API tools faq
paste
Advertisement
devida

Under the Silver Lake (2018)

devida
Dec 11th, 2018
308
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 99.20 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:08,150 --> 00:00:28,150
  8. Translated & Resynced by BernadX
  9. Jakarta, Desember 2018
  10. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
  11.  
  12. 2
  13. 00:00:31,228 --> 00:00:43,270
  14. AWAS ADA PEMBUNUH ANJING
  15.  
  16. 3
  17. 00:02:31,029 --> 00:02:35,062
  18. Kamu terlambat bayar sewa.
  19. Bayar dalam 5 hari atau DIUSIR.
  20.  
  21. 4
  22. 00:02:41,462 --> 00:02:45,045
  23. SIAPAKAH JESUS
  24. AND THE
  25. BRIDES OF DRACULA?
  26.  
  27. 5
  28. 00:03:06,458 --> 00:03:09,567
  29. - Hai, Bu.
  30. - Hai, sayang. Apa kabar?
  31.  
  32. 6
  33. 00:03:09,918 --> 00:03:13,051
  34. - Ehm...aku baik-baik saja.
  35. - Bagus. Bagus.
  36.  
  37. 7
  38. 00:03:13,549 --> 00:03:15,728
  39. - Kau sedang kerja?
  40. - Ya...
  41.  
  42. 8
  43. 00:03:15,804 --> 00:03:17,310
  44. Lumayan sibuk hari ini.
  45.  
  46. 9
  47. 00:03:17,345 --> 00:03:18,853
  48. Oh..
  49. Aku cuma mau bilang.
  50.  
  51. 10
  52. 00:03:18,878 --> 00:03:22,387
  53. Seventh Heaven akan
  54. tayang di TCM nanti malam.
  55.  
  56. 11
  57. 00:03:22,590 --> 00:03:26,152
  58. Bu, aku tidak
  59. berlangganan TV kabel.
  60.  
  61. 12
  62. 00:03:26,233 --> 00:03:28,555
  63. Oh...sayang sekali.
  64.  
  65. 13
  66. 00:03:28,580 --> 00:03:32,292
  67. Padahal itu film bagus dari
  68. Janet Gaynor tahun 1927.
  69.  
  70. 14
  71. 00:03:32,317 --> 00:03:34,533
  72. Dia idolamu, kan?
  73.  
  74. 15
  75. 00:03:34,683 --> 00:03:36,974
  76. Janet Gaynor?
  77. Ya!
  78.  
  79. 16
  80. 00:03:37,715 --> 00:03:40,932
  81. Sejak aku masih kecil,
  82. aku selalu mengaguminya.
  83.  
  84. 17
  85. 00:03:41,003 --> 00:03:43,977
  86. - Sangat berbakat dan cantik.
  87. - Ya, aku tahu.
  88.  
  89. 18
  90. 00:03:44,213 --> 00:03:45,298
  91. Kalau begitu...
  92.  
  93. 19
  94. 00:03:45,884 --> 00:03:48,176
  95. - Aku harus kembali bekerja.
  96. - Baiklah.
  97.  
  98. 20
  99. 00:03:48,201 --> 00:03:51,298
  100. Aku akan memberimu
  101. pelukan erat lewat telepon.
  102.  
  103. 21
  104. 00:03:51,346 --> 00:03:52,338
  105. Baiklah.
  106.  
  107. 22
  108. 00:03:52,745 --> 00:03:54,324
  109. - Aku mencintaimu.
  110. - Aku juga mencintaimu.
  111.  
  112. 23
  113. 00:03:54,388 --> 00:03:55,973
  114. - Semoga minggu kamu menyenangkan.
  115. - Dah...
  116.  
  117. 24
  118. 00:03:55,998 --> 00:03:57,591
  119. - Dah.
  120. - Dah.
  121.  
  122. 25
  123. 00:04:13,725 --> 00:04:15,787
  124. Ayo, Soda Pop yang imut.
  125.  
  126. 26
  127. 00:04:16,674 --> 00:04:18,787
  128. Ini waktunya berenang.
  129.  
  130. 27
  131. 00:04:31,058 --> 00:04:32,323
  132. Hei!
  133.  
  134. 28
  135. 00:04:32,924 --> 00:04:35,666
  136. Hei!
  137. Tolong kecilkan suara musiknya!
  138.  
  139. 29
  140. 00:04:41,074 --> 00:04:42,820
  141. Ini sudah paling pelan!
  142.  
  143. 30
  144. 00:04:42,933 --> 00:04:44,678
  145. Terima kasih banyak!
  146.  
  147. 31
  148. 00:04:48,043 --> 00:04:49,197
  149. Bisa cium aku?
  150.  
  151. 32
  152. 00:04:49,222 --> 00:04:51,418
  153. Aku suka sekali
  154. anjing kecil ini.
  155.  
  156. 33
  157. 00:04:51,587 --> 00:04:53,371
  158. Aku suka anjing ini.
  159.  
  160. 34
  161. 00:05:03,222 --> 00:05:04,299
  162. Sialan!
  163.  
  164. 35
  165. 00:05:13,256 --> 00:05:15,785
  166. - Hei.
  167. - Hai.
  168.  
  169. 36
  170. 00:05:16,169 --> 00:05:17,989
  171. Senang bertemu denganmu.
  172. Ehm...
  173.  
  174. 37
  175. 00:05:19,178 --> 00:05:21,293
  176. - Ini untuk kostum peran.
  177. - Keren.
  178.  
  179. 38
  180. 00:05:21,318 --> 00:05:23,213
  181. - Masuklah.
  182. - Terima kasih.
  183.  
  184. 39
  185. 00:05:23,928 --> 00:05:26,405
  186. Anehnya aku ada
  187. audisi di sekitar sini.
  188.  
  189. 40
  190. 00:05:26,430 --> 00:05:28,760
  191. Dan kupikir kau mau
  192. makan siang bersama.
  193.  
  194. 41
  195. 00:05:29,303 --> 00:05:30,758
  196. Kau suka sushi, kan?
  197.  
  198. 42
  199. 00:05:31,321 --> 00:05:33,453
  200. Ya...
  201. Wow, terima kasih.
  202.  
  203. 43
  204. 00:05:35,103 --> 00:05:36,264
  205. Terima kasih.
  206.  
  207. 44
  208. 00:05:38,218 --> 00:05:39,828
  209. Bau apa ini?
  210.  
  211. 45
  212. 00:05:40,514 --> 00:05:41,513
  213. Ehm...
  214.  
  215. 46
  216. 00:05:42,109 --> 00:05:43,175
  217. Mungkin...
  218.  
  219. 47
  220. 00:05:43,826 --> 00:05:46,321
  221. - Banyak musang di sekitar sini.
  222. - Oh...
  223.  
  224. 48
  225. 00:05:46,346 --> 00:05:49,527
  226. Dan di daerah hutan
  227. dekat lapangan golf.
  228.  
  229. 49
  230. 00:05:50,297 --> 00:05:53,516
  231. Selalu terjadi saat musim semi.
  232. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
  233.  
  234. 50
  235. 00:05:53,883 --> 00:05:56,470
  236. - Uhh...uhh...
  237. - Ahh...hhmm..
  238.  
  239. 51
  240. 00:06:04,718 --> 00:06:06,553
  241. - Aku suka postermu.
  242. - Ya.
  243.  
  244. 52
  245. 00:06:06,578 --> 00:06:08,344
  246. Sebenarnya aku mau menjualnya.
  247.  
  248. 53
  249. 00:06:08,383 --> 00:06:11,131
  250. Di suatu konser.
  251. Percaya atau tidak.
  252.  
  253. 54
  254. 00:06:11,280 --> 00:06:14,326
  255. - Apa itu tanda tangan?
  256. - Ya, baru saja dapat.
  257.  
  258. 55
  259. 00:06:14,518 --> 00:06:16,896
  260. Aku kenal cewek yang
  261. kenal dengan putrinya.
  262.  
  263. 56
  264. 00:06:16,920 --> 00:06:18,663
  265. - Jadi itu tanda tangannya.
  266. - Ehm...
  267.  
  268. 57
  269. 00:06:18,688 --> 00:06:20,506
  270. Itu keren sekali.
  271.  
  272. 58
  273. 00:06:25,090 --> 00:06:28,580
  274. Melaporkan langsung dari luar kediaman
  275. miliarder berpengaruh di Hollywood,
  276.  
  277. 59
  278. 00:06:28,605 --> 00:06:30,019
  279. Jefferson Sevence.
  280.  
  281. 60
  282. 00:06:30,044 --> 00:06:33,630
  283. Sevence menghilang setelah berlayar
  284. untuk memancing di malam hari
  285.  
  286. 61
  287. 00:06:33,655 --> 00:06:36,462
  288. di pesisir pantai Pulau Catalina.
  289.  
  290. 62
  291. 00:06:36,487 --> 00:06:39,594
  292. Saksi mata melihat dia
  293. sudah kembali ke daratan
  294.  
  295. 63
  296. 00:06:39,619 --> 00:06:42,091
  297. dan mobilnya,
  298. Duesenberg keluaran tahun 1935,
  299.  
  300. 64
  301. 00:06:42,123 --> 00:06:43,885
  302. belum bisa ditemukan.
  303.  
  304. 65
  305. 00:06:43,910 --> 00:06:46,458
  306. Jeff, aku mencintaimu.
  307.  
  308. 66
  309. 00:06:47,647 --> 00:06:49,833
  310. Keluarga ini mencintaimu.
  311.  
  312. 67
  313. 00:06:50,755 --> 00:06:52,930
  314. Kami mencintaimu, Ayah.
  315.  
  316. 68
  317. 00:06:54,008 --> 00:06:55,941
  318. Aku tahu kita pasti
  319. akan segera bertemu.
  320.  
  321. 69
  322. 00:06:55,966 --> 00:06:58,578
  323. Aku tahu kamu masih hidup.
  324. Aku bisa merasakannya.
  325.  
  326. 70
  327. 00:06:59,896 --> 00:07:01,928
  328. Kami menawarkan
  329. imbalan 2 juta dollar,
  330.  
  331. 71
  332. 00:07:01,953 --> 00:07:04,246
  333. untuk informasi keberadaan suamiku.
  334.  
  335. 72
  336. 00:07:04,279 --> 00:07:06,279
  337. Aku mohon bantuan kalian semua.
  338.  
  339. 73
  340. 00:07:06,500 --> 00:07:08,573
  341. Tolong bawa pulang Ayahku.
  342.  
  343. 74
  344. 00:07:11,832 --> 00:07:13,498
  345. - Ohhh...
  346. - Uhh...
  347.  
  348. 75
  349. 00:07:23,094 --> 00:07:24,550
  350. Suara apa itu?
  351.  
  352. 76
  353. 00:07:27,159 --> 00:07:28,775
  354. Burung beo tetangga.
  355.  
  356. 77
  357. 00:07:29,012 --> 00:07:30,063
  358. Oh...
  359.  
  360. 78
  361. 00:07:31,273 --> 00:07:33,764
  362. - Apa artinya?
  363. - Aku tidak yakin.
  364.  
  365. 79
  366. 00:07:35,371 --> 00:07:37,274
  367. - Not a friend?
  368. (bukan teman?)
  369.  
  370. 80
  371. 00:07:38,611 --> 00:07:40,041
  372. Mungkin saja.
  373.  
  374. 81
  375. 00:07:41,378 --> 00:07:43,307
  376. - Susah ditebak.
  377. - Ehm...
  378.  
  379. 82
  380. 00:07:55,555 --> 00:07:57,065
  381. Itu edisi kesukaanku.
  382.  
  383. 83
  384. 00:07:57,647 --> 00:07:59,217
  385. Kenapa suka edisi ini?
  386.  
  387. 84
  388. 00:07:59,260 --> 00:08:00,467
  389. Oh...
  390.  
  391. 85
  392. 00:08:00,802 --> 00:08:02,429
  393. Aku menemukan di...
  394.  
  395. 86
  396. 00:08:03,348 --> 00:08:06,188
  397. kotak perkakas Ayahku
  398. di garasi rumah kami.
  399.  
  400. 87
  401. 00:08:06,264 --> 00:08:08,264
  402. - Saat itu aku masih kecil.
  403. - Oh, ya?
  404.  
  405. 88
  406. 00:08:08,627 --> 00:08:11,088
  407. - Kau mencurinya?
  408. - Hmm...
  409.  
  410. 89
  411. 00:08:12,531 --> 00:08:13,656
  412. Aku...
  413.  
  414. 90
  415. 00:08:14,022 --> 00:08:16,658
  416. Aku masturbasi pertama kali
  417. sambil melihat gadis ini.
  418.  
  419. 91
  420. 00:08:16,829 --> 00:08:18,985
  421. Ehm...dia memang cantik.
  422.  
  423. 92
  424. 00:08:19,010 --> 00:08:20,500
  425. Aku tahu.
  426.  
  427. 93
  428. 00:08:21,563 --> 00:08:24,486
  429. Pertama kali aku masturbasi itu,
  430.  
  431. 94
  432. 00:08:26,113 --> 00:08:29,191
  433. sambil nonton siaran ulang
  434. Charles in Charge.
  435.  
  436. 95
  437. 00:08:29,223 --> 00:08:31,405
  438. Astaga, keren sekali.
  439.  
  440. 96
  441. 00:08:33,485 --> 00:08:35,485
  442. Ya, aku cuek saja.
  443.  
  444. 97
  445. 00:08:38,370 --> 00:08:39,828
  446. Apa ini?
  447.  
  448. 98
  449. 00:08:39,859 --> 00:08:41,587
  450. Hei, jangan jangan!
  451.  
  452. 99
  453. 00:08:41,848 --> 00:08:43,848
  454. Jangan!
  455. Jangan... jangan...
  456.  
  457. 100
  458. 00:08:43,957 --> 00:08:45,506
  459. Jangan lihat itu.
  460.  
  461. 101
  462. 00:08:47,033 --> 00:08:48,196
  463. Baiklah.
  464.  
  465. 102
  466. 00:08:50,714 --> 00:08:52,579
  467. Maaf, aku harus...
  468.  
  469. 103
  470. 00:08:54,093 --> 00:08:56,294
  471. Ayo!
  472. Mau kemana kamu?
  473.  
  474. 104
  475. 00:08:56,892 --> 00:08:58,350
  476. Anjing pintar.
  477.  
  478. 105
  479. 00:09:01,697 --> 00:09:03,011
  480. Rotterdam?
  481.  
  482. 106
  483. 00:09:03,129 --> 00:09:04,940
  484. Kurasa tidak.
  485.  
  486. 107
  487. 00:09:11,538 --> 00:09:13,256
  488. Apa yang kau lihat?
  489.  
  490. 108
  491. 00:09:13,621 --> 00:09:15,339
  492. Burung sialan itu.
  493.  
  494. 109
  495. 00:09:41,437 --> 00:09:44,133
  496. DI BAWAH
  497. SILVER LAKE
  498.  
  499. 110
  500. 00:09:44,213 --> 00:09:45,758
  501. AWAS ADA PEMBUNUH ANJING
  502.  
  503. 111
  504. 00:09:45,783 --> 00:09:48,744
  505. Hanya aku yang tahu
  506. rahasia kota Silver Lake.
  507.  
  508. 112
  509. 00:09:49,093 --> 00:09:51,030
  510. Suatu saat nanti aku
  511. akan ungkap kebenarannya.
  512.  
  513. 113
  514. 00:09:51,055 --> 00:09:54,310
  515. dibalik kejahatan misterius,
  516. pembunuhan, penghilangan orang,
  517.  
  518. 114
  519. 00:09:54,335 --> 00:09:56,427
  520. yang terjadi di dalam
  521. masyarakat terkutuk ini.
  522.  
  523. 115
  524. 00:09:56,603 --> 00:09:58,300
  525. Aku punya jawabannya.
  526.  
  527. 116
  528. 00:09:58,557 --> 00:10:00,387
  529. Aku akan ungkapkan semuanya.
  530.  
  531. 117
  532. 00:10:00,458 --> 00:10:02,307
  533. Di bawah kota Silver Lake.
  534.  
  535. 118
  536. 00:10:02,758 --> 00:10:04,564
  537. - Astaga.
  538. - Ya...
  539.  
  540. 119
  541. 00:10:06,358 --> 00:10:07,996
  542. Kau tahu siapa penulisnya?
  543.  
  544. 120
  545. 00:10:08,735 --> 00:10:10,101
  546. Ya.
  547. Dia warga setempat.
  548.  
  549. 121
  550. 00:10:10,126 --> 00:10:12,129
  551. Orangnya aneh tapi baik.
  552.  
  553. 122
  554. 00:10:12,669 --> 00:10:14,480
  555. Dia pernah datang kesini?
  556.  
  557. 123
  558. 00:10:14,871 --> 00:10:16,593
  559. Ya, aku pernah melihatnya.
  560.  
  561. 124
  562. 00:10:17,310 --> 00:10:20,923
  563. Aku beri 5 dollar. Maukah kamu
  564. memberikan nomerku ke orang itu?
  565.  
  566. 125
  567. 00:10:22,104 --> 00:10:24,778
  568. - Aku tak tahu.
  569. - Ayolah. Aku suka karyanya.
  570.  
  571. 126
  572. 00:10:24,896 --> 00:10:26,495
  573. Aku bertemu dengannya.
  574.  
  575. 127
  576. 00:10:26,578 --> 00:10:28,986
  577. Berikan saja nomerku padanya.
  578.  
  579. 128
  580. 00:10:30,064 --> 00:10:31,425
  581. Baiklah.
  582.  
  583. 129
  584. 00:10:31,583 --> 00:10:34,018
  585. Tapi aku tak butuh
  586. uang 5 dollar darimu.
  587.  
  588. 130
  589. 00:11:13,492 --> 00:11:14,622
  590. Halo.
  591.  
  592. 131
  593. 00:11:15,659 --> 00:11:16,733
  594. Hai.
  595.  
  596. 132
  597. 00:11:23,228 --> 00:11:24,994
  598. Lihat itu, Coca Cola.
  599.  
  600. 133
  601. 00:11:25,173 --> 00:11:27,571
  602. Pria baik ini memberimu cemilan.
  603.  
  604. 134
  605. 00:11:28,208 --> 00:11:30,187
  606. Kau bisa bilang "terima kasih"?
  607.  
  608. 135
  609. 00:11:30,846 --> 00:11:32,604
  610. - Jadi namanya Coca cola?
  611. - Ya.
  612.  
  613. 136
  614. 00:11:32,629 --> 00:11:34,730
  615. "Dependable as Sunshine"
  616.  
  617. 137
  618. 00:11:35,993 --> 00:11:38,138
  619. - Apa itu slogan Coca Cola?
  620. - Ya.
  621.  
  622. 138
  623. 00:11:38,800 --> 00:11:40,666
  624. Slogan orang tua juga.
  625. Kurasa begitu.
  626.  
  627. 139
  628. 00:11:40,691 --> 00:11:44,261
  629. Nenek buyutku sering bilang itu.
  630. Dia wanita yang sangat pintar.
  631.  
  632. 140
  633. 00:11:44,447 --> 00:11:46,462
  634. Anjing jenis apa yang kau punya?
  635.  
  636. 141
  637. 00:11:46,841 --> 00:11:48,044
  638. Ehm...
  639.  
  640. 142
  641. 00:11:49,483 --> 00:11:51,604
  642. Anjingku baru saja mati.
  643.  
  644. 143
  645. 00:11:52,352 --> 00:11:53,413
  646. Oh...
  647.  
  648. 144
  649. 00:11:54,570 --> 00:11:56,311
  650. Aku turut prihatin.
  651.  
  652. 145
  653. 00:11:57,458 --> 00:11:58,887
  654. Terima kasih.
  655.  
  656. 146
  657. 00:11:59,365 --> 00:12:02,349
  658. - Senang ketemu kamu.
  659. - Ya.
  660.  
  661. 147
  662. 00:12:03,608 --> 00:12:05,855
  663. - Aku juga senang ketemu kamu.
  664. - Ehm...
  665.  
  666. 148
  667. 00:12:06,219 --> 00:12:08,941
  668. Kau mau masuk sebentar
  669. untuk sekedar minum?
  670.  
  671. 149
  672. 00:12:22,249 --> 00:12:23,816
  673. Ada apa?
  674.  
  675. 150
  676. 00:12:25,953 --> 00:12:28,238
  677. Aku pernah lihat kamu
  678. sedang mengintaiku.
  679.  
  680. 151
  681. 00:12:28,522 --> 00:12:30,207
  682. Tidak. Bukan itu.
  683.  
  684. 152
  685. 00:12:30,501 --> 00:12:32,049
  686. Di kolam renang.
  687.  
  688. 153
  689. 00:12:34,641 --> 00:12:36,801
  690. - Apa saat itu kau sambil masturbasi?
  691. - Tidak.
  692.  
  693. 154
  694. 00:12:37,488 --> 00:12:38,738
  695. Tidak.
  696.  
  697. 155
  698. 00:12:39,179 --> 00:12:41,179
  699. Itu bukan hal aneh.
  700. Aku juga suka masturbasi.
  701.  
  702. 156
  703. 00:12:41,204 --> 00:12:42,538
  704. Jika kau sedang pengen.
  705.  
  706. 157
  707. 00:12:42,710 --> 00:12:45,162
  708. - Bukankah semua orang juga begitu?
  709. - Ya.
  710.  
  711. 158
  712. 00:12:46,473 --> 00:12:48,378
  713. Aku cuma melihat saja.
  714.  
  715. 159
  716. 00:12:48,628 --> 00:12:49,785
  717. Oke.
  718.  
  719. 160
  720. 00:12:50,994 --> 00:12:52,565
  721. Aku percaya kamu.
  722.  
  723. 161
  724. 00:12:55,465 --> 00:12:57,125
  725. Kau mau teler?
  726.  
  727. 162
  728. 00:12:57,243 --> 00:12:59,243
  729. Ya, tentu saja.
  730.  
  731. 163
  732. 00:13:02,182 --> 00:13:04,182
  733. Kurasa ini saatnya, anak-anak.
  734.  
  735. 164
  736. 00:13:04,932 --> 00:13:08,516
  737. Kamar yang besar ini
  738. hanya untuk jutawan kaya,
  739.  
  740. 165
  741. 00:13:08,689 --> 00:13:10,210
  742. dan kita.
  743.  
  744. 166
  745. 00:13:19,444 --> 00:13:21,708
  746. Ini bagus.
  747. Apa ini?
  748.  
  749. 167
  750. 00:13:22,577 --> 00:13:24,740
  751. - Ini diukir?
  752. - Ya.
  753.  
  754. 168
  755. 00:13:25,041 --> 00:13:27,041
  756. Dari kekasih tua.
  757.  
  758. 169
  759. 00:13:27,873 --> 00:13:29,303
  760. Kekasih tua?
  761.  
  762. 170
  763. 00:13:29,699 --> 00:13:30,943
  764. Hmm...
  765.  
  766. 171
  767. 00:13:32,191 --> 00:13:34,027
  768. Kau suka tato'ku?
  769.  
  770. 172
  771. 00:13:37,616 --> 00:13:39,441
  772. - Itu tato asli?
  773. - Bukan.
  774.  
  775. 173
  776. 00:13:39,466 --> 00:13:41,975
  777. Cuma tato temporer.
  778. Dari bungkus permen karet.
  779.  
  780. 174
  781. 00:13:42,000 --> 00:13:43,784
  782. Untung cuma tato temporer.
  783.  
  784. 175
  785. 00:13:45,127 --> 00:13:46,704
  786. Kau menyukainya, Pak?
  787.  
  788. 176
  789. 00:13:47,496 --> 00:13:49,398
  790. Comme Ci, Comme Ça.
  791. (lumayan)
  792.  
  793. 177
  794. 00:13:50,535 --> 00:13:52,577
  795. Pria itu ngomongnya sedikit sekali.
  796.  
  797. 178
  798. 00:13:52,602 --> 00:13:54,182
  799. Menurutku dia tetap imut.
  800.  
  801. 179
  802. 00:13:54,227 --> 00:13:55,448
  803. Siapa dia?
  804.  
  805. 180
  806. 00:14:05,634 --> 00:14:07,719
  807. Menurutku ini enak sekali.
  808.  
  809. 181
  810. 00:14:10,118 --> 00:14:13,282
  811. Tapi saat aku masih kelas 2 SD,
  812.  
  813. 182
  814. 00:14:13,495 --> 00:14:17,167
  815. Aku makan krakers dan sayap ayam.
  816.  
  817. 183
  818. 00:14:17,321 --> 00:14:19,633
  819. Bukan rasa asli tapi tetap enak.
  820.  
  821. 184
  822. 00:14:19,810 --> 00:14:26,135
  823. Seperti kombinasi yang aneh dan
  824. belum pernah ditemukan orang lain.
  825.  
  826. 185
  827. 00:14:28,595 --> 00:14:31,154
  828. Dan orang harus
  829. mencobanya sebelum mati.
  830.  
  831. 186
  832. 00:14:56,771 --> 00:14:59,497
  833. Sarah, kami sudah pulang.
  834.  
  835. 187
  836. 00:14:59,714 --> 00:15:02,632
  837. - Dan kami bawa sesuatu.
  838. - Oke.
  839.  
  840. 188
  841. 00:15:02,979 --> 00:15:05,640
  842. Kau mau pergi?
  843. Ke bar untuk minum?
  844.  
  845. 189
  846. 00:15:06,624 --> 00:15:08,311
  847. Aku harus pergi malam ini.
  848.  
  849. 190
  850. 00:15:08,581 --> 00:15:10,421
  851. Ehm...harus ya?
  852.  
  853. 191
  854. 00:15:10,778 --> 00:15:13,850
  855. - Ya.
  856. - Tapi aku tak ingin pulang sekarang.
  857.  
  858. 192
  859. 00:15:14,830 --> 00:15:16,007
  860. Jangan malam ini.
  861.  
  862. 193
  863. 00:15:16,032 --> 00:15:18,906
  864. Tapi datang saja
  865. besok siang jika kau mau.
  866.  
  867. 194
  868. 00:15:34,959 --> 00:15:36,107
  869. Lihat!
  870.  
  871. 195
  872. 00:15:47,164 --> 00:15:48,576
  873. Wow...
  874.  
  875. 196
  876. 00:15:49,923 --> 00:15:51,313
  877. Aneh.
  878.  
  879. 197
  880. 00:15:55,546 --> 00:15:59,191
  881. Menyalakan kembang api saat
  882. musim panas. Ya, kan?
  883.  
  884. 198
  885. 00:16:06,221 --> 00:16:08,408
  886. Menurutku agak berlebihan.
  887.  
  888. 199
  889. 00:16:09,698 --> 00:16:10,940
  890. Ya.
  891.  
  892. 200
  893. 00:16:13,448 --> 00:16:14,581
  894. Baiklah.
  895.  
  896. 201
  897. 00:16:18,637 --> 00:16:20,512
  898. - Selamat tidur.
  899. - Selamat tidur.
  900.  
  901. 202
  902. 00:16:22,253 --> 00:16:23,782
  903. Sampai ketemu besok?
  904.  
  905. 203
  906. 00:16:23,946 --> 00:16:26,141
  907. - Boleh juga.
  908. - Baiklah.
  909.  
  910. 204
  911. 00:16:56,254 --> 00:16:57,449
  912. Sialan.
  913.  
  914. 205
  915. 00:17:13,875 --> 00:17:15,569
  916. Dasar sialan!
  917.  
  918. 206
  919. 00:17:25,382 --> 00:17:27,382
  920. Apa nama mobil ini?
  921.  
  922. 207
  923. 00:17:29,281 --> 00:17:31,716
  924. Ini pasti tidak bisa dihapus.
  925.  
  926. 208
  927. 00:17:34,590 --> 00:17:36,139
  928. Parah sekali.
  929.  
  930. 209
  931. 00:17:37,249 --> 00:17:38,615
  932. Astaga...
  933.  
  934. 210
  935. 00:17:41,128 --> 00:17:42,952
  936. Hei ayo!
  937. Mari kita pergi!
  938.  
  939. 211
  940. 00:17:43,382 --> 00:17:45,170
  941. Uh...sialan!
  942.  
  943. 212
  944. 00:17:51,770 --> 00:17:53,526
  945. Santai saja, bung!
  946.  
  947. 213
  948. 00:18:07,228 --> 00:18:10,900
  949. Semua orang di Los Angeles penasaran
  950. dimanakah Jefferson Sevence.
  951.  
  952. 214
  953. 00:18:11,124 --> 00:18:14,722
  954. Pria ini sangat terkenal di
  955. kotanya selama berpuluh tahun.
  956.  
  957. 215
  958. 00:18:14,746 --> 00:18:16,168
  959. Karena badan amalnya,
  960.  
  961. 216
  962. 00:18:16,300 --> 00:18:18,300
  963. aksi menantang mautnya
  964. yang luar biasa,
  965.  
  966. 217
  967. 00:18:18,455 --> 00:18:20,186
  968. perusahaan filmnya di Hollywood,
  969.  
  970. 218
  971. 00:18:20,211 --> 00:18:21,741
  972. siaran TV'nya pada
  973. malam Tahun Baru,
  974.  
  975. 219
  976. 00:18:21,766 --> 00:18:23,977
  977. penampilannya pada
  978. acara penghargaan,
  979.  
  980. 220
  981. 00:18:24,002 --> 00:18:27,117
  982. parade mawarnya,
  983. dan masih banyak yang lain.
  984.  
  985. 221
  986. 00:18:27,183 --> 00:18:30,475
  987. Silver Lake dan sisi timur Los Angeles,
  988.  
  989. 222
  990. 00:18:30,500 --> 00:18:34,052
  991. dulunya dibangun
  992. mengitari studio film yang sepi.
  993.  
  994. 223
  995. 00:18:34,626 --> 00:18:37,741
  996. Saat itu daerah tersebut
  997. dinamakan Edendale.
  998.  
  999. 224
  1000. 00:18:38,089 --> 00:18:39,672
  1001. Di tahun 1978,
  1002.  
  1003. 225
  1004. 00:18:39,697 --> 00:18:43,530
  1005. warga Silver Lake menemukan
  1006. rekaman film di basemen studio.
  1007.  
  1008. 226
  1009. 00:18:44,362 --> 00:18:48,254
  1010. Film tentang anak muda yang
  1011. memegang catatan di depan kamera.
  1012.  
  1013. 227
  1014. 00:18:49,363 --> 00:18:52,552
  1015. "Tak akan ada yang
  1016. bisa bahagia disini,
  1017.  
  1018. 228
  1019. 00:18:52,577 --> 00:18:54,812
  1020. sebelum semua
  1021. anjing disini mati."
  1022.  
  1023. 229
  1024. 00:18:55,954 --> 00:18:59,109
  1025. Lalu dia menembak
  1026. kepalanya dengan pistol.
  1027.  
  1028. 230
  1029. 00:18:59,459 --> 00:19:04,317
  1030. Orang ini bercita-cita ingin jadi
  1031. penerus Douglas Fairbanks.
  1032.  
  1033. 231
  1034. 00:19:04,651 --> 00:19:07,453
  1035. Dia sangat cemburu dengan anjing,
  1036.  
  1037. 232
  1038. 00:19:07,683 --> 00:19:12,867
  1039. secara khusus menghina
  1040. Teddy The Wonder Dog.
  1041.  
  1042. 233
  1043. 00:19:13,116 --> 00:19:15,397
  1044. Dia benci dengan
  1045. kesuksesan anjing
  1046.  
  1047. 234
  1048. 00:19:15,422 --> 00:19:18,817
  1049. dan menyalahkan semua
  1050. anjing atas kegagalan hidupnya.
  1051.  
  1052. 235
  1053. 00:19:19,940 --> 00:19:24,083
  1054. Pengarang ini percaya
  1055. kalau kasus bunuh diri
  1056.  
  1057. 236
  1058. 00:19:24,108 --> 00:19:27,109
  1059. si aktor gagal ini mungkin
  1060. menyebabkan munculnya
  1061.  
  1062. 237
  1063. 00:19:27,134 --> 00:19:29,411
  1064. pembunuh anjing di
  1065. jaman sekarang ini.
  1066.  
  1067. 238
  1068. 00:19:30,934 --> 00:19:32,934
  1069. Apakah Kota Edendale
  1070. itu terkutuk?
  1071.  
  1072. 239
  1073. 00:19:33,912 --> 00:19:37,801
  1074. Sampai sekarang jawabannya
  1075. masih tersembunyi.
  1076.  
  1077. 240
  1078. 00:19:38,669 --> 00:19:41,258
  1079. Jauh di bawah permukaan,
  1080.  
  1081. 241
  1082. 00:19:41,904 --> 00:19:44,633
  1083. dibawah Silver Lake.
  1084.  
  1085. 242
  1086. 00:19:50,454 --> 00:19:52,744
  1087. Di bawah Silver Lake.
  1088.  
  1089. 243
  1090. 00:21:27,948 --> 00:21:29,948
  1091. Bagaimana jika pemiliknya
  1092. tidak datang?
  1093.  
  1094. 244
  1095. 00:21:30,137 --> 00:21:32,880
  1096. - Anjing ini akan dibunuh dengan gas.
  1097. - Hah?
  1098.  
  1099. 245
  1100. 00:22:00,597 --> 00:22:01,893
  1101. Apa-apaan ini...
  1102.  
  1103. 246
  1104. 00:22:02,232 --> 00:22:03,722
  1105. Mereka sudah pindah.
  1106.  
  1107. 247
  1108. 00:22:04,128 --> 00:22:05,989
  1109. Apanya yang tidak masuk akal?
  1110.  
  1111. 248
  1112. 00:22:06,107 --> 00:22:08,149
  1113. Siapa mau pindah
  1114. saat tengah malam?
  1115.  
  1116. 249
  1117. 00:22:08,174 --> 00:22:09,685
  1118. Mereka ingin segera pergi.
  1119.  
  1120. 250
  1121. 00:22:09,710 --> 00:22:12,579
  1122. Uang pangkalnya hangus.
  1123. Mereka juga bayar sewa.
  1124.  
  1125. 251
  1126. 00:22:12,604 --> 00:22:15,466
  1127. Mereka sudah pindah.
  1128. Tak ada yang aneh dengan itu.
  1129.  
  1130. 252
  1131. 00:22:15,530 --> 00:22:19,184
  1132. Aku tak mengerti kenapa
  1133. dia tidak bilang dulu padaku.
  1134.  
  1135. 253
  1136. 00:22:19,290 --> 00:22:20,644
  1137. Aku tak tahu.
  1138.  
  1139. 254
  1140. 00:22:20,808 --> 00:22:22,679
  1141. Mungkin dia tidak menyukaimu.
  1142.  
  1143. 255
  1144. 00:22:22,940 --> 00:22:25,411
  1145. Mungkin dia tahu kamu itu
  1146. miskin dan belum bayar sewa.
  1147.  
  1148. 256
  1149. 00:22:26,089 --> 00:22:28,596
  1150. Mungkin dia tak ingin
  1151. berkencan dengan pria gembel.
  1152.  
  1153. 257
  1154. 00:22:28,925 --> 00:22:31,269
  1155. Bicara soal sewa,
  1156. ini agak pribadi.
  1157.  
  1158. 258
  1159. 00:22:31,300 --> 00:22:33,964
  1160. Tapi agar kau tahu,
  1161. kau akan diusir,
  1162.  
  1163. 259
  1164. 00:22:33,989 --> 00:22:37,181
  1165. jika kau tidak bisa bayar
  1166. dalam 4 hari ke depan.
  1167.  
  1168. 260
  1169. 00:22:37,543 --> 00:22:40,354
  1170. Aku tidak bisa cari
  1171. datanya secara online.
  1172.  
  1173. 261
  1174. 00:22:44,291 --> 00:22:46,589
  1175. - Itu aneh, bung.
  1176. - Aku tahu.
  1177.  
  1178. 262
  1179. 00:22:47,845 --> 00:22:50,027
  1180. - Apa yang akan kau lakukan?
  1181. - Belum tahu.
  1182.  
  1183. 263
  1184. 00:22:52,186 --> 00:22:54,669
  1185. Kau sudah dengar tentang
  1186. pembunuh anjing itu?
  1187.  
  1188. 264
  1189. 00:22:56,780 --> 00:22:59,345
  1190. Ehm...
  1191. pelakunya lebih dari satu?
  1192.  
  1193. 265
  1194. 00:23:01,804 --> 00:23:03,343
  1195. Siapa yang tahu?
  1196.  
  1197. 266
  1198. 00:23:04,414 --> 00:23:06,414
  1199. Mengerikan sekali, kan?
  1200.  
  1201. 267
  1202. 00:23:07,437 --> 00:23:10,089
  1203. Dirampok itu sudah
  1204. cukup mengerikan.
  1205.  
  1206. 268
  1207. 00:23:10,380 --> 00:23:12,985
  1208. Ditambah ada orang yang
  1209. menusuk anjingmu.
  1210.  
  1211. 269
  1212. 00:23:13,185 --> 00:23:15,445
  1213. Di depan matamu.
  1214. Traumatis sekali.
  1215.  
  1216. 270
  1217. 00:23:15,470 --> 00:23:17,359
  1218. Ya benar sekali.
  1219.  
  1220. 271
  1221. 00:23:38,873 --> 00:23:40,044
  1222. Sialan...
  1223.  
  1224. 272
  1225. 00:26:40,209 --> 00:26:45,278
  1226. Stadion MIKE HAYNES di LAPANGAN BOYD
  1227. 7 5 1
  1228.  
  1229. 273
  1230. 00:26:46,638 --> 00:26:48,638
  1231. 7 5 1
  1232.  
  1233. 274
  1234. 00:28:07,668 --> 00:28:08,832
  1235. Sialan.
  1236.  
  1237. 275
  1238. 00:28:48,867 --> 00:28:51,101
  1239. Selamat datang di Purgatory.
  1240.  
  1241. 276
  1242. 00:28:53,347 --> 00:28:55,320
  1243. Senang berada disini.
  1244.  
  1245. 277
  1246. 00:28:55,804 --> 00:28:57,656
  1247. Butuh waktu untuk memikirkan
  1248. tentang sesuatu.
  1249.  
  1250. 278
  1251. 00:28:57,681 --> 00:28:59,082
  1252. Gunakan secara bijak.
  1253.  
  1254. 279
  1255. 00:28:59,107 --> 00:29:02,554
  1256. Trinitas suci untuk para wanita ini,
  1257.  
  1258. 280
  1259. 00:29:02,579 --> 00:29:05,183
  1260. Berjuang hidup seperti
  1261. tanaman yang kepanasan,
  1262.  
  1263. 281
  1264. 00:29:05,208 --> 00:29:07,318
  1265. dalam tatapan sinis
  1266. para kaum pria.
  1267.  
  1268. 282
  1269. 00:29:07,343 --> 00:29:09,637
  1270. Tiga, tiga, tiga...
  1271.  
  1272. 283
  1273. 00:29:36,669 --> 00:29:39,247
  1274. Ini sebabnya kami mencintaimu!
  1275.  
  1276. 284
  1277. 00:31:03,970 --> 00:31:06,479
  1278. Apakah Jesus masih disini?
  1279. Atau dia sudah pergi?
  1280.  
  1281. 285
  1282. 00:31:06,581 --> 00:31:07,727
  1283. Tidak tahu juga.
  1284.  
  1285. 286
  1286. 00:31:07,752 --> 00:31:09,349
  1287. Mungkin dia dengan
  1288. salah satu pengantinnya.
  1289.  
  1290. 287
  1291. 00:31:09,374 --> 00:31:11,374
  1292. - Bermesraan?
  1293. - Mungkin saja.
  1294.  
  1295. 288
  1296. 00:31:11,407 --> 00:31:14,299
  1297. Sepertinya dia sudah bercinta
  1298. dengan mereka semua.
  1299.  
  1300. 289
  1301. 00:31:14,354 --> 00:31:16,313
  1302. Tiap pengantin secara bergantian.
  1303.  
  1304. 290
  1305. 00:31:16,354 --> 00:31:17,684
  1306. Romantis sekali.
  1307.  
  1308. 291
  1309. 00:31:17,709 --> 00:31:21,348
  1310. Kita tak akan bisa jadi pengantin
  1311. jika tidak bercinta dengan Jesus.
  1312.  
  1313. 292
  1314. 00:31:21,557 --> 00:31:24,830
  1315. Jika dia tidak ganteng,
  1316. tak mungkin dia bisa seperti itu.
  1317.  
  1318. 293
  1319. 00:31:24,987 --> 00:31:27,965
  1320. Mungkin diberkati oleh
  1321. Bapanya yang suci itu.
  1322.  
  1323. 294
  1324. 00:31:39,994 --> 00:31:42,385
  1325. Hei, kau kenal gadis ini?
  1326.  
  1327. 295
  1328. 00:31:43,661 --> 00:31:45,549
  1329. Kau tahu dimana dia?
  1330.  
  1331. 296
  1332. 00:31:48,801 --> 00:31:50,799
  1333. Hei, kau benar-benar sialan!
  1334.  
  1335. 297
  1336. 00:31:50,824 --> 00:31:51,894
  1337. Ahhh...
  1338.  
  1339. 298
  1340. 00:31:55,341 --> 00:31:56,842
  1341. Uhhh...
  1342.  
  1343. 299
  1344. 00:31:59,912 --> 00:32:01,912
  1345. Keluar kau dari sini!
  1346.  
  1347. 300
  1348. 00:32:01,937 --> 00:32:04,274
  1349. - Ini toilet wanita.
  1350. - Menjijikkan!
  1351.  
  1352. 301
  1353. 00:32:04,299 --> 00:32:05,945
  1354. Dasar brengsek!
  1355.  
  1356. 302
  1357. 00:32:23,722 --> 00:32:27,448
  1358. Kenapa band tidak pakai nama
  1359. Jesus & The Brides of Frankenstein?
  1360.  
  1361. 303
  1362. 00:32:27,473 --> 00:32:30,329
  1363. Karena banyak hal terkait dengan
  1364. drakula dalam budaya pop.
  1365.  
  1366. 304
  1367. 00:32:30,419 --> 00:32:33,292
  1368. Dan aku takut hal semacam
  1369. ini membuat orang jadi jenuh.
  1370.  
  1371. 305
  1372. 00:32:33,317 --> 00:32:36,106
  1373. Ya, aku mengerti kenapa
  1374. kau khawatir dengan hal itu.
  1375.  
  1376. 306
  1377. 00:32:38,809 --> 00:32:41,564
  1378. - Apa yang kau lakukan disini?
  1379. - Hai, Allan.
  1380.  
  1381. 307
  1382. 00:32:42,440 --> 00:32:44,343
  1383. Senang ketemu denganmu.
  1384.  
  1385. 308
  1386. 00:32:44,540 --> 00:32:46,486
  1387. Pakai blouse wanita?
  1388.  
  1389. 309
  1390. 00:32:46,511 --> 00:32:47,823
  1391. Sepertinya begitu.
  1392.  
  1393. 310
  1394. 00:32:47,848 --> 00:32:50,234
  1395. - Kau sedang apa? Kerja?
  1396. - Ya tentu saja. Kalau kamu?
  1397.  
  1398. 311
  1399. 00:32:50,259 --> 00:32:51,806
  1400. Ya, sedang kerja.
  1401.  
  1402. 312
  1403. 00:32:51,979 --> 00:32:54,741
  1404. Berpikir banyak hal.
  1405. Bagaimana cara kerja dunia.
  1406.  
  1407. 313
  1408. 00:32:55,015 --> 00:32:58,105
  1409. Aku tadi berenang di lantai atas.
  1410. Padahal tak ada lautan disana.
  1411.  
  1412. 314
  1413. 00:32:58,248 --> 00:33:00,856
  1414. - Kurasa tak ada yang bisa menjawabnya.
  1415. - Memang. Tak ada yang bisa menjawab.
  1416.  
  1417. 315
  1418. 00:33:00,881 --> 00:33:04,396
  1419. Apa kau kenal wanita yang
  1420. berambut merah, pirang, dan coklat
  1421.  
  1422. 316
  1423. 00:33:04,421 --> 00:33:06,568
  1424. mengendarai mobil putih
  1425. beratap terbuka?
  1426.  
  1427. 317
  1428. 00:33:06,593 --> 00:33:08,488
  1429. Tidak. Tapi aku ingin
  1430. sekali mengenalnya.
  1431.  
  1432. 318
  1433. 00:33:08,513 --> 00:33:10,706
  1434. Aku akan mencoba mencarinya.
  1435.  
  1436. 319
  1437. 00:33:10,731 --> 00:33:12,624
  1438. Aku suka baju itu.
  1439. Hai.
  1440.  
  1441. 320
  1442. 00:33:12,751 --> 00:33:14,899
  1443. Aku rasa ini memang seksi.
  1444.  
  1445. 321
  1446. 00:33:15,951 --> 00:33:17,951
  1447. Astaga, lihat itu!
  1448.  
  1449. 322
  1450. 00:33:20,151 --> 00:33:22,072
  1451. Bukankah itu Millicent Sevence?
  1452.  
  1453. 323
  1454. 00:33:22,299 --> 00:33:23,072
  1455. Sepertinya.
  1456.  
  1457. 324
  1458. 00:33:23,097 --> 00:33:25,487
  1459. Apa yang dia lakukan disini?
  1460. Bukankah Ayahnya sedang diculik?
  1461.  
  1462. 325
  1463. 00:33:25,512 --> 00:33:27,512
  1464. Sepertinya tidak pantas saja.
  1465.  
  1466. 326
  1467. 00:33:27,674 --> 00:33:31,495
  1468. Susah ditebak hal yang dilakukan
  1469. orang saat mereka dilanda sedih.
  1470.  
  1471. 327
  1472. 00:33:31,520 --> 00:33:35,285
  1473. Aku mengadakan pertunjukan tunggal besok
  1474. di Hollywood Forever. Kalian mau datang?
  1475.  
  1476. 328
  1477. 00:33:35,310 --> 00:33:37,310
  1478. Ya, aku suka sekali.
  1479.  
  1480. 329
  1481. 00:33:38,189 --> 00:33:39,992
  1482. Ini tiketmu.
  1483.  
  1484. 330
  1485. 00:33:40,664 --> 00:33:43,753
  1486. Jangan dimakan atau dipecahkan.
  1487. Jika hilang atau rontok,
  1488.  
  1489. 331
  1490. 00:33:43,778 --> 00:33:46,365
  1491. - kalian tak akan diijinkan masuk.
  1492. - Terima kasih.
  1493.  
  1494. 332
  1495. 00:33:46,636 --> 00:33:48,833
  1496. Aku mengadakan
  1497. pertunjukan tunggal besok di...
  1498.  
  1499. 333
  1500. 00:33:48,943 --> 00:33:50,638
  1501. - Ya Tuhan...
  1502. - Ada apa?
  1503.  
  1504. 334
  1505. 00:33:50,688 --> 00:33:52,688
  1506. Sepertinya Ayah'nya
  1507. Millicent sudah ditemukan.
  1508.  
  1509. 335
  1510. 00:33:52,949 --> 00:33:54,439
  1511. Benarkah?
  1512.  
  1513. 336
  1514. 00:33:54,826 --> 00:33:56,902
  1515. Mayatnya seperti terbakar.
  1516.  
  1517. 337
  1518. 00:33:59,141 --> 00:34:00,673
  1519. Dia sudah meninggal?
  1520.  
  1521. 338
  1522. 00:34:01,308 --> 00:34:02,314
  1523. Ya.
  1524.  
  1525. 339
  1526. 00:34:02,850 --> 00:34:04,647
  1527. Apa Mellicent tahu hal itu?
  1528.  
  1529. 340
  1530. 00:35:00,862 --> 00:35:01,618
  1531. Halo?
  1532.  
  1533. 341
  1534. 00:35:01,643 --> 00:35:04,751
  1535. Hai. Pegawai toko buku
  1536. memberikan nomermu.
  1537.  
  1538. 342
  1539. 00:35:04,776 --> 00:35:06,604
  1540. Dia bilang kau ingin
  1541. bicara denganku?
  1542.  
  1543. 343
  1544. 00:35:06,629 --> 00:35:08,629
  1545. Ya benar. Hai.
  1546.  
  1547. 344
  1548. 00:35:08,996 --> 00:35:11,293
  1549. Ya, aku telah membaca bukumu.
  1550.  
  1551. 345
  1552. 00:35:11,318 --> 00:35:13,805
  1553. Dan aku punya beberapa
  1554. pertanyaan tentang itu.
  1555.  
  1556. 346
  1557. 00:35:13,830 --> 00:35:15,712
  1558. - Ada waktu untuk ketemu?
  1559. - Tentu saja.
  1560.  
  1561. 347
  1562. 00:35:15,737 --> 00:35:19,171
  1563. Tentu bisa.
  1564. Besok aku seharian di rumah.
  1565.  
  1566. 348
  1567. 00:35:19,196 --> 00:35:21,647
  1568. Menyelesaikan terbitan baru
  1569. buku Under The Silver Lake.
  1570.  
  1571. 349
  1572. 00:35:21,672 --> 00:35:23,902
  1573. Silakan mampir ke rumahku.
  1574.  
  1575. 350
  1576. 00:35:23,993 --> 00:35:26,142
  1577. - Bisa SMS alamatmu?
  1578. - Ya.
  1579.  
  1580. 351
  1581. 00:35:26,167 --> 00:35:28,353
  1582. - Ya. Aku akan SMS.
  1583. - Bagus.
  1584.  
  1585. 352
  1586. 00:35:28,680 --> 00:35:31,365
  1587. - Oke. Sampai ketemu.
  1588. - Dah.
  1589.  
  1590. 353
  1591. 00:36:17,495 --> 00:36:18,564
  1592. Ahh...!
  1593.  
  1594. 354
  1595. 00:36:22,745 --> 00:36:24,065
  1596. Uhhh...
  1597.  
  1598. 355
  1599. 00:36:25,827 --> 00:36:28,891
  1600. Kita menyaksikan rekaman di TKP
  1601. yang ditemukan malam sebelumnya.
  1602.  
  1603. 356
  1604. 00:36:28,985 --> 00:36:31,612
  1605. Mobil yang terbakar.
  1606. Duesenberg keluaran tahun 1935.
  1607.  
  1608. 357
  1609. 00:36:31,637 --> 00:36:34,743
  1610. Yang ditemukan warga dan
  1611. langsung melapor pada pihak berwajib.
  1612.  
  1613. 358
  1614. 00:36:34,891 --> 00:36:37,599
  1615. Susah dipercaya tapi Kepala
  1616. Kepolisan Los Angeles memastikan,
  1617.  
  1618. 359
  1619. 00:36:37,624 --> 00:36:40,511
  1620. bahwa mayat yang ditemukan
  1621. milik Jefferson Sevence.
  1622.  
  1623. 360
  1624. 00:36:40,670 --> 00:36:44,286
  1625. Seperti yang sudah dilaporkan sebelumnya,
  1626. Sevence ditemukan mati dalam mobilnya.
  1627.  
  1628. 361
  1629. 00:36:44,318 --> 00:36:47,706
  1630. Bersama mayat tiga wanita
  1631. yang diyakini sebagai PSK.
  1632.  
  1633. 362
  1634. 00:36:47,815 --> 00:36:52,000
  1635. Sebagai tambahan, ada sumber tanpa nama
  1636. memberikan detail aneh dalam kasus ini.
  1637.  
  1638. 363
  1639. 00:36:52,052 --> 00:36:53,833
  1640. Sepertinya mayat anjing.
  1641.  
  1642. 364
  1643. 00:36:53,858 --> 00:36:55,794
  1644. Anjing dengan ras Bichon Frise,
  1645.  
  1646. 365
  1647. 00:36:55,874 --> 00:36:58,594
  1648. ditemukan dalam dompet
  1649. salah satu korban.
  1650.  
  1651. 366
  1652. 00:36:58,680 --> 00:37:02,607
  1653. Ini akan jadi penyelidikan pembunuhan
  1654. yang rumit dan cukup berat.
  1655.  
  1656. 367
  1657. 00:37:02,710 --> 00:37:03,833
  1658. Aku akan bergabung...
  1659.  
  1660. 368
  1661. 00:37:19,305 --> 00:37:20,656
  1662. Sialan.
  1663.  
  1664. 369
  1665. 00:37:20,760 --> 00:37:23,190
  1666. Siapa itu Owl's Kiss?
  1667.  
  1668. 370
  1669. 00:37:23,521 --> 00:37:26,389
  1670. Owl's Kiss adalah
  1671. legenda cerita rakyat.
  1672.  
  1673. 371
  1674. 00:37:26,882 --> 00:37:30,794
  1675. Tokoh menyeramkan seperti
  1676. Manusia Serigala dan Frankenstein.
  1677.  
  1678. 372
  1679. 00:37:31,215 --> 00:37:33,574
  1680. Dia sosok wanita yang
  1681. datang pada malam hari,
  1682.  
  1683. 373
  1684. 00:37:33,599 --> 00:37:35,853
  1685. lewat jendela dan
  1686. pintu yang terkunci,
  1687.  
  1688. 374
  1689. 00:37:35,878 --> 00:37:39,912
  1690. telanjang dengan memakai topeng
  1691. burung hantu yang diawetkan.
  1692.  
  1693. 375
  1694. 00:37:40,563 --> 00:37:43,042
  1695. Dia menggoda pria dan
  1696. sosoknya menyerupai wanita.
  1697.  
  1698. 376
  1699. 00:37:43,332 --> 00:37:45,332
  1700. Membunuh pria itu saat tidur.
  1701.  
  1702. 377
  1703. 00:37:45,561 --> 00:37:48,282
  1704. Hantu cantik ini penyebab
  1705. banyaknya kematian
  1706.  
  1707. 378
  1708. 00:37:48,307 --> 00:37:49,915
  1709. di daerah Los Angeles.
  1710.  
  1711. 379
  1712. 00:37:49,940 --> 00:37:52,626
  1713. Meskipun namanya belum pernah
  1714. disebutkan oleh media populer.
  1715.  
  1716. 380
  1717. 00:37:52,961 --> 00:37:55,281
  1718. Banyak teori terkait dengan aksinya.
  1719.  
  1720. 381
  1721. 00:37:55,324 --> 00:37:58,738
  1722. Pengarang ini percaya dia
  1723. anggota kultus kuno di Amerika
  1724.  
  1725. 382
  1726. 00:37:58,763 --> 00:38:01,203
  1727. yang bersumber dari kegiatan
  1728. keuangan dan perdagangan.
  1729.  
  1730. 383
  1731. 00:38:01,547 --> 00:38:06,508
  1732. Celakalah pria yang mendapat
  1733. ciuman burung hantu ini.
  1734.  
  1735. 384
  1736. 00:38:09,160 --> 00:38:11,209
  1737. Cerita picisan
  1738. tak masuk akal.
  1739.  
  1740. 385
  1741. 00:38:15,741 --> 00:38:18,832
  1742. Susah dipercaya kalau
  1743. Jefferson Sevence sudah mati.
  1744.  
  1745. 386
  1746. 00:38:21,363 --> 00:38:24,095
  1747. Tiap tahun banyak
  1748. selebriti yang celaka, ya?
  1749.  
  1750. 387
  1751. 00:38:24,268 --> 00:38:26,376
  1752. Saat karirnya menanjak,
  1753. mereka lalu mati.
  1754.  
  1755. 388
  1756. 00:38:26,713 --> 00:38:27,909
  1757. Dick Clark,
  1758.  
  1759. 389
  1760. 00:38:28,475 --> 00:38:29,926
  1761. Elizabeth Taylor,
  1762.  
  1763. 390
  1764. 00:38:30,254 --> 00:38:31,448
  1765. Johnny Carson.
  1766.  
  1767. 391
  1768. 00:38:31,473 --> 00:38:33,354
  1769. Semua orang bisa mati.
  1770.  
  1771. 392
  1772. 00:38:34,578 --> 00:38:37,367
  1773. Orang yang kau kenal
  1774. tak akan hidup selamanya.
  1775.  
  1776. 393
  1777. 00:38:39,650 --> 00:38:41,491
  1778. Kertas-kertas apa
  1779. yang ada di laci itu?
  1780.  
  1781. 394
  1782. 00:38:41,516 --> 00:38:43,545
  1783. - Apa arti coretan-coretan itu?
  1784. - Bukan apa-apa.
  1785.  
  1786. 395
  1787. 00:38:43,570 --> 00:38:45,570
  1788. Ayo ceritakan.
  1789. Aku mau tahu.
  1790.  
  1791. 396
  1792. 00:38:45,818 --> 00:38:47,754
  1793. Apa kau pernah dengar tentang...
  1794.  
  1795. 397
  1796. 00:38:47,779 --> 00:38:52,362
  1797. rekaman lagu lama yang berisi
  1798. pesan setan di dalamnya?
  1799.  
  1800. 398
  1801. 00:38:52,574 --> 00:38:54,232
  1802. Jika dimainkan
  1803. secara terbalik.
  1804.  
  1805. 399
  1806. 00:38:54,351 --> 00:38:55,173
  1807. Tentu.
  1808.  
  1809. 400
  1810. 00:38:55,198 --> 00:38:57,981
  1811. Saat aku menonton
  1812. kuis Wheel of Fortune
  1813.  
  1814. 401
  1815. 00:38:58,006 --> 00:39:00,538
  1816. aku perhatikan
  1817. Vanna White melakukan ini.
  1818.  
  1819. 402
  1820. 00:39:01,292 --> 00:39:03,554
  1821. Sebuah pola sederhana,
  1822.  
  1823. 403
  1824. 00:39:04,011 --> 00:39:06,256
  1825. dengan lirikan yang
  1826. dilakukan berulang kali.
  1827.  
  1828. 404
  1829. 00:39:08,617 --> 00:39:12,743
  1830. Dia lihat ke depan, lirik kanan,
  1831. dan ke kiri lalu diulang lagi.
  1832.  
  1833. 405
  1834. 00:39:14,889 --> 00:39:18,508
  1835. Aku mulai panasaran. Apakah itu
  1836. gerakan acak? Atau ada alasannya?
  1837.  
  1838. 406
  1839. 00:39:18,561 --> 00:39:20,915
  1840. Semacam pola atau sejenisnya?
  1841. Kalau itu benar,
  1842.  
  1843. 407
  1844. 00:39:20,940 --> 00:39:23,116
  1845. mungkin mengandung
  1846. arti khusus dalam pola itu.
  1847.  
  1848. 408
  1849. 00:39:23,716 --> 00:39:26,407
  1850. Jadi aku mulai
  1851. mencatat kejadian itu.
  1852.  
  1853. 409
  1854. 00:39:28,154 --> 00:39:30,696
  1855. Selama 7 bulan aku
  1856. selesaikan catatan itu.
  1857.  
  1858. 410
  1859. 00:39:32,315 --> 00:39:34,091
  1860. Aku selama ini berpikir.
  1861.  
  1862. 411
  1863. 00:39:34,630 --> 00:39:36,521
  1864. Kenapa kita menganggap,
  1865.  
  1866. 412
  1867. 00:39:36,546 --> 00:39:39,723
  1868. bahwa semua ini, sarana pendukung,
  1869.  
  1870. 413
  1871. 00:39:39,748 --> 00:39:44,420
  1872. dunia hiburan, kebebasan informasi,
  1873. yang selalu disebarkan,
  1874.  
  1875. 414
  1876. 00:39:44,879 --> 00:39:50,579
  1877. ke semua tempat, setiap saat,
  1878. di tiap rumah di seluruh bumi,
  1879.  
  1880. 415
  1881. 00:39:50,667 --> 00:39:53,777
  1882. adalah informasi yang sengaja
  1883. dibuat untuk kita patuhi?
  1884.  
  1885. 416
  1886. 00:39:53,802 --> 00:39:56,457
  1887. Mungkin ada orang diluar sana
  1888. yang yang lebih penting dari kita,
  1889.  
  1890. 417
  1891. 00:39:56,482 --> 00:39:58,811
  1892. lebih berkuasa dan lebih kaya
  1893. daripada kita,
  1894.  
  1895. 418
  1896. 00:39:58,836 --> 00:40:01,912
  1897. yang bisa mengatur dan
  1898. mengolah segala hal di dunia ini,
  1899.  
  1900. 419
  1901. 00:40:01,937 --> 00:40:03,788
  1902. hanya untuk kepentingan
  1903. mereka dan bukan untuk kita.
  1904.  
  1905. 420
  1906. 00:40:03,813 --> 00:40:06,570
  1907. Aku pikir konyol kalau
  1908. menganggap bahwa,
  1909.  
  1910. 421
  1911. 00:40:06,595 --> 00:40:10,132
  1912. media itu cuma punya satu tujuan.
  1913. Benar, kan?
  1914.  
  1915. 422
  1916. 00:40:11,827 --> 00:40:13,396
  1917. Ehm...
  1918. Ya.
  1919.  
  1920. 423
  1921. 00:40:14,473 --> 00:40:16,209
  1922. Kau pikir ini aneh, ya?
  1923.  
  1924. 424
  1925. 00:40:16,965 --> 00:40:18,350
  1926. Sedikit.
  1927.  
  1928. 425
  1929. 00:40:18,753 --> 00:40:22,893
  1930. Apa kau pernah curiga, orang kaya itu
  1931. mengetahui hal yang kita tidak tahu?
  1932.  
  1933. 426
  1934. 00:40:23,775 --> 00:40:26,142
  1935. Restoran yang enak.
  1936. Mungkin.
  1937.  
  1938. 427
  1939. 00:40:27,895 --> 00:40:30,078
  1940. Tolong, jangan tersinggung.
  1941.  
  1942. 428
  1943. 00:40:30,103 --> 00:40:33,604
  1944. - Tapi bau badanmu sangat tidak enak.
  1945. - Ya.
  1946.  
  1947. 429
  1948. 00:40:33,687 --> 00:40:35,896
  1949. Dan sepertinya aku harus pergi.
  1950.  
  1951. 430
  1952. 00:40:37,311 --> 00:40:39,329
  1953. Baiklah.
  1954. Terima kasih untuk jus'nya.
  1955.  
  1956. 431
  1957. 00:40:39,400 --> 00:40:41,829
  1958. Aku akan kembali
  1959. setelah baunya hilang.
  1960.  
  1961. 432
  1962. 00:40:42,837 --> 00:40:44,756
  1963. Sekarang giliran Vanna White.
  1964.  
  1965. 433
  1966. 00:40:44,781 --> 00:40:46,781
  1967. Vanna berasal dari Atlanta.
  1968.  
  1969. 434
  1970. 00:40:47,542 --> 00:40:51,539
  1971. Dan dia adalah seorang
  1972. model profesional.
  1973.  
  1974. 435
  1975. 00:41:04,517 --> 00:41:05,978
  1976. Ikutlah berenang!
  1977.  
  1978. 436
  1979. 00:41:06,129 --> 00:41:08,641
  1980. Airnya sangat menyegarkan.
  1981.  
  1982. 437
  1983. 00:41:21,862 --> 00:41:22,947
  1984. Ahhh...
  1985.  
  1986. 438
  1987. 00:43:12,978 --> 00:43:14,598
  1988. AWAS ADA PEMBUNUH ANJING
  1989.  
  1990. 439
  1991. 00:43:14,623 --> 00:43:17,302
  1992. - Sangat menakutkan, ya?
  1993. - Ya.
  1994.  
  1995. 440
  1996. 00:43:17,658 --> 00:43:19,982
  1997. Aku tak akan mengajak
  1998. anjingku jalan-jalan lagi.
  1999.  
  2000. 441
  2001. 00:43:20,007 --> 00:43:22,189
  2002. - Pakai kotak pasir saja.
  2003. - Ya.
  2004.  
  2005. 442
  2006. 00:43:22,706 --> 00:43:24,436
  2007. Bau apa ini?
  2008.  
  2009. 443
  2010. 00:43:24,897 --> 00:43:27,647
  2011. - Aku tak tahu.
  2012. - Aku juga mencium baunya.
  2013.  
  2014. 444
  2015. 00:43:28,108 --> 00:43:30,584
  2016. Ya Tuhan.
  2017. Uhhh...
  2018.  
  2019. 445
  2020. 00:43:32,646 --> 00:43:33,716
  2021. Sial!
  2022.  
  2023. 446
  2024. 00:43:34,836 --> 00:43:36,224
  2025. Hei, itu mobilku!
  2026.  
  2027. 447
  2028. 00:43:36,249 --> 00:43:38,060
  2029. Kau tak boleh ambil mobilku!
  2030.  
  2031. 448
  2032. 00:43:38,085 --> 00:43:41,516
  2033. Ini tugasku, bung. Kau tak bisa
  2034. memakainya jika tak bayar cicilan.
  2035.  
  2036. 449
  2037. 00:44:03,456 --> 00:44:10,466
  2038. "Aku Bisa Melihat Dengan Jernih Sekarang"
  2039.  
  2040. 450
  2041. 00:44:24,732 --> 00:44:27,013
  2042. - Hei.
  2043. - Hei. Masuklah.
  2044.  
  2045. 451
  2046. 00:44:28,309 --> 00:44:29,972
  2047. - Terima kasih.
  2048. - Kau mau bir?
  2049.  
  2050. 452
  2051. 00:44:29,997 --> 00:44:32,911
  2052. - Ya, terima kasih.
  2053. - Hari panas dengan bir dingin.
  2054.  
  2055. 453
  2056. 00:44:56,070 --> 00:44:57,797
  2057. Topeng-topeng apa ini?
  2058.  
  2059. 454
  2060. 00:45:00,149 --> 00:45:02,086
  2061. Itu life mask.
  2062. (bentuk cetakan wajah)
  2063.  
  2064. 455
  2065. 00:45:03,663 --> 00:45:05,789
  2066. Apa itu life mask ?
  2067.  
  2068. 456
  2069. 00:45:06,762 --> 00:45:09,660
  2070. Cetakan berbahan resin,
  2071. (sejenis getah)
  2072.  
  2073. 457
  2074. 00:45:09,933 --> 00:45:11,600
  2075. dari wajah orang-orang terkenal.
  2076.  
  2077. 458
  2078. 00:45:12,228 --> 00:45:13,935
  2079. Semuanya asli.
  2080.  
  2081. 459
  2082. 00:45:14,316 --> 00:45:17,706
  2083. Bentuk gambaran asli dari
  2084. wajah orang-orang hebat itu.
  2085.  
  2086. 460
  2087. 00:45:18,587 --> 00:45:19,706
  2088. Oh...
  2089.  
  2090. 461
  2091. 00:45:20,575 --> 00:45:25,655
  2092. Sebagian besar dipakai untuk produksi film,
  2093. Oleh pemahat, sebagian lagi untuk membuat patung.
  2094.  
  2095. 462
  2096. 00:45:26,117 --> 00:45:27,498
  2097. Linclon.
  2098.  
  2099. 463
  2100. 00:45:28,142 --> 00:45:30,053
  2101. Itu wajah aslinya.
  2102.  
  2103. 464
  2104. 00:45:30,798 --> 00:45:32,603
  2105. Dan ini adalah...
  2106.  
  2107. 465
  2108. 00:45:33,130 --> 00:45:35,337
  2109. Johnny Depp di sebelah...
  2110.  
  2111. 466
  2112. 00:45:35,588 --> 00:45:37,017
  2113. Grace Kelly.
  2114.  
  2115. 467
  2116. 00:45:40,730 --> 00:45:43,261
  2117. Aku sangat ingin punya keluarga.
  2118.  
  2119. 468
  2120. 00:45:44,059 --> 00:45:46,059
  2121. Jadi semua ini bisa aku wariskan,
  2122.  
  2123. 469
  2124. 00:45:46,896 --> 00:45:48,599
  2125. Orang-orang ini butuh...
  2126.  
  2127. 470
  2128. 00:45:49,692 --> 00:45:51,709
  2129. Mereka perlu dikenang.
  2130.  
  2131. 471
  2132. 00:45:57,196 --> 00:45:58,711
  2133. Diam sebentar.
  2134.  
  2135. 472
  2136. 00:45:59,639 --> 00:46:00,104
  2137. Apa?
  2138.  
  2139. 473
  2140. 00:46:00,129 --> 00:46:02,871
  2141. Artinya jangan bersuara.
  2142. Seperti kode Hobo.
  2143.  
  2144. 474
  2145. 00:46:04,435 --> 00:46:05,475
  2146. Benarkah?
  2147.  
  2148. 475
  2149. 00:46:05,874 --> 00:46:09,247
  2150. Penggunaan tulisan Hobo
  2151. populer di tahun 1930'an.
  2152.  
  2153. 476
  2154. 00:46:11,125 --> 00:46:12,183
  2155. Ini.
  2156.  
  2157. 477
  2158. 00:46:13,871 --> 00:46:15,144
  2159. Lihatlah!
  2160.  
  2161. 478
  2162. 00:46:15,558 --> 00:46:18,958
  2163. Digunakan untuk membedakan
  2164. orang baik atau orang jahat.
  2165.  
  2166. 479
  2167. 00:46:19,124 --> 00:46:21,961
  2168. Rumah mana yang menyediakan
  2169. makanan? Adakah dokter di suatu kota?
  2170.  
  2171. 480
  2172. 00:46:21,986 --> 00:46:24,364
  2173. Berguna untuk kaum
  2174. pengembara dan sejenisnya.
  2175.  
  2176. 481
  2177. 00:46:24,703 --> 00:46:27,543
  2178. Baiklah. Lalu kenapa
  2179. ada di kamarnya Sarah?
  2180.  
  2181. 482
  2182. 00:46:28,144 --> 00:46:29,289
  2183. Dan...
  2184.  
  2185. 483
  2186. 00:46:30,188 --> 00:46:32,242
  2187. Siapa yang disuruh untuk diam?
  2188.  
  2189. 484
  2190. 00:46:32,267 --> 00:46:33,484
  2191. Aku tak tahu.
  2192.  
  2193. 485
  2194. 00:46:34,288 --> 00:46:35,949
  2195. Mungkin kamu.
  2196.  
  2197. 486
  2198. 00:46:38,311 --> 00:46:42,421
  2199. Ada sejumlah pengumuman
  2200. tentang barang hilang.
  2201.  
  2202. 487
  2203. 00:46:42,493 --> 00:46:44,969
  2204. Untuk anjing, manusia.
  2205.  
  2206. 488
  2207. 00:46:45,495 --> 00:46:46,992
  2208. Alat musik.
  2209.  
  2210. 489
  2211. 00:46:47,048 --> 00:46:48,846
  2212. Selama 2 tahun belakangan ini.
  2213.  
  2214. 490
  2215. 00:46:48,871 --> 00:46:52,219
  2216. Sesuatu yang besar sedang terjadi.
  2217. Dan aku tahu itu.
  2218.  
  2219. 491
  2220. 00:46:52,634 --> 00:46:55,048
  2221. Apa semua ini ada
  2222. kaitannya dengan Sarah?
  2223.  
  2224. 492
  2225. 00:46:55,073 --> 00:46:56,341
  2226. Tentu saja.
  2227.  
  2228. 493
  2229. 00:46:56,830 --> 00:46:58,586
  2230. Bisa berarti banyak hal.
  2231.  
  2232. 494
  2233. 00:46:58,612 --> 00:47:01,289
  2234. Eksploitasi seks dan narkoba.
  2235. Pengkultusan ikan paus.
  2236.  
  2237. 495
  2238. 00:47:01,314 --> 00:47:02,807
  2239. Pembunuh anjing.
  2240. Aku tak tahu.
  2241.  
  2242. 496
  2243. 00:47:02,832 --> 00:47:05,474
  2244. Belakangan ini aku punya dugaan,
  2245.  
  2246. 497
  2247. 00:47:05,846 --> 00:47:08,959
  2248. Owl's Kiss ada kaitannya
  2249. dengan ini semua.
  2250.  
  2251. 498
  2252. 00:47:10,869 --> 00:47:13,859
  2253. Aku tak begitu yakin soal itu.
  2254.  
  2255. 499
  2256. 00:47:15,704 --> 00:47:17,617
  2257. Kau ada uang 1 dollar?
  2258.  
  2259. 500
  2260. 00:47:18,048 --> 00:47:19,746
  2261. Apa aku punya...?
  2262.  
  2263. 501
  2264. 00:47:26,344 --> 00:47:27,981
  2265. - Ini.
  2266. - Yap.
  2267.  
  2268. 502
  2269. 00:47:37,017 --> 00:47:37,997
  2270. Ini.
  2271.  
  2272. 503
  2273. 00:47:38,918 --> 00:47:40,055
  2274. Lihatlah.
  2275.  
  2276. 504
  2277. 00:47:40,288 --> 00:47:42,645
  2278. Itu simbol Owl's Kiss.
  2279. Ada disitu.
  2280.  
  2281. 505
  2282. 00:47:42,825 --> 00:47:44,920
  2283. Di setiap uang dollar di negara ini.
  2284.  
  2285. 506
  2286. 00:47:45,075 --> 00:47:47,804
  2287. Semua traksaksi terikat
  2288. pada aturan hukumnya.
  2289.  
  2290. 507
  2291. 00:47:47,829 --> 00:47:51,337
  2292. Dia menaungi semua pelaku dan
  2293. perdagangan dibawah pengawasannya,
  2294.  
  2295. 508
  2296. 00:47:51,362 --> 00:47:53,172
  2297. harus tunduk sesuai aturan hukumnya.
  2298.  
  2299. 509
  2300. 00:47:53,197 --> 00:47:54,941
  2301. Dunia kita penuh dengan kutipan,
  2302.  
  2303. 510
  2304. 00:47:54,966 --> 00:47:58,605
  2305. kontrak, perjanjian,
  2306. pesan alam bawah sadar.
  2307.  
  2308. 511
  2309. 00:48:06,183 --> 00:48:07,745
  2310. Lihat ini.
  2311.  
  2312. 512
  2313. 00:48:08,451 --> 00:48:10,090
  2314. Ini. Ini.
  2315.  
  2316. 513
  2317. 00:48:10,115 --> 00:48:12,740
  2318. Kalimat dan simbol tersembunyi
  2319. dalam berbagai macam iklan
  2320.  
  2321. 514
  2322. 00:48:12,765 --> 00:48:15,601
  2323. berbau seks yang terkait
  2324. dengan perusahaannya.
  2325.  
  2326. 515
  2327. 00:48:35,443 --> 00:48:38,319
  2328. Ideologi yang kau anggap
  2329. hasil pikiran bebas,
  2330.  
  2331. 516
  2332. 00:48:38,345 --> 00:48:40,890
  2333. ternyata hasil dari
  2334. pesan tersembunyi.
  2335.  
  2336. 517
  2337. 00:48:40,939 --> 00:48:44,419
  2338. Bagaimana jika ada pesan yang bukan
  2339. merupakan pesan alam bawah sadar?
  2340.  
  2341. 518
  2342. 00:48:45,555 --> 00:48:47,680
  2343. Tapi ditujukan untuk
  2344. orang-orang tertentu.
  2345.  
  2346. 519
  2347. 00:48:47,705 --> 00:48:48,891
  2348. Tentu saja.
  2349.  
  2350. 520
  2351. 00:48:49,125 --> 00:48:51,703
  2352. Seperti layaknya bocah
  2353. makan hamburger.
  2354.  
  2355. 521
  2356. 00:48:52,430 --> 00:48:53,403
  2357. Uhh...
  2358.  
  2359. 522
  2360. 00:49:02,437 --> 00:49:05,516
  2361. - Kenapa ada banyak kamera?
  2362. - Untuk melindungi diriku.
  2363.  
  2364. 523
  2365. 00:49:06,067 --> 00:49:08,660
  2366. Kau tahu jumlah orang
  2367. yang mati karena Owl's Kiss?
  2368.  
  2369. 524
  2370. 00:49:08,685 --> 00:49:10,217
  2371. Aku tak tahu.
  2372.  
  2373. 525
  2374. 00:49:10,703 --> 00:49:12,356
  2375. Semua tempat ini aku awasi.
  2376.  
  2377. 526
  2378. 00:49:12,593 --> 00:49:15,645
  2379. Tak ada yang bisa masuk
  2380. tanpa sepengetahuanku.
  2381.  
  2382. 527
  2383. 00:49:26,299 --> 00:49:28,745
  2384. Ini dia!
  2385. Ini dia!
  2386.  
  2387. 528
  2388. 00:49:29,179 --> 00:49:31,691
  2389. Aku dapat!
  2390. Aku dapat!
  2391.  
  2392. 529
  2393. 00:49:32,801 --> 00:49:35,838
  2394. Aku membeli ini dari seorang
  2395. kolektor 5 tahun yang lalu.
  2396.  
  2397. 530
  2398. 00:49:39,654 --> 00:49:41,223
  2399. Aku yakin peta itu...
  2400.  
  2401. 531
  2402. 00:49:41,367 --> 00:49:44,535
  2403. kunci dari segala pencarian
  2404. hidupku selama ini.
  2405.  
  2406. 532
  2407. 00:49:46,285 --> 00:49:47,654
  2408. Kau serius?
  2409.  
  2410. 533
  2411. 00:49:47,873 --> 00:49:49,146
  2412. Aku serius.
  2413.  
  2414. 534
  2415. 00:49:49,552 --> 00:49:51,552
  2416. Kurasa yang perlu
  2417. kau lakukan adalah...
  2418.  
  2419. 535
  2420. 00:49:52,318 --> 00:49:54,905
  2421. memberi tanda semua
  2422. karakter yang tersembunyi.
  2423.  
  2424. 536
  2425. 00:49:55,330 --> 00:49:57,512
  2426. Lalu mengirimkannya
  2427. ke alamat di kotak ini.
  2428.  
  2429. 537
  2430. 00:49:57,537 --> 00:49:59,295
  2431. Ini bukan sekedar peta mainan.
  2432.  
  2433. 538
  2434. 00:49:59,320 --> 00:50:01,564
  2435. Ini peta dengan
  2436. skala geografis.
  2437.  
  2438. 539
  2439. 00:50:01,589 --> 00:50:04,003
  2440. Dari Silver Lake
  2441. sampai Bukit Hollywood.
  2442.  
  2443. 540
  2444. 00:50:04,271 --> 00:50:07,474
  2445. Ini menuntunku ke suatu
  2446. tempat yang penting.
  2447.  
  2448. 541
  2449. 00:50:07,499 --> 00:50:10,513
  2450. Dan suatu saat,
  2451. aku akan menemukannya.
  2452.  
  2453. 542
  2454. 00:50:20,136 --> 00:50:21,296
  2455. Hei, bung.
  2456.  
  2457. 543
  2458. 00:50:22,099 --> 00:50:23,594
  2459. Dimana mobilmu?
  2460.  
  2461. 544
  2462. 00:50:23,941 --> 00:50:24,974
  2463. Ohh...
  2464.  
  2465. 545
  2466. 00:50:25,657 --> 00:50:28,891
  2467. Di toko untuk dicat ulang
  2468. karena dicoret-coret.
  2469.  
  2470. 546
  2471. 00:50:29,207 --> 00:50:32,776
  2472. Aku sudah bilang.
  2473. Itu akibat pakai mobil keren.
  2474.  
  2475. 547
  2476. 00:50:33,413 --> 00:50:35,127
  2477. Aku suka mobilku.
  2478.  
  2479. 548
  2480. 00:50:35,307 --> 00:50:38,881
  2481. Aku juga suka.
  2482. Tapi tak perlu pamer.
  2483.  
  2484. 549
  2485. 00:50:43,209 --> 00:50:46,197
  2486. - Apa yang kau dapat dari mainan itu?
  2487. - Aku dapat apa saja.
  2488.  
  2489. 550
  2490. 00:50:50,578 --> 00:50:52,189
  2491. Lihatlah, bung.
  2492.  
  2493. 551
  2494. 00:50:52,991 --> 00:50:55,252
  2495. Pemandangan kota Silver Lake dari atas.
  2496.  
  2497. 552
  2498. 00:51:08,755 --> 00:51:10,325
  2499. Bagaimana menurutmu?
  2500.  
  2501. 553
  2502. 00:51:10,493 --> 00:51:13,224
  2503. Maksudku ketika
  2504. mengawasi rumah-rumah ini.
  2505.  
  2506. 554
  2507. 00:51:14,417 --> 00:51:17,831
  2508. Aku yakin ada seorang
  2509. model pakaian dalam disini.
  2510.  
  2511. 555
  2512. 00:51:18,141 --> 00:51:20,190
  2513. Dengan tubuh yang sangat seksi.
  2514.  
  2515. 556
  2516. 00:51:22,192 --> 00:51:24,434
  2517. Kau harus sedikit sabar.
  2518.  
  2519. 557
  2520. 00:51:27,011 --> 00:51:31,048
  2521. Pernahkah kau merasa berbuat
  2522. kesalahan di masa lalu?
  2523.  
  2524. 558
  2525. 00:51:33,457 --> 00:51:36,952
  2526. Kau menjalani kehidupan yang salah.
  2527. Seperti versi buruk dari...
  2528.  
  2529. 559
  2530. 00:51:38,226 --> 00:51:41,400
  2531. - kehidupan yang seharusnya kau miliki.
  2532. - Santai, Bung. Kau baik-baik saja.
  2533.  
  2534. 560
  2535. 00:51:41,616 --> 00:51:45,706
  2536. Dulu aku berpikir akan
  2537. jadi seseorang seperti,
  2538.  
  2539. 561
  2540. 00:51:46,685 --> 00:51:48,685
  2541. orang yang aku idolakan.
  2542.  
  2543. 562
  2544. 00:51:48,963 --> 00:51:53,644
  2545. - Melakukan sesuatu yang penting.
  2546. - Persetan, bung.
  2547.  
  2548. 563
  2549. 00:51:54,888 --> 00:51:56,473
  2550. Semua orang berpikir itu.
  2551.  
  2552. 564
  2553. 00:51:57,075 --> 00:51:59,923
  2554. Sifat narsisme dan ingin diakui.
  2555.  
  2556. 565
  2557. 00:52:00,057 --> 00:52:02,560
  2558. Aku merasa ada yang mengikutiku.
  2559.  
  2560. 566
  2561. 00:52:03,558 --> 00:52:05,505
  2562. Ya mungkin saja.
  2563.  
  2564. 567
  2565. 00:52:06,374 --> 00:52:09,364
  2566. Siapa yang tidak diikuti
  2567. di jaman sekarang ini?
  2568.  
  2569. 568
  2570. 00:52:09,691 --> 00:52:11,866
  2571. Perasaan itu makin
  2572. kuat belakangan ini.
  2573.  
  2574. 569
  2575. 00:52:11,891 --> 00:52:14,386
  2576. Lebih dari sebelumnya.
  2577. Terasa makin gila.
  2578.  
  2579. 570
  2580. 00:52:17,812 --> 00:52:20,234
  2581. Itu sindrom penindasan modern.
  2582.  
  2583. 571
  2584. 00:52:21,290 --> 00:52:23,851
  2585. Siapa yang butuh penyihir
  2586. dan manusia serigala?
  2587.  
  2588. 572
  2589. 00:52:23,876 --> 00:52:26,258
  2590. Sekarang kita punya komputer,
  2591.  
  2592. 573
  2593. 00:52:26,283 --> 00:52:28,283
  2594. setidaknya,
  2595.  
  2596. 574
  2597. 00:52:28,615 --> 00:52:30,446
  2598. seluruh populasi,
  2599.  
  2600. 575
  2601. 00:52:30,647 --> 00:52:32,786
  2602. menderita ketakutan ringan,
  2603.  
  2604. 576
  2605. 00:52:32,811 --> 00:52:34,818
  2606. Kau tahu sindrom Monkey Brain?
  2607.  
  2608. 577
  2609. 00:52:35,144 --> 00:52:39,306
  2610. Mereka tidak nyaman karena
  2611. merasa terikat dan diatur oleh
  2612.  
  2613. 578
  2614. 00:52:39,331 --> 00:52:41,635
  2615. semacam kekuatan asing
  2616. yang besar sekali,
  2617.  
  2618. 579
  2619. 00:52:41,660 --> 00:52:45,526
  2620. dan itu membuat orang
  2621. menderita delusi, ketakutan...
  2622.  
  2623. 580
  2624. 00:52:45,551 --> 00:52:46,636
  2625. Oh...
  2626.  
  2627. 581
  2628. 00:52:51,796 --> 00:52:53,620
  2629. Sepertinya wanita itu
  2630. sudah pulang.
  2631.  
  2632. 582
  2633. 00:52:55,705 --> 00:52:56,964
  2634. Ohh...
  2635.  
  2636. 583
  2637. 00:52:57,856 --> 00:52:59,774
  2638. Datanglah padaku...
  2639.  
  2640. 584
  2641. 00:53:00,623 --> 00:53:02,623
  2642. - Dan kau akan jadi...
  2643. - Ohh...
  2644.  
  2645. 585
  2646. 00:53:02,648 --> 00:53:06,643
  2647. - dunia yang penuh imajinasi...
  2648. - Kau membuatku mual.
  2649.  
  2650. 586
  2651. 00:53:57,502 --> 00:53:59,696
  2652. Aku pergi dulu.
  2653. Sampai ketemu lagi.
  2654.  
  2655. 587
  2656. 00:53:59,721 --> 00:54:01,547
  2657. Hati-hati, bung.
  2658.  
  2659. 588
  2660. 00:54:07,127 --> 00:54:10,426
  2661. Dia tahu aku ada
  2662. tamu cowok di ruang tamu.
  2663.  
  2664. 589
  2665. 00:54:10,452 --> 00:54:14,275
  2666. jadi dia menutup pintu agar
  2667. privasi kami tidak terganggu.
  2668.  
  2669. 590
  2670. 00:54:14,674 --> 00:54:16,674
  2671. Apa terjadi sesuatu?
  2672.  
  2673. 591
  2674. 00:54:16,839 --> 00:54:20,364
  2675. Sepertinya aku menyerah dan
  2676. kami cuma nonton film kartun.
  2677.  
  2678. 592
  2679. 00:54:28,854 --> 00:54:30,259
  2680. Boleh minta satu?
  2681.  
  2682. 593
  2683. 00:54:31,307 --> 00:54:32,415
  2684. Tidak.
  2685.  
  2686. 594
  2687. 00:54:35,638 --> 00:54:36,974
  2688. Aku yakin...
  2689.  
  2690. 595
  2691. 00:54:37,516 --> 00:54:41,147
  2692. - Kau bercinta dengan si bodoh itu.
  2693. - Diam saja kau dan nonton saja.
  2694.  
  2695. 596
  2696. 00:54:41,172 --> 00:54:43,597
  2697. Tidak. Aku cuma mau
  2698. melihat saat aku closeup.
  2699.  
  2700. 597
  2701. 00:54:46,066 --> 00:54:47,757
  2702. Kau bisa terlibat
  2703. masalah karena aku.
  2704.  
  2705. 598
  2706. 00:54:51,652 --> 00:54:53,575
  2707. Baiklah, sebatang rokok saja.
  2708.  
  2709. 599
  2710. 00:54:53,826 --> 00:54:55,480
  2711. Dan kau harus pergi.
  2712.  
  2713. 600
  2714. 00:55:11,579 --> 00:55:13,804
  2715. Hei, apa kalian
  2716. pemain wanita di film itu?
  2717.  
  2718. 601
  2719. 00:55:14,054 --> 00:55:16,009
  2720. Ya, itu kami.
  2721.  
  2722. 602
  2723. 00:55:16,034 --> 00:55:18,486
  2724. - Senang ketemu kamu.
  2725. - Senang ketemu kamu.
  2726.  
  2727. 603
  2728. 00:55:19,088 --> 00:55:20,709
  2729. Kau suka filmnya?
  2730.  
  2731. 604
  2732. 00:55:21,710 --> 00:55:23,432
  2733. Aku baru tiba, jadi...
  2734.  
  2735. 605
  2736. 00:55:24,553 --> 00:55:26,240
  2737. Tapi sepertinya film yang bagus.
  2738.  
  2739. 606
  2740. 00:55:26,309 --> 00:55:28,309
  2741. Kau mencium sesuatu?
  2742.  
  2743. 607
  2744. 00:55:30,334 --> 00:55:32,293
  2745. Baunya seperti musang.
  2746.  
  2747. 608
  2748. 00:55:32,318 --> 00:55:35,262
  2749. - Dalam jumlah banyak.
  2750. - Banyak musang di Los Angeles.
  2751.  
  2752. 609
  2753. 00:55:35,667 --> 00:55:37,435
  2754. Terutama di bagian timur.
  2755.  
  2756. 610
  2757. 00:55:39,579 --> 00:55:42,616
  2758. - Kita harus pergi. Ayo, ayo!
  2759. - Senang ketemu kamu.
  2760.  
  2761. 611
  2762. 00:55:43,336 --> 00:55:46,051
  2763. Dahh...
  2764. Senang ketemu denganmu!
  2765.  
  2766. 612
  2767. 00:55:46,126 --> 00:55:47,665
  2768. - Tunggu, tunggu, tunggu!
  2769. - Aku akan remas pantat itu.
  2770.  
  2771. 613
  2772. 00:55:47,690 --> 00:55:50,127
  2773. Kau tak mau diremas pantatnya?
  2774. Sini!
  2775.  
  2776. 614
  2777. 00:56:12,968 --> 00:56:15,671
  2778. Aku harus mencicipinya
  2779. sebelum kau boleh masuk.
  2780.  
  2781. 615
  2782. 00:56:42,460 --> 00:56:45,053
  2783. Terima kasih untuk semua yang datang.
  2784.  
  2785. 616
  2786. 00:56:46,320 --> 00:56:48,852
  2787. Aku ingin persembahkan lagu pertama ini,
  2788.  
  2789. 617
  2790. 00:56:49,124 --> 00:56:52,036
  2791. kepada orang yang telah
  2792. banyak mengajari aku.
  2793.  
  2794. 618
  2795. 00:56:53,170 --> 00:56:54,980
  2796. Lagu ini untuk Jesus.
  2797.  
  2798. 619
  2799. 00:57:30,010 --> 00:57:31,197
  2800. Rekaman lagu.
  2801.  
  2802. 620
  2803. 00:57:32,416 --> 00:57:33,635
  2804. Rekaman lagu.
  2805.  
  2806. 621
  2807. 00:57:34,895 --> 00:57:36,260
  2808. Rekaman lagu.
  2809.  
  2810. 622
  2811. 00:57:38,353 --> 00:57:39,538
  2812. Rekaman lagu?
  2813.  
  2814. 623
  2815. 00:57:39,903 --> 00:57:41,022
  2816. Terima kasih.
  2817.  
  2818. 624
  2819. 00:57:41,047 --> 00:57:42,288
  2820. Rekaman lagu.
  2821.  
  2822. 625
  2823. 00:57:43,453 --> 00:57:44,796
  2824. Rekaman lagu.
  2825.  
  2826. 626
  2827. 00:57:45,939 --> 00:57:47,217
  2828. Hai!
  2829.  
  2830. 627
  2831. 00:57:47,980 --> 00:57:49,116
  2832. Hai. Apa kabar?
  2833.  
  2834. 628
  2835. 00:57:49,141 --> 00:57:51,414
  2836. Pekerjaan lancar.
  2837. Mengalir saja.
  2838.  
  2839. 629
  2840. 00:57:51,478 --> 00:57:53,115
  2841. Ya, aku paham.
  2842.  
  2843. 630
  2844. 00:57:53,178 --> 00:57:54,825
  2845. Bisa minta Coke?
  2846.  
  2847. 631
  2848. 00:57:54,850 --> 00:57:57,076
  2849. Hei, apa kau sudah
  2850. menemukan gadis yang kau cari?
  2851.  
  2852. 632
  2853. 00:57:57,754 --> 00:58:00,430
  2854. - Belum.
  2855. - Aku akan ikut mengawasi.
  2856.  
  2857. 633
  2858. 00:58:00,612 --> 00:58:02,309
  2859. Kau lihat tiga gadis seksi
  2860. berbaju merah itu?
  2861.  
  2862. 634
  2863. 00:58:02,334 --> 00:58:03,269
  2864. Ya.
  2865.  
  2866. 635
  2867. 00:58:03,817 --> 00:58:06,350
  2868. Apa kau merasa ada
  2869. sesuatu yang...
  2870.  
  2871. 636
  2872. 00:58:07,038 --> 00:58:10,133
  2873. ...aneh di kumpulan
  2874. orang-orang ini?
  2875.  
  2876. 637
  2877. 00:58:10,158 --> 00:58:12,897
  2878. Itu hal yang lumrah
  2879. dalam hidup keseharian.
  2880.  
  2881. 638
  2882. 00:58:12,922 --> 00:58:17,395
  2883. Ya, tapi maksudku
  2884. yang amat sangat aneh.
  2885.  
  2886. 639
  2887. 00:58:19,145 --> 00:58:21,520
  2888. Minggu lalu aku sempat
  2889. jadian dengan wanita.
  2890.  
  2891. 640
  2892. 00:58:21,912 --> 00:58:24,293
  2893. Dia agak gila tapi dia
  2894. bilang tentang...
  2895.  
  2896. 641
  2897. 00:58:24,473 --> 00:58:27,365
  2898. - ...hal aneh soal band Jesus and The Brides.
  2899. - Hal aneh apa?
  2900.  
  2901. 642
  2902. 00:58:27,838 --> 00:58:30,602
  2903. Bahwa ada pesan dalam musiknya.
  2904.  
  2905. 643
  2906. 00:58:33,790 --> 00:58:35,688
  2907. Pesan rahasia?
  2908.  
  2909. 644
  2910. 00:58:36,088 --> 00:58:37,307
  2911. Hmmm...
  2912.  
  2913. 645
  2914. 00:58:38,888 --> 00:58:41,569
  2915. - Apa isi pesannya?
  2916. - Aku tak tahu, bung.
  2917.  
  2918. 646
  2919. 00:58:42,228 --> 00:58:43,359
  2920. Itu orangnya?
  2921.  
  2922. 647
  2923. 00:58:43,456 --> 00:58:45,114
  2924. - Dia salah satunya.
  2925. - Ya.
  2926.  
  2927. 648
  2928. 00:58:45,512 --> 00:58:48,706
  2929. Gila itu membuat enak
  2930. saat bercinta. Ingat itu.
  2931.  
  2932. 649
  2933. 00:59:19,339 --> 00:59:22,090
  2934. Aku suka tarianmu semalam.
  2935. Bagus.
  2936.  
  2937. 650
  2938. 00:59:22,716 --> 00:59:24,495
  2939. - Kau melihatnya?
  2940. - Ya.
  2941.  
  2942. 651
  2943. 00:59:29,996 --> 00:59:30,972
  2944. Hmmm...
  2945.  
  2946. 652
  2947. 00:59:31,578 --> 00:59:33,923
  2948. - Tolong tambah minuman lagi.
  2949. - Baik.
  2950.  
  2951. 653
  2952. 00:59:34,827 --> 00:59:36,339
  2953. - Terima kasih.
  2954. - Ya.
  2955.  
  2956. 654
  2957. 00:59:38,249 --> 00:59:42,274
  2958. Boleh aku bertanya sesuatu?
  2959.  
  2960. 655
  2961. 00:59:43,260 --> 00:59:44,447
  2962. Ya.
  2963.  
  2964. 656
  2965. 00:59:45,825 --> 00:59:48,702
  2966. Ehm...
  2967. kau pernah melihatnya?
  2968.  
  2969. 657
  2970. 00:59:49,830 --> 00:59:51,017
  2971. Sarah.
  2972.  
  2973. 658
  2974. 00:59:51,155 --> 00:59:53,056
  2975. Ya.
  2976. Kau tahu kabarnya sekarang?
  2977.  
  2978. 659
  2979. 01:00:00,645 --> 01:00:01,942
  2980. Ikutlah denganku.
  2981.  
  2982. 660
  2983. 01:00:02,692 --> 01:00:04,168
  2984. - Ayo.
  2985. - Kemana kita pergi?
  2986.  
  2987. 661
  2988. 01:00:04,193 --> 01:00:05,598
  2989. Basemen.
  2990.  
  2991. 662
  2992. 01:00:14,073 --> 01:00:15,057
  2993. Ayo.
  2994.  
  2995. 663
  2996. 01:00:15,547 --> 01:00:17,922
  2997. Musiknya seperti di club malam.
  2998.  
  2999. 664
  3000. 01:00:18,153 --> 01:00:19,926
  3001. ♫ There's dancing ♫
  3002.  
  3003. 665
  3004. 01:00:20,332 --> 01:00:23,907
  3005. ♫ Behind movie scenes,
  3006. Behind the movie scenes ♫
  3007.  
  3008. 666
  3009. 01:00:24,939 --> 01:00:26,647
  3010. ♫ Sadi rani ♫
  3011.  
  3012. 667
  3013. 01:00:27,255 --> 01:00:30,242
  3014. ♫ She's the one that keeps
  3015. the dream alive ♫
  3016.  
  3017. 668
  3018. 01:00:30,735 --> 01:00:33,071
  3019. Aku tak begitu mengenalnya.
  3020. Tapi aku sering melihatnya.
  3021.  
  3022. 669
  3023. 01:00:33,105 --> 01:00:35,958
  3024. Di pesta dan acara
  3025. peragaan busana.
  3026.  
  3027. 670
  3028. 01:00:36,504 --> 01:00:38,059
  3029. Aku tak tahu apa
  3030. yang terjadi padanya.
  3031.  
  3032. 671
  3033. 01:00:38,084 --> 01:00:40,636
  3034. Tapi aku tahu tak ada kaitannya
  3035. dengan teman-temanku.
  3036.  
  3037. 672
  3038. 01:00:41,316 --> 01:00:43,795
  3039. Kaum kaya menikmati dunia kita.
  3040.  
  3041. 673
  3042. 01:00:44,485 --> 01:00:46,001
  3043. Menikmati tubuh kita.
  3044.  
  3045. 674
  3046. 01:00:46,201 --> 01:00:47,759
  3047. Menikmati musik kita.
  3048.  
  3049. 675
  3050. 01:00:48,769 --> 01:00:53,819
  3051. Kudengar ada kode atau
  3052. pesan rahasia dalam musik mereka.
  3053.  
  3054. 676
  3055. 01:00:55,639 --> 01:00:57,639
  3056. Aku yakin itu tidak benar.
  3057.  
  3058. 677
  3059. 01:00:57,921 --> 01:01:00,479
  3060. Jesus tak akan menaruh
  3061. pesan di dalam pesan.
  3062.  
  3063. 678
  3064. 01:01:01,100 --> 01:01:03,347
  3065. Tak ada yang perlu dipecahkan.
  3066.  
  3067. 679
  3068. 01:01:03,866 --> 01:01:07,746
  3069. Itu konyol karena cuma membuang
  3070. tenaga untuk hal tidak penting.
  3071.  
  3072. 680
  3073. 01:01:08,091 --> 01:01:11,345
  3074. ♫ Brimful of asha on the 45 ♫
  3075.  
  3076. 681
  3077. 01:01:11,436 --> 01:01:15,627
  3078. ♫ Well it's a brimful of asha on the 45 ♫
  3079.  
  3080. 682
  3081. 01:01:16,191 --> 01:01:17,932
  3082. ♫ Brimful of asha... ♫
  3083.  
  3084. 683
  3085. 01:01:18,131 --> 01:01:21,011
  3086. Kita punya jendela
  3087. yang sangat kecil.
  3088.  
  3089. 684
  3090. 01:01:21,314 --> 01:01:23,556
  3091. Dimana kita bisa bersenang-senang.
  3092.  
  3093. 685
  3094. 01:01:24,335 --> 01:01:25,628
  3095. Bercinta.
  3096.  
  3097. 686
  3098. 01:01:25,859 --> 01:01:27,561
  3099. Merasa bebas.
  3100.  
  3101. 687
  3102. 01:01:28,135 --> 01:01:30,682
  3103. Hidup itu terlalu singkat.
  3104. Ya, kan?
  3105.  
  3106. 688
  3107. 01:01:35,347 --> 01:01:37,240
  3108. Aku ingin menari
  3109. dengan lagu ini.
  3110.  
  3111. 689
  3112. 01:01:37,394 --> 01:01:39,615
  3113. - Ayo.
  3114. - Aku tak tahu lagunya.
  3115.  
  3116. 690
  3117. 01:01:40,136 --> 01:01:41,255
  3118. Ayo!
  3119.  
  3120. 691
  3121. 01:01:41,760 --> 01:01:46,412
  3122. ☺ WHAT'S THE FREQUENCY, KENNETH ? ☺
  3123. R.E.M.
  3124.  
  3125. 692
  3126. 01:01:46,756 --> 01:01:52,657
  3127. ♪ I'd studied your cartoons, radio,
  3128. music, TV, movies, magazines ♪
  3129.  
  3130. 693
  3131. 01:01:57,267 --> 01:02:02,740
  3132. ♪ Richard said, "Withdrawal in disgust
  3133. is not the same as apathy" ♪
  3134.  
  3135. 694
  3136. 01:02:06,552 --> 01:02:11,164
  3137. ♪ A smile like the cartoon,
  3138. tooth for a tooth ♪
  3139.  
  3140. 695
  3141. 01:02:12,146 --> 01:02:15,872
  3142. ♪ You said that irony was
  3143. the shackles of youth ♪
  3144.  
  3145. 696
  3146. 01:02:16,916 --> 01:02:22,167
  3147. ♪ You wore a shirt
  3148. of violent green, uh-huh ♪
  3149.  
  3150. 697
  3151. 01:02:27,014 --> 01:02:32,354
  3152. ♪ I never understood
  3153. the frequency, uh-huh ♪
  3154.  
  3155. 698
  3156. 01:02:32,807 --> 01:02:34,621
  3157. Bisakah kau berhenti?
  3158.  
  3159. 699
  3160. 01:02:35,699 --> 01:02:36,996
  3161. Ya...
  3162.  
  3163. 700
  3164. 01:02:41,818 --> 01:02:44,256
  3165. Wow...ada apa?
  3166. Ada apa?
  3167.  
  3168. 701
  3169. 01:02:48,256 --> 01:02:49,570
  3170. Sialan.
  3171.  
  3172. 702
  3173. 01:02:51,520 --> 01:02:53,520
  3174. Rasanya sangat aneh.
  3175.  
  3176. 703
  3177. 01:02:53,851 --> 01:02:55,021
  3178. Astaga...
  3179.  
  3180. 704
  3181. 01:02:55,717 --> 01:02:57,810
  3182. Berapa banyak yang
  3183. kau makan tadi?
  3184.  
  3185. 705
  3186. 01:02:59,572 --> 01:03:00,851
  3187. Semuanya.
  3188.  
  3189. 706
  3190. 01:03:01,509 --> 01:03:03,297
  3191. Kau membuatku takut.
  3192.  
  3193. 707
  3194. 01:03:27,162 --> 01:03:28,185
  3195. Sialan.
  3196.  
  3197. 708
  3198. 01:03:44,111 --> 01:03:45,118
  3199. Hei.
  3200.  
  3201. 709
  3202. 01:03:48,054 --> 01:03:49,866
  3203. Hei! Hei!
  3204.  
  3205. 710
  3206. 01:03:49,898 --> 01:03:51,898
  3207. Hei, tunggu!
  3208. Tunggu!
  3209.  
  3210. 711
  3211. 01:03:52,051 --> 01:03:53,248
  3212. Tunggu!
  3213.  
  3214. 712
  3215. 01:03:54,445 --> 01:03:55,683
  3216. Tunggu.
  3217.  
  3218. 713
  3219. 01:03:56,234 --> 01:03:57,723
  3220. Tunggu.
  3221.  
  3222. 714
  3223. 01:03:58,434 --> 01:04:00,573
  3224. Tunggu!
  3225. Mau kemana kau?
  3226.  
  3227. 715
  3228. 01:04:34,143 --> 01:04:35,284
  3229. Hai, Bu.
  3230.  
  3231. 716
  3232. 01:04:35,667 --> 01:04:38,048
  3233. Halo.
  3234. Aku senang kau menjawab.
  3235.  
  3236. 717
  3237. 01:04:38,354 --> 01:04:40,102
  3238. Aku punya kabar bagus.
  3239.  
  3240. 718
  3241. 01:04:40,306 --> 01:04:43,100
  3242. Kau ingat ceritaku tentang
  3243. filmnya Janet Gaynor?
  3244.  
  3245. 719
  3246. 01:04:43,600 --> 01:04:45,422
  3247. - Hmmm...
  3248. - Begini,
  3249.  
  3250. 720
  3251. 01:04:45,619 --> 01:04:49,047
  3252. Aku sudah merekamnya untukmu.
  3253. Dan aku akan mengirimnya via pos.
  3254.  
  3255. 721
  3256. 01:04:49,072 --> 01:04:51,707
  3257. Tapi aku harus pastikan
  3258. kau punya VCR.
  3259.  
  3260. 722
  3261. 01:04:53,812 --> 01:04:54,983
  3262. Oh iya.
  3263.  
  3264. 723
  3265. 01:04:55,147 --> 01:05:00,082
  3266. Aku punya alatnya,
  3267. cuma tidak ada kabelnya.
  3268.  
  3269. 724
  3270. 01:05:00,107 --> 01:05:02,185
  3271. Tapi jika Ibu kirim rekamannya,
  3272. aku masih bisa menontonya.
  3273.  
  3274. 725
  3275. 01:05:03,140 --> 01:05:06,363
  3276. Bagus. Aku cuma merasa
  3277. filmnya bagus untuk dibagikan.
  3278.  
  3279. 726
  3280. 01:05:06,707 --> 01:05:08,707
  3281. Dia begitu cantik.
  3282.  
  3283. 727
  3284. 01:05:09,048 --> 01:05:11,158
  3285. Aku merasa terhubung dengannya.
  3286.  
  3287. 728
  3288. 01:05:11,183 --> 01:05:14,681
  3289. - Apa itu hal konyol?
  3290. - Tidak, Bu. Itu tidak konyol.
  3291.  
  3292. 729
  3293. 01:05:15,938 --> 01:05:17,060
  3294. Baiklah.
  3295.  
  3296. 730
  3297. 01:05:17,261 --> 01:05:19,537
  3298. Aku tak mau mengganggumu.
  3299. Aku tahu kamu sibuk sekali.
  3300.  
  3301. 731
  3302. 01:05:19,551 --> 01:05:21,053
  3303. Tapi aku sayang kamu.
  3304.  
  3305. 732
  3306. 01:05:22,207 --> 01:05:23,669
  3307. Aku juga menyayangimu.
  3308.  
  3309. 733
  3310. 01:05:23,944 --> 01:05:25,778
  3311. - Dah.
  3312. - Dah.
  3313.  
  3314. 734
  3315. 01:05:28,737 --> 01:05:33,841
  3316. JANET GAYNOR
  3317. 1906 - 1984
  3318.  
  3319. 735
  3320. 01:05:45,637 --> 01:05:50,824
  3321. "Aku Bisa Melihat Dengan Jernih Sekarang"
  3322.  
  3323. 736
  3324. 01:05:54,588 --> 01:05:55,843
  3325. Hei, bung.
  3326.  
  3327. 737
  3328. 01:05:56,664 --> 01:06:00,546
  3329. Kau pikir bisa menemukan
  3330. pesan tersembunyi di lagu pop?
  3331.  
  3332. 738
  3333. 01:06:00,579 --> 01:06:01,547
  3334. Aku tak tahu.
  3335.  
  3336. 739
  3337. 01:06:01,569 --> 01:06:04,786
  3338. Aku cuma ingat ada di kamarku
  3339. saat usiaku sekitar 10 tahun.
  3340.  
  3341. 740
  3342. 01:06:04,811 --> 01:06:09,986
  3343. Tiba-tiba berpikir tentang
  3344. kode aneh dan bahasa rahasia ini.
  3345.  
  3346. 741
  3347. 01:06:10,244 --> 01:06:13,435
  3348. Sepertinya tiap generasi
  3349. terobsesi dengan video game.
  3350.  
  3351. 742
  3352. 01:06:13,699 --> 01:06:15,525
  3353. - Kode rahasia.
  3354. - Aku tahu.
  3355.  
  3356. 743
  3357. 01:06:15,550 --> 01:06:17,527
  3358. Makhluk angkasa luar.
  3359.  
  3360. 744
  3361. 01:06:18,065 --> 01:06:19,559
  3362. Sialan.
  3363.  
  3364. 745
  3365. 01:06:22,195 --> 01:06:24,195
  3366. Dulu sekitar ratusan tahun yang lalu,
  3367.  
  3368. 746
  3369. 01:06:25,185 --> 01:06:27,185
  3370. semua manusia purba,
  3371.  
  3372. 747
  3373. 01:06:27,287 --> 01:06:30,263
  3374. berkeliaran di hutan,
  3375. mencari di balik batu,
  3376.  
  3377. 748
  3378. 01:06:30,287 --> 01:06:33,395
  3379. atau di tempat kotor lainnya,
  3380. dan menemukan hal baru yang keren.
  3381.  
  3382. 749
  3383. 01:06:33,421 --> 01:06:35,111
  3384. - Sekarang tidak lagi.
  3385. - Hmmm...
  3386.  
  3387. 750
  3388. 01:06:35,214 --> 01:06:38,656
  3389. Sekarang mana ada misteri
  3390. yang membuat semuanya berarti?
  3391.  
  3392. 751
  3393. 01:06:39,139 --> 01:06:41,805
  3394. Kita sangat mendambakan misteri,
  3395. karena memang tak ada lagi.
  3396.  
  3397. 752
  3398. 01:08:10,428 --> 01:08:14,576
  3399. JEFFERSON SEVENCE MENINGGAL !
  3400. KENAPA DIA MATI ?
  3401.  
  3402. 753
  3403. 01:08:38,607 --> 01:08:43,935
  3404. Pendamping Wanita Shooting Star
  3405. HUBUNGI SEKARANG!
  3406. 1-800-555-STAR
  3407.  
  3408. 754
  3409. 01:09:10,607 --> 01:09:12,201
  3410. Hei, ternyata kamu.
  3411.  
  3412. 755
  3413. 01:09:13,262 --> 01:09:14,512
  3414. Hmmm...
  3415.  
  3416. 756
  3417. 01:09:15,796 --> 01:09:17,340
  3418. Apa kesibukanmu?
  3419.  
  3420. 757
  3421. 01:09:18,593 --> 01:09:19,917
  3422. Tak ada.
  3423.  
  3424. 758
  3425. 01:09:20,771 --> 01:09:22,817
  3426. - Maksudku pekerjaanmu.
  3427. - Ya ampun.
  3428.  
  3429. 759
  3430. 01:09:22,841 --> 01:09:25,116
  3431. Aku tak pernah ditanya apa pekerjaanku.
  3432.  
  3433. 760
  3434. 01:09:25,141 --> 01:09:27,176
  3435. Biasanya ditanya,
  3436. bagaimana kerjamu?
  3437.  
  3438. 761
  3439. 01:09:27,201 --> 01:09:30,350
  3440. Dimana kerjamu? Pekerjaan lancar?
  3441. Kerjanya berat?
  3442.  
  3443. 762
  3444. 01:09:30,375 --> 01:09:32,338
  3445. - Orang harus bekerja.
  3446. - Bagaimana denganmu?
  3447.  
  3448. 763
  3449. 01:09:32,363 --> 01:09:35,526
  3450. Kau jadi bintang film,
  3451. kenapa sekarang melakukan ini?
  3452.  
  3453. 764
  3454. 01:09:36,016 --> 01:09:38,599
  3455. Kau tahu bagaimana film indy itu.
  3456.  
  3457. 765
  3458. 01:09:38,662 --> 01:09:40,322
  3459. Duitnya sedikit sekali.
  3460.  
  3461. 766
  3462. 01:09:40,347 --> 01:09:42,554
  3463. Kau tahu betapa mahalnya
  3464. biaya hidup disini?
  3465.  
  3466. 767
  3467. 01:09:42,579 --> 01:09:43,933
  3468. Ya, aku tahu.
  3469.  
  3470. 768
  3471. 01:09:45,288 --> 01:09:47,201
  3472. Apa kau mau
  3473. layanan oral sex,
  3474.  
  3475. 769
  3476. 01:09:47,226 --> 01:09:50,913
  3477. dari Nominator Pemeran Pembantu
  3478. Academy Award tahun lalu?
  3479.  
  3480. 770
  3481. 01:09:55,409 --> 01:09:57,526
  3482. Telepon saja Shooting Star.
  3483.  
  3484. 771
  3485. 01:09:58,643 --> 01:10:00,807
  3486. Apa kau mau aku
  3487. berperan jadi pacar
  3488.  
  3489. 772
  3490. 01:10:00,832 --> 01:10:03,210
  3491. aktor utama di serial
  3492. komedi kesukaanmu?
  3493.  
  3494. 773
  3495. 01:10:04,465 --> 01:10:06,488
  3496. Telepon saja Shooting Star.
  3497.  
  3498. 774
  3499. 01:10:07,099 --> 01:10:09,082
  3500. Kau ingin bercinta dengan
  3501. wanita seperti itu?
  3502.  
  3503. 775
  3504. 01:10:09,183 --> 01:10:10,847
  3505. Bukan hal yang sulit.
  3506.  
  3507. 776
  3508. 01:10:14,373 --> 01:10:16,891
  3509. Kau tinggal bayar artisnya.
  3510.  
  3511. 777
  3512. 01:10:17,516 --> 01:10:19,569
  3513. Dan aku bisa bayar tagihanku.
  3514.  
  3515. 778
  3516. 01:10:21,483 --> 01:10:23,623
  3517. Kau bisa berikan kartu kreditmu, kan?
  3518.  
  3519. 779
  3520. 01:10:30,365 --> 01:10:33,084
  3521. - Boleh aku bertanya sesuatu?
  3522. - Ssttt...
  3523.  
  3524. 780
  3525. 01:10:36,709 --> 01:10:38,401
  3526. Aku cuma penasaran,
  3527.  
  3528. 781
  3529. 01:10:39,413 --> 01:10:40,676
  3530. Saat di pemakaman malam itu,
  3531.  
  3532. 782
  3533. 01:10:40,701 --> 01:10:43,305
  3534. siapa pria bertopeng
  3535. burung nuri di mobil itu?
  3536.  
  3537. 783
  3538. 01:10:44,242 --> 01:10:45,682
  3539. Aku tak tahu.
  3540.  
  3541. 784
  3542. 01:10:47,021 --> 01:10:48,589
  3543. Kau tak tahu namanya?
  3544.  
  3545. 785
  3546. 01:10:48,677 --> 01:10:50,677
  3547. Tidak.
  3548. Dia tak punya nama.
  3549.  
  3550. 786
  3551. 01:10:53,314 --> 01:10:55,466
  3552. Kau tak tahu apapun
  3553. tentang pria itu?
  3554.  
  3555. 787
  3556. 01:10:56,261 --> 01:10:57,551
  3557. Hmmm... hmmm...
  3558.  
  3559. 788
  3560. 01:10:58,328 --> 01:10:59,566
  3561. Baiklah.
  3562.  
  3563. 789
  3564. 01:11:01,449 --> 01:11:03,055
  3565. Kau punya makanan?
  3566.  
  3567. 790
  3568. 01:11:16,055 --> 01:11:17,820
  3569. Aku kenal gadis ini.
  3570.  
  3571. 791
  3572. 01:11:19,633 --> 01:11:21,331
  3573. - Benarkah?
  3574. - Hmmm...
  3575.  
  3576. 792
  3577. 01:11:21,596 --> 01:11:22,707
  3578. Bagaimana kau kenal dia?
  3579.  
  3580. 793
  3581. 01:11:22,844 --> 01:11:24,844
  3582. Di pesta beberapa tahun yang lalu.
  3583.  
  3584. 794
  3585. 01:11:25,177 --> 01:11:26,938
  3586. - Oh ya?
  3587. - Hmmm...
  3588.  
  3589. 795
  3590. 01:11:31,166 --> 01:11:32,928
  3591. Kau sempat bicara padanya?
  3592.  
  3593. 796
  3594. 01:11:32,953 --> 01:11:35,249
  3595. Tidak.
  3596. Sepertinya tidak mungkin.
  3597.  
  3598. 797
  3599. 01:11:35,860 --> 01:11:37,630
  3600. - Kenapa?
  3601. - Ehm...
  3602.  
  3603. 798
  3604. 01:11:38,068 --> 01:11:40,068
  3605. Dia ada di kotak kaca.
  3606.  
  3607. 799
  3608. 01:11:40,705 --> 01:11:42,705
  3609. Di tengah ruang tamu.
  3610.  
  3611. 800
  3612. 01:11:42,740 --> 01:11:45,695
  3613. Dan ada beberapa pria tua disitu.
  3614.  
  3615. 801
  3616. 01:11:46,748 --> 01:11:51,733
  3617. Dia duduk di dalam sana,
  3618. pakai jubah mandi motif Dalmatian.
  3619.  
  3620. 802
  3621. 01:11:52,086 --> 01:11:54,875
  3622. Tidak bergerak.
  3623. Tidak menatap.
  3624.  
  3625. 803
  3626. 01:11:55,968 --> 01:11:59,239
  3627. Dan para pria tua mabuk itu
  3628. mengetuk kotak kacanya.
  3629.  
  3630. 804
  3631. 01:11:59,639 --> 01:12:01,787
  3632. - Ohh...
  3633. - Dia tak banyak bergerak.
  3634.  
  3635. 805
  3636. 01:12:04,418 --> 01:12:06,337
  3637. Siapa yang membawamu kesana?
  3638.  
  3639. 806
  3640. 01:12:06,996 --> 01:12:08,996
  3641. Seorang produser film laga.
  3642.  
  3643. 807
  3644. 01:12:09,021 --> 01:12:11,909
  3645. Membawaku dan gadis yang
  3646. lainnya untuk dapat peran.
  3647.  
  3648. 808
  3649. 01:12:12,079 --> 01:12:14,141
  3650. Oh..
  3651. Siapa namanya?
  3652.  
  3653. 809
  3654. 01:12:15,145 --> 01:12:16,476
  3655. Aku tak ingat.
  3656.  
  3657. 810
  3658. 01:12:16,948 --> 01:12:20,121
  3659. Dia membuat film laga
  3660. berbiaya besar.
  3661.  
  3662. 811
  3663. 01:12:20,146 --> 01:12:22,876
  3664. dari cerita produk
  3665. pembersih rumah tangga?
  3666.  
  3667. 812
  3668. 01:12:23,798 --> 01:12:26,259
  3669. Ya, sepertinya aku
  3670. tahu siapa orangnya.
  3671.  
  3672. 813
  3673. 01:12:27,508 --> 01:12:29,343
  3674. Ya, jadi...
  3675.  
  3676. 814
  3677. 01:12:29,563 --> 01:12:31,233
  3678. Kami sampai disana,
  3679.  
  3680. 815
  3681. 01:12:31,534 --> 01:12:33,191
  3682. melewati gerbang,
  3683.  
  3684. 816
  3685. 01:12:34,145 --> 01:12:36,145
  3686. lalu ada pemeriksaan identitas,
  3687.  
  3688. 817
  3689. 01:12:37,096 --> 01:12:40,371
  3690. Lalu kami bebas.
  3691.  
  3692. 818
  3693. 01:12:40,443 --> 01:12:42,609
  3694. untuk berkeliaran di
  3695. lingkungan mewah itu.
  3696.  
  3697. 819
  3698. 01:12:42,634 --> 01:12:45,710
  3699. Masuk ke rumah manapun,
  3700. ke kamar mana saja.
  3701.  
  3702. 820
  3703. 01:12:46,362 --> 01:12:48,189
  3704. Makanan melimpah.
  3705.  
  3706. 821
  3707. 01:12:48,317 --> 01:12:50,599
  3708. Musik, menari.
  3709.  
  3710. 822
  3711. 01:12:50,697 --> 01:12:52,859
  3712. - Banyak kegilaan.
  3713. - Ehm...
  3714.  
  3715. 823
  3716. 01:12:52,946 --> 01:12:56,741
  3717. Ada pesta terbuka yang besar
  3718. seperti film The Great Gatsby.
  3719.  
  3720. 824
  3721. 01:12:59,008 --> 01:13:00,336
  3722. Siapa saja yang berdansa?
  3723.  
  3724. 825
  3725. 01:13:00,361 --> 01:13:03,314
  3726. Aku tak pernah
  3727. bilang itu hal aneh.
  3728.  
  3729. 826
  3730. 01:13:03,627 --> 01:13:07,065
  3731. Tapi ada satu rumah.
  3732.  
  3733. 827
  3734. 01:13:07,940 --> 01:13:10,995
  3735. Rumah terbesar di kompleks itu.
  3736.  
  3737. 828
  3738. 01:13:11,020 --> 01:13:13,214
  3739. Mansion batu yang besar.
  3740.  
  3741. 829
  3742. 01:13:14,226 --> 01:13:15,788
  3743. Kami tidak diijinkan kesana.
  3744.  
  3745. 830
  3746. 01:13:15,813 --> 01:13:18,219
  3747. Satu-satunya tempat
  3748. yang tidak boleh dimasuki.
  3749.  
  3750. 831
  3751. 01:13:18,421 --> 01:13:22,537
  3752. Lalu aku dengar percakapan
  3753. gadis-gadis di kamar mandi,
  3754.  
  3755. 832
  3756. 01:13:22,722 --> 01:13:25,590
  3757. katanya itu milik
  3758. seorang penulis lagu.
  3759.  
  3760. 833
  3761. 01:13:26,972 --> 01:13:28,783
  3762. Pasti lagu soundtrack film.
  3763.  
  3764. 834
  3765. 01:13:28,941 --> 01:13:30,409
  3766. Itu pasti.
  3767.  
  3768. 835
  3769. 01:13:58,778 --> 01:14:00,168
  3770. Oh ya!
  3771.  
  3772. 836
  3773. 01:14:04,569 --> 01:14:05,920
  3774. Baiklah.
  3775.  
  3776. 837
  3777. 01:14:06,238 --> 01:14:07,428
  3778. Huruf "U".
  3779.  
  3780. 838
  3781. 01:14:07,861 --> 01:14:09,450
  3782. 1 2 3
  3783.  
  3784. 839
  3785. 01:14:09,967 --> 01:14:12,616
  3786. 1 2 3
  3787.  
  3788. 840
  3789. 01:14:13,709 --> 01:14:15,769
  3790. 1 2 3 4
  3791.  
  3792. 841
  3793. 01:14:15,869 --> 01:14:16,978
  3794. 5
  3795.  
  3796. 842
  3797. 01:14:35,174 --> 01:14:36,948
  3798. Kau sendirian.
  3799.  
  3800. 843
  3801. 01:14:36,973 --> 01:14:38,973
  3802. kau dan aku,
  3803.  
  3804. 844
  3805. 01:14:39,175 --> 01:14:40,407
  3806. kita berdua,
  3807.  
  3808. 845
  3809. 01:14:40,491 --> 01:14:42,112
  3810. membentuk putaran,
  3811.  
  3812. 846
  3813. 01:14:42,750 --> 01:14:45,010
  3814. seperti gigi.
  3815.  
  3816. 847
  3817. 01:14:56,553 --> 01:14:59,296
  3818. 1 2 3
  3819. Huruf "R".
  3820.  
  3821. 848
  3822. 01:15:04,860 --> 01:15:07,626
  3823. 1 2 3
  3824. Huruf "U".
  3825.  
  3826. 849
  3827. 01:15:10,208 --> 01:15:14,274
  3828. 1 2 3 4 5
  3829. Huruf "B".
  3830.  
  3831. 850
  3832. 01:15:16,893 --> 01:15:19,861
  3833. 1 2 3
  3834. Huruf "D".
  3835.  
  3836. 851
  3837. 01:15:21,222 --> 01:15:22,365
  3838. 1...
  3839.  
  3840. 852
  3841. 01:15:41,485 --> 01:15:44,367
  3842. "Gosokkepaladean..."
  3843. Bukan
  3844.  
  3845. 853
  3846. 01:15:46,312 --> 01:15:47,777
  3847. Newton.
  3848.  
  3849. 854
  3850. 01:15:49,552 --> 01:15:53,293
  3851. GOSOK KEPALA DEAN
  3852.  
  3853. 855
  3854. 01:15:53,318 --> 01:15:56,078
  3855. DAN TUNGGU DIBAWAH NEWTON
  3856.  
  3857. 856
  3858. 01:15:56,103 --> 01:15:59,157
  3859. GOSOK KEPALA DEAN
  3860. DAN TUNGGU DIBAWAH NEWTON
  3861.  
  3862. 857
  3863. 01:15:59,631 --> 01:16:02,366
  3864. GOSOK KEPALA DEAN
  3865. DAN TUNGGU DIBAWAH NEWTON
  3866.  
  3867. 858
  3868. 01:16:05,125 --> 01:16:05,785
  3869. Oke!
  3870.  
  3871. 859
  3872. 01:16:05,810 --> 01:16:08,149
  3873. GOSOK KEPALA DEAN DAN TUNGGU DIBAWAH NEWTON
  3874. Apa artinya?
  3875.  
  3876. 860
  3877. 01:16:08,182 --> 01:16:10,748
  3878. Dean? Martin Dean?
  3879. Harry Dean Stanton?
  3880.  
  3881. 861
  3882. 01:16:10,773 --> 01:16:13,858
  3883. Dean Koontz?
  3884. Richard Dean Anderson?
  3885.  
  3886. 862
  3887. 01:16:14,395 --> 01:16:18,493
  3888. Dean Starkwell, James Dean.
  3889.  
  3890. 863
  3891. 01:16:18,518 --> 01:16:20,230
  3892. Yang mana itu...
  3893.  
  3894. 864
  3895. 01:16:36,802 --> 01:16:39,260
  3896. Kepalanya James Dean.
  3897. Ohh...
  3898.  
  3899. 865
  3900. 01:16:46,865 --> 01:16:49,998
  3901. JAMES DEAN
  3902.  
  3903. 866
  3904. 01:16:54,706 --> 01:16:56,612
  3905. Gosok Kepala Dean
  3906.  
  3907. 867
  3908. 01:17:08,724 --> 01:17:10,530
  3909. Copernicus.
  3910.  
  3911. 868
  3912. 01:17:11,466 --> 01:17:13,194
  3913. Galileo.
  3914.  
  3915. 869
  3916. 01:17:14,384 --> 01:17:15,765
  3917. Keppler.
  3918.  
  3919. 870
  3920. 01:17:15,790 --> 01:17:17,452
  3921. Dimana kamu?
  3922.  
  3923. 871
  3924. 01:17:18,738 --> 01:17:19,790
  3925. Newton.
  3926.  
  3927. 872
  3928. 01:17:20,292 --> 01:17:23,650
  3929. Gosok Kepalanya Dean,
  3930. Dan Tunggu Dibawah Newton.
  3931.  
  3932. 873
  3933. 01:17:24,557 --> 01:17:26,121
  3934. Baiklah.
  3935.  
  3936. 874
  3937. 01:17:59,063 --> 01:18:00,939
  3938. Aku melihatmu...
  3939.  
  3940. 875
  3941. 01:18:01,824 --> 01:18:03,999
  3942. menggosok kepala patung.
  3943.  
  3944. 876
  3945. 01:18:06,261 --> 01:18:07,349
  3946. Aha...
  3947.  
  3948. 877
  3949. 01:18:08,509 --> 01:18:11,244
  3950. Ini.
  3951. Tutup matamu pakai itu.
  3952.  
  3953. 878
  3954. 01:18:11,545 --> 01:18:13,883
  3955. Akan aku antar ke
  3956. tempat yang kau tuju.
  3957.  
  3958. 879
  3959. 01:18:16,468 --> 01:18:17,905
  3960. Siapa kamu?
  3961.  
  3962. 880
  3963. 01:18:18,308 --> 01:18:20,038
  3964. Aku Raja Gembel.
  3965.  
  3966. 881
  3967. 01:18:23,670 --> 01:18:25,086
  3968. Benarkah?
  3969.  
  3970. 882
  3971. 01:18:26,280 --> 01:18:27,430
  3972. Ya.
  3973.  
  3974. 883
  3975. 01:18:28,680 --> 01:18:30,140
  3976. Mau kemana kita pergi?
  3977.  
  3978. 884
  3979. 01:18:31,323 --> 01:18:33,895
  3980. Fokus pada langkahmu saja, oke?
  3981.  
  3982. 885
  3983. 01:18:35,113 --> 01:18:38,166
  3984. Banyak orang tidak sadar
  3985. kalau hal ini tentang diri mereka.
  3986.  
  3987. 886
  3988. 01:18:39,004 --> 01:18:41,124
  3989. Tapi kamu...
  3990.  
  3991. 887
  3992. 01:18:41,744 --> 01:18:44,510
  3993. Baumu tidak enak, kan?
  3994.  
  3995. 888
  3996. 01:18:44,897 --> 01:18:48,018
  3997. Selamat ulang tahun,
  3998.  
  3999. 889
  4000. 01:18:48,368 --> 01:18:52,046
  4001. Selamat ulang tahun...
  4002.  
  4003. 890
  4004. 01:18:54,712 --> 01:18:56,142
  4005. Apa itu anjing?
  4006.  
  4007. 891
  4008. 01:18:56,321 --> 01:18:57,696
  4009. Itu coyote.
  4010.  
  4011. 892
  4012. 01:18:57,744 --> 01:18:59,588
  4013. Tak akan menggigitku, kan?
  4014.  
  4015. 893
  4016. 01:18:59,805 --> 01:19:00,882
  4017. Tidak.
  4018.  
  4019. 894
  4020. 01:19:01,202 --> 01:19:04,585
  4021. Coyote adalah
  4022. hewan yang diberkati.
  4023.  
  4024. 895
  4025. 01:19:06,039 --> 01:19:08,881
  4026. Jika suatu saat kamu
  4027. bertemu coyote,
  4028.  
  4029. 896
  4030. 01:19:10,004 --> 01:19:11,764
  4031. jangan kabur.
  4032.  
  4033. 897
  4034. 01:19:13,553 --> 01:19:14,810
  4035. Ikuti saja dia.
  4036.  
  4037. 898
  4038. 01:19:15,215 --> 01:19:17,311
  4039. Sampai dimana
  4040. dia akan membawamu.
  4041.  
  4042. 899
  4043. 01:19:21,291 --> 01:19:23,842
  4044. Orang-orang mengira
  4045. kami pemilik tanah ini.
  4046.  
  4047. 900
  4048. 01:19:24,171 --> 01:19:25,554
  4049. Jalanan.
  4050.  
  4051. 901
  4052. 01:19:26,148 --> 01:19:28,318
  4053. Halaman dan perbukitan.
  4054.  
  4055. 902
  4056. 01:19:29,686 --> 01:19:32,025
  4057. Rumah dan gua.
  4058.  
  4059. 903
  4060. 01:19:33,052 --> 01:19:36,911
  4061. Semuanya milik coyote itu.
  4062.  
  4063. 904
  4064. 01:19:38,565 --> 01:19:41,227
  4065. Mereka cuma membiarkan
  4066. kita untuk memakainya.
  4067.  
  4068. 905
  4069. 01:19:50,348 --> 01:19:51,842
  4070. Dimana kita?
  4071.  
  4072. 906
  4073. 01:19:53,656 --> 01:19:55,926
  4074. Kau tahu aku tak bisa
  4075. mengatakannya.
  4076.  
  4077. 907
  4078. 01:19:56,656 --> 01:19:58,151
  4079. Ya. Tentu saja.
  4080.  
  4081. 908
  4082. 01:19:58,728 --> 01:20:00,537
  4083. Baiklah kalau begitu.
  4084.  
  4085. 909
  4086. 01:20:00,825 --> 01:20:02,368
  4087. Lewat sini?
  4088.  
  4089. 910
  4090. 01:21:32,385 --> 01:21:35,345
  4091. Ini tempat perlindungan dari bom.
  4092.  
  4093. 911
  4094. 01:22:27,926 --> 01:22:29,926
  4095. - Ada yang bisa aku bantu?
  4096. - Ada apa?
  4097.  
  4098. 912
  4099. 01:22:30,646 --> 01:22:32,206
  4100. Dia teman atau kerabatmu?
  4101.  
  4102. 913
  4103. 01:22:32,231 --> 01:22:34,982
  4104. Cuma kenal saja.
  4105. Tidak terlalu akrab.
  4106.  
  4107. 914
  4108. 01:22:35,934 --> 01:22:37,695
  4109. Tetangga yang menemukannya.
  4110.  
  4111. 915
  4112. 01:22:38,029 --> 01:22:39,734
  4113. Dia bunuh diri.
  4114.  
  4115. 916
  4116. 01:22:40,878 --> 01:22:42,312
  4117. Ya Tuhan.
  4118.  
  4119. 917
  4120. 01:22:44,609 --> 01:22:46,562
  4121. Dia tidak terlihat
  4122. ingin bunuh diri.
  4123.  
  4124. 918
  4125. 01:22:46,588 --> 01:22:49,553
  4126. Ya. Aku sudah 2 jam
  4127. di rumah orang itu.
  4128.  
  4129. 919
  4130. 01:22:50,076 --> 01:22:52,053
  4131. Dia memang bermasalah.
  4132.  
  4133. 920
  4134. 01:24:05,875 --> 01:24:12,315
  4135. PERBURUAN HARTA KARUN !
  4136.  
  4137. 921
  4138. 01:24:17,768 --> 01:24:19,096
  4139. Baiklah.
  4140.  
  4141. 922
  4142. 01:24:55,778 --> 01:24:57,488
  4143. Oh...sialan.
  4144.  
  4145. 923
  4146. 01:25:12,924 --> 01:25:14,424
  4147. Apaan itu?
  4148.  
  4149. 924
  4150. 01:25:28,845 --> 01:25:31,384
  4151. - Allan!
  4152. - Hai, bung. Apa kabar?
  4153.  
  4154. 925
  4155. 01:25:31,409 --> 01:25:33,710
  4156. Hei, aku baik-baik saja.
  4157. Secara umum baik saja.
  4158.  
  4159. 926
  4160. 01:25:33,735 --> 01:25:35,798
  4161. Aku penasaran,
  4162. apa kau tahu cara
  4163.  
  4164. 927
  4165. 01:25:35,823 --> 01:25:37,969
  4166. agar aku bisa menghubungi Yesus?
  4167.  
  4168. 928
  4169. 01:25:37,994 --> 01:25:41,017
  4170. - Aku bukan orang yang tepat ditanya itu.
  4171. - Maksudku Yesus vokalis band itu.
  4172.  
  4173. 929
  4174. 01:25:41,042 --> 01:25:43,905
  4175. Hei, aku cuma becanda, bung.
  4176. Apa yang kau lakukan sekarang?
  4177.  
  4178. 930
  4179. 01:25:43,930 --> 01:25:45,764
  4180. - Berjalan pulang.
  4181. - Kau bisa main catur?
  4182.  
  4183. 931
  4184. 01:25:45,792 --> 01:25:47,486
  4185. - Tidak juga.
  4186. - Oke tak masalah.
  4187.  
  4188. 932
  4189. 01:25:47,511 --> 01:25:49,651
  4190. Aku akan ke rumahmu
  4191. dalam 10 menit.
  4192.  
  4193. 933
  4194. 01:25:49,917 --> 01:25:54,201
  4195. Ada stasiun TV kabel mengundang
  4196. banyak orang jadi diadakan pesta catur.
  4197.  
  4198. 934
  4199. 01:25:55,015 --> 01:25:57,419
  4200. Ada gadis seksi dan
  4201. pria juga bermain catur.
  4202.  
  4203. 935
  4204. 01:26:02,226 --> 01:26:05,472
  4205. Ehm...itu langkah yang buruk.
  4206.  
  4207. 936
  4208. 01:26:09,983 --> 01:26:11,254
  4209. Hmmm...
  4210.  
  4211. 937
  4212. 01:27:21,203 --> 01:27:23,007
  4213. - Aku segera kembali.
  4214. - Kau yakin itu?
  4215.  
  4216. 938
  4217. 01:27:23,032 --> 01:27:23,992
  4218. Ya.
  4219.  
  4220. 939
  4221. 01:27:34,082 --> 01:27:36,293
  4222. Apa-apan ini, bung?
  4223. Aku sedang pup.
  4224.  
  4225. 940
  4226. 01:27:37,127 --> 01:27:38,923
  4227. Lepaskan aku!
  4228.  
  4229. 941
  4230. 01:27:44,023 --> 01:27:46,875
  4231. - Kenapa kau menaruh kode di lagumu?
  4232. - Apa maksudmu?
  4233.  
  4234. 942
  4235. 01:27:46,900 --> 01:27:48,704
  4236. - Apa fungsi terowongan itu?
  4237. - Apa?
  4238.  
  4239. 943
  4240. 01:27:50,201 --> 01:27:51,765
  4241. Kenapa kau pukuli aku?
  4242.  
  4243. 944
  4244. 01:27:51,790 --> 01:27:54,564
  4245. Lagumu berjudul "Turning Teeth"
  4246. terdapat kode di dalamnya.
  4247.  
  4248. 945
  4249. 01:27:54,589 --> 01:27:56,589
  4250. Aku mau tahu alasan
  4251. kau menaruhnya disitu.
  4252.  
  4253. 946
  4254. 01:27:56,613 --> 01:27:58,214
  4255. Dan apa artinya?!
  4256.  
  4257. 947
  4258. 01:27:58,239 --> 01:27:59,615
  4259. Tolong...
  4260.  
  4261. 948
  4262. 01:28:01,208 --> 01:28:02,840
  4263. Ayo katakan padaku!
  4264.  
  4265. 949
  4266. 01:28:03,036 --> 01:28:04,878
  4267. Aku tak tahu apapun tentang kode.
  4268.  
  4269. 950
  4270. 01:28:05,516 --> 01:28:07,682
  4271. Bagaimana kau bisa tak tahu?
  4272. Kau yang mengarangnya!
  4273.  
  4274. 951
  4275. 01:28:07,707 --> 01:28:10,431
  4276. Bukan. Aku memang mengarang
  4277. semua lagu, kecuali yang itu.
  4278.  
  4279. 952
  4280. 01:28:10,456 --> 01:28:11,821
  4281. - Omong kosong.
  4282. - Sumpah.
  4283.  
  4284. 953
  4285. 01:28:11,846 --> 01:28:13,993
  4286. Pihak label memberiku
  4287. lagu untuk direkam.
  4288.  
  4289. 954
  4290. 01:28:14,128 --> 01:28:15,620
  4291. Sisanya lagu ciptaanku.
  4292.  
  4293. 955
  4294. 01:28:15,764 --> 01:28:17,550
  4295. Lagu apa yang mereka berikan?
  4296.  
  4297. 956
  4298. 01:28:17,575 --> 01:28:19,253
  4299. Turning Teeth.
  4300.  
  4301. 957
  4302. 01:28:19,581 --> 01:28:21,999
  4303. Why Are Mounting A Multi
  4304. Christian Chip Farmers??
  4305.  
  4306. 958
  4307. 01:28:22,024 --> 01:28:23,476
  4308. Cuma itu yang terkenal?
  4309.  
  4310. 959
  4311. 01:28:23,657 --> 01:28:25,953
  4312. Jangan meremehkan begitu, bung.
  4313.  
  4314. 960
  4315. 01:28:27,431 --> 01:28:30,508
  4316. - Jadi siapa penulis lagunya?
  4317. - Mereka memberikannya tanpa nama.
  4318.  
  4319. 961
  4320. 01:28:30,679 --> 01:28:33,794
  4321. Aku dapat telepon dari pihak label
  4322. agar tidak banyak tanya.
  4323.  
  4324. 962
  4325. 01:28:33,819 --> 01:28:36,031
  4326. Jika aku tak merekam lagu itu,
  4327. aku tak akan dibayar.
  4328.  
  4329. 963
  4330. 01:28:36,056 --> 01:28:38,518
  4331. Jadi kau tak tahu siapa penulis
  4332. lagumu yang terkenal itu?
  4333.  
  4334. 964
  4335. 01:28:38,542 --> 01:28:40,083
  4336. Dia tidak memberitahu namanya.
  4337.  
  4338. 965
  4339. 01:28:40,109 --> 01:28:43,159
  4340. Dia bilang ini lagu penting
  4341. dari pengarang lagu itu.
  4342.  
  4343. 966
  4344. 01:28:44,449 --> 01:28:46,111
  4345. "Sang Pengarang Lagu"?
  4346.  
  4347. 967
  4348. 01:28:46,504 --> 01:28:48,606
  4349. Ya, si penulis lagu itu.
  4350.  
  4351. 968
  4352. 01:28:50,690 --> 01:28:51,583
  4353. Hei.
  4354.  
  4355. 969
  4356. 01:28:52,207 --> 01:28:53,192
  4357. Hei.
  4358.  
  4359. 970
  4360. 01:28:53,974 --> 01:28:56,054
  4361. - Hei.
  4362. - Ada apa ini?
  4363.  
  4364. 971
  4365. 01:28:56,251 --> 01:28:58,973
  4366. Kau ingat pesta yang
  4367. pernah kau ceritakan itu.
  4368.  
  4369. 972
  4370. 01:28:59,626 --> 01:29:02,543
  4371. Di lingkungan mewah
  4372. yang dimiliki penulis lagu itu.
  4373.  
  4374. 973
  4375. 01:29:04,217 --> 01:29:06,305
  4376. Biasa antar aku kesana?
  4377.  
  4378. 974
  4379. 01:29:08,497 --> 01:29:09,728
  4380. Baiklah.
  4381.  
  4382. 975
  4383. 01:29:10,839 --> 01:29:12,501
  4384. Bagaimana kalian bisa saling kenal?
  4385.  
  4386. 976
  4387. 01:29:12,889 --> 01:29:14,264
  4388. Kami teman lama.
  4389.  
  4390. 977
  4391. 01:29:14,444 --> 01:29:15,779
  4392. Kami bekerja bersama.
  4393.  
  4394. 978
  4395. 01:29:16,247 --> 01:29:17,979
  4396. Kami anggota Shooting Star.
  4397.  
  4398. 979
  4399. 01:29:19,343 --> 01:29:21,143
  4400. - Kau juga?
  4401. - Ya.
  4402.  
  4403. 980
  4404. 01:29:22,365 --> 01:29:24,214
  4405. Aku tak tahu kau seorang aktris.
  4406.  
  4407. 981
  4408. 01:29:24,600 --> 01:29:27,871
  4409. Aku main di opera sabun
  4410. saat umur 5 tahun 6 bulan.
  4411.  
  4412. 982
  4413. 01:29:40,001 --> 01:29:41,843
  4414. Ya, itu pasti.
  4415.  
  4416. 983
  4417. 01:30:21,552 --> 01:30:23,020
  4418. Masuklah.
  4419.  
  4420. 984
  4421. 01:30:28,950 --> 01:30:31,326
  4422. Kau yang menulis lagu Turning Teeth?
  4423.  
  4424. 985
  4425. 01:30:31,704 --> 01:30:34,155
  4426. Untuk band Jesus & The Brides of Dracula?
  4427.  
  4428. 986
  4429. 01:30:34,240 --> 01:30:36,240
  4430. Membantu penulisan musiknya.
  4431.  
  4432. 987
  4433. 01:30:37,101 --> 01:30:39,291
  4434. Aku menemukan terowongan
  4435. di bawah ruang perlindungan.
  4436.  
  4437. 988
  4438. 01:30:39,558 --> 01:30:40,678
  4439. Baiklah.
  4440.  
  4441. 989
  4442. 01:30:41,773 --> 01:30:43,507
  4443. Jadi apa arti semua itu?
  4444.  
  4445. 990
  4446. 01:30:45,544 --> 01:30:47,316
  4447. Silakan duduk dulu.
  4448.  
  4449. 991
  4450. 01:30:47,341 --> 01:30:48,621
  4451. Sini.
  4452.  
  4453. 992
  4454. 01:31:02,212 --> 01:31:04,911
  4455. Apa itu gitar Fender Mustang
  4456. milik Kurt Cobain?
  4457.  
  4458. 993
  4459. 01:31:04,936 --> 01:31:07,343
  4460. Aku tak tahu.
  4461. Mungkin saja.
  4462.  
  4463. 994
  4464. 01:31:07,567 --> 01:31:09,249
  4465. Aku tak ingat.
  4466.  
  4467. 995
  4468. 01:31:09,918 --> 01:31:11,782
  4469. Aku punya banyak hal.
  4470.  
  4471. 996
  4472. 01:31:12,278 --> 01:31:14,500
  4473. - Boleh aku mengambilnya?
  4474. - Ya.
  4475.  
  4476. 997
  4477. 01:31:19,262 --> 01:31:21,262
  4478. Aku tak tahu kenapa
  4479. dia khawatir.
  4480.  
  4481. 998
  4482. 01:31:21,426 --> 01:31:23,010
  4483. Tentang apa isi pesan itu.
  4484.  
  4485. 999
  4486. 01:31:23,035 --> 01:31:25,167
  4487. Aku cuma meneruskannya.
  4488.  
  4489. 1000
  4490. 01:31:25,669 --> 01:31:27,980
  4491. Aku selipkan diantara nada.
  4492.  
  4493. 1001
  4494. 01:31:28,082 --> 01:31:31,171
  4495. Entah kenapa,
  4496. tiba-tiba orang ada yang tahu.
  4497.  
  4498. 1002
  4499. 01:31:31,196 --> 01:31:33,196
  4500. Maksudmu kau pernah
  4501. melakukan ini sebelumnya?
  4502.  
  4503. 1003
  4504. 01:31:33,459 --> 01:31:34,419
  4505. Membantu penulisan?
  4506.  
  4507. 1004
  4508. 01:31:34,444 --> 01:31:37,608
  4509. Aku menulis lagu dari
  4510. jaman Ayahmu masih kecil.
  4511.  
  4512. 1005
  4513. 01:31:38,218 --> 01:31:40,563
  4514. Dan separuh lagu yang kau
  4515. nyanyikan sejak kecil itu.
  4516.  
  4517. 1006
  4518. 01:31:40,588 --> 01:31:43,145
  4519. Dan aku masih menulis
  4520. lagu sampai sekarang.
  4521.  
  4522. 1007
  4523. 01:31:43,411 --> 01:31:46,605
  4524. Dari masa remaja dia sudah
  4525. berjoget dengan laguku.
  4526.  
  4527. 1008
  4528. 01:31:47,867 --> 01:31:51,155
  4529. ♪ I Want It That Way ♪
  4530. (Backstreet Boys)
  4531.  
  4532. 1009
  4533. 01:31:51,182 --> 01:31:54,086
  4534. - tell me why...
  4535. - Jadi maksudmu ada...
  4536.  
  4537. 1010
  4538. 01:31:55,162 --> 01:31:57,370
  4539. ...pesan tersembunyi di
  4540. semua lagu pop lama?
  4541.  
  4542. 1011
  4543. 01:31:57,395 --> 01:32:00,184
  4544. Film, acara televisi.
  4545.  
  4546. 1012
  4547. 01:32:01,326 --> 01:32:03,193
  4548. Semua yang kau tahu.
  4549.  
  4550. 1013
  4551. 01:32:05,037 --> 01:32:06,149
  4552. Kenapa?
  4553.  
  4554. 1014
  4555. 01:32:06,276 --> 01:32:08,104
  4556. Itu namanya budaya pop.
  4557.  
  4558. 1015
  4559. 01:32:08,129 --> 01:32:10,504
  4560. Mengalir seperti kertas tisu.
  4561.  
  4562. 1016
  4563. 01:32:10,603 --> 01:32:12,855
  4564. Tiap kali aku membersihkan ingusku,
  4565.  
  4566. 1017
  4567. 01:32:13,060 --> 01:32:16,996
  4568. Aku pakai tisu Kleenex bekas.
  4569. dan aku daur ulang.
  4570.  
  4571. 1018
  4572. 01:32:17,511 --> 01:32:20,069
  4573. dan terciptalah lagu pernikahanmu.
  4574.  
  4575. 1019
  4576. 01:32:20,577 --> 01:32:21,979
  4577. Ini dia...
  4578.  
  4579. 1020
  4580. 01:32:23,549 --> 01:32:26,353
  4581. ♪ I wanna know what love is ♪
  4582. (Foreigner)
  4583.  
  4584. 1021
  4585. 01:32:29,003 --> 01:32:31,561
  4586. ♪ I want you to show me ♪
  4587.  
  4588. 1022
  4589. 01:32:31,699 --> 01:32:34,080
  4590. Apa fungsi terowongan itu?
  4591. Apa akan terjadi perang?
  4592.  
  4593. 1023
  4594. 01:32:34,238 --> 01:32:36,394
  4595. Aku tak tahu.
  4596.  
  4597. 1024
  4598. 01:32:36,959 --> 01:32:39,593
  4599. Aku hanya mencari nafkah.
  4600.  
  4601. 1025
  4602. 01:32:40,201 --> 01:32:42,054
  4603. Dengan imbalan beberapa dollar.
  4604.  
  4605. 1026
  4606. 01:32:42,330 --> 01:32:44,989
  4607. Tapi kau sudah punya segalanya.
  4608.  
  4609. 1027
  4610. 01:32:49,155 --> 01:32:50,512
  4611. Tidak.
  4612.  
  4613. 1028
  4614. 01:32:55,751 --> 01:32:57,530
  4615. Kau kenal gadis ini?
  4616.  
  4617. 1029
  4618. 01:33:00,237 --> 01:33:02,649
  4619. Aku tak tahu.
  4620. Dia cantik, ya?
  4621.  
  4622. 1030
  4623. 01:33:02,674 --> 01:33:06,013
  4624. ♪ Earth angel, earth angel ♪
  4625. (The Penguins)
  4626.  
  4627. 1031
  4628. 01:33:06,038 --> 01:33:08,685
  4629. - Dia terbunuh.
  4630. - Why won't you be mine...
  4631.  
  4632. 1032
  4633. 01:33:09,994 --> 01:33:12,492
  4634. Bersama Jefferson Sevence,
  4635. tapi kurasa...
  4636.  
  4637. 1033
  4638. 01:33:12,884 --> 01:33:15,656
  4639. - ...kau sudah tahu itu.
  4640. - Tidak. Aku tidak tahu.
  4641.  
  4642. 1034
  4643. 01:33:16,335 --> 01:33:20,515
  4644. Aku tak peduli dengan
  4645. gaya mode yang keren.
  4646.  
  4647. 1035
  4648. 01:33:21,172 --> 01:33:25,167
  4649. Semua konyol dan
  4650. tak ada artinya.
  4651.  
  4652. 1036
  4653. 01:33:26,077 --> 01:33:30,846
  4654. Aku ciptakan banyak hal yang
  4655. menurutmu sangat penting.
  4656.  
  4657. 1037
  4658. 01:33:31,372 --> 01:33:36,010
  4659. Lagu yang memberimu
  4660. arti kehidupan dan kebahagian.
  4661.  
  4662. 1038
  4663. 01:33:36,035 --> 01:33:38,327
  4664. Saat usiamu 15 tahun
  4665. dan suka memberontak,
  4666.  
  4667. 1039
  4668. 01:33:38,555 --> 01:33:41,980
  4669. kau sebenarnya memberontak
  4670. pada musik ciptaanku.
  4671.  
  4672. 1040
  4673. 01:33:45,111 --> 01:33:46,406
  4674. O oh...
  4675.  
  4676. 1041
  4677. 01:33:47,225 --> 01:33:50,625
  4678. Kau pasti kenal lagu ini.
  4679. (Nirvana - Smells Like Teen Spirit)
  4680.  
  4681. 1042
  4682. 01:33:51,164 --> 01:33:55,783
  4683. Lagu itu tidak diciptakan
  4684. dengan gitar distorsi,
  4685.  
  4686. 1043
  4687. 01:33:56,239 --> 01:33:57,415
  4688. Tidak.
  4689.  
  4690. 1044
  4691. 01:33:57,833 --> 01:34:01,258
  4692. Aku yang menciptakannya.
  4693. Disini. Dengan piano.
  4694.  
  4695. 1045
  4696. 01:34:01,283 --> 01:34:05,177
  4697. Saat aku sedang mendapat
  4698. oral sex dan bikin telur dadar.
  4699.  
  4700. 1046
  4701. 01:34:05,716 --> 01:34:07,566
  4702. Tak ada jiwa pemberontakan.
  4703.  
  4704. 1047
  4705. 01:34:07,653 --> 01:34:10,696
  4706. Yang ada cuma aku
  4707. dapat uang banyak
  4708.  
  4709. 1048
  4710. 01:34:16,777 --> 01:34:19,106
  4711. - Aku tak percaya padamu.
  4712. - Baguslah.
  4713.  
  4714. 1049
  4715. 01:34:19,131 --> 01:34:21,781
  4716. Karena pesan yang sebenarnya
  4717. tidak ditujukan untukmu.
  4718.  
  4719. 1050
  4720. 01:34:22,003 --> 01:34:25,346
  4721. Jadi lebih baik kau senyum
  4722. dalam jerat hutangmu,
  4723.  
  4724. 1051
  4725. 01:34:25,371 --> 01:34:27,100
  4726. dan nikmatilah melodinya.
  4727.  
  4728. 1052
  4729. 01:34:27,125 --> 01:34:30,019
  4730. Karena pria buruk muka ini,
  4731. yaitu aku,
  4732.  
  4733. 1053
  4734. 01:34:30,175 --> 01:34:33,402
  4735. akulah suara dari generasimu.
  4736.  
  4737. 1054
  4738. 01:34:33,578 --> 01:34:36,206
  4739. Kakekmu, orangtuamu.
  4740.  
  4741. 1055
  4742. 01:34:36,231 --> 01:34:38,433
  4743. Dan semua anak muda
  4744. yang sama seperti dirimu.
  4745.  
  4746. 1056
  4747. 01:34:38,458 --> 01:34:40,945
  4748. ♪ I love rock n' roll ♪
  4749. (Britney Spears - I Love Rock 'n Roll)
  4750.  
  4751. 1057
  4752. 01:34:40,970 --> 01:34:44,108
  4753. ♪ Drop another dime
  4754. in the jukebox, baby ♪
  4755.  
  4756. 1058
  4757. 01:34:47,255 --> 01:34:50,169
  4758. Oh...lihatlah dirimu.
  4759.  
  4760. 1059
  4761. 01:34:50,775 --> 01:34:53,174
  4762. Semua yang kau dambakan,
  4763.  
  4764. 1060
  4765. 01:34:53,533 --> 01:34:56,083
  4766. semua impian yang
  4767. sangat ingin kau miliki,
  4768.  
  4769. 1061
  4770. 01:34:56,232 --> 01:34:58,302
  4771. itu semua hasil fabrikasi (buatan).
  4772.  
  4773. 1062
  4774. 01:34:58,502 --> 01:35:00,353
  4775. Karya seni kamu,
  4776.  
  4777. 1063
  4778. 01:35:01,472 --> 01:35:03,251
  4779. hasil sastra kamu,
  4780.  
  4781. 1064
  4782. 01:35:04,081 --> 01:35:05,717
  4783. kebudayaan kamu,
  4784.  
  4785. 1065
  4786. 01:35:06,302 --> 01:35:09,454
  4787. semua itu cuma refleksi
  4788. dari ambisi orang lain
  4789.  
  4790. 1066
  4791. 01:35:09,479 --> 01:35:13,818
  4792. Ambisi yang tak akan
  4793. pernah kamu pahami.
  4794.  
  4795. 1067
  4796. 01:35:18,458 --> 01:35:19,936
  4797. Menurutmu itu lucu?
  4798.  
  4799. 1068
  4800. 01:35:19,969 --> 01:35:23,008
  4801. Tapi memang sedikit lucu, kan?
  4802.  
  4803. 1069
  4804. 01:35:25,928 --> 01:35:27,928
  4805. Karena aku yang menulis ini.
  4806.  
  4807. 1070
  4808. 01:35:29,834 --> 01:35:31,756
  4809. Dan aku yang menulis ini.
  4810.  
  4811. 1071
  4812. 01:35:33,924 --> 01:35:35,881
  4813. Dan aku yang menulis ini.
  4814.  
  4815. 1072
  4816. 01:35:37,804 --> 01:35:40,287
  4817. - Hentikan.
  4818. - Dan ini juga aku yang tulis.
  4819.  
  4820. 1073
  4821. 01:35:42,313 --> 01:35:43,663
  4822. Hentikan!
  4823.  
  4824. 1074
  4825. 01:35:45,163 --> 01:35:47,506
  4826. Siapa yang membayarmu
  4827. untuk membuat lagu ini?
  4828.  
  4829. 1075
  4830. 01:35:50,221 --> 01:35:52,428
  4831. Siapa yang membayarmu
  4832. untuk membuat lagu ini?
  4833.  
  4834. 1076
  4835. 01:35:53,040 --> 01:35:54,122
  4836. Sialan!
  4837.  
  4838. 1077
  4839. 01:36:56,873 --> 01:37:00,475
  4840. Tunggu! Bodoh kalian!
  4841. Kalian dalam bahaya!
  4842.  
  4843. 1078
  4844. 01:37:00,500 --> 01:37:03,046
  4845. Tak bisakah kalian lihat?
  4846. Mereka mengejarmu!
  4847.  
  4848. 1079
  4849. 01:37:03,070 --> 01:37:04,510
  4850. Mereka mengejar kita semua.
  4851.  
  4852. 1080
  4853. 01:37:04,535 --> 01:37:06,849
  4854. Istri dan anak-anak kita.
  4855. Semua orang.
  4856.  
  4857. 1081
  4858. 01:37:06,874 --> 01:37:09,110
  4859. Dia sudah datang disini!
  4860.  
  4861. 1082
  4862. 01:37:09,209 --> 01:37:11,076
  4863. Kau korban berikutnya!
  4864.  
  4865. 1083
  4866. 01:38:46,247 --> 01:38:47,387
  4867. Ohh...
  4868.  
  4869. 1084
  4870. 01:38:49,211 --> 01:38:50,325
  4871. Sialan!
  4872.  
  4873. 1085
  4874. 01:38:52,906 --> 01:38:53,940
  4875. Hai.
  4876.  
  4877. 1086
  4878. 01:38:54,488 --> 01:38:58,410
  4879. Kami beritahukan kalau kamu harus
  4880. tinggalkan tempat ini dengan segera.
  4881.  
  4882. 1087
  4883. 01:38:58,868 --> 01:38:59,858
  4884. Oh...
  4885.  
  4886. 1088
  4887. 01:39:03,415 --> 01:39:05,474
  4888. - Ini tentang biaya sewa.
  4889. - Ya.
  4890.  
  4891. 1089
  4892. 01:39:05,499 --> 01:39:09,189
  4893. - Kau belum bayar...
  4894. - Tepatnya, telat bayar sangat lama.
  4895.  
  4896. 1090
  4897. 01:39:10,039 --> 01:39:12,300
  4898. Ya aku tahu.
  4899. Aku minta maaf.
  4900.  
  4901. 1091
  4902. 01:39:14,188 --> 01:39:15,993
  4903. Bisakah aku minta
  4904. tenggat waktu beberapa hari?
  4905.  
  4906. 1092
  4907. 01:39:16,017 --> 01:39:17,357
  4908. Kurasa tidak bisa.
  4909.  
  4910. 1093
  4911. 01:39:17,382 --> 01:39:19,732
  4912. Kumohon. Aku tak tahu
  4913. harus pindah kemana.
  4914.  
  4915. 1094
  4916. 01:39:19,771 --> 01:39:23,808
  4917. Dan aku hampir
  4918. dapatkan uangnya. Aku janji.
  4919.  
  4920. 1095
  4921. 01:39:25,118 --> 01:39:26,495
  4922. Aku juga tidak suka
  4923. melakukan ini.
  4924.  
  4925. 1096
  4926. 01:39:26,720 --> 01:39:28,863
  4927. Sisi terburuk dari pekerjaanku.
  4928. Paham?
  4929.  
  4930. 1097
  4931. 01:39:32,936 --> 01:39:34,645
  4932. Ya, aku mengerti.
  4933.  
  4934. 1098
  4935. 01:39:39,831 --> 01:39:41,831
  4936. Aku berikan waktu 1 hari lagi.
  4937.  
  4938. 1099
  4939. 01:39:42,418 --> 01:39:44,418
  4940. - Tapi jangan alasan lagi.
  4941. - Terima kasih.
  4942.  
  4943. 1100
  4944. 01:39:44,496 --> 01:39:48,722
  4945. Jika kau masih tidak bayar,
  4946. aku tak akan berbaik hati lagi.
  4947.  
  4948. 1101
  4949. 01:39:48,747 --> 01:39:52,865
  4950. Tidak, tidak.
  4951. Aku mau dia pergi sekarang.
  4952.  
  4953. 1102
  4954. 01:39:52,890 --> 01:39:53,987
  4955. Hei.
  4956.  
  4957. 1103
  4958. 01:39:54,954 --> 01:39:58,002
  4959. Aku yang tangani ini.
  4960. Jangan serakah.
  4961.  
  4962. 1104
  4963. 01:41:48,074 --> 01:41:49,942
  4964. Aku suka bajumu.
  4965.  
  4966. 1105
  4967. 01:41:58,950 --> 01:42:03,019
  4968. Gadis itu wanita termuda yang
  4969. pernah aku tawari naskah, produseri,
  4970.  
  4971. 1106
  4972. 01:42:03,044 --> 01:42:06,121
  4973. sutradarai, dan aku desain
  4974. bajunya untuk serial komedinya.
  4975.  
  4976. 1107
  4977. 01:42:06,146 --> 01:42:09,207
  4978. - Berapa umurnya?
  4979. - 12 tahun. Tapi dia terlihat dewasa.
  4980.  
  4981. 1108
  4982. 01:42:09,232 --> 01:42:11,748
  4983. Jadi sejujurnya dia bisa
  4984. menghayati peran ini.
  4985.  
  4986. 1109
  4987. 01:42:12,429 --> 01:42:16,433
  4988. Kurasa tak ada artis baru yang
  4989. punya pemahaman mendalam
  4990.  
  4991. 1110
  4992. 01:42:16,458 --> 01:42:19,259
  4993. melebihi dirinya dalam soal kualitas.
  4994.  
  4995. 1111
  4996. 01:42:26,231 --> 01:42:27,366
  4997. Hei.
  4998.  
  4999. 1112
  5000. 01:42:29,353 --> 01:42:31,151
  5001. Apa kabar?
  5002.  
  5003. 1113
  5004. 01:42:34,439 --> 01:42:36,297
  5005. Baik. Baik.
  5006.  
  5007. 1114
  5008. 01:42:37,868 --> 01:42:39,707
  5009. Aku senang mendengarnya.
  5010.  
  5011. 1115
  5012. 01:42:41,108 --> 01:42:45,328
  5013. Ehm...
  5014. Ini adalah tunanganku.
  5015.  
  5016. 1116
  5017. 01:42:47,917 --> 01:42:49,662
  5018. Hai.
  5019. Apa kabar?
  5020.  
  5021. 1117
  5022. 01:42:51,728 --> 01:42:53,328
  5023. Selamat.
  5024.  
  5025. 1118
  5026. 01:42:53,576 --> 01:42:54,876
  5027. - Terima kasih.
  5028. - Ya.
  5029.  
  5030. 1119
  5031. 01:42:54,901 --> 01:42:56,901
  5032. Ya. Terima kasih.
  5033.  
  5034. 1120
  5035. 01:42:59,907 --> 01:43:02,172
  5036. - Bagaimana pekerjaanmu?
  5037. - Lancar.
  5038.  
  5039. 1121
  5040. 01:43:03,754 --> 01:43:04,963
  5041. Bagus.
  5042.  
  5043. 1122
  5044. 01:43:06,767 --> 01:43:09,165
  5045. Aku lihat kamu
  5046. di papan reklame.
  5047.  
  5048. 1123
  5049. 01:43:10,740 --> 01:43:12,549
  5050. Keren. Yang mana?
  5051.  
  5052. 1124
  5053. 01:43:13,959 --> 01:43:15,831
  5054. Ada lebih dari satu.
  5055.  
  5056. 1125
  5057. 01:43:18,056 --> 01:43:21,141
  5058. Sepertinya reklame yang
  5059. ada Bigfoot'nya itu?
  5060.  
  5061. 1126
  5062. 01:43:21,206 --> 01:43:23,206
  5063. Aku senang iklan
  5064. itu sudah tayang.
  5065.  
  5066. 1127
  5067. 01:43:24,283 --> 01:43:27,473
  5068. Kau tahu.
  5069. Aku sudah bekerja keras.
  5070.  
  5071. 1128
  5072. 01:43:29,295 --> 01:43:31,601
  5073. Ya, dan aku harus
  5074. terus berusaha.
  5075.  
  5076. 1129
  5077. 01:43:34,242 --> 01:43:36,522
  5078. Ya, aku juga.
  5079.  
  5080. 1130
  5081. 01:43:38,690 --> 01:43:40,798
  5082. Sangat senang bertemu denganmu.
  5083.  
  5084. 1131
  5085. 01:43:41,944 --> 01:43:43,473
  5086. Aku juga.
  5087.  
  5088. 1132
  5089. 01:44:14,548 --> 01:44:16,024
  5090. Cantik sekali, kan?
  5091.  
  5092. 1133
  5093. 01:44:16,191 --> 01:44:17,462
  5094. Ya memang.
  5095.  
  5096. 1134
  5097. 01:44:18,839 --> 01:44:20,867
  5098. - Kau tahu siapa pelukisnya?
  5099. - Tidak.
  5100.  
  5101. 1135
  5102. 01:44:21,396 --> 01:44:22,597
  5103. Gaynord.
  5104.  
  5105. 1136
  5106. 01:44:22,661 --> 01:44:24,842
  5107. Janet Gaynord, si aktris itu.
  5108.  
  5109. 1137
  5110. 01:44:25,024 --> 01:44:26,256
  5111. Oh...
  5112.  
  5113. 1138
  5114. 01:44:26,845 --> 01:44:28,059
  5115. Wow...
  5116.  
  5117. 1139
  5118. 01:44:31,276 --> 01:44:33,576
  5119. Ibuku sangat suka padanya.
  5120.  
  5121. 1140
  5122. 01:44:34,297 --> 01:44:36,274
  5123. Ya, aku juga menyukainya.
  5124.  
  5125. 1141
  5126. 01:44:39,448 --> 01:44:41,304
  5127. Kau tahu siapa diriku?
  5128.  
  5129. 1142
  5130. 01:44:41,746 --> 01:44:42,946
  5131. Ya.
  5132.  
  5133. 1143
  5134. 01:44:43,829 --> 01:44:47,122
  5135. Aku teman salah satu gadis
  5136. yang saat itu bersama Ayahmu.
  5137.  
  5138. 1144
  5139. 01:44:49,098 --> 01:44:51,302
  5140. Dia orangnya baik.
  5141.  
  5142. 1145
  5143. 01:44:52,289 --> 01:44:53,333
  5144. Oh...
  5145.  
  5146. 1146
  5147. 01:44:54,411 --> 01:44:57,207
  5148. Aku terus mencari tahu
  5149. apa yang terjadi padanya.
  5150.  
  5151. 1147
  5152. 01:44:59,316 --> 01:45:00,615
  5153. Benarkah?
  5154.  
  5155. 1148
  5156. 01:45:04,454 --> 01:45:06,485
  5157. Kau sudah dapat infonya?
  5158.  
  5159. 1149
  5160. 01:45:13,446 --> 01:45:15,556
  5161. Jadi apa artinya buatmu?
  5162.  
  5163. 1150
  5164. 01:45:16,850 --> 01:45:18,513
  5165. Belum tahu pasti.
  5166.  
  5167. 1151
  5168. 01:45:20,957 --> 01:45:23,816
  5169. Belum jelas sebelum
  5170. aku memecahkannya.
  5171.  
  5172. 1152
  5173. 01:45:27,873 --> 01:45:29,246
  5174. Astaga.
  5175.  
  5176. 1153
  5177. 01:45:30,874 --> 01:45:33,620
  5178. Kurasa tak seharusnya kita
  5179. jalan disini saat malam hari.
  5180.  
  5181. 1154
  5182. 01:45:35,128 --> 01:45:38,306
  5183. Kurasa kita aman.
  5184. Kita tak bawa anjing, kan?
  5185.  
  5186. 1155
  5187. 01:45:40,597 --> 01:45:44,847
  5188. Tapi siapapun yang tega bunuh anjing,
  5189. tak akan ragu untuk membunuh manusia.
  5190.  
  5191. 1156
  5192. 01:45:46,801 --> 01:45:48,816
  5193. Aku tak yakin itu benar.
  5194.  
  5195. 1157
  5196. 01:45:56,999 --> 01:45:59,608
  5197. Kau penyuka kucing atau anjing?
  5198.  
  5199. 1158
  5200. 01:46:01,884 --> 01:46:03,547
  5201. Susah dijelaskan.
  5202.  
  5203. 1159
  5204. 01:46:03,572 --> 01:46:06,992
  5205. Aku pernah digigit anjing terrier
  5206. milik kakekku saat aku masih kecil.
  5207.  
  5208. 1160
  5209. 01:46:07,989 --> 01:46:09,898
  5210. Jadi aku merasa sedikit takut.
  5211.  
  5212. 1161
  5213. 01:46:09,923 --> 01:46:11,262
  5214. Astaga. Itu mengerikan.
  5215.  
  5216. 1162
  5217. 01:46:11,287 --> 01:46:13,047
  5218. Hei. Hei!
  5219.  
  5220. 1163
  5221. 01:46:14,153 --> 01:46:16,153
  5222. Kau punya receh?
  5223.  
  5224. 1164
  5225. 01:46:20,876 --> 01:46:22,508
  5226. Tak ada. Tak ada.
  5227.  
  5228. 1165
  5229. 01:46:23,329 --> 01:46:24,871
  5230. Tidak ada. Maaf.
  5231.  
  5232. 1166
  5233. 01:46:24,967 --> 01:46:27,178
  5234. Tak ada uang untuk diberikan, ya?
  5235.  
  5236. 1167
  5237. 01:46:27,749 --> 01:46:30,044
  5238. Apa wanita itu tahu
  5239. kalau kamu itu miskin?
  5240.  
  5241. 1168
  5242. 01:46:30,623 --> 01:46:31,857
  5243. Persetan kau!
  5244.  
  5245. 1169
  5246. 01:46:32,339 --> 01:46:35,412
  5247. Dasar sampah tak berguna!
  5248.  
  5249. 1170
  5250. 01:46:35,437 --> 01:46:36,919
  5251. Brengsek kau!
  5252.  
  5253. 1171
  5254. 01:46:37,106 --> 01:46:40,142
  5255. Kau lebih miskin daripada aku.
  5256. Persetan kau!
  5257.  
  5258. 1172
  5259. 01:46:40,639 --> 01:46:42,967
  5260. Kesini kau dan duduk sini!
  5261.  
  5262. 1173
  5263. 01:46:42,992 --> 01:46:45,381
  5264. Aku akan berakin mulut, brengsek!
  5265.  
  5266. 1174
  5267. 01:46:45,406 --> 01:46:47,101
  5268. Kont*l sialan!
  5269.  
  5270. 1175
  5271. 01:46:47,613 --> 01:46:51,738
  5272. Aku tahu tak baik bilang ini.
  5273. Tapi aku benci gembel sialan itu.
  5274.  
  5275. 1176
  5276. 01:46:51,949 --> 01:46:55,615
  5277. Semua bilang kita harus merawatnya.
  5278. Tapi kurasa mereka sangat bahagia.
  5279.  
  5280. 1177
  5281. 01:46:58,439 --> 01:47:00,096
  5282. Seperti arwah gentayangan.
  5283.  
  5284. 1178
  5285. 01:47:00,183 --> 01:47:02,376
  5286. - Maksudmu hantu?
  5287. - Ya. Ya.
  5288.  
  5289. 1179
  5290. 01:47:02,612 --> 01:47:06,406
  5291. Yang mereka lakukan cuma
  5292. mengambang di pinggiran sini.
  5293.  
  5294. 1180
  5295. 01:47:06,634 --> 01:47:09,798
  5296. Melihat manusia makan
  5297. makanan lezat.
  5298.  
  5299. 1181
  5300. 01:47:09,823 --> 01:47:12,637
  5301. Minum bir dan jatuh cinta.
  5302.  
  5303. 1182
  5304. 01:47:12,662 --> 01:47:16,080
  5305. Mereka tak bisa merasakan kecemburuan.
  5306. Lalu mereka melecehkan kita.
  5307.  
  5308. 1183
  5309. 01:47:16,762 --> 01:47:19,471
  5310. Lain kali berikan saja
  5311. dia uang 1 dollar.
  5312.  
  5313. 1184
  5314. 01:47:21,955 --> 01:47:23,445
  5315. Kau pernah kesana?
  5316.  
  5317. 1185
  5318. 01:47:24,264 --> 01:47:25,461
  5319. Kemana?
  5320.  
  5321. 1186
  5322. 01:47:25,871 --> 01:47:27,871
  5323. - Bendungan?
  5324. - Ya.
  5325.  
  5326. 1187
  5327. 01:47:33,815 --> 01:47:35,211
  5328. Ayo!
  5329.  
  5330. 1188
  5331. 01:48:10,172 --> 01:48:12,618
  5332. Kurasa ada orang
  5333. yang selalu mengikutiku.
  5334.  
  5335. 1189
  5336. 01:48:14,892 --> 01:48:16,322
  5337. Kau bercanda?
  5338.  
  5339. 1190
  5340. 01:48:16,558 --> 01:48:19,571
  5341. Aku ingin terlihat
  5342. kita sedang bercinta.
  5343.  
  5344. 1191
  5345. 01:48:20,791 --> 01:48:22,993
  5346. - Tapi kita tidak bercinta.
  5347. - Oh...
  5348.  
  5349. 1192
  5350. 01:48:24,538 --> 01:48:28,100
  5351. Aku menemukan ini
  5352. di kantor Ayahku.
  5353.  
  5354. 1193
  5355. 01:48:41,889 --> 01:48:44,920
  5356. H6 ke G4.
  5357. Seperti langkah catur.
  5358.  
  5359. 1194
  5360. 01:48:45,198 --> 01:48:48,276
  5361. - Ayahmu suka main catur?
  5362. - Ya. Benar.
  5363.  
  5364. 1195
  5365. 01:48:51,388 --> 01:48:53,110
  5366. Menyelam!
  5367. Menyelam!
  5368.  
  5369. 1196
  5370. 01:49:43,325 --> 01:49:45,223
  5371. H6 ke G4
  5372.  
  5373. 1197
  5374. 01:49:47,073 --> 01:49:48,874
  5375. Apa artinya?
  5376.  
  5377. 1198
  5378. 01:49:49,600 --> 01:49:51,511
  5379. H6 ke G4.
  5380.  
  5381. 1199
  5382. 01:49:51,557 --> 01:49:52,669
  5383. H.
  5384.  
  5385. 1200
  5386. 01:49:53,164 --> 01:49:54,403
  5387. 6.
  5388.  
  5389. 1201
  5390. 01:49:54,808 --> 01:49:56,974
  5391. Ke G4.
  5392.  
  5393. 1202
  5394. 01:50:01,929 --> 01:50:04,762
  5395. NPM 1 - 35 sampai 37
  5396.  
  5397. 1203
  5398. 01:50:04,787 --> 01:50:07,773
  5399. NPM?
  5400. Apa artinya NPM?
  5401.  
  5402. 1204
  5403. 01:50:09,818 --> 01:50:11,745
  5404. NPM. NPM.
  5405.  
  5406. 1205
  5407. 01:50:15,758 --> 01:50:16,835
  5408. NPM.
  5409.  
  5410. 1206
  5411. 01:50:17,767 --> 01:50:20,073
  5412. Apa kepanjangan NPM.
  5413.  
  5414. 1207
  5415. 01:50:35,636 --> 01:50:36,842
  5416. NPM !
  5417.  
  5418. 1208
  5419. 01:50:49,781 --> 01:50:51,121
  5420. NPM 1.
  5421.  
  5422. 1209
  5423. 01:50:52,886 --> 01:50:55,385
  5424. Nintendo Power Magazine edisi 1.
  5425.  
  5426. 1210
  5427. 01:50:56,037 --> 01:50:58,037
  5428. Halaman 35 sampai 37.
  5429.  
  5430. 1211
  5431. 01:50:58,473 --> 01:51:00,473
  5432. Halaman 35 sampai 37.
  5433.  
  5434. 1212
  5435. 01:51:00,967 --> 01:51:05,456
  5436. Halaman 35, 36, 37.
  5437.  
  5438. 1213
  5439. 01:51:30,861 --> 01:51:32,131
  5440. Baiklah.
  5441.  
  5442. 1214
  5443. 01:51:33,576 --> 01:51:36,248
  5444. H64. H64. H64.
  5445.  
  5446. 1215
  5447. 01:51:36,751 --> 01:51:38,658
  5448. Menurun. Menurun.
  5449.  
  5450. 1216
  5451. 01:51:38,683 --> 01:51:39,963
  5452. Halaman 6.
  5453.  
  5454. 1217
  5455. 01:51:40,807 --> 01:51:42,310
  5456. Ke G.
  5457.  
  5458. 1218
  5459. 01:51:44,950 --> 01:51:46,450
  5460. G4.
  5461.  
  5462. 1219
  5463. 01:51:46,847 --> 01:51:50,755
  5464. Halaman 6 dibawah G4.
  5465.  
  5466. 1220
  5467. 01:51:51,166 --> 01:51:53,517
  5468. Bagaimana ini selanjutnya?
  5469.  
  5470. 1221
  5471. 01:51:56,066 --> 01:51:57,863
  5472. - Marco.
  5473. - Polo.
  5474.  
  5475. 1222
  5476. 01:51:58,345 --> 01:52:00,049
  5477. - Marco.
  5478. - Polo.
  5479.  
  5480. 1223
  5481. 01:52:00,848 --> 01:52:02,629
  5482. - Marco.
  5483. - Polo.
  5484.  
  5485. 1224
  5486. 01:52:53,303 --> 01:52:55,912
  5487. Oh...ya.
  5488.  
  5489. 1225
  5490. 01:52:58,845 --> 01:53:00,275
  5491. Dapat!
  5492.  
  5493. 1226
  5494. 01:53:07,979 --> 01:53:10,266
  5495. Wow...
  5496. Astaga.
  5497.  
  5498. 1227
  5499. 01:53:10,355 --> 01:53:13,130
  5500. Kau benar.
  5501. Kau ternyata benar.
  5502.  
  5503. 1228
  5504. 01:53:16,009 --> 01:53:17,494
  5505. Halaman 6.
  5506.  
  5507. 1229
  5508. 01:53:18,965 --> 01:53:20,494
  5509. Sampai G4.
  5510.  
  5511. 1230
  5512. 01:53:22,105 --> 01:53:25,767
  5513. Jadi ini bendungan.
  5514. Dan itu Bukit Hollywood.
  5515.  
  5516. 1231
  5517. 01:53:51,245 --> 01:53:53,188
  5518. Foto Satelit Tidak Tersedia
  5519.  
  5520. 1232
  5521. 01:53:53,213 --> 01:53:55,375
  5522. Lokasi apa itu?
  5523.  
  5524. 1233
  5525. 01:54:20,924 --> 01:54:24,119
  5526. INI BUKAN
  5527. TEMPAT YANG AMAN
  5528.  
  5529. 1234
  5530. 01:55:14,661 --> 01:55:15,833
  5531. Halo.
  5532.  
  5533. 1235
  5534. 01:55:17,165 --> 01:55:18,676
  5535. Ada yang bisa aku bantu?
  5536.  
  5537. 1236
  5538. 01:55:18,905 --> 01:55:20,138
  5539. Ya.
  5540.  
  5541. 1237
  5542. 01:55:21,100 --> 01:55:22,985
  5543. Temanku Sarah terbunuh.
  5544.  
  5545. 1238
  5546. 01:55:24,968 --> 01:55:27,364
  5547. Dan ketiga gadis ini
  5548. tahu tentang hal itu.
  5549.  
  5550. 1239
  5551. 01:55:28,907 --> 01:55:30,696
  5552. Kenapa kau menduga itu?
  5553.  
  5554. 1240
  5555. 01:55:31,369 --> 01:55:33,078
  5556. Aku tidak menduganya.
  5557.  
  5558. 1241
  5559. 01:55:34,327 --> 01:55:39,538
  5560. Aku melihat gadis ini mengambil
  5561. sesuatu di apartemen Sarah.
  5562.  
  5563. 1242
  5564. 01:55:39,938 --> 01:55:43,007
  5565. Dan aku temukan kode tersembunyi
  5566. di musik milik teman mereka.
  5567.  
  5568. 1243
  5569. 01:55:43,482 --> 01:55:45,292
  5570. Dan aku pernah ke terowongan.
  5571.  
  5572. 1244
  5573. 01:55:45,368 --> 01:55:46,632
  5574. Baiklah.
  5575.  
  5576. 1245
  5577. 01:55:48,091 --> 01:55:49,612
  5578. Silakan duduk.
  5579.  
  5580. 1246
  5581. 01:55:50,510 --> 01:55:52,182
  5582. Silakan minum teh.
  5583.  
  5584. 1247
  5585. 01:55:54,191 --> 01:55:57,081
  5586. Aku menemukan tempat
  5587. perlindungan di bawah sana.
  5588.  
  5589. 1248
  5590. 01:55:59,935 --> 01:56:02,043
  5591. Semacam bunker.
  5592.  
  5593. 1249
  5594. 01:56:02,591 --> 01:56:05,521
  5595. - Sebagai antisipasi perang nuklir.
  5596. - Itu bukan tempat perlindungan
  5597.  
  5598. 1250
  5599. 01:56:05,882 --> 01:56:07,216
  5600. Lalu apa itu?
  5601.  
  5602. 1251
  5603. 01:56:07,617 --> 01:56:09,216
  5604. Sebuah makam.
  5605.  
  5606. 1252
  5607. 01:56:09,570 --> 01:56:11,474
  5608. Apa itu makam kita?
  5609.  
  5610. 1253
  5611. 01:56:13,055 --> 01:56:17,123
  5612. Itu makam untuk raja
  5613. seperti aku.
  5614.  
  5615. 1254
  5616. 01:56:17,919 --> 01:56:20,142
  5617. Dan Jefferson Sevence.
  5618.  
  5619. 1255
  5620. 01:56:25,884 --> 01:56:28,700
  5621. Kenapa Jefferson Sevence
  5622. butuh makam dibawah kota?
  5623.  
  5624. 1256
  5625. 01:56:28,725 --> 01:56:31,318
  5626. Apa pemakaman biasa
  5627. tidak cukup layak baginya?
  5628.  
  5629. 1257
  5630. 01:56:31,947 --> 01:56:33,853
  5631. Ini bukan soal penguburan.
  5632.  
  5633. 1258
  5634. 01:56:34,221 --> 01:56:36,003
  5635. Ini soal "pengangkatan".
  5636.  
  5637. 1259
  5638. 01:56:36,533 --> 01:56:37,878
  5639. Bukan mati.
  5640.  
  5641. 1260
  5642. 01:56:37,977 --> 01:56:40,074
  5643. Diantarkan ke dunia yang lain.
  5644.  
  5645. 1261
  5646. 01:56:40,526 --> 01:56:42,526
  5647. Suatu tempat yang jauh
  5648. lebih baik dari ini.
  5649.  
  5650. 1262
  5651. 01:56:43,122 --> 01:56:45,702
  5652. - Apa maksudmu itu surga?
  5653. - Bukan.
  5654.  
  5655. 1263
  5656. 01:56:46,151 --> 01:56:50,400
  5657. Maksudku adalah
  5658. sesuatu yang ekslusif.
  5659.  
  5660. 1264
  5661. 01:56:51,605 --> 01:56:52,893
  5662. Dan nyata.
  5663.  
  5664. 1265
  5665. 01:56:53,910 --> 01:56:57,010
  5666. Jiwa kita akan dicabut
  5667. dari badan kita,
  5668.  
  5669. 1266
  5670. 01:56:57,037 --> 01:57:00,748
  5671. dan dibawa melewati kantong
  5672. ketuban yang tidak berarti ini.
  5673.  
  5674. 1267
  5675. 01:57:01,060 --> 01:57:03,507
  5676. Kita akan berada
  5677. diluar alam semesta ini.
  5678.  
  5679. 1268
  5680. 01:57:03,532 --> 01:57:07,557
  5681. Hidup bersama layaknya
  5682. seorang raja tanpa batasan.
  5683.  
  5684. 1269
  5685. 01:57:08,965 --> 01:57:10,384
  5686. Seperti itulah.
  5687.  
  5688. 1270
  5689. 01:57:10,730 --> 01:57:13,711
  5690. Banyak manusia terkenal
  5691. dalam sejarah melakukan ini.
  5692.  
  5693. 1271
  5694. 01:57:14,121 --> 01:57:15,359
  5695. Apa kau akan mati?
  5696.  
  5697. 1272
  5698. 01:57:15,431 --> 01:57:17,707
  5699. Tidak. Aku akan
  5700. ditutup dalam makam,
  5701.  
  5702. 1273
  5703. 01:57:17,732 --> 01:57:19,993
  5704. bersama pengantinku yang cantik.
  5705.  
  5706. 1274
  5707. 01:57:20,455 --> 01:57:22,892
  5708. Dan bersama harta bendaku.
  5709.  
  5710. 1275
  5711. 01:57:23,037 --> 01:57:26,847
  5712. Dan kami akan menyantap
  5713. makan yang lezat.
  5714.  
  5715. 1276
  5716. 01:57:27,673 --> 01:57:32,362
  5717. Minum anggur, nonton televisi,
  5718. dan bercinta.
  5719.  
  5720. 1277
  5721. 01:57:33,468 --> 01:57:35,535
  5722. Cukup sampai waktu 6 bulan.
  5723.  
  5724. 1278
  5725. 01:57:35,967 --> 01:57:37,597
  5726. - Lalu kau mati?
  5727. - Tidak.
  5728.  
  5729. 1279
  5730. 01:57:38,019 --> 01:57:39,831
  5731. Kami menunggu untuk "diangkat".
  5732.  
  5733. 1280
  5734. 01:57:40,956 --> 01:57:44,219
  5735. Hanya orang yang sangat kaya
  5736. bisa melakukan ritual ini.
  5737.  
  5738. 1281
  5739. 01:57:44,539 --> 01:57:48,554
  5740. Sangat mahal membangun sistem
  5741. terowongan dan merahasiakannya.
  5742.  
  5743. 1282
  5744. 01:57:50,741 --> 01:57:55,522
  5745. Tapi lebih mahal membunuh
  5746. orang tanpa resiko dikejar polisi.
  5747.  
  5748. 1283
  5749. 01:57:57,538 --> 01:57:59,386
  5750. Apa kau yang
  5751. membunuh Sarah?
  5752.  
  5753. 1284
  5754. 01:58:11,135 --> 01:58:14,202
  5755. Tak ada yang bisa menemukan
  5756. ruangan kami selama ribuan tahun.
  5757.  
  5758. 1285
  5759. 01:58:15,682 --> 01:58:18,063
  5760. Orang yang bijak pasti paham.
  5761.  
  5762. 1286
  5763. 01:58:19,675 --> 01:58:21,659
  5764. Kami adalah raja masa kini.
  5765.  
  5766. 1287
  5767. 01:58:22,076 --> 01:58:26,733
  5768. Penguasa tanpa
  5769. patung atau stupa.
  5770.  
  5771. 1288
  5772. 01:58:26,758 --> 01:58:28,389
  5773. Sarah pernah disini?
  5774.  
  5775. 1289
  5776. 01:58:32,081 --> 01:58:33,788
  5777. Sialan.
  5778.  
  5779. 1290
  5780. 01:58:34,792 --> 01:58:36,447
  5781. Sarah masih hidup?
  5782.  
  5783. 1291
  5784. 01:58:36,472 --> 01:58:39,521
  5785. Mungkin saja dia sudah "diangkat".
  5786. Aku tak tahu.
  5787.  
  5788. 1292
  5789. 01:58:39,872 --> 01:58:43,892
  5790. Dia dibawah sana?
  5791. Di salah satu makam?
  5792.  
  5793. 1293
  5794. 01:58:46,557 --> 01:58:49,420
  5795. - Bersama Jefferson Sevence?
  5796. - Ya.
  5797.  
  5798. 1294
  5799. 01:58:50,201 --> 01:58:51,577
  5800. Polisi menemukan mayatnya.
  5801.  
  5802. 1295
  5803. 01:58:51,803 --> 01:58:54,280
  5804. Polisi menemukan tulang manusia
  5805. yang sudah tercampur.
  5806.  
  5807. 1296
  5808. 01:58:54,305 --> 01:58:56,065
  5809. Sebagian besar gigi Jefferson.
  5810.  
  5811. 1297
  5812. 01:58:56,221 --> 01:58:57,878
  5813. Beberapa bagian kulitnya.
  5814.  
  5815. 1298
  5816. 01:58:57,983 --> 01:59:01,774
  5817. Dan semua organ tubuh
  5818. yang tidak vital.
  5819.  
  5820. 1299
  5821. 01:59:06,745 --> 01:59:09,354
  5822. Perbuatan yang
  5823. menunjukkan kemarahan.
  5824.  
  5825. 1300
  5826. 01:59:13,555 --> 01:59:15,342
  5827. Kenapa kau kesal?
  5828.  
  5829. 1301
  5830. 01:59:18,224 --> 01:59:20,021
  5831. Aku cuma ingin bertemu Sarah.
  5832.  
  5833. 1302
  5834. 01:59:20,488 --> 01:59:21,607
  5835. Baiklah.
  5836.  
  5837. 1303
  5838. 01:59:23,738 --> 01:59:25,910
  5839. Mungkin kita bisa hubungi
  5840. dia lewat telepon.
  5841.  
  5842. 1304
  5843. 01:59:27,850 --> 01:59:29,144
  5844. Telepon itu?
  5845.  
  5846. 1305
  5847. 01:59:29,446 --> 01:59:32,481
  5848. Cuma untuk panggilan masuk.
  5849. Kami pernah ada masalah di masa lalu.
  5850.  
  5851. 1306
  5852. 01:59:32,989 --> 01:59:35,533
  5853. Orang ada yang takut.
  5854. Mencoba untuk keluar.
  5855.  
  5856. 1307
  5857. 01:59:35,589 --> 01:59:37,183
  5858. Dia terjebak dibawah sana?
  5859.  
  5860. 1308
  5861. 01:59:37,515 --> 01:59:39,886
  5862. Kami tak mau kehilangan
  5863. kesempatan untuk hidup abadi,
  5864.  
  5865. 1309
  5866. 01:59:39,926 --> 01:59:43,125
  5867. hanya karena kami punya
  5868. insting penolakan oleh tubuh,
  5869.  
  5870. 1310
  5871. 01:59:43,150 --> 01:59:45,494
  5872. untuk dikubur dibawah
  5873. permukaan bumi.
  5874.  
  5875. 1311
  5876. 01:59:45,519 --> 01:59:47,416
  5877. Kita cuma manusia biasa.
  5878.  
  5879. 1312
  5880. 01:59:51,306 --> 01:59:52,523
  5881. Sialan.
  5882.  
  5883. 1313
  5884. 01:59:57,930 --> 01:59:59,090
  5885. Halo.
  5886.  
  5887. 1314
  5888. 02:00:00,581 --> 02:00:02,036
  5889. Apa kabar?
  5890.  
  5891. 1315
  5892. 02:00:05,595 --> 02:00:07,446
  5893. Baiklah.
  5894. Bagus!
  5895.  
  5896. 1316
  5897. 02:00:09,145 --> 02:00:12,078
  5898. Apa kau keberatan jika
  5899. aku telepon dengan video?
  5900.  
  5901. 1317
  5902. 02:00:12,909 --> 02:00:15,682
  5903. Temanmu ada disini.
  5904. Dan dia ingin melihatmu.
  5905.  
  5906. 1318
  5907. 02:00:15,953 --> 02:00:17,143
  5908. Bagus.
  5909.  
  5910. 1319
  5911. 02:00:28,596 --> 02:00:29,703
  5912. Halo?
  5913.  
  5914. 1320
  5915. 02:00:30,291 --> 02:00:32,647
  5916. Sarah, apa kau bisa dengar aku?
  5917.  
  5918. 1321
  5919. 02:00:32,766 --> 02:00:33,875
  5920. Ya.
  5921.  
  5922. 1322
  5923. 02:00:39,029 --> 02:00:41,819
  5924. Selama ini aku mencarimu.
  5925.  
  5926. 1323
  5927. 02:00:42,628 --> 02:00:43,759
  5928. Benarkah?
  5929.  
  5930. 1324
  5931. 02:00:45,949 --> 02:00:47,705
  5932. Bagaimana kau bisa kenal aku?
  5933.  
  5934. 1325
  5935. 02:00:48,985 --> 02:00:50,838
  5936. Ya, aku tahu...
  5937.  
  5938. 1326
  5939. 02:00:52,422 --> 02:00:55,609
  5940. Apa kau merasa jengkel
  5941. atau marah padaku?
  5942.  
  5943. 1327
  5944. 02:00:55,634 --> 02:00:57,325
  5945. Apa aku terdengar
  5946. sedang marah?
  5947.  
  5948. 1328
  5949. 02:00:58,757 --> 02:00:59,972
  5950. Tidak.
  5951.  
  5952. 1329
  5953. 02:01:00,177 --> 02:01:02,419
  5954. Aku hanya ingin tahu
  5955. yang terjadi padamu.
  5956.  
  5957. 1330
  5958. 02:01:04,890 --> 02:01:07,439
  5959. Apa kau benar-benar
  5960. ingin dibawah sana?
  5961.  
  5962. 1331
  5963. 02:01:13,388 --> 02:01:14,647
  5964. Ya.
  5965.  
  5966. 1332
  5967. 02:01:15,716 --> 02:01:18,419
  5968. Kau akan mati dibawah sana.
  5969.  
  5970. 1333
  5971. 02:01:22,123 --> 02:01:24,130
  5972. Apa itu yang kau mau?
  5973.  
  5974. 1334
  5975. 02:01:28,037 --> 02:01:31,228
  5976. Aku akan terima telepon ini di kamar lain.
  5977. Kau mau menutupnya jika aku sudah disana?
  5978.  
  5979. 1335
  5980. 02:01:31,253 --> 02:01:32,505
  5981. Tentu saja.
  5982.  
  5983. 1336
  5984. 02:01:43,557 --> 02:01:46,673
  5985. Ruangan itu tertutup bukit beton.
  5986.  
  5987. 1337
  5988. 02:01:46,924 --> 02:01:48,491
  5989. Tak bisa dibuka.
  5990.  
  5991. 1338
  5992. 02:01:48,877 --> 02:01:51,014
  5993. Tak ada alasan untuk
  5994. kesal pada gadis itu.
  5995.  
  5996. 1339
  5997. 02:01:51,431 --> 02:01:53,424
  5998. Bersikaplah yang ramah.
  5999.  
  6000. 1340
  6001. 02:02:05,827 --> 02:02:07,970
  6002. - Sudah!
  6003. - Baiklah.
  6004.  
  6005. 1341
  6006. 02:02:14,152 --> 02:02:16,322
  6007. Kau pikir aku melakukan kesalahan?
  6008.  
  6009. 1342
  6010. 02:02:18,270 --> 02:02:20,197
  6011. Masuk ke dalam sini?
  6012.  
  6013. 1343
  6014. 02:02:23,015 --> 02:02:24,799
  6015. Mungkin saja?
  6016.  
  6017. 1344
  6018. 02:02:33,645 --> 02:02:34,950
  6019. Ehm...
  6020.  
  6021. 1345
  6022. 02:02:39,319 --> 02:02:43,909
  6023. Aku juga tak bisa keluar lagi.
  6024. Jadi aku berusaha sebaik mungkin disini.
  6025.  
  6026. 1346
  6027. 02:02:54,682 --> 02:02:56,036
  6028. Ya.
  6029.  
  6030. 1347
  6031. 02:03:02,588 --> 02:03:04,114
  6032. Aku juga begitu.
  6033.  
  6034. 1348
  6035. 02:03:09,216 --> 02:03:10,341
  6036. Jadi...
  6037.  
  6038. 1349
  6039. 02:03:11,475 --> 02:03:13,036
  6040. Apa kabar?
  6041.  
  6042. 1350
  6043. 02:03:17,456 --> 02:03:19,278
  6044. Tidak begitu bagus.
  6045.  
  6046. 1351
  6047. 02:03:20,268 --> 02:03:23,289
  6048. Apa kau sudah putuskan
  6049. untuk pelihara anjing lagi?
  6050.  
  6051. 1352
  6052. 02:03:28,588 --> 02:03:29,799
  6053. Belum.
  6054.  
  6055. 1353
  6056. 02:03:30,312 --> 02:03:32,151
  6057. Mungkin itu bagus untukmu.
  6058.  
  6059. 1354
  6060. 02:03:32,514 --> 02:03:34,832
  6061. Mendapat cinta tanpa syarat.
  6062.  
  6063. 1355
  6064. 02:03:37,536 --> 02:03:39,402
  6065. Ya, akan aku pikirkan.
  6066.  
  6067. 1356
  6068. 02:03:51,367 --> 02:03:54,740
  6069. Sepertinya aku harus pergi.
  6070. Aku janji mau buat makan malam.
  6071.  
  6072. 1357
  6073. 02:03:54,765 --> 02:03:56,936
  6074. Dan mengerjakan
  6075. banyak hal lainnya.
  6076.  
  6077. 1358
  6078. 02:03:58,298 --> 02:03:59,515
  6079. Bagus.
  6080.  
  6081. 1359
  6082. 02:04:00,796 --> 02:04:03,611
  6083. Selamat menikmati
  6084. makan malam'mu.
  6085.  
  6086. 1360
  6087. 02:04:07,072 --> 02:04:08,712
  6088. Jaga dirimu.
  6089.  
  6090. 1361
  6091. 02:04:15,973 --> 02:04:17,595
  6092. Selamat tinggal.
  6093.  
  6094. 1362
  6095. 02:04:42,741 --> 02:04:44,311
  6096. Semalam...
  6097.  
  6098. 1363
  6099. 02:04:45,127 --> 02:04:48,861
  6100. aku dapat penglihatan kita
  6101. bercinta dibawah permukaan bumi.
  6102.  
  6103. 1364
  6104. 02:04:49,974 --> 02:04:53,097
  6105. Dan berenang bugil bersama.
  6106.  
  6107. 1365
  6108. 02:04:53,603 --> 02:04:55,284
  6109. Di kolam yang gelap.
  6110.  
  6111. 1366
  6112. 02:04:56,270 --> 02:04:58,167
  6113. Dan saat itulah kejadiannya.
  6114.  
  6115. 1367
  6116. 02:04:58,853 --> 02:05:02,394
  6117. Tubuh kita memudar menjadi cahaya.
  6118.  
  6119. 1368
  6120. 02:05:03,063 --> 02:05:05,827
  6121. Dan semua pikiran indah...
  6122.  
  6123. 1369
  6124. 02:05:05,852 --> 02:05:08,577
  6125. yang pernah kita miliki,
  6126. menyelimuti kita.
  6127.  
  6128. 1370
  6129. 02:05:08,875 --> 02:05:12,726
  6130. dan membawa jiwa kita
  6131. menuju luar angkasa.
  6132.  
  6133. 1371
  6134. 02:05:13,306 --> 02:05:15,373
  6135. Menuju dunia yang lain.
  6136.  
  6137. 1372
  6138. 02:05:16,123 --> 02:05:20,791
  6139. Dan kita tertawa sepanjang
  6140. waktu karena kita tahu,
  6141.  
  6142. 1373
  6143. 02:05:21,985 --> 02:05:24,687
  6144. tak akan ada masalah lagi.
  6145.  
  6146. 1374
  6147. 02:05:31,894 --> 02:05:34,394
  6148. Aku harap kau mau
  6149. ikut bersama kami.
  6150.  
  6151. 1375
  6152. 02:05:42,401 --> 02:05:48,226
  6153. Ini bukan dunia yang bisa ditempati
  6154. oleh orang yang punya akal sehat.
  6155.  
  6156. 1376
  6157. 02:05:49,079 --> 02:05:51,540
  6158. Waktu kita habis
  6159. dalam kekhawatiran.
  6160.  
  6161. 1377
  6162. 02:05:51,999 --> 02:05:53,999
  6163. Kau hidup dalam karnaval.
  6164.  
  6165. 1378
  6166. 02:05:54,178 --> 02:05:59,110
  6167. Melempar gelang plastik kecil
  6168. di tiang yang kebesaran.
  6169.  
  6170. 1379
  6171. 02:05:59,361 --> 02:06:01,554
  6172. Berharap memenangkan
  6173. suatu hadiah.
  6174.  
  6175. 1380
  6176. 02:06:03,119 --> 02:06:04,826
  6177. Kita bisa saja menang.
  6178.  
  6179. 1381
  6180. 02:06:06,818 --> 02:06:08,919
  6181. Liburan selama 2 minggu?
  6182.  
  6183. 1382
  6184. 02:06:09,848 --> 02:06:11,502
  6185. Mobil baru?
  6186.  
  6187. 1383
  6188. 02:06:12,962 --> 02:06:15,603
  6189. Sedikit uang untuk masa pensiun?
  6190.  
  6191. 1384
  6192. 02:06:17,150 --> 02:06:23,902
  6193. Padahal semua itu cuma hal
  6194. yang sangat tidak berharga.
  6195.  
  6196. 1385
  6197. 02:06:27,543 --> 02:06:29,426
  6198. Hal-hal yang menurutmu penting,
  6199.  
  6200. 1386
  6201. 02:06:30,337 --> 02:06:33,438
  6202. tidak berguna di tempat
  6203. yang nanti kami tuju.
  6204.  
  6205. 1387
  6206. 02:06:54,160 --> 02:06:55,613
  6207. Oh...
  6208.  
  6209. 1388
  6210. 02:07:23,522 --> 02:07:26,201
  6211. Bagaimana kau tahu
  6212. aku ada disini?
  6213.  
  6214. 1389
  6215. 02:07:27,487 --> 02:07:29,606
  6216. Kami mencium bau'mu.
  6217.  
  6218. 1390
  6219. 02:07:31,676 --> 02:07:32,965
  6220. Oh...
  6221.  
  6222. 1391
  6223. 02:07:47,280 --> 02:07:48,561
  6224. Ohh...
  6225.  
  6226. 1392
  6227. 02:07:49,788 --> 02:07:51,028
  6228. Ahhh...
  6229.  
  6230. 1393
  6231. 02:07:54,336 --> 02:07:56,146
  6232. Sialan...
  6233.  
  6234. 1394
  6235. 02:07:59,226 --> 02:08:02,111
  6236. Apa yang terjadi dengan
  6237. pria dan gadis-gadis itu?
  6238.  
  6239. 1395
  6240. 02:08:04,457 --> 02:08:07,662
  6241. Mereka sudah bangun
  6242. di ruang "pengangkatan".
  6243.  
  6244. 1396
  6245. 02:08:09,194 --> 02:08:11,453
  6246. Jadi sekarang kau
  6247. akan membunuhku?
  6248.  
  6249. 1397
  6250. 02:08:12,516 --> 02:08:14,413
  6251. Kau tahu apa salahmu?
  6252.  
  6253. 1398
  6254. 02:08:15,428 --> 02:08:16,601
  6255. Tidak.
  6256.  
  6257. 1399
  6258. 02:08:21,373 --> 02:08:25,102
  6259. Kami menemukan ini
  6260. di dalam sakumu.
  6261.  
  6262. 1400
  6263. 02:08:26,293 --> 02:08:30,087
  6264. Kenapa kau bawa biskuit anjing
  6265. di dalam sakumu?
  6266.  
  6267. 1401
  6268. 02:08:31,484 --> 02:08:32,809
  6269. Aku dulu...
  6270.  
  6271. 1402
  6272. 02:08:33,954 --> 02:08:36,773
  6273. Dulu aku pernah menyukai
  6274. gadis yang punya anjing.
  6275.  
  6276. 1403
  6277. 02:08:38,449 --> 02:08:40,106
  6278. Kapan itu?
  6279.  
  6280. 1404
  6281. 02:08:44,099 --> 02:08:46,005
  6282. Sudah lama sekali.
  6283.  
  6284. 1405
  6285. 02:08:49,570 --> 02:08:52,647
  6286. Apakah dia berhenti mencintaimu?
  6287.  
  6288. 1406
  6289. 02:08:55,044 --> 02:08:56,213
  6290. Ya.
  6291.  
  6292. 1407
  6293. 02:08:59,935 --> 02:09:03,125
  6294. Kenapa kau bawa biskuit anjing...
  6295.  
  6296. 1408
  6297. 02:09:03,668 --> 02:09:05,537
  6298. ...di dalam sakumu?
  6299.  
  6300. 1409
  6301. 02:09:08,511 --> 02:09:11,174
  6302. Karena aku berharap dia
  6303. akan menerimaku lagi.
  6304.  
  6305. 1410
  6306. 02:09:19,367 --> 02:09:22,671
  6307. Aku ingin beri makanan ke
  6308. anjing itu dan membelai telinganya.
  6309.  
  6310. 1411
  6311. 02:09:25,827 --> 02:09:28,824
  6312. Itu yang biasa aku lakukan
  6313. agar semua kembali normal.
  6314.  
  6315. 1412
  6316. 02:10:01,095 --> 02:10:02,931
  6317. Kau boleh pergi sekarang.
  6318.  
  6319. 1413
  6320. 02:10:04,530 --> 02:10:05,798
  6321. Benarkah?
  6322.  
  6323. 1414
  6324. 02:10:06,723 --> 02:10:07,805
  6325. Ya.
  6326.  
  6327. 1415
  6328. 02:10:10,186 --> 02:10:11,475
  6329. Kau tak akan...
  6330.  
  6331. 1416
  6332. 02:10:13,796 --> 02:10:15,419
  6333. ...tak akan membunuhku?
  6334.  
  6335. 1417
  6336. 02:10:15,884 --> 02:10:19,171
  6337. Sepertinya tidak. Tapi mungin saja.
  6338. Aku belum yakin.
  6339.  
  6340. 1418
  6341. 02:10:20,927 --> 02:10:26,276
  6342. Tapi yang jelas jangan pernah
  6343. ceritakan kejadian ini ke siapapun.
  6344.  
  6345. 1419
  6346. 02:10:26,501 --> 02:10:27,728
  6347. Tidak akan.
  6348.  
  6349. 1420
  6350. 02:10:29,765 --> 02:10:31,427
  6351. Oke.
  6352.  
  6353. 1421
  6354. 02:10:41,113 --> 02:10:42,410
  6355. Selamat tingal.
  6356.  
  6357. 1422
  6358. 02:10:42,758 --> 02:10:43,988
  6359. Selamat tinggal.
  6360.  
  6361. 1423
  6362. 02:11:39,549 --> 02:11:44,314
  6363. AWAS ADA PEMBUNUH ANJING
  6364.  
  6365. 1424
  6366. 02:12:09,016 --> 02:12:11,733
  6367. Aku tidak terbiasa bahagia.
  6368.  
  6369. 1425
  6370. 02:12:15,826 --> 02:12:18,007
  6371. Rasanya aneh.
  6372. Terasa sakit.
  6373.  
  6374. 1426
  6375. 02:12:32,058 --> 02:12:33,740
  6376. Aku takut.
  6377.  
  6378. 1427
  6379. 02:12:44,878 --> 02:12:47,451
  6380. Jangan pesimis.
  6381. Selalu optimis.
  6382.  
  6383. 1428
  6384. 02:13:37,418 --> 02:13:39,418
  6385. Apa ini bau minyak nilam?
  6386.  
  6387. 1429
  6388. 02:13:41,970 --> 02:13:43,547
  6389. Bukan.
  6390.  
  6391. 1430
  6392. 02:13:58,102 --> 02:14:00,365
  6393. Apa yang burung itu katakan?
  6394.  
  6395. 1431
  6396. 02:14:02,087 --> 02:14:03,531
  6397. Aku tak tahu.
  6398.  
  6399. 1432
  6400. 02:14:03,931 --> 02:14:07,241
  6401. Sejujurnya aku penasaran.
  6402. Tapi aku tak tahu artinya.
  6403.  
  6404. 1433
  6405. 02:15:07,942 --> 02:15:10,293
  6406. Sialan. Lihatlah ini!
  6407.  
  6408. 1434
  6409. 02:15:29,813 --> 02:15:49,813
  6410. Translated & Resynced by BernadX
  6411. Jakarta, Desember 2018
  6412. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!