Supervivencia

1
00:00:49,040 --> 00:00:50,720
BELGRADO, SERBIA

2
00:01:28,720 --> 00:01:29,800
Invitación.

3
00:01:32,960 --> 00:01:35,480
-¿Qué es esto?
-No es una invitación.

4
00:01:35,800 --> 00:01:38,520
Es una orden de arresto,
para su jefe.

5
00:01:39,680 --> 00:01:42,720
-Disculpen.
-Invitación equivocada.

6
00:01:46,520 --> 00:01:49,400
-Antes de hacer una tontería...
-¿Cómo esto?

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,040
Sí.

8
00:01:54,560 --> 00:01:56,200
¿Qué está pasando aquí?

9
00:02:02,480 --> 00:02:05,600
Vienes aquí a interrumpir
la boda de mi hijo.

10
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
-He matado por menos.
-Lo sé.

11
00:02:11,680 --> 00:02:15,440
-Es difícil encontrarlo, Rasto.
-Mejor señor Boranovic.

12
00:02:15,840 --> 00:02:18,040
Coincidimos
en Berlín hace tres años.

13
00:02:18,200 --> 00:02:22,040
Y también nos vimos en Caracas
en 2009, ¿se acuerda?

14
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Pero ahora ya no importa.

15
00:02:25,840 --> 00:02:29,720
-Es el hombre de la Interpol.
-Servicio de inteligencia, pero sí.

16
00:02:31,240 --> 00:02:34,120
No tiene autoridad
para arrestarme aquí.

17
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
Tiene razón. Yo no la tengo.

18
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Pero ellos sí.

19
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
En mi país soy un héroe.

20
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
No me extraditarán.

21
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Ya lo han hecho.

22
00:03:00,440 --> 00:03:03,360
En 20 minutos,
estará camino a La Haya.

23
00:03:05,680 --> 00:03:09,480
¿Quiere que la boda de su hijo
sea un baño de sangre?

24
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Lleváoslo de aquí.

25
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
Estaré fuera en una semana.

26
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
-¡Una semana!
-Ya lo veremos.

27
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
Hola, hijo.

28
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
-Joder, Jake, ¿qué haces?
-Lo siento. Se me olvidó.

29
00:04:16,280 --> 00:04:19,880
Jake, debías haberte tomado
la medicina hace cuatro horas.

30
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
Lo sé, lo siento, se me olvidó.

31
00:04:21,800 --> 00:04:24,840
Deja de disculparte conmigo,
¿quieres?

32
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Esto no trata sobre mí,
ya lo hemos hablado.

33
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
Vale, préstame atención un minuto.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
Puedes hacer lo que quieras
con tu vida.

35
00:04:38,400 --> 00:04:43,840
Pero lo único que nunca puedes hacer
es olvidarte de tus medicinas.

36
00:04:45,160 --> 00:04:46,320
-¿Lo entiendes?
-Sí.

37
00:04:47,000 --> 00:04:48,080
Vale.

38
00:04:48,840 --> 00:04:49,880
-Bien.
-Sí.

39
00:04:51,520 --> 00:04:54,920
-Perdona, hijo, es que...
-Lo siento, se me olvidó, papá.

40
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
No pasa nada, no pasa nada.

41
00:04:59,120 --> 00:05:01,280
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?

42
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
En realidad iba a salir
con el arco un rato.

43
00:05:05,360 --> 00:05:07,720
¿Quieres venir a disparar conmigo?

44
00:05:09,280 --> 00:05:12,040
Pinta bien.
Te veo fuera en un rato, ¿vale?

45
00:05:50,560 --> 00:05:54,040
¿Cuántas veces debo decirte
que no te sientes ahí?

46
00:06:11,120 --> 00:06:12,640
Hay que fregar el baño.

47
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
Puñetero crío.

48
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
-Hola, cielo, soy yo.
<i>-Ay, Dios, estaba muy preocupada.</i>

49
00:06:47,920 --> 00:06:49,760
<i>-¿Qué tal fue?
-Todo bien.</i>

50
00:06:49,920 --> 00:06:53,080
Ya sabes cómo son,
les va montar numeritos.

51
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
<i>Nolan, este tío no es
como los demás.</i>

52
00:06:55,720 --> 00:06:58,960
<i>¿No me dijiste
que había matado a tres testigos?</i>

53
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
-No tienes de qué preocuparte.
<i>-Claro que voy a preocuparme.</i>

54
00:07:02,560 --> 00:07:05,520
Tenemos un buen caso
y ya está bajo custodia.

55
00:07:05,680 --> 00:07:09,760
-Aterrizó hace cuatro horas.
<i>-Ah, bien. Estamos deseando verte.</i>

56
00:07:11,920 --> 00:07:12,960
¿Nolan?

57
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
<i>-Nolan.
-Escucha, cielo, lo siento.</i>

58
00:07:16,480 --> 00:07:19,840
Pero tengo que ir
a Estados Unidos primero.

59
00:07:20,000 --> 00:07:24,440
<i>-Llevas un mes fuera por este tío.
-Lo sé. Es por una prueba más.</i>

60
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Tengo que atarlo todo
antes de que se reúna con el juez.

61
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
<i>-Le dijiste a Shelly que vendrías.
-Creía que así sería.</i>

62
00:07:31,080 --> 00:07:35,280
-La llamaré después de clase, ¿vale?
<i>-Cielo, 20 años. Ya has cumplido.</i>

63
00:07:35,440 --> 00:07:38,000
<i>-Alguien podrá encargarse.
-Ya lo hemos hablado.</i>

64
00:07:38,160 --> 00:07:39,080
<i>Nolan.</i>

65
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
He visto a ese hombre hacer
tantas cosas...

66
00:07:43,600 --> 00:07:46,800
<i>-Lo sé, lo sé.
-No, no lo sabes, cariño.</i>

67
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
No lo sabes.
No has visto lo que yo.

68
00:07:52,000 --> 00:07:54,960
Nuestra hija no crecerá
en un mundo en el que hombres

69
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
como él sean libres.
No mientras pueda evitarlo.

70
00:07:58,480 --> 00:08:00,440
<i>Haz lo que tengas que hacer.</i>

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,520
<i>Te echamos mucho de menos.</i>

72
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
Y yo a vosotras.
Volveré en un par de días.

73
00:08:06,800 --> 00:08:07,760
<i>Vale.</i>

74
00:08:09,000 --> 00:08:12,720
No le des muchas vueltas, ¿vale?
Lo peligroso ya ha pasado.

75
00:08:13,880 --> 00:08:16,240
<i>-Te quiero.
-Yo también.</i>

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
LA HAYA, PAÍSES BAJOS

77
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
El juicio es en una semana.

78
00:09:05,160 --> 00:09:09,000
Mientras hablamos,
hay un agente recabando más pruebas.

79
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
¿Hola?

80
00:09:11,960 --> 00:09:15,200
Sí, hazlo en una semana
y te pagaré el doble.

81
00:09:15,800 --> 00:09:19,080
Y si no lo consigues, no verás nada.

82
00:09:20,720 --> 00:09:25,000
Sí, completamente resuelto.
Sin cuerpo, sin sangre, sin pistas.

83
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Como si no hubieran existido.

84
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
-Vale, ¿qué me dices?
-¿40, 50?

85
00:09:32,400 --> 00:09:33,720
-Mejor cincuenta.
-Sí.

86
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
-Vale. Listo.
-Sí, mejor.

87
00:09:35,600 --> 00:09:37,040
-Hola, Jake.
-Hola.

88
00:09:38,280 --> 00:09:40,200
Mira esto. Nuevas puntas.

89
00:09:41,160 --> 00:09:43,920
-Son reglamentarias.
-¿De dónde las has sacado?

90
00:09:45,320 --> 00:09:48,200
Un momento,
¿es el cargo en mi tarjeta?

91
00:09:48,800 --> 00:09:51,560
-No pensé que te importaría.
-Venga ya, Jake.

92
00:09:52,240 --> 00:09:55,200
-¿En qué pensabas?
-Aumentan la letalidad.

93
00:09:55,360 --> 00:09:58,040
Así no habrá que perseguir
un rastro de sangre.

94
00:10:00,560 --> 00:10:03,240
-¿Altera su vuelo?
-Según la web, no.

95
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Me da igual,
deberías haberme preguntado.

96
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Es un poco irresponsable,
¿no crees?

97
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
-Me preguntó a mí.
-Ah, ¿sí?

98
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
Le dije que me parecía bien.

99
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
Mi tarjeta está bajo mínimos
este mes.

100
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Vale, pero tendrías
que habérmelo dicho.

101
00:10:18,400 --> 00:10:19,520
Papá...

102
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Esto es pasarse, ¿no creéis?
Venga.

103
00:10:21,760 --> 00:10:22,720
Sabe lo que hace.

104
00:10:22,880 --> 00:10:25,720
Quería que fuera
una sorpresa para el viaje.

105
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
Sí que ha sido una sorpresa.

106
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Déjalo tener un detalle
con su padre.

107
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
Trabajará
para devolvernos el dinero.

108
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
Sí. Os lo devolveré.

109
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Frank, relájate.

110
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
-Estamos de vacaciones.
-Vale.

111
00:10:37,920 --> 00:10:40,720
Estamos en la casa de veraneo.
Y te encanta, ¿verdad?

112
00:10:40,880 --> 00:10:41,960
-Sí.
-Pues relájate.

113
00:10:42,120 --> 00:10:42,920
Vale.

114
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Vale. Vale, vale.

115
00:10:45,280 --> 00:10:48,640
Está bien. Las usaremos.
No pasa nada, pero...

116
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
la próxima vez, dímelo.

117
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
Dímelo.

118
00:10:55,440 --> 00:10:57,720
-Voy a por el protector.
-Vale.

119
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
Qué bien ha ido todo, ¿no?

120
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
Escucha.

121
00:11:06,880 --> 00:11:09,360
-Él te quiere. Y lo sabes.
-Lo sé.

122
00:11:10,960 --> 00:11:14,120
Solo es que está en alerta
desde que llegaste.

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,280
Es lo que se le da bien.
No puede evitarlo.

124
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Gracias por cubrirme.

125
00:11:22,080 --> 00:11:25,200
-Deberías de haberle preguntado.
-Lo sé.

126
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Déjame verla.

127
00:11:30,640 --> 00:11:33,480
-Tiene buena pinta.
-Es una pasada, ¿verdad?

128
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
<i>Papi, mírame.</i>

129
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
No está mal. Inténtalo otra vez.
Compensa el viento.

130
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
Usa los árboles como referencia.

131
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
Tu disparo rápido sigue estando
en torno a los 35 metros,

132
00:12:40,040 --> 00:12:42,960
pero quiero ver
cómo va tu aguante, ¿vale?

133
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Qué tal se te da apuntar
y esperar a que la presa esté

134
00:12:46,400 --> 00:12:48,160
-en la posición perfecta.
-Vale.

135
00:12:48,320 --> 00:12:49,560
Prueba. Veamos.

136
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
Quiero que aguantes.

137
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Vale, aguanta.

138
00:13:04,840 --> 00:13:05,960
Suelta.

139
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
No está mal nada mal, Jake.

140
00:13:10,640 --> 00:13:11,800
Déjame probar.

141
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
Aún te queda
para pillar a tu viejo. Vas bien.

142
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
-Ya.
-Que sí, sigue así.

143
00:13:39,120 --> 00:13:40,160
Joder.

144
00:14:16,480 --> 00:14:18,840
Disculpa,
¿dónde puedo encontrar...?

145
00:16:41,400 --> 00:16:44,040
-No, no. Solo los sacos.
-¿Qué dices?

146
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
Este año vamos a ir
en modo supervivencia.

147
00:16:47,480 --> 00:16:50,800
Comeremos lo que cacemos.
Lo cocinaremos en un palo,

148
00:16:51,760 --> 00:16:55,480
colgaremos la comida
para que los osos no se la lleven...

149
00:16:56,040 --> 00:16:59,480
Herviremos el agua que encontremos.
Como antiguamente, colega.

150
00:16:59,640 --> 00:17:03,600
-Excepto por lo de dormir en sacos.
-Sí, hace frío allí.

151
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Deja eso.

152
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
-Guay.
-Sí.

153
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Guay. Vale.

154
00:17:11,080 --> 00:17:14,640
Guarda eso, cambiaremos
a los quads por el camino.

155
00:17:15,320 --> 00:17:16,360
Vale.

156
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
-¿Ya estáis listos?
-Sí, ya estamos.

157
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
Pasadlo muy bien.

158
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Tened cuidado.
Tráeme algo bonito.

159
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Cuida de mi pequeño.

160
00:17:31,120 --> 00:17:32,720
-Te quiero.
-Te quiero.

161
00:17:39,480 --> 00:17:41,080
-Hasta luego.
-Adiós.

162
00:17:42,920 --> 00:17:45,000
-Tú. Diviértete.
-Lo haré.

163
00:17:45,360 --> 00:17:46,960
-Ten cuidado.
-Sí.

164
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
-Cuidaos el uno al otro.
-Cuidaré de mí mismo.

165
00:17:50,520 --> 00:17:52,480
-Sed buenos.
-Que sí.

166
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
No lo pases demasiado bien
sin nosotros.

167
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
<i>¿Te gusta, papi?</i>

168
00:20:10,760 --> 00:20:15,000
No terminó de sacar la basura.
No cerró. Ni llamó. Nada.

169
00:20:15,480 --> 00:20:17,600
Como si se hubiera evaporado.

170
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
¿Crees que Boranovic lo encontró?

171
00:20:21,080 --> 00:20:24,120
Creo que tenemos un problema.
El primero ha desaparecido.

172
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
<i>Eso encaja.
Llamaron de la agencia de adopción.</i>

173
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
<i>-Han encubierto un hackeo.
-¿Cuándo?</i>

174
00:20:30,040 --> 00:20:32,680
<i>Hace unos días.
Los forenses rastrearon la actividad,</i>

175
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
<i>solo se llevaron un archivo.</i>

176
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
<i>Los chicos desaparecidos
de Boranovic.</i>

177
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
-¿Y cómo sabía siquiera dónde buscar?
<i>-Ni idea.</i>

178
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
<i>Pero ha habido un nuevo
delito informático.</i>

179
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
<i>Si han sido ellos,
Rasto lo sabe todo,</i>

180
00:20:42,400 --> 00:20:45,760
<i>incluidos nombres y ubicaciones
de los dos chavales.</i>

181
00:20:46,040 --> 00:20:46,960
Entendido.

182
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Aquí hemos terminado.

183
00:20:49,200 --> 00:20:51,680
-Tenemos un caso abierto.
-Rasto es muy selectivo.

184
00:20:51,840 --> 00:20:55,120
Lleva años usando al mismo tío.
Es un fantasma.

185
00:20:55,440 --> 00:20:57,760
Si no es él,
la local podrá encargarse.

186
00:20:57,920 --> 00:20:59,280
Pero si lo es...

187
00:21:00,320 --> 00:21:02,760
el chico está muerto,
no podemos hacer más.

188
00:21:03,000 --> 00:21:05,040
Hay que encontrar a Jake Kimber.

189
00:22:12,240 --> 00:22:13,600
¿Puedo ayudarla?

190
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Ah, estoy bien.

191
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
¿De verdad?

192
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Sí, estoy bien. Gracias.

193
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
No me importa.

194
00:22:35,480 --> 00:22:36,520
Yo puedo.

195
00:22:39,920 --> 00:22:43,160
Busco la forma
de volver a la... autovía.

196
00:22:44,600 --> 00:22:46,640
Vuelva por donde ha venido.

197
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
¿Qué leñador se pierde en el bosque?

198
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
Supongo que ya da igual.

199
00:23:07,760 --> 00:23:08,960
Mírame, mírame.

200
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
No tengo que hacerte daño.

201
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Al suelo.

202
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Al suelo.

203
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Joder.

204
00:25:44,800 --> 00:25:48,360
<i>Estamos en la cabaña por el viaje
anual de caza con mi padre.</i>

205
00:25:48,520 --> 00:25:51,560
<i>Dejaré el link del mapa
para que podáis verlo.</i>

206
00:25:51,880 --> 00:25:57,000
<i>Tengo un arco nuevo que espero poder
estrenar con una punta especial.</i>

207
00:25:59,040 --> 00:26:03,400
<i>No es temporada de caza,
así que seremos los únicos allí.</i>

208
00:26:03,560 --> 00:26:05,000
<i>Va a ser increíble.</i>

209
00:26:09,080 --> 00:26:12,720
-Deberíamos haber traído caballos.
-No quería abrumarte.

210
00:26:13,960 --> 00:26:15,280
Habría estado guay.

211
00:26:15,760 --> 00:26:18,080
Me gustaría cazar a caballo,
como los indios.

212
00:26:19,560 --> 00:26:22,160
Bueno, antes de que llegaran
los españoles,

213
00:26:22,320 --> 00:26:25,720
-los nativos cazaban a pie.
-Entonces, ¿somos como ellos?

214
00:26:26,000 --> 00:26:29,200
Uno de los dos sí.
Sus arcos no tenían ruedecitas.

215
00:26:29,720 --> 00:26:30,520
Vale.

216
00:26:31,520 --> 00:26:33,320
-Vale.
-Bien, escúchame.

217
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
No creo que este camino nos lleve
hasta el valle,

218
00:26:37,000 --> 00:26:39,320
iremos hasta el final,
dejaremos los quads

219
00:26:39,480 --> 00:26:41,880
-y seguiremos a pie, ¿vale?
-Sí.

220
00:26:42,560 --> 00:26:44,080
-¿Has cerrado?
-Sí.

221
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
-¿Tienes la llave?
-Sí.

222
00:26:46,520 --> 00:26:47,640
Genial.

223
00:26:48,800 --> 00:26:49,840
Chachi.

224
00:27:14,440 --> 00:27:17,520
June, ya estamos
en la propiedad de los Kimber.

225
00:27:17,800 --> 00:27:21,040
Os aviso de que nuestros amigos
los federales están aquí.

226
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
<i>No deje que le echen, sheriff.
Pero sea simpático.</i>

227
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
Yo siempre soy simpático.

228
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Qué mujer...

229
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
Caballeros.

230
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Están de vacaciones.

231
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
Vienen un par de semanas
durante el verano.

232
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
Son buenas personas, sí.

233
00:27:50,920 --> 00:27:52,080
La camioneta no está,

234
00:27:52,240 --> 00:27:56,000
pero Frank y su hijo van de acampada
alrededor de estas fechas cada año.

235
00:27:56,920 --> 00:27:58,960
¿Qué hay del coche?
¿Es el de la mujer?

236
00:28:01,440 --> 00:28:02,360
Sí.

237
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
Quizás haya salido con sus amigas.
¿Quién sabe?

238
00:28:05,480 --> 00:28:09,040
-Podría ayudarnos a encontrarla.
-Le agradeceríamos su ayuda.

239
00:28:13,360 --> 00:28:17,320
Cuando el FBI te dice que hagas
algo, supongo que lo haces, ¿eh?

240
00:28:18,120 --> 00:28:20,040
Incluso si son de fuera.

241
00:28:21,720 --> 00:28:24,720
¿Cree que podría ayudarnos
a entrar, sheriff?

242
00:28:28,000 --> 00:28:28,960
Vaya,

243
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
no sé cómo hacéis las cosas
en los dominios de la Reina,

244
00:28:32,800 --> 00:28:35,400
pero a este lado del charco,
la propiedad privada se respeta.

245
00:28:35,560 --> 00:28:38,880
No podemos entrar
sin una orden y lo sabe.

246
00:28:39,040 --> 00:28:42,560
-Salvo cuando hay vidas en peligro.
-Hay motivos incuestionables.

247
00:28:42,720 --> 00:28:45,960
-Sin importar de dónde sea, señor.
-Sí. Ya, ya.

248
00:28:48,760 --> 00:28:51,960
Y dígame, ¿cuál es esa razón, hijo?

249
00:28:52,400 --> 00:28:55,240
-No necesita saberla.
-Es mi condado.

250
00:28:55,560 --> 00:28:57,280
Por el amor de Dios.

251
00:28:57,840 --> 00:29:00,240
¡Gray! ¿No ha oído
lo que le he dicho?

252
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
-Claro que sí.
-Mierda.

253
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
Doctrina de A Plena Vista, sheriff.
Estamos en nuestro derecho.

254
00:29:05,720 --> 00:29:08,160
Oye, capullo, cuando mi padre
te habla, lo escuchas.

255
00:29:08,320 --> 00:29:10,000
Relájate, chico.

256
00:29:13,520 --> 00:29:16,360
-Oh, Señor bendito.
-No diga nada.

257
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Sí. No, sí.

258
00:30:41,880 --> 00:30:44,280
No, chico. ¿Qué diantres haces, eh?

259
00:30:44,440 --> 00:30:46,560
-Te dije que te quedaras conmigo.
-Gray.

260
00:30:46,720 --> 00:30:47,640
Si fastidias la escena del crimen...

261
00:30:47,800 --> 00:30:51,280
Cuando el equipo forense quiera llegar,
el chico estará muerto.

262
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
Estoy jodido
si mi cuartel se ve involucrado.

263
00:30:53,760 --> 00:30:57,560
Bien. Vigila a a esos dos, ¿quieres?
Voy a echar un vistazo.

264
00:32:11,440 --> 00:32:13,640
Jake Kimber ha borrado
una publicación de Facebook

265
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
-después de irse de caza.
-Oye, una cosa más.

266
00:32:17,240 --> 00:32:19,360
-El chico es hemofílico.
-Eso lo complica más.

267
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
Ya. ¿Sheriff?

268
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
Señor Gray.

269
00:32:24,840 --> 00:32:26,800
Quiero pedirle disculpas.

270
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
-No lo creí.
-No pasa nada, sheriff.

271
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Estamos en el mismo equipo.

272
00:32:32,560 --> 00:32:35,760
Creo que este tío siempre ha ido
un paso por delante de nosotros.

273
00:32:35,920 --> 00:32:38,760
Sí, bueno, he llamado a la sede.

274
00:32:40,160 --> 00:32:43,880
Frank pidió un permiso de tiro,
aunque no dijo dónde iba.

275
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
¿Cree que siguen vivos?

276
00:32:50,160 --> 00:32:53,120
Sinceramente, no lo sé,
pero eso espero.

277
00:33:18,680 --> 00:33:22,120
Llevaba mucho tiempo
queriendo volver aquí, Jake.

278
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
Esto...

279
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
-es alucinante.
-Sí.

280
00:33:29,280 --> 00:33:30,480
Vaya, es que...

281
00:33:33,120 --> 00:33:36,200
Oye, ese parece un buen lugar
para montar un campamento, ¿no?

282
00:33:36,480 --> 00:33:37,360
Sí.

283
00:33:51,280 --> 00:33:53,800
-¿Acampamos aquí?
-Sí. Parece blando.

284
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Quads aparcados,
preparamos la hoguera. Bien.

285
00:33:59,760 --> 00:34:02,480
Esto nos va a venir muy bien.

286
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Te alegras
de haberla traído, ¿eh?

287
00:34:05,080 --> 00:34:08,160
Recuerdo lo que te ilusionaste
cuando te la regalé.

288
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
Coge las piedras.
Y no se lo digas a mamá.

289
00:34:14,480 --> 00:34:15,120
Vale.

290
00:34:16,000 --> 00:34:19,680
Estamos completamente solos.
Dios, es increíble, ¿verdad?

291
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
Vamos, que no estás en la uni.
Arriba.

292
00:35:32,240 --> 00:35:34,440
Tus ronquidos
no me han dejado dormir.

293
00:35:34,600 --> 00:35:35,960
Ese era el plan.

294
00:35:39,080 --> 00:35:43,360
Bueno, hoy aligeraremos la carga,
así que coge solo una mochila.

295
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
-¿Estás bien?
-Sí, sí, sí.

296
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Oh, la última.

297
00:35:52,280 --> 00:35:56,120
Más nos vale cazar algo
o comeremos hierba todo el día.

298
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
¿Me haces un favor?
Carga la tuya.

299
00:36:00,720 --> 00:36:01,760
Bien.

300
00:36:04,320 --> 00:36:07,760
No, déjame a mí.
Me sabría mal si no la llevara yo.

301
00:36:09,240 --> 00:36:11,480
Y a mí también me sabría mal.

302
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
¿Oyes eso?

303
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
¿El qué?

304
00:36:22,760 --> 00:36:24,600
Suena como un motor.

305
00:36:31,080 --> 00:36:32,800
No es temporada de caza.

306
00:36:33,120 --> 00:36:36,840
Y esto está demasiado lejos
como para dar un paseo.

307
00:36:39,080 --> 00:36:41,080
Prepárate por si acaso.

308
00:36:41,480 --> 00:36:42,400
Vale.

309
00:37:13,440 --> 00:37:15,840
<i>Y no es temporada de caza,</i>

310
00:37:16,000 --> 00:37:19,640
<i>así que mi padre y yo seremos
los únicos allí.</i>

311
00:37:20,120 --> 00:37:21,240
<i>Va a ser increíble.</i>

312
00:37:23,080 --> 00:37:27,680
Bueno, supongo que podrá pedir
un helicóptero al equipo de rescate.

313
00:37:27,840 --> 00:37:31,600
Mi único piloto está combatiendo
contra los incendios de Utah.

314
00:37:31,880 --> 00:37:34,480
-¿Qué opciones tengo?
-Yo he acampado allí.

315
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
-Necesitarán quads, 4x4, algo que...
-¿Cuánto se tarda en llegar?

316
00:37:38,440 --> 00:37:40,160
-Dos horas.
-Joder.

317
00:37:40,960 --> 00:37:42,400
Bueno, siento aguarte la fiesta,

318
00:37:42,560 --> 00:37:45,200
-pero no creerías que...
-No es una puta fiesta,

319
00:37:45,360 --> 00:37:48,720
hay salvar vidas, ¿entiendes?
Las de Frank y Jake Kimber.

320
00:37:49,240 --> 00:37:52,200
O los encontramos antes del anochecer
o estarán hasta enterrados.

321
00:37:52,360 --> 00:37:54,720
¿Quién es el tío que va tras ellos?

322
00:37:55,720 --> 00:37:56,880
Es un monstruo.

323
00:38:00,080 --> 00:38:02,120
Hijo, ¿nos das un minuto?

324
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Él puede llevarlo hasta la ruta.

325
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
-Sé que está muy verde...
-Y por eso no viene.

326
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Se conoce el valle mejor que nadie.
Puede llevarlo hasta ellos.

327
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Oiga, es mi hijo,

328
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
y creo que le vendría bien.

329
00:38:31,680 --> 00:38:34,800
Si la caga lo más mínimo,
lo dejaré allí tirado.

330
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
Lo comprendo.

331
00:38:37,600 --> 00:38:38,880
Yo me quedo aquí.

332
00:38:39,040 --> 00:38:41,840
Intentaré conseguir apoyo aéreo,
pediré más refuerzos.

333
00:38:42,000 --> 00:38:44,120
Os veo en el valle.

334
00:38:44,680 --> 00:38:46,040
-Gracias.
-¿Gray?

335
00:38:49,920 --> 00:38:51,880
Cuide de mi hijo.

336
00:41:11,720 --> 00:41:13,400
Es el coche de Frank Kimber.

337
00:41:13,640 --> 00:41:15,560
¿Sabes de quién es este?

338
00:41:15,960 --> 00:41:17,320
No tengo ni idea.

339
00:41:17,680 --> 00:41:21,440
-¿Puedes comprobar la matrícula?
-Sí, tardaré un minuto.

340
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
Gray,

341
00:41:32,360 --> 00:41:33,720
ven a ver esto.

342
00:41:44,280 --> 00:41:45,200
Mira.

343
00:41:45,560 --> 00:41:46,640
Huellas.

344
00:41:55,280 --> 00:41:57,240
Han pasado tres vehículos.

345
00:41:57,680 --> 00:41:59,760
¿Emito una búsqueda
por quads robados?

346
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
No servirá de mucho.

347
00:42:01,560 --> 00:42:04,600
Solo nos dirá a quién mató
para conseguirlo.

348
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
Del vehículo no hay nada.

349
00:42:10,200 --> 00:42:13,640
Pero denunciaron la desaparición
del propietario hace dos días.

350
00:42:13,800 --> 00:42:16,480
Y por lo que parece,
aún no lo han encontrado.

351
00:42:16,920 --> 00:42:18,160
Y no lo harán.

352
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
Agente, conoce esta zona
bastante bien, ¿no?

353
00:42:21,200 --> 00:42:25,080
Sí. Hay una colina que da al valle
y esta es la única ruta.

354
00:42:26,360 --> 00:42:30,040
Podríamos rodear la colina a pie
e intentar flanquearlos.

355
00:42:32,560 --> 00:42:33,880
Es buena idea.

356
00:42:34,560 --> 00:42:36,480
¿Qué me dices
de la vista aérea del valle?

357
00:42:36,640 --> 00:42:38,760
Bueno, he traído mi dron.

358
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
Lo uso como hobby, pero...

359
00:42:52,320 --> 00:42:54,440
creo que puedo aprovecharlo.

360
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
Parece que han dejado los quads.

361
00:43:14,120 --> 00:43:17,960
Bien, significa que sigue aquí
y que aún no los ha matado.

362
00:43:18,200 --> 00:43:20,240
¿Por qué iban a dejar los quads
tan lejos del valle?

363
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
No hay senderos hasta allí
y el camino es accidentado.

364
00:43:22,840 --> 00:43:25,480
Además, los motores ahuyentan
a las presas.

365
00:43:25,960 --> 00:43:28,840
¿Cuánto tiempo de vuelo tiene?
¿Unos 20 minutos?

366
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Puede.

367
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
Creo que vamos a averiguarlo.

368
00:43:51,640 --> 00:43:55,160
-¿Por qué zona quieres cazar, Jake?
-Creo que iré por ahí.

369
00:43:55,640 --> 00:43:56,960
Vale, bien.

370
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
¿Qué quieres decir con "bien"?

371
00:44:02,280 --> 00:44:06,120
Obviamente no has visto las huellas
de ciervo que van en esa dirección.

372
00:44:06,680 --> 00:44:08,560
Si quieres ir por allí,

373
00:44:09,640 --> 00:44:12,440
adelante,
quizás te mueras de hambre.

374
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
Voy a ir por aquí.

375
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
Disparo.

376
00:44:38,920 --> 00:44:39,880
Disparo.

377
00:44:42,360 --> 00:44:43,840
¿Qué ha sido eso?

378
00:44:47,840 --> 00:44:50,440
Dios, Jake,
alguien nos está disparando.

379
00:44:50,680 --> 00:44:51,840
Joder.

380
00:44:55,280 --> 00:44:58,360
¡Deja de disparar!
¡Hay dos personas aquí!

381
00:45:02,320 --> 00:45:03,640
¡Maldita sea!

382
00:45:03,920 --> 00:45:06,920
Cazadores por aquí, hay que joderse.

383
00:45:15,040 --> 00:45:17,960
Si cometes un error así
debes identificarte

384
00:45:18,120 --> 00:45:19,880
y asegurarte
de que no ha herido a nadie.

385
00:45:20,040 --> 00:45:22,240
No tiene sentido. ¿Estás bien?

386
00:45:22,400 --> 00:45:24,360
-¿Te han dado? ¿Seguro?
-No, no.

387
00:45:24,520 --> 00:45:26,880
-Sí, solo me he asustado.
-Vale.

388
00:45:33,400 --> 00:45:34,480
¡Joder!

389
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
¿Pero qué...?

390
00:45:37,840 --> 00:45:39,600
Algo va mal. Dios.

391
00:45:44,040 --> 00:45:46,680
Vale.
Alguien nos está disparando,

392
00:45:46,840 --> 00:45:51,120
así que quítate eso y guárdalos,
podríamos necesitarlos luego, ¿vale?

393
00:45:51,760 --> 00:45:54,360
Creo que está a unos 500 metros.

394
00:45:54,520 --> 00:45:56,560
-La pistola, la pistola.
-¡Jake, vuelve aquí!

395
00:45:56,720 --> 00:46:01,200
-Por el amor de Dios, ¿qué haces?
-Estoy bien. Necesitamos la pistola.

396
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
-Cógela.
-Toma. Toma.

397
00:46:13,480 --> 00:46:14,760
-Papá.
-¿Qué?

398
00:46:15,400 --> 00:46:17,360
Joder, no... Dios.

399
00:46:30,040 --> 00:46:31,240
Mierda.

400
00:46:31,640 --> 00:46:35,200
Hay que volver al campamento
en menos de 24 horas.

401
00:46:35,360 --> 00:46:37,440
Vale. Iremos hasta el río.

402
00:46:37,600 --> 00:46:39,480
Nos conducirá al campamento.
Ve agachado

403
00:46:39,640 --> 00:46:42,000
y escóndete tras las rocas.
Vamos.

404
00:47:16,800 --> 00:47:18,080
Ten cuidado.

405
00:47:22,600 --> 00:47:24,080
Vamos a descansar.

406
00:47:30,480 --> 00:47:31,560
¿Estás bien?

407
00:47:34,520 --> 00:47:36,240
Podría estar persiguiéndonos.

408
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Deberíamos atravesar el río
o encontrar un lugar

409
00:47:39,040 --> 00:47:41,480
en el que escondernos y esperarlo.

410
00:47:43,320 --> 00:47:46,320
No sé, Jake.
Ninguna me parece buena idea.

411
00:47:46,600 --> 00:47:50,400
En el río estaremos expuestos
y habría que estar muy cerca.

412
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
Dios, ¿qué es eso?

413
00:48:01,080 --> 00:48:02,400
¿Lo oyes?

414
00:48:06,000 --> 00:48:06,920
Sí.

415
00:48:07,640 --> 00:48:09,160
Sí, parece un...

416
00:48:10,160 --> 00:48:11,560
Es un dron.

417
00:48:13,520 --> 00:48:15,440
Joder, ¿crees que es él?

418
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Lo habríamos oído antes.

419
00:48:18,520 --> 00:48:21,160
¿Podría ser
de un equipo de búsqueda?

420
00:48:21,320 --> 00:48:24,040
¿Por qué iba alguien a buscarnos?

421
00:48:24,200 --> 00:48:26,680
O es él, o alguien más.
Pero si no es él,

422
00:48:26,840 --> 00:48:29,600
perderemos la oportunidad
de que nos vea.

423
00:48:30,080 --> 00:48:31,160
Vale,

424
00:48:31,320 --> 00:48:33,760
quedémonos detrás de las rocas.

425
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
De momento.

426
00:48:43,840 --> 00:48:45,480
Ya está. Vamos.

427
00:48:46,200 --> 00:48:47,120
¿Nos ves?

428
00:48:47,640 --> 00:48:49,240
-¿Nos ves?
-Ahí.

429
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
-Justo ahí, ¿lo ves?
-Vamos...

430
00:49:11,480 --> 00:49:15,360
-Dios. Le ha pegado un tiro.
-Ahora sabemos que no era suyo.

431
00:49:30,480 --> 00:49:31,480
Joder.

432
00:49:34,880 --> 00:49:37,680
-¡Joder! ¿Estás herido?
-No, creo que no.

433
00:49:40,800 --> 00:49:42,920
Mierda. ¡Joder! Tenemos que irnos.

434
00:49:43,160 --> 00:49:45,160
Muévete. Agachado. Agachado.

435
00:49:45,920 --> 00:49:48,480
Abajo. Abajo. Vamos, vamos. ¡Vamos!

436
00:49:53,760 --> 00:49:57,840
Alguien volaba ese dron, ¿no?
¿Dónde está la colina más cercana?

437
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
La más cercana...

438
00:50:01,680 --> 00:50:02,480
por ahí.

439
00:50:03,880 --> 00:50:05,240
-¿Podrás llegar?
-Sí.

440
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
-¿Estás bien? Ten cuidado. Vamos.
-Sí.

441
00:50:14,720 --> 00:50:15,400
Vamos.

442
00:50:18,920 --> 00:50:19,920
Mierda.

443
00:50:21,040 --> 00:50:22,120
Joder.

444
00:50:22,680 --> 00:50:25,040
Vale, aún tenemos
la radio del coche, ¿no?

445
00:50:25,200 --> 00:50:28,360
Ve y dile a tu padre
que necesitamos refuerzos ya.

446
00:50:28,600 --> 00:50:31,840
Si no consigo llegar al coche,
estarás aquí solo.

447
00:50:34,880 --> 00:50:37,400
Sabes a lo que nos enfrentamos, ¿no?

448
00:50:39,280 --> 00:50:40,200
Vale.

449
00:50:40,600 --> 00:50:43,880
Más nos vale encontrar a los Kimber.
No te separes.

450
00:51:19,360 --> 00:51:20,640
¡Frank Kimber!

451
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
¡No queremos haceros daño!

452
00:51:24,160 --> 00:51:26,160
Pues salid con las manos en alto.

453
00:51:27,440 --> 00:51:29,840
No somos
los que os han disparado,

454
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
pero está muy cerca.

455
00:51:34,600 --> 00:51:36,040
¿Quién coño sois?

456
00:51:39,760 --> 00:51:41,240
Vamos a salir.

457
00:51:42,520 --> 00:51:43,880
No disparéis.

458
00:51:46,400 --> 00:51:48,240
Las manos arriba, agente.

459
00:51:59,120 --> 00:52:00,200
Quédate.

460
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
Tranquilo. Tranquilo.

461
00:52:06,200 --> 00:52:07,400
Ya está.

462
00:52:08,120 --> 00:52:10,520
Vale, ¿quiénes sois
y qué está pasando?

463
00:52:11,760 --> 00:52:13,440
Conoce al agente, ¿no?

464
00:52:14,840 --> 00:52:15,520
Sí.

465
00:52:15,680 --> 00:52:18,320
Soy Nolan Gray,
de la inteligencia británica.

466
00:52:18,480 --> 00:52:20,440
He venido a protegerlos.

467
00:52:21,200 --> 00:52:24,800
Ya hemos perdido
al agente Butler, del FBI.

468
00:52:24,960 --> 00:52:27,840
Hay información que desconoce
sobre su hijo.

469
00:52:28,000 --> 00:52:31,200
Ambos están en grave peligro,
más de lo que imaginan.

470
00:52:35,320 --> 00:52:38,440
-Necesito saber qué está pasando.
-Y se lo contaré encantado.

471
00:52:38,600 --> 00:52:41,880
Por el camino.
Tenemos que largarnos de aquí.

472
00:52:44,800 --> 00:52:45,760
Hijo.

473
00:52:48,200 --> 00:52:49,720
¿Tenemos otra opción?

474
00:52:52,880 --> 00:52:53,920
Por favor.

475
00:52:56,960 --> 00:52:58,040
Vale.

476
00:52:58,480 --> 00:53:00,680
Bien. Agente, le seguimos.

477
00:53:01,000 --> 00:53:03,160
Hay que escalar,
pero es la única salida.

478
00:53:03,320 --> 00:53:04,840
Vamos, no hay tiempo.

479
00:53:15,400 --> 00:53:18,160
<i>Durante la guerra civil
de Yugoslavia, hubo hombres</i>

480
00:53:18,320 --> 00:53:20,800
<i>que montaron sus
ejércitos privados.</i>

481
00:53:21,160 --> 00:53:24,120
<i>Uno de ellos actuó
a una escala brutal.</i>

482
00:53:24,360 --> 00:53:26,280
<i>Lo llamaban El Tigre.</i>

483
00:53:26,680 --> 00:53:30,080
<i>Muchas de las masacres de la guerra
sucedieron a manos de él.</i>

484
00:53:31,040 --> 00:53:35,560
<i>Arrasó pueblos enteros de aquellos
a los que consideraba inferiores.</i>

485
00:53:36,320 --> 00:53:39,080
<i>Croatas, bosnios, judíos, kosovares...</i>

486
00:53:39,320 --> 00:53:42,680
<i>Mataba a los hombres y usaba
a las mujeres como sus juguetes.</i>

487
00:53:42,960 --> 00:53:45,480
<i>Esclavas.
Para abusar de ellas a su antojo.</i>

488
00:53:45,760 --> 00:53:46,880
"Ushtanhi".

489
00:53:52,120 --> 00:53:52,880
"Ushtanhi".

490
00:53:59,000 --> 00:54:02,360
<i>Se desconoce cuántas mujeres
y niñas fueron violadas.</i>

491
00:54:03,320 --> 00:54:06,800
<i>Las retenía
hasta que se cansaba de ellas.</i>

492
00:54:07,440 --> 00:54:10,240
<i>O hasta que se quedaban
embarazadas.</i>

493
00:55:37,880 --> 00:55:41,000
Según los informes, los padres
de Jake murieron en la guerra.

494
00:55:41,240 --> 00:55:45,800
Algunas agencias no revelaron
la verdad para proteger a los niños.

495
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Más cuando son
por criminales de guerra.

496
00:55:49,240 --> 00:55:51,200
Espere, espere. ¿Dice...?

497
00:55:52,240 --> 00:55:55,040
¿Dice que nací de una violación?

498
00:55:59,400 --> 00:56:00,480
Joder.

499
00:56:02,560 --> 00:56:05,800
Tu padre biológico es un hombre
llamado Rasto Boranovic.

500
00:56:05,960 --> 00:56:09,880
Acusado por crímenes de guerra,
incluido lo de tu madre.

501
00:56:10,040 --> 00:56:13,880
Llevamos buscándolo 20 años,
y la semana pasada lo atrapamos.

502
00:56:14,240 --> 00:56:17,640
-Está a la espera de juicio.
-¿Y por eso nos disparan?

503
00:56:17,800 --> 00:56:20,160
Boranovic desapareció
junto a su ejército privado.

504
00:56:20,320 --> 00:56:22,560
Es en una figura muy importante
del crimen organizado,

505
00:56:22,720 --> 00:56:27,120
exportando drogas a Europa del Este,
compradas a un cártel de México.

506
00:56:28,640 --> 00:56:33,240
Ahora que no tienen a Boranovic,
han perdido un cliente importante.

507
00:56:36,960 --> 00:56:39,840
El hombre que os busca es
asesino profesional.

508
00:56:40,000 --> 00:56:44,640
-Matará a quien sea para encontraros.
-¿Qué gana Boranovic matándolos?

509
00:56:45,160 --> 00:56:48,160
Porque Jake es la prueba
que lo encerrará.

510
00:56:49,760 --> 00:56:53,400
Jake, tu madre biológica sigue viva.
Va a testificar.

511
00:56:54,640 --> 00:56:56,680
Con tu ADN y su testimonio,

512
00:56:56,920 --> 00:57:00,840
-meteremos a tu padre entre rejas.
-¡No lo llames así!

513
00:57:03,480 --> 00:57:04,640
No es mi padre.

514
00:57:07,640 --> 00:57:09,600
-¿Quién lo atrapó?
-Fui yo.

515
00:57:14,320 --> 00:57:17,320
¿Qué hay de mi madre?
Mi madre biológica.

516
00:57:19,800 --> 00:57:22,080
Cuando la encontré,
estaba en Sarajevo.

517
00:57:22,320 --> 00:57:24,600
Se arriesga mucho al testificar.

518
00:57:25,920 --> 00:57:28,200
Es una mujer muy valiente.

519
00:57:29,960 --> 00:57:32,160
Escuche, esto no tiene sentido.

520
00:57:32,400 --> 00:57:34,040
Habrá más pruebas
además de Jake.

521
00:57:34,200 --> 00:57:37,840
Teníamos muchas pruebas,
la mayoría circunstanciales.

522
00:57:38,920 --> 00:57:42,080
Encontramos a otro vástago,
un hermanastro tuyo.

523
00:57:43,480 --> 00:57:46,080
Pero hace cuatro días, desapareció.

524
00:57:46,840 --> 00:57:49,760
Y aún no hemos encontrado
ni rastro de él.

525
00:57:56,360 --> 00:57:58,720
¿Cómo nos ha encontrado aquí?

526
00:58:00,640 --> 00:58:02,120
¿Ha ido a mi casa?

527
00:58:06,240 --> 00:58:08,000
¿Está bien mi mujer?

528
00:58:15,480 --> 00:58:16,440
No.

529
00:58:17,840 --> 00:58:19,720
-Dios, no.
-No hemos encontrado ningún cuerpo.

530
00:58:19,880 --> 00:58:22,600
-¡Agente!
-Espere, ¿podría seguir viva?

531
00:58:22,760 --> 00:58:23,920
-Por favor.
-¿Podría?

532
00:58:24,080 --> 00:58:25,200
Podría estar viva, sí.

533
00:58:25,360 --> 00:58:29,160
Pero nunca encontramos cuerpos
con este hombre.

534
00:58:29,440 --> 00:58:33,240
Hace que la gente desaparezca.
A eso se dedica. Lo siento.

535
00:58:35,640 --> 00:58:36,680
Lo siento, Frank.

536
00:58:40,280 --> 00:58:43,000
¿Ha matado a mi madre por mi culpa?

537
00:58:44,840 --> 00:58:48,200
-¿Ha matado a mamá por mi culpa?
-No, Dios, no.

538
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
Por el disparo
que mató a mi compañero,

539
00:58:55,160 --> 00:58:57,240
debe de estar
a un kilómetro de nosotros.

540
00:58:57,400 --> 00:59:00,680
Lo siento, Frank,
pero debemos seguir andando.

541
00:59:02,720 --> 00:59:03,800
Lo siento.

542
00:59:06,080 --> 00:59:07,280
Dios, no.

543
00:59:09,600 --> 00:59:10,760
Papá...

544
00:59:14,360 --> 00:59:16,040
Papá, lo siento.

545
00:59:18,480 --> 00:59:19,440
Frank.

546
00:59:21,200 --> 00:59:24,320
-Frank, tenemos que seguir.
-Tenemos que irnos.

547
00:59:27,360 --> 00:59:30,200
-Sáquenos de aquí, agente.
-Vamos.

548
01:00:12,240 --> 01:00:13,120
¿June?

549
01:00:13,960 --> 01:00:16,040
Ya deberían de haber vuelto.
¿Sabemos algo?

550
01:00:16,880 --> 01:00:18,280
No desde esta mañana.

551
01:00:20,400 --> 01:00:22,960
Vale. Mantenme al tanto, ¿vale?

552
01:00:28,640 --> 01:00:31,720
Así que, ¿trabaja
para la Corte Penal Internacional?

553
01:00:31,880 --> 01:00:32,920
Sí.

554
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Ahora mismo,

555
01:00:35,080 --> 01:00:37,760
me han cedido desde el servicio
de inteligencia británico.

556
01:00:38,000 --> 01:00:39,960
Fui paracaidista 10 años.

557
01:00:40,120 --> 01:00:42,400
Fue una época
aburrida para ser militar.

558
01:00:43,120 --> 01:00:45,800
Ni Afganistán, ni Irak.

559
01:00:46,160 --> 01:00:48,800
Lo mejor que teníamos
era Panamá y Granada.

560
01:00:51,920 --> 01:00:55,720
Bueno, ya sabes cómo funciona.
Es cuestión de suerte, ¿no?

561
01:00:57,640 --> 01:01:00,120
-Pero volviste a casa.
-Tuve suerte.

562
01:01:00,360 --> 01:01:01,040
-Sí.

563
01:01:02,120 --> 01:01:04,400
Agradezco que intente
salvar a mi hijo,

564
01:01:04,640 --> 01:01:06,960
pero me pregunto por qué lo hace.

565
01:01:08,200 --> 01:01:10,920
¿Por qué arriesga
su vida por otro país?

566
01:01:11,200 --> 01:01:14,840
Doy gracias por tener a Jake,
pero tengo curiosidad.

567
01:01:17,480 --> 01:01:19,760
¿De verdad supondrá una diferencia?

568
01:01:21,000 --> 01:01:22,240
Eso espero.

569
01:01:24,320 --> 01:01:27,640
Lo que sí sé es
que la impasividad no cambia nada.

570
01:01:27,960 --> 01:01:30,040
El dolor que siente un padre
al perder a su hijo

571
01:01:30,200 --> 01:01:32,480
es el mismo seas de donde seas.

572
01:01:32,800 --> 01:01:36,480
Estoy harto de que las fronteras
decidan a quién ayudar.

573
01:01:37,160 --> 01:01:40,000
Pero siempre habrá tipos
que se escapen.

574
01:01:40,640 --> 01:01:41,520
Y...

575
01:01:42,000 --> 01:01:45,280
-vendrán más para reemplazarlos.
-Tienes razón.

576
01:01:45,800 --> 01:01:47,440
Es la naturaleza humana.

577
01:01:48,000 --> 01:01:51,520
Pero puede que meter a un hombre
en la cárcel lo detenga.

578
01:01:52,000 --> 01:01:54,280
Así se salvan vidas. Vamos.

579
01:02:09,840 --> 01:02:12,680
-¿Estás bien, Frank?
-Puede que necesite un respiro.

580
01:02:12,920 --> 01:02:15,160
Vale, sí. Vamos a descansar.

581
01:02:25,240 --> 01:02:28,280
-¿Seguro que solo nos sigue un tío?
-No.

582
01:02:29,000 --> 01:02:32,080
Pero si fuesen más,
ya nos habrían acorralado.

583
01:02:32,240 --> 01:02:35,560
Y si es un solo tío,
¿por qué no lo acorralamos?

584
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Creo que no entiendes
la magnitud de la situación.

585
01:02:40,560 --> 01:02:43,200
Lleva matando
desde que era un adolescente.

586
01:02:43,360 --> 01:02:47,720
Si queremos sobrevivir a esto,
tenemos que ir un paso por delante.

587
01:02:47,880 --> 01:02:50,560
No hemos establecido contacto,
así que nos estarán buscando.

588
01:02:50,720 --> 01:02:53,760
Tenemos la muestra de sangre,
tenemos su ADN,

589
01:02:54,000 --> 01:02:57,120
así que matar a Jake no le servirá
de mucho.

590
01:02:58,960 --> 01:03:02,080
Oíd, nos alejamos lo que podamos
y esperamos refuerzos.

591
01:03:02,240 --> 01:03:04,160
Podrían tardar
un día más en llegar.

592
01:03:04,320 --> 01:03:06,760
No tenemos un día.
Jake necesita su medicación.

593
01:03:06,920 --> 01:03:10,080
-Estaré bien mientras no sangre.
-¿Y si sangras?

594
01:03:10,240 --> 01:03:13,880
¿Y si te dispara? ¿Y si te caes?
Hay que volver al campamento.

595
01:03:14,040 --> 01:03:17,960
Frank, escuche, lo he visto.
Vuestras cosas están destrozadas.

596
01:03:18,400 --> 01:03:21,360
Seguimos hacia delante
para alejarnos de él.

597
01:03:21,520 --> 01:03:24,320
Hay un pueblo llamado Titus.
Está a unos 20 kilómetros.

598
01:03:24,480 --> 01:03:27,640
Solo hay un bar y una gasolinera,
pero es lo más cercano.

599
01:03:27,800 --> 01:03:29,640
-Bien. Vamos allí.
-No.

600
01:03:29,800 --> 01:03:32,280
-No, ni hablar.
-Baja la puta voz.

601
01:03:32,920 --> 01:03:35,920
Intento mantenerte con vida,
¿entiendes?

602
01:03:39,320 --> 01:03:43,040
Conozco a ese tío.
Es un hombre sumamente peligroso.

603
01:03:43,600 --> 01:03:44,880
Hay que moverse.

604
01:03:45,720 --> 01:03:47,920
-Estoy de acuerdo con Gray.
-Eres un puto cobarde.

605
01:03:48,080 --> 01:03:51,080
-Jake, ya basta.
-Oye, hay que moverse.

606
01:03:51,240 --> 01:03:53,240
Arriba, arriba, arriba.

607
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
Controla a tu chaval.

608
01:04:03,520 --> 01:04:06,960
-Cálmate. Superaremos esto, ¿vale?
-Vale.

609
01:04:09,520 --> 01:04:12,880
¿Hay forma de que el helicóptero
vuelva por la tarde?

610
01:04:13,160 --> 01:04:14,600
Ah, joder, no, hijo.

611
01:04:14,760 --> 01:04:17,080
Dios, tengo a tres oficiales
desaparecidos.

612
01:04:17,240 --> 01:04:19,560
Necesito control aéreo de inmediato.

613
01:04:22,000 --> 01:04:23,720
June, ¿puedes venir?

614
01:04:25,600 --> 01:04:28,760
-¿Sí, sheriff?
-Necesito que llames a Bill Miller.

615
01:04:29,040 --> 01:04:30,720
-¿Bill Miller?
-Sí, Bill Miller.

616
01:04:30,880 --> 01:04:34,080
Es idiota, pero su hermano tiene
una avioneta, ¿no?

617
01:04:34,240 --> 01:04:35,440
-Sí.
-Muy bien.

618
01:04:36,040 --> 01:04:40,120
-Pídele que la traiga a primera hora.
-Muy bien, lo llamaré.

619
01:05:01,760 --> 01:05:02,760
¿Estás bien?

620
01:05:09,920 --> 01:05:12,840
Siento mi comportamiento de antes.

621
01:05:13,760 --> 01:05:16,600
Jake, no tienes nada
de qué preocuparte.

622
01:05:19,360 --> 01:05:22,200
Hoy tu vida ha cambiado por completo.

623
01:05:24,280 --> 01:05:26,480
Has sido más valiente que otros.

624
01:05:31,680 --> 01:05:32,680
Yo...

625
01:05:35,000 --> 01:05:37,440
Siento que mi vida es una mentira.

626
01:05:43,080 --> 01:05:45,840
No me creo que mi madre esté muerta.

627
01:05:46,800 --> 01:05:47,720
Lo siento.

628
01:05:49,360 --> 01:05:52,000
No deberías haber pasado
por esto.

629
01:05:57,200 --> 01:05:59,760
Se ve que tu padre te quiere mucho.

630
01:06:00,320 --> 01:06:02,360
Quiere que seas fuerte.

631
01:06:04,720 --> 01:06:07,760
Tenéis que ser fuertes el uno
para el otro.

632
01:06:15,080 --> 01:06:19,480
Estaré alerta toda la noche.
Intenta descansar un poco si puedes.

633
01:06:22,840 --> 01:06:23,840
Sé fuerte.

634
01:06:25,240 --> 01:06:26,240
Sé fuerte.

635
01:07:03,120 --> 01:07:05,360
TIJUANA, MÉXICO

636
01:08:02,880 --> 01:08:04,640
He oído un motor.
Podría ser el equipo de búsqueda.

637
01:08:04,800 --> 01:08:06,760
No lo creo.
Vendrían por aire o a pie.

638
01:08:06,920 --> 01:08:08,480
Tiene razón, hijo.

639
01:08:09,360 --> 01:08:11,720
He encontrado el lugar perfecto.
Hay una zona alta por ahí.

640
01:08:12,160 --> 01:08:14,840
Es perfecta para ocultarse.
Pase lo que pase, que no te vean.

641
01:08:15,080 --> 01:08:18,680
-No comprometas tu ubicación.
-Tiene razón. Quédate agachado.

642
01:08:18,920 --> 01:08:21,920
-¿Y si no puede volver?
-Seguiremos avanzando.

643
01:08:23,400 --> 01:08:26,480
-¿Te encargas?
-Sí. Vámonos. Venga.

644
01:08:35,280 --> 01:08:36,960
Van hacia vosotros.

645
01:08:37,880 --> 01:08:39,440
Separaos y esperad.

646
01:08:53,200 --> 01:08:54,480
Vamos a jugar.

647
01:08:57,400 --> 01:08:58,400
Vamos.

648
01:09:01,080 --> 01:09:04,240
-Va a volver, ¿verdad?
-Sabe lo que hace.

649
01:10:21,040 --> 01:10:23,360
Debería haberte matado en Budapest
cuando tuve la oportunidad.

650
01:10:23,520 --> 01:10:25,600
No recuerdo que la tuvieras.

651
01:11:25,680 --> 01:11:27,920
Esto no debería haber pasado.

652
01:11:29,840 --> 01:11:31,240
Escuchadme bien.

653
01:11:36,880 --> 01:11:38,160
Hay que irse.

654
01:11:40,000 --> 01:11:41,840
Vamos. Tenemos que irnos. Ya.

655
01:12:24,880 --> 01:12:26,320
¿Has visto algo?

656
01:12:26,680 --> 01:12:28,400
No, estamos solos.

657
01:12:32,480 --> 01:12:34,200
¿Te duele mucho?

658
01:12:35,160 --> 01:12:36,120
Bastante.

659
01:12:36,840 --> 01:12:39,880
No sé, lo mismo es un tirón
y necesito descansar.

660
01:12:41,480 --> 01:12:43,240
Solo os voy a retrasar.

661
01:12:47,800 --> 01:12:49,120
Entonces nos quedamos,

662
01:12:49,360 --> 01:12:51,840
esperamos al equipo de rescate.
Estarán cerca.

663
01:12:54,760 --> 01:12:57,080
¿Estás seguro? ¿No puedes más?

664
01:13:00,160 --> 01:13:03,280
No podemos dar nada por sentado.
No sabemos cuántos más son.

665
01:13:03,520 --> 01:13:06,360
-Tengo que llevarte a Titus.
-No, no, no. Una mierda.

666
01:13:06,520 --> 01:13:07,480
Hijo,

667
01:13:08,200 --> 01:13:10,960
tienes el tiempo en tu contra.
Ya lo hemos hablado.

668
01:13:11,520 --> 01:13:13,960
Solo hace falta un rasguño,
un disparo.

669
01:13:15,600 --> 01:13:19,160
Ni hablar, papá.
No puedo perderte a ti también.

670
01:13:19,880 --> 01:13:21,920
Escúchame bien, ¿quieres?

671
01:13:22,600 --> 01:13:25,720
Yo puedo salir de esta.
Puedo sobrevivir, me conoces.

672
01:13:25,880 --> 01:13:28,520
Hay mucha comida. Estaré bien.

673
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Estaré bien, ¿vale?

674
01:13:32,240 --> 01:13:34,920
Estaré bien.
Vuestra única esperanza es...

675
01:13:35,680 --> 01:13:39,800
salir de aquí y volver con ayuda.
No hay otra opción.

676
01:13:45,160 --> 01:13:48,400
-Volveré a por ti.
-Sé que lo harás.

677
01:13:52,280 --> 01:13:52,960
Jake.

678
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Venga. Largaos de aquí.

679
01:13:57,320 --> 01:13:58,320
Vamos.

680
01:14:02,280 --> 01:14:03,440
Te ayudo.

681
01:14:10,600 --> 01:14:11,720
Vamos, Frank.

682
01:14:29,800 --> 01:14:30,800
Joder.

683
01:15:07,760 --> 01:15:09,360
¿Dónde está el chico?

684
01:15:16,840 --> 01:15:18,200
No tengo ni idea.

685
01:15:21,040 --> 01:15:22,920
¿Dónde está el chico?

686
01:15:26,320 --> 01:15:28,200
¿Qué quieres que diga?

687
01:15:28,720 --> 01:15:29,840
¿Que ha ido...

688
01:15:30,400 --> 01:15:32,520
a dar un paseo por el bosque?

689
01:15:38,760 --> 01:15:41,160
Aunque lo supiera, no te lo diría.

690
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Venga.

691
01:15:44,680 --> 01:15:45,600
Hazlo.

692
01:15:57,920 --> 01:15:59,520
¿Mataste a mi mujer?

693
01:16:05,400 --> 01:16:06,600
¿La mataste?

694
01:16:08,760 --> 01:16:09,920
¿La mataste?

695
01:16:38,560 --> 01:16:39,640
¿Está Sara?

696
01:16:42,400 --> 01:16:43,520
Está...

697
01:16:43,920 --> 01:16:45,360
Está indispuesta.

698
01:16:46,240 --> 01:16:48,920
-Espero que no sea nada grave.
-No, no.

699
01:16:49,600 --> 01:16:51,720
Es que no está disponible.

700
01:16:53,080 --> 01:16:54,720
-Soy el jardinero.
-Ah, vale.

701
01:16:54,880 --> 01:16:57,440
¿Podría darle esto de nuestra parte?
Queríamos saludarlos.

702
01:16:57,600 --> 01:16:59,640
-Son unos vecinos muy agradables.
-Muy majos.

703
01:16:59,800 --> 01:17:01,160
Muy simpáticos.

704
01:17:04,680 --> 01:17:06,600
Vale. Le diré que han venido.

705
01:17:06,760 --> 01:17:09,640
Si quiere coger,
no se lo diré a nadie.

706
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
¿Y ahora mi hijo?

707
01:17:35,320 --> 01:17:36,400
¿Tu hijo?

708
01:17:37,840 --> 01:17:40,520
No es tu hijo. No es de tu sangre.

709
01:17:41,920 --> 01:17:43,000
¿Por qué te importa?

710
01:17:47,400 --> 01:17:48,720
¿Que por qué...?

711
01:17:56,680 --> 01:18:00,000
Me he pasado
18 años de mi vida criándolo.

712
01:18:02,520 --> 01:18:04,040
Viéndolo crecer.

713
01:18:05,280 --> 01:18:06,520
Enseñándole...

714
01:18:08,320 --> 01:18:10,080
lo que está bien y mal.

715
01:18:15,400 --> 01:18:16,560
Está claro...

716
01:18:17,440 --> 01:18:21,000
que tú nunca tuviste un padre
que te lo enseñara.

717
01:19:05,800 --> 01:19:06,840
Gray.

718
01:19:07,360 --> 01:19:08,520
Sí, lo sé.

719
01:19:10,320 --> 01:19:14,040
Volver iría en contra de todo
lo que deberíamos hacer.

720
01:19:19,840 --> 01:19:21,160
A la mierda.

721
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
Vamos a por él.

722
01:19:23,880 --> 01:19:25,160
Venga.

723
01:19:52,880 --> 01:19:55,480
Es una emboscada.
No sabe que estamos aquí.

724
01:19:55,920 --> 01:19:57,040
Oh, Joder.

725
01:19:59,840 --> 01:20:02,920
-Tendrás que irte sin mí.
-Puedo ayudarte.

726
01:20:04,640 --> 01:20:07,520
No, le hice una promesa a tu padre.

727
01:20:09,320 --> 01:20:13,280
Ve por ahí, un kilómetro o dos.
Encuentra dónde esconderte. Espérame.

728
01:20:13,440 --> 01:20:17,880
Si no me ves en una hora,
ve al pueblo por la noche. ¿Vale?

729
01:20:19,960 --> 01:20:21,760
-Vale.
-Vete, Jake. Ve.

730
01:20:50,040 --> 01:20:50,960
Joder.

731
01:20:51,720 --> 01:20:53,520
No, no, no, no, no, no.

732
01:21:37,520 --> 01:21:38,560
Mierda.

733
01:21:42,880 --> 01:21:43,840
¡Gray!

734
01:21:44,880 --> 01:21:46,160
¿Me oyes?

735
01:21:49,000 --> 01:21:50,400
Estoy desarmado.

736
01:22:15,040 --> 01:22:16,120
Gira.

737
01:22:22,560 --> 01:22:23,760
Solo estoy yo.

738
01:22:32,040 --> 01:22:36,080
Siempre me pregunté cómo acabarían
las cosas entre nosotros.

739
01:22:36,880 --> 01:22:37,920
¿Y tú?

740
01:22:40,920 --> 01:22:42,840
Pareces tener ventaja.

741
01:22:49,760 --> 01:22:51,160
Quédate donde estás.

742
01:22:51,560 --> 01:22:54,440
Tengo motivos suficientes
para matarte.

743
01:23:00,320 --> 01:23:01,400
Gray.

744
01:23:02,160 --> 01:23:03,720
Siempre tan recto.

745
01:23:05,400 --> 01:23:07,080
Y ahora vas a arrestarme.

746
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
Sí.

747
01:23:10,320 --> 01:23:12,200
Probablemente deberías.

748
01:23:13,160 --> 01:23:16,600
O podría hacerle una visita
a esa niñita tuya...

749
01:23:17,600 --> 01:23:18,840
y a tu mujercita,

750
01:23:20,720 --> 01:23:21,800
si no lo haces.

751
01:23:28,640 --> 01:23:30,640
¿Intentas amedrentarme, Z?

752
01:23:35,320 --> 01:23:36,800
Podríamos zanjarlo aquí.

753
01:23:37,600 --> 01:23:39,080
Los dos solos.

754
01:23:39,960 --> 01:23:41,840
-Si quisieras...
-No quiero.

755
01:23:51,800 --> 01:23:53,480
Voy a entregarte.

756
01:23:54,480 --> 01:23:56,720
Vas a acabar en la cárcel, Z.

757
01:24:07,360 --> 01:24:08,840
En ese caso...

758
01:25:23,560 --> 01:25:24,480
Está...

759
01:25:25,280 --> 01:25:26,680
Está aprendiendo.

760
01:25:29,280 --> 01:25:30,520
La mía también.

761
01:25:39,640 --> 01:25:41,520
Espero que sepa...

762
01:25:42,000 --> 01:25:44,320
lo orgulloso que estoy de ella.

763
01:25:51,640 --> 01:25:52,760
Lo sabrá.

764
01:26:42,080 --> 01:26:43,280
¿Ya está?

765
01:26:47,040 --> 01:26:48,240
Ya está.

766
01:27:34,520 --> 01:27:35,640
¡Papá!

767
01:27:39,400 --> 01:27:41,400
-¡Papá!
-¿Eres tú, Jake?

768
01:27:50,880 --> 01:27:54,680
-¿Estás bien? ¿Estás herido?
-Solo es un rasguño. Estoy bien.

769
01:27:54,920 --> 01:27:57,400
Descansar me vino bien,
pero sigue doliéndome.

770
01:27:57,560 --> 01:28:00,480
-Joder, Jake, te has hecho daño.
-No. Estoy bien.

771
01:28:00,720 --> 01:28:02,840
Tengo tiempo. ¿Puedes andar?

772
01:28:03,400 --> 01:28:04,680
¿Dónde está Gray?

773
01:28:08,680 --> 01:28:11,080
Vamos. Venga. Vamos.

774
01:29:01,200 --> 01:29:02,960
-Te tengo.
-¡Mamá!

775
01:29:04,240 --> 01:29:05,000
Ayúdame.

776
01:29:07,640 --> 01:29:08,880
Ya está.

777
01:29:14,480 --> 01:29:16,640
Estás a salvo. ¿Estás bien?

778
01:29:21,520 --> 01:29:22,800
Tranquila.

779
01:30:01,920 --> 01:30:03,920
KOSOVO, SERBIA

780
01:30:04,080 --> 01:30:06,600
Jake, relájate. Vas muy bien.

781
01:30:08,720 --> 01:30:11,880
-¿Los zapatos pegan con el cinturón?
-Jake.

782
01:30:13,040 --> 01:30:15,120
Oye. Es tu madre.

783
01:30:15,880 --> 01:30:18,120
Tu madre biológica.
Ella te trajo a este mundo.

784
01:30:18,280 --> 01:30:21,120
Y te prometo que te va a querer.

785
01:30:22,040 --> 01:30:23,160
-Vale.
-¿Vale?

786
01:30:24,200 --> 01:30:25,200
Sí.

787
01:30:26,760 --> 01:30:30,600
-Escucha, si quieres conocerlo...
-¿A mi padre biológico?

788
01:30:33,520 --> 01:30:35,360
No. No me hace falta.

789
01:30:35,720 --> 01:30:37,880
No le debo nada.

790
01:30:38,920 --> 01:30:41,360
La familia es la que tú creas, ¿no?

791
01:30:42,320 --> 01:30:44,200
-¿Es ella?
-Así es.

792
01:30:49,400 --> 01:30:51,280
Llegó el momento, Jake.

793
01:30:52,600 --> 01:30:54,200
Por fin vas a verla.

794
01:30:57,440 --> 01:30:58,520
Gracias.

795
01:31:00,360 --> 01:31:01,880
Vamos. Ve con ella.

796
01:31:31,400 --> 01:31:33,000
Cambio de planes.

797
01:31:37,880 --> 01:31:39,080
Vuelvo a casa.