Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- *********************************************
- Hekatoncheir Demo Translation
- Date: 2017/07/xx
- Translated by: TCE, anonymous
- Text Translated:
- -Hekatoncheir Menu Items
- Note: the majority of the items here are
- identical to those in Ghost9, and thus
- Hacker9, so TCE's translations were retained
- for consistency.
- The item list layout came from the
- Hack9 wiki.
- *: Denotes new translations made by anonymous
- *********************************************
- -SWORD
- ダンビラ カタナ 幅広の太刀 // BROADSWORD, BLADE, A sword with a broad blade
- ナイフ ハモノ どこにでもある普通のナイフ // KNIFE, SHARP TOOL, Just a typical knife found everywhere
- クナイ クナイ 錬鉄で作られたニンジャの武器// KUNAI, KUNAI, Ninja weapon made from steel
- カツタ- クサリガマ 強化外殻用のクサリガマ//CUTTER, KUSARIGAMA, A kusarigama for use with power armor
- ムラマサ カタナ 伊勢国桑名で活躍した刀工が作った日本刀 切れ味が良い//MURAMASA, BLADE, A Japanese sword made by the great efforts of a swordsmith who worked in Kunawa city in the Ise province, it's very sharp
- -ARMS
- GLOCK17 テツノカタマリ オーストリアのグロック社が開発した自動式拳銃//GLOCK17, IRON LUMP, An automatic pistol developed by the Austrian Glock company
- AK47 テツノカタマリ ソビエト連邦軍が正式採用した歩兵用突撃銃 // AK47, IRON LUMP, An infantry assault rifle formally adopted by the Soviet Union
- ミニガン テツボウ 小銃弾サイズにスケールダウンしたバルカン砲//MINIGUN, LONG ROD, A Vulcan cannon with rifle bullets scaled down in size
- -FIREARMS
- RPG-7 フトイジユウ ロシアで開発された携帯対戦車兵器// RPG-7, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed in Russia
- -BOMB
- MK2 パイナツプル 手りゅう弾、一般的にグレネードと呼ばれる// MK2, PINEAPPLE, Generally known as a grenade
- M67 ハコ アメリカ陸軍で採用されている破片手りゅう弾// M67, BOX, A frag grenade used in the American army
- -CLOTHES
- *キヨウエイ ミズギ゙ 水泳競技のうちの競泳に用いる水着、表面処理が施されており泳ぎやすい//SWIM. RACE, SWIMSUIT, A swimsuit used in a swimming contest race, because the surface is treated easy to swim with
- *タイソウギ ヌノ 学校の体育の授業で着る服 着用すると1.5倍の速度で走れる//GYM UNIFORM, CLOTH, Clothes you wear during school gym class, running speed is 1.5 times greater when worn
- Pユニツト ガラクタ 軍用パワーアシスト機器、2回ジャンプが出来る// P UNIT, GARBAGE, "Army use power assist device", enables double jump
- ワラボウシ エンバン 麦わらで編んだ帽子、夏に日よけとして用いられる//STRAW HAT, DISK, A hat braided from wheat straw, in summer it's used as a sunshade
- *ボウダン フク 戦闘防弾チョッキ DF+1//BULLETPROOF, CLOTHES, A combat bulletproof vest, DF+1
- *ボウダン-1 フク ボロボロの防弾チョッキ DF-5 //A worn-out bulletproof vest, DF-5
- *ボウダン+1 フク 防弾チョッキ2型 陸軍で採用されている DF+2//BULLETPROOF+1, CLOTHES, A 2nd model bulletproof vest, it's been adopted by the military, DF+2
- コンゴウウデワ ウデワ ヴァジュラダラの念がこもった腕輪、攻撃×2 // VAJRA BRCLT, BRACELET, A bracelet that contains the will of Vajra, doubles attack power
- -MEDI+AMM
- エイド ヤクヒン 治療セット HP+20//AID, MEDICINE, Medication set, HP+20
- ア-モ マガジン 弾薬補充 MP+100//AMMO, MAGAZINE, Ammunition replenishment, MP+100
- HPノモト 最大HPを1~4増加させる// HP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum HP by 1-4
- MPノモト 最大MPを1~8増加させる// MP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum MP by 1-8
- *アトロピン ハコ 有機リン剤中毒等の治療に使われる医薬品//ATROPINE, BOX, A drug used to cure organic phosphorus agent poisoning and the like
- -NATURE
- カレンジユラ ハナ キク科のエディブルフラワー、ビタミンAが恐ろしく高い// CALENDULA, FLOWER, An edible flower of the Asteraceae, surprisingly high in vitamin A
- リンゴ アカイタマ バラ科リンゴ属に属する樹木の果実 甘い // APPLE, RED BALL, A fruit of the Rosaceae, sweet taste
- オレンジ キイロイモノ ミカン科ミカン属の果実 甘酸っぱい // ORANGE, YELLOWTHING, A fruit of the Rutaceae, bittersweet taste
- - PROCESS
- *ゴマドウフ シロイカタマリ 奈良県、和歌山の郷土料理 精進料理//SESAME TOFU, WHITE LUMP, The local cuisine of Wakayama in the Nara prefecture, it's vegetarian cuisine originating from Buddhist monks
- ALT: The local cuisine of Wakayama in the Nara prefecture, vegetarian cuisine
- パン コウバシイモノ 小麦粉やライ麦粉の生地を発酵させ焼いた商品 // BREAD, CRISP THING, Made by baking fermented dough made from wheat and rye flour
- ドロドリンク テツノカタマリ 粘性が高くカロリーが高い飲み物、成分は不明 //SLIMY DRINK, IRON LUMP, A slimy, high calorie drink, ingredients unknown
- ヌ-ドル タベモノ 職人が長い時間をかけて作ったラーメン // NOODLES, FOOD, Ramen handcrafted with time and care
- ゲンシコ-ラ コ-ラ GENSICOLA社の清涼飲料、ビタミン類が豊富// GENSICOLA, COLA, A soft drink full of vitamins, made by the GensiCola company
- -OTHER
- DD380G5 ハイイロノハコ ノーリス・パッカード社が販売しているラックマウント型サーバ// DL380G5, GRAY BOX, A rack-mount server sold by Norris-Packard
- -GARBAGE
- アキカン ガラクタ 空き缶、ラベルが錆びていてなにか分からない// EMPTY CAN, GARBAGE, An empty can, the label is too rusty to be recognizable
- アキビン ガラクタ 空のビン、口がベトベトする// EMPTYBOTTLE, GARBAGE, An empty bottle, its neck is sticky
- カミクズ ガラクタ 紙を丸めたもの、あちこち黒ずんでいる// SCRAP PAPER, GARBAGE, Paper rolled into a ball, it's blackened here and there
- グラス ガラス ワインを飲むのに使われる杯、ガラスで出来ている // GLASS, GLASS, A glass for drinking wine, made from glass
- コツプ ガラス ビールなどの酒を飲むために用いる器 // CUP, GLASS, A container for drinking beverages such as beer
- -NOT FOR SALE
- アル・ナスル テツノカタマリ 別名、中性子爆弾 すべての物質を貫通し、焼き払うガンマ線を放つ // AL-NASR, IRON LUMP, AKA a neutron bomb. Emits gamma rays
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement