xbcxxc

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:29,565 --> 00:00:32,565
NETFLIX PRESENTS

2
00:03:13,965 --> 00:03:16,325
-Hey!
-There you are!

3
00:03:17,565 --> 00:03:18,365
So?

4
00:03:18,445 --> 00:03:20,485
-How's everything?
-All good.

5
00:03:21,165 --> 00:03:23,725
-Everything OK?
-Nice.

6
00:03:23,805 --> 00:03:26,085
-It arrived yesterday from London.
-Beautiful.

7
00:03:28,405 --> 00:03:31,445
-Plastic?
-It's tempered, come on.

8
00:03:31,525 --> 00:03:34,165
-What if my finger slips?
-I'll lose my fucking rag.

9
00:03:34,245 --> 00:03:36,885
-What's that?
-Leave it, I'll sort it. Don't worry.

10
00:03:36,965 --> 00:03:38,045
Listen...

11
00:03:40,525 --> 00:03:42,565
-You know who you remind me of?
-Who?

12
00:03:42,645 --> 00:03:44,085
Christ, you're just like him.

13
00:03:44,165 --> 00:03:44,965
Who?

14
00:03:45,445 --> 00:03:47,805
Dustin Hoffman in Rain Man. Remember?

15
00:03:47,885 --> 00:03:48,765
What movie's that?

16
00:03:48,845 --> 00:03:51,245
-You know, the one where he...
-Where he what?

17
00:03:52,325 --> 00:03:54,565
-Come on, what does he do?
-He plays a retard.

18
00:03:54,645 --> 00:03:57,845
-Fuck you!
-Go answer that.

19
00:03:57,925 --> 00:03:59,965
-OK, but be careful.
-Don't worry.

20
00:04:00,045 --> 00:04:01,365
-Please.
-Go answer it.

21
00:04:10,285 --> 00:04:11,085
Hello?

22
00:04:15,205 --> 00:04:16,005
Gianni...

23
00:04:17,285 --> 00:04:19,565
Kemal wants a word with you.

24
00:04:21,045 --> 00:04:22,485
Hi, Kemal. Everything OK?

25
00:04:25,805 --> 00:04:28,205
Wait, I'll call you back.

26
00:04:47,605 --> 00:04:50,285
Besides, he's a big international player.

27
00:04:50,365 --> 00:04:53,645
You know these things happen. I'm sorry.

28
00:04:54,565 --> 00:04:55,765
Agreed?

29
00:04:55,845 --> 00:04:58,405
No, we don't agree.

30
00:04:58,485 --> 00:05:01,205
Your fag talk won't get you out of this.

31
00:05:01,925 --> 00:05:03,205
Sorry, who are you?

32
00:05:03,285 --> 00:05:06,205
I don't even know you.
It was Kemal's gear.

33
00:05:06,845 --> 00:05:09,045
-So...
-Look, it's my gear too, you prick.

34
00:05:09,565 --> 00:05:12,485
Strange, I didn't realize.
So what's the problem?

35
00:05:12,565 --> 00:05:15,045
Your problem
is you have to pay for the gear.

36
00:05:16,245 --> 00:05:18,285
Or I'll stick my gun in your mouth

37
00:05:18,365 --> 00:05:20,165
and blow your brains out.

38
00:05:20,965 --> 00:05:21,845
Got it, Gianni?

39
00:05:28,365 --> 00:05:29,725
You've got a week.

40
00:05:31,885 --> 00:05:33,365
We know where to find you.

41
00:05:38,885 --> 00:05:40,805
There wasn't much to say.

42
00:05:40,885 --> 00:05:42,365
They all had to die.

43
00:05:42,445 --> 00:05:43,565
Ça va sans dire.

44
00:05:45,645 --> 00:05:47,245
Why did they all have to die?

45
00:05:47,325 --> 00:05:49,365
THE RUTHLESS

46
00:05:49,445 --> 00:05:51,245
Maybe I should start from the beginning.

47
00:05:54,405 --> 00:05:58,405
I still remember when we left Calabria,
left Platì.

48
00:05:59,325 --> 00:06:01,245
Me, my mom, and my brother Luigi.

49
00:06:02,005 --> 00:06:04,845
We were on the train
all day and all night.

50
00:06:07,285 --> 00:06:09,605
Milan was still a mystery to me.

51
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
I was convinced
I was going somewhere unusual.

52
00:06:13,565 --> 00:06:17,565
But, that morning,
I hardly saw anything of the city center.

53
00:06:25,165 --> 00:06:27,485
My father had moved there a while ago.

54
00:06:27,565 --> 00:06:30,005
He'd found accommodation
outside the city -

55
00:06:30,085 --> 00:06:32,125
in Buccinasco, to be precise,

56
00:06:32,205 --> 00:06:34,085
which was known as Romano Banco back then.

57
00:06:34,165 --> 00:06:36,325
Just a few houses,
not like Platì, but almost.

58
00:06:38,005 --> 00:06:41,205
The real difference
was that it was bitterly cold.

59
00:06:41,885 --> 00:06:42,685
No...

60
00:06:43,165 --> 00:06:45,645
I realized pretty quickly
that this wasn't a new world.

61
00:06:49,565 --> 00:06:51,565
In Platì, my father was a shepherd.

62
00:06:51,645 --> 00:06:54,165
In Buccinasco,
he reinvented himself as a bricklayer.

63
00:06:57,165 --> 00:06:58,805
-Do you want some?
-No, thanks.

64
00:06:58,885 --> 00:07:00,005
You have to eat.

65
00:07:22,365 --> 00:07:24,845
My father was a man of the past.

66
00:07:24,925 --> 00:07:27,445
He only opened his mouth
to eat and to swear.

67
00:07:27,525 --> 00:07:30,005
I knew he'd been involved
with the 'Ndrangheta in Platì.

68
00:07:30,085 --> 00:07:33,405
But, after stepping out of line, he was,
as they say, "stripped".

69
00:07:34,125 --> 00:07:35,205
That's why he left.

70
00:07:35,725 --> 00:07:38,405
It could have been worse.
Men have been killed for a lot less.

71
00:07:41,245 --> 00:07:46,285
Mario, remember the liver
for Mrs. Barzagli or she'll have a fit.

72
00:07:46,365 --> 00:07:47,285
Yes, Dad.

73
00:07:47,365 --> 00:07:49,085
Watch this, I'm going to piss him off.

74
00:07:50,005 --> 00:07:50,805
Hey, Maghreb.

75
00:07:51,485 --> 00:07:52,725
I was just wondering,

76
00:07:52,805 --> 00:07:56,325
how do you manage to wash
if you leave the basil in the bath?

77
00:07:56,405 --> 00:07:59,605
Barbieri, get the fuck outta here!

78
00:07:59,685 --> 00:08:03,005
My God, did you hear that? It's a miracle!

79
00:08:03,085 --> 00:08:04,605
It's a North African uprising!

80
00:08:09,725 --> 00:08:12,405
I never intended to become a criminal.

81
00:08:12,485 --> 00:08:16,205
But I'd just happen
to walk past the local bar, the Saloon,

82
00:08:16,285 --> 00:08:18,965
and I'd see them there,
the real criminals.

83
00:08:19,045 --> 00:08:20,605
People who robbed and murdered

84
00:08:20,685 --> 00:08:22,965
just like I delivered beef brisket
or pork knuckle.

85
00:08:25,325 --> 00:08:27,525
I'd see the Gaetani cousins.

86
00:08:27,605 --> 00:08:29,645
They were always together.

87
00:08:29,725 --> 00:08:32,485
If one was there,
you could bet the other was there as well.

88
00:08:32,565 --> 00:08:36,405
The owner of the Saloon
was with them, too - Spadafora.

89
00:08:37,405 --> 00:08:39,205
They were at the top of the food chain.

90
00:08:39,685 --> 00:08:41,005
They were just rich kids.

91
00:08:41,805 --> 00:08:46,605
They had a clear path into the 'ndrina
because of their illustrious relatives.

92
00:08:46,685 --> 00:08:49,965
Not like me,
branded with my father's disgrace.

93
00:08:50,885 --> 00:08:54,605
They were respected by everyone
but they didn't have to work hard for it.

94
00:08:58,085 --> 00:08:58,885
Santo!

95
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
We want you to meet Mariangela
and her parents.

96
00:09:03,805 --> 00:09:06,405
-Pleased to meet you.
-They're from Platì, too.

97
00:09:07,565 --> 00:09:08,805
They just moved here.

98
00:09:08,885 --> 00:09:09,685
Mario!

99
00:09:11,805 --> 00:09:14,245
We'll all be having New Year's dinner
together tomorrow.

100
00:09:14,885 --> 00:09:16,325
You two can get to know each other.

101
00:09:17,965 --> 00:09:18,765
Look at her!

102
00:09:22,045 --> 00:09:22,845
Hey!

103
00:09:24,965 --> 00:09:26,205
Did you hear your mother?

104
00:09:27,325 --> 00:09:30,125
Fuck around tomorrow
and don't bother coming home. Got it?

105
00:09:31,445 --> 00:09:32,245
Move!

106
00:09:37,925 --> 00:09:43,165
31 DECEMBER 1967

107
00:09:48,725 --> 00:09:49,685
Eighteen.

108
00:09:50,405 --> 00:09:51,285
Blood.

109
00:09:54,765 --> 00:09:55,805
Sixty-three.

110
00:09:56,565 --> 00:09:57,645
Bride.

111
00:09:59,565 --> 00:10:00,725
Thirty-eight.

112
00:10:01,685 --> 00:10:02,725
The cane.

113
00:10:02,805 --> 00:10:03,765
Three in a row!

114
00:10:04,165 --> 00:10:05,045
Get off me.

115
00:10:05,485 --> 00:10:08,085
This is your fault. He should be here.

116
00:10:08,605 --> 00:10:10,085
None of you have any respect!

117
00:10:14,165 --> 00:10:16,045
There she is, blondie!

118
00:10:16,125 --> 00:10:19,405
So, want some company for the evening?

119
00:10:19,485 --> 00:10:20,965
Where are you off to?

120
00:10:21,045 --> 00:10:22,205
Where are you going?

121
00:10:22,285 --> 00:10:25,045
Eight, seven, six...

122
00:10:25,125 --> 00:10:30,045
Five, four, three, two, one...

123
00:10:30,125 --> 00:10:31,285
Happy New Year!

124
00:10:39,925 --> 00:10:40,725
Happy New Year.

125
00:10:44,125 --> 00:10:45,405
Happy New Year.

126
00:11:04,605 --> 00:11:06,245
These days they call it karma.

127
00:11:06,325 --> 00:11:08,405
Back then it was just called bad luck.

128
00:11:09,085 --> 00:11:13,165
They arrested us because of the Lambretta,
me and Barbieri.

129
00:11:13,245 --> 00:11:15,845
Turns out it was stolen
and they thought we were involved.

130
00:11:16,525 --> 00:11:20,205
At the station they assigned us
to Beccaria, the juvenile prison.

131
00:11:20,285 --> 00:11:23,085
But, they couldn't keep us in,
it was just temporary.

132
00:11:26,485 --> 00:11:29,725
So they told our parents
they could come and get us.

133
00:11:33,285 --> 00:11:34,085
Yes?

134
00:11:37,365 --> 00:11:39,725
No, I'm sorry, I don't know a Santo Russo.

135
00:11:45,205 --> 00:11:50,045
I swear they only sent me to Beccaria
because my dad didn't want me at home.

136
00:11:51,165 --> 00:11:54,285
Four months for no reason.
I hadn't done anything.

137
00:11:54,685 --> 00:11:55,645
Nothing...

138
00:11:56,685 --> 00:12:00,485
It's crazy but it's true -
it's all on record.

139
00:12:33,045 --> 00:12:37,005
My cellmate's real name
was Salvatore Mammone,

140
00:12:37,085 --> 00:12:38,525
but everyone called him Slim.

141
00:12:39,205 --> 00:12:41,565
Though slim, he certainly wasn't.

142
00:12:42,845 --> 00:12:44,565
But I received my real Beccaria welcome

143
00:12:44,645 --> 00:12:46,925
from René and his crew.

144
00:12:47,005 --> 00:12:48,525
Better than San Pellegrino, huh?

145
00:12:48,605 --> 00:12:50,405
Go fuck yourself!

146
00:12:51,125 --> 00:12:53,285
Who taught you Milanese. Don Backy?

147
00:13:05,565 --> 00:13:06,645
What happened to you?

148
00:13:07,565 --> 00:13:10,085
Nothing. I fell down the stairs.

149
00:13:12,645 --> 00:13:13,565
Pray with me.

150
00:13:14,645 --> 00:13:15,445
Our Father,

151
00:13:15,965 --> 00:13:17,125
who art in heaven...

152
00:13:17,205 --> 00:13:19,005
Hallowed be thy name.

153
00:13:19,685 --> 00:13:22,605
Thy kingdom come, thy will be done...

154
00:13:22,685 --> 00:13:25,085
On earth as it is in heaven.

155
00:13:25,925 --> 00:13:27,845
Give us this day our daily bread...

156
00:13:29,725 --> 00:13:31,525
and forgive us our trespasses...

157
00:13:34,045 --> 00:13:36,245
as we forgive those
who trespass against us...

158
00:13:36,685 --> 00:13:38,005
And lead us not into tem--

159
00:13:39,725 --> 00:13:41,685
And lead us not into temptation.

160
00:13:44,485 --> 00:13:46,045
And lead us not into temptation.

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,125
But...

162
00:13:48,125 --> 00:13:49,525
But deliver us from evil.

163
00:13:51,285 --> 00:13:52,205
Amen.

164
00:14:14,045 --> 00:14:16,885
-Are you jerking off?
-Problem?

165
00:14:16,965 --> 00:14:18,325
You're a dickhead.

166
00:14:18,725 --> 00:14:19,965
You look like a stoner.

167
00:14:20,605 --> 00:14:23,085
I knew you were Calabrian.
You were talking in your sleep.

168
00:14:23,525 --> 00:14:25,005
I'm only Calabrian when I sleep.

169
00:14:26,125 --> 00:14:27,045
Are you embarrassed?

170
00:14:33,685 --> 00:14:36,885
Slim was from Taurianova, near Platì.

171
00:14:37,405 --> 00:14:40,205
But, in an anthropological sense,
we were two different species.

172
00:14:41,245 --> 00:14:44,565
He'd been convicted of robbery and assault
in a bar in Lambrate.

173
00:14:45,045 --> 00:14:47,765
He was strong. Very strong.

174
00:14:47,845 --> 00:14:49,685
But he was a good guy really.

175
00:14:49,765 --> 00:14:51,925
We hit it off straightaway.

176
00:14:52,005 --> 00:14:53,885
And when two southerners get on,

177
00:14:54,365 --> 00:14:57,565
the good times are over for everyone else.

178
00:14:57,645 --> 00:14:59,805
Better than San Pellegrino, huh?

179
00:14:59,885 --> 00:15:02,685
-Enough!
-You don't want to ask for forgiveness?

180
00:15:02,765 --> 00:15:03,845
Please forgive me!

181
00:15:32,965 --> 00:15:34,245
Let's go.

182
00:15:48,245 --> 00:15:51,845
-Everybody freeze!
-Stay calm and nobody gets hurt.

183
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Put the money in the bag.

184
00:15:54,485 --> 00:15:56,165
Get the fucking money ready!

185
00:15:56,245 --> 00:15:57,405
Get the money ready.

186
00:15:57,485 --> 00:15:58,725
Put it in the bag.

187
00:15:58,805 --> 00:15:59,845
All of it!

188
00:16:00,445 --> 00:16:02,565
Get down and fucking stay down!

189
00:16:02,645 --> 00:16:04,565
Nobody's going to get hurt. Stay calm.

190
00:16:04,645 --> 00:16:06,325
Empty it, now!

191
00:16:06,405 --> 00:16:07,245
Get a move on!

192
00:16:08,005 --> 00:16:09,165
Put the money in.

193
00:16:09,245 --> 00:16:10,845
What the fuck are you doing?

194
00:16:10,925 --> 00:16:12,565
Come on, let's go.

195
00:16:12,645 --> 00:16:14,845
Let's go. Watch out.

196
00:16:20,325 --> 00:16:21,365
Come on, let's go!

197
00:16:23,005 --> 00:16:25,005
We're late for church, guys!

198
00:17:57,765 --> 00:17:59,365
Gentlemen, Bertha and Olga,

199
00:17:59,445 --> 00:18:01,685
straight from East Germany and Poland.

200
00:18:02,605 --> 00:18:04,765
And finally, our specialty,

201
00:18:04,845 --> 00:18:07,165
straight from swinging London, Jane.

202
00:18:08,045 --> 00:18:09,725
Why do you call her your specialty?

203
00:18:26,405 --> 00:18:28,485
You're a filthy little slut, aren't you?

204
00:19:03,325 --> 00:19:04,965
My God, look at this!

205
00:19:05,045 --> 00:19:07,685
-What time is it?
-It must be six. We need coffee.

206
00:19:07,765 --> 00:19:08,805
No, come on.

207
00:19:10,365 --> 00:19:11,165
Want to join us?

208
00:19:55,565 --> 00:19:58,445
I heard they're organizing something big.

209
00:20:02,685 --> 00:20:04,485
-What?
-I don't know.

210
00:20:05,405 --> 00:20:06,605
Something complicated.

211
00:20:09,325 --> 00:20:10,365
Look at that.

212
00:20:11,485 --> 00:20:14,165
You've got lots of cash
but try to make it less obvious.

213
00:20:15,525 --> 00:20:19,205
There's no point in wearing ten rings,
bracelets, diamond necklaces...

214
00:20:19,285 --> 00:20:20,645
It's tacky at best.

215
00:20:21,565 --> 00:20:25,405
I understand why Arabs wear all that gold
to flaunt their wealth,

216
00:20:26,245 --> 00:20:28,485
but you're not an Arab so it's just tacky

217
00:20:29,245 --> 00:20:31,165
and you draw attention to yourself.

218
00:20:31,845 --> 00:20:32,925
Have you seen yourself?

219
00:20:33,005 --> 00:20:33,805
What do you mean?

220
00:20:34,525 --> 00:20:36,205
Look at your outfit. You can talk.

221
00:20:36,285 --> 00:20:38,005
What are you trying to say?

222
00:20:39,485 --> 00:20:41,245
Gentlemen. How's it going?

223
00:20:41,725 --> 00:20:42,685
Who the fuck are you?

224
00:20:43,525 --> 00:20:46,045
Sorry, I don't mean to intrude.

225
00:20:46,725 --> 00:20:50,085
But since you guys
are the best around here -

226
00:20:50,165 --> 00:20:52,805
no, in the whole of Milan -

227
00:20:52,885 --> 00:20:56,445
I just wanted to say
that if you ever need a hand...

228
00:20:57,685 --> 00:20:58,965
in whatever it may be,

229
00:20:59,045 --> 00:21:00,085
I'm at your disposal.

230
00:21:02,765 --> 00:21:04,045
I know you.

231
00:21:05,125 --> 00:21:09,205
Yeah, you're the son
of that thief Pantaleone Russo.

232
00:21:12,325 --> 00:21:14,405
If I'm not wrong,
you just got out of Beccaria.

233
00:21:14,485 --> 00:21:15,485
Beccaria?

234
00:21:16,445 --> 00:21:18,725
Yeah, the Beccaria gym.

235
00:21:18,805 --> 00:21:21,045
I learned how the world works in there.

236
00:21:28,285 --> 00:21:29,685
Sit down.

237
00:21:30,165 --> 00:21:31,885
Yeah, I was just about to.

238
00:21:33,165 --> 00:21:34,325
Let's see how good you are.

239
00:21:34,405 --> 00:21:36,285
Do you know the jeweler's shop in Mede?

240
00:21:36,365 --> 00:21:37,485
Yeah.

241
00:21:37,565 --> 00:21:42,245
My philosophy has always been,
"Don't do anything for nothing."

242
00:21:42,965 --> 00:21:44,605
And there, I had nothing to lose.

243
00:21:45,925 --> 00:21:49,165
I'd never have dreamed
of going to Mede Lomellina for a visit,

244
00:21:49,245 --> 00:21:50,845
let alone for a robbery.

245
00:21:50,925 --> 00:21:52,365
We needed to review the situation.

246
00:21:52,965 --> 00:21:56,045
The jeweler's wasn't open to everyone -
you had to ring the bell.

247
00:21:56,125 --> 00:21:58,405
And the Carabinieri station
was right next door.

248
00:21:58,925 --> 00:22:02,965
The escape route was a maze
of narrow roads through the town.

249
00:22:05,005 --> 00:22:06,325
It wouldn't take much to trip up.

250
00:22:07,805 --> 00:22:09,085
So how would we get in?

251
00:22:09,645 --> 00:22:11,365
We couldn't just go in shooting.

252
00:22:11,445 --> 00:22:12,485
We soon found out.

253
00:22:16,285 --> 00:22:18,885
Let me do the talking.
I'll take care of it.

254
00:22:20,325 --> 00:22:21,925
Hey. Spit your gum out.

255
00:22:23,605 --> 00:22:25,005
Spit out your gum.

256
00:22:26,485 --> 00:22:27,285
Shit!

257
00:22:29,045 --> 00:22:31,285
What's so funny? Take that gypsy ring off.

258
00:22:31,365 --> 00:22:33,125
Why did I get this uniform?

259
00:22:33,205 --> 00:22:36,285
Would I really be doing a job like this
with my figure?

260
00:22:36,365 --> 00:22:38,725
I should have had an officer's one.
I feel like a dick.

261
00:22:38,805 --> 00:22:40,445
Let's have a quick recap.

262
00:22:40,525 --> 00:22:42,565
I'm Marshal Russo, you're my subordinates.

263
00:22:42,645 --> 00:22:43,445
Got it?

264
00:22:44,245 --> 00:22:45,285
Show us your badge.

265
00:22:50,485 --> 00:22:52,125
Here's my badge. Do you like it?

266
00:22:53,925 --> 00:22:54,965
Enough messing around.

267
00:22:56,165 --> 00:22:56,965
Let's go.

268
00:23:24,765 --> 00:23:26,045
It's the Carabinieri.

269
00:23:26,125 --> 00:23:27,765
Can we come in? We're in a bit of a hurry.

270
00:23:32,525 --> 00:23:34,765
Marshal... Go screw yourself.

271
00:23:37,485 --> 00:23:40,565
I knew that the top drawer
next to the desk was open

272
00:23:40,645 --> 00:23:43,045
and he had a .38 within easy reach.

273
00:23:43,125 --> 00:23:44,925
And a button to trigger the alarm.

274
00:23:46,645 --> 00:23:49,165
Good morning, everyone. Mr. Angelini?

275
00:23:49,245 --> 00:23:50,365
Is there a problem?

276
00:23:50,445 --> 00:23:53,045
No, no problem, just a small procedure.

277
00:23:53,125 --> 00:23:55,445
-What does it involve?
-Move a muscle and I'll shoot.

278
00:23:55,525 --> 00:23:56,765
Got it? Stay still. And you.

279
00:23:57,605 --> 00:23:58,685
Don't move.

280
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
Salvatore.

281
00:24:01,685 --> 00:24:02,965
Salvatore, that's enough.

282
00:24:03,045 --> 00:24:04,445
You nearly killed him.

283
00:24:04,925 --> 00:24:05,725
Take them in there.

284
00:24:05,805 --> 00:24:07,725
Go on! Move your asses!

285
00:24:07,805 --> 00:24:09,525
-Move!
-That's it.

286
00:24:09,605 --> 00:24:10,405
Miss...

287
00:24:10,485 --> 00:24:13,005
You, too. Everything's going to be OK.

288
00:24:16,165 --> 00:24:17,245
Good. Well done.

289
00:24:17,325 --> 00:24:18,845
Tie them up.

290
00:24:18,925 --> 00:24:21,645
-Where are the cable ties?
-Where do you think? In the case!

291
00:24:21,725 --> 00:24:25,125
-Calm down.
-What the fuck's up with you?

292
00:24:59,325 --> 00:25:00,725
-Have you tied them up?
-Yeah.

293
00:25:09,245 --> 00:25:10,285
Why the fuck is he ringing?

294
00:25:10,365 --> 00:25:12,805
I don't know. Come on!

295
00:25:12,885 --> 00:25:14,645
Why's he ringing? Is something wrong?

296
00:25:17,125 --> 00:25:17,925
Come on.

297
00:25:22,645 --> 00:25:23,445
Hold on.

298
00:26:13,125 --> 00:26:14,285
Turn there!

299
00:26:23,725 --> 00:26:25,685
-Which way are we going, Marshall?
-To the right!

300
00:26:26,205 --> 00:26:27,965
Come on, let's go!

301
00:26:29,165 --> 00:26:29,965
Let's go!

302
00:26:34,085 --> 00:26:35,925
We did it!

303
00:26:36,005 --> 00:26:38,005
Fuck you, bastards!

304
00:26:46,045 --> 00:26:47,445
Let's see what we've got.

305
00:26:48,405 --> 00:26:50,405
Fuck me!

306
00:26:50,485 --> 00:26:52,165
They fucking pulled it off!

307
00:26:52,245 --> 00:26:53,885
Of course we fucking did.

308
00:26:53,965 --> 00:26:55,925
I thought you were fucked.

309
00:26:56,005 --> 00:26:57,645
You're legends!

310
00:27:00,205 --> 00:27:01,725
So you don't want your share,

311
00:27:01,805 --> 00:27:05,205
but a little gift
for your girlfriend at least?

312
00:27:06,805 --> 00:27:08,445
I don't have a girlfriend.

313
00:27:09,245 --> 00:27:10,805
Well, take it for when you do.

314
00:27:12,405 --> 00:27:14,645
The thing
that really gets Calabrians going

315
00:27:14,725 --> 00:27:16,565
is the feast of Our Lady of Polsi,

316
00:27:16,645 --> 00:27:20,205
even though, it's a completely
different experience in Milan.

317
00:27:20,285 --> 00:27:22,685
These guys would go out
to the countryside with their families,

318
00:27:22,765 --> 00:27:26,165
kill a few goats, even the kids,
cook them, eat them,

319
00:27:26,245 --> 00:27:28,805
and, of course, talk business.

320
00:27:28,885 --> 00:27:30,045
It was always the same people -

321
00:27:30,125 --> 00:27:32,325
like the 'ndrina lawyer Giovanni Bova,

322
00:27:32,405 --> 00:27:35,005
who specialized in fake alibis
and mental diagnoses.

323
00:27:35,485 --> 00:27:36,605
-Hey.
-Hey.

324
00:27:37,245 --> 00:27:39,565
There were regulars
like Giuseppe Caccamo, or Pino...

325
00:27:39,645 --> 00:27:40,445
Pino.

326
00:27:40,525 --> 00:27:42,045
...and his associate Antonio Aricò.

327
00:27:42,125 --> 00:27:42,925
Hey, Pino.

328
00:27:43,005 --> 00:27:45,885
He was also known as Pino.
I never understood why.

329
00:27:45,965 --> 00:27:50,965
They specialized
in stealing and selling typewriters.

330
00:27:51,925 --> 00:27:53,485
Why is everybody here called Pino?

331
00:27:53,565 --> 00:27:56,445
-Who gives a fuck?
-Fuck you.

332
00:28:13,765 --> 00:28:14,645
Can I give you a hand?

333
00:28:15,365 --> 00:28:16,605
There's no need, thank you.

334
00:28:16,685 --> 00:28:19,165
It's my pleasure.
Don't worry, I've got it.

335
00:28:21,125 --> 00:28:21,925
It's heavy.

336
00:28:25,885 --> 00:28:26,685
There we go.

337
00:28:28,245 --> 00:28:30,245
What use are men otherwise?

338
00:28:30,325 --> 00:28:31,645
Anything else I can do?

339
00:28:31,725 --> 00:28:33,845
No, thanks, Santo. I'll do it myself.

340
00:28:34,965 --> 00:28:35,845
Have we met?

341
00:28:36,205 --> 00:28:38,965
So you didn't give me a hand
to apologize for that time?

342
00:28:39,525 --> 00:28:40,445
Sorry, what time?

343
00:28:41,085 --> 00:28:44,765
New Year's Eve at your parents' house.
Years ago. I cried.

344
00:28:45,405 --> 00:28:47,325
Oh, God, the ugly...
I mean Mariangela, sorry.

345
00:28:48,765 --> 00:28:50,165
I'm glad you remember me.

346
00:28:50,245 --> 00:28:51,485
Of course I do.

347
00:28:51,565 --> 00:28:52,925
Damn, you've changed.

348
00:28:53,525 --> 00:28:55,605
I grew up, that's all.

349
00:28:56,845 --> 00:28:58,565
You've grown up well.

350
00:29:00,045 --> 00:29:01,645
You've changed, too.

351
00:29:01,725 --> 00:29:03,765
You never used to be such a sharp dresser.

352
00:29:03,845 --> 00:29:05,085
Do you think so?

353
00:29:06,845 --> 00:29:09,365
Time's done us both a world of good,

354
00:29:09,445 --> 00:29:10,605
I'd say.

355
00:29:14,125 --> 00:29:16,445
Hold on a second.
I need to talk to my brother.

356
00:29:20,725 --> 00:29:23,165
-What the fuck happened?
-It's nothing, Santo.

357
00:29:23,245 --> 00:29:25,365
-Nothing? Let me see.
-No, don't worry.

358
00:29:25,445 --> 00:29:26,245
Who was it?

359
00:29:27,325 --> 00:29:29,925
-Santo, don't worry.
-Tell me who the fuck it was.

360
00:29:30,685 --> 00:29:31,605
Spadafora.

361
00:29:33,565 --> 00:29:35,005
Why? What did you do?

362
00:29:35,085 --> 00:29:38,605
It was last night, I owed him some money.
I lost a bet.

363
00:29:38,685 --> 00:29:39,765
Don't worry.

364
00:29:39,845 --> 00:29:40,805
How much do you owe him?

365
00:29:41,685 --> 00:29:42,965
A hundred and fifty thousand.

366
00:29:50,925 --> 00:29:52,565
Don't do anything stupid, Santo.

367
00:29:53,325 --> 00:29:55,245
-Santo!
-What the fuck? Santo!

368
00:30:01,325 --> 00:30:02,605
Hello, everyone.

369
00:30:02,685 --> 00:30:04,645
Hello, Santo. How's it going?

370
00:30:04,725 --> 00:30:07,285
-Want some wine?
-Yeah, just a drop.

371
00:30:15,925 --> 00:30:17,765
Thank you. You're always so kind.

372
00:30:18,645 --> 00:30:21,525
Why wouldn't I be? You're a good boy.

373
00:30:21,605 --> 00:30:22,645
You're respectful,

374
00:30:22,725 --> 00:30:24,325
you always behave yourself.

375
00:30:25,165 --> 00:30:25,965
What do they say?

376
00:30:27,365 --> 00:30:28,965
"Like father, like son."

377
00:30:30,885 --> 00:30:34,205
If it were up to his father,
Santo would starve to death like him.

378
00:30:34,805 --> 00:30:36,765
But look at this guy.

379
00:30:37,325 --> 00:30:38,565
He's a gentleman!

380
00:30:38,645 --> 00:30:40,245
He's a made man!

381
00:30:43,245 --> 00:30:44,725
The past is gone.

382
00:30:45,965 --> 00:30:47,845
Let's celebrate. Cheers.

383
00:30:48,445 --> 00:30:50,525
No, cheers to you.

384
00:30:55,765 --> 00:30:56,805
Get the dancing going.

385
00:30:58,965 --> 00:31:00,285
Let's have some music.

386
00:31:29,685 --> 00:31:31,485
So Mariangela's not ugly anymore?

387
00:31:32,245 --> 00:31:33,605
She's blossomed?

388
00:31:34,365 --> 00:31:37,045
She's beautiful. Flawless.
Like the Virgin Mary.

389
00:31:37,805 --> 00:31:39,405
Watch out, you'll end up marrying her.

390
00:31:40,165 --> 00:31:42,125
I always know
what I should and shouldn't do.

391
00:31:42,205 --> 00:31:45,005
-The perfectionist has spoken.
-Don't fuck with me.

392
00:31:45,085 --> 00:31:47,805
I said I know.
Shall we talk about this business?

393
00:31:47,885 --> 00:31:48,685
Let's talk.

394
00:31:48,765 --> 00:31:50,525
If it goes well, it's a billion.

395
00:31:50,605 --> 00:31:52,285
The ten of us get 30 percent.

396
00:31:52,365 --> 00:31:53,925
Even with a jeweler's,

397
00:31:54,005 --> 00:31:56,805
you get the money the next day.

398
00:31:56,885 --> 00:31:57,845
Here, it's six months.

399
00:31:57,925 --> 00:32:00,445
Then there's the guy's cousin
who knows the other guy.

400
00:32:00,525 --> 00:32:02,165
He said we need to do this and that.

401
00:32:02,245 --> 00:32:06,325
Christ, you end up with 20 million
and have to stand there and argue.

402
00:32:06,405 --> 00:32:07,565
-You know what?
-What?

403
00:32:07,645 --> 00:32:09,045
I prefer robberies.

404
00:32:09,965 --> 00:32:10,765
They pay better.

405
00:32:11,205 --> 00:32:12,565
You can't argue with that.

406
00:32:26,285 --> 00:32:27,805
My dad's going to get you for this!

407
00:32:27,885 --> 00:32:29,765
What the fuck are you talking about?

408
00:32:45,085 --> 00:32:47,405
-See what I mean?
-Yeah, I get you.

409
00:32:47,485 --> 00:32:50,485
-This stuff gets on my tits.
-I noticed.

410
00:32:51,165 --> 00:32:53,205
The start of the kidnapping business
in Milan

411
00:32:53,285 --> 00:32:55,605
was a bit like man walking on the moon.

412
00:32:55,685 --> 00:32:57,125
NEWS

413
00:32:57,205 --> 00:33:00,205
The industrialist kidnapped on January 14
has been released.

414
00:33:00,285 --> 00:33:03,565
He was set free in Bornago,
a few kilometers from Cassano d'Adda.

415
00:33:03,645 --> 00:33:06,285
The money demanded as ransom...

416
00:33:06,365 --> 00:33:08,885
The industrialist was left
with his wrists chained...

417
00:33:09,405 --> 00:33:12,125
There was an English broker
who insured against kidnapping.

418
00:33:12,205 --> 00:33:15,205
Maximum coverage two billion,
with the premium sent overseas.

419
00:33:15,925 --> 00:33:17,645
There was even a list of kidnappers

420
00:33:17,725 --> 00:33:21,085
that showed which ones were the best
if you were going to be kidnapped.

421
00:33:21,165 --> 00:33:24,645
The worst of all were the Calabrians.
Ça va sans dire.

422
00:33:28,405 --> 00:33:31,925
The ransom drop
was always the most stressful part.

423
00:33:32,005 --> 00:33:33,605
The cops were always getting in the way.

424
00:33:34,165 --> 00:33:37,525
But I always had
my own problem-solving strategies.

425
00:33:40,725 --> 00:33:41,765
GO TO THE STATUE OF JESUS

426
00:33:54,525 --> 00:33:55,405
Yes?

427
00:33:55,485 --> 00:33:58,685
He's here. The cops are on his tail.

428
00:33:59,805 --> 00:34:01,525
Leave them to it. Follow him.

429
00:34:14,245 --> 00:34:17,725
That time, I organized
a treasure hunt all over Milan.

430
00:34:18,725 --> 00:34:21,085
The guy follows the instructions
each time.

431
00:34:21,165 --> 00:34:24,525
He stops, gets out,
reads, gets in, drives off,

432
00:34:25,485 --> 00:34:27,685
and the cops don't have a clue.

433
00:34:28,565 --> 00:34:29,765
It drives you crazy,

434
00:34:29,845 --> 00:34:30,845
but it's effective.

435
00:34:46,365 --> 00:34:48,165
THROW THE BUNDLE

436
00:35:26,605 --> 00:35:27,405
Put the record in.

437
00:36:07,085 --> 00:36:08,565
Go away!

438
00:36:13,765 --> 00:36:15,445
-What's up?
-It's best if you leave.

439
00:36:16,005 --> 00:36:16,965
Why?

440
00:36:17,045 --> 00:36:18,125
My brother.

441
00:36:18,205 --> 00:36:19,725
It's OK. Who cares?

442
00:36:33,485 --> 00:36:36,205
-Let's forget it.
-Are you scared?

443
00:36:36,925 --> 00:36:38,445
I can do it by myself if you are.

444
00:36:38,525 --> 00:36:40,925
No, I'm fed up of waiting in the cold.

445
00:36:41,565 --> 00:36:43,365
Go, then. I'm staying.

446
00:36:43,445 --> 00:36:44,885
If he doesn't come out, I'm off.

447
00:36:44,965 --> 00:36:45,765
Go on, go.

448
00:36:46,565 --> 00:36:47,485
I'm going.

449
00:36:51,725 --> 00:36:53,245
Are you going or are you still here?

450
00:36:54,125 --> 00:36:55,845
I'll go in a minute.

451
00:37:00,365 --> 00:37:01,165
There he is.

452
00:37:02,565 --> 00:37:04,405
This is how I see it.

453
00:37:04,485 --> 00:37:06,485
"You know me, Spadafora.

454
00:37:07,045 --> 00:37:10,685
If you have a problem with my brother,
come to me, tell me and I'll sort it.

455
00:37:11,245 --> 00:37:12,525
Why did you have to beat him up?"

456
00:37:13,525 --> 00:37:15,565
But there was no point
in making a whole speech.

457
00:37:15,645 --> 00:37:16,965
What was I going to say?

458
00:37:17,045 --> 00:37:19,005
There was no sense, no logic to it.

459
00:37:19,085 --> 00:37:21,925
I tell him to apologize
and then I have to give him the money?

460
00:37:22,405 --> 00:37:23,205
No.

461
00:37:23,965 --> 00:37:25,005
Absolutely not.

462
00:37:26,965 --> 00:37:27,765
Go!

463
00:37:29,565 --> 00:37:32,845
What the fuck are you doing?
Forwards, not backwards.

464
00:37:57,965 --> 00:37:59,085
Get closer.

465
00:38:05,485 --> 00:38:06,845
Ram him.

466
00:38:17,605 --> 00:38:20,525
-What the fuck?
-Think you can beat up my brother?

467
00:38:34,005 --> 00:38:37,845
That was my first miracle,
as we Calabrians say.

468
00:38:38,605 --> 00:38:40,885
We Calabrians aren't like Sicilians,

469
00:38:40,965 --> 00:38:44,525
who meet, talk and deliberate
before killing someone.

470
00:38:45,525 --> 00:38:46,765
We sort out our own business

471
00:38:47,285 --> 00:38:48,725
without overthinking it.

472
00:38:50,205 --> 00:38:53,125
Nobody suspected me over Spadafora.

473
00:38:53,525 --> 00:38:54,605
Nobody asked questions.

474
00:38:55,445 --> 00:38:57,085
They all had guilty consciences.

475
00:39:42,925 --> 00:39:43,725
Hey.

476
00:40:48,765 --> 00:40:50,085
There was nothing I could do.

477
00:40:50,925 --> 00:40:53,805
It was clear, I had to marry her.

478
00:41:01,085 --> 00:41:03,725
From now on, you're under house arrest.

479
00:41:04,205 --> 00:41:05,565
-Come off it.
-Santo.

480
00:41:07,685 --> 00:41:10,085
You even chew gum in church?

481
00:41:14,485 --> 00:41:16,045
Typical bride, making us wait.

482
00:41:29,285 --> 00:41:32,365
-What's the matter with Pantaleone?
-He's irritated.

483
00:41:32,445 --> 00:41:34,445
It's because of all the chilli he eats.

484
00:41:34,525 --> 00:41:35,325
Piss off.

485
00:41:36,525 --> 00:41:37,525
Santo.

486
00:41:37,605 --> 00:41:38,605
She's here.

487
00:42:03,645 --> 00:42:05,845
So? All good?

488
00:42:21,885 --> 00:42:24,925
It was all because of the diamond
Spadafora gave me.

489
00:42:25,005 --> 00:42:26,805
One of the ones stolen in Mede.

490
00:42:27,805 --> 00:42:30,525
The bastard goldsmith
I asked to set the stone

491
00:42:30,605 --> 00:42:33,725
kept the original
and replaced it with a fake.

492
00:42:33,805 --> 00:42:35,685
Impossible to tell the difference.

493
00:42:36,365 --> 00:42:38,245
A thief robbing a thief.

494
00:42:38,885 --> 00:42:41,485
When the cops caught him
with the stolen diamond,

495
00:42:41,565 --> 00:42:43,965
the goldsmith went down
while ratting us out.

496
00:42:45,405 --> 00:42:46,685
We were well and truly shafted.

497
00:42:48,725 --> 00:42:50,365
Don Fortunato, do something.

498
00:42:50,445 --> 00:42:52,805
Santo and Mariangela Assunta,

499
00:42:52,885 --> 00:42:56,645
in the name of the Virgin Mary
and in the presence of your witnesses...

500
00:42:56,725 --> 00:42:57,765
Hurry up!

501
00:42:57,845 --> 00:43:00,525
Santo, do you take Mariangela
to be your lawfully wedded wife?

502
00:43:00,605 --> 00:43:01,445
Yes.

503
00:43:01,525 --> 00:43:03,245
-Mariangela, do you--
-Yes!

504
00:43:03,325 --> 00:43:06,485
In the name of God,
I pronounce you husband and wife.

505
00:43:06,565 --> 00:43:08,965
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

506
00:43:09,045 --> 00:43:11,885
-Which hand is it?
-What a beautiful couple.

507
00:43:12,445 --> 00:43:14,165
-Come on.
-I'll see you later.

508
00:43:15,645 --> 00:43:16,965
Congratulations!

509
00:43:20,245 --> 00:43:23,565
It's OK. You're a respectable woman now.

510
00:43:29,085 --> 00:43:30,565
Get close together!

511
00:43:30,645 --> 00:43:31,965
Let the bride through.

512
00:43:33,365 --> 00:43:35,005
Congratulations!

513
00:43:45,365 --> 00:43:48,005
-The fuck is this?
-My clients are respectable people.

514
00:43:48,085 --> 00:43:49,045
Take it easy!

515
00:43:50,605 --> 00:43:53,525
Santo, don't worry.
I'll sort this out right away.

516
00:44:30,445 --> 00:44:32,005
And you?
There he is.

517
00:44:33,605 --> 00:44:37,045
When I started out,
I dreamed of being middle class.

518
00:44:37,125 --> 00:44:39,485
I wanted a family, a house, a business.

519
00:44:39,565 --> 00:44:43,925
I never thought I'd get married
to pay bills, like normal people.

520
00:44:45,245 --> 00:44:46,925
But, while I was in San Vittore prison,

521
00:44:47,005 --> 00:44:49,165
my wife had to pay the bills.

522
00:44:54,565 --> 00:44:56,645
Mariangela had gone back
to live with her parents.

523
00:44:56,725 --> 00:44:59,965
She'd found a little stay-at-home job
to support herself and the little one.

524
00:45:00,925 --> 00:45:03,405
She sewed clothes for dolls -
a thousand lire per garment.

525
00:45:06,965 --> 00:45:10,085
I wasn't formally affiliated with the clan
because of my father's mistake,

526
00:45:11,125 --> 00:45:14,085
so nobody looked after my wife
while I was gone.

527
00:45:26,845 --> 00:45:28,525
We couldn't go on like this.

528
00:45:29,205 --> 00:45:31,445
So, I stepped up the game.

529
00:45:33,285 --> 00:45:34,325
What a load of shit.

530
00:45:34,405 --> 00:45:36,605
Car trafficking,
compared to gangster business,

531
00:45:36,685 --> 00:45:37,845
really is a good thing.

532
00:45:38,645 --> 00:45:42,005
It's on 118,000 kilometers. Keep it low.

533
00:45:42,085 --> 00:45:44,245
The Gaetanis had set up
an efficient system.

534
00:45:44,325 --> 00:45:46,445
You earned a lot without much risk

535
00:45:46,525 --> 00:45:47,805
and it was clean -

536
00:45:47,885 --> 00:45:48,685
well, almost.

537
00:45:49,365 --> 00:45:50,645
Look. There's a hole there.

538
00:45:51,845 --> 00:45:54,125
Two thousand less
for that mark on the wood trim.

539
00:45:55,085 --> 00:45:56,005
Abracadabra.

540
00:45:57,245 --> 00:45:58,045
One...

541
00:45:59,765 --> 00:46:00,565
two...

542
00:46:01,925 --> 00:46:02,725
and three.

543
00:46:03,525 --> 00:46:06,445
-Sorry, but it's 15 million.
-What do you mean?

544
00:46:07,205 --> 00:46:08,845
We said 15 million.

545
00:46:08,925 --> 00:46:11,925
-We said 7.5.
-Yeah, 7.5 each.

546
00:46:14,205 --> 00:46:15,205
Stay out of this.

547
00:46:15,285 --> 00:46:18,205
I've fucked your sister
for four and a half years.

548
00:46:18,285 --> 00:46:19,885
What the fuck is that supposed to mean?

549
00:46:19,965 --> 00:46:23,085
-You leave my sister out of this.
-Don't go all Japanese on me.

550
00:46:29,525 --> 00:46:31,605
Second thing, real estate.

551
00:46:31,685 --> 00:46:34,645
A convention center here,
a 28-apartment building there,

552
00:46:34,725 --> 00:46:37,605
and before you know it
we've covered the suburbs in concrete.

553
00:46:39,205 --> 00:46:42,445
Getting subcontracts in your pocket
was easy and not too risky.

554
00:46:42,525 --> 00:46:45,925
Almost everyone knew that dealing with us
meant one thing - earning.

555
00:46:49,165 --> 00:46:51,085
But there were some who didn't understand.

556
00:47:19,245 --> 00:47:21,365
And then, there were the miracles.

557
00:47:25,805 --> 00:47:29,245
I can honestly say, I've never
killed anyone who didn't deserve it.

558
00:47:34,085 --> 00:47:36,925
Mobsters who knew the risks
they were facing.

559
00:47:56,645 --> 00:47:59,485
There were many more to come
after Spadafora.

560
00:48:05,205 --> 00:48:06,485
It was part of the job.

561
00:48:06,565 --> 00:48:08,845
They were redundant
and I had to make cuts.

562
00:48:12,085 --> 00:48:15,125
I'm not proud of it,
but sometimes it's necessary.

563
00:48:16,805 --> 00:48:19,525
It's the law of capitalism.
Ça va sans dire.

564
00:48:28,205 --> 00:48:30,485
My wife had no idea, like I told you.

565
00:48:30,565 --> 00:48:32,285
Keep her out of this.

566
00:48:44,965 --> 00:48:47,045
Follow me. I'll show you the first room.

567
00:48:47,125 --> 00:48:49,765
Here we have a lovely bright open space,
as you can see,

568
00:48:50,325 --> 00:48:51,725
with a great view of Milan.

569
00:48:51,805 --> 00:48:56,725
This room gets the light all day long,
from the south, the east and the west.

570
00:48:56,805 --> 00:48:59,085
-Do you like it?
-Yes, it's beautiful.

571
00:48:59,525 --> 00:49:01,365
I couldn't have found an honest job now.

572
00:49:01,445 --> 00:49:02,765
What prospects did I have?

573
00:49:02,845 --> 00:49:04,365
Earning 1.5 million a month?

574
00:49:05,125 --> 00:49:06,365
How could I have carried on?

575
00:49:06,445 --> 00:49:09,205
I've saved the best part
of the house till last.

576
00:49:09,285 --> 00:49:10,765
Let's end this with a bang.

577
00:49:11,845 --> 00:49:14,765
-You go ahead, we'll follow you.
-Come with me.

578
00:49:14,845 --> 00:49:16,045
-Do you like it?
-Yes.

579
00:49:16,125 --> 00:49:18,685
-You don't seem convinced.
-Why? No, I like it.

580
00:49:18,765 --> 00:49:21,685
If you're not sure, we won't take it.

581
00:49:21,765 --> 00:49:23,365
No, let's take it.

582
00:49:23,445 --> 00:49:25,125
-Shall we take it?
-Yes.

583
00:49:25,205 --> 00:49:27,405
Watch out for the step.

584
00:49:27,485 --> 00:49:30,165
Madam, sir, just look at this.

585
00:49:30,645 --> 00:49:32,925
Isn't this the best terrace ever?

586
00:49:37,845 --> 00:49:40,685
It's beautiful, Santo.
We're near the Madonnina.

587
00:49:41,245 --> 00:49:42,045
Do you like it?

588
00:49:42,805 --> 00:49:44,605
It would be amazing to live here.

589
00:49:44,685 --> 00:49:47,085
Of course, darling. It's a status symbol.

590
00:50:06,605 --> 00:50:08,165
Who's in charge here?

591
00:50:08,725 --> 00:50:09,525
Well?

592
00:50:09,605 --> 00:50:10,405
Catch.

593
00:50:10,925 --> 00:50:11,885
So how's it going?

594
00:50:12,965 --> 00:50:13,885
All good.

595
00:50:13,965 --> 00:50:18,445
-Everything alright?
-Will my baby be safe here?

596
00:50:18,525 --> 00:50:20,125
I may just be parking them now,

597
00:50:20,205 --> 00:50:22,805
but, when I make a bit more money,
I'm going to buy a showroom.

598
00:50:22,885 --> 00:50:23,885
Sure!

599
00:50:28,205 --> 00:50:29,005
No!

600
00:50:29,085 --> 00:50:34,125
Shit! Fuck! Are you an idiot?
Didn't you see me?

601
00:50:34,205 --> 00:50:36,885
Look at the damage! The damage!

602
00:50:36,965 --> 00:50:41,245
The damage! Look at the headlights!

603
00:50:41,325 --> 00:50:43,005
Look at that! Look at that!

604
00:50:43,085 --> 00:50:44,805
Come on!

605
00:50:44,885 --> 00:50:47,605
-You cut me off.
-No, sweetheart, this is your fault.

606
00:50:47,685 --> 00:50:49,045
-There wasn't time--
-Cut it out.

607
00:50:49,125 --> 00:50:50,405
Is there a problem?

608
00:50:50,485 --> 00:50:52,405
Great. A knight in shining armor.

609
00:50:52,805 --> 00:50:54,285
What did you say?

610
00:50:54,365 --> 00:50:56,925
Look, handsome, let's get this straight.

611
00:50:57,005 --> 00:50:58,685
This toy is called a Porsche

612
00:50:58,765 --> 00:51:01,005
and your stupid girlfriend just dented it.

613
00:51:01,085 --> 00:51:02,805
-Look at the damage.
-So?

614
00:51:04,125 --> 00:51:05,005
What do you mean, "so"?

615
00:51:05,085 --> 00:51:08,805
-Look, we can sort this out now.
-No, don't worry, I'll take care of it.

616
00:51:08,885 --> 00:51:10,285
Come on, apologize.

617
00:51:10,365 --> 00:51:12,365
I don't think so. What for?

618
00:51:13,405 --> 00:51:14,565
You don't want to apologize?

619
00:51:15,485 --> 00:51:17,325
Look, read my lips. No!

620
00:51:17,405 --> 00:51:19,565
-Thank you.
-Who the fuck do you think you are?

621
00:51:20,925 --> 00:51:24,485
How about now?
Do you want to apologize now?

622
00:51:24,565 --> 00:51:25,925
-Enough!
-Say sorry.

623
00:51:26,005 --> 00:51:27,965
-I'm so sorry.
-On your knees.

624
00:51:28,045 --> 00:51:29,765
-Thank you.
-I'm so sorry.

625
00:51:29,845 --> 00:51:31,125
Tell her how sorry you are.

626
00:51:31,205 --> 00:51:33,205
-Sorry. That's enough!
-Well done.

627
00:51:33,285 --> 00:51:35,405
Now get the fuck out of here,

628
00:51:35,485 --> 00:51:37,125
you fucker.

629
00:51:37,205 --> 00:51:38,005
Got it?

630
00:51:38,885 --> 00:51:40,085
Fucking faggot.

631
00:51:40,885 --> 00:51:41,685
Get outta here.

632
00:51:42,285 --> 00:51:43,405
Go on, get out.

633
00:51:44,405 --> 00:51:46,325
Disappear. Well done.

634
00:51:46,405 --> 00:51:47,605
Fuck you.

635
00:51:54,245 --> 00:51:55,325
Some people!

636
00:51:57,245 --> 00:51:58,045
Are you OK?

637
00:51:58,485 --> 00:52:02,285
Yeah, he just swore at me.
These things happen.

638
00:52:02,845 --> 00:52:04,765
Thanks for your help,

639
00:52:04,845 --> 00:52:06,245
but there was no need.

640
00:52:06,325 --> 00:52:07,125
Have a good day.

641
00:52:07,205 --> 00:52:10,965
-Sorry, but have we met before?
-Not that I know of.

642
00:52:11,885 --> 00:52:12,965
Maybe in Brera?

643
00:52:14,565 --> 00:52:15,365
In Brera?

644
00:52:16,165 --> 00:52:17,805
Yeah, in Brera. Somewhere...

645
00:52:18,925 --> 00:52:21,325
Do you go to any of the events
at the Accademia?

646
00:52:22,645 --> 00:52:23,685
Yeah, sure.

647
00:52:24,405 --> 00:52:25,685
Yeah, sometimes.

648
00:52:26,085 --> 00:52:27,045
Such as?

649
00:52:29,525 --> 00:52:30,325
Oh, such as...

650
00:52:31,005 --> 00:52:33,125
I can't think off the top of my head.

651
00:52:33,205 --> 00:52:34,885
I'm not very good with names.

652
00:52:36,365 --> 00:52:38,685
OK, then. Thanks again. Bye.

653
00:52:41,565 --> 00:52:44,605
But I can tell that you're an artist.

654
00:52:45,165 --> 00:52:47,325
-How can you tell?
-Well...

655
00:52:48,405 --> 00:52:51,285
By your French manner, the way you walk...

656
00:52:52,085 --> 00:52:53,725
By my French manner?

657
00:52:59,765 --> 00:53:00,565
OK.

658
00:53:01,445 --> 00:53:02,245
No...

659
00:53:02,845 --> 00:53:05,085
It's just that I've got a penthouse

660
00:53:05,165 --> 00:53:07,125
in the center of Milan

661
00:53:07,205 --> 00:53:10,765
and I need to furnish it -
a loft, an open space -

662
00:53:10,845 --> 00:53:12,085
and maybe you could help me.

663
00:53:12,725 --> 00:53:15,525
I actually do murals and trompe l'Å“il.

664
00:53:16,965 --> 00:53:20,045
Great. A mural would be perfect.
The walls are just so white.

665
00:53:20,765 --> 00:53:22,325
If you give me your number...

666
00:53:28,365 --> 00:53:30,085
Here's my business card.

667
00:53:30,765 --> 00:53:34,885
I'm very busy
but I might be able to recommend someone.

668
00:53:36,045 --> 00:53:36,845
Annabelle?

669
00:53:47,245 --> 00:53:48,045
Annabelle.

670
00:53:48,365 --> 00:53:50,005
You'll never get a woman like that.

671
00:53:50,685 --> 00:53:51,485
Watch me.

672
00:53:55,165 --> 00:53:57,845
-Look after my baby.
-Don't worry.

673
00:54:08,045 --> 00:54:10,005
I thought, "Paris is dead.

674
00:54:10,085 --> 00:54:12,685
It's full of pompous academics."

675
00:54:12,765 --> 00:54:14,085
I was bored out of my mind.

676
00:54:15,405 --> 00:54:18,845
So one day I packed my bags and left.

677
00:54:20,405 --> 00:54:21,805
I like Milan.

678
00:54:21,885 --> 00:54:25,565
The air's full of revolution,

679
00:54:25,645 --> 00:54:27,045
experimentation,

680
00:54:27,125 --> 00:54:28,325
contamination.

681
00:54:29,365 --> 00:54:32,965
My mother didn't take it very well.
She wanted me to stay in France.

682
00:54:33,805 --> 00:54:37,125
She's worried about the kidnappings
and shootings.

683
00:54:37,205 --> 00:54:40,805
-Imagine...
-Indeed. We're talking Milan here...

684
00:54:40,885 --> 00:54:44,205
But those times are over. Milan's changed.

685
00:54:44,765 --> 00:54:47,045
You don't see criminals
or terrorists anymore.

686
00:54:47,645 --> 00:54:50,565
No, there isn't the same context...

687
00:54:52,045 --> 00:54:53,925
that there used to be,

688
00:54:54,005 --> 00:54:57,085
the political situation...

689
00:54:57,165 --> 00:54:57,965
Excuse me.

690
00:54:58,445 --> 00:54:59,925
Are you ready to order?

691
00:55:00,005 --> 00:55:03,765
Yes, I'd like the smoked trout
with violet polenta.

692
00:55:03,845 --> 00:55:06,885
No juniper berries, please, I'm allergic.

693
00:55:07,365 --> 00:55:08,205
For you?

694
00:55:08,525 --> 00:55:09,325
The same.

695
00:55:10,045 --> 00:55:11,085
Would you like some wine?

696
00:55:11,485 --> 00:55:14,205
That would go well
with a nice dark wine from Langhe.

697
00:55:14,285 --> 00:55:15,085
Ça va sans dire.

698
00:55:16,165 --> 00:55:16,965
Exactly.

699
00:55:18,205 --> 00:55:19,205
Which wine shall I bring?

700
00:55:21,885 --> 00:55:23,725
The one the lady just asked for.

701
00:55:24,645 --> 00:55:28,005
-Sorry, could you repeat--
-The one the lady asked for.

702
00:55:28,525 --> 00:55:29,685
A Barolo reserve.

703
00:55:31,005 --> 00:55:33,085
-Thank you.
-Perfect. We have a '72 in the cellar.

704
00:55:33,165 --> 00:55:34,445
Excellent. Is that OK?

705
00:55:34,805 --> 00:55:37,045
Yes, that's great.
Bring us that one, thank you.

706
00:55:37,125 --> 00:55:39,165
-I'll bring it now.
-Thank you.

707
00:55:41,245 --> 00:55:42,045
He's not...

708
00:55:42,125 --> 00:55:43,805
It's not the name of a wine.

709
00:55:44,245 --> 00:55:46,085
"Ça va sans dire" is an expression,

710
00:55:46,165 --> 00:55:48,685
like, for instance, "it's obvious".

711
00:55:48,765 --> 00:55:52,365
I know, I was just joking.

712
00:55:52,445 --> 00:55:53,765
He just didn't get the joke.

713
00:55:54,885 --> 00:55:56,285
Where did you study

714
00:55:56,805 --> 00:55:58,765
to become a businessman?

715
00:56:00,245 --> 00:56:01,485
The University of Buccinasco.

716
00:56:02,245 --> 00:56:04,205
The University of Buccinasco
doesn't exist.

717
00:56:04,605 --> 00:56:07,045
Yes, it does,
and it counts for more than yours.

718
00:56:08,325 --> 00:56:09,205
Good answer.

719
00:56:10,525 --> 00:56:12,925
You're nice for a businessman.

720
00:56:13,445 --> 00:56:14,725
And you're very intelligent.

721
00:56:15,605 --> 00:56:17,285
You can tell that you've studied.

722
00:56:17,965 --> 00:56:22,525
When you speak,
you're just like a dictionary.

723
00:56:23,445 --> 00:56:24,885
I'm just popping to the bathroom.

724
00:56:39,085 --> 00:56:40,405
Wow.

725
00:56:41,885 --> 00:56:42,965
What do you want?

726
00:56:51,445 --> 00:56:53,885
I've never been out
with anyone like you before.

727
00:56:56,045 --> 00:56:57,485
What, a businessman?

728
00:56:58,125 --> 00:56:59,325
Someone so unsettled.

729
00:56:59,965 --> 00:57:00,765
Is that serious?

730
00:57:01,165 --> 00:57:03,365
People go to a therapist
for stuff like that.

731
00:57:05,165 --> 00:57:07,285
Well, you're wrong. I'm very settled.

732
00:57:18,525 --> 00:57:21,445
Remember to put this back on
when you get home.

733
00:57:24,325 --> 00:57:26,805
Look, it's not what you think.

734
00:57:28,885 --> 00:57:30,725
It's your problem, not mine.

735
00:57:33,445 --> 00:57:35,245
Where shall I drop you off?

736
00:57:36,205 --> 00:57:37,165
Your house.

737
00:57:39,205 --> 00:57:41,925
You can show me the apartment
I need to paint.

738
00:57:44,085 --> 00:57:44,885
Of course.

739
00:57:46,165 --> 00:57:46,965
My house.

740
00:57:47,565 --> 00:57:49,925
You need to paint the apartment.
I'd forgotten.

741
00:58:01,445 --> 00:58:02,885
As far as I'm concerned,

742
00:58:02,965 --> 00:58:05,405
I never considered myself
part of the Gaetanis' 'ndrina.

743
00:58:06,045 --> 00:58:07,885
I didn't want to be an employee.

744
00:58:07,965 --> 00:58:10,405
I had the entrepreneurial spirit
in my blood,

745
00:58:10,485 --> 00:58:11,645
like the great self-made men

746
00:58:12,165 --> 00:58:13,485
who started with nothing.

747
00:58:13,965 --> 00:58:16,965
By now I was a veteran,
so I wanted to do my own business

748
00:58:17,045 --> 00:58:19,925
without having to follow
those two retards.

749
00:58:22,205 --> 00:58:23,405
See how much space there is?

750
00:58:24,885 --> 00:58:26,965
We'll need it once the business takes off.

751
00:58:28,285 --> 00:58:30,885
Thanks to the Sicilians
from Trezzano sul Naviglio,

752
00:58:30,965 --> 00:58:32,045
I met Michele Ventura.

753
00:58:34,725 --> 00:58:36,165
Don't worry, I'll do it.

754
00:58:36,685 --> 00:58:37,765
Tell me how it works.

755
00:58:40,165 --> 00:58:41,645
Heroin's the future, Santo.

756
00:58:42,645 --> 00:58:43,725
Trust this idiot

757
00:58:44,125 --> 00:58:46,605
and you can earn 100 million a month
with your eyes closed.

758
00:58:46,685 --> 00:58:47,565
How?

759
00:58:47,645 --> 00:58:50,245
We'll import the raw product
and refine it here.

760
00:58:51,245 --> 00:58:52,405
We'll become all-rounders

761
00:58:52,885 --> 00:58:55,085
and fill every street, square,
and lounge with gear.

762
00:58:56,165 --> 00:58:57,965
We'll invest some of the profits in stocks

763
00:58:58,405 --> 00:59:00,085
and keep the rest safe in Switzerland.

764
00:59:01,765 --> 00:59:04,765
Does it sound ridiculous?
No, it's procedure.

765
00:59:05,885 --> 00:59:09,245
In life, you need entrepreneurial spirit
and pragmatism, Santo.

766
00:59:09,325 --> 00:59:10,125
Do you understand?

767
00:59:13,965 --> 00:59:14,765
Ça va sans dire.

768
00:59:20,405 --> 00:59:21,445
Sorry, how much?

769
00:59:22,085 --> 00:59:23,125
A hundred million a month?

770
00:59:23,805 --> 00:59:24,925
A hundred million a month.

771
00:59:27,205 --> 00:59:28,005
Not bad.

772
00:59:29,245 --> 00:59:33,485
Carlo Alberto, get a move on
or they won't let us into the nursery.

773
00:59:36,205 --> 00:59:38,245
-Do you want some coffee?
-Yes, please.

774
00:59:43,125 --> 00:59:44,405
Where were you last night?

775
00:59:45,485 --> 00:59:46,285
Last night?

776
00:59:47,525 --> 00:59:49,165
You came back at 2 in the morning.

777
00:59:49,245 --> 00:59:53,485
Listen, darling, I've told you before,
we need to set a good example for him.

778
00:59:54,085 --> 00:59:55,405
He picks up on everything.

779
00:59:58,125 --> 00:59:59,525
I've been thinking.

780
00:59:59,605 --> 01:00:01,965
I want to enroll Carlo Alberto
with the Salesians.

781
01:00:03,645 --> 01:00:05,765
OK, find out about it
and we'll enroll him.

782
01:00:05,845 --> 01:00:07,845
-I've already found out.
-And?

783
01:00:07,925 --> 01:00:10,725
It's a long way from here.
It'll take me ages to walk him there.

784
01:00:14,925 --> 01:00:16,925
I see.
This is about the apartment in town again.

785
01:00:17,005 --> 01:00:18,045
Sure, it was lovely,

786
01:00:18,125 --> 01:00:19,725
but we're better off in Buccinasco.

787
01:00:19,805 --> 01:00:22,885
There's grass, the kids can play,
our friends are here.

788
01:00:23,525 --> 01:00:25,565
Living right by the Duomo is stressful.

789
01:00:25,645 --> 01:00:29,365
Traffic, smog, pollution,
not to mention the pickpockets.

790
01:00:29,445 --> 01:00:31,125
I don't want our kids
to live in that mess.

791
01:00:31,205 --> 01:00:34,005
-OK, maybe you're right.
-Of course I am.

792
01:00:37,805 --> 01:00:38,605
What's wrong?

793
01:00:39,045 --> 01:00:39,965
Nothing. Why?

794
01:00:40,365 --> 01:00:41,925
I don't know. You seem down.

795
01:00:42,005 --> 01:00:44,965
You're not very upbeat.

796
01:00:46,525 --> 01:00:48,765
There's nothing to be ashamed of,
things have changed.

797
01:00:49,685 --> 01:00:51,565
Maybe you should see a therapist.

798
01:00:51,645 --> 01:00:53,125
I don't have a problem.

799
01:00:53,205 --> 01:00:55,405
I'm not saying you do. Don't get me wrong.

800
01:00:56,605 --> 01:00:58,965
-It's just that you seem a bit...
-A bit...?

801
01:00:59,685 --> 01:01:00,925
You're unsettled.

802
01:01:03,805 --> 01:01:06,485
Hey, Daddy's going to work.

803
01:01:06,565 --> 01:01:07,645
Don't make Mommy cross.

804
01:01:08,085 --> 01:01:08,885
Be a good boy.

805
01:01:09,925 --> 01:01:11,365
-Bye.
-Bye-bye.

806
01:01:12,165 --> 01:01:13,165
I'll book an appointment.

807
01:01:17,365 --> 01:01:18,205
Santo.

808
01:01:19,365 --> 01:01:21,125
You're not getting involved in drugs,
are you?

809
01:01:25,365 --> 01:01:26,365
Be a good girl, darling.

810
01:01:29,845 --> 01:01:30,645
Are you crazy?

811
01:01:33,125 --> 01:01:35,085
Not even the Gaetanis
knew about Annabelle.

812
01:01:35,965 --> 01:01:37,525
And I always denied it,
to be on the safe side.

813
01:01:39,845 --> 01:01:40,645
Beautiful!

814
01:01:40,725 --> 01:01:43,525
-Take a close-up shot.
-Yes, later.

815
01:01:44,485 --> 01:01:46,445
The mafia world is the same everywhere.

816
01:01:47,765 --> 01:01:50,325
Buscetta was considered unreliable
because he had a mistress.

817
01:01:51,645 --> 01:01:53,765
But I'll never believe
in the rules of honor.

818
01:01:54,485 --> 01:01:56,045
If big fish like the Gaetanis

819
01:01:56,125 --> 01:01:59,325
end up with one of their minions
in prison for a long stretch,

820
01:01:59,405 --> 01:02:00,245
you can be sure that,

821
01:02:00,325 --> 01:02:02,285
on the pretext of being helpful,

822
01:02:02,365 --> 01:02:03,965
sooner or later,

823
01:02:04,045 --> 01:02:05,485
they'll start coming on to his wife.

824
01:02:08,565 --> 01:02:09,765
What's your line of work?

825
01:02:10,325 --> 01:02:11,565
Write "businessman".

826
01:02:12,805 --> 01:02:14,965
What exactly do you deal in?

827
01:02:16,045 --> 01:02:16,845
Construction.

828
01:02:17,685 --> 01:02:18,845
Russo Limited.

829
01:02:18,925 --> 01:02:23,085
We work on commercial
and residential projects.

830
01:02:23,165 --> 01:02:24,765
Have you seen the new blocks in Segrate?

831
01:02:26,045 --> 01:02:27,245
We built those.

832
01:02:30,005 --> 01:02:31,285
If you need...

833
01:02:32,965 --> 01:02:35,085
any kind of construction work, call me.

834
01:02:35,165 --> 01:02:37,525
We'd give you a good price.
Ça va sans dire.

835
01:02:37,605 --> 01:02:38,525
Thank you.

836
01:02:47,205 --> 01:02:48,005
Beautiful.

837
01:02:50,885 --> 01:02:52,765
The time had come to expand the network.

838
01:02:53,205 --> 01:02:56,445
The Calabrians were about to flood Milan
with heroin.

839
01:04:02,645 --> 01:04:04,685
I was the one who had the idea
of drug sommeliers.

840
01:04:05,565 --> 01:04:08,365
Big companies have focus groups
to test their products.

841
01:04:08,445 --> 01:04:10,605
Why should we do any less?

842
01:04:10,685 --> 01:04:13,365
Addicts try the gear
and see how long the hit lasts.

843
01:04:13,925 --> 01:04:17,125
Based on their responses,
we knew what the gear was like

844
01:04:17,205 --> 01:04:18,645
and set a price.

845
01:04:18,725 --> 01:04:22,125
If you want to stay in the market,
customers need to like your product.

846
01:04:22,205 --> 01:04:23,045
That's how I see it.

847
01:04:23,685 --> 01:04:24,485
What's it like?

848
01:04:25,925 --> 01:04:26,725
Good, huh?

849
01:04:27,005 --> 01:04:27,805
Great.

850
01:04:28,245 --> 01:04:29,685
Cut this one by four.

851
01:04:29,765 --> 01:04:31,765
-Cut this one by four.
-By four.

852
01:04:31,845 --> 01:04:33,485
I just told them. Why repeat it?

853
01:04:33,565 --> 01:04:35,885
-Don't break my balls.
-Piss off.

854
01:05:02,925 --> 01:05:04,325
So? What's it like?

855
01:05:05,445 --> 01:05:06,245
What?

856
01:05:06,965 --> 01:05:07,765
It's not doing shit?

857
01:05:08,245 --> 01:05:09,805
For fuck's sake!

858
01:05:09,885 --> 01:05:11,125
Cut this one by two.

859
01:05:11,645 --> 01:05:12,605
Fuck off!

860
01:05:13,845 --> 01:05:14,925
Cut it by two.

861
01:05:15,685 --> 01:05:17,405
He's taking it out on my cousin.

862
01:05:17,485 --> 01:05:19,165
-Is he your cousin?
-Come on.

863
01:05:47,725 --> 01:05:48,685
Hey, what's it like?

864
01:05:49,605 --> 01:05:50,565
Fuck, he's dead.

865
01:05:50,645 --> 01:05:51,605
Have we lost him?

866
01:05:53,285 --> 01:05:54,445
What's it like?

867
01:05:54,525 --> 01:05:56,005
Is it good?

868
01:05:57,205 --> 01:05:58,765
Cut this one by eight.

869
01:05:58,845 --> 01:06:00,765
-It's excellent.
-By eight!

870
01:06:04,605 --> 01:06:06,605
Eight. Cut this one by eight.

871
01:07:43,245 --> 01:07:44,725
The strength of us Calabrians

872
01:07:44,805 --> 01:07:46,365
was that we didn't abuse our product.

873
01:07:47,205 --> 01:07:49,565
If you do it, you become a liability.

874
01:07:51,485 --> 01:07:53,085
The password is...

875
01:07:53,845 --> 01:07:55,405
"emphasy."

876
01:07:56,805 --> 01:07:59,445
"Emphasy." Like sympathy, if you like.

877
01:08:00,245 --> 01:08:01,365
We obey

878
01:08:01,445 --> 01:08:04,085
movements that are "emphastic,"

879
01:08:04,165 --> 01:08:06,405
fantastic, enthusiastic,

880
01:08:06,485 --> 01:08:10,645
the marvel of pride,
infantile exhibitionism.

881
01:08:11,325 --> 01:08:14,605
We have to be opportunistic

882
01:08:14,685 --> 01:08:16,205
and specialists

883
01:08:16,285 --> 01:08:18,325
in encyclopedic cyclopia

884
01:08:18,405 --> 01:08:19,805
that makes us observe with one eye

885
01:08:19,885 --> 01:08:22,285
among the voices of stylized life

886
01:08:22,365 --> 01:08:25,285
classified by encyclopedias.

887
01:08:26,165 --> 01:08:30,485
We all have to claim the right

888
01:08:30,565 --> 01:08:34,045
to expatriation
to a fourth extraterrestrial world

889
01:08:34,125 --> 01:08:36,645
protected from the "emphatonic" threat,

890
01:08:37,045 --> 01:08:40,325
the planet of the "emphartic."

891
01:08:41,285 --> 01:08:42,845
The planet of emphasis

892
01:08:43,605 --> 01:08:46,925
that becomes art.

893
01:09:01,325 --> 01:09:02,125
Well done!

894
01:09:02,725 --> 01:09:04,365
That was great. It was really...

895
01:09:04,685 --> 01:09:06,845
-Thank you.
-Giampi, this is Santo.

896
01:09:06,925 --> 01:09:08,605
-Pleased to meet you.
-Pleased to meet you.

897
01:09:09,565 --> 01:09:12,285
-But where's the artwork?
-He's the artwork.

898
01:09:13,925 --> 01:09:15,605
Are you an actor? A mime artist?

899
01:09:16,365 --> 01:09:17,165
No.

900
01:09:17,405 --> 01:09:19,325
I'm a concept.

901
01:09:21,245 --> 01:09:23,565
What? What are you selling?
I don't get it.

902
01:09:23,965 --> 01:09:24,765
Inspiration.

903
01:09:25,285 --> 01:09:26,925
And inspiration is abstract.

904
01:09:29,245 --> 01:09:30,205
Are you taking the piss?

905
01:09:30,765 --> 01:09:32,845
-Leave it.
-Selling inspiration.

906
01:09:32,925 --> 01:09:35,485
Santo's a businessman,
he doesn't know what art is.

907
01:09:35,565 --> 01:09:37,925
No, that's not true. I know what art is.

908
01:09:38,005 --> 01:09:41,005
I haven't understood this concept
of inspiration and how it works.

909
01:09:41,085 --> 01:09:41,885
Excuse us.

910
01:09:42,445 --> 01:09:44,165
I'm talking to him.

911
01:09:45,765 --> 01:09:47,885
I want to ask him how inspiration works.

912
01:09:50,485 --> 01:09:52,325
Have you decided to ruin my evening?

913
01:09:53,125 --> 01:09:55,325
Why are you here?
Don't you have stuff to do?

914
01:09:55,685 --> 01:09:58,325
Have you forgotten
that this is my house too?

915
01:09:58,405 --> 01:10:00,485
I thought we had an agreement.

916
01:10:00,565 --> 01:10:04,125
Didn't we say this would be
an open relationship?

917
01:10:04,645 --> 01:10:05,525
That's not...

918
01:10:05,605 --> 01:10:08,045
Have you come over all Calabrian
all of a sudden?

919
01:10:08,685 --> 01:10:09,845
Me?

920
01:10:13,125 --> 01:10:16,325
I even agreed to share you with your wife,

921
01:10:16,405 --> 01:10:17,445
I believe.

922
01:10:41,005 --> 01:10:46,845
THE ARTIST AND THE BUSINESSMAN

923
01:10:59,445 --> 01:11:01,565
Mrs. Russo, come in.

924
01:11:28,685 --> 01:11:29,485
Are you ready?

925
01:11:30,085 --> 01:11:30,885
I think so.

926
01:11:32,765 --> 01:11:33,725
Whenever you like.

927
01:11:35,325 --> 01:11:36,965
I'm sorry, I'm a bit tired today.

928
01:11:39,365 --> 01:11:40,845
So you already have two children?

929
01:11:41,405 --> 01:11:43,605
You got married very young.

930
01:11:44,005 --> 01:11:45,125
What else could I do?

931
01:11:45,565 --> 01:11:49,605
Haven't you ever thought of working,
becoming independent?

932
01:11:50,685 --> 01:11:52,845
When I look at my children
I feel fulfilled.

933
01:11:53,405 --> 01:11:54,605
And that's fine with me.

934
01:11:55,125 --> 01:11:56,445
And when you look at your husband?

935
01:12:00,525 --> 01:12:02,285
When I look at my husband,
I think lots of things.

936
01:12:03,685 --> 01:12:05,485
I wonder what's going on in his head.

937
01:12:06,605 --> 01:12:08,765
My husband always has something
in his head.

938
01:12:08,845 --> 01:12:10,685
Projects, ideas, ambitions.

939
01:12:12,165 --> 01:12:13,685
What does he care about me?

940
01:12:13,765 --> 01:12:16,085
If he can pay someone to listen to me,
that'll do.

941
01:12:17,565 --> 01:12:20,725
After all these years of marriage,
I no longer know what he's thinking.

942
01:12:22,005 --> 01:12:23,845
I don't even know if he really wanted me.

943
01:12:25,045 --> 01:12:28,165
But he married me
and our kids mean a lot to him.

944
01:12:30,885 --> 01:12:32,965
I'm not blaming him if he doesn't love me.

945
01:12:34,885 --> 01:12:37,645
After all, he doesn't even love himself.

946
01:12:39,325 --> 01:12:43,285
He wants to be a different person,
he wants a different life...

947
01:12:47,005 --> 01:12:47,885
without me.

948
01:12:49,685 --> 01:12:53,445
Do you think your husband
is cheating on you?

949
01:12:53,965 --> 01:12:55,365
How dare you?

950
01:12:55,445 --> 01:12:58,205
My husband's a respectable man.
How could you think that?

951
01:13:31,645 --> 01:13:32,445
How did it happen?

952
01:13:33,005 --> 01:13:34,765
They found him in the street.

953
01:13:35,725 --> 01:13:38,885
He was completely out of it.

954
01:13:38,965 --> 01:13:40,525
And with the gear on him.

955
01:13:41,565 --> 01:13:44,085
Slim has always been a ticking time bomb.

956
01:13:44,165 --> 01:13:45,805
He's completely out of control.

957
01:13:46,605 --> 01:13:49,645
He's become a total liability.

958
01:13:52,165 --> 01:13:55,605
Didn't you ever notice
that your friend was a junkie?

959
01:13:55,685 --> 01:13:58,285
No, I never noticed.

960
01:14:00,645 --> 01:14:01,765
We'll take care of it.

961
01:14:03,405 --> 01:14:05,045
We've got another problem.

962
01:14:06,365 --> 01:14:07,165
Call Bova.

963
01:14:07,605 --> 01:14:10,685
The thing is, Bova's the problem.

964
01:14:11,685 --> 01:14:14,125
Bova's the problem.

965
01:14:17,565 --> 01:14:19,805
We've run into a problem
with the negotiations.

966
01:14:20,565 --> 01:14:21,765
Slim's up to his neck in it.

967
01:14:23,765 --> 01:14:27,365
In between the underworld and the state
are lawyers.

968
01:14:27,445 --> 01:14:30,405
Careerists and rogues
who think of nothing but themselves.

969
01:14:30,725 --> 01:14:32,965
People capable
of having another guy arrested

970
01:14:33,045 --> 01:14:35,685
in exchange for their client's release.

971
01:14:36,525 --> 01:14:38,645
And that's what Bova was trying to do.

972
01:14:38,725 --> 01:14:41,685
Fuck Slim over
to get another prisoner released.

973
01:14:43,365 --> 01:14:45,205
How much
did the guys from Trezzano pay you?

974
01:14:45,285 --> 01:14:46,485
What are you talking about?

975
01:14:47,925 --> 01:14:48,725
Listen,

976
01:14:49,525 --> 01:14:52,085
we've always turned a blind eye
to your status games.

977
01:14:53,205 --> 01:14:56,405
We don't give a fuck about you
helping Judge Massari reach his quotas.

978
01:14:58,005 --> 01:14:59,205
That's your business.

979
01:15:00,245 --> 01:15:02,245
You're smart, he's a fool.

980
01:15:02,965 --> 01:15:05,605
But have you by any chance
taken us for fools too?

981
01:15:06,005 --> 01:15:08,925
Santo, I've done everything in my power
for Salvatore.

982
01:15:09,005 --> 01:15:10,325
Objection. Bullshit.

983
01:15:11,205 --> 01:15:12,085
This is what we'll do.

984
01:15:13,765 --> 01:15:16,085
You speak to your friends at police HQ
and get my friend out.

985
01:15:16,885 --> 01:15:18,845
We're giving you one more chance
to do your job.

986
01:15:19,245 --> 01:15:22,165
What do they say?
"The customer's always right."

987
01:15:27,165 --> 01:15:27,965
I can't do that.

988
01:15:31,165 --> 01:15:32,245
I can't get out of it.

989
01:15:33,845 --> 01:15:36,765
Santo, if I don't get their man out
the Sicilians will come looking for me.

990
01:15:36,845 --> 01:15:38,645
So you have a choice to make.

991
01:15:39,965 --> 01:15:41,125
It seems reasonable to me.

992
01:15:42,445 --> 01:15:45,205
I've always told everyone
you're good at your job.

993
01:15:45,805 --> 01:15:46,645
And you are good.

994
01:15:49,045 --> 01:15:50,525
But nobody is indispensable.

995
01:15:52,365 --> 01:15:53,285
Don't forget that.

996
01:15:57,685 --> 01:16:00,845
Lord, bless this house.

997
01:16:16,405 --> 01:16:17,205
Where's Santo?

998
01:16:17,965 --> 01:16:18,765
He's not here.

999
01:16:19,365 --> 01:16:21,805
He should go to confession
before the blessing.

1000
01:16:21,885 --> 01:16:22,845
Are you having problems?

1001
01:16:23,965 --> 01:16:26,485
My husband doesn't respect the vows
he made before God.

1002
01:16:27,165 --> 01:16:29,845
Don't make the same mistake.
Don't lose faith in marriage.

1003
01:16:30,845 --> 01:16:32,245
You don't know what he's capable of.

1004
01:16:32,325 --> 01:16:34,685
I don't want to know.

1005
01:16:35,845 --> 01:16:40,525
If Santo carries on sinning,
as a devout woman, you must pray.

1006
01:16:41,205 --> 01:16:44,605
You must pray for the salvation
of his soul and your children's souls.

1007
01:16:45,085 --> 01:16:47,045
Pray. Our Lady listens to us.

1008
01:16:48,765 --> 01:16:50,885
Will you promise that I'll see you
in church more often?

1009
01:16:51,685 --> 01:16:52,885
-I will.
-Good.

1010
01:16:53,565 --> 01:16:56,565
I bless you
in the name of the Father, the Son,

1011
01:16:56,645 --> 01:16:57,845
and the Holy Spirit.

1012
01:16:57,925 --> 01:16:59,125
-Amen.
-Amen.

1013
01:17:31,045 --> 01:17:32,925
Come and have a drink. You're home now.

1014
01:17:33,005 --> 01:17:34,085
How you doing, Slim?

1015
01:17:34,645 --> 01:17:35,525
Good. You?

1016
01:17:42,725 --> 01:17:44,685
Now you're back, we need to talk.

1017
01:17:48,285 --> 01:17:50,365
We've decided. Bova has to die.

1018
01:17:51,925 --> 01:17:54,845
That bastard wanted
to leave you in prison.

1019
01:17:54,925 --> 01:17:57,725
He wanted to free
that fucking Sicilian instead.

1020
01:17:58,445 --> 01:18:00,085
We need to take him out.

1021
01:18:00,525 --> 01:18:02,325
Piece of shit.

1022
01:18:02,405 --> 01:18:03,685
You have to kill him.

1023
01:18:05,485 --> 01:18:06,725
Are you sure?

1024
01:18:09,445 --> 01:18:10,645
We all agree.

1025
01:18:11,765 --> 01:18:15,245
Who will take care
of our legal problems now?

1026
01:18:15,325 --> 01:18:17,325
When one pope dies,
another one takes his place.

1027
01:18:21,085 --> 01:18:23,005
I'm not sure I will be able to do it.

1028
01:18:39,485 --> 01:18:40,645
Do this favor for me.

1029
01:18:46,605 --> 01:18:48,045
-Cheers.
-Cheers.

1030
01:20:35,325 --> 01:20:36,125
Fuck.

1031
01:20:39,885 --> 01:20:44,245
You come into my house,
you fucking bastards?

1032
01:20:44,965 --> 01:20:45,965
Who are you calling?

1033
01:20:47,085 --> 01:20:47,885
Are the kids OK?

1034
01:20:47,965 --> 01:20:50,485
I've just put them to bed.
What's wrong? Who are you calling?

1035
01:20:50,565 --> 01:20:52,405
-I know who I'm calling.
-Santo...

1036
01:20:52,485 --> 01:20:54,485
What's wrong?!
Can't you see we've been robbed?

1037
01:20:54,565 --> 01:20:55,365
Santo...

1038
01:20:55,965 --> 01:20:57,805
Santo, look at me. Everything's fine.

1039
01:20:58,485 --> 01:20:59,805
I don't need it anymore.

1040
01:21:04,445 --> 01:21:06,365
-What have you done to your hair?
-Nothing.

1041
01:21:07,405 --> 01:21:08,605
I just don't need it anymore.

1042
01:21:10,725 --> 01:21:13,005
-You gave everything away?
-Yes.

1043
01:21:13,765 --> 01:21:15,765
I did it for you, for your salvation.

1044
01:21:16,765 --> 01:21:20,005
Your sins are now my sins.
There's no need to be scared anymore.

1045
01:21:22,085 --> 01:21:23,725
You're really not very well, darling.

1046
01:21:24,205 --> 01:21:26,685
You need an exorcist, not a therapist.

1047
01:21:26,765 --> 01:21:28,805
You don't understand.
Our Lady will show you mercy.

1048
01:21:30,325 --> 01:21:31,925
Even though you don't show it to anyone,

1049
01:21:32,445 --> 01:21:34,445
not even the people who love you.

1050
01:21:34,525 --> 01:21:35,605
Listen to me.

1051
01:21:36,805 --> 01:21:38,405
You know what you're going to do now?

1052
01:21:38,485 --> 01:21:40,885
You'll call them
and tell them to give you everything back.

1053
01:21:40,965 --> 01:21:41,965
Right? Everything.

1054
01:21:42,045 --> 01:21:43,365
Every single earring,

1055
01:21:43,445 --> 01:21:46,925
your fur coats, every fucking thing!

1056
01:21:47,005 --> 01:21:51,685
Understand? It's all mine,
I bought it with my fucking money!

1057
01:21:52,525 --> 01:21:55,325
Who did you call?
Who the fuck did you call?

1058
01:21:55,805 --> 01:21:59,165
Those pricks from Buccinasco parish, huh?

1059
01:21:59,805 --> 01:22:01,205
Or the ones from Corsico?

1060
01:22:01,565 --> 01:22:04,765
Call them and tell them
to give everything back! Got it?

1061
01:22:05,845 --> 01:22:06,765
Fuck!

1062
01:22:07,925 --> 01:22:10,325
Trust me, Santo. It's the only way.

1063
01:22:12,765 --> 01:22:14,445
What the fuck are you talking about?

1064
01:27:54,645 --> 01:27:57,965
What's wrong with you?
You almost killed him.

1065
01:28:10,005 --> 01:28:10,805
Marry me.

1066
01:28:18,285 --> 01:28:20,125
I know who you really are.

1067
01:28:22,205 --> 01:28:24,045
And I know, I'm sure of it...

1068
01:28:25,965 --> 01:28:27,685
that I can make you happy.

1069
01:28:43,365 --> 01:28:44,765
Listen, Carlo Alberto...

1070
01:28:46,645 --> 01:28:48,605
Daddy will always be here for you,
you understand?

1071
01:28:50,925 --> 01:28:51,765
Do you understand?

1072
01:28:53,605 --> 01:28:56,845
But you're going to be
the man of the house from now on.

1073
01:28:58,205 --> 01:28:59,005
OK.

1074
01:29:01,765 --> 01:29:03,445
Alright, let's get to the point.

1075
01:29:06,725 --> 01:29:08,725
I need you to tell Mommy something for me.

1076
01:29:08,805 --> 01:29:10,765
But you need to repeat
exactly what I tell you.

1077
01:29:11,205 --> 01:29:12,165
It's important.

1078
01:29:12,245 --> 01:29:14,525
If it's important, why don't you tell her?

1079
01:29:15,325 --> 01:29:17,885
No, she needs to hear it from you
or she'll be sad.

1080
01:29:18,845 --> 01:29:19,645
Do you understand?

1081
01:29:20,285 --> 01:29:21,085
OK.

1082
01:29:21,165 --> 01:29:21,965
So...

1083
01:29:23,365 --> 01:29:24,365
So...

1084
01:29:25,605 --> 01:29:28,125
Maybe not straightaway, but soon enough,

1085
01:29:28,205 --> 01:29:33,045
even Mommy will realize
that it's the best solution for everyone,

1086
01:29:33,125 --> 01:29:35,725
and even if
we're not living together anymore,

1087
01:29:35,805 --> 01:29:38,405
we'll never go without anything.

1088
01:30:10,245 --> 01:30:11,445
You know who I am, right?

1089
01:30:14,605 --> 01:30:15,405
Can I come in?

1090
01:30:16,605 --> 01:30:17,405
Come in.

1091
01:30:27,925 --> 01:30:30,485
I guessed this would happen
sooner or later.

1092
01:30:38,605 --> 01:30:39,845
Has he talked to you about me?

1093
01:30:41,645 --> 01:30:43,405
Yes, a few times.

1094
01:30:46,645 --> 01:30:48,245
-Miss Bermont--
-Annabelle.

1095
01:30:49,645 --> 01:30:50,445
Annabelle.

1096
01:30:51,445 --> 01:30:52,245
Do you pray?

1097
01:30:54,165 --> 01:30:55,885
-Me? No.
-Of course not.

1098
01:30:56,325 --> 01:30:58,205
I won't judge you for that,
it's not my place.

1099
01:31:03,165 --> 01:31:04,205
May I sit down?

1100
01:31:04,285 --> 01:31:05,085
Yes.

1101
01:31:17,645 --> 01:31:19,765
You think you know him, but you're wrong.

1102
01:31:20,525 --> 01:31:22,525
If he hasn't found the courage to confess,

1103
01:31:22,605 --> 01:31:23,645
then I need to do it.

1104
01:31:25,045 --> 01:31:26,365
For Santo's own good

1105
01:31:26,885 --> 01:31:28,525
and for the salvation of his soul.

1106
01:31:29,205 --> 01:31:30,965
His sins have become my sins.

1107
01:31:31,765 --> 01:31:34,285
I took his sins upon myself
because I loved him.

1108
01:31:35,925 --> 01:31:37,605
But from now on, you'll have to do that.

1109
01:31:39,245 --> 01:31:41,245
If you love him,
you need to be ready for that.

1110
01:31:41,805 --> 01:31:43,005
I don't understand.

1111
01:31:51,405 --> 01:31:52,845
Our Santo is a thief.

1112
01:31:56,205 --> 01:31:57,285
He's a murderer.

1113
01:31:58,405 --> 01:32:00,645
He's robbed, he's killed, he's kidnapped.

1114
01:32:00,725 --> 01:32:03,085
Him and his friends
from Corsico and Buccinasco.

1115
01:32:05,285 --> 01:32:08,125
A few years ago, you too might have
ended up in the trunk of his car.

1116
01:32:08,525 --> 01:32:10,445
Now do you see
why you need to pray for him?

1117
01:32:12,645 --> 01:32:13,885
Promise me you will.

1118
01:32:47,965 --> 01:32:48,765
Annabelle?

1119
01:32:53,165 --> 01:32:53,965
Annabelle?

1120
01:32:57,565 --> 01:32:58,365
Annabelle?

1121
01:33:05,005 --> 01:33:06,485
It's a fundraising dinner.

1122
01:33:06,565 --> 01:33:07,645
Get your backpacks.

1123
01:33:08,485 --> 01:33:09,685
What did they expect?

1124
01:33:11,085 --> 01:33:13,965
My non-profit organization
does fundraising, not handouts, OK?

1125
01:33:15,245 --> 01:33:18,565
You mean these people
can't afford five million per table?

1126
01:33:32,205 --> 01:33:33,005
Santo!

1127
01:33:33,565 --> 01:33:34,445
We're off.

1128
01:34:08,805 --> 01:34:09,605
Excuse me a moment.

1129
01:34:10,405 --> 01:34:11,205
Sure.

1130
01:34:12,605 --> 01:34:13,445
Do you want a break?

1131
01:34:15,485 --> 01:34:16,605
I'm happy to carry on.

1132
01:34:18,325 --> 01:34:19,205
Very good.

1133
01:34:24,205 --> 01:34:26,565
Why did the Turks
and Attanasio have to die?

1134
01:34:28,925 --> 01:34:29,725
Sorry, what?

1135
01:34:31,205 --> 01:34:33,285
Why did everyone have to die?

1136
01:34:37,085 --> 01:34:39,365
It all kicked off after a massive swindle.

1137
01:34:40,405 --> 01:34:41,205
A scam.

1138
01:34:43,005 --> 01:34:45,605
We scammed the Turks
out of 100 kilos of heroin.

1139
01:34:47,405 --> 01:34:51,405
The Gaetanis and I managed to take
almost 100 kilos of heroin from the Turks

1140
01:34:51,485 --> 01:34:52,605
without paying a cent.

1141
01:34:53,525 --> 01:34:55,045
A particular kind of deal went down.

1142
01:34:55,125 --> 01:34:57,405
A gentlemen's agreement is what counts.

1143
01:34:57,485 --> 01:34:59,525
Unfortunately, things happen.
What can you do?

1144
01:34:59,885 --> 01:35:01,485
We were expecting a punitive raid.

1145
01:35:01,565 --> 01:35:03,685
We weren't dealing
with village idiots here.

1146
01:35:04,365 --> 01:35:06,285
But there was nothing. Nothing.

1147
01:35:07,005 --> 01:35:08,845
As time went on, we forgot all about it.

1148
01:35:10,165 --> 01:35:11,765
I don't know how they managed to find us.

1149
01:35:12,245 --> 01:35:15,325
They didn't even know my real name.
I'd told them to call me Gianni.

1150
01:35:15,805 --> 01:35:16,605
Gianni...

1151
01:35:17,565 --> 01:35:18,965
Kemal wants a word with you.

1152
01:35:19,485 --> 01:35:21,485
And that's what they called me
right up to the end.

1153
01:35:21,565 --> 01:35:22,685
Got it, Gianni?

1154
01:35:23,165 --> 01:35:26,125
I played the part of the idiot.

1155
01:35:26,525 --> 01:35:28,605
They were armed. What else could I do?

1156
01:35:29,965 --> 01:35:33,805
What happened afterwards
was simply a logical consequence.

1157
01:35:36,085 --> 01:35:37,085
What is it? Are you nervous?

1158
01:35:37,645 --> 01:35:39,325
What is it? I'm freezing.

1159
01:35:41,245 --> 01:35:42,365
You don't seem very upbeat.

1160
01:35:43,085 --> 01:35:44,645
Chill out, it's the last time.

1161
01:35:47,565 --> 01:35:48,365
They're coming.

1162
01:36:56,565 --> 01:36:57,365
Gianni...

1163
01:36:58,925 --> 01:36:59,725
Gianni...

1164
01:37:04,245 --> 01:37:05,205
Disappear.

1165
01:37:05,285 --> 01:37:06,885
Get the fuck out. Go!

1166
01:38:54,485 --> 01:38:55,685
That idiot Nuri

1167
01:38:55,965 --> 01:38:58,325
was arrested in Brescia
while he was dealing snow.

1168
01:38:58,885 --> 01:39:01,045
He grassed on me and told them everything.

1169
01:39:02,005 --> 01:39:03,885
I heard that he gave in
almost straightaway.

1170
01:39:16,605 --> 01:39:18,325
There's something from Mario, too.

1171
01:39:19,005 --> 01:39:20,205
I know it's not much.

1172
01:39:23,165 --> 01:39:24,725
You shouldn't have to deal with this.

1173
01:39:25,245 --> 01:39:27,405
Mario said
he tried to talk to the Gaetanis

1174
01:39:28,325 --> 01:39:30,405
but they're insisting
that you need to be patient.

1175
01:39:30,485 --> 01:39:31,645
What the fuck?

1176
01:39:33,205 --> 01:39:36,805
I'm not a subcontractor
who only gets paid when he works.

1177
01:39:38,205 --> 01:39:40,685
I'm only part of the organization
when it suits them.

1178
01:39:41,685 --> 01:39:44,205
They say they're not making any money.

1179
01:39:44,925 --> 01:39:45,765
Yeah, right.

1180
01:39:47,125 --> 01:39:48,045
The kids?

1181
01:39:48,645 --> 01:39:49,445
They're good.

1182
01:39:50,965 --> 01:39:52,285
I've got some good news.

1183
01:39:53,045 --> 01:39:54,445
I spoke to Tropea, the lawyer.

1184
01:39:55,485 --> 01:39:56,405
Another good one.

1185
01:39:56,885 --> 01:39:59,845
He's got you a transfer
to another facility.

1186
01:40:02,285 --> 01:40:03,805
-They're transferring me?
-Yes.

1187
01:40:04,205 --> 01:40:05,005
Where?

1188
01:40:05,085 --> 01:40:06,085
To Bergamo.

1189
01:40:07,725 --> 01:40:09,365
He says the conditions are better.

1190
01:40:11,045 --> 01:40:12,725
Excuse me, can I smoke in here?

1191
01:40:12,805 --> 01:40:16,285
I knew what was in Bergamo.
Or rather, who.

1192
01:40:16,965 --> 01:40:18,645
A colony of people from Platì.

1193
01:40:18,725 --> 01:40:21,365
All relatives of the Gaetanis,
friends and runners.

1194
01:40:21,845 --> 01:40:24,725
People who have been inside for years
and have years to go.

1195
01:40:24,805 --> 01:40:27,365
People who can't refuse
the local boss a favor.

1196
01:40:29,045 --> 01:40:31,165
It was obvious. They wanted to kill me.

1197
01:40:33,085 --> 01:40:33,885
What's wrong?

1198
01:40:34,645 --> 01:40:35,805
Aren't you pleased?

1199
01:40:37,245 --> 01:40:38,285
Isn't that what you wanted?

1200
01:40:47,365 --> 01:40:48,645
Whatever happens...

1201
01:40:50,925 --> 01:40:53,685
I want you to know that I love you,

1202
01:40:53,765 --> 01:40:55,445
even though I haven't said it much

1203
01:40:56,365 --> 01:40:58,645
and I've been a bad husband.

1204
01:41:00,085 --> 01:41:00,885
I love you.

1205
01:41:02,565 --> 01:41:03,365
You understand?

1206
01:41:04,805 --> 01:41:07,125
-You understand?
-Don't strain yourself.

1207
01:41:13,245 --> 01:41:14,605
See you next week.

1208
01:41:15,845 --> 01:41:17,125
I may even bring the kids.

1209
01:41:21,765 --> 01:41:22,885
Mariangela...

1210
01:41:24,325 --> 01:41:25,525
I need you to tell me.

1211
01:41:27,445 --> 01:41:28,245
Do you love me?

1212
01:41:29,405 --> 01:41:30,325
Ça va sans dire.

1213
01:42:21,925 --> 01:42:23,285
What happened?

1214
01:42:24,005 --> 01:42:26,485
Nothing serious.
You'll be fine again soon.

1215
01:42:28,565 --> 01:42:30,085
You've got nothing to fear.

1216
01:42:43,325 --> 01:42:44,645
Repent, Santo.

1217
01:42:45,805 --> 01:42:46,765
Repent.

1218
01:42:50,085 --> 01:42:50,885
Repent.

1219
01:42:52,725 --> 01:42:54,605
Repentance has nothing to do with it,
Russo.

1220
01:42:56,605 --> 01:42:58,645
At least have the decency to admit it.

1221
01:42:59,285 --> 01:43:01,645
You didn't call me
because you realized you were wrong.

1222
01:43:02,925 --> 01:43:06,285
You planned it carefully
to save your own skin.

1223
01:43:07,165 --> 01:43:10,725
Cost and benefit,
profit and loss, as usual.

1224
01:43:11,805 --> 01:43:13,605
It's your logic, Russo,

1225
01:43:14,445 --> 01:43:16,005
and it's more ruthless than you are.

1226
01:43:18,045 --> 01:43:18,925
Ça va sans dire.

1227
01:43:28,365 --> 01:43:32,365
So do we have a deal or not?

1228
01:43:34,405 --> 01:43:35,525
Ça va sans dire.

1229
01:43:39,805 --> 01:43:41,365
-Cops!
-Scatter!

1230
01:43:43,245 --> 01:43:44,845
166 ARRESTS

1231
01:43:46,885 --> 01:43:48,325
14 LIFE SENTENCES

1232
01:43:50,885 --> 01:43:52,405
100 CONVICTIONS BETWEEN 20 AND 30 YEARS

1233
01:43:56,125 --> 01:43:58,165
NO ACQUITTAL

1234
01:44:00,245 --> 01:44:01,725
10 BILLION LIRE WORTH OF GOODS SEIZED

1235
01:44:05,445 --> 01:44:07,965
Get off my ass, you fucking pigs!

1236
01:44:08,045 --> 01:44:09,165
10 ABDUCTION CHARGES

1237
01:44:12,685 --> 01:44:14,165
22 MURDER CHARGES

1238
01:44:17,285 --> 01:44:18,565
63 MAFIA AFFILIATION CHARGES

1239
01:44:21,405 --> 01:44:22,365
Take it easy.

1240
01:44:22,445 --> 01:44:23,805
76 DRUG-SMUGGLING CHARGES

1241
01:44:23,885 --> 01:44:25,845
Can we get a bite to eat? I'm starving.

1242
01:44:26,645 --> 01:44:27,645
Hold on a second.

1243
01:44:42,205 --> 01:44:45,485
Now, I'm the Calabrians' main target.

1244
01:44:46,125 --> 01:44:47,205
I always will be.

1245
01:44:48,685 --> 01:44:52,045
After the trial,
I never saw my wife or kids again.

1246
01:44:53,565 --> 01:44:55,565
Oh, well. This was the way
it was meant to be.

1247
01:44:56,845 --> 01:44:59,565
But I'll carry those losses with me
until I die.

1248
01:45:05,165 --> 01:45:06,605
I live in the middle of nowhere,

1249
01:45:07,485 --> 01:45:10,765
but at least I cannot bump into people
from Platì.

1250
01:45:12,205 --> 01:45:15,045
That would be very unfortunate.

1251
01:45:22,205 --> 01:45:23,005
-Hello.
-Hello.

1252
01:45:26,485 --> 01:45:28,325
-Is it a boy or a girl?
-A girl.

1253
01:45:29,445 --> 01:45:30,245
Yours?

1254
01:45:30,845 --> 01:45:32,245
A boy. Can't you tell?

1255
01:45:35,925 --> 01:45:39,605
-You're not from here, right?
-No, I'm Italian.

1256
01:45:39,685 --> 01:45:40,605
-Really?
-Yeah.

1257
01:45:40,685 --> 01:45:41,805
Where in Italy are you from?

1258
01:45:43,045 --> 01:45:44,885
-I come from Milan.
-OK.

1259
01:45:44,965 --> 01:45:47,245
I've met another person.
She doesn't know me at all.

1260
01:45:47,325 --> 01:45:49,125
-I'm from Calabria. Do you know it?
-Not at all.

1261
01:45:49,205 --> 01:45:50,605
She knows me by my fake name.

1262
01:45:52,765 --> 01:45:55,325
She could be the perfect partner
for my new life.

1263
01:45:56,885 --> 01:45:57,685
Am I right?

1264
01:46:33,085 --> 01:46:36,645
THE RUTHLESS

1265
01:50:48,805 --> 01:50:50,885
Subtitle translation by Gill Parrott