
  1300. Empecemos de nuevo.
  1301.  
  1302. 293
  1303. 00:19:13,235 --> 00:19:19,992
  1304. Siento mucho haber insinuado
  1305. o sugerido mala fe por su parte.
  1306.  
  1307. 294
  1308. 00:19:20,075 --> 00:19:23,495
  1309. Entiendo perfectamente su preocupación.
  1310.  
  1311. 295
  1312. 00:19:25,080 --> 00:19:25,914
  1313. ¿Qué?
  1314.  
  1315. 296
  1316. 00:19:28,917 --> 00:19:31,712
  1317. Siempre dice: "Lo entiendo",
  1318.  
  1319. 297
  1320. 00:19:31,795 --> 00:19:35,090
  1321. "Comparto su preocupación".
  1322.  
  1323. 298
  1324. 00:19:35,174 --> 00:19:38,302
  1325. ¿Lo aprendió en algún vídeo
  1326. de recursos humanos?
  1327.  
  1328. 299
  1329. 00:19:38,385 --> 00:19:41,305
  1330. - No.
  1331. - "Cuando trate con alguien problemático,
  1332.  
  1333. 300
  1334. 00:19:41,388 --> 00:19:43,515
  1335. - intente tranquilizarlo".
  1336. - ¿Cómo?
  1337.  
  1338. 301
  1339. 00:19:43,599 --> 00:19:46,268
  1340. - "Cálmelo", "Imite sus sentimientos".
  1341. - No sé...
  1342.  
  1343. 302
  1344. 00:19:46,351 --> 00:19:49,855
  1345. Soy doctora en psicología
  1346. y doy clases en la universidad.
  1347.  
  1348. 303
  1349. 00:19:49,938 --> 00:19:51,440
  1350. Sé cuándo me manipulan.
  1351.  
  1352. 304
  1353. 00:19:51,523 --> 00:19:52,983
  1354. Señora Connor.
  1355.  
  1356. 305
  1357. 00:19:53,066 --> 00:19:56,278
  1358. - Ellis-Connor.
  1359. - No la estoy manipulando.
  1360.  
  1361. 306
  1362. 00:19:56,361 --> 00:19:58,739
  1363. Joder, solo intento ser amable.
  1364.  
  1365. 307
  1366. 00:20:00,699 --> 00:20:01,617
  1367. Claro.
  1368.  
  1369. 308
  1370. 00:20:03,410 --> 00:20:04,286
  1371. Usted...
  1372.  
  1373. 309
  1374. 00:20:04,369 --> 00:20:05,204
  1375. Mire...
  1376.  
  1377. 310
  1378. 00:20:06,872 --> 00:20:08,290
  1379. ...así es el protocolo.
  1380.  
  1381. 311
  1382. 00:20:19,635 --> 00:20:20,636
  1383. Yo...
  1384.  
  1385. 312
  1386. 00:20:21,762 --> 00:20:23,889
  1387. Se supone que tengo que seguirlo,
  1388.  
  1389. 313
  1390. 00:20:23,972 --> 00:20:25,432
  1391. pero a ver si puedo...
  1392.  
  1393. 314
  1394. 00:20:26,934 --> 00:20:28,977
  1395. ...mover algunos hilos...
  1396.  
  1397. 315
  1398. 00:20:29,937 --> 00:20:32,522
  1399. ...antes de que llegue el teniente Stokes.
  1400.  
  1401. 316
  1402. 00:20:33,106 --> 00:20:35,234
  1403. Deme un poco más de tiempo.
  1404.  
  1405. 317
  1406. 00:20:35,525 --> 00:20:37,986
  1407. - Se lo agradecería.
  1408. - Vale,
  1409.  
  1410. 318
  1411. 00:20:38,070 --> 00:20:39,696
  1412. deme unos minutos.
  1413.  
  1414. 319
  1415. 00:20:41,323 --> 00:20:42,616
  1416. ¿Necesita algo?
  1417.  
  1418. 320
  1419. 00:20:44,117 --> 00:20:47,120
  1420. Lo juro, solo quiero ser amable.
  1421.  
  1422. 321
  1423. 00:20:56,463 --> 00:20:57,547
  1424. Un poco de agua.
  1425.  
  1426. 322
  1427. 00:20:59,341 --> 00:21:02,636
  1428. - Hay una fuente de agua en el pasillo.
  1429. - Genial.
  1430.  
  1431. 323
  1432. 00:21:02,719 --> 00:21:04,471
  1433. Al salir, a mano izquierda.
  1434.  
  1435. 324
  1436. 00:21:04,554 --> 00:21:05,889
  1437. - Gracias.
  1438. - Hay dos.
  1439.  
  1440. 325
  1441. 00:21:05,973 --> 00:21:07,724
  1442. - Juntas.
  1443. - ¿Dos puertas?
  1444.  
  1445. 326
  1446. 00:21:07,808 --> 00:21:11,061
  1447. No, dos fuentes.
  1448. Las va a ver seguro, están juntas.
  1449.  
  1450. 327
  1451. 00:21:11,144 --> 00:21:14,523
  1452. Es que el edificio es muy antiguo
  1453. y al principio estaba...
  1454.  
  1455. 328
  1456. 00:21:18,026 --> 00:21:19,403
  1457. ¿Segregado?
  1458.  
  1459. 329
  1460. 00:21:23,907 --> 00:21:24,783
  1461. Sí.
  1462.  
  1463. 330
  1464. 00:21:28,370 --> 00:21:29,329
  1465. Hay...
  1466.  
  1467. 331
  1468. 00:21:31,331 --> 00:21:33,542
  1469. Encima de las fuentes,
  1470.  
  1471. 332
  1472. 00:21:33,750 --> 00:21:34,626
  1473. hay una...
  1474.  
  1475. 333
  1476. 00:21:35,752 --> 00:21:40,632
  1477. ...placa conmemorativa
  1478. dedicada a los Cinco Grandes o algo así.
  1479.  
  1480. 334
  1481. 00:21:40,924 --> 00:21:43,260
  1482. - Los Seis Grandes.
  1483. - ¡Los Seis Grandes!
  1484.  
  1485. 335
  1486. 00:21:43,844 --> 00:21:47,264
  1487. Sí, Abernathy y...
  1488.  
  1489. 336
  1490. 00:21:48,140 --> 00:21:52,561
  1491. No me acuerdo de todos.
  1492. Su historia es fascinante.
  1493.  
  1494. 337
  1495. 00:21:54,896 --> 00:21:56,356
  1496. Ya sabe, me refiero...
  1497.  
  1498. 338
  1499. 00:21:57,399 --> 00:21:58,942
  1500. ...a todo lo que hicieron...
  1501.  
  1502. 339
  1503. 00:22:01,820 --> 00:22:02,863
  1504. ...por los demás.
  1505.  
  1506. 340
  1507. 00:22:18,754 --> 00:22:20,088
  1508. Eres gilipollas.
  1509.  
  1510. 341
  1511. 00:23:03,382 --> 00:23:06,760
  1512. - ¿Es usted...?
  1513. - He escrito a Amy para ver cuándo venía.
  1514.  
  1515. 342
  1516. 00:23:06,843 --> 00:23:08,553
  1517. Dios, cuánto ha tardado.
  1518.  
  1519. 343
  1520. 00:23:08,637 --> 00:23:10,138
  1521. - ¿Perdone?
  1522. - Disculpe,
  1523.  
  1524. 344
  1525. 00:23:10,222 --> 00:23:13,934
  1526. - pero esta mujer es muy difícil.
  1527. - Estoy aquí por Jamal Connor.
  1528.  
  1529. 345
  1530. 00:23:14,434 --> 00:23:16,645
  1531. Sí, y ella volverá pronto, así que...
  1532.  
  1533. 346
  1534. 00:23:16,728 --> 00:23:20,107
  1535. Por ahora, lo que sabemos
  1536. es que han detenido el coche.
  1537.  
  1538. 347
  1539. 00:23:20,190 --> 00:23:23,527
  1540. Son tres hombres negros
  1541. en un Lexus de último modelo,
  1542.  
  1543. 348
  1544. 00:23:23,610 --> 00:23:25,028
  1545. - creo.
  1546. - Espere.
  1547.  
  1548. 349
  1549. 00:23:25,112 --> 00:23:28,698
  1550. Matrículas caducadas
  1551. o por usar el móvil, no se sabe aún,
  1552.  
  1553. 350
  1554. 00:23:28,782 --> 00:23:30,242
  1555. - algo de fuerza mayor.
  1556. - Ajá.
  1557.  
  1558. 351
  1559. 00:23:30,325 --> 00:23:33,203
  1560. Está registrado
  1561. en la Unidad de Investigaciones Generales.
  1562.  
  1563. 352
  1564. 00:23:33,286 --> 00:23:35,497
  1565. - ¿La UIG?
  1566. - Sí, no será para tanto.
  1567.  
  1568. 353
  1569. 00:23:35,580 --> 00:23:38,083
  1570. Me están pasando información
  1571. de la UIG...
  1572.  
  1573. 354
  1574. 00:23:38,166 --> 00:23:40,502
  1575. - Pare.
  1576. - Sé que va contra el protocolo,
  1577.  
  1578. 355
  1579. 00:23:40,585 --> 00:23:43,922
  1580. pero intentaba mantenerla a raya
  1581. hasta que llegase.
  1582.  
  1583. 356
  1584. 00:23:44,005 --> 00:23:45,215
  1585. Menos mal que está aquí.
  1586.  
  1587. 357
  1588. 00:23:45,298 --> 00:23:46,967
  1589. - ¿Es el agente Larkin?
  1590. - Sí.
  1591.  
  1592. 358
  1593. 00:23:47,050 --> 00:23:48,927
  1594. A ver que lo entienda bien.
  1595.  
  1596. 359
  1597. 00:23:49,010 --> 00:23:51,388
  1598. Ahora verá que esta zorra está desatada.
  1599.  
  1600. 360
  1601. 00:23:51,972 --> 00:23:53,473
  1602. Yo también tengo hijos,
  1603.  
  1604. 361
  1605. 00:23:53,557 --> 00:23:57,018
  1606. pero ella ha pasado
  1607. de cero a gueto en nada.
  1608.  
  1609. 362
  1610. 00:23:58,687 --> 00:24:01,106
  1611. - Señora, aquí está el teniente...
  1612. - Hola.
  1613.  
  1614. 363
  1615. 00:24:01,189 --> 00:24:02,774
  1616. - Dios, Scott.
  1617. - Tranquila.
  1618.  
  1619. 364
  1620. 00:24:02,858 --> 00:24:03,984
  1621. Todo saldrá bien.
  1622.  
  1623. 365
  1624. 00:24:06,653 --> 00:24:08,155
  1625. ¿Dónde está nuestro hijo?
  1626.  
  1627. 366
  1628. 00:24:12,993 --> 00:24:16,079
  1629. El teniente Stokes está de camino,
  1630. siento el retraso.
  1631.  
  1632. 367
  1633. 00:24:16,163 --> 00:24:17,581
  1634. No me ha dicho nada.
  1635.  
  1636. 368
  1637. 00:24:17,664 --> 00:24:18,623
  1638. - Nada.
  1639. - Vale.
  1640.  
  1641. 369
  1642. 00:24:18,707 --> 00:24:21,042
  1643. No saben si está arrestado o detenido.
  1644.  
  1645. 370
  1646. 00:24:21,126 --> 00:24:24,337
  1647. Quiero hablar con el inspector
  1648. que está interrogándolo.
  1649.  
  1650. 371
  1651. 00:24:24,421 --> 00:24:29,551
  1652. Como ya le he dicho a su... a ella,
  1653. no puedo dar más información.
  1654.  
  1655. 372
  1656. 00:24:29,634 --> 00:24:31,261
  1657. - Ahora.
  1658. - ¿Quién es usted?
  1659.  
  1660. 373
  1661. 00:24:31,344 --> 00:24:33,680
  1662. Soy Scott Connor,
  1663. padre de Jamal Connor.
  1664.  
  1665. 374
  1666. 00:24:33,763 --> 00:24:36,099
  1667. - Me refiero a...
  1668. - Soy agente del FBI.
  1669.  
  1670. 375
  1671. 00:24:38,351 --> 00:24:40,562
  1672. - Siento haberle confundido.
  1673. - Sí.
  1674.  
  1675. 376
  1676. 00:24:40,645 --> 00:24:43,815
  1677. Es menor y quiero hablarle
  1678. antes del interrogatorio.
  1679.  
  1680. 377
  1681. 00:24:43,899 --> 00:24:47,027
  1682. - Lo siento, no estoy autorizado...
  1683. - No lo sienta.
  1684.  
  1685. 378
  1686. 00:24:47,110 --> 00:24:48,945
  1687. Lléveme a quien le está interrogando.
  1688.  
  1689. 379
  1690. 00:24:49,029 --> 00:24:50,405
  1691. - ¡Scott!
  1692. - ¿Qué?
  1693.  
  1694. 380
  1695. 00:24:50,489 --> 00:24:53,200
  1696. Su cumpleaños fue el mes pasado.
  1697. Tiene 18 años.
  1698.  
  1699. 381
  1700. 00:24:55,118 --> 00:24:58,413
  1701. - Lo sabía, joder, si le regalé el coche.
  1702. - No pasa nada.
  1703.  
  1704. 382
  1705. 00:24:58,497 --> 00:25:00,081
  1706. - Lo sabía.
  1707. - No pasa nada.
  1708.  
  1709. 383
  1710. 00:25:00,165 --> 00:25:02,501
  1711. Son las 4:00 y no me he tomado ni un café.
  1712.  
  1713. 384
  1714. 00:25:02,584 --> 00:25:03,418
  1715. - Lo sé.
  1716. - Y...
  1717.  
  1718. 385
  1719. 00:25:03,502 --> 00:25:05,295
  1720. El teniente llegará pronto.
  1721.  
  1722. 386
  1723. 00:25:05,378 --> 00:25:08,590
  1724. Dígame qué pasa,
  1725. ha hablado con el inspector de la UIG.
  1726.  
  1727. 387
  1728. 00:25:08,673 --> 00:25:10,926
  1729. - Quiero hablar con él. ¿Cómo?
  1730. - No.
  1731.  
  1732. 388
  1733. 00:25:11,009 --> 00:25:13,845
  1734. No he hablado con el inspector de la UIG.
  1735.  
  1736. 389
  1737. 00:25:13,929 --> 00:25:16,765
  1738. - Antes ha dicho que sí.
  1739. - No es verdad, señor.
  1740.  
  1741. 390
  1742. 00:25:16,848 --> 00:25:21,019
  1743. Alguien de la UIG me pasará
  1744. un poco de información prestada
  1745.  
  1746. 391
  1747. 00:25:21,102 --> 00:25:22,979
  1748. del registro. Eso es todo.
  1749.  
  1750. 392
  1751. 00:25:23,063 --> 00:25:25,273
  1752. Aún no he hablado con nadie del caso.
  1753.  
  1754. 393
  1755. 00:25:25,357 --> 00:25:29,903
  1756. Hay un protocolo que tenemos que seguir
  1757. hasta que llegue el agente de enlace.
  1758.  
  1759. 394
  1760. 00:25:29,986 --> 00:25:32,989
  1761. - Y no sabe cuándo vendrá.
  1762. - Muy pronto, espero.
  1763.  
  1764. 395
  1765. 00:25:36,076 --> 00:25:38,912
  1766. Sería mejor que no le esperaran aquí.
  1767.  
  1768. 396
  1769. 00:25:38,995 --> 00:25:41,957
  1770. Déjenme sus números
  1771. y les llamaré cuando llegue.
  1772.  
  1773. 397
  1774. 00:25:42,040 --> 00:25:43,750
  1775. Hay un restaurante al lado.
  1776.  
  1777. 398
  1778. 00:25:43,833 --> 00:25:46,461
  1779. - Está a unos metros.
  1780. - Gracias, esperaremos.
  1781.  
  1782. 399
  1783. 00:25:47,963 --> 00:25:48,797
  1784. Por supuesto.
  1785.  
  1786. 400
  1787. 00:25:49,631 --> 00:25:51,341
  1788. ¿Les traigo algo? ¿Café?
  1789.  
  1790. 401
  1791. 00:25:51,424 --> 00:25:52,259
  1792. No, gracias.
  1793.  
  1794. 402
  1795. 00:25:52,342 --> 00:25:53,426
  1796. Pues sí, gracias.
  1797.  
  1798. 403
  1799. 00:25:53,510 --> 00:25:55,554
  1800. - ¿Con leche o azúcar?
  1801. - Negro.
  1802.  
  1803. 404
  1804. 00:25:55,637 --> 00:25:56,555
  1805. Lo que faltaba.
  1806.  
  1807. 405
  1808. 00:26:01,393 --> 00:26:03,353
  1809. Seguro que no es para tanto.
  1810.  
  1811. 406
  1812. 00:26:03,436 --> 00:26:06,815
  1813. Acabo de empezar aquí,
  1814. pero dicen que esto pasa siempre.
  1815.  
  1816. 407
  1817. 00:26:07,274 --> 00:26:09,985
  1818. Hay un mínimo de personal
  1819. en el último turno
  1820.  
  1821. 408
  1822. 00:26:10,068 --> 00:26:13,196
  1823. y la información
  1824. tarda mucho en filtrarse, así que...
  1825.  
  1826. 409
  1827. 00:26:13,280 --> 00:26:15,490
  1828. Le pido disculpas si he sido...
  1829.  
  1830. 410
  1831. 00:26:15,574 --> 00:26:16,491
  1832. No, para nada.
  1833.  
  1834. 411
  1835. 00:26:16,575 --> 00:26:19,578
  1836. Y siento mucho
  1837. lo que ha pasado cuando ha llegado.
  1838.  
  1839. 412
  1840. 00:26:19,661 --> 00:26:21,121
  1841. - Ya.
  1842. - ¿El qué?
  1843.  
  1844. 413
  1845. 00:26:21,204 --> 00:26:22,122
  1846. Nada.
  1847.  
  1848. 414
  1849. 00:26:29,129 --> 00:26:30,130
  1850. - FBI, ¿no?
  1851. - Sí.
  1852.  
  1853. 415
  1854. 00:26:30,213 --> 00:26:31,464
  1855. - Qué guay.
  1856. - Gracias.
  1857.  
  1858. 416
  1859. 00:26:31,548 --> 00:26:32,549
  1860. Ese es mi sueño.
  1861.  
  1862. 417
  1863. 00:26:32,632 --> 00:26:35,927
  1864. - ¿Sí? ¿En serio?
  1865. - Postulé para Análisis de Conducta,
  1866.  
  1867. 418
  1868. 00:26:36,011 --> 00:26:39,431
  1869. pero necesitaba experiencia
  1870. en investigación, por eso elegí esto.
  1871.  
  1872. 419
  1873. 00:26:39,514 --> 00:26:43,310
  1874. Seguro que le dabas a tope
  1875. a las ecuaciones diferenciales.
  1876.  
  1877. 420
  1878. 00:26:43,393 --> 00:26:46,313
  1879. Más bien Medicina Forense
  1880. en Jacksonville. "¡Gamecocks!".
  1881.  
  1882. 421
  1883. 00:26:46,396 --> 00:26:49,107
  1884. Bien, porque los de la Brigada Ted Bundy
  1885. son muy listos.
  1886.  
  1887. 422
  1888. 00:26:49,190 --> 00:26:51,401
  1889. La Brigada Ted Bundy, qué pasada.
  1890.  
  1891. 423
  1892. 00:26:51,484 --> 00:26:55,530
  1893. Sí, pero a ellos no les gusta.
  1894. Los llamamos así para cabrearlos.
  1895.  
  1896. 424
  1897. 00:26:55,614 --> 00:26:56,448
  1898. Vaya.
  1899.  
  1900. 425
  1901. 00:26:56,531 --> 00:26:58,950
  1902. Con gusto les hablaré de ti en el futuro.
  1903.  
  1904. 426
  1905. 00:26:59,034 --> 00:27:01,494
  1906. - ¿En serio? Sería genial.
  1907. - Sí, llámame.
  1908.  
  1909. 427
  1910. 00:27:01,578 --> 00:27:02,829
  1911. - Gracias.
  1912. - De nada.
  1913.  
  1914. 428
  1915. 00:27:02,912 --> 00:27:05,999
  1916. Bueno, el Lexus
  1917. está registrado a mi nombre.
  1918.  
  1919. 429
  1920. 00:27:06,082 --> 00:27:07,292
  1921. - El...
  1922. - El coche.
  1923.  
  1924. 430
  1925. 00:27:07,417 --> 00:27:10,629
  1926. El de mi hijo, está a mi nombre,
  1927. Scott Alan Connor.
  1928.  
  1929. 431
  1930. 00:27:10,712 --> 00:27:12,922
  1931. - Era un regalo de cumpleaños.
  1932. - Vaya.
  1933.  
  1934. 432
  1935. 00:27:13,006 --> 00:27:15,342
  1936. De segunda mano, pero es un regalazo.
  1937.  
  1938. 433
  1939. 00:27:15,425 --> 00:27:16,384
  1940. Ya ves.
  1941.  
  1942. 434
  1943. 00:27:16,468 --> 00:27:19,512
  1944. - Dimos un gran paso...
  1945. - Dijimos que se lo merecía.
  1946.  
  1947. 435
  1948. 00:27:19,596 --> 00:27:21,890
  1949. Está a mi nombre por el seguro.
  1950.  
  1951. 436
  1952. 00:27:21,973 --> 00:27:26,019
  1953. Pero puedo decírselo al tío de la UIG
  1954. cuando me lleves ante él.
  1955.  
  1956. 437
  1957. 00:27:26,102 --> 00:27:28,021
  1958. Ajá, entonces café...
  1959.  
  1960. 438
  1961. 00:27:28,855 --> 00:27:30,857
  1962. Sin nata ni azúcar. Estoy en ello.
  1963.  
  1964. 439
  1965. 00:27:40,617 --> 00:27:41,451
  1966. ¿Qué?
  1967.  
  1968. 440
  1969. 00:27:42,327 --> 00:27:43,453
  1970. - ¿Qué?
  1971. - Nada.
  1972.  
  1973. 441
  1974. 00:27:43,536 --> 00:27:45,163
  1975. ¿Cómo que nada? ¿Qué pasa?
  1976.  
  1977. 442
  1978. 00:27:45,246 --> 00:27:49,626
  1979. Córtale y sécale también el pelo
  1980. y masajéale las manos, no te jode.
  1981.  
  1982. 443
  1983. 00:27:49,709 --> 00:27:52,337
  1984. - Kendra, intento ser educado.
  1985. - Sí, claro.
  1986.  
  1987. 444
  1988. 00:27:52,420 --> 00:27:55,340
  1989. - Gritar como una loca no arreglará nada.
  1990. - ¿Loca?
  1991.  
  1992. 445
  1993. 00:27:56,007 --> 00:27:57,425
  1994. Tienen a nuestro hijo.
  1995.  
  1996. 446
  1997. 00:27:57,926 --> 00:28:01,346
  1998. Quiero saber dónde está y él lo sabe,
  1999. está tirado.
  2000.  
  2001. 447
  2002. 00:28:01,429 --> 00:28:02,681
  2003. Se llama burocracia.
  2004.  
  2005. 448
  2006. 00:28:02,764 --> 00:28:06,768
  2007. Estás poniéndote en lo peor,
  2008. cuando seguro "de que es" otra cosa.
  2009.  
  2010. 449
  2011. 00:28:07,560 --> 00:28:08,561
  2012. Trabajo en esto
  2013.  
  2014. 450
  2015. 00:28:08,645 --> 00:28:11,940
  2016. y machacar al último mono
  2017. no sirve de nada.
  2018.  
  2019. 451
  2020. 00:28:12,023 --> 00:28:13,817
  2021. Llevo aquí casi una hora.
  2022.  
  2023. 452
  2024. 00:28:13,900 --> 00:28:15,360
  2025. - "Amos" a ver.
  2026. - Vamos.
  2027.  
  2028. 453
  2029. 00:28:15,443 --> 00:28:16,361
  2030. ¿Vamos?
  2031.  
  2032. 454
  2033. 00:28:16,528 --> 00:28:17,904
  2034. "Vamos" a ver.
  2035.  
  2036. 455
  2037. 00:28:17,987 --> 00:28:20,740
  2038. "Vamos" empieza con V.
  2039.  
  2040. 456
  2041. 00:28:20,824 --> 00:28:23,410
  2042. "Amos" no existe.
  2043.  
  2044. 457
  2045. 00:28:24,786 --> 00:28:25,870
  2046. ¿En serio?
  2047.  
  2048. 458
  2049. 00:28:26,496 --> 00:28:29,666
  2050. Jamal no dice "amos"
  2051. ni habla en afroestadounidense,
  2052.  
  2053. 459
  2054. 00:28:29,749 --> 00:28:32,627
  2055. - no hables como los blancos incultos.
  2056. - Joder.
  2057.  
  2058. 460
  2059. 00:28:32,711 --> 00:28:34,963
  2060. ¿"Amos" a ver? ¿"De que es otra cosa"?
  2061.  
  2062. 461
  2063. 00:28:35,046 --> 00:28:37,465
  2064. - No hables así, joder.
  2065. - ¿"Otra cosa"?
  2066.  
  2067. 462
  2068. 00:28:37,549 --> 00:28:39,968
  2069. "Seguro de que es otra cosa".
  2070.  
  2071. 463
  2072. 00:28:40,051 --> 00:28:43,304
  2073. - Se dice "Seguro que es otra cosa".
  2074. - Madre mía. Vale.
  2075.  
  2076. 464
  2077. 00:28:43,388 --> 00:28:45,557
  2078. El "que" ahí no pinta nada.
  2079.  
  2080. 465
  2081. 00:28:45,640 --> 00:28:49,352
  2082. - ¿Podríamos no irnos por las ramas?
  2083. - No me voy por las ramas.
  2084.  
  2085. 466
  2086. 00:28:50,395 --> 00:28:53,732
  2087. Sabes cuánto he luchado
  2088. para que Jamal hable bien.
  2089.  
  2090. 467
  2091. 00:28:53,815 --> 00:28:55,900
  2092. - Créeme, lo sé.
  2093. - ¿Vale? Perfecto.
  2094.  
  2095. 468
  2096. 00:29:05,452 --> 00:29:09,581
  2097. Tú antes has dicho "está tirado",
  2098. pero "no está tirado" que lo diga yo.
  2099.  
  2100. 469
  2101. 00:29:09,706 --> 00:29:11,374
  2102. Quería darle énfasis,
  2103.  
  2104. 470
  2105. 00:29:11,458 --> 00:29:13,168
  2106. - tú no sabes hablar.
  2107. - Joder.
  2108.  
  2109. 471
  2110. 00:29:13,251 --> 00:29:15,170
  2111. Últimamente nada te parece bien.
  2112.  
  2113. 472
  2114. 00:29:15,253 --> 00:29:17,088
  2115. Esto no es nada.
  2116.  
  2117. 473
  2118. 00:29:18,256 --> 00:29:22,051
  2119. Por más que me esfuerce
  2120. para que mi hijo encaje en la sociedad,
  2121.  
  2122. 474
  2123. 00:29:22,135 --> 00:29:26,681
  2124. para mí es como una bofetada en la cara
  2125. cuando hablas como un cateto del sur.
  2126.  
  2127. 475
  2128. 00:29:27,182 --> 00:29:28,183
  2129. ¿Podemos...
  2130.  
  2131. 476
  2132. 00:29:28,641 --> 00:29:31,770
  2133. ...centrarnos en el ahora
  2134. y averiguar dónde está J,
  2135.  
  2136. 477
  2137. 00:29:31,853 --> 00:29:34,647
  2138. en lugar de ahondar
  2139. en estos últimos cinco años?
  2140.  
  2141. 478
  2142. 00:29:34,731 --> 00:29:35,940
  2143. - ¿No crees?
  2144. - Claro.
  2145.  
  2146. 479
  2147. 00:29:36,024 --> 00:29:36,858
  2148. Bien.
  2149.  
  2150. 480
  2151. 00:29:40,278 --> 00:29:42,614
  2152. Nunca he dicho que tuviera que encajar.
  2153.  
  2154. 481
  2155. 00:29:42,697 --> 00:29:44,657
  2156. - Ya.
  2157. - Te dejé llamarlo Jamal.
  2158.  
  2159. 482
  2160. 00:29:44,741 --> 00:29:46,284
  2161. - ¿No?
  2162. - ¿Me dejaste?
  2163.  
  2164. 483
  2165. 00:29:46,743 --> 00:29:48,036
  2166. - Ya empezamos.
  2167. - ¿No?
  2168.  
  2169. 484
  2170. 00:29:48,119 --> 00:29:49,370
  2171. Cariño, lo siento,
  2172.  
  2173. 485
  2174. 00:29:49,454 --> 00:29:52,207
  2175. me gusta tu ascendencia irlandesa y demás,
  2176.  
  2177. 486
  2178. 00:29:52,290 --> 00:29:54,709
  2179. pero no íbamos a llamar a nuestro hijo...
  2180.  
  2181. 487
  2182. 00:29:54,793 --> 00:29:57,003
  2183. ¿Cómo querías llamarlo?
  2184.  
  2185. 488
  2186. 00:29:57,378 --> 00:29:58,546
  2187. Seamus.
  2188.  
  2189. 489
  2190. 00:29:59,172 --> 00:30:00,381
  2191. Ni de coña.
  2192.  
  2193. 490
  2194. 00:30:01,549 --> 00:30:04,469
  2195. Podría haber valido Liam o Aidan...
  2196.  
  2197. 491
  2198. 00:30:04,552 --> 00:30:05,595
  2199. Dios.
  2200.  
  2201. 492
  2202. 00:30:08,932 --> 00:30:11,226
  2203. Quería honrar a mi hermano.
  2204.  
  2205. 493
  2206. 00:30:14,938 --> 00:30:16,648
  2207. Creía que lo entendías.
  2208.  
  2209. 494
  2210. 00:30:17,357 --> 00:30:18,191
  2211. Sí.
  2212.  
  2213. 495
  2214. 00:30:19,567 --> 00:30:23,863
  2215. Quizá no lo recuerdes, pero en árabe,
  2216. Jamal significa belleza.
  2217.  
  2218. 496
  2219. 00:30:23,947 --> 00:30:25,615
  2220. Sí, ¿cómo iba a olvidarlo?
  2221.  
  2222. 497
  2223. 00:30:27,116 --> 00:30:29,244
  2224. "Belleza, ¿quieres jugar a fútbol?".
  2225.  
  2226. 498
  2227. 00:30:29,994 --> 00:30:33,540
  2228. Estoy deseando que cumpla los 21
  2229. y los tíos vayamos al bar
  2230.  
  2231. 499
  2232. 00:30:33,623 --> 00:30:36,251
  2233. - a brindar por Belleza.
  2234. - Vaya.
  2235.  
  2236. 500
  2237. 00:30:36,334 --> 00:30:39,712
  2238. Quizá traiga a Castidad
  2239. y la Madre del Cordero de conductores.
  2240.  
  2241. 501
  2242. 00:30:39,796 --> 00:30:41,756
  2243. ¿Tu masculinidad es tan frágil?
  2244.  
  2245. 502
  2246. 00:30:42,549 --> 00:30:44,342
  2247. Claro que no, Kenny. Venga ya.
  2248.  
  2249. 503
  2250. 00:30:44,843 --> 00:30:46,427
  2251. Me gusta meter cizaña.
  2252.  
  2253. 504
  2254. 00:30:46,511 --> 00:30:49,305
  2255. Su nombre es genial, ¿vale?
  2256.  
  2257. 505
  2258. 00:30:52,267 --> 00:30:54,227
  2259. Si casi nunca lo dices.
  2260.  
  2261. 506
  2262. 00:30:55,228 --> 00:30:57,272
  2263. Siempre "J esto, J lo otro".
  2264.  
  2265. 507
  2266. 00:30:57,355 --> 00:31:00,608
  2267. Venga ya, es solo un apodo,
  2268. un vínculo masculino.
  2269.  
  2270. 508
  2271. 00:31:00,692 --> 00:31:03,695
  2272. Échale huevos y dilo,
  2273. nunca te ha gustado su nombre,
  2274.  
  2275. 509
  2276. 00:31:03,987 --> 00:31:05,363
  2277. es demasiado negro.
  2278.  
  2279. 510
  2280. 00:31:05,864 --> 00:31:06,948
  2281. Tú has dicho
  2282.  
  2283. 511
  2284. 00:31:07,031 --> 00:31:10,243
  2285. - que Seamus es muy irlandés.
  2286. - Para ti es un hándicap.
  2287.  
  2288. 512
  2289. 00:31:10,326 --> 00:31:12,620
  2290. La verdad es que en una escala de...
  2291.  
  2292. 513
  2293. 00:31:13,121 --> 00:31:16,583
  2294. ...Eric Holder a Darnell Jackson,
  2295.  
  2296. 514
  2297. 00:31:17,375 --> 00:31:19,586
  2298. Jamal está al nivel de Darnell.
  2299.  
  2300. 515
  2301. 00:31:21,504 --> 00:31:25,383
  2302. Debe de ser terrible sentirse tan distinto
  2303. de tu propia sangre.
  2304.  
  2305. 516
  2306. 00:31:26,259 --> 00:31:29,387
  2307. Daría la vida por mi hijo y lo sabes.
  2308.  
  2309. 517
  2310. 00:31:31,180 --> 00:31:32,181
  2311. Es mi único hijo.
  2312.  
  2313. 518
  2314. 00:31:36,936 --> 00:31:40,106
  2315. - ¿Lo llamamos?
  2316. - Ya lo he intentado varias veces.
  2317.  
  2318. 519
  2319. 00:31:40,189 --> 00:31:41,608
  2320. Sigue saltando el buzón.
  2321.  
  2322. 520
  2323. 00:31:41,691 --> 00:31:44,611
  2324. Sí, ese: "Hola, soy Jamal.
  2325. Que Dios te bendiga".
  2326.  
  2327. 521
  2328. 00:31:44,694 --> 00:31:46,195
  2329. ¿A qué viene esa mierda?
  2330.  
  2331. 522
  2332. 00:31:46,654 --> 00:31:48,698
  2333. Ahora va con mi madre y conmigo
  2334. a la iglesia.
  2335.  
  2336. 523
  2337. 00:31:50,408 --> 00:31:51,743
  2338. Por cierto, gracias.
  2339.  
  2340. 524
  2341. 00:31:51,826 --> 00:31:53,786
  2342. - ¿Por?
  2343. - Por llevarla a diálisis.
  2344.  
  2345. 525
  2346. 00:31:53,870 --> 00:31:55,830
  2347. - Anda ya.
  2348. - No, es de gran ayuda.
  2349.  
  2350. 526
  2351. 00:31:55,914 --> 00:31:57,582
  2352. Bobby es como mi madre.
  2353.  
  2354. 527
  2355. 00:31:57,665 --> 00:31:59,292
  2356. - Lo sé.
  2357. - Es una tía dura.
  2358.  
  2359. 528
  2360. 00:31:59,375 --> 00:32:02,253
  2361. Te tiene en un pedestal.
  2362.  
  2363. 529
  2364. 00:32:05,924 --> 00:32:07,926
  2365. Y a mí me culpa de todo esto.
  2366.  
  2367. 530
  2368. 00:32:17,143 --> 00:32:18,353
  2369. Tienes buen aspecto.
  2370.  
  2371. 531
  2372. 00:32:18,436 --> 00:32:19,979
  2373. - Dios mío.
  2374. - Es verdad.
  2375.  
  2376. 532
  2377. 00:32:20,063 --> 00:32:23,191
  2378. - No empieces.
  2379. - No nos hemos visto desde... ya sabes.
  2380.  
  2381. 533
  2382. 00:32:23,274 --> 00:32:24,943
  2383. - Lo sé.
  2384. - ¿No puedo mirarte?
  2385.  
  2386. 534
  2387. 00:32:25,026 --> 00:32:28,488
  2388. ¿Qué esperabas?
  2389. ¿Que no aguantaría cuatro meses sin ti?
  2390.  
  2391. 535
  2392. 00:32:28,571 --> 00:32:29,822
  2393. ¿Eso esperabas?
  2394.  
  2395. 536
  2396. 00:32:29,906 --> 00:32:32,158
  2397. - Olvídalo.
  2398. - ¡Sí, mejor lo olvidamos!
  2399.  
  2400. 537
  2401. 00:32:32,241 --> 00:32:35,286
  2402. Cuando llegue nuestro hijo,
  2403. volveremos a nuestras vidas.
  2404.  
  2405. 538
  2406. 00:32:35,370 --> 00:32:36,287
  2407. Vale.
  2408.  
  2409. 539
  2410. 00:32:39,749 --> 00:32:40,667
  2411. ¿Es Jamal?
  2412.  
  2413. 540
  2414. 00:32:42,210 --> 00:32:43,211
  2415. No.
  2416.  
  2417. 541
  2418. 00:32:43,711 --> 00:32:45,588
  2419. ¿Adónde fue anoche?
  2420.  
  2421. 542
  2422. 00:32:45,672 --> 00:32:47,173
  2423. - Supongo que salió.
  2424. - Sí.
  2425.  
  2426. 543
  2427. 00:32:47,256 --> 00:32:48,549
  2428. - ¿Con quién?
  2429. - No sé.
  2430.  
  2431. 544
  2432. 00:32:48,633 --> 00:32:49,467
  2433. ¿No lo sabes?
  2434.  
  2435. 545
  2436. 00:32:49,550 --> 00:32:52,011
  2437. - ¿Por qué debería saberlo?
  2438. - Joder.
  2439.  
  2440. 546
  2441. 00:32:52,095 --> 00:32:55,682
  2442. No le interrogo cuando sale.
  2443. Es adulto y es responsable.
  2444.  
  2445. 547
  2446. 00:32:55,765 --> 00:32:57,976
  2447. Tú insististe en que viviera contigo
  2448.  
  2449. 548
  2450. 00:32:58,059 --> 00:33:01,729
  2451. y me parece genial,
  2452. pero asumiste la obligación de respon...
  2453.  
  2454. 549
  2455. 00:33:01,813 --> 00:33:03,940
  2456. ¿No íbamos a evitar ahondar en eso?
  2457.  
  2458. 550
  2459. 00:33:04,023 --> 00:33:05,274
  2460. - Sí.
  2461. - Perfecto.
  2462.  
  2463. 551
  2464. 00:33:05,358 --> 00:33:09,195
  2465. No quiero insistir, pero nuestro hijo<i></i>
  2466. va a West Point en un mes
  2467.  
  2468. 552
  2469. 00:33:09,278 --> 00:33:11,990
  2470. - y no me parece bien...
  2471. - Ya empezamos.
  2472.  
  2473. 553
  2474. 00:33:12,073 --> 00:33:13,324
  2475. Lo digo en serio.
  2476.  
  2477. 554
  2478. 00:33:14,867 --> 00:33:18,329
  2479. Últimamente, cuando venía
  2480. a mi casa parecía un gánster.
  2481.  
  2482. 555
  2483. 00:33:18,413 --> 00:33:19,706
  2484. ¿Un gánster?
  2485.  
  2486. 556
  2487. 00:33:19,789 --> 00:33:21,541
  2488. Sí, un gánster, como lo oyes.
  2489.  
  2490. 557
  2491. 00:33:21,624 --> 00:33:24,210
  2492. ¿Por qué? ¿Porque no lleva traje?
  2493.  
  2494. 558
  2495. 00:33:24,293 --> 00:33:26,629
  2496. Por esos pantalones anchos, las trenzas
  2497.  
  2498. 559
  2499. 00:33:26,713 --> 00:33:30,341
  2500. y esa forma de andar arrogante
  2501. que tiene ahora.
  2502.  
  2503. 560
  2504. 00:33:30,425 --> 00:33:32,218
  2505. Es un adolescente, ¿vale?
  2506.  
  2507. 561
  2508. 00:33:32,301 --> 00:33:35,221
  2509. - ¿No era un adulto?
  2510. - Aún no sabe quién es.
  2511.  
  2512. 562
  2513. 00:33:35,304 --> 00:33:38,224
  2514. - ¿No sabe quién es?
  2515. - Explora su identidad.
  2516.  
  2517. 563
  2518. 00:33:38,307 --> 00:33:42,395
  2519. Dios, hoy son trenzas y pronto ayudará
  2520. a O.J. a encontrar al asesino.
  2521.  
  2522. 564
  2523. 00:33:42,478 --> 00:33:45,356
  2524. ¿Lo ves? Por comentarios como ese...
  2525.  
  2526. 565
  2527. 00:33:46,107 --> 00:33:49,152
  2528. No entiendes que su mundo
  2529. no es el tuyo, Scott.
  2530.  
  2531. 566
  2532. 00:33:49,235 --> 00:33:51,237
  2533. Sí que lo es, claro que lo es.
  2534.  
  2535. 567
  2536. 00:33:51,320 --> 00:33:53,948
  2537. Entiendo perfectamente
  2538. como tú has crecido
  2539.  
  2540. 568
  2541. 00:33:54,032 --> 00:33:56,617
  2542. en las duras calles de Liberty City,
  2543.  
  2544. 569
  2545. 00:33:56,701 --> 00:34:00,997
  2546. con las autovías y sufriendo
  2547. la exclusión social. Siempre lo admiré.
  2548.  
  2549. 570
  2550. 00:34:01,998 --> 00:34:03,666
  2551. Es una de las razones...
  2552.  
  2553. 571
  2554. 00:34:06,878 --> 00:34:07,754
  2555. ¿De qué?
  2556.  
  2557. 572
  2558. 00:34:12,050 --> 00:34:14,635
  2559. - ¿De qué?
  2560. - Por las que su mundo no es ese.
  2561.  
  2562. 573
  2563. 00:34:14,719 --> 00:34:16,804
  2564. Su mundo es mi mundo.
  2565.  
  2566. 574
  2567. 00:34:16,888 --> 00:34:18,890
  2568. Trabajamos duro para que lo fuera.
  2569.  
  2570. 575
  2571. 00:34:18,973 --> 00:34:23,186
  2572. Gastamos casi 250 000 dólares
  2573. para que fuera a las mejores escuelas
  2574.  
  2575. 576
  2576. 00:34:23,269 --> 00:34:27,106
  2577. y se ha criado en Coral Gables
  2578. con todas las comodidades posibles.
  2579.  
  2580. 577
  2581. 00:34:27,190 --> 00:34:29,484
  2582. No voy a aceptar que retroceda a...
  2583.  
  2584. 578
  2585. 00:34:29,567 --> 00:34:31,027
  2586. ¿A qué?
  2587.  
  2588. 579
  2589. 00:34:32,487 --> 00:34:33,696
  2590. Dilo, Scott.
  2591.  
  2592. 580
  2593. 00:34:33,780 --> 00:34:36,866
  2594. No tiene excusas
  2595. para meterse en esas situaciones.
  2596.  
  2597. 581
  2598. 00:34:36,949 --> 00:34:38,326
  2599. ¿Qué situaciones?
  2600.  
  2601. 582
  2602. 00:34:38,743 --> 00:34:40,411
  2603. Ni sabemos qué ha pasado.
  2604.  
  2605. 583
  2606. 00:34:40,495 --> 00:34:42,705
  2607. Ha pasado algo y me imagino el qué.
  2608.  
  2609. 584
  2610. 00:34:42,789 --> 00:34:46,417
  2611. ¿Por qué lo culpas automáticamente
  2612. antes de saber nada?
  2613.  
  2614. 585
  2615. 00:34:46,501 --> 00:34:49,003
  2616. - Va por ahí con dos chicos negros.
  2617. - Dios.
  2618.  
  2619. 586
  2620. 00:34:49,087 --> 00:34:51,464
  2621. No empieces, por favor. ¿Estás de broma?
  2622.  
  2623. 587
  2624. 00:34:51,547 --> 00:34:54,675
  2625. Kenny, estamos a solas,
  2626. ya puedes dejar de fingir.
  2627.  
  2628. 588
  2629. 00:34:54,759 --> 00:34:56,177
  2630. - ¿Cómo?
  2631. - Kendra, vamos.
  2632.  
  2633. 589
  2634. 00:34:56,260 --> 00:34:59,847
  2635. ¿El problema es que salga
  2636. con dos chicos negros? ¿Y si...?
  2637.  
  2638. 590
  2639. 00:35:03,518 --> 00:35:05,228
  2640. ¿Cómo sabes con quién estaba?
  2641.  
  2642. 591
  2643. 00:35:08,022 --> 00:35:08,940
  2644. Lo ha dicho él.
  2645.  
  2646. 592
  2647. 00:35:10,358 --> 00:35:11,567
  2648. - ¿El agente?
  2649. - Sí.
  2650.  
  2651. 593
  2652. 00:35:11,692 --> 00:35:13,778
  2653. - ¿Cuándo?
  2654. - Cuando he entrado.
  2655.  
  2656. 594
  2657. 00:35:19,200 --> 00:35:21,327
  2658. Hace una hora no sabía nada
  2659.  
  2660. 595
  2661. 00:35:21,410 --> 00:35:24,580
  2662. y en cuanto entras,
  2663. tiene todas las respuestas.
  2664.  
  2665. 596
  2666. 00:35:24,664 --> 00:35:28,209
  2667. - No todas.
  2668. - Ha dicho que estaba con dos chicos...
  2669.  
  2670. 597
  2671. 00:35:28,292 --> 00:35:29,710
  2672. - Los han parado.
  2673. - ...negros.
  2674.  
  2675. 598
  2676. 00:35:29,794 --> 00:35:31,796
  2677. - Sí.
  2678. - A mí no me ha dicho nada.
  2679.  
  2680. 599
  2681. 00:35:31,879 --> 00:35:33,089
  2682. ¿Por qué será?
  2683.  
  2684. 600
  2685. 00:35:33,172 --> 00:35:36,134
  2686. Me da igual.
  2687. Solo quiero saber quiénes son.
  2688.  
  2689. 601
  2690. 00:35:36,217 --> 00:35:38,803
  2691. - ¿No te lo ha dicho tu amigo?
  2692. - No.
  2693.  
  2694. 602
  2695. 00:35:39,720 --> 00:35:42,849
  2696. Estarás de acuerdo
  2697. en que no es nada responsable.
  2698.  
  2699. 603
  2700. 00:35:42,932 --> 00:35:44,851
  2701. - No necesariamente.
  2702. - ¿En serio?
  2703.  
  2704. 604
  2705. 00:35:44,934 --> 00:35:47,311
  2706. Tiene derecho a salir con sus amigos
  2707.  
  2708. 605
  2709. 00:35:47,395 --> 00:35:49,438
  2710. sin que lo detengan de madrugada.
  2711.  
  2712. 606
  2713. 00:35:49,522 --> 00:35:52,942
  2714. - No digo que no.
  2715. - Aunque vaya en coche con amigos negros.
  2716.  
  2717. 607
  2718. 00:35:53,025 --> 00:35:55,444
  2719. - ¿Qué amigos negros?
  2720. - Por Dios, ¿qué...?
  2721.  
  2722. 608
  2723. 00:35:56,195 --> 00:35:57,572
  2724. ¿Te estás escuchando?
  2725.  
  2726. 609
  2727. 00:35:57,655 --> 00:36:00,783
  2728. A esto me refiero precisamente.
  2729. ¿Qué amigos negros?
  2730.  
  2731. 610
  2732. 00:36:00,867 --> 00:36:02,076
  2733. ¿Estaba con Jeffrey...
  2734.  
  2735. 611
  2736. 00:36:03,035 --> 00:36:05,997
  2737. ...Nate o Manny?
  2738. ¿Chicos en quien confiamos?
  2739.  
  2740. 612
  2741. 00:36:06,080 --> 00:36:08,457
  2742. - Eso es otra cosa.
  2743. - Te he dicho que no lo sé.
  2744.  
  2745. 613
  2746. 00:36:08,541 --> 00:36:10,001
  2747. Y seguro que no con Al.
  2748.  
  2749. 614
  2750. 00:36:10,084 --> 00:36:12,253
  2751. No, está en Europa
  2752. con su familia de vacaciones.
  2753.  
  2754. 615
  2755. 00:36:12,336 --> 00:36:15,047
  2756. Sí, y es el único chico negro
  2757. con el que sale,
  2758.  
  2759. 616
  2760. 00:36:15,131 --> 00:36:16,507
  2761. - a eso me refiero.
  2762. - Vaya.
  2763.  
  2764. 617
  2765. 00:36:16,591 --> 00:36:19,218
  2766. - A eso me refiero yo.
  2767. - Kendra, yo...
  2768.  
  2769. 618
  2770. 00:36:19,302 --> 00:36:23,681
  2771. ¿Crees que nuestro aburguesado hijo
  2772. no puede salir con otros chicos negros
  2773.  
  2774. 619
  2775. 00:36:23,764 --> 00:36:26,142
  2776. sin presunción de culpabilidad?
  2777.  
  2778. 620
  2779. 00:36:27,018 --> 00:36:30,938
  2780. Creo que nuestro hijo mulato,
  2781. al que se la suda su color
  2782.  
  2783. 621
  2784. 00:36:31,522 --> 00:36:34,650
  2785. y que ha bordado Física
  2786. y sus pruebas de acceso,
  2787.  
  2788. 622
  2789. 00:36:34,734 --> 00:36:38,196
  2790. no debería correr riesgos estúpidos
  2791. en su vida.
  2792.  
  2793. 623
  2794. 00:36:38,988 --> 00:36:41,657
  2795. Y más si está a punto
  2796. de lograr grandes cosas.
  2797.  
  2798. 624
  2799. 00:36:41,741 --> 00:36:44,493
  2800. Creo que debería entender
  2801. que, te guste o no,
  2802.  
  2803. 625
  2804. 00:36:45,203 --> 00:36:47,830
  2805. tu imagen en la vida tiene consecuencias.
  2806.  
  2807. 626
  2808. 00:36:47,914 --> 00:36:52,501
  2809. Si te pones los pantalones a mitad
  2810. del culo y el pelo en plan gueto, no...
  2811.  
  2812. 627
  2813. 00:36:52,585 --> 00:36:56,505
  2814. ¿No te quejes si una señora blanca
  2815. te ve y se sujeta el bolso?
  2816.  
  2817. 628
  2818. 00:36:57,048 --> 00:37:00,843
  2819. No te quejes si cualquier mujer
  2820. te ve y se sujeta el bolso.
  2821.  
  2822. 629
  2823. 00:37:00,927 --> 00:37:02,929
  2824. No, a eso no te referías...
  2825.  
  2826. 630
  2827. 00:37:03,012 --> 00:37:07,266
  2828. Dices que juntarte con otros chicos negros
  2829. es correr riesgos.
  2830.  
  2831. 631
  2832. 00:37:07,350 --> 00:37:10,436
  2833. - Yo no he dicho eso, lo sabes.
  2834. - Te preguntaré algo.
  2835.  
  2836. 632
  2837. 00:37:10,519 --> 00:37:12,647
  2838. Si ese capullo hubiera dicho que iba
  2839.  
  2840. 633
  2841. 00:37:12,730 --> 00:37:15,983
  2842. con dos chicos blancos desconocidos,
  2843. ¿le culparías?
  2844.  
  2845. 634
  2846. 00:37:16,067 --> 00:37:17,652
  2847. ¿Eso sería un riesgo?
  2848.  
  2849. 635
  2850. 00:37:17,735 --> 00:37:19,362
  2851. Si no los conociera,
  2852.  
  2853. 636
  2854. 00:37:19,445 --> 00:37:21,447
  2855. fueran negros o blancos, lo haría.
  2856.  
  2857. 637
  2858. 00:37:21,530 --> 00:37:22,740
  2859. Scott...
  2860.  
  2861. 638
  2862. 00:37:23,241 --> 00:37:26,077
  2863. ...no importa cuántos privilegios tenga,
  2864.  
  2865. 639
  2866. 00:37:26,619 --> 00:37:29,872
  2867. todos lo miran como me miran a mí.
  2868.  
  2869. 640
  2870. 00:37:30,748 --> 00:37:31,582
  2871. No como a ti.
  2872.  
  2873. 641
  2874. 00:37:31,666 --> 00:37:32,500
  2875. Otra vez.
  2876.  
  2877. 642
  2878. 00:37:33,251 --> 00:37:35,419
  2879. Ya sé lo que está pasando.
  2880.  
  2881. 643
  2882. 00:37:35,503 --> 00:37:39,382
  2883. Me voy de casa unos meses
  2884. y, por supuesto, le llenas la mente
  2885.  
  2886. 644
  2887. 00:37:39,465 --> 00:37:41,467
  2888. de psicología victimista.
  2889.  
  2890. 645
  2891. 00:37:41,592 --> 00:37:43,761
  2892. - ¿Sabes qué?
  2893. - "¡Apiádate de mí!".
  2894.  
  2895. 646
  2896. 00:37:43,844 --> 00:37:45,471
  2897. - Eso no es verdad.
  2898. - Sí.
  2899.  
  2900. 647
  2901. 00:37:45,554 --> 00:37:49,308
  2902. En lugar de apuntarme con el dedo,
  2903. deberías mirarte al espejo.
  2904.  
  2905. 648
  2906. 00:37:49,392 --> 00:37:50,559
  2907. Ahora es culpa mía.
  2908.  
  2909. 649
  2910. 00:37:50,643 --> 00:37:54,188
  2911. Bueno, tú desapareciste
  2912. en un momento importante de su vida.
  2913.  
  2914. 650
  2915. 00:37:54,272 --> 00:37:55,314
  2916. ¿Perdona?
  2917.  
  2918. 651
  2919. 00:37:55,398 --> 00:37:57,275
  2920. Sabes bien lo que digo.
  2921.  
  2922. 652
  2923. 00:37:57,358 --> 00:37:59,819
  2924. Entrené a su equipo de béisbol diez años,
  2925.  
  2926. 653
  2927. 00:38:00,403 --> 00:38:02,280
  2928. fui a todos sus conciertos.
  2929.  
  2930. 654
  2931. 00:38:02,363 --> 00:38:05,616
  2932. ¿Me he perdido alguna comida,
  2933. partido, evento o reunión?
  2934.  
  2935. 655
  2936. 00:38:05,700 --> 00:38:08,077
  2937. - No hablo de eso.
  2938. - ¿De qué hablas?
  2939.  
  2940. 656
  2941. 00:38:08,160 --> 00:38:09,620
  2942. Lo dejaste tirado.
  2943.  
  2944. 657
  2945. 00:38:13,874 --> 00:38:14,792
  2946. No.
  2947.  
  2948. 658
  2949. 00:38:14,875 --> 00:38:16,252
  2950. - Sí.
  2951. - Y una mierda.
  2952.  
  2953. 659
  2954. 00:38:16,335 --> 00:38:17,420
  2955. - Lo hiciste.
  2956. - No.
  2957.  
  2958. 660
  2959. 00:38:17,503 --> 00:38:19,505
  2960. Lo siento, es exactamente lo...
  2961.  
  2962. 661
  2963. 00:38:19,588 --> 00:38:20,589
  2964. - ¿Sabes?
  2965. - ¡Sí!
  2966.  
  2967. 662
  2968. 00:38:20,673 --> 00:38:22,133
  2969. ¡Te fuiste!
  2970.  
  2971. 663
  2972. 00:38:22,216 --> 00:38:24,427
  2973. ¡No me fui por él, me fui por ti!
  2974.  
  2975. 664
  2976. 00:38:32,935 --> 00:38:34,937
  2977. No quería que te enteraras así.
  2978.  
  2979. 665
  2980. 00:38:46,991 --> 00:38:47,825
  2981. Yo...
  2982.  
  2983. 666
  2984. 00:38:48,784 --> 00:38:52,163
  2985. Estaba harto de tener
  2986. las mismas discusiones contigo
  2987.  
  2988. 667
  2989. 00:38:52,246 --> 00:38:54,707
  2990. una y otra vez. Por eso me fui.
  2991.  
  2992. 668
  2993. 00:38:54,790 --> 00:38:55,624
  2994. No...
  2995.  
  2996. 669
  2997. 00:38:56,751 --> 00:38:57,626
  2998. Ya sabes.
  2999.  
  3000. 670
  3001. 00:39:01,797 --> 00:39:03,758
  3002. Mierda, Kenny, lo siento.
  3003.  
  3004. 671
  3005. 00:39:03,841 --> 00:39:05,092
  3006. - Para.
  3007. - No quería...
  3008.  
  3009. 672
  3010. 00:39:05,176 --> 00:39:07,261
  3011. Deja de hurgar en la herida.
  3012.  
  3013. 673
  3014. 00:39:07,345 --> 00:39:12,975
  3015. Mira, J va a ser oficial en una
  3016. de las mayores instituciones del mundo.
  3017.  
  3018. 674
  3019. 00:39:13,059 --> 00:39:15,770
  3020. Mi trabajo ha terminado.
  3021. Ahora ya es un hombre.
  3022.  
  3023. 675
  3024. 00:39:16,020 --> 00:39:18,272
  3025. - Y estoy muy orgulloso de él.
  3026. - Lo sé.
  3027.  
  3028. 676
  3029. 00:39:18,356 --> 00:39:22,610
  3030. No te permito que me digas que he faltado
  3031. a mi labor como padre.
  3032.  
  3033. 677
  3034. 00:39:23,110 --> 00:39:23,986
  3035. Vale.
  3036.  
  3037. 678
  3038. 00:39:26,864 --> 00:39:28,824
  3039. - No soy tu padre, Kendra.
  3040. - Vale.
  3041.  
  3042. 679
  3043. 00:39:28,908 --> 00:39:30,034
  3044. Por eso me fui.
  3045.  
  3046. 680
  3047. 00:39:30,117 --> 00:39:32,119
  3048. - Vale, Scott.
  3049. - Pues no lo digas.
  3050.  
  3051. 681
  3052. 00:39:32,203 --> 00:39:34,121
  3053. - Por favor.
  3054. - He dicho que vale.
  3055.  
  3056. 682
  3057. 00:39:56,727 --> 00:39:57,561
  3058. Oye.
  3059.  
  3060. 683
  3061. 00:39:59,647 --> 00:40:00,481
  3062. Kenny.
  3063.  
  3064. 684
  3065. 00:40:04,276 --> 00:40:06,070
  3066. Todo saldrá bien, ¿vale?
  3067.  
  3068. 685
  3069. 00:40:06,153 --> 00:40:08,114
  3070. Vamos a tranquilizarnos.
  3071.  
  3072. 686
  3073. 00:40:14,578 --> 00:40:17,748
  3074. A esta hora de la noche,
  3075. siempre me pongo nerviosa.
  3076.  
  3077. 687
  3078. 00:40:19,583 --> 00:40:21,585
  3079. No tienes ni idea.
  3080.  
  3081. 688
  3082. 00:40:22,545 --> 00:40:25,381
  3083. A esta hora suelo estar despierta.
  3084.  
  3085. 689
  3086. 00:40:25,464 --> 00:40:29,260
  3087. No recuerdo pegar ojo toda la noche
  3088. desde que nació nuestro hijo.
  3089.  
  3090. 690
  3091. 00:40:35,808 --> 00:40:39,937
  3092. Casi todas las noches, me despierto
  3093. de pronto de un sueño profundo
  3094.  
  3095. 691
  3096. 00:40:40,354 --> 00:40:44,358
  3097. y con el corazón latiendo tan fuerte
  3098. que lo siento en mis oídos.
  3099.  
  3100. 692
  3101. 00:40:44,733 --> 00:40:46,694
  3102. Es más o menos a esta hora.
  3103.  
  3104. 693
  3105. 00:40:49,780 --> 00:40:52,158
  3106. Es demasiado tarde para volver a dormir...
  3107.  
  3108. 694
  3109. 00:40:53,909 --> 00:40:55,995
  3110. ...y demasiado pronto para levantarme.
  3111.  
  3112. 695
  3113. 00:41:00,499 --> 00:41:05,004
  3114. Y tú siempre roncando tranquilamente.
  3115.  
  3116. 696
  3117. 00:41:11,969 --> 00:41:15,097
  3118. Normalmente, me levanto,
  3119. voy a su puerta...
  3120.  
  3121. 697
  3122. 00:41:18,142 --> 00:41:20,102
  3123. ...y le escucho respirar.
  3124.  
  3125. 698
  3126. 00:41:22,980 --> 00:41:28,277
  3127. A veces entro y le toco
  3128. el músculo del cuello...
  3129.  
  3130. 699
  3131. 00:41:30,863 --> 00:41:32,239
  3132. ...o del hombro.
  3133.  
  3134. 700
  3135. 00:41:34,617 --> 00:41:36,494
  3136. Y me engaño a mí misma:
  3137.  
  3138. 701
  3139. 00:41:36,577 --> 00:41:41,624
  3140. "Kendra, no te preocupes,
  3141. él es grande y fuerte.
  3142.  
  3143. 702
  3144. 00:41:41,916 --> 00:41:43,542
  3145. El mundo no puede herirle".
  3146.  
  3147. 703
  3148. 00:41:46,045 --> 00:41:51,425
  3149. Hasta que vuelve esa horrible sensación
  3150. y me preocupo por lo frágil que es...
  3151.  
  3152. 704
  3153. 00:41:53,427 --> 00:41:56,263
  3154. ...así como vuelve la pesadilla
  3155. que me despierta,
  3156.  
  3157. 705
  3158. 00:41:56,347 --> 00:42:01,101
  3159. ya sea alguien con el móvil al volante,
  3160. un puñetazo equivocado en una pelea
  3161.  
  3162. 706
  3163. 00:42:01,477 --> 00:42:05,064
  3164. o una apendicitis
  3165. en un país del tercer mundo.
  3166.  
  3167. 707
  3168. 00:42:05,147 --> 00:42:09,318
  3169. La mayoría de las madres piensan
  3170. en ello de forma racional
  3171.  
  3172. 708
  3173. 00:42:09,401 --> 00:42:10,736
  3174. y se vuelven a dormir.
  3175.  
  3176. 709
  3177. 00:42:10,819 --> 00:42:15,783
  3178. Pero yo, a veces en mis pesadillas,
  3179. veo cuerdas y cruces
  3180.  
  3181. 710
  3182. 00:42:15,866 --> 00:42:19,286
  3183. y hombres blancos
  3184. con cortes de pelo militares engominados.
  3185.  
  3186. 711
  3187. 00:42:33,092 --> 00:42:37,846
  3188. El verano pasado, cuando Jamal
  3189. quiso ir con Jeff en coche a Bonnaroo,
  3190.  
  3191. 712
  3192. 00:42:37,930 --> 00:42:40,432
  3193. yo estaba...
  3194.  
  3195. 713
  3196. 00:42:40,516 --> 00:42:43,769
  3197. J y yo pensamos que exagerabas
  3198. con la sobreprotección
  3199.  
  3200. 714
  3201. 00:42:43,852 --> 00:42:45,938
  3202. - porque era muy joven...
  3203. - ¿Muy joven?
  3204.  
  3205. 715
  3206. 00:42:46,021 --> 00:42:49,108
  3207. - ...y nosotros discrepamos.
  3208. - No tiene nada que ver.
  3209.  
  3210. 716
  3211. 00:42:49,191 --> 00:42:52,570
  3212. Mi abuelo luchó en Okinawa
  3213. cuando tenía 17 años.
  3214.  
  3215. 717
  3216. 00:42:52,653 --> 00:42:53,821
  3217. ¿Muy joven?
  3218.  
  3219. 718
  3220. 00:42:56,323 --> 00:42:57,449
  3221. No era por eso.
  3222.  
  3223. 719
  3224. 00:42:58,742 --> 00:43:04,206
  3225. Era la posibilidad de que atravesara
  3226. el Sur Profundo.
  3227.  
  3228. 720
  3229. 00:43:06,041 --> 00:43:09,628
  3230. Mi hijo, a solas con un chico blanco,
  3231.  
  3232. 721
  3233. 00:43:09,712 --> 00:43:13,507
  3234. haciendo la Marcha de Sherman
  3235. hacia el Mar en sentido contrario.
  3236.  
  3237. 722
  3238. 00:43:15,968 --> 00:43:19,763
  3239. Quizá Jeff y él se pararían
  3240. a repostar en un pueblucho
  3241.  
  3242. 723
  3243. 00:43:19,847 --> 00:43:21,432
  3244. por falta de conocimiento,
  3245.  
  3246. 724
  3247. 00:43:21,515 --> 00:43:24,435
  3248. porque lo criamos para creer
  3249. que el mundo está...
  3250.  
  3251. 725
  3252. 00:43:26,395 --> 00:43:27,855
  3253. ...lleno de bondad.
  3254.  
  3255. 726
  3256. 00:43:30,566 --> 00:43:35,279
  3257. O empezaría a hacerle ojitos
  3258. a una chica blanca muy mona.
  3259.  
  3260. 727
  3261. 00:43:38,115 --> 00:43:40,534
  3262. Y entrarían en una hamburguesería,
  3263.  
  3264. 728
  3265. 00:43:40,951 --> 00:43:43,662
  3266. quizá lugar de reunión
  3267. de ultraderechistas.
  3268.  
  3269. 729
  3270. 00:43:46,665 --> 00:43:52,004
  3271. Quizás un tío con una esvástica tatuada
  3272. en el bíceps
  3273.  
  3274. 730
  3275. 00:43:52,087 --> 00:43:53,797
  3276. ha bebido de más...
  3277.  
  3278. 731
  3279. 00:43:55,883 --> 00:43:58,927
  3280. ...y no le gusta el aspecto de este chico
  3281.  
  3282. 732
  3283. 00:43:59,011 --> 00:44:02,389
  3284. que mancha la pureza racial del país.
  3285.  
  3286. 733
  3287. 00:44:03,307 --> 00:44:06,518
  3288. Pero el peor sueño, el más recurrente,
  3289.  
  3290. 734
  3291. 00:44:06,602 --> 00:44:10,439
  3292. es que lo detiene un policía
  3293. sin haber hecho nada en particular.
  3294.  
  3295. 735
  3296. 00:44:10,522 --> 00:44:13,359
  3297. Puedo ver sus botas por encima
  3298. de los tobillos...
  3299.  
  3300. 736
  3301. 00:44:15,027 --> 00:44:16,070
  3302. ...su placa...
  3303.  
  3304. 737
  3305. 00:44:19,073 --> 00:44:20,824
  3306. ...y porras.
  3307.  
  3308. 738
  3309. 00:44:25,829 --> 00:44:28,332
  3310. Y recuerdo esa noche cuando tenía...
  3311.  
  3312. 739
  3313. 00:44:30,709 --> 00:44:32,044
  3314. ...cinco años...
  3315.  
  3316. 740
  3317. 00:44:32,378 --> 00:44:36,632
  3318. ...y vi a mi estoica madre inclinada
  3319.  
  3320. 741
  3321. 00:44:37,341 --> 00:44:42,137
  3322. llorando en la cocina porque unos polis
  3323. habían matado a golpes a Arthur McDuffie
  3324.  
  3325. 742
  3326. 00:44:42,221 --> 00:44:44,431
  3327. y los habían absuelto.
  3328.  
  3329. 743
  3330. 00:44:48,811 --> 00:44:54,441
  3331. Y tú solo eras un niño dormido
  3332. al otro lado de la ciudad,
  3333.  
  3334. 744
  3335. 00:44:54,525 --> 00:44:56,819
  3336. soñando con ser uno.
  3337.  
  3338. 745
  3339. 00:45:00,781 --> 00:45:01,949
  3340. Tengo miedo.
  3341.  
  3342. 746
  3343. 00:45:02,032 --> 00:45:03,117
  3344. No tengas miedo.
  3345.  
  3346. 747
  3347. 00:45:03,200 --> 00:45:04,118
  3348. - ¿Que no?
  3349. - No.
  3350.  
  3351. 748
  3352. 00:45:04,201 --> 00:45:07,621
  3353. Será una tontería.
  3354. Seguro que tenían la música muy alta.
  3355.  
  3356. 749
  3357. 00:45:07,705 --> 00:45:09,957
  3358. - ¿Eso crees?
  3359. - Sí, como a él le gusta.
  3360.  
  3361. 750
  3362. 00:45:12,626 --> 00:45:15,337
  3363. O sus colegas estaban atrás,
  3364. bebiendo cerveza
  3365.  
  3366. 751
  3367. 00:45:15,421 --> 00:45:17,172
  3368. o liándose con chicas.
  3369.  
  3370. 752
  3371. 00:45:19,800 --> 00:45:22,928
  3372. Intentemos no cabrear a esta gente, ¿vale?
  3373.  
  3374. 753
  3375. 00:45:25,055 --> 00:45:25,889
  3376. Mantengamos...
  3377.  
  3378. 754
  3379. 00:45:27,266 --> 00:45:28,308
  3380. ...la calma.
  3381.  
  3382. 755
  3383. 00:45:29,184 --> 00:45:31,812
  3384. En media hora, los tres estaremos
  3385. en Denny's...
  3386.  
  3387. 756
  3388. 00:45:33,522 --> 00:45:35,566
  3389. ...aprendiendo de la situación.
  3390.  
  3391. 757
  3392. 00:45:42,030 --> 00:45:43,991
  3393. ¿Habéis hablado últimamente?
  3394.  
  3395. 758
  3396. 00:45:44,450 --> 00:45:45,576
  3397. Sí, todos los días.
  3398.  
  3399. 759
  3400. 00:45:45,659 --> 00:45:47,369
  3401. - Por mensajes, pero...
  3402. - No.
  3403.  
  3404. 760
  3405. 00:45:47,453 --> 00:45:51,165
  3406. ¿Has hablado con él de...?
  3407.  
  3408. 761
  3409. 00:45:51,248 --> 00:45:52,166
  3410. ¿De qué?
  3411.  
  3412. 762
  3413. 00:45:53,333 --> 00:45:54,376
  3414. De West Point.
  3415.  
  3416. 763
  3417. 00:45:55,461 --> 00:45:56,587
  3418. ¿Qué pasa con eso?
  3419.  
  3420. 764
  3421. 00:45:57,296 --> 00:45:59,548
  3422. - No quiero entrometerme.
  3423. - ¿Qué pasa?
  3424.  
  3425. 765
  3426. 00:46:01,633 --> 00:46:03,135
  3427. - Bueno, él...
  3428. - ¿Él qué?
  3429.  
  3430. 766
  3431. 00:46:03,218 --> 00:46:04,803
  3432. Se lo está pensando.
  3433.  
  3434. 767
  3435. 00:46:06,388 --> 00:46:07,890
  3436. ¿Se está pensando el qué?
  3437.  
  3438. 768
  3439. 00:46:10,017 --> 00:46:11,393
  3440. Deberías hablar con él.
  3441.  
  3442. 769
  3443. 00:46:11,477 --> 00:46:12,770
  3444. ¿Sobre qué, Kendra?
  3445.  
  3446. 770
  3447. 00:46:15,147 --> 00:46:18,150
  3448. No sabe si aceptar el contrato
  3449. del club de béisbol.
  3450.  
  3451. 771
  3452. 00:46:18,817 --> 00:46:20,903
  3453. O probar con la guitarra.
  3454.  
  3455. 772
  3456. 00:46:20,986 --> 00:46:21,862
  3457. ¿En serio?
  3458.  
  3459. 773
  3460. 00:46:22,070 --> 00:46:23,614
  3461. - Escucha...
  3462. - ¿Otra vez?
  3463.  
  3464. 774
  3465. 00:46:23,697 --> 00:46:27,409
  3466. - Sería aplazarlo. Le da miedo decírtelo.
  3467. - Debería darle miedo.
  3468.  
  3469. 775
  3470. 00:46:30,579 --> 00:46:31,747
  3471. ¿No será idea tuya?
  3472.  
  3473. 776
  3474. 00:46:31,830 --> 00:46:33,791
  3475. - ¿Y tú lo apoyas?
  3476. - Mira.
  3477.  
  3478. 777
  3479. 00:46:33,874 --> 00:46:37,961
  3480. No tiene un lanzamiento veloz
  3481. ni talento<i> </i>para llegar a la Doble A.
  3482.  
  3483. 778
  3484. 00:46:40,464 --> 00:46:42,716
  3485. La verdad duele y yo, su padre,
  3486.  
  3487. 779
  3488. 00:46:43,050 --> 00:46:45,385
  3489. tendré que hablar con él gracias a ti.
  3490.  
  3491. 780
  3492. 00:46:45,469 --> 00:46:46,678
  3493. ¿Y la guitarra?
  3494.  
  3495. 781
  3496. 00:46:47,346 --> 00:46:49,848
  3497. ¿Va a ganarse la vida
  3498. tocando la guitarra?
  3499.  
  3500. 782
  3501. 00:46:49,932 --> 00:46:51,850
  3502. Si tú no perseguiste tus sueños,
  3503.  
  3504. 783
  3505. 00:46:51,934 --> 00:46:53,727
  3506. - no la pagues con él.
  3507. - Anda.
  3508.  
  3509. 784
  3510. 00:46:53,811 --> 00:46:54,895
  3511. Todavía es joven.
  3512.  
  3513. 785
  3514. 00:46:55,521 --> 00:46:58,190
  3515. En el peor de los casos,
  3516. se encontraría a sí mismo.
  3517.  
  3518. 786
  3519. 00:46:58,273 --> 00:47:02,444
  3520. Ya, encontrarse a sí mismo
  3521. es llegar a los 40 años
  3522.  
  3523. 787
  3524. 00:47:02,528 --> 00:47:05,656
  3525. con un CI de 150
  3526. y sin carrera universitaria.
  3527.  
  3528. 788
  3529. 00:47:07,115 --> 00:47:11,370
  3530. Y ganando 450 dólares a la semana
  3531. en una puta banda para bodas,
  3532.  
  3533. 789
  3534. 00:47:12,329 --> 00:47:15,999
  3535. contratado por un tío
  3536. que se gasta 100 000 dólares en su boda
  3537.  
  3538. 790
  3539. 00:47:16,083 --> 00:47:20,587
  3540. porque no gastó diez años de su vida
  3541. soñando con el equipo de curlin olímpico
  3542.  
  3543. 791
  3544. 00:47:20,671 --> 00:47:23,048
  3545. o con escribir el <i>best seller </i>americano.
  3546.  
  3547. 792
  3548. 00:47:23,131 --> 00:47:25,133
  3549. - No es eso.
  3550. - Mis antepasados han servido
  3551.  
  3552. 793
  3553. 00:47:25,217 --> 00:47:27,553
  3554. a este país desde que llegaron.
  3555.  
  3556. 794
  3557. 00:47:27,636 --> 00:47:29,304
  3558. Él no puede ser menos.
  3559.  
  3560. 795
  3561. 00:47:29,388 --> 00:47:30,639
  3562. - Scott.
  3563. - No lo será.
  3564.  
  3565. 796
  3566. 00:47:30,722 --> 00:47:31,974
  3567. Fin de la discusión.
  3568.  
  3569. 797
  3570. 00:47:32,391 --> 00:47:33,725
  3571. Siento interrumpir.
  3572.  
  3573. 798
  3574. 00:47:34,101 --> 00:47:36,019
  3575. El café, sin nata ni azúcar.
  3576.  
  3577. 799
  3578. 00:47:36,103 --> 00:47:37,104
  3579. Gracias.
  3580.  
  3581. 800
  3582. 00:47:37,688 --> 00:47:39,940
  3583. Traigo más información.
  3584.  
  3585. 801
  3586. 00:47:40,023 --> 00:47:40,983
  3587. Aunque no mucha.
  3588.  
  3589. 802
  3590. 00:47:41,775 --> 00:47:43,777
  3591. He vuelto a ver el registro.
  3592.  
  3593. 803
  3594. 00:47:46,655 --> 00:47:50,200
  3595. Su hijo ha sido identificado
  3596. como ocupante
  3597.  
  3598. 804
  3599. 00:47:50,284 --> 00:47:52,119
  3600. en la detención de su Lexus.
  3601.  
  3602. 805
  3603. 00:47:52,202 --> 00:47:55,956
  3604. También he confirmado
  3605. que había otros dos hombres negros
  3606.  
  3607. 806
  3608. 00:47:56,039 --> 00:47:59,042
  3609. - en el vehículo.
  3610. - ¿Por qué los han detenido?
  3611.  
  3612. 807
  3613. 00:47:59,126 --> 00:48:02,713
  3614. El registro no dice más.
  3615. Salía en la categoría "infracción".
  3616.  
  3617. 808
  3618. 00:48:02,796 --> 00:48:04,047
  3619. ¿Eso qué significa?
  3620.  
  3621. 809
  3622. 00:48:04,756 --> 00:48:09,136
  3623. Es como lo ha registrado el agente
  3624. en su portátil del coche patrulla.
  3625.  
  3626. 810
  3627. 00:48:09,219 --> 00:48:12,014
  3628. - Debe marcar una casilla.
  3629. - Pues estamos igual.
  3630.  
  3631. 811
  3632. 00:48:12,097 --> 00:48:15,058
  3633. Al menos no es una persecución
  3634. tras un delito,
  3635.  
  3636. 812
  3637. 00:48:15,350 --> 00:48:19,271
  3638. un coche robado o una orden de busca
  3639. y captura, que sería lo peor.
  3640.  
  3641. 813
  3642. 00:48:19,354 --> 00:48:22,441
  3643. - ¿Quiénes son los otros chicos?
  3644. - No me permiten...
  3645.  
  3646. 814
  3647. 00:48:25,444 --> 00:48:28,113
  3648. Esto queda entre nosotros,
  3649. de placa a placa.
  3650.  
  3651. 815
  3652. 00:48:31,033 --> 00:48:33,911
  3653. DaShawn Rolle y Jarvis Bell.
  3654.  
  3655. 816
  3656. 00:48:34,077 --> 00:48:34,953
  3657. ¿Los conoces?
  3658.  
  3659. 817
  3660. 00:48:36,204 --> 00:48:39,791
  3661. Bell tiene 20 años, delitos menores
  3662. y una orden abierta.
  3663.  
  3664. 818
  3665. 00:48:39,875 --> 00:48:41,418
  3666. - ¿Por?
  3667. - No puedo decirlo.
  3668.  
  3669. 819
  3670. 00:48:41,501 --> 00:48:43,295
  3671. ¿Ves, Ken? ¿Ves lo que digo?
  3672.  
  3673. 820
  3674. 00:48:43,378 --> 00:48:45,213
  3675. Y una cosa más.
  3676.  
  3677. 821
  3678. 00:48:45,297 --> 00:48:47,925
  3679. He mirado las redes sociales de su hijo.
  3680.  
  3681. 822
  3682. 00:48:48,008 --> 00:48:51,470
  3683. ¿En serio? ¿Eso es lo que ha hecho
  3684. mientras esperamos?
  3685.  
  3686. 823
  3687. 00:48:51,553 --> 00:48:54,556
  3688. Ese es el primer recurso
  3689. en casos de desapariciones.
  3690.  
  3691. 824
  3692. 00:48:54,640 --> 00:48:55,682
  3693. - Ya.
  3694. - Es cierto.
  3695.  
  3696. 825
  3697. 00:48:59,019 --> 00:49:01,480
  3698. Y lo aprendí en un vídeo de formación.
  3699.  
  3700. 826
  3701. 00:49:05,776 --> 00:49:08,445
  3702. Su hijo ha publicado algo en Instagram.
  3703.  
  3704. 827
  3705. 00:49:08,862 --> 00:49:12,199
  3706. Una foto de una pegatina
  3707. en la parte trasera de su Lexus.
  3708.  
  3709. 828
  3710. 00:49:14,076 --> 00:49:18,789
  3711. "Dispara a la pasma con la cámara
  3712. cuando trinquen a alguien".
  3713.  
  3714. 829
  3715. 00:49:19,581 --> 00:49:21,333
  3716. - ¿Cómo?
  3717. - Eso dice.
  3718.  
  3719. 830
  3720. 00:49:21,416 --> 00:49:23,043
  3721. - ¿"Dispara a la pasma"?
  3722. - Sí.
  3723.  
  3724. 831
  3725. 00:49:23,126 --> 00:49:25,963
  3726. Y esas palabras estaban
  3727. en letras enormes.
  3728.  
  3729. 832
  3730. 00:49:26,046 --> 00:49:28,840
  3731. - Te equivocas.
  3732. - Y el resto en letra diminuta.
  3733.  
  3734. 833
  3735. 00:49:28,924 --> 00:49:32,636
  3736. Quien no estuviera cerca,
  3737. solo leería: "Dispara a la pasma".
  3738.  
  3739. 834
  3740. 00:49:32,719 --> 00:49:34,930
  3741. No, mi hijo no haría eso.
  3742.  
  3743. 835
  3744. 00:49:38,725 --> 00:49:39,643
  3745. Me temo que sí.
  3746.  
  3747. 836
  3748. 00:49:53,573 --> 00:49:56,743
  3749. - "Dispara a la pasma".
  3750. - A gente que hace su trabajo.
  3751.  
  3752. 837
  3753. 00:49:56,827 --> 00:49:57,911
  3754. Se ve en grande.
  3755.  
  3756. 838
  3757. 00:49:57,995 --> 00:50:00,330
  3758. - Joder.
  3759. - A gente con esposas e hijos.
  3760.  
  3761. 839
  3762. 00:50:00,414 --> 00:50:01,331
  3763. Hijo de puta.
  3764.  
  3765. 840
  3766. 00:50:01,415 --> 00:50:04,501
  3767. Como si formara parte de la revolución
  3768. o lo que sea.
  3769.  
  3770. 841
  3771. 00:50:04,584 --> 00:50:06,003
  3772. - Kendra.
  3773. - ¿Qué?
  3774.  
  3775. 842
  3776. 00:50:06,086 --> 00:50:08,130
  3777. El coche está a mi nombre.
  3778.  
  3779. 843
  3780. 00:50:08,213 --> 00:50:11,299
  3781. ¿Qué tiene que ver?
  3782. Nuestro hijo está detenido.
  3783.  
  3784. 844
  3785. 00:50:11,383 --> 00:50:14,428
  3786. Y tiene una pegatina
  3787. que dice: "Dispara a la pasma".
  3788.  
  3789. 845
  3790. 00:50:14,511 --> 00:50:16,054
  3791. - Yo soy la pasma.
  3792. - Scott.
  3793.  
  3794. 846
  3795. 00:50:16,138 --> 00:50:19,224
  3796. - ¡Joder, yo soy la pasma!
  3797. - Se trata de una cámara.
  3798.  
  3799. 847
  3800. 00:50:20,517 --> 00:50:21,351
  3801. ¡Dios, Scott!
  3802.  
  3803. 848
  3804. 00:50:21,435 --> 00:50:24,980
  3805. Ahora mismo, no me importa eso
  3806. ni la delgada línea azul,
  3807.  
  3808. 849
  3809. 00:50:25,063 --> 00:50:28,442
  3810. - sino encontrar a nuestro hijo.
  3811. - ¿La habías visto?
  3812.  
  3813. 850
  3814. 00:50:28,525 --> 00:50:30,610
  3815. Kenny, dime que no lo sabías.
  3816.  
  3817. 851
  3818. 00:50:30,694 --> 00:50:32,863
  3819. - Dime que no...
  3820. - Escucha.
  3821.  
  3822. 852
  3823. 00:50:34,239 --> 00:50:36,867
  3824. Hay tres chicos negros en su escuela.
  3825.  
  3826. 853
  3827. 00:50:37,242 --> 00:50:40,037
  3828. Tres entre 400 y algo.
  3829.  
  3830. 854
  3831. 00:50:40,120 --> 00:50:43,040
  3832. Y los otros dos son pareja. Él...
  3833.  
  3834. 855
  3835. 00:50:43,123 --> 00:50:47,753
  3836. Ya veo, ser de los pocos chicos negros
  3837. en la preparatoria más cara de la ciudad
  3838.  
  3839. 856
  3840. 00:50:48,462 --> 00:50:52,883
  3841. en lugar de en la MLK Senior, donde hay
  3842. que pasar por detectores de metales,
  3843.  
  3844. 857
  3845. 00:50:52,966 --> 00:50:56,261
  3846. te da derecho a poner una pegatina
  3847. en tu Lexus que dice:
  3848.  
  3849. 858
  3850. 00:50:56,511 --> 00:50:59,431
  3851. "Dispara al imbécil
  3852. que me compró este coche".
  3853.  
  3854. 859
  3855. 00:50:59,514 --> 00:51:02,100
  3856. Está pasándolo mal últimamente.
  3857.  
  3858. 860
  3859. 00:51:02,934 --> 00:51:04,269
  3860. Está deprimido.
  3861.  
  3862. 861
  3863. 00:51:04,352 --> 00:51:05,187
  3864. Sí, claro.
  3865.  
  3866. 862
  3867. 00:51:05,270 --> 00:51:06,229
  3868. Está confundido.
  3869.  
  3870. 863
  3871. 00:51:06,313 --> 00:51:09,316
  3872. Gilipolleces.
  3873. Siento desahogarme delante de ti.
  3874.  
  3875. 864
  3876. 00:51:09,399 --> 00:51:11,151
  3877. Lo entiendo perfectamente.
  3878.  
  3879. 865
  3880. 00:51:11,234 --> 00:51:12,736
  3881. ¿Dónde está Jamal ahora?
  3882.  
  3883. 866
  3884. 00:51:13,320 --> 00:51:17,991
  3885. Eso es todo lo que hay en el sistema
  3886. y ni siquiera debería haberlo dicho.
  3887.  
  3888. 867
  3889. 00:51:18,075 --> 00:51:21,411
  3890. Tengo que esperar a que llegue
  3891. el teniente Stokes.
  3892.  
  3893. 868
  3894. 00:51:22,287 --> 00:51:27,000
  3895. Pero volveré a mirar el ordenador,
  3896. a ver si alguien ha registrado algo
  3897.  
  3898. 869
  3899. 00:51:27,084 --> 00:51:28,460
  3900. en los últimos minutos.
  3901.  
  3902. 870
  3903. 00:51:30,796 --> 00:51:34,132
  3904. ¿Sabe qué?
  3905. Antes he estado aquí casi media hora
  3906.  
  3907. 871
  3908. 00:51:34,216 --> 00:51:36,343
  3909. y no me ha dicho una mierda,
  3910.  
  3911. 872
  3912. 00:51:36,718 --> 00:51:40,847
  3913. salvo que podía hacer el <i>tour </i>libre
  3914. de la segregación en el edificio
  3915.  
  3916. 873
  3917. 00:51:40,931 --> 00:51:44,810
  3918. y, en cuanto aparece mi marido blanco,
  3919.  
  3920. 874
  3921. 00:51:44,893 --> 00:51:46,978
  3922. de repente es muy servicial.
  3923.  
  3924. 875
  3925. 00:51:47,062 --> 00:51:48,438
  3926. - ¡Kendra!
  3927. - ¿Por qué?
  3928.  
  3929. 876
  3930. 00:51:49,314 --> 00:51:52,025
  3931. ¿No quiere que vuelva
  3932. a mirar en el ordenador?
  3933.  
  3934. 877
  3935. 00:51:52,859 --> 00:51:54,194
  3936. Sería fantástico.
  3937.  
  3938. 878
  3939. 00:51:54,277 --> 00:51:56,113
  3940. Perdona, ¿cuál era tu nombre?
  3941.  
  3942. 879
  3943. 00:51:56,947 --> 00:51:57,781
  3944. Paul.
  3945.  
  3946. 880
  3947. 00:51:57,864 --> 00:52:00,325
  3948. Paul, te lo agradeceríamos.
  3949.  
  3950. 881
  3951. 00:52:01,451 --> 00:52:02,410
  3952. Claro.
  3953.  
  3954. 882
  3955. 00:52:04,079 --> 00:52:05,956
  3956. - ¿Te lo lleno?
  3957. - Sí, gracias.
  3958.  
  3959. 883
  3960. 00:52:15,132 --> 00:52:16,049
  3961. "Sí, gracias".
  3962.  
  3963. 884
  3964. 00:52:17,217 --> 00:52:20,929
  3965. ¿Sabes qué te agradecería?
  3966. Que te pusieras de mi parte.
  3967.  
  3968. 885
  3969. 00:52:21,012 --> 00:52:24,349
  3970. - Joder.
  3971. - Que seas tan educado con él me repatea.
  3972.  
  3973. 886
  3974. 00:52:24,432 --> 00:52:27,060
  3975. - "Dispara a la pasma". Dios.
  3976. - ¿Por eso le besas el culo?
  3977.  
  3978. 887
  3979. 00:52:27,144 --> 00:52:30,522
  3980. - Más bien me tienen negro.
  3981. - Ponte en el lugar de Jamal.
  3982.  
  3983. 888
  3984. 00:52:30,605 --> 00:52:33,066
  3985. - Déjalo ya.
  3986. - No, por un minuto,
  3987.  
  3988. 889
  3989. 00:52:33,233 --> 00:52:36,278
  3990. ponte en el lugar de tu hijo.
  3991.  
  3992. 890
  3993. 00:52:42,242 --> 00:52:44,411
  3994. Es de los únicos chicos negros
  3995.  
  3996. 891
  3997. 00:52:44,494 --> 00:52:47,122
  3998. que esos chicos blancos conocen.
  3999.  
  4000. 892
  4001. 00:52:48,081 --> 00:52:49,166
  4002. La mayoría...
  4003.  
  4004. 893
  4005. 00:52:50,500 --> 00:52:53,628
  4006. ...solo ha intercambiado
  4007. un par de palabras
  4008.  
  4009. 894
  4010. 00:52:53,712 --> 00:52:57,549
  4011. con la jamaicana que limpia el culo
  4012. de las abuelas en el hospicio
  4013.  
  4014. 895
  4015. 00:52:57,674 --> 00:53:00,177
  4016. y la gente del Hábitat para la Humanidad.
  4017.  
  4018. 896
  4019. 00:53:00,260 --> 00:53:03,805
  4020. Y les ayudaban solo para rellenar
  4021. su solicitud de Princeton.
  4022.  
  4023. 897
  4024. 00:53:03,889 --> 00:53:05,682
  4025. - Lo sé.
  4026. - ¿Lo entiendes?
  4027.  
  4028. 898
  4029. 00:53:05,765 --> 00:53:07,517
  4030. Jamal está...
  4031.  
  4032. 899
  4033. 00:53:15,817 --> 00:53:17,027
  4034. ...descubriéndose.
  4035.  
  4036. 900
  4037. 00:53:17,360 --> 00:53:18,987
  4038. - ¿Descubriendo qué?
  4039. - Sí,
  4040.  
  4041. 901
  4042. 00:53:19,070 --> 00:53:20,030
  4043. esto.
  4044.  
  4045. 902
  4046. 00:53:39,007 --> 00:53:39,841
  4047. Bien.
  4048.  
  4049. 903
  4050. 00:53:41,718 --> 00:53:42,552
  4051. ¿Y?
  4052.  
  4053. 904
  4054. 00:53:44,221 --> 00:53:45,180
  4055. Y...
  4056.  
  4057. 905
  4058. 00:53:46,598 --> 00:53:48,683
  4059. ...Philando Castile.
  4060.  
  4061. 906
  4062. 00:53:50,644 --> 00:53:52,020
  4063. Eric Garner.
  4064.  
  4065. 907
  4066. 00:53:53,355 --> 00:53:55,023
  4067. Y Tamir Rice.
  4068.  
  4069. 908
  4070. 00:53:56,107 --> 00:53:57,817
  4071. Cada vez que ocurre,
  4072.  
  4073. 909
  4074. 00:53:58,026 --> 00:54:00,779
  4075. siente que el mundo va a por él.
  4076.  
  4077. 910
  4078. 00:54:00,862 --> 00:54:03,073
  4079. Y la amenaza viene de ambos bandos,
  4080.  
  4081. 911
  4082. 00:54:03,156 --> 00:54:07,369
  4083. porque sus amigos blancos le miran
  4084. como si representara a toda la raza.
  4085.  
  4086. 912
  4087. 00:54:07,452 --> 00:54:11,706
  4088. No está en una escuela donde tiene
  4089. el apoyo de otros chicos negros.
  4090.  
  4091. 913
  4092. 00:54:11,790 --> 00:54:14,459
  4093. Él es el centro de atención
  4094.  
  4095. 914
  4096. 00:54:14,542 --> 00:54:17,796
  4097. y eso es un peso sobre sus hombros enorme.
  4098.  
  4099. 915
  4100. 00:54:19,047 --> 00:54:21,758
  4101. Él lo llama: "Ser la raza personificada".
  4102.  
  4103. 916
  4104. 00:54:23,635 --> 00:54:27,847
  4105. Es como él se siente.
  4106.  
  4107. 917
  4108. 00:54:28,515 --> 00:54:30,809
  4109. - ¿Él te ha dicho eso?
  4110. - Muchas veces.
  4111.  
  4112. 918
  4113. 00:54:32,310 --> 00:54:34,271
  4114. A mí nunca me lo ha dicho.
  4115.  
  4116. 919
  4117. 00:54:38,149 --> 00:54:39,985
  4118. Cariño, mírate
  4119.  
  4120. 920
  4121. 00:54:40,652 --> 00:54:43,196
  4122. y mírame y sabrás por qué es eso.
  4123.  
  4124. 921
  4125. 00:54:48,535 --> 00:54:50,870
  4126. Cuando disparan a estos hombres,
  4127.  
  4128. 922
  4129. 00:54:51,204 --> 00:54:53,331
  4130. él siente sus fantasmas.
  4131.  
  4132. 923
  4133. 00:54:55,333 --> 00:54:57,002
  4134. Esa pegatina era...
  4135.  
  4136. 924
  4137. 00:54:58,295 --> 00:54:59,421
  4138. ¿Era el qué?
  4139.  
  4140. 925
  4141. 00:55:01,172 --> 00:55:02,757
  4142. Por favor...
  4143.  
  4144. 926
  4145. 00:55:04,301 --> 00:55:05,760
  4146. ...ayúdame a entenderlo.
  4147.  
  4148. 927
  4149. 00:55:15,228 --> 00:55:19,316
  4150. ¿No ves que Jamal también
  4151. ha acabado aquí?
  4152.  
  4153. 928
  4154. 00:55:20,775 --> 00:55:23,236
  4155. Grabar a la policía es su única defensa.
  4156.  
  4157. 929
  4158. 00:55:23,320 --> 00:55:25,238
  4159. Es lo único que pueden hacer.
  4160.  
  4161. 930
  4162. 00:55:25,322 --> 00:55:28,867
  4163. Dios, si a mí me parasen,
  4164. también sería mi único recurso.
  4165.  
  4166. 931
  4167. 00:55:29,075 --> 00:55:31,077
  4168. Así es el mundo en el que vivimos.
  4169.  
  4170. 932
  4171. 00:55:31,161 --> 00:55:32,662
  4172. Te guste o no.
  4173.  
  4174. 933
  4175. 00:55:41,338 --> 00:55:42,630
  4176. Lo sé, lo entiendo.
  4177.  
  4178. 934
  4179. 00:55:45,216 --> 00:55:46,134
  4180. Lo entiendo.
  4181.  
  4182. 935
  4183. 00:55:48,386 --> 00:55:49,262
  4184. Es solo...
  4185.  
  4186. 936
  4187. 00:55:52,223 --> 00:55:55,143
  4188. ...que debería saber
  4189. cómo acaban estas cosas.
  4190.  
  4191. 937
  4192. 00:55:55,226 --> 00:55:56,061
  4193. ¿Cómo?
  4194.  
  4195. 938
  4196. 00:55:56,644 --> 00:55:57,520
  4197. ¿Aquí?
  4198.  
  4199. 939
  4200. 00:55:58,521 --> 00:55:59,439
  4201. - ¿Y hoy?
  4202. - Sí.
  4203.  
  4204. 940
  4205. 00:55:59,522 --> 00:56:01,024
  4206. - ¿Por una pegatina?
  4207. - Sí.
  4208.  
  4209. 941
  4210. 00:56:01,107 --> 00:56:04,194
  4211. - ¿De eso se trata? ¿De una pegatina?
  4212. - Eso no ayuda.
  4213.  
  4214. 942
  4215. 00:56:04,277 --> 00:56:08,782
  4216. Si fuera un policía patrullando a las 2:00
  4217. y viera una conducta temeraria...
  4218.  
  4219. 943
  4220. 00:56:08,865 --> 00:56:11,868
  4221. - ¿La pegatina te sacaría de tus casillas?
  4222. - Claro.
  4223.  
  4224. 944
  4225. 00:56:12,410 --> 00:56:14,788
  4226. Y más si al pedirles que parasen,
  4227.  
  4228. 945
  4229. 00:56:14,871 --> 00:56:18,249
  4230. un engreído me empezase a dar sermones
  4231. sobre sus derechos.
  4232.  
  4233. 946
  4234. 00:56:18,333 --> 00:56:19,584
  4235. Hijo de puta.
  4236.  
  4237. 947
  4238. 00:56:20,001 --> 00:56:20,835
  4239. ¿Cómo?
  4240.  
  4241. 948
  4242. 00:56:23,213 --> 00:56:24,172
  4243. ¿Engreído?
  4244.  
  4245. 949
  4246. 00:56:25,757 --> 00:56:27,759
  4247. - Por favor.
  4248. - Es lo que has dicho.
  4249.  
  4250. 950
  4251. 00:56:27,842 --> 00:56:30,178
  4252. - Por favor...
  4253. - Increíble, ¿tú también?
  4254.  
  4255. 951
  4256. 00:56:30,261 --> 00:56:32,097
  4257. - ¡Kendra!
  4258. - Estoy sin palabras.
  4259.  
  4260. 952
  4261. 00:56:32,180 --> 00:56:35,642
  4262. No me ataques
  4263. por haber usado una palabra equivocada.
  4264.  
  4265. 953
  4266. 00:56:40,897 --> 00:56:43,858
  4267. No dejaré que J empiece a poner excusas
  4268.  
  4269. 954
  4270. 00:56:43,942 --> 00:56:46,569
  4271. por todo en su vida.
  4272.  
  4273. 955
  4274. 00:56:46,653 --> 00:56:49,239
  4275. Ni yo que se disculpe por ser como es.
  4276.  
  4277. 956
  4278. 00:56:49,322 --> 00:56:51,866
  4279. - Nadie le pide que lo haga.
  4280. - No es cierto.
  4281.  
  4282. 957
  4283. 00:56:55,745 --> 00:56:58,081
  4284. "Manos en el volante y mira al frente.
  4285.  
  4286. 958
  4287. 00:56:58,164 --> 00:57:00,125
  4288. No hagas movimientos bruscos,
  4289.  
  4290. 959
  4291. 00:57:00,375 --> 00:57:04,087
  4292. vaya a ser que el hombre
  4293. del chaleco antibalas se ponga nervioso
  4294.  
  4295. 960
  4296. 00:57:04,170 --> 00:57:08,383
  4297. al acercarse a tu ventanilla
  4298. apuntándote con una pistola en la cabeza".
  4299.  
  4300. 961
  4301. 00:57:12,220 --> 00:57:14,013
  4302. ¿Tu padre no te enseñó eso?
  4303.  
  4304. 962
  4305. 00:57:14,931 --> 00:57:17,434
  4306. - No le hizo falta.
  4307. - Por supuesto que no.
  4308.  
  4309. 963
  4310. 00:57:32,574 --> 00:57:33,867
  4311. Mira, Kenny...
  4312.  
  4313. 964
  4314. 00:57:38,455 --> 00:57:41,541
  4315. ...yo también quiero que acabe esto,
  4316. también es mi hijo.
  4317.  
  4318. 965
  4319. 00:57:43,001 --> 00:57:44,794
  4320. Pero entiende que no creo
  4321.  
  4322. 966
  4323. 00:57:45,253 --> 00:57:47,964
  4324. que machacarles
  4325. con "Las vidas negras importan"
  4326.  
  4327. 967
  4328. 00:57:48,047 --> 00:57:48,882
  4329. sea de ayuda.
  4330.  
  4331. 968
  4332. 00:57:50,467 --> 00:57:51,801
  4333. Intentemos...
  4334.  
  4335. 969
  4336. 00:57:53,219 --> 00:57:55,138
  4337. ...ser amables con ellos.
  4338.  
  4339. 970
  4340. 00:57:55,221 --> 00:57:57,265
  4341. Quizá necesiten que les machaquen.
  4342.  
  4343. 971
  4344. 00:57:58,266 --> 00:58:01,186
  4345. Y así será cuando les denuncie.
  4346.  
  4347. 972
  4348. 00:58:01,686 --> 00:58:02,854
  4349. "Amos" a ver...
  4350.  
  4351. 973
  4352. 00:58:02,937 --> 00:58:06,357
  4353. Vamos a ver...
  4354.  
  4355. 974
  4356. 00:58:06,858 --> 00:58:09,068
  4357. ...démosles el beneficio de la duda,
  4358.  
  4359. 975
  4360. 00:58:09,152 --> 00:58:13,156
  4361. este no es un condado
  4362. del Ku Klux Klan de Carolina del Sur,
  4363.  
  4364. 976
  4365. 00:58:13,239 --> 00:58:17,327
  4366. - esto es Miami, por el amor de Dios.
  4367. - Donde una servidora negra
  4368.  
  4369. 977
  4370. 00:58:17,410 --> 00:58:21,998
  4371. aún conduce por una carretera llamada
  4372. South Dixie Road para ir a trabajar.
  4373.  
  4374. 978
  4375. 00:58:22,081 --> 00:58:24,626
  4376. Kenny, te entiendo perfectamente.
  4377.  
  4378. 979
  4379. 00:58:25,960 --> 00:58:29,464
  4380. Pero recriminárselo a la gente blanca
  4381. les hace sentir fatal.
  4382.  
  4383. 980
  4384. 00:58:29,547 --> 00:58:32,634
  4385. Y si les haces sentir así,
  4386. no querrán ayudarte.
  4387.  
  4388. 981
  4389. 00:58:32,717 --> 00:58:36,471
  4390. Sí, señor Scott, su esclava
  4391. no pretendía herir sus sentimientos.
  4392.  
  4393. 982
  4394. 00:58:36,554 --> 00:58:38,348
  4395. Perdóneme, señor Scott.
  4396.  
  4397. 983
  4398. 00:58:43,353 --> 00:58:44,729
  4399. ¿De qué te ríes?
  4400.  
  4401. 984
  4402. 00:58:48,566 --> 00:58:49,442
  4403. De ti.
  4404.  
  4405. 985
  4406. 00:58:50,985 --> 00:58:52,737
  4407. Estás exagerando.
  4408.  
  4409. 986
  4410. 00:58:54,822 --> 00:58:57,951
  4411. Mi marido se ríe cuando finjo
  4412. ser una esclava,
  4413.  
  4414. 987
  4415. 00:58:58,034 --> 00:59:01,120
  4416. - ahora sé por qué estamos separados.
  4417. - Dios mío.
  4418.  
  4419. 988
  4420. 00:59:03,039 --> 00:59:06,960
  4421. ¿Alguna vez hemos estado
  4422. de acuerdo en algo?
  4423.  
  4424. 989
  4425. 00:59:07,043 --> 00:59:09,170
  4426. - Venga ya.
  4427. - Lo digo en serio.
  4428.  
  4429. 990
  4430. 00:59:09,254 --> 00:59:10,547
  4431. ¿En serio?
  4432.  
  4433. 991
  4434. 00:59:13,758 --> 00:59:15,051
  4435. ¿Lo dices en serio?
  4436.  
  4437. 992
  4438. 00:59:27,021 --> 00:59:28,898
  4439. En la importancia del esfuerzo...
  4440.  
  4441. 993
  4442. 00:59:30,817 --> 00:59:31,859
  4443. ...en la austeridad...
  4444.  
  4445. 994
  4446. 00:59:34,529 --> 00:59:36,489
  4447. ...en el respeto a los mayores...
  4448.  
  4449. 995
  4450. 00:59:39,742 --> 00:59:42,203
  4451. ...en un buen <i>manhattan</i>
  4452. al anochecer en el patio.
  4453.  
  4454. 996
  4455. 00:59:42,287 --> 00:59:43,121
  4456. Cierto.
  4457.  
  4458. 997
  4459. 00:59:45,456 --> 00:59:47,292
  4460. En Thelonious Monk, ¿no?
  4461.  
  4462. 998
  4463. 00:59:47,375 --> 00:59:50,461
  4464. - Siempre coincidíamos en Thelonious Monk.
  4465. - Sí.
  4466.  
  4467. 999
  4468. 00:59:53,423 --> 00:59:54,841
  4469. La comida tailandesa.
  4470.  
  4471. 1000
  4472. 00:59:56,509 --> 00:59:58,511
  4473. - Vaya.
  4474. - La Universidad de Miami.
  4475.  
  4476. 1001
  4477. 00:59:58,595 --> 00:59:59,846
  4478. Cierto.
  4479.  
  4480. 1002
  4481. 01:00:02,265 --> 01:00:03,600
  4482. Cormac McCarthy.
  4483.  
  4484. 1003
  4485. 01:00:04,767 --> 01:00:06,019
  4486. Las islas Caimán.
  4487.  
  4488. 1004
  4489. 01:00:06,853 --> 01:00:07,687
  4490. El sexo.
  4491.  
  4492. 1005
  4493. 01:00:08,605 --> 01:00:09,522
  4494. Sí.
  4495.  
  4496. 1006
  4497. 01:00:33,880 --> 01:00:37,133
  4498. La mañana que J nació
  4499. fue el mejor día de nuestra vida.
  4500.  
  4501. 1007
  4502. 01:00:37,216 --> 01:00:39,636
  4503. - Ahí estamos totalmente de acuerdo.
  4504. - Sí.
  4505.  
  4506. 1008
  4507. 01:00:52,273 --> 01:00:53,566
  4508. Aún no me lo creo.
  4509.  
  4510. 1009
  4511. 01:00:58,029 --> 01:00:59,280
  4512. No me hago a la idea.
  4513.  
  4514. 1010
  4515. 01:00:59,864 --> 01:01:01,824
  4516. DISPARA A LA PASMA
  4517.  
  4518. 1011
  4519. 01:01:01,908 --> 01:01:03,534
  4520. Dios santo.
  4521.  
  4522. 1012
  4523. 01:01:09,332 --> 01:01:14,212
  4524. Cuando fui a esa conferencia en Atlanta
  4525. hace unos meses, vi otra pegatina:
  4526.  
  4527. 1013
  4528. 01:01:14,295 --> 01:01:17,590
  4529. "A mí no me culpes,
  4530. yo voté a Jefferson Davis".
  4531.  
  4532. 1014
  4533. 01:01:17,965 --> 01:01:21,761
  4534. - Nadie detuvo a ese coche.
  4535. - Sería un fanático de mierda, Kenny.
  4536.  
  4537. 1015
  4538. 01:01:21,844 --> 01:01:23,054
  4539. Pero era Atlanta.
  4540.  
  4541. 1016
  4542. 01:01:23,262 --> 01:01:25,640
  4543. En la capital negra de EE. UU.,
  4544.  
  4545. 1017
  4546. 01:01:25,723 --> 01:01:28,935
  4547. los blancos pueden expresar su odio
  4548. en sus parachoques.
  4549.  
  4550. 1018
  4551. 01:01:29,018 --> 01:01:31,938
  4552. Yo no represento a cada blanco racista.
  4553.  
  4554. 1019
  4555. 01:01:32,021 --> 01:01:34,107
  4556. ¿No eres "la raza personificada"?
  4557.  
  4558. 1020
  4559. 01:01:35,650 --> 01:01:38,486
  4560. ¿Así que esto
  4561. es lo que le estamos enseñando?
  4562.  
  4563. 1021
  4564. 01:01:38,569 --> 01:01:41,572
  4565. - ¿El qué?
  4566. - A buscar a fanáticos bajo las piedras.
  4567.  
  4568. 1022
  4569. 01:01:41,656 --> 01:01:43,324
  4570. Eso es lo que conseguirá
  4571.  
  4572. 1023
  4573. 01:01:43,408 --> 01:01:46,077
  4574. con esas pegatinas
  4575. y lo del microrracismo...
  4576.  
  4577. 1024
  4578. 01:01:46,160 --> 01:01:47,745
  4579. - Basta.
  4580. - ...en los campus.
  4581.  
  4582. 1025
  4583. 01:01:47,829 --> 01:01:50,206
  4584. Kendra, ¿en qué estabas pensando?
  4585.  
  4586. 1026
  4587. 01:01:50,289 --> 01:01:53,292
  4588. La pegó hoy o ayer,
  4589. ya no sé ni qué día es.
  4590.  
  4591. 1027
  4592. 01:01:53,376 --> 01:01:55,837
  4593. - Entonces ¿lo sabías?
  4594. - Sí, lo sabía.
  4595.  
  4596. 1028
  4597. 01:01:56,713 --> 01:02:00,508
  4598. A mí tampoco me gustó,
  4599. pero últimamente Jamal está irritable.
  4600.  
  4601. 1029
  4602. 01:02:00,591 --> 01:02:03,344
  4603. No estabas
  4604. y yo no puedo controlarlo todo.
  4605.  
  4606. 1030
  4607. 01:02:03,428 --> 01:02:06,389
  4608. Decidí que la pegatina
  4609. podía esperar hasta mañana
  4610.  
  4611. 1031
  4612. 01:02:06,472 --> 01:02:09,308
  4613. y le dije que no cogiera el coche
  4614. hasta quitarla.
  4615.  
  4616. 1032
  4617. 01:02:09,392 --> 01:02:11,144
  4618. Vale, pero cuando acabe esto,
  4619.  
  4620. 1033
  4621. 01:02:11,227 --> 01:02:15,231
  4622. nos sentaremos y hablaremos
  4623. sobre tu criterio.
  4624.  
  4625. 1034
  4626. 01:02:17,859 --> 01:02:18,735
  4627. Vaya.
  4628.  
  4629. 1035
  4630. 01:02:19,861 --> 01:02:20,737
  4631. Está bien.
  4632.  
  4633. 1036
  4634. 01:02:21,487 --> 01:02:22,363
  4635. ¿Sabes qué?
  4636.  
  4637. 1037
  4638. 01:02:22,447 --> 01:02:24,782
  4639. No pienso cubrirte más.
  4640.  
  4641. 1038
  4642. 01:02:25,616 --> 01:02:28,911
  4643. Puso la pegatina en el coche
  4644. por venganza.
  4645.  
  4646. 1039
  4647. 01:02:29,704 --> 01:02:32,290
  4648. Está furioso contigo.
  4649.  
  4650. 1040
  4651. 01:02:32,749 --> 01:02:33,916
  4652. ¿Por qué?
  4653.  
  4654. 1041
  4655. 01:02:34,000 --> 01:02:35,376
  4656. ¿Por qué crees, Scott?
  4657.  
  4658. 1042
  4659. 01:02:35,460 --> 01:02:36,961
  4660. Por abandonarle.
  4661.  
  4662. 1043
  4663. 01:02:37,044 --> 01:02:38,588
  4664. Perdón, abandonarme a mí.
  4665.  
  4666. 1044
  4667. 01:02:38,671 --> 01:02:40,298
  4668. - ¿Te dijo eso?
  4669. - ¿Decir?
  4670.  
  4671. 1045
  4672. 01:02:40,715 --> 01:02:43,468
  4673. He visto como mi hijo de casi dos metros
  4674.  
  4675. 1046
  4676. 01:02:43,551 --> 01:02:46,721
  4677. lloraba hasta no poder más
  4678. tres noches seguidas,
  4679.  
  4680. 1047
  4681. 01:02:46,846 --> 01:02:49,140
  4682. llamándote todo lo habido y por haber.
  4683.  
  4684. 1048
  4685. 01:02:49,223 --> 01:02:53,269
  4686. El pobre estaba acurrucado
  4687. en mis brazos como un bebé.
  4688.  
  4689. 1049
  4690. 01:02:53,352 --> 01:02:55,354
  4691. - Yo...
  4692. - Yo...
  4693.  
  4694. 1050
  4695. 01:02:55,730 --> 01:02:58,691
  4696. De ahí viene todo esto:
  4697. la pegatina, las trenzas...
  4698.  
  4699. 1051
  4700. 01:02:58,775 --> 01:03:00,443
  4701. - Es rebeldía hacia ti.
  4702. - No.
  4703.  
  4704. 1052
  4705. 01:03:00,526 --> 01:03:02,403
  4706. - Tonterías.
  4707. - No son tonterías.
  4708.  
  4709. 1053
  4710. 01:03:02,487 --> 01:03:04,822
  4711. Se llama psicología humana.
  4712.  
  4713. 1054
  4714. 01:03:05,364 --> 01:03:08,159
  4715. Es lo que hacen los jóvenes
  4716.  
  4717. 1055
  4718. 01:03:08,242 --> 01:03:13,706
  4719. cuando la persona que ha modelado
  4720. su identidad y su código moral...
  4721.  
  4722. 1056
  4723. 01:03:14,540 --> 01:03:17,710
  4724. ¿Cuál es el término clínico?
  4725. Manda a la mierda su familia.
  4726.  
  4727. 1057
  4728. 01:03:17,794 --> 01:03:19,212
  4729. - Kenny.
  4730. - Él te odia.
  4731.  
  4732. 1058
  4733. 01:03:19,295 --> 01:03:22,715
  4734. Y por primera vez en su vida,
  4735. odia ser mulato.
  4736.  
  4737. 1059
  4738. 01:03:30,556 --> 01:03:34,560
  4739. Te he dicho que no me gustaba
  4740. la puta pegatina del parachoques
  4741.  
  4742. 1060
  4743. 01:03:34,644 --> 01:03:38,356
  4744. ni las trenzas ni los pantalones,
  4745. pero es una fase que superará,
  4746.  
  4747. 1061
  4748. 01:03:38,439 --> 01:03:39,816
  4749. espero que pronto.
  4750.  
  4751. 1062
  4752. 01:03:39,899 --> 01:03:45,822
  4753. Solo intento ayudarle a reconstruir
  4754. su frágil identidad,
  4755.  
  4756. 1063
  4757. 01:03:45,905 --> 01:03:50,701
  4758. una identidad que rompiste en pedazos
  4759. cuando saliste por la puerta.
  4760.  
  4761. 1064
  4762. 01:03:50,785 --> 01:03:52,370
  4763. ¡Así que deja de culparme
  4764.  
  4765. 1065
  4766. 01:03:52,453 --> 01:03:54,664
  4767. porque tú no te puedes ir de rositas!
  4768.  
  4769. 1066
  4770. 01:03:54,747 --> 01:03:55,873
  4771. - Para.
  4772. - ¡No!
  4773.  
  4774. 1067
  4775. 01:03:58,417 --> 01:04:01,671
  4776. - Joder, no es J.
  4777. - ¿Ahora vas a hablar con ella?
  4778.  
  4779. 1068
  4780. 01:04:01,754 --> 01:04:03,005
  4781. - Es mi hermano.
  4782. - ¿Y?
  4783.  
  4784. 1069
  4785. 01:04:03,089 --> 01:04:05,383
  4786. - Es urgente.
  4787. - ¿Wade haciendo un mate?
  4788.  
  4789. 1070
  4790. 01:04:05,466 --> 01:04:08,427
  4791. ¿No podéis hablar de vuestro ídolo
  4792. en otro momento?
  4793.  
  4794. 1071
  4795. 01:04:09,595 --> 01:04:12,765
  4796. <i>Joder.</i>
  4797.  
  4798. 1072
  4799. 01:04:12,849 --> 01:04:15,059
  4800. <i>- No lo hagas, tío.</i>
  4801. <i>- Negro, agáchate.</i>
  4802.  
  4803. 1073
  4804. 01:04:15,142 --> 01:04:16,102
  4805. <i>¡No lo hagas!</i>
  4806.  
  4807. 1074
  4808. 01:04:16,853 --> 01:04:18,145
  4809. <i>¡Agáchate, negro!</i>
  4810.  
  4811. 1075
  4812. 01:04:21,607 --> 01:04:22,525
  4813. Joder.
  4814.  
  4815. 1076
  4816. 01:04:22,608 --> 01:04:23,734
  4817. Scott, ¿qué es eso?
  4818.  
  4819. 1077
  4820. 01:04:23,818 --> 01:04:24,735
  4821. Es...
  4822.  
  4823. 1078
  4824. 01:04:25,403 --> 01:04:26,362
  4825. Yo no...
  4826.  
  4827. 1079
  4828. 01:04:28,447 --> 01:04:29,490
  4829. ¿Scott?
  4830.  
  4831. 1080
  4832. 01:04:30,366 --> 01:04:32,368
  4833. - No, cariño.
  4834. - Déjame ver.
  4835.  
  4836. 1081
  4837. 01:04:32,451 --> 01:04:35,371
  4838. Kendra, para. Joder, cariño, no lo hagas.
  4839.  
  4840. 1082
  4841. 01:04:36,747 --> 01:04:39,667
  4842. <i>Joder.</i>
  4843.  
  4844. 1083
  4845. 01:04:39,750 --> 01:04:41,961
  4846. <i>- No lo hagas, tío.</i>
  4847. <i>- Negro, agáchate.</i>
  4848.  
  4849. 1084
  4850. 01:04:42,044 --> 01:04:43,004
  4851. <i>¡No lo hagas!</i>
  4852.  
  4853. 1085
  4854. 01:04:43,754 --> 01:04:45,047
  4855. <i>¡Negro, agáchate!</i>
  4856.  
  4857. 1086
  4858. 01:04:46,465 --> 01:04:47,466
  4859. Dámelo.
  4860.  
  4861. 1087
  4862. 01:04:49,093 --> 01:04:49,927
  4863. Joder.
  4864.  
  4865. 1088
  4866. 01:04:54,765 --> 01:04:55,641
  4867. Pero ¿qué...?
  4868.  
  4869. 1089
  4870. 01:04:56,851 --> 01:04:58,394
  4871. - ¿Quiénes son?
  4872. - No lo sé.
  4873.  
  4874. 1090
  4875. 01:05:00,521 --> 01:05:01,439
  4876. ¿Ese es Jamal?
  4877.  
  4878. 1091
  4879. 01:05:01,522 --> 01:05:02,356
  4880. Joder.
  4881.  
  4882. 1092
  4883. 01:05:02,440 --> 01:05:05,109
  4884. - Scott, ¿es él?
  4885. - No lo sé.
  4886.  
  4887. 1093
  4888. 01:05:05,192 --> 01:05:06,819
  4889. No lo sé, dame un segundo.
  4890.  
  4891. 1094
  4892. 01:05:06,903 --> 01:05:09,488
  4893. - ¿Qué dice el mensaje?
  4894. - No me he fijado.
  4895.  
  4896. 1095
  4897. 01:05:10,323 --> 01:05:13,826
  4898. "Mira esto. Lo han publicado
  4899. en la web de CBS4. ¿Es J?".
  4900.  
  4901. 1096
  4902. 01:05:13,910 --> 01:05:15,244
  4903. Déjame verlo.
  4904.  
  4905. 1097
  4906. 01:05:16,495 --> 01:05:18,247
  4907. <i>Joder.</i>
  4908.  
  4909. 1098
  4910. 01:05:18,331 --> 01:05:19,916
  4911. Scott, creo que es él.
  4912.  
  4913. 1099
  4914. 01:05:19,999 --> 01:05:21,709
  4915. ¿Es el que sale corriendo?
  4916.  
  4917. 1100
  4918. 01:05:21,792 --> 01:05:23,794
  4919. Dios, con la camisa azul.
  4920.  
  4921. 1101
  4922. 01:05:23,878 --> 01:05:25,671
  4923. Creo que es su camisa.
  4924.  
  4925. 1102
  4926. 01:05:25,755 --> 01:05:29,216
  4927. Mantengamos la calma.
  4928. Llamaré a mi hermano a la comisaría.
  4929.  
  4930. 1103
  4931. 01:05:29,300 --> 01:05:30,801
  4932. - Déjame verlo.
  4933. - Espera.
  4934.  
  4935. 1104
  4936. 01:05:30,885 --> 01:05:32,845
  4937. A ver si mi hermano sabe algo.
  4938.  
  4939. 1105
  4940. 01:05:32,929 --> 01:05:34,096
  4941. John. Soy yo.
  4942.  
  4943. 1106
  4944. 01:05:34,555 --> 01:05:35,932
  4945. ¿El del vídeo es J...?
  4946.  
  4947. 1107
  4948. 01:05:39,352 --> 01:05:41,896
  4949. - ¿Ha dicho si era él...?
  4950. - ¿Qué dice?
  4951.  
  4952. 1108
  4953. 01:05:44,815 --> 01:05:45,691
  4954. Está bien.
  4955.  
  4956. 1109
  4957. 01:05:47,151 --> 01:05:49,028
  4958. Pásame su número para...
  4959.  
  4960. 1110
  4961. 01:05:49,111 --> 01:05:50,571
  4962. - ¿Quién?
  4963. - ¿No? Bueno.
  4964.  
  4965. 1111
  4966. 01:05:50,655 --> 01:05:51,906
  4967. <i>- ¿Vale?</i>
  4968. - Gracias.
  4969.  
  4970. 1112
  4971. 01:05:52,198 --> 01:05:53,074
  4972. ¿Qué ha dicho?
  4973.  
  4974. 1113
  4975. 01:05:53,157 --> 01:05:56,118
  4976. Que han escuchado la emisora de la policía
  4977.  
  4978. 1114
  4979. 01:05:56,202 --> 01:05:58,537
  4980. y han oído sobre una orden de parada
  4981.  
  4982. 1115
  4983. 01:05:58,621 --> 01:06:02,833
  4984. y un testigo, un transeúnte
  4985. que estaba ahí, ha enviado estas imágenes.
  4986.  
  4987. 1116
  4988. 01:06:02,917 --> 01:06:04,919
  4989. - ¿Jamal está herido?
  4990. - No lo sabe.
  4991.  
  4992. 1117
  4993. 01:06:05,002 --> 01:06:08,005
  4994. Ha oído que era mi coche
  4995. y me ha enviado el enlace.
  4996.  
  4997. 1118
  4998. 01:06:08,089 --> 01:06:11,509
  4999. - No lo sabe.
  5000. - Podría ser él, podría estar herido.
  5001.  
  5002. 1119
  5003. 01:06:11,592 --> 01:06:14,220
  5004. - Jamal podría estar herido.
  5005. - No lo sé.
  5006.  
  5007. 1120
  5008. 01:06:14,303 --> 01:06:16,138
  5009. He visto lo mismo que tú y...
  5010.  
  5011. 1121
  5012. 01:06:16,222 --> 01:06:17,223
  5013. - Oye.
  5014. - El café.
  5015.  
  5016. 1122
  5017. 01:06:17,306 --> 01:06:19,725
  5018. - ¿Has visto esto?
  5019. - ¿El qué?
  5020.  
  5021. 1123
  5022. 01:06:19,809 --> 01:06:21,602
  5023. No, ¿el qué?
  5024.  
  5025. 1124
  5026. 01:06:27,191 --> 01:06:30,069
  5027. <i>Joder.</i>
  5028.  
  5029. 1125
  5030. 01:06:30,152 --> 01:06:32,363
  5031. <i>- No lo hagas, tío.</i>
  5032. <i>- Negro, agáchate.</i>
  5033.  
  5034. 1126
  5035. 01:06:32,446 --> 01:06:33,447
  5036. <i>¡No lo hagas!</i>
  5037.  
  5038. 1127
  5039. 01:06:34,407 --> 01:06:35,574
  5040. <i>¡Negro, agáchate!</i>
  5041.  
  5042. 1128
  5043. 01:06:37,743 --> 01:06:41,539
  5044. - Quiero saber qué le ha pasado a mi hijo.
  5045. - No sé qué es eso.
  5046.  
  5047. 1129
  5048. 01:06:41,622 --> 01:06:44,625
  5049. - Es un vídeo de una parada policial.
  5050. - ¿Qué parada?
  5051.  
  5052. 1130
  5053. 01:06:44,709 --> 01:06:48,921
  5054. - No lo sé, por eso pregunto.
  5055. - Creemos que es nuestro hijo y los demás.
  5056.  
  5057. 1131
  5058. 01:06:49,005 --> 01:06:51,048
  5059. - ¿De dónde ha salido?
  5060. - Da igual.
  5061.  
  5062. 1132
  5063. 01:06:51,132 --> 01:06:53,384
  5064. ¿Por qué creen que están relacionados?
  5065.  
  5066. 1133
  5067. 01:06:53,467 --> 01:06:55,845
  5068. Lo ha enviado su hermano, podría ser él.
  5069.  
  5070. 1134
  5071. 01:06:55,928 --> 01:06:59,140
  5072. - Da igual, ¿dónde está?
  5073. - Queremos saber si está bien.
  5074.  
  5075. 1135
  5076. 01:06:59,223 --> 01:07:02,059
  5077. He dicho que el teniente Stokes
  5078. está en camino.
  5079.  
  5080. 1136
  5081. 01:07:02,184 --> 01:07:03,185
  5082. Él les informará.
  5083.  
  5084. 1137
  5085. 01:07:03,269 --> 01:07:04,645
  5086. Escúchame, he sido...
  5087.  
  5088. 1138
  5089. 01:07:04,729 --> 01:07:06,605
  5090. Hemos sido muy pacientes,
  5091.  
  5092. 1139
  5093. 01:07:06,689 --> 01:07:09,567
  5094. pero vosotros habéis detenido
  5095. a nuestro hijo.
  5096.  
  5097. 1140
  5098. 01:07:09,650 --> 01:07:12,069
  5099. Queremos saber dónde está
  5100. y hablar con él.
  5101.  
  5102. 1141
  5103. 01:07:12,153 --> 01:07:13,863
  5104. - Lo entiendo.
  5105. - ¡Ahora mismo!
  5106.  
  5107. 1142
  5108. 01:07:13,946 --> 01:07:17,366
  5109. - Hago lo que puedo.
  5110. - ¡Ahora! ¡Te lo pondré muy fácil,
  5111.  
  5112. 1143
  5113. 01:07:17,450 --> 01:07:20,703
  5114. quiero saber dónde está mi hijo
  5115. y hablar con él!
  5116.  
  5117. 1144
  5118. 01:07:21,120 --> 01:07:24,206
  5119. Como le he explicado,
  5120.  
  5121. 1145
  5122. 01:07:24,290 --> 01:07:27,084
  5123. no estoy autorizado a decírselo.
  5124.  
  5125. 1146
  5126. 01:07:27,501 --> 01:07:31,630
  5127. Creo que si se tranquilizan
  5128. y no sacan conclusiones precipitadas...
  5129.  
  5130. 1147
  5131. 01:07:31,714 --> 01:07:33,049
  5132. - ¡Dios!
  5133. - ¿Dónde está?
  5134.  
  5135. 1148
  5136. 01:07:33,841 --> 01:07:35,051
  5137. ¿Dónde está mi hijo?
  5138.  
  5139. 1149
  5140. 01:07:35,134 --> 01:07:37,511
  5141. Ha cometido una agresión a un agente,
  5142.  
  5143. 1150
  5144. 01:07:37,595 --> 01:07:41,515
  5145. - un delito de segundo grado.
  5146. - Escucha, cabrón, si no me lo dices,
  5147.  
  5148. 1151
  5149. 01:07:41,599 --> 01:07:44,977
  5150. cometeré un delito capital.
  5151. ¡Estamos hartos de tonterías!
  5152.  
  5153. 1152
  5154. 01:07:45,061 --> 01:07:46,062
  5155. - Scott.
  5156. - ¡Señor!
  5157.  
  5158. 1153
  5159. 01:07:46,520 --> 01:07:49,607
  5160. - Le pediré, por favor, que se siente.
  5161. - ¿Quién eres?
  5162.  
  5163. 1154
  5164. 01:07:49,690 --> 01:07:52,651
  5165. - Quítame las manos de encima.
  5166. - Se lo repetiré.
  5167.  
  5168. 1155
  5169. 01:07:52,735 --> 01:07:54,195
  5170. ¿Quién coño es este?
  5171.  
  5172. 1156
  5173. 01:07:54,278 --> 01:07:57,490
  5174. Agente, las esposas.
  5175. Tiene derecho a guardar silencio.
  5176.  
  5177. 1157
  5178. 01:07:57,573 --> 01:07:58,532
  5179. ¿Estás de broma?
  5180.  
  5181. 1158
  5182. 01:07:58,616 --> 01:08:01,869
  5183. - Lo que haga o diga será usado en...
  5184. - Esto es de coña.
  5185.  
  5186. 1159
  5187. 01:08:01,952 --> 01:08:04,080
  5188. - ...de hablar con la policía.
  5189. - ¿Es broma?
  5190.  
  5191. 1160
  5192. 01:08:04,163 --> 01:08:06,749
  5193. - Tiene derecho a un abogado...
  5194. - ¿Por qué?
  5195.  
  5196. 1161
  5197. 01:08:06,832 --> 01:08:09,335
  5198. - ¿Qué es esto?
  5199. - Esto es una broma.
  5200.  
  5201. 1162
  5202. 01:08:09,418 --> 01:08:13,547
  5203. Si no puede permitírselo, tendrá uno
  5204. gratis antes del interrogatorio.
  5205.  
  5206. 1163
  5207. 01:08:13,631 --> 01:08:14,507
  5208. Si decide...
  5209.  
  5210. 1164
  5211. 01:08:14,590 --> 01:08:16,801
  5212. ¿Quiere seguir acumulando cargos
  5213.  
  5214. 1165
  5215. 01:08:16,884 --> 01:08:19,678
  5216. - o calmarse y acabar con esto?
  5217. - No me toques.
  5218.  
  5219. 1166
  5220. 01:08:19,762 --> 01:08:21,680
  5221. Agente, ayúdeme. Dese la vuelta.
  5222.  
  5223. 1167
  5224. 01:08:21,764 --> 01:08:23,057
  5225. - No.
  5226. - No se resista.
  5227.  
  5228. 1168
  5229. 01:08:23,140 --> 01:08:24,391
  5230. ¡No me toques, joder!
  5231.  
  5232. 1169
  5233. 01:08:24,475 --> 01:08:25,309
  5234. ¡Gírese!
  5235.  
  5236. 1170
  5237. 01:08:25,392 --> 01:08:27,019
  5238. - ¡No me toques!
  5239. - ¡Paren!
  5240.  
  5241. 1171
  5242. 01:08:27,103 --> 01:08:28,729
  5243. - Soltadme.
  5244. - ¡Paren, no!
  5245.  
  5246. 1172
  5247. 01:08:28,813 --> 01:08:33,859
  5248. - ¡Soltadme!
  5249. - Tiene un soplo cardíaco.
  5250.  
  5251. 1173
  5252. 01:08:33,943 --> 01:08:35,736
  5253. ¡Hijo de puta!
  5254.  
  5255. 1174
  5256. 01:08:35,945 --> 01:08:36,946
  5257. Bien.
  5258.  
  5259. 1175
  5260. 01:08:37,321 --> 01:08:39,198
  5261. Pero ¿qué les pasa?
  5262.  
  5263. 1176
  5264. 01:08:39,281 --> 01:08:40,908
  5265. - Ya basta.
  5266. - ¿Están locos?
  5267.  
  5268. 1177
  5269. 01:08:40,991 --> 01:08:42,993
  5270. Cállese. ¿Está herido?
  5271.  
  5272. 1178
  5273. 01:08:43,994 --> 01:08:45,162
  5274. ¿Está herido?
  5275.  
  5276. 1179
  5277. 01:08:45,246 --> 01:08:46,831
  5278. - Podría estarlo.
  5279. - ¿Señor?
  5280.  
  5281. 1180
  5282. 01:08:47,915 --> 01:08:50,126
  5283. Hágale fotos de su cara y sus manos.
  5284.  
  5285. 1181
  5286. 01:08:50,209 --> 01:08:51,293
  5287. Y de las nuestras.
  5288.  
  5289. 1182
  5290. 01:08:52,002 --> 01:08:53,796
  5291. ¿De verdad era necesario?
  5292.  
  5293. 1183
  5294. 01:08:53,879 --> 01:08:55,923
  5295. Por desgracia, sí.
  5296.  
  5297. 1184
  5298. 01:08:56,715 --> 01:08:59,426
  5299. ¿Ya están tranquilos?
  5300.  
  5301. 1185
  5302. 01:09:01,262 --> 01:09:02,596
  5303. ¿Se han tranquilizado?
  5304.  
  5305. 1186
  5306. 01:09:04,181 --> 01:09:09,520
  5307. Bien, soy el teniente John Stokes.
  5308. Soy el agente de enlace de las mañanas.
  5309.  
  5310. 1187
  5311. 01:09:09,603 --> 01:09:11,063
  5312. Ha habido un incidente.
  5313.  
  5314. 1188
  5315. 01:09:11,147 --> 01:09:14,400
  5316. - ¿Dónde está nuestro hijo? Dígalo ahora.
  5317. - Silencio.
  5318.  
  5319. 1189
  5320. 01:09:14,483 --> 01:09:16,527
  5321. Voy a intentarlo una vez más.
  5322.  
  5323. 1190
  5324. 01:09:16,610 --> 01:09:19,989
  5325. No quiero detenerle
  5326. y que pierda su placa y su pensión
  5327.  
  5328. 1191
  5329. 01:09:20,072 --> 01:09:23,284
  5330. - por la que ha trabajado tanto.
  5331. - Estoy en mi derecho.
  5332.  
  5333. 1192
  5334. 01:09:23,367 --> 01:09:25,161
  5335. Se equivoca, no lo está.
  5336.  
  5337. 1193
  5338. 01:09:25,244 --> 01:09:28,622
  5339. Su hijo es un adulto
  5340. que está siendo investigado.
  5341.  
  5342. 1194
  5343. 01:09:28,706 --> 01:09:32,209
  5344. Ahora tiene derecho a sentarse y callarse.
  5345.  
  5346. 1195
  5347. 01:09:32,293 --> 01:09:33,169
  5348. ¿Entendido?
  5349.  
  5350. 1196
  5351. 01:09:33,252 --> 01:09:34,420
  5352. - Sí.
  5353. - Es con él.
  5354.  
  5355. 1197
  5356. 01:09:34,503 --> 01:09:35,838
  5357. - ¿Entendido?
  5358. - ¡Jódete!
  5359.  
  5360. 1198
  5361. 01:09:35,921 --> 01:09:37,173
  5362. Scott, por favor.
  5363.  
  5364. 1199
  5365. 01:09:37,256 --> 01:09:38,757
  5366. - Tome sus datos.
  5367. - No.
  5368.  
  5369. 1200
  5370. 01:09:38,841 --> 01:09:42,845
  5371. Dos cargos por agresión a agentes
  5372. y dos por resistencia con violencia
  5373.  
  5374. 1201
  5375. 01:09:42,928 --> 01:09:46,849
  5376. y como se mueva un ápice o le mire mal
  5377.  
  5378. 1202
  5379. 01:09:46,932 --> 01:09:50,728
  5380. antes de tomarle las huellas,
  5381. añada otro por oponer resistencia.
  5382.  
  5383. 1203
  5384. 01:09:50,811 --> 01:09:51,812
  5385. Sí, señor.
  5386.  
  5387. 1204
  5388. 01:09:51,896 --> 01:09:53,439
  5389. ¿Le pongo bajo custodia?
  5390.  
  5391. 1205
  5392. 01:09:53,522 --> 01:09:56,483
  5393. Si se calma, póngale en libertad
  5394. con una citación.
  5395.  
  5396. 1206
  5397. 01:09:56,567 --> 01:10:00,654
  5398. - Sois unos animales.
  5399. - ¿Se calma o pido un táser y refuerzos?
  5400.  
  5401. 1207
  5402. 01:10:00,738 --> 01:10:01,822
  5403. - Me calmo.
  5404. - Bien.
  5405.  
  5406. 1208
  5407. 01:10:01,906 --> 01:10:03,449
  5408. Te las verás con mi abogado.
  5409.  
  5410. 1209
  5411. 01:10:03,532 --> 01:10:06,452
  5412. Y usted con el mío, el fiscal del estado.
  5413.  
  5414. 1210
  5415. 01:10:06,660 --> 01:10:08,204
  5416. ¿Cómo se llama su abogado?
  5417.  
  5418. 1211
  5419. 01:10:09,371 --> 01:10:10,331
  5420. Sáquelo de aquí.
  5421.  
  5422. 1212
  5423. 01:10:21,634 --> 01:10:23,219
  5424. Empecemos de nuevo,
  5425.  
  5426. 1213
  5427. 01:10:23,802 --> 01:10:26,096
  5428. soy el teniente John Stokes.
  5429.  
  5430. 1214
  5431. 01:10:26,180 --> 01:10:28,849
  5432. Me gustaría saber si mi hijo está bien.
  5433.  
  5434. 1215
  5435. 01:10:28,933 --> 01:10:32,019
  5436. Si se calma, le contaré todo lo que sé.
  5437.  
  5438. 1216
  5439. 01:10:32,102 --> 01:10:34,021
  5440. Pero nada de sermones
  5441.  
  5442. 1217
  5443. 01:10:34,104 --> 01:10:36,398
  5444. ni de pelear por quién grita más.
  5445.  
  5446. 1218
  5447. 01:10:36,482 --> 01:10:38,400
  5448. ¿Cuándo le he gritado?
  5449.  
  5450. 1219
  5451. 01:10:38,484 --> 01:10:39,401
  5452. Señora...
  5453.  
  5454. 1220
  5455. 01:10:42,071 --> 01:10:42,905
  5456. Vale.
  5457.  
  5458. 1221
  5459. 01:10:43,113 --> 01:10:44,573
  5460. Le diré lo que sé.
  5461.  
  5462. 1222
  5463. 01:10:44,657 --> 01:10:47,451
  5464. Me escuchará en silencio y educadamente
  5465.  
  5466. 1223
  5467. 01:10:47,534 --> 01:10:49,662
  5468. o si no, saldré por esa puerta
  5469.  
  5470. 1224
  5471. 01:10:49,745 --> 01:10:52,206
  5472. y lo sabrá a su debido tiempo.
  5473.  
  5474. 1225
  5475. 01:10:52,289 --> 01:10:53,207
  5476. ¿Entendido?
  5477.  
  5478. 1226
  5479. 01:10:55,793 --> 01:10:57,836
  5480. ¿Quién es su superior?
  5481.  
  5482. 1227
  5483. 01:11:02,841 --> 01:11:04,343
  5484. Perdone, lo he entendido.
  5485.  
  5486. 1228
  5487. 01:11:05,803 --> 01:11:06,720
  5488. ¿Cómo dice?
  5489.  
  5490. 1229
  5491. 01:11:13,269 --> 01:11:14,603
  5492. Lo he entendido.
  5493.  
  5494. 1230
  5495. 01:11:15,938 --> 01:11:16,814
  5496. Bien.
  5497.  
  5498. 1231
  5499. 01:11:17,439 --> 01:11:18,607
  5500. Esto es lo que sé.
  5501.  
  5502. 1232
  5503. 01:11:19,525 --> 01:11:22,736
  5504. Sobre las 02:15
  5505. de esta mañana aproximadamente,
  5506.  
  5507. 1233
  5508. 01:11:22,820 --> 01:11:26,824
  5509. un Lexus plateado de último modelo
  5510. ha sido detenido por una patrulla.
  5511.  
  5512. 1234
  5513. 01:11:27,157 --> 01:11:30,119
  5514. El Lexus está a nombre
  5515. de Scott Alan Connor.
  5516.  
  5517. 1235
  5518. 01:11:30,202 --> 01:11:31,453
  5519. Es mi marido.
  5520.  
  5521. 1236
  5522. 01:11:31,537 --> 01:11:34,707
  5523. Tres hombres afroamericanos
  5524. han sido detenidos
  5525.  
  5526. 1237
  5527. 01:11:34,790 --> 01:11:36,292
  5528. en relación al incidente.
  5529.  
  5530. 1238
  5531. 01:11:36,625 --> 01:11:38,752
  5532. No sabemos mucho más excepto...
  5533.  
  5534. 1239
  5535. 01:11:38,836 --> 01:11:42,631
  5536. - Hubo disparos, he visto el vídeo.
  5537. - Nada de ira ni conjeturas.
  5538.  
  5539. 1240
  5540. 01:11:42,715 --> 01:11:44,341
  5541. Hubo disparos.
  5542.  
  5543. 1241
  5544. 01:11:45,009 --> 01:11:47,886
  5545. - No tengo confirmación de eso.
  5546. - Los he oído.
  5547.  
  5548. 1242
  5549. 01:11:48,512 --> 01:11:49,847
  5550. Los he oído.
  5551.  
  5552. 1243
  5553. 01:11:49,930 --> 01:11:53,809
  5554. Ha oído ruidos en un vídeo de mala calidad
  5555. y yo hablo de hechos.
  5556.  
  5557. 1244
  5558. 01:11:54,018 --> 01:11:55,936
  5559. Llamaba negro a uno de ellos.
  5560.  
  5561. 1245
  5562. 01:11:56,020 --> 01:11:57,396
  5563. Si me deja acabar...
  5564.  
  5565. 1246
  5566. 01:11:57,479 --> 01:11:59,606
  5567. Es verdad, lo he visto y lo he oído.
  5568.  
  5569. 1247
  5570. 01:11:59,690 --> 01:12:01,150
  5571. - No, señora.
  5572. - ¡Y usted!
  5573.  
  5574. 1248
  5575. 01:12:01,233 --> 01:12:02,151
  5576. Se equivoca.
  5577.  
  5578. 1249
  5579. 01:12:02,234 --> 01:12:05,029
  5580. Uno de los detenidos fue un transeúnte,
  5581.  
  5582. 1250
  5583. 01:12:05,112 --> 01:12:07,072
  5584. un espectador negro
  5585.  
  5586. 1251
  5587. 01:12:07,156 --> 01:12:09,366
  5588. que grabó las imágenes con su móvil.
  5589.  
  5590. 1252
  5591. 01:12:09,450 --> 01:12:13,287
  5592. Esa es la voz que se oye
  5593. y no la de un agente de policía.
  5594.  
  5595. 1253
  5596. 01:12:25,215 --> 01:12:28,427
  5597. ¿Por qué han parado a Jamal? Él no bebe.
  5598.  
  5599. 1254
  5600. 01:12:29,470 --> 01:12:32,264
  5601. El coche es nuevo
  5602. y las luces de freno van bien
  5603.  
  5604. 1255
  5605. 01:12:32,348 --> 01:12:34,391
  5606. y tenía su permiso y su seguro.
  5607.  
  5608. 1256
  5609. 01:12:34,475 --> 01:12:36,310
  5610. - Me aseguré de eso.
  5611. - Señora.
  5612.  
  5613. 1257
  5614. 01:12:36,393 --> 01:12:38,604
  5615. No daba a nadie motivos para pararlo.
  5616.  
  5617. 1258
  5618. 01:12:38,687 --> 01:12:41,315
  5619. Nadie ha dicho que lo hayan parado a él.
  5620.  
  5621. 1259
  5622. 01:12:41,523 --> 01:12:44,985
  5623. Hay al menos tres personas implicadas
  5624. en este incidente.
  5625.  
  5626. 1260
  5627. 01:12:45,736 --> 01:12:49,406
  5628. No sé quién conducía el vehículo
  5629. cuando lo detuvieron
  5630.  
  5631. 1261
  5632. 01:12:49,490 --> 01:12:50,908
  5633. ni usted tampoco.
  5634.  
  5635. 1262
  5636. 01:12:52,034 --> 01:12:54,244
  5637. No lo pasaría tan mal
  5638.  
  5639. 1263
  5640. 01:12:54,328 --> 01:12:57,206
  5641. si no sacara conclusiones precipitadas.
  5642.  
  5643. 1264
  5644. 01:12:57,831 --> 01:13:01,418
  5645. De momento, no sé por qué han parado
  5646. el coche, ¿vale?
  5647.  
  5648. 1265
  5649. 01:13:01,502 --> 01:13:02,378
  5650. Vale.
  5651.  
  5652. 1266
  5653. 01:13:02,461 --> 01:13:04,922
  5654. Y lo que le he dicho es todo lo que sé.
  5655.  
  5656. 1267
  5657. 01:13:05,005 --> 01:13:05,839
  5658. Vale.
  5659.  
  5660. 1268
  5661. 01:13:05,923 --> 01:13:09,134
  5662. - En cuanto sepa algo más, vendré...
  5663. - ¡Vale!
  5664.  
  5665. 1269
  5666. 01:13:15,891 --> 01:13:17,226
  5667. Solo le diré una cosa.
  5668.  
  5669. 1270
  5670. 01:13:18,894 --> 01:13:22,564
  5671. El coche tenía una pegatina
  5672. que ha suscitado controversia.
  5673.  
  5674. 1271
  5675. 01:13:25,442 --> 01:13:27,111
  5676. Soy consciente de ello.
  5677.  
  5678. 1272
  5679. 01:13:29,196 --> 01:13:32,616
  5680. Eso hace que se mire con más atención
  5681. el seguro de su hijo
  5682.  
  5683. 1273
  5684. 01:13:32,699 --> 01:13:35,077
  5685. y el permiso de circulación, ¿no cree?
  5686.  
  5687. 1274
  5688. 01:13:35,160 --> 01:13:36,412
  5689. No veo la relación.
  5690.  
  5691. 1275
  5692. 01:13:36,495 --> 01:13:38,872
  5693. Hermana,
  5694. sabe cómo funcionan estas cosas.
  5695.  
  5696. 1276
  5697. 01:13:38,956 --> 01:13:41,875
  5698. - No soy su hermana.
  5699. - Un chico negro en un coche
  5700.  
  5701. 1277
  5702. 01:13:41,959 --> 01:13:44,753
  5703. con una pegatina así
  5704. está buscando problemas.
  5705.  
  5706. 1278
  5707. 01:13:44,837 --> 01:13:46,505
  5708. ¿Sabe eso qué significa?
  5709.  
  5710. 1279
  5711. 01:13:46,588 --> 01:13:51,677
  5712. Sí, que el mundo no es el mismo
  5713. para la gente como nosotros.
  5714.  
  5715. 1280
  5716. 01:13:51,760 --> 01:13:53,262
  5717. - Dios mío.
  5718. - Así es.
  5719.  
  5720. 1281
  5721. 01:13:53,345 --> 01:13:54,555
  5722. Eso significa.
  5723.  
  5724. 1282
  5725. 01:13:54,847 --> 01:13:58,350
  5726. Y que la gente que patrulla las calles
  5727.  
  5728. 1283
  5729. 01:13:58,434 --> 01:14:01,770
  5730. con autoridad legal
  5731. para usar fuerza letal no son robots.
  5732.  
  5733. 1284
  5734. 01:14:01,854 --> 01:14:05,899
  5735. Ayudan a sus hijos a lavarse los dientes
  5736. y les leen a Dr. Seuss
  5737.  
  5738. 1285
  5739. 01:14:05,983 --> 01:14:08,610
  5740. y rezan para que puedan volver a hacerlo.
  5741.  
  5742. 1286
  5743. 01:14:08,694 --> 01:14:12,531
  5744. Y cuando ven a un matón nihilista
  5745. e instigador,
  5746.  
  5747. 1287
  5748. 01:14:12,614 --> 01:14:14,533
  5749. - su orgullo les puede.
  5750. - ¿Quién se cree
  5751.  
  5752. 1288
  5753. 01:14:14,616 --> 01:14:15,951
  5754. llamando a mi hijo matón?
  5755.  
  5756. 1289
  5757. 01:14:16,326 --> 01:14:18,745
  5758. Defendiendo a un poli blanco de mierda.
  5759.  
  5760. 1290
  5761. 01:14:19,705 --> 01:14:20,914
  5762. El policía es negro.
  5763.  
  5764. 1291
  5765. 01:14:22,666 --> 01:14:25,961
  5766. El que ha parado el coche
  5767. es tan negro como nosotros.
  5768.  
  5769. 1292
  5770. 01:14:26,587 --> 01:14:28,380
  5771. Deje que le diga algo, señora.
  5772.  
  5773. 1293
  5774. 01:14:28,839 --> 01:14:30,799
  5775. He saltado en paracaídas,
  5776.  
  5777. 1294
  5778. 01:14:30,883 --> 01:14:33,594
  5779. me he arrastrado por los túneles
  5780. del Viet Cong,
  5781.  
  5782. 1295
  5783. 01:14:33,677 --> 01:14:36,930
  5784. pero el mayor miedo que he pasado
  5785. en mi vida
  5786.  
  5787. 1296
  5788. 01:14:37,306 --> 01:14:41,268
  5789. fue cuando paré por primera vez
  5790. un coche en un gueto. ¿Sabe por qué?
  5791.  
  5792. 1297
  5793. 01:14:41,852 --> 01:14:45,397
  5794. Porque tienen canciones de hip-hop,
  5795. pegatinas
  5796.  
  5797. 1298
  5798. 01:14:45,481 --> 01:14:49,610
  5799. y a veces las multitudes cortan autovías
  5800. gritando que somos el enemigo
  5801.  
  5802. 1299
  5803. 01:14:49,818 --> 01:14:52,196
  5804. y está bien desafiarnos y cuestionarnos.
  5805.  
  5806. 1300
  5807. 01:14:52,279 --> 01:14:56,492
  5808. Si les detenemos, pueden hacerse
  5809. los chulos, los gánsteres y pavonearse.
  5810.  
  5811. 1301
  5812. 01:14:56,575 --> 01:14:59,203
  5813. Y enfrentarte
  5814. a un poli te hace un tipo duro.
  5815.  
  5816. 1302
  5817. 01:14:59,286 --> 01:15:04,208
  5818. - Esas mierdas acaban matando a policías.
  5819. - No sé de quién habla, mi hijo no es así.
  5820.  
  5821. 1303
  5822. 01:15:04,458 --> 01:15:07,961
  5823. Le enseñamos a ser respetuoso
  5824. y a reivindicar sus derechos.
  5825.  
  5826. 1304
  5827. 01:15:08,045 --> 01:15:12,508
  5828. Cuando pare su coche, no es momento
  5829. de "reivindicar sus derechos".
  5830.  
  5831. 1305
  5832. 01:15:12,716 --> 01:15:14,635
  5833. ¿Sabe a lo que tiene derecho?
  5834.  
  5835. 1306
  5836. 01:15:14,843 --> 01:15:16,929
  5837. A escucharme y hacer lo que diga.
  5838.  
  5839. 1307
  5840. 01:15:18,347 --> 01:15:20,557
  5841. No me creo lo que estoy escuchando.
  5842.  
  5843. 1308
  5844. 01:15:20,641 --> 01:15:23,769
  5845. Ustedes están para servirnos
  5846. y no al revés.
  5847.  
  5848. 1309
  5849. 01:15:23,852 --> 01:15:27,481
  5850. ¿Y si su coche figurara en la alerta
  5851. de menores desaparecidos
  5852.  
  5853. 1310
  5854. 01:15:27,564 --> 01:15:31,360
  5855. o en la captura
  5856. de un sospechoso de tiroteo en un colegio?
  5857.  
  5858. 1311
  5859. 01:15:31,443 --> 01:15:34,821
  5860. Al parar a alguien,
  5861. no tienes ni idea de quién podría ser
  5862.  
  5863. 1312
  5864. 01:15:34,905 --> 01:15:37,449
  5865. y quizá un chulo
  5866. está en el momento equivocado.
  5867.  
  5868. 1313
  5869. 01:15:37,533 --> 01:15:39,868
  5870. Si hubiera crecido en Pork 'n' Beans
  5871. como yo,
  5872.  
  5873. 1314
  5874. 01:15:39,952 --> 01:15:43,080
  5875. sabría que los chicos negros
  5876. no se lo hacen por ser chulos,
  5877.  
  5878. 1315
  5879. 01:15:44,456 --> 01:15:46,416
  5880. sino para ocultar su miedo.
  5881.  
  5882. 1316
  5883. 01:15:46,500 --> 01:15:48,126
  5884. Yo soy de Overtown, señora.
  5885.  
  5886. 1317
  5887. 01:15:48,502 --> 01:15:51,171
  5888. No tiene que decirme
  5889. lo que hacen ni por qué.
  5890.  
  5891. 1318
  5892. 01:15:51,255 --> 01:15:52,172
  5893. Pero espere,
  5894.  
  5895. 1319
  5896. 01:15:52,256 --> 01:15:55,717
  5897. su familia vive el sueño americano, ¿no?
  5898.  
  5899. 1320
  5900. 01:15:56,051 --> 01:15:58,554
  5901. Su hijo no tiene motivos para tener miedo.
  5902.  
  5903. 1321
  5904. 01:15:58,929 --> 01:16:01,139
  5905. ¿Eso debería hacer?
  5906.  
  5907. 1322
  5908. 01:16:01,223 --> 01:16:05,561
  5909. ¿Enseñarle a tener miedo
  5910. y a que sea bueno y cierre la boca?
  5911.  
  5912. 1323
  5913. 01:16:05,644 --> 01:16:06,478
  5914. Así es.
  5915.  
  5916. 1324
  5917. 01:16:06,562 --> 01:16:10,065
  5918. Y hacer que entienda que para nosotros
  5919.  
  5920. 1325
  5921. 01:16:10,524 --> 01:16:12,484
  5922. no hay ningún sueño americano.
  5923.  
  5924. 1326
  5925. 01:16:14,236 --> 01:16:18,448
  5926. Supongo que no me criaron
  5927. para ser un Tío Tom amargado como usted.
  5928.  
  5929. 1327
  5930. 01:16:19,700 --> 01:16:20,867
  5931. Qué valor tiene.
  5932.  
  5933. 1328
  5934. 01:16:20,951 --> 01:16:22,244
  5935. Vaya que sí.
  5936.  
  5937. 1329
  5938. 01:16:22,327 --> 01:16:23,328
  5939. Le diré...
  5940.  
  5941. 1330
  5942. 01:16:23,912 --> 01:16:27,583
  5943. ...que llevo dos minutos con usted
  5944. y ya conozco su vida adulta.
  5945.  
  5946. 1331
  5947. 01:16:27,666 --> 01:16:29,209
  5948. - Y una mierda.
  5949. - En serio.
  5950.  
  5951. 1332
  5952. 01:16:29,835 --> 01:16:31,545
  5953. Sé que tiene un marido
  5954.  
  5955. 1333
  5956. 01:16:32,087 --> 01:16:34,464
  5957. que lleva una foto suya en su móvil
  5958.  
  5959. 1334
  5960. 01:16:34,756 --> 01:16:37,884
  5961. y cada vez
  5962. que dice un comentario racista tonto,
  5963.  
  5964. 1335
  5965. 01:16:37,968 --> 01:16:39,428
  5966. saca la foto y dice:
  5967.  
  5968. 1336
  5969. 01:16:39,511 --> 01:16:42,222
  5970. "Yo no soy racista, si mi mujer es negra".
  5971.  
  5972. 1337
  5973. 01:16:43,390 --> 01:16:47,853
  5974. Sé que no puede explicarle
  5975. ese dolor que siente en el corazón
  5976.  
  5977. 1338
  5978. 01:16:48,937 --> 01:16:51,273
  5979. y que sacude su alegría
  5980.  
  5981. 1339
  5982. 01:16:51,356 --> 01:16:54,693
  5983. al ver que los anuncios del gobierno
  5984. sobre la hepatitis C
  5985.  
  5986. 1340
  5987. 01:16:54,776 --> 01:16:57,613
  5988. y los carteles de licor de malta
  5989. sacan a alguien
  5990.  
  5991. 1341
  5992. 01:16:57,696 --> 01:16:59,364
  5993. que parece su hijito.
  5994.  
  5995. 1342
  5996. 01:17:00,157 --> 01:17:04,995
  5997. O por qué su hijo, a pesar de ser
  5998. el más alto y el más listo de tercero,
  5999.  
  6000. 1343
  6001. 01:17:05,078 --> 01:17:07,414
  6002. nunca recibía la atención del profesor,
  6003.  
  6004. 1344
  6005. 01:17:07,497 --> 01:17:10,125
  6006. por muy alto que levantara su negra mano.
  6007.  
  6008. 1345
  6009. 01:17:10,208 --> 01:17:14,046
  6010. Es un dolor que su marido
  6011. nunca entendería
  6012.  
  6013. 1346
  6014. 01:17:14,129 --> 01:17:17,507
  6015. y lo ha intentado acallar
  6016. llenando a su hijo de orgullo
  6017.  
  6018. 1347
  6019. 01:17:17,591 --> 01:17:22,346
  6020. y enseñándole a vivir el sueño americano
  6021. y a reivindicar sus derechos
  6022.  
  6023. 1348
  6024. 01:17:22,429 --> 01:17:25,557
  6025. y no a sobrevivir
  6026. como un hombre negro en este país.
  6027.  
  6028. 1349
  6029. 01:17:25,641 --> 01:17:26,808
  6030. ¡Que le jodan!
  6031.  
  6032. 1350
  6033. 01:17:28,560 --> 01:17:31,188
  6034. Lo que sé con certeza
  6035. sobre este incidente,
  6036.  
  6037. 1351
  6038. 01:17:31,271 --> 01:17:33,523
  6039. como en casi todos,
  6040.  
  6041. 1352
  6042. 01:17:34,024 --> 01:17:36,693
  6043. es que si los chicos
  6044. hubieran cerrado la boca
  6045.  
  6046. 1353
  6047. 01:17:36,777 --> 01:17:40,656
  6048. y hubieran hecho lo que se les dijo,
  6049. ninguno estaríamos aquí hoy
  6050.  
  6051. 1354
  6052. 01:17:41,406 --> 01:17:43,158
  6053. y eso le sugiero que haga.
  6054.  
  6055. 1355
  6056. 01:17:44,034 --> 01:17:44,868
  6057. Siéntese...
  6058.  
  6059. 1356
  6060. 01:17:46,244 --> 01:17:47,120
  6061. ...y cállese.
  6062.  
  6063. 1357
  6064. 01:17:49,873 --> 01:17:50,707
  6065. Y, hermana,
  6066.  
  6067. 1358
  6068. 01:17:50,791 --> 01:17:53,752
  6069. la próxima vez que llame
  6070. a un hombre negro Tío Tom,
  6071.  
  6072. 1359
  6073. 01:17:54,044 --> 01:17:56,088
  6074. sería mejor que ese hombre negro
  6075.  
  6076. 1360
  6077. 01:17:56,171 --> 01:17:59,299
  6078. no hubiera sacado
  6079. de aquí a su marido blanco esposado.
  6080.  
  6081. 1361
  6082. 01:18:24,282 --> 01:18:27,285
  6083. Me han fichado
  6084. y me han dado una citación.
  6085.  
  6086. 1362
  6087. 01:18:27,369 --> 01:18:30,706
  6088. Qué gilipollez, no entiendo nada.
  6089.  
  6090. 1363
  6091. 01:18:30,789 --> 01:18:33,375
  6092. ¿Por qué te acercaste
  6093. en la fiesta de Carl y Joy?
  6094.  
  6095. 1364
  6096. 01:18:33,542 --> 01:18:34,376
  6097. ¿Qué?
  6098.  
  6099. 1365
  6100. 01:18:34,459 --> 01:18:37,379
  6101. ¿Por qué te acercaste a mí
  6102. cuando nos conocimos?
  6103.  
  6104. 1366
  6105. 01:18:37,462 --> 01:18:38,672
  6106. ¿Por qué...?
  6107.  
  6108. 1367
  6109. 01:18:39,047 --> 01:18:40,924
  6110. - ¿A qué viene esto?
  6111. - Dímelo.
  6112.  
  6113. 1368
  6114. 01:18:41,007 --> 01:18:43,009
  6115. - Dímelo otra vez.
  6116. - Cariño.
  6117.  
  6118. 1369
  6119. 01:18:45,929 --> 01:18:46,763
  6120. Oye.
  6121.  
  6122. 1370
  6123. 01:18:49,766 --> 01:18:50,600
  6124. Porque...
  6125.  
  6126. 1371
  6127. 01:18:54,020 --> 01:18:57,399
  6128. - ¿Porque te miré?
  6129. - No, yo te miraba, no pude evitarlo.
  6130.  
  6131. 1372
  6132. 01:18:57,482 --> 01:18:59,693
  6133. - ¿Y por qué más?
  6134. - Yo...
  6135.  
  6136. 1373
  6137. 01:18:59,776 --> 01:19:02,529
  6138. No creerás que Jamal
  6139. estará en una situación...
  6140.  
  6141. 1374
  6142. 01:19:02,654 --> 01:19:05,949
  6143. Estábamos en el patio
  6144. y nos mirábamos el uno al otro...
  6145.  
  6146. 1375
  6147. 01:19:06,032 --> 01:19:07,743
  6148. Eso es, nos miramos.
  6149.  
  6150. 1376
  6151. 01:19:07,826 --> 01:19:09,453
  6152. No podíamos evitarlo.
  6153.  
  6154. 1377
  6155. 01:19:09,536 --> 01:19:10,912
  6156. - ¿Y...?
  6157. - Y yo...
  6158.  
  6159. 1378
  6160. 01:19:11,580 --> 01:19:12,456
  6161. ...me acerqué.
  6162.  
  6163. 1379
  6164. 01:19:12,539 --> 01:19:13,790
  6165. Te acercaste a mí.
  6166.  
  6167. 1380
  6168. 01:19:13,874 --> 01:19:16,334
  6169. El corazón me latía tan rápido
  6170. que apenas podía hablar.
  6171.  
  6172. 1381
  6173. 01:19:16,418 --> 01:19:19,212
  6174. Y todas estas chicas
  6175. iban y venían de la barra,
  6176.  
  6177. 1382
  6178. 01:19:19,296 --> 01:19:20,756
  6179. pero nunca las miraste.
  6180.  
  6181. 1383
  6182. 01:19:20,839 --> 01:19:23,842
  6183. Seguiste caminando hacia mí
  6184. y mirándome.
  6185.  
  6186. 1384
  6187. 01:19:24,551 --> 01:19:25,385
  6188. Sí.
  6189.  
  6190. 1385
  6191. 01:19:25,969 --> 01:19:27,971
  6192. - Luego miraste hacia arriba.
  6193. - Sí.
  6194.  
  6195. 1386
  6196. 01:19:28,054 --> 01:19:29,097
  6197. Detrás de mí.
  6198.  
  6199. 1387
  6200. 01:19:29,431 --> 01:19:33,477
  6201. Y pensé: "Quizá no me estaba mirando".
  6202.  
  6203. 1388
  6204. 01:19:33,977 --> 01:19:35,228
  6205. - Pero...
  6206. - Pero...
  6207.  
  6208. 1389
  6209. 01:19:35,312 --> 01:19:38,815
  6210. - ...puse mi mano en tu hombro.
  6211. - Y señalaste a un pájaro...
  6212.  
  6213. 1390
  6214. 01:19:40,317 --> 01:19:41,443
  6215. ...en un árbol.
  6216.  
  6217. 1391
  6218. 01:19:45,280 --> 01:19:48,408
  6219. Un precioso pájaro rojo.
  6220.  
  6221. 1392
  6222. 01:19:48,492 --> 01:19:49,826
  6223. Y se fue volando.
  6224.  
  6225. 1393
  6226. 01:19:49,993 --> 01:19:55,415
  6227. Y me dijiste que se había cansado de ser
  6228. la segunda criatura más bella de ahí.
  6229.  
  6230. 1394
  6231. 01:19:56,792 --> 01:19:58,627
  6232. - Eso me dijiste.
  6233. - Exacto.
  6234.  
  6235. 1395
  6236. 01:20:01,421 --> 01:20:02,255
  6237. Oye.
  6238.  
  6239. 1396
  6240. 01:20:02,798 --> 01:20:04,257
  6241. Ven aquí.
  6242.  
  6243. 1397
  6244. 01:20:07,260 --> 01:20:09,262
  6245. Tranquila.
  6246.  
  6247. 1398
  6248. 01:20:12,849 --> 01:20:14,100
  6249. Todo se desmorona.
  6250.  
  6251. 1399
  6252. 01:20:14,684 --> 01:20:16,520
  6253. Todo se está desmoronando.
  6254.  
  6255. 1400
  6256. 01:20:17,479 --> 01:20:18,313
  6257. Kenny.
  6258.  
  6259. 1401
  6260. 01:20:22,192 --> 01:20:23,777
  6261. Sé que no vas a volver.
  6262.  
  6263. 1402
  6264. 01:20:29,533 --> 01:20:31,493
  6265. Y me duele, Scott.
  6266.  
  6267. 1403
  6268. 01:20:34,120 --> 01:20:35,372
  6269. Me duele.
  6270.  
  6271. 1404
  6272. 01:20:36,206 --> 01:20:38,166
  6273. Y el hecho de que ella sea blanca
  6274.  
  6275. 1405
  6276. 01:20:38,583 --> 01:20:40,710
  6277. lo hace casi insoportable.
  6278.  
  6279. 1406
  6280. 01:20:45,006 --> 01:20:46,258
  6281. No la quiero.
  6282.  
  6283. 1407
  6284. 01:20:50,929 --> 01:20:52,055
  6285. Entonces, ¿por qué?
  6286.  
  6287. 1408
  6288. 01:20:54,349 --> 01:20:55,267
  6289. Yo...
  6290.  
  6291. 1409
  6292. 01:20:58,311 --> 01:20:59,980
  6293. No...
  6294.  
  6295. 1410
  6296. 01:21:26,923 --> 01:21:28,008
  6297. - Kenny, Ken.
  6298. - No.
  6299.  
  6300. 1411
  6301. 01:21:35,932 --> 01:21:38,560
  6302. Creamos a una persona increíble, ¿no?
  6303.  
  6304. 1412
  6305. 01:21:39,060 --> 01:21:39,936
  6306. Sí.
  6307.  
  6308. 1413
  6309. 01:21:42,898 --> 01:21:44,190
  6310. Estaba pensando...
  6311.  
  6312. 1414
  6313. 01:21:45,150 --> 01:21:48,528
  6314. ...antes de que entraras,
  6315. en la vez en que nos peleamos.
  6316.  
  6317. 1415
  6318. 01:21:48,612 --> 01:21:50,405
  6319. No recuerdo ni por qué fue.
  6320.  
  6321. 1416
  6322. 01:21:50,488 --> 01:21:54,409
  6323. pero Jamal era un bebé
  6324. y yo estaba triste por la discusión.
  6325.  
  6326. 1417
  6327. 01:21:55,201 --> 01:21:58,747
  6328. Y pensó que estaba llorando
  6329. por los rayos y los truenos...
  6330.  
  6331. 1418
  6332. 01:21:58,830 --> 01:21:59,664
  6333. Lo recuerdo.
  6334.  
  6335. 1419
  6336. 01:21:59,748 --> 01:22:04,044
  6337. Y me dijo: "No llores, mamá.
  6338.  
  6339. 1420
  6340. 01:22:04,794 --> 01:22:08,173
  6341. Solo es Dios tomando fotos de la lluvia".
  6342.  
  6343. 1421
  6344. 01:22:08,256 --> 01:22:12,469
  6345. Sí, y lo pusimos en su diario de bebé.
  6346.  
  6347. 1422
  6348. 01:22:13,511 --> 01:22:15,805
  6349. Y me quiso coger las lágrimas
  6350.  
  6351. 1423
  6352. 01:22:16,848 --> 01:22:21,102
  6353. con sus pequeñas manos
  6354. e intentó devolverlas a mis ojos.
  6355.  
  6356. 1424
  6357. 01:22:30,111 --> 01:22:31,988
  6358. Anoche le dije...
  6359.  
  6360. 1425
  6361. 01:22:33,823 --> 01:22:34,658
  6362. ¿El qué?
  6363.  
  6364. 1426
  6365. 01:22:37,202 --> 01:22:38,036
  6366. ¿Qué?
  6367.  
  6368. 1427
  6369. 01:22:39,996 --> 01:22:42,332
  6370. Ken, ¿Kenny?
  6371.  
  6372. 1428
  6373. 01:22:51,049 --> 01:22:57,138
  6374. Los dos estábamos furiosos,
  6375. él me gritaba y yo...
  6376.  
  6377. 1429
  6378. 01:22:57,222 --> 01:22:58,390
  6379. ¿Tú qué?
  6380.  
  6381. 1430
  6382. 01:22:58,598 --> 01:22:59,891
  6383. Le dije cosas feas.
  6384.  
  6385. 1431
  6386. 01:22:59,975 --> 01:23:00,976
  6387. ¿Qué le dijiste?
  6388.  
  6389. 1432
  6390. 01:23:01,059 --> 01:23:03,061
  6391. - Dios.
  6392. - Kendra, cariño.
  6393.  
  6394. 1433
  6395. 01:23:03,812 --> 01:23:05,021
  6396. Horribles...
  6397.  
  6398. 1434
  6399. 01:23:05,605 --> 01:23:06,439
  6400. Cariño.
  6401.  
  6402. 1435
  6403. 01:23:06,523 --> 01:23:07,399
  6404. ...feas...
  6405.  
  6406. 1436
  6407. 01:23:10,402 --> 01:23:13,238
  6408. Cosas que una madre
  6409. no debería decirle a su hijo.
  6410.  
  6411. 1437
  6412. 01:23:13,321 --> 01:23:14,489
  6413. - Está bien.
  6414. - Dios.
  6415.  
  6416. 1438
  6417. 01:23:19,244 --> 01:23:21,496
  6418. Quiero abrazarle.
  6419.  
  6420. 1439
  6421. 01:23:25,166 --> 01:23:28,586
  6422. Quiero mirarle a los ojos
  6423.  
  6424. 1440
  6425. 01:23:28,670 --> 01:23:31,464
  6426. y sacar de su cabeza
  6427. cada palabra que dije
  6428.  
  6429. 1441
  6430. 01:23:31,548 --> 01:23:33,383
  6431. y enterrarla en el suelo.
  6432.  
  6433. 1442
  6434. 01:23:33,466 --> 01:23:36,011
  6435. - Tranquila.
  6436. - ¡Joder, "Dispara a la pasma"!
  6437.  
  6438. 1443
  6439. 01:23:42,392 --> 01:23:45,311
  6440. Debería haber cogido una cuchilla
  6441.  
  6442. 1444
  6443. 01:23:45,395 --> 01:23:47,897
  6444. y haber quitado esa maldita cosa
  6445. del coche.
  6446.  
  6447. 1445
  6448. 01:23:47,981 --> 01:23:52,485
  6449. - Debería haberlo hecho en cuanto la vi.
  6450. - No, de nada hubiera servido.
  6451.  
  6452. 1446
  6453. 01:23:52,569 --> 01:23:54,654
  6454. No es culpa tuya ni suya.
  6455.  
  6456. 1447
  6457. 01:23:54,738 --> 01:23:57,866
  6458. Nunca le insultaré,
  6459. solo quiero saber que está bien.
  6460.  
  6461. 1448
  6462. 01:23:57,949 --> 01:24:01,036
  6463. - Lo está.
  6464. - Jesús, que esté bien.
  6465.  
  6466. 1449
  6467. 01:24:01,536 --> 01:24:02,454
  6468. Está bien.
  6469.  
  6470. 1450
  6471. 01:24:05,790 --> 01:24:06,916
  6472. Está bien.
  6473.  
  6474. 1451
  6475. 01:24:18,428 --> 01:24:23,475
  6476. Su hijo, Jamal Connor,
  6477. iba en el asiento trasero
  6478.  
  6479. 1452
  6480. 01:24:23,558 --> 01:24:26,519
  6481. de un vehículo junto a Jarvis Bell
  6482.  
  6483. 1453
  6484. 01:24:26,770 --> 01:24:28,396
  6485. y a DeShawn Rolle.
  6486.  
  6487. 1454
  6488. 01:24:28,980 --> 01:24:32,400
  6489. Bell tenía una orden de detención
  6490. por posesión de marihuana.
  6491.  
  6492. 1455
  6493. 01:24:33,651 --> 01:24:36,154
  6494. Fueron seguidos por un coche de la policía
  6495.  
  6496. 1456
  6497. 01:24:36,237 --> 01:24:38,865
  6498. cerca de Scott Projects en Liberty City,
  6499.  
  6500. 1457
  6501. 01:24:38,948 --> 01:24:42,744
  6502. donde se vio al conductor comprando
  6503. una bolsa de marihuana.
  6504.  
  6505. 1458
  6506. 01:24:42,827 --> 01:24:43,703
  6507. Joder.
  6508.  
  6509. 1459
  6510. 01:24:43,787 --> 01:24:48,124
  6511. Después, mientras conducía
  6512. hacia el oeste por la calle 79,
  6513.  
  6514. 1460
  6515. 01:24:48,208 --> 01:24:50,794
  6516. un coche patrulla se le acercó.
  6517.  
  6518. 1461
  6519. 01:24:50,877 --> 01:24:54,672
  6520. El agente Rodney Banks,
  6521. que había presenciado la compra,
  6522.  
  6523. 1462
  6524. 01:24:54,756 --> 01:24:55,924
  6525. detuvo el coche.
  6526.  
  6527. 1463
  6528. 01:24:57,133 --> 01:24:58,968
  6529. La cámara del coche patrulla
  6530.  
  6531. 1464
  6532. 01:24:59,052 --> 01:25:02,639
  6533. muestra al agente Banks
  6534. acercándose al lado del conductor.
  6535.  
  6536. 1465
  6537. 01:25:03,306 --> 01:25:05,517
  6538. El señor Bell conducía el coche.
  6539.  
  6540. 1466
  6541. 01:25:06,559 --> 01:25:10,563
  6542. El agente volvió a su vehículo
  6543. con la identificación de los ocupantes
  6544.  
  6545. 1467
  6546. 01:25:10,647 --> 01:25:14,067
  6547. y, al parecer, empezó a comprobarlas
  6548. en su portátil.
  6549.  
  6550. 1468
  6551. 01:25:14,692 --> 01:25:20,115
  6552. Tras unos 30 segundos,
  6553. el señor Bell salió del vehículo
  6554.  
  6555. 1469
  6556. 01:25:20,198 --> 01:25:21,991
  6557. e intentó acercarse al agente.
  6558.  
  6559. 1470
  6560. 01:25:22,325 --> 01:25:25,829
  6561. El agente sacó su arma
  6562. e hizo que el señor Bell se agachase.
  6563.  
  6564. 1471
  6565. 01:25:25,912 --> 01:25:28,790
  6566. - Dios.
  6567. - Mientras el agente pedía refuerzos,
  6568.  
  6569. 1472
  6570. 01:25:28,873 --> 01:25:31,960
  6571. DeShawn Rolle salió
  6572. de la parte trasera del vehículo.
  6573.  
  6574. 1473
  6575. 01:25:32,043 --> 01:25:34,462
  6576. El agente apuntó a Rolle.
  6577.  
  6578. 1474
  6579. 01:25:35,171 --> 01:25:38,258
  6580. En ese momento,
  6581. Jamal Connor salió del vehículo
  6582.  
  6583. 1475
  6584. 01:25:38,341 --> 01:25:40,969
  6585. para poner las manos en el capó del coche.
  6586.  
  6587. 1476
  6588. 01:25:41,052 --> 01:25:43,304
  6589. El suelo estaba mojado,
  6590. pudo resbalarse
  6591.  
  6592. 1477
  6593. 01:25:43,388 --> 01:25:48,143
  6594. y Jarvis Bell se incorporó
  6595. y empezó a correr.
  6596.  
  6597. 1478
  6598. 01:25:48,518 --> 01:25:51,896
  6599. El agente, apuntando
  6600. a los tres ocupantes del vehículo,
  6601.  
  6602. 1479
  6603. 01:25:51,980 --> 01:25:55,692
  6604. uno con una orden, y sin saber
  6605. si ellos tenían armas...
  6606.  
  6607. 1480
  6608. 01:25:55,775 --> 01:25:56,651
  6609. ¡No!
  6610.  
  6611. 1481
  6612. 01:25:57,193 --> 01:25:59,863
  6613. ...disparó tres veces al sospechoso
  6614. que huía.
  6615.  
  6616. 1482
  6617. 01:26:00,780 --> 01:26:03,449
  6618. Una bala perdida o de rebote,
  6619. no se sabe cómo,
  6620.  
  6621. 1483
  6622. 01:26:03,950 --> 01:26:05,869
  6623. impactó en el cráneo de Jamal Connor...
  6624.  
  6625. 1484
  6626. 01:26:07,620 --> 01:26:08,955
  6627. ...matándolo al instante.
  6628.  
  6629. 1485
  6630. 01:26:12,000 --> 01:26:15,295
  6631. Siento muchísimo su pérdida.
  6632.  
  6633. 1486
  6634. 01:26:15,378 --> 01:26:17,547
  6635. ¡No!
  6636.  
  6637. 1487
  6638. 01:26:18,673 --> 01:26:21,092
  6639. Habrá una investigación completa.
  6640.  
  6641. 1488
  6642. 01:26:21,176 --> 01:26:22,886
  6643. ¡No!
  6644.  
  6645. 1489
  6646. 01:26:22,969 --> 01:26:24,262
  6647. Les dejaré a solas.
  6648.  
  6649. 1490
  6650. 01:26:34,355 --> 01:26:35,440
  6651. No puedo respirar.
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!