Hekatoncheir Demo Item List TL V1.0

*********************************************
Hekatoncheir Demo Translation
Date: 2017/07/xx
Translated by: TCE, anonymous

Text Translated:
-Hekatoncheir Menu Items

Note: the majority of the items here are
identical to those in Ghost9, and thus
Hacker9, so TCE's translations were retained
for consistency.

The item list layout came from the
Hack9 wiki.

*: Denotes new translations made by anonymous

*********************************************

-SWORD

ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ	ｶﾀﾅ	幅広の太刀 // BROADSWORD, BLADE, A sword with a broad blade

ﾅｲﾌ	ﾊﾓﾉ	どこにでもある普通のナイフ // KNIFE, SHARP TOOL, Just a typical knife found everywhere

ｸﾅｲ	ｸﾅｲ	錬鉄で作られたニンジャの武器// KUNAI, KUNAI, Ninja weapon made from steel

ｶﾂﾀ-	ｸｻﾘｶﾞﾏ	強化外殻用のクサリガマ//CUTTER, KUSARIGAMA, A kusarigama for use with power armor

ﾑﾗﾏｻ	ｶﾀﾅ	伊勢国桑名で活躍した刀工が作った日本刀　切れ味が良い//MURAMASA, BLADE, A Japanese sword made by the great efforts of a swordsmith who worked in Kunawa city in the Ise province, it's very sharp

-ARMS

GLOCK17	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	オーストリアのグロック社が開発した自動式拳銃//GLOCK17, IRON LUMP, An automatic pistol developed by the Austrian Glock company

AK47	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	ソビエト連邦軍が正式採用した歩兵用突撃銃 // AK47, IRON LUMP, An infantry assault rifle formally adopted by the Soviet Union

ﾐﾆｶﾞﾝ	ﾃﾂﾎﾞｳ	小銃弾サイズにスケールダウンしたバルカン砲//MINIGUN, LONG ROD, A Vulcan cannon with rifle bullets scaled down in size

-FIREARMS

RPG-7	ﾌﾄｲｼﾞﾕｳ	ロシアで開発された携帯対戦車兵器// RPG-7, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed　in Russia


-BOMB

MK2	ﾊﾟｲﾅﾂﾌﾟﾙ	手りゅう弾、一般的にグレネードと呼ばれる// MK2, PINEAPPLE, Generally known as a grenade

M67	ﾊｺ	アメリカ陸軍で採用されている破片手りゅう弾// M67, BOX, A frag grenade used in the American army

-CLOTHES

*ｷﾖｳｴｲ	ﾐｽﾞｷﾞﾞ	水泳競技のうちの競泳に用いる水着、表面処理が施されており泳ぎやすい//SWIM. RACE, SWIMSUIT, A swimsuit used in a swimming contest race, because the surface is treated easy to swim with

*ﾀｲｿｳｷﾞ	ﾇﾉ	学校の体育の授業で着る服　着用すると１．５倍の速度で走れる//GYM UNIFORM, CLOTH, Clothes you wear during school gym class, running speed is 1.5 times greater when worn

Pﾕﾆﾂﾄ	ｶﾞﾗｸﾀ	軍用パワーアシスト機器、２回ジャンプが出来る// P UNIT, GARBAGE, "Army use power assist device", enables double jump

ﾜﾗﾎﾞｳｼ	ｴﾝﾊﾞﾝ	 麦わらで編んだ帽子、夏に日よけとして用いられる//STRAW HAT, DISK, A hat braided from wheat straw, in summer it's used as a sunshade

*ﾎﾞｳﾀﾞﾝ	ﾌｸ	戦闘防弾チョッキ　ＤＦ＋１//BULLETPROOF, CLOTHES, A combat bulletproof vest, DF+1

*ﾎﾞｳﾀﾞﾝ-1	ﾌｸ	ボロボロの防弾チョッキ　ＤＦ－５	//A worn-out bulletproof vest, DF-5

*ﾎﾞｳﾀﾞﾝ+1	ﾌｸ	防弾チョッキ２型　陸軍で採用されている　ＤＦ＋２//BULLETPROOF+1, CLOTHES, A 2nd model bulletproof vest, it's been adopted by the military, DF+2

ｺﾝｺﾞｳｳﾃﾞﾜ	ｳﾃﾞﾜ	ヴァジュラダラの念がこもった腕輪、攻撃×２ // VAJRA BRCLT, BRACELET, A bracelet that contains the will of Vajra, doubles attack power

-MEDI+AMM

ｴｲﾄﾞ	ﾔｸﾋﾝ	治療セット　ＨＰ＋２０//AID, MEDICINE, Medication set, HP+20

ｱ-ﾓ	ﾏｶﾞｼﾞﾝ	弾薬補充　ＭＰ＋１００//AMMO, MAGAZINE, Ammunition replenishment, MP+100

HPﾉﾓﾄ		最大ＨＰを１～４増加させる// HP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum HP by 1-4

MPﾉﾓﾄ		最大ＭＰを１～８増加させる// MP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum MP by 1-8

*ｱﾄﾛﾋﾟﾝ	ﾊｺ	有機リン剤中毒等の治療に使われる医薬品//ATROPINE, BOX, A drug used to cure organic phosphorus agent poisoning and the like

-NATURE

ｶﾚﾝｼﾞﾕﾗ	ﾊﾅ	キク科のエディブルフラワー、ビタミンＡが恐ろしく高い// CALENDULA, FLOWER, An edible flower of the Asteraceae, surprisingly high in vitamin A

ﾘﾝｺﾞ	ｱｶｲﾀﾏ	バラ科リンゴ属に属する樹木の果実　甘い // APPLE, RED BALL, A fruit of the Rosaceae, sweet taste

ｵﾚﾝｼﾞ	ｷｲﾛｲﾓﾉ	ミカン科ミカン属の果実　甘酸っぱい // ORANGE, YELLOWTHING, A fruit of the Rutaceae, bittersweet taste

- PROCESS

*ｺﾞﾏﾄﾞｳﾌ	 ｼﾛｲｶﾀﾏﾘ	奈良県、和歌山の郷土料理　精進料理//SESAME TOFU, WHITE LUMP, The local cuisine of Wakayama in the Nara prefecture, it's vegetarian cuisine originating from Buddhist monks
ALT: The local cuisine of Wakayama in the Nara prefecture, vegetarian cuisine

ﾊﾟﾝ	ｺｳﾊﾞｼｲﾓﾉ	小麦粉やライ麦粉の生地を発酵させ焼いた商品 // BREAD, CRISP THING, Made by baking fermented dough made from wheat and rye flour

ﾄﾞﾛﾄﾞﾘﾝｸ	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	粘性が高くカロリーが高い飲み物、成分は不明 //SLIMY DRINK, IRON LUMP, A slimy, high calorie drink, ingredients unknown

ﾇ-ﾄﾞﾙ	ﾀﾍﾞﾓﾉ	職人が長い時間をかけて作ったラーメン // NOODLES, FOOD, Ramen handcrafted with time and care

ｹﾞﾝｼｺ-ﾗ	ｺ-ﾗ	ＧＥＮＳＩＣＯＬＡ社の清涼飲料、ビタミン類が豊富// GENSICOLA, COLA, A soft drink full of vitamins, made by the GensiCola company


-OTHER

DD380G5	ﾊｲｲﾛﾉﾊｺ	ノーリス・パッカード社が販売しているラックマウント型サーバ// DL380G5, GRAY BOX, A rack-mount server sold by Norris-Packard

-GARBAGE

ｱｷｶﾝ	ｶﾞﾗｸﾀ	空き缶、ラベルが錆びていてなにか分からない// EMPTY CAN, GARBAGE, An empty can, the label is too rusty to be recognizable

ｱｷﾋﾞﾝ	ｶﾞﾗｸﾀ	空のビン、口がベトベトする// EMPTYBOTTLE, GARBAGE, An empty bottle, its neck is sticky

ｶﾐｸｽﾞ	ｶﾞﾗｸﾀ	紙を丸めたもの、あちこち黒ずんでいる// SCRAP PAPER, GARBAGE, Paper rolled into a ball, it's blackened here and there

ｸﾞﾗｽ	ｶﾞﾗｽ	ワインを飲むのに使われる杯、ガラスで出来ている // GLASS, GLASS, A glass for drinking wine, made from glass

ｺﾂﾌﾟ	ｶﾞﾗｽ	ビールなどの酒を飲むために用いる器 // CUP, GLASS, A container for drinking beverages such as beer


-NOT FOR SALE
ｱﾙ･ﾅｽﾙ	ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ	別名、中性子爆弾　すべての物質を貫通し、焼き払うガンマ線を放つ // AL-NASR, IRON LUMP, AKA a neutron bomb. Emits gamma rays