1
00:00:30,600 --> 00:00:35,567
Ada kebahagiaan di hutan yang belum terjamah;
Ada kegairahan di pantai yang sunyi;

2
00:00:35,567 --> 00:00:39,567
Ada peradaban, dimana tak ada pengganggu,

3
00:00:39,567 --> 00:00:45,567
Di kedalaman lautan dan bisingnya suara musik;
Aku tak lebih mencintai manusia, tapi lebih mencintai alam...

4
00:00:49,600 --> 00:00:50,567
Bu!

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,099
Ibu! Tolong aku.

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,274
Ada apa?

7
00:00:58,274 --> 00:01:01,208
Aku tak bermimpi, Walt.
Aku tak membayangkannya.

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,439
Aku mendengarnya.
Aku mendengar Chris.

9
00:01:04,715 --> 00:01:07,309
Aku mendengarnya!/
Aku tahu.

10
00:01:07,551 --> 00:01:10,042
Tidak. Aku tak membayangkannya, Walt.

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,978
Tidak, sungguh. Dia... Dia...

12
00:01:14,224 --> 00:01:16,419
Aku mendengar suaranya!/
Billie.

13
00:01:17,224 --> 00:01:25,419
PENERJEMAH : SUKAIR
akumenang.com

14
00:01:26,524 --> 00:01:31,419
akumenang.com

15
00:01:32,524 --> 00:01:40,419
Request by : Fazar Satria
(Pay per Request)

16
00:01:42,421 --> 00:01:47,421
Resync to BluRay : sadoks

17
00:01:48,524 --> 00:01:57,419
Wayne.
Salam dari Fairbanks!

18
00:01:58,524 --> 00:02:06,419
Tiba disini dua hari lalu.

19
00:02:07,524 --> 00:02:12,419
Sangat sulit untuk mendapatkan
tumpangan di wilayah Yukon,

20
00:02:22,824 --> 00:02:25,419
Tapi akhirnya aku sampai disini.

21
00:02:26,824 --> 00:02:32,419
Membeli buku baru di toko buku setempat
mengenai Flora dan Fauna.

22
00:02:34,824 --> 00:02:43,419
Aku melakukan persiapan dan membeli stok
untuk meninggalkan peradaban selama beberapa bulan.

23
00:02:45,824 --> 00:02:49,419
Mungkin waktu yang sangat lama
sebelum aku kembali ke selatan.

24
00:02:55,824 --> 00:03:01,419
Hanya ingin kau tahu,
kau adalah pria yang hebat.

25
00:03:43,407 --> 00:03:45,432
Hanya sampai disini aku bisa mengantarmu.

26
00:03:45,432 --> 00:03:47,134
Baiklah. Terima kasih.

27
00:04:01,091 --> 00:04:04,424
Kau meninggalkan barangmu di dasborku./
Simpan saja.

28
00:04:05,429 --> 00:04:06,896
Semoga perjalananmu menyenangkan.

29
00:04:07,531 --> 00:04:08,964
Terima kasih sekali lagi.

30
00:04:10,968 --> 00:04:12,799
Hei, tunggu sebentar.

31
00:04:17,074 --> 00:04:19,975
Ambil ini.
Ini akan membuat kakimu tetap kering.

32
00:04:21,411 --> 00:04:25,279
Jika kau kembali dengan selamat, telpon aku.
Nomornya ada di dalam sepatu itu.

33
00:04:25,616 --> 00:04:26,776
Terima kasih.

34
00:04:55,616 --> 00:05:00,776
Aku sekarang berjalan

35
00:05:03,616 --> 00:05:14,776
MENYATU DENGAN ALAM

36
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
Halo?

37
00:10:11,428 --> 00:10:14,989
Ada orang disini?

38
00:10:17,901 --> 00:10:19,368
Kurasa tidak!

39
00:11:28,004 --> 00:11:30,165
Dua tahun dia berjalan di bumi.

40
00:11:37,414 --> 00:11:39,746
Tanpa telpon, tanpa kolam,
tanpa hewan peliharaan.

41
00:11:40,917 --> 00:11:42,384
tanpa rokok.

42
00:11:59,836 --> 00:12:01,497
Kebebasan akhir.

43
00:12:03,473 --> 00:12:07,432
Seorang ekstremis.
Seorang Pengembara

44
00:12:09,279 --> 00:12:13,409
yang rumahnya adalah jalanan.

45
00:12:14,384 --> 00:12:17,751
"Hei, dengar, pak tua.
Jangan mencoba menganalisa kejiwaanku, ya?

46
00:12:18,121 --> 00:12:20,749
"Diam.
Akan ku bawa kau ke tujuanku."

47
00:12:20,749 --> 00:12:22,415
"Kau mau kemana?"

48
00:12:22,625 --> 00:12:25,219
"Sudah ku bilang. Kita takkan kemana-mana!"

49
00:12:27,831 --> 00:12:33,428
Sekarang, setelah 2 tahun mengembara
dan mengalami petualangan yang hebat.

50
00:12:35,038 --> 00:12:38,269
Perjuangan tanpa akhir untuk membunuh

51
00:12:39,709 --> 00:12:41,574
kepalsuan didalamnya

52
00:12:42,779 --> 00:12:46,647
dan penutup revolusi spiritual dengan baik.

53
00:13:16,346 --> 00:13:20,942
Tak lagi diracuni oleh peradaban,
dia lari,

54
00:13:21,851 --> 00:13:24,581
dan berjalan sendiri
menyusuri daratan agar

55
00:13:26,022 --> 00:13:27,580
hilang di alam liar.

56
00:13:30,022 --> 00:13:35,580
Alexander Supertramp.
Mei, 1992.

57
00:13:42,022 --> 00:13:46,580
Universitas Emory, Atlanta, Ga.
2 tahun sebelum bus "Ajaib"...

58
00:13:59,155 --> 00:14:04,183
...kerja keras dan kontribusi beragam
untuk universitas kita selama mereka disini,

59
00:14:05,161 --> 00:14:08,460
kami memberi penghormatan
dan memberikan kalian semua

60
00:14:08,460 --> 00:14:11,691
sekali lagi tepuk tangan
meriah dan ucapan selamat.

61
00:14:18,508 --> 00:14:21,272
Nina Lynn Lockwynn.

62
00:14:26,216 --> 00:14:29,413
Vanessa Denise Lowery.

63
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
Christopher Johnson McCandless.

64
00:14:48,438 --> 00:14:51,635
Regina Victoria McNabb.

65
00:15:14,831 --> 00:15:18,426
Aku melihat mereka berdiri di
pintu gerbang di kampus mereka.

66
00:15:21,671 --> 00:15:25,664
Aku lihat ayahku berjalan dibawah
lengkungan batu paras kuning tua,

67
00:15:26,109 --> 00:15:30,205
ubin merah berkilau seperti gambar
darah yang melengkung dibelakang kepalanya.

68
00:15:31,214 --> 00:15:33,944
Aku lihat ibuku dengan
beberapa buku tipis di pinggangnya,

69
00:15:33,944 --> 00:15:37,645
berdiri dekat pagar yang dibuat dari
bata dengan pintu gerbang dari besi

70
00:15:37,645 --> 00:15:41,815
masih terbuka dibelakangnya,
dengan ujung tipis runcing hitam.

71
00:15:42,825 --> 00:15:44,884
Mereka akan tamat.

72
00:15:46,129 --> 00:15:50,862
Mereka akan menikah.
Mereka belum dewasa. Mereka bodoh.

73
00:15:51,467 --> 00:15:55,494
Yang mereka tahu adalah mereka
masih lugu, mereka takkan menyakiti siapapun.

74
00:15:57,774 --> 00:16:01,437
Aku ingin kesana dan berkata,
"Hentikan, jangan lakukan itu.

75
00:16:01,744 --> 00:16:05,271
"Ia wanita yang tak tepat,
ia bukan pria yang baik.

76
00:16:05,615 --> 00:16:09,642
"Kalian akan melakukan hal yang
tak bisa kalian bayangkan akan dilakukan.

77
00:16:09,852 --> 00:16:12,912
"Kalian akan melakukan hal
buruk bagi anak-anak.

78
00:16:12,912 --> 00:16:15,582
"Kalian akan menderita dengan
cara yang tak pernah kalian dengar.

79
00:16:15,582 --> 00:16:17,660
"Kalian akan ingin mati."

80
00:16:20,163 --> 00:16:24,190
Aku ingin menemui mereka disana
di akhir bulan Mei dan mengatakannya.

81
00:16:24,634 --> 00:16:27,569
Tapi aku tak melakukannya.
Aku ingin hidup.

82
00:16:29,605 --> 00:16:33,632
Aku membawa mereka seperti boneka
kertas pria dan wanita, dan menyatukan mereka

83
00:16:33,632 --> 00:16:38,703
diatas pinggang seperti geretan, seperti
ada kilatan api dari mereka. Aku berkata,

84
00:16:40,249 --> 00:16:44,743
"Lakukan apa yang ingin kau lakukan
dan akan ku ceritakan itu."

85
00:16:46,055 --> 00:16:48,489
Mereka tiba, Walt. Oke?

86
00:16:49,459 --> 00:16:51,120
Siapa yang menulis itu?

87
00:16:51,661 --> 00:16:56,155
Bisa saja salah satu dari kita, bukan?

88
00:16:56,155 --> 00:16:58,927
Kenapa dia membiarkan
Carine yang menyetir mobilnya?

89
00:16:59,769 --> 00:17:02,329
Ada puisi yang bagus disini.

90
00:17:07,243 --> 00:17:09,438
Aku harus bicara dengannya mengenai itu.

91
00:17:09,438 --> 00:17:10,534
Duduklah.

92
00:17:11,514 --> 00:17:13,311
Permisi. Aku ingin menyambut putraku.

93
00:17:13,311 --> 00:17:16,579
Dia baru lulus hari ini
dari Universitas Emory.

94
00:17:16,579 --> 00:17:17,948
Aku saja.

95
00:17:17,948 --> 00:17:21,615
Chris, hai!
Kami dari tadi menunggumu.

96
00:17:21,615 --> 00:17:26,093
Kau membuat Ibu ketakutan setengah mati
saat kau melompat ke atas panggung seperti itu.

97
00:17:27,363 --> 00:17:29,558
Hai, Ayah./ Selamat, nak.

98
00:17:29,558 --> 00:17:33,065
Ini langkah besar./
Terima kasih, Ayah.

99
00:17:33,636 --> 00:17:34,933
Baiklah.

100
00:17:36,205 --> 00:17:38,074
Kau harusnya tak menyetir di  Georgia.

101
00:17:38,307 --> 00:17:39,399
Kenapa? Aku punya SIM.

102
00:17:39,399 --> 00:17:41,704
Karena melanggar hukum
bagi pelajar mendapat SIM

103
00:17:41,704 --> 00:17:45,178
untuk berkendara di negara
bagian lain. Itu alasannya.

104
00:17:45,178 --> 00:17:48,682
Aku tak tahu itu. Ku pikir aku sudah
boleh menyetir jadi tak masalah.

105
00:17:48,682 --> 00:17:49,752
Baiklah, ayo...

106
00:17:59,462 --> 00:18:02,488
Apa mereka akan terus ribut?/
Tidak.

107
00:18:04,834 --> 00:18:07,428
Kurasa semua orang merayakannya hari ini.

108
00:18:07,703 --> 00:18:11,503
Mereka akan tetap duduk di bar, 'kan?/
Benar.

109
00:18:22,919 --> 00:18:26,548
Nilaiku cukup bagus, kurasa aku
bisa masuk jurusan hukum Harvard.

110
00:18:26,548 --> 00:18:28,590
Chris, itu bagus.

111
00:18:30,093 --> 00:18:32,118
Itu sangat penting.

112
00:18:32,862 --> 00:18:35,524
Berapa banyak uang kuliahmu tersisa?

113
00:18:35,998 --> 00:18:41,095
Tepatnya $24,500.68.

114
00:18:41,095 --> 00:18:42,831
Rinci sekali.

115
00:18:42,831 --> 00:18:45,669
Aku harus ke bank pagi ini, Bu.

116
00:18:47,343 --> 00:18:51,507
Ibu dan Ayah akan sangat senang
untuk membantumu masuk Harvard.

117
00:18:51,507 --> 00:18:53,047
Benar.

118
00:18:53,382 --> 00:18:54,679
Aku ingin melihat dulu
apa yang bisa ku kerjakan.

119
00:18:54,679 --> 00:18:58,220
Ada banyak barang yang harus
ku kemasi dan ku atur lebih dulu.

120
00:18:58,220 --> 00:19:02,781
Ibu dan Ayah, kami ingin
memberikan hadiah untukmu.

121
00:19:03,626 --> 00:19:06,220
Kami ingin mengeluarkanmu dari
barang rongsokan itu.

122
00:19:06,796 --> 00:19:08,161
Barang rongsokan apa?

123
00:19:08,664 --> 00:19:09,892
Itu.

124
00:19:12,335 --> 00:19:15,634
Kami ingin belikan kau mobil baru./
Benar.

125
00:19:15,634 --> 00:19:17,204
Mobil baru?

126
00:19:19,475 --> 00:19:21,534
Kenapa aku butuh mobil baru?

127
00:19:22,645 --> 00:19:24,306
Datsun itu masih bagus.

128
00:19:25,882 --> 00:19:28,646
Kalian pikir aku butuh mobil mewah?

129
00:19:30,520 --> 00:19:33,546
Apa kalian resah mengenai
apa yang akan dipikirkan oleh tetangga?

130
00:19:33,546 --> 00:19:36,521
Kami bukannya ingin membelikanmu
mobil Cadillac terbaru, Chris.

131
00:19:36,521 --> 00:19:39,823
Kami cuma ingin berikan kamu mobil
baru yang layak dan aman dikendarai.

132
00:19:39,823 --> 00:19:43,456
Dan kau takkan pernah tahu
kapan mobil itu bisa mogok.

133
00:19:43,456 --> 00:19:49,766
Mogok. Mogok?
Kalian sudah gila? Itu mobil hebat.

134
00:19:50,339 --> 00:19:54,537
Aku tak butuh mobil baru.

135
00:19:54,944 --> 00:19:57,003
Aku tak butuh apapun./
Baiklah.

136
00:19:57,003 --> 00:20:00,844
Benda itu, itu, itu, itu./
Oke.

137
00:20:00,844 --> 00:20:02,713
Semuanya pasti menjadi sulit./
Terima kasih.

138
00:20:02,713 --> 00:20:04,877
Terima kasih./
Mungkin bukan itu maksudnya.

139
00:20:04,877 --> 00:20:08,616
Mungkin dia cuma ingin mobil tuanya.
Itu bukan masalah besar.

140
00:20:10,960 --> 00:20:13,554
Terima kasih.
Aku tak mau apapun.

141
00:20:23,005 --> 00:20:25,371
Chris mengukur dirinya
dan apapun yang ada disekitarnya

142
00:20:25,371 --> 00:20:27,999
dengan penilaian moral
yang keras.

143
00:20:27,999 --> 00:20:29,202
Dah, Chris!

144
00:20:29,579 --> 00:20:32,639
Dia mengambil resiko dengan
kesendiriannya

145
00:20:32,639 --> 00:20:36,445
tapi menemukan teman dalam
karakter di buku yang ia sukai

146
00:20:39,088 --> 00:20:43,286
dari penulis seperti Tolstoy,
Jack London dan Thoreau.

147
00:20:44,961 --> 00:20:48,089
Dia bisa mengumpulkan kutipan kata-kata
mereka ke dalam saat yang tepat,

148
00:20:48,931 --> 00:20:50,626
dan dia sering melakukannya.

149
00:21:06,048 --> 00:21:11,042
Aku lupa menanyakan kutipan apa yang
dia pilih saat makan malam kelulusannya,

150
00:21:11,042 --> 00:21:14,714
tapi aku tahu siapa
target orang yang ingin ia sampaikan.

151
00:21:19,595 --> 00:21:22,564
Tak terelakan Chris akan pergi.

152
00:21:24,634 --> 00:21:29,230
Dan saat dia melakukannya,
dia lakukan dengan karakteristik ketidakwajaran.

153
00:21:36,034 --> 00:21:41,230
Bab 1:
KELAHIRANKU

154
00:22:14,717 --> 00:22:19,051
"Tak bisa disangkal kalau bebas pergi
kemana saja selalu menyenangkan kita.

155
00:22:20,089 --> 00:22:22,956
"Sudah terhubung dengan pikiran
kita dengan menjauhkan diri

156
00:22:24,160 --> 00:22:27,960
"dari sejarah, tekanan, hukum
dan kewajiban menjengkelkan.

157
00:22:29,498 --> 00:22:31,193
"Kebebasan hakiki.

158
00:22:33,502 --> 00:22:35,868
"Dan jalan selalu mengarah ke barat."

159
00:23:47,002 --> 00:23:50,868
Danau Mead, Arizona
Juli 1990

160
00:24:36,158 --> 00:24:37,625
Aku butuh nama.

161
00:25:07,022 --> 00:25:08,887
Di akhir bulan Juni,

162
00:25:08,887 --> 00:25:11,983
Emory mengirimkan orang tua kami,
laporan nilai akhir Chris.

163
00:25:12,595 --> 00:25:14,153
Hampir semuanya A.

164
00:25:14,630 --> 00:25:17,326
A dalam Apartheid di Afrika Selatan.

165
00:25:18,167 --> 00:25:22,661
A- minus dalam Politik Komtemporer
Afrika dan Krisis Makanan di Afrika.

166
00:25:23,606 --> 00:25:26,939
Demikian seterusnya.
Abangku, anak yang pintar.

167
00:25:28,577 --> 00:25:32,240
Tapi di akhir bulan Juli,
kami tak dengar kabar apapun darinya

168
00:25:32,240 --> 00:25:34,839
dan orangtuaku mulai gelisah.

169
00:25:36,485 --> 00:25:38,817
Chris tak punya pesawat telpon,

170
00:25:38,817 --> 00:25:42,413
jadi mereka bermaksud untuk mengunjunginya
ke Atlanta dan memberikan kejutan.

171
00:25:57,540 --> 00:26:00,270
Saat mereka tiba di apartemennya,
ada tulisan "disewakan"

172
00:26:00,270 --> 00:26:03,834
dan pengelolanya bilang  Chris
telah pindah di akhir bulan Mei.

173
00:26:03,834 --> 00:26:05,971
Oh, ya. Dia pergi dua bulan lalu.

174
00:26:06,282 --> 00:26:08,273
Jadi saat mereka pulang,

175
00:26:08,273 --> 00:26:12,480
aku harus kembalikan  semua surat yang
mereka kirim untuk Chris selama musim panas,

176
00:26:13,088 --> 00:26:16,888
yang telah dikembalikan dalam
sebuah amplop besar.

177
00:26:17,326 --> 00:26:21,490
Chris telah mengaturnya di kantor pos agar
menahan surat itu dikembalikan sampai 1 Agustus,

178
00:26:21,490 --> 00:26:24,464
agar dia punya waktu.

179
00:26:25,534 --> 00:26:27,525
Apa kau tahu tentang ini?

180
00:26:28,170 --> 00:26:30,035
Dia tak bilang apapun.

181
00:26:30,706 --> 00:26:34,233
Aku mengerti apa yang dia lakukan.
Bahwa dia telah habiskan 4 tahun

182
00:26:34,233 --> 00:26:38,370
memenuhi tugas mustahil dan
membosankan, lulus dari kuliah,

183
00:26:41,050 --> 00:26:45,487
dan sekarang dia bebas
dari dunia yang abstraks,

184
00:26:45,487 --> 00:26:50,082
perlindungan palsu dari
orang tua dan kelebihan materi,

185
00:26:51,126 --> 00:26:54,926
hal yang membuat Chris memisahkan
diri dari kehidupan sejatinya.

186
00:28:09,271 --> 00:28:10,397
Hei!

187
00:28:14,443 --> 00:28:17,276
Hei. Naiklah./
Oke, baik.

188
00:28:17,880 --> 00:28:21,111
Kami hampir tidak melihatmu
disana dibawah topi itu.

189
00:28:21,111 --> 00:28:24,946
Pintunya agak macet.
Oke, naiklah.

190
00:28:28,590 --> 00:28:29,784
Ini Rainey.

191
00:28:29,784 --> 00:28:31,587
Hai, Rainey./ Ya, aku Rainey.

192
00:28:31,587 --> 00:28:33,321
Aku Jan./ Hai. Aku Alex.

193
00:28:33,321 --> 00:28:34,760
Alex dengan topinya.

194
00:28:34,760 --> 00:28:36,922
Ya.

195
00:28:38,701 --> 00:28:40,635
Jadi kau "Leather Tramp".

196
00:28:41,904 --> 00:28:42,962
Leather?

197
00:28:42,962 --> 00:28:48,169
Ya, Leather Tramp. Istilah untuk
orang yang bertualang dengan berjalan kaki.

198
00:28:49,044 --> 00:28:51,239
Kami sendiri "Rubber Tramps".

199
00:28:51,239 --> 00:28:53,337
Karena kami bertualang dengan kendaraan.

200
00:28:54,550 --> 00:28:57,815
Kau tak perlu menghindariku./
Ayolah, tolong?

201
00:28:59,354 --> 00:29:04,451
Ya, Alex juga punya kenderaan, tapi dia
tinggalkan dan membakar semua uangnya.

202
00:29:06,762 --> 00:29:08,696
Dan kenapa kau lakukan itu?

203
00:29:10,466 --> 00:29:13,765
Aku tak butuh uang.
Uang membuat orang berhati-hati.

204
00:29:16,171 --> 00:29:18,696
Ayolah, Alex.
Kau harus sedikit hati-hati.

205
00:29:18,696 --> 00:29:21,867
Maksudku, buku milikmu
itu bagus dan mahal,

206
00:29:22,177 --> 00:29:25,237
tapi kau tak bisa hanya bergantung
pada dedaunan dan buah berry.

207
00:29:26,415 --> 00:29:30,010
Aku tak tahu jika kau ingin
lebih tergantung daripada itu.

208
00:29:30,919 --> 00:29:32,978
Dimana ibu dan ayahmu?

209
00:29:36,024 --> 00:29:38,185
Menjalani hidup mereka disuatu tempat.

210
00:29:41,230 --> 00:29:43,721
Kau sepertinya anak kesayangan mereka.
Adillah pada mereka.

211
00:29:44,933 --> 00:29:45,991
Adil?

212
00:29:47,035 --> 00:29:48,798
Kau tahu yang kumaksudkan.

213
00:29:51,907 --> 00:29:54,102
Akan ku kutip pernyataan Thoreau.

214
00:29:55,144 --> 00:29:59,410
"Lebih dari cinta, uang, keyakinan,

215
00:29:59,410 --> 00:30:03,541
"ketenaran dan keadilan,

216
00:30:05,988 --> 00:30:07,546
"berikan aku kebenaran."

217
00:30:29,011 --> 00:30:32,037
Dari dulu, Chris dan aku masih
bisa mengingat,

218
00:30:32,037 --> 00:30:35,377
selalu ada pertengkaran
dirumah kami setiap hari.

219
00:30:35,377 --> 00:30:39,944
Kekerasan yang terpaksa
harus kami saksikan. Itu begitu nyata.

220
00:30:41,890 --> 00:30:44,450
Tapi juga seperti sebuah sandiwara.

221
00:30:45,994 --> 00:30:49,930
Mereka menjadikan kami sebagai
hakim dan terdakwa.

222
00:30:50,299 --> 00:30:55,896
Dan aku membawa kenang-kenangan
yang mahal untuk kalian.

223
00:30:56,338 --> 00:30:58,465
Ayah dulunya seorang anak muda yang jenius

224
00:30:58,465 --> 00:31:03,375
yang dipekerjakan NASA untuk melakukan
desain sistim radar satelit Amerika

225
00:31:03,375 --> 00:31:07,972
yang menjadi saingan
dari Sputnik Rusia.

226
00:31:07,972 --> 00:31:10,517
Kemudian Ibu dan Ayah membuka
perusahaan konsultan

227
00:31:10,517 --> 00:31:14,055
memanfaatkan kemampuan ibu
dalam penguasaannya

228
00:31:14,055 --> 00:31:15,748
dalam ilmu pengetahuan.

229
00:31:15,748 --> 00:31:18,019
Lihat ini.

230
00:31:21,096 --> 00:31:24,793
Tapi saat perusahaannya
mulai berkembang dan maju,

231
00:31:25,167 --> 00:31:29,900
karir dan uang sepertinya
telah menutup mata mereka.

232
00:31:30,572 --> 00:31:32,540
Terima kasih banyak.

233
00:31:33,609 --> 00:31:36,134
Aku masih ingat saat
pertemuan keluarga pertama kali

234
00:31:36,511 --> 00:31:39,912
untuk memberitahukan rencana
perceraian mereka.

235
00:31:40,716 --> 00:31:44,117
Mereka ingin kami memilih
dengan siapa kami tinggal.

236
00:31:46,121 --> 00:31:47,952
Kami menangis.

237
00:31:50,225 --> 00:31:52,386
Perceraian itu batal,

238
00:31:53,161 --> 00:31:56,255
tapi pertengkaran dan
pertemuan itu tak pernah berhenti.

239
00:31:57,566 --> 00:32:00,626
Tidak lama sebelum
Chris dan aku mulai diam.

240
00:32:02,537 --> 00:32:05,267
Kami bilang  "Silahkan.

241
00:32:06,909 --> 00:32:08,536
"Bercerailah."

242
00:32:10,012 --> 00:32:14,881
Astaga. Jika aku hidupkan api kau bisa makan
malam dan hangatkan diri bersamaan,

243
00:32:15,984 --> 00:32:17,611
Kemana Jan pergi?

244
00:32:20,188 --> 00:32:21,746
Ya, teman,

245
00:32:23,325 --> 00:32:25,816
semuanya tak berjalan baik
dalam kehidupan hippie.

246
00:32:35,537 --> 00:32:38,631
Kau anak yang gesit, ya?

247
00:32:39,908 --> 00:32:41,239
Sedikit.

248
00:32:46,248 --> 00:32:50,617
Lucu bagaimana semua hal
terjadi di waktu-waktu tertentu.

249
00:32:52,621 --> 00:32:56,057
Aku mencintai wanita
itu sudah lama, bro.

250
00:32:59,061 --> 00:33:01,689
Tapi, kau tahu, dia punya masa lalu.

251
00:33:02,631 --> 00:33:06,829
Kami menjalani ini, tanpa membahasnya.

252
00:33:09,504 --> 00:33:13,565
Jadi saat kami melihatmu kemarin,

253
00:33:14,076 --> 00:33:17,341
hal yang selama ini kami
lalui dengan tak membahasnya,

254
00:33:18,447 --> 00:33:21,348
dia mulai membicarakannya.
Kau mengerti maksudku?

255
00:33:21,883 --> 00:33:24,784
Ku pikir ya./ Apa yang kau pikir?

256
00:33:31,827 --> 00:33:35,729
Sebagian orang merasa
tak berhak untuk mencintai.

257
00:33:36,131 --> 00:33:40,500
Mereka berjalan pelan menyusuri kekosongan,

258
00:33:42,170 --> 00:33:45,230
mencoba menutupi celah masa lalu.

259
00:33:45,230 --> 00:33:48,467
Kata-katamu dalam sekali. Yesus!

260
00:33:51,480 --> 00:33:54,449
Kau bukan Yesus, 'kan?/
Lihat siapa yang bicara.

261
00:33:54,449 --> 00:33:59,213
Kau akan kesana, ajak dia mandi dan
bawa dia kembali untukku, sob?

262
00:34:00,022 --> 00:34:03,685
Tidak. Aku takut air.

263
00:34:04,359 --> 00:34:05,951
Dari dulu.

264
00:34:06,261 --> 00:34:12,097
Terkadang kita tetap harus melewatinya, ya?
Jadi aku akan ajak dia berenang

265
00:34:12,434 --> 00:34:15,232
asal kau mau bawa kayu bakar ke kemah.

266
00:34:17,572 --> 00:34:19,164
Baiklah./ Ya?

267
00:34:19,164 --> 00:34:21,765
Akan ku bawa./ Baiklah.

268
00:34:56,545 --> 00:34:59,275
"Lautan punya hempasan
gelombang yang keras,

269
00:35:03,051 --> 00:35:05,952
"dan adakalanya,
rasanya begitu kuat.

270
00:35:06,688 --> 00:35:10,317
"Aku tak tahu banyak tentang lautan,

271
00:35:10,959 --> 00:35:13,985
"tapi aku tahu tentang
lautan itu disini.

272
00:35:15,564 --> 00:35:18,032
"Dan aku juga tahu betapa
penting dalam hidup

273
00:35:18,032 --> 00:35:22,160
"bukan untuk menjadi kuat,
tapi untuk merasa kuat,

274
00:35:23,405 --> 00:35:25,896
"untuk mengukur kemampuan
dirimu setidaknya sekali saja,

275
00:35:27,576 --> 00:35:32,013
"untuk tahu rasanya berada dalam
hal paling purba dari sejarah manusia

276
00:35:33,682 --> 00:35:36,242
"menghadapi kebutaan dan ketulian sendiri

277
00:35:36,885 --> 00:35:40,981
"tanpa apapun yang membantumu
kecuali tanganmu dan kepalamu sendiri."

278
00:35:46,228 --> 00:35:48,458
Ada ombak besar datang!

279
00:35:52,267 --> 00:35:54,792
Rainey, aku kedinginan!

280
00:35:55,403 --> 00:35:59,567
Bisa kau peluk aku?

281
00:36:21,596 --> 00:36:26,192
Angkatan Laut meratakan dan
meninggalkan pangkalannya disana,

282
00:36:26,192 --> 00:36:33,264
dan yang tertinggal cuma jaringan
besar dari pelat beton.

283
00:36:33,975 --> 00:36:37,775
Kau akan suka Slabs./
Kau akan suka.

284
00:36:37,775 --> 00:36:40,074
Jika kau masih tetap dijalan./
Kau akan suka.

285
00:36:40,074 --> 00:36:41,615
Pengembara.

286
00:36:41,615 --> 00:36:44,310
Hanya tinggal dibawah atap matahari.
Tak bisa dikalahkan.

287
00:36:44,310 --> 00:36:45,784
Kedengarannya bagus.

288
00:36:46,021 --> 00:36:48,615
Jika kau datang,
akan ku buatkan topi untukmu.

289
00:36:48,615 --> 00:36:51,817
Janji?/ Sumpah.

290
00:36:59,568 --> 00:37:02,332
Oh, sayang. Sayang.

291
00:37:02,804 --> 00:37:05,238
Hentikan. Tunggu./ Ya.

292
00:37:07,943 --> 00:37:10,377
Oh, ya./ Oke.

293
00:37:12,013 --> 00:37:13,708
Biar ku matikan lampunya.

294
00:37:55,590 --> 00:37:59,651
Dia mengingatkanku pada.../
Aku tahu.

295
00:38:08,503 --> 00:38:14,631
Bab 2:
MASA REMAJA

296
00:38:40,068 --> 00:38:43,697
Kau enak sekali.
Kau seperti

297
00:38:44,973 --> 00:38:49,842
100.000 kali lebih enak dari
banyak apel yang sudah ku makan.

298
00:38:51,680 --> 00:38:54,046
Aku bukan Superman,
aku Supertramp (pengembara super).

299
00:38:56,251 --> 00:38:58,116
Kau apel super.

300
00:38:58,116 --> 00:39:04,920
Kau enak sekali.
Kau begitu organik, begitu alami.

301
00:39:06,127 --> 00:39:08,220
Kau adalah apel mataku.

302
00:39:43,798 --> 00:39:48,201
Di awal September, Ibu dan Ayah
menerima telpon dari Kepolisian Annandale

303
00:39:48,201 --> 00:39:50,328
memberitahukan mengenai
mobil Chris yang telah ditinggalkan

304
00:39:50,328 --> 00:39:53,839
yang diidentifikasi oleh
Polisi Patroli Jalan Raya Arizona.

305
00:39:54,342 --> 00:39:58,506
Sekelompok pemburu bunga langka
menemukannya di gurun.

306
00:39:59,881 --> 00:40:03,408
Tak ada tanda-tanda kalau
Chris berniat untuk kembali kesana.

307
00:40:03,408 --> 00:40:06,646
Tapi juga tak ditemukan banyak bukti
upaya perlawanan.

308
00:40:08,590 --> 00:40:10,990
Polisi menduga Chris
sengaja meninggalkan mobil itu

309
00:40:10,990 --> 00:40:13,754
dan tak ada yang merampas mobil itu darinya.

310
00:40:17,365 --> 00:40:22,302
Dugaan itu membuat
Ibu dan Ayah yakin

311
00:40:22,302 --> 00:40:27,137
dan menyadari kalau Chris
memang berusaha untuk tak diketemukan.

312
00:40:36,404 --> 00:40:41,137
Bus Ajaib - Pekan ke 3

313
00:41:08,283 --> 00:41:09,648
Kuat.

314
00:41:10,952 --> 00:41:15,286
Kau bisa melakukan apapun.
Kau bisa pergi kemana pun.

315
00:41:16,057 --> 00:41:22,087
Uang, kekuatan adalah ilusi.
Itu ada disini.

316
00:41:23,631 --> 00:41:25,189
Kau bisa disini.

317
00:41:26,468 --> 00:41:28,959
Kau dan aku.

318
00:41:43,451 --> 00:41:47,979
Satu, dua. Tidak, tidak.

319
00:41:55,730 --> 00:41:57,197
Dua,

320
00:42:01,903 --> 00:42:03,029
tiga...

321
00:42:54,055 --> 00:42:56,387
Jangan malu-malu. Bawa kesana.
Bagus.

322
00:42:57,058 --> 00:42:58,719
Kecepatanmu cukup disini./
Baik.

323
00:42:59,827 --> 00:43:01,761
Kalau terlalu cepat,
kau takkan dapat semua gandumnya.

324
00:43:02,096 --> 00:43:04,894
Begitu, lurus saja, sedikit lebih lurus.

325
00:43:04,894 --> 00:43:08,298
Kau mengerti caranya? Sedikit lebih
lurus. Sekarang kau bisa.

326
00:43:08,298 --> 00:43:10,462
Wow, lihat pemandangannya!

327
00:43:10,462 --> 00:43:13,234
Tapi fokuskan matamu pada gandumnya.
Pastikan kau memotongnya.

328
00:43:13,234 --> 00:43:16,504
Kau bisa lihat disini berapa
banyak hasilnya, oke.

329
00:43:16,504 --> 00:43:18,238
Bagaimana perasaanmu?/
Rasanya menyenangkan.

330
00:43:18,238 --> 00:43:21,372
Oke, tetap lurus saja.
Tuhan memberkatimu.

331
00:43:21,372 --> 00:43:23,780
Pastikan penghasilanmu banyak, teman.
Nanti temui aku lagi.

332
00:43:23,780 --> 00:43:24,909
Oke.

333
00:43:31,693 --> 00:43:35,493
Wayne. Kau mau kemana?

334
00:43:54,349 --> 00:43:58,683
Kevin, kau tahu aku menyayangimu.
Aku bercanda.

335
00:43:58,683 --> 00:44:02,085
Aku bercanda./
Urus saja urusanmu, Wayne!

336
00:44:02,085 --> 00:44:04,351
Kenapa kau begitu marah?/
Aku tak tahu.

337
00:44:04,351 --> 00:44:06,757
Aku dan kau di pihak yang sama.
Kita dipihak yang sama.

338
00:44:06,757 --> 00:44:09,921
Aku cuma capek diledek terus./
Kevin, kita dipihak yang sama.

339
00:44:09,921 --> 00:44:14,661
Bawakan aku...
Jika aku ingin vagina, bawakan aku itu.

340
00:44:14,661 --> 00:44:17,260
Dia serius mengenai ini./
Ayo bermain kartu saja.

341
00:44:17,260 --> 00:44:18,930
Bisa kita bermain kartu saja?/
Baiklah.

342
00:44:18,930 --> 00:44:21,770
$2, $4, $6, taruh semua uangnya.

343
00:44:21,770 --> 00:44:23,707
Aku ingin melihat ada yang bangkrut.

344
00:44:23,707 --> 00:44:26,371
Kau ingin main?/ Tidak.

345
00:44:41,329 --> 00:44:43,126
Kevin, berapa yang kau dapat pekan ini?/
Aku dapat 260.

346
00:44:43,126 --> 00:44:44,926
Kami dapat 260.

347
00:44:51,406 --> 00:44:53,271
Kami akan tetap di 260,
itu nomor kami.

348
00:44:53,271 --> 00:44:55,205
Kita dapat 20.000 pound.

349
00:44:55,205 --> 00:44:59,143
Kita dapat 20.000 pound.
kita harus singkirkan ini.

350
00:45:02,050 --> 00:45:06,009
Mungkin kita lakukan itu setelah
makan siang sebelum kita kembali.

351
00:45:06,009 --> 00:45:09,556
Bisa kami dapat pinjaman $500...

352
00:45:18,499 --> 00:45:20,990
Bagaimana menurutmu semua ini?

353
00:45:21,869 --> 00:45:23,427
Aku suka.

354
00:45:35,550 --> 00:45:37,882
Kurasa dia tak bisa melakukannya.

355
00:45:41,055 --> 00:45:43,114
Apa ada perpustakaan atau
toko buku di sekitar sini

356
00:45:43,114 --> 00:45:45,283
dimana aku bisa dapatkan buku
mengenai berburu dan mengawetkan?

357
00:45:45,283 --> 00:45:47,384
Semua yang berhubungan dengan
berburu atau mengawetkan daging,

358
00:45:47,384 --> 00:45:49,520
mengasapinya, apapun caranya,

359
00:45:49,520 --> 00:45:52,497
bicaralah dengan Kevin disana.
Dia lebih tahu.

360
00:45:52,867 --> 00:45:56,030
Penjaga pintu itu. Kenapa kau
tertarik dengan hal itu?

361
00:45:56,030 --> 00:45:57,729
Aku ingin pergi ke Alaska.

362
00:45:58,106 --> 00:46:01,007
Alaska, Alaska? Atau kota Alaska?

363
00:46:01,007 --> 00:46:03,634
Karena mereka punya pasar
di Alaska.

364
00:46:03,634 --> 00:46:06,908
Kota Alaska. Bukan di Alaska.
Di kota Alaska, ada pasar.

365
00:46:06,908 --> 00:46:10,245
Tidak. Alaska, Alaska.

366
00:46:10,818 --> 00:46:14,584
Aku ingin pergi kesana,
pergi ke hutan disana.

367
00:46:15,323 --> 00:46:16,517
Hanya sendiri.

368
00:46:16,517 --> 00:46:22,119
Tanpa arloji, tanpa peta,
tanpa kampak, tanpa apapun.

369
00:46:22,119 --> 00:46:24,892
Hanya ingin kesana.
Hanya ingin ada disana.

370
00:46:24,892 --> 00:46:29,368
Ada pegunungan besar,
sungai, langit, permainan.

371
00:46:29,368 --> 00:46:33,338
Ingin berada diluar sana.
Di alam liar.

372
00:46:33,338 --> 00:46:35,408
Di alam liar./ Alam liar.

373
00:46:35,408 --> 00:46:37,501
Ya./ Hanya...

374
00:46:37,501 --> 00:46:38,669
Apa yang akan kau lakukan
saat tiba disana?

375
00:46:38,669 --> 00:46:40,975
Di alam liar, apa yang kau lakukan?

376
00:46:40,975 --> 00:46:42,208
Menjalani hidup.

377
00:46:42,208 --> 00:46:45,717
Kau tinggal disana, saat itu,
dalam tempat dan waktu yang istimewa.

378
00:46:45,717 --> 00:46:47,014
Ya.

379
00:46:47,014 --> 00:46:49,680
Mungkin saat aku kembali,
aku bisa menulis buku mengenai perjalananku.

380
00:46:49,680 --> 00:46:50,780
Kenapa tidak?

381
00:46:50,780 --> 00:46:52,951
Kau tahu, mengenai keluar dari
kehidupan peradaban yang gila ini.

382
00:46:52,951 --> 00:46:55,824
Masyarakat!/ Masyarakat!

383
00:46:55,824 --> 00:46:57,488
Masyarakat, bung!/ Masyarakat!

384
00:46:57,488 --> 00:46:59,793
Masyarakat!/ Masyarakat!

385
00:46:59,793 --> 00:47:02,597
Masyarakat, kau tahu? Masyarakat!

386
00:47:03,437 --> 00:47:06,065
Karena kau tahu apa yang tidak ku mengerti?

387
00:47:06,065 --> 00:47:10,133
Aku tak mengerti kenapa orang,
kenapa setiap orang

388
00:47:10,133 --> 00:47:13,577
sering bersikap buruk terhadap
orang lain.

389
00:47:13,577 --> 00:47:18,812
Itu tak masuk akalku.  Keputusan.
Kontrol. Semua itu, pandangan politik.

390
00:47:18,812 --> 00:47:22,686
Itu sungguh.../
"Orang" apa yang kita bicarakan?

391
00:47:24,358 --> 00:47:29,057
Kau tahu, orang tua, para hipokrit,

392
00:47:29,964 --> 00:47:33,400
politisi, penjahat.

393
00:47:35,036 --> 00:47:37,470
Ini kesalahan.

394
00:47:37,470 --> 00:47:41,235
Sebuah kesalahan masuk terlalu
dalam ke hal-hal semacam itu.

395
00:47:43,945 --> 00:47:47,142
Alex, kau masih sangat muda,
masih sangat muda.

396
00:47:48,783 --> 00:47:50,648
Tapi aku janjikan padamu ini.

397
00:47:51,886 --> 00:47:56,448
Kau masih muda! Kau tak bisa sering-sering
mempermainkan darah dan api!

398
00:47:56,924 --> 00:48:00,155
Kau semacam.../
Wayne, apa yang kau bicarakan?

399
00:48:00,155 --> 00:48:01,660
Apa?/ Maksudku...

400
00:48:01,660 --> 00:48:03,024
Aku bicarakan tentang darah dan api.

401
00:48:03,024 --> 00:48:05,155
Kita bicarakan tentang mencoba
mempermainkan darah dan api.

402
00:48:05,155 --> 00:48:06,961
Memang siapa kau berhak
memberikan nasehat ke semua orang?

403
00:48:06,961 --> 00:48:08,626
Siapa aku memberikan nasehat
ke semua orang?

404
00:48:08,626 --> 00:48:10,363
Ya./ Senang bertemu denganmu.

405
00:48:10,363 --> 00:48:12,234
Namaku Tn. Bahagia./
Tn. Bahagia.

406
00:48:12,234 --> 00:48:14,570
Dan Tn. Bahagia terkadang memberikan nasehat.

407
00:48:14,570 --> 00:48:16,700
Alex, kumohon./
Maafkan aku.

408
00:48:16,700 --> 00:48:19,405
Terkadang, Tn. Bahagia...
Tn. Bahagia selalu bahagia.

409
00:48:19,405 --> 00:48:20,946
Tapi apa kau tahu kapan dia paling bahagia?

410
00:48:20,946 --> 00:48:22,413
Dia tak selalu bahagia./
Kapan dia bahagia?

411
00:48:22,413 --> 00:48:25,041
Apa kau akan mengatakannya padaku?
Ayo, katakan.

412
00:48:25,041 --> 00:48:27,052
Aku akan mengatakan itu padamu.

413
00:48:31,993 --> 00:48:34,461
Sekarang.../
Duduk sebelum kau menyakiti dirimu sendiri.

414
00:48:34,461 --> 00:48:37,725
Satu hal yang harus coba
kau fokuskan adalah

415
00:48:38,432 --> 00:48:41,458
pada apa yang terjadi
di akhir tahun 1940-an di Roswell.

416
00:48:55,449 --> 00:48:57,644
Saat penelitian mengenai
data pajak terungkap bahwa

417
00:48:57,644 --> 00:49:00,277
Chris telah menyumbangkan
semua tabungannya,

418
00:49:00,688 --> 00:49:04,988
Ibu dan Ayah kemudian melakukan
apa yang disebut dengan "mengerahkan."

419
00:49:04,988 --> 00:49:09,552
Mereka menyewa detektif swasta
dan memberitahukan pada penegak hukum,

420
00:49:09,897 --> 00:49:12,229
agar melacak keberadaannya.

421
00:49:12,566 --> 00:49:17,094
Aku rasa dia mungkin bersama
para jipsi, jauh dari mata hukum.

422
00:49:21,242 --> 00:49:23,574
Ini adalah TV satelit gratis.

423
00:49:23,574 --> 00:49:26,579
Kau yang mengatakannya, Alex, bukan aku.

424
00:49:28,849 --> 00:49:31,283
Kau akan butuh sesuatu.
Senjata apa yang kau punya?

425
00:49:31,283 --> 00:49:35,651
Aku mungkin lebih suka A.22,
Senapan kaliber A.22.

426
00:49:37,925 --> 00:49:39,324
Baiklah.

427
00:49:39,827 --> 00:49:42,591
Saat kau sudah menembak binatang,
waktu adalah hal yang paling penting.

428
00:49:42,591 --> 00:49:44,756
Hal pertama yang harus kau
lakukan adalah memastikan

429
00:49:44,756 --> 00:49:47,857
kalau daging yang kau dapat
baik dan sudah dikuliti.

430
00:49:47,857 --> 00:49:50,526
Dan kau tak punya waktu banyak
untuk melakukannya. Waktunya 1 atau 2 jam.

431
00:49:50,526 --> 00:49:54,540
Tergantung pada cuaca. Apalagi panas,
waktumu kurang lagi dari itu.

432
00:49:54,540 --> 00:49:58,806
Yang harus kau lakukan adalah memastikan
kalau lalat tidak hinggap di daging itu.

433
00:49:58,806 --> 00:50:02,713
Karena sekali saja lalat hinggap,
dia mengeluarkan larva belatung,

434
00:50:03,451 --> 00:50:07,478
kau tahu, binatang kecil mengerikan.
Jika itu terjadi, sudah terlambat.

435
00:51:14,989 --> 00:51:17,355
Kalian menangkapku.

436
00:51:23,197 --> 00:51:25,722
Aku sudah ingatkan Wayne
mengenai kotak hitam kecil mereka.

437
00:51:25,933 --> 00:51:29,528
Tn. Westerberg, Scott Baker, FBI.
Kurasa kau tahu kenapa kami disini.

438
00:51:29,528 --> 00:51:31,798
Kehadiran yang mengesankan./
Ya.

439
00:51:31,798 --> 00:51:34,966
Bisa bantu aku menutup resleting
celanaku? Terima kasih.

440
00:51:35,743 --> 00:51:36,801
Ayo./ Maaf.

441
00:51:36,801 --> 00:51:39,141
Kita akan tutup dulu untuk sementara.

442
00:51:39,141 --> 00:51:41,976
Alex, kembalilah dan bekerja
untukku kapanpun kau mau.

443
00:51:41,976 --> 00:51:44,752
Gil akan membayar gaji kalian.
Aku takkan lama.

444
00:51:44,752 --> 00:51:49,720
Ingat Alex, jangan ke Alaska sampai musim semi.
Selatan, nak. Kau tuju ke selatan.

445
00:52:15,316 --> 00:52:17,682
Di tahun Chris lulus SMA,

446
00:52:17,682 --> 00:52:21,152
dia membeli  Datsun bekas
dan mengendarainya bepergian.

447
00:52:22,523 --> 00:52:24,650
Dia pergi selama musim panas.

448
00:52:25,292 --> 00:52:27,760
Ayolah. Tetangga akan melihat, sayang.

449
00:52:27,760 --> 00:52:29,193
Bisa kau semprotkan?

450
00:52:34,568 --> 00:52:38,664
Saat ku dengar dia pulang,
aku lari ke kamarnya dan bicara dengannya.

451
00:52:43,511 --> 00:52:47,072
Di California,
dia bertemu dengan keluarga teman lama.

452
00:52:47,882 --> 00:52:52,717
Dia baru tahu kisah orangtuanya,
tentang bagaimana mereka jatuh cinta dan menikah

453
00:52:52,717 --> 00:52:55,653
dimana kebohongan menutupi
kebenaran yang pahit.

454
00:52:56,891 --> 00:52:59,553
Saat mereka bertemu,
Ayah sudah menikah.

455
00:53:00,561 --> 00:53:02,825
Dan bahkan setelah  Chris lahir,

456
00:53:02,825 --> 00:53:05,763
Ayah punya anak lagi dari
istri pertamanya, Marcia,

457
00:53:07,134 --> 00:53:09,728
istri sahnya.

458
00:53:11,705 --> 00:53:16,904
Kenyataan ini tiba-tiba menjadikan
Chris dan aku sebagai anak haram.

459
00:53:21,549 --> 00:53:26,282
Kesombongan Ayah membuatnya
mudah lupa akan rasa sakit yang dia timbulkan.

460
00:53:28,022 --> 00:53:32,083
Dan Ibu, dengan rasa malu
menjadi wanita simpanan,

461
00:53:32,726 --> 00:53:35,194
menjadi korban ketidakjujuran.

462
00:53:40,668 --> 00:53:44,365
Kerapuhan dari sebuah kristal
bukanklah kelemahan tapi keindahannya.

463
00:53:45,573 --> 00:53:48,701
Orangtuaku mengerti kalau
kristal kaca yang indah harus dijaga

464
00:53:48,701 --> 00:53:51,209
jika tidak maka akan pecah.

465
00:53:51,209 --> 00:53:55,544
Tapi saat berhubungan dengan kakakku,
mereka sepertinya tidak tahu atau peduli

466
00:53:55,544 --> 00:53:57,879
kalau hubungan rahasia mereka

467
00:53:57,879 --> 00:54:02,012
membawa kehancuran yang
bisa memisahkan mereka.

468
00:54:03,724 --> 00:54:08,320
Pernikahan mereka yang curang dan
penyangkalan ayah terhadap putranya yang lain

469
00:54:08,629 --> 00:54:12,793
bagi Chris,
sebuah pembunuhan kebenaran setiap hari.

470
00:54:13,934 --> 00:54:17,768
Dia merasa seluruh hidupnya berubah,
seperti sungai yang tiba-tiba berbalik

471
00:54:17,768 --> 00:54:21,898
arah alirannya,
mengalir ke atas bukit.

472
00:54:28,649 --> 00:54:33,245
Tersingkapnya rahasia itu menghilangkan
rasa identitas Chris.

473
00:54:33,245 --> 00:54:37,347
Mereka membuat masa kanak-
kanaknya seperti fiksi.

474
00:54:39,526 --> 00:54:41,153
Chris tak pernah mengatakan kalau dia tahu

475
00:54:44,531 --> 00:54:47,022
dan memintaku tetap diam.

476
00:54:47,868 --> 00:54:50,063
Aku tak bisa memberi 4.
Siapa yang mau membayar keempatnya itu?

477
00:54:50,063 --> 00:54:53,298
Bryan tak bisa memberi 4.
Apa itu masalah?

478
00:54:54,208 --> 00:54:55,698
Ada yang bisa ku bantu?

479
00:54:55,698 --> 00:54:58,243
Ya. Jika aku ingin mendayung ke sungai,

480
00:54:58,243 --> 00:55:00,506
dimana tempat terbaik meluncurkannya?

481
00:55:00,506 --> 00:55:01,740
Tunggu sebentar.

482
00:55:01,740 --> 00:55:05,046
"Meluncurkannya?"
Tingkat pengalamanmu?

483
00:55:06,220 --> 00:55:09,485
Tidak banyak./
Ada? Kau punya izin?

484
00:55:09,485 --> 00:55:11,581
Izin? Izin untuk apa?

485
00:55:12,159 --> 00:55:14,491
Kau tak bisa mendayung di
sungai tanpa izin.

486
00:55:14,491 --> 00:55:16,927
Jika kau mau, kau bisa ajukan izin
disini, mendapatkan pengalamanan,

487
00:55:16,927 --> 00:55:18,931
dan akan kumasukan kau ke daftar tunggu.

488
00:55:18,931 --> 00:55:21,695
Tidak, ada orang disini.
Kita akan sepakati nanti.

489
00:55:21,695 --> 00:55:24,362
Ada daftar tunggu untuk
mendayung di sungai?

490
00:55:24,362 --> 00:55:25,836
Benar.

491
00:55:26,173 --> 00:55:28,403
Ya, ini akan.../
Berapa lama aku harus menunggu?

492
00:55:28,403 --> 00:55:29,976
Ya, sebentar.

493
00:55:29,976 --> 00:55:34,070
Kesepakatannya antara aku dan kau

494
00:55:34,070 --> 00:55:37,514
atau antara aku, kau dan dia.

495
00:55:37,514 --> 00:55:42,146
Berikutnya tersedia 17 Mei 2003.

496
00:55:43,057 --> 00:55:47,050
Bagus. Baiklah, kita bertiga.

497
00:55:47,294 --> 00:55:48,727
12 tahun?

498
00:55:49,196 --> 00:55:51,130
Apa?/ 12 tahun?

499
00:55:51,332 --> 00:55:52,890
Untuk bisa mendayung di sungai.

500
00:55:52,890 --> 00:55:54,797
Nanti kutelpon lagi.

501
00:55:55,469 --> 00:55:57,266
Kau bisa melakukannya,

502
00:55:57,266 --> 00:56:00,465
atau kau bisa bergabung dengan tim
komersial, pergi bersama pemandu yang berizin.

503
00:56:00,465 --> 00:56:02,337
Mungkin ada yang membatalkan
di menit-menit terakhir,

504
00:56:02,337 --> 00:56:04,934
tapi biayanya  $2.000.

505
00:56:06,747 --> 00:56:08,476
Terima kasih banyak.

506
00:56:46,353 --> 00:56:47,945
Pakai helm!

507
00:57:27,428 --> 00:57:28,622
Aku Supertramp!

508
00:57:41,742 --> 00:57:45,075
"Jika kehidupan manusia
bisa diatur oleh pemikiran,

509
00:57:45,879 --> 00:57:48,404
"maka kemungkinan hidup hancur."

510
00:58:19,012 --> 00:58:20,411
Halo!

511
00:58:22,916 --> 00:58:24,042
Halo.

512
00:58:24,785 --> 00:58:27,219
Kemarilah. Bergabung bersama kami.

513
00:58:28,489 --> 00:58:29,956
Kami punya hot dogs.

514
00:58:45,405 --> 00:58:46,895
Aku Mads./
Mads?

515
00:58:46,895 --> 00:58:48,599
Mads. Hai./ Mads.

516
00:58:48,599 --> 00:58:50,506
Alex./ Hai, Alex.

517
00:58:50,506 --> 00:58:52,602
Hei. Aku Sonja.

518
00:58:53,447 --> 00:58:55,005
Hei, Alex.

519
00:58:56,450 --> 00:59:00,614
Kami dari Copenhagen,
dan kau dari aliran sungai yang deras.

520
00:59:01,522 --> 00:59:02,614
Benar.

521
00:59:09,796 --> 00:59:11,957
Kau gila! Kau gila, bung./
Astaga!

522
00:59:11,957 --> 00:59:15,057
Sonja, menjauh darinya.
Dia gila!! Lihat, dia gila.

523
00:59:15,057 --> 00:59:17,329
Akan ku buatkan kau hot dog.
Sebentar.

524
00:59:20,440 --> 00:59:23,603
Aku suka ini. Kau tak suka?

525
00:59:23,844 --> 00:59:27,211
Kau tahu, ini alam.

526
00:59:36,356 --> 00:59:38,221
Kau mau kemana?

527
00:59:38,892 --> 00:59:41,417
Aku belum memutuskan./
Benarkah?

528
00:59:41,417 --> 00:59:44,861
Kami sangat suka disini.
Dan senang bertemu denganmu.

529
00:59:44,861 --> 00:59:46,057
Senang bertemu denganmu.

530
00:59:46,057 --> 00:59:50,192
Kami sudah ke Los Angeles,
kemudian ke Las Vegas.

531
00:59:50,192 --> 00:59:55,139
Oh, ya. Las Vegas tempat yang indah.
Alamnya bagus.

532
01:00:00,080 --> 01:00:02,878
Alamnya bagus./
Kau tahu maksudku?

533
01:00:02,878 --> 01:00:05,178
Ya./ Alam rayanya.

534
01:00:05,385 --> 01:00:09,651
Hanya tempatnya. Kota, maksudnya.
Bahasa Inggrisnya kurang bagus.

535
01:00:09,651 --> 01:00:14,760
Tapi kemudian kami kemari. Aku tak peduli
walau dia sedikit bodoh, tapi aku menyukainya.

536
01:00:15,963 --> 01:00:18,523
Jika kau terus susuri sungai ini
kau bisa sampai ke Meksiko..

537
01:00:18,523 --> 01:00:19,621
Masa?/ Ya.

538
01:00:19,621 --> 01:00:24,261
Kau bisa bawa kayak-mu,
dan susuri terus ke arah sana

539
01:00:24,261 --> 01:00:26,737
hingga sampai di bendungan Hoover,
kau bisa mengarungi sungai kesana,

540
01:00:26,737 --> 01:00:31,277
dan dari sana susuri terus
sampai ke Meksiko!

541
01:00:31,745 --> 01:00:33,406
Benarkah?/ Ya.

542
01:00:37,217 --> 01:00:39,151
Ayo, ayo!

543
01:00:39,686 --> 01:00:41,984
Dia kadang-kadang agak lambat.

544
01:00:43,023 --> 01:00:46,515
Ini petanya./ Tapi aku menyukainya.

545
01:00:49,429 --> 01:00:51,294
Ini. Bendungan Hoover./ Oke.

546
01:00:51,565 --> 01:00:53,795
Sekitar 330 kilometer, kurasa.

547
01:00:53,795 --> 01:00:56,767
Mil?/ Ya, mil, sekitar 200 mil.

548
01:00:56,767 --> 01:01:00,897
200 mil./ 200 mil. Ya.

549
01:01:01,441 --> 01:01:02,874
Aku ingin tahu apa bisa aku mendayung

550
01:01:02,874 --> 01:01:05,069
hingga sampai ke Teluk California.

551
01:01:05,069 --> 01:01:08,011
Ya, ya,  bisa.
Aku akan pergi denganmu.

552
01:01:08,515 --> 01:01:11,006
Aku pergi denganmu. Kita tinggalkan
Sonja disini, kemudian kita naik  kayak.

553
01:01:11,006 --> 01:01:13,348
Tidak, tidak.
Kita pergi sampai ke Meksiko.

554
01:01:13,348 --> 01:01:18,186
Karena di hati setiap pria,
ada wanita Meksiko.

555
01:01:37,177 --> 01:01:39,475
Aku harus pergi.
Maaf. Aku harus pergi.

556
01:01:39,475 --> 01:01:41,410
Ada apa?/ Kenapa?

557
01:01:41,410 --> 01:01:45,110
Petugas patroli sungai mengejarku.
Aku sebenarnya tak boleh disini.

558
01:01:45,110 --> 01:01:46,810
Kau harus punya semacam izin

559
01:01:46,810 --> 01:01:50,549
ya masalah administrasi pemerintahan,
tapi aku tak punya izin.

560
01:01:50,549 --> 01:01:52,522
Jika ada yang datang,
petugas patroli atau siapapun,

561
01:01:52,522 --> 01:01:54,491
katakan kau tak melihatku, ya?

562
01:01:54,491 --> 01:01:55,652
Oke.

563
01:01:55,652 --> 01:02:00,256
Oke, sekali lagi aku minta maaf.
Andai aku bisa tinggal.

564
01:02:00,256 --> 01:02:01,356
Hati-hati.

565
01:02:01,356 --> 01:02:02,492
Baiklah. Hati-hati, Mads./
Senang bertemu denganmu.

566
01:02:02,492 --> 01:02:05,503
Dah, Alex./
Andai... Andai aku bisa tinggal.

567
01:02:05,503 --> 01:02:07,869
Sampaikan salamku untuk warga Meksiko.

568
01:02:10,343 --> 01:02:12,470
Dah, Alex!

569
01:02:44,811 --> 01:02:47,678
Beberapa bulan lagi Natal,

570
01:02:48,081 --> 01:02:51,642
dan kabar terakhir yang kami
dengar adalah mobilnya telah ditemukan.

571
01:02:52,352 --> 01:02:56,686
Aku bangun beberapa hari lalu,
dan untuk pertama kali, hal itu membuatku resah

572
01:02:56,686 --> 01:03:00,191
bukan hanya orangtuaku saja
yang tak mendengar kabar dari Chris.

573
01:03:00,191 --> 01:03:01,419
Sayang?

574
01:03:01,419 --> 01:03:06,022
Ini aku. Maafkan aku,
Semua yang terjadi, itu salahku.

575
01:03:07,667 --> 01:03:09,532
Beri aku kesempatan lagi.

576
01:03:11,438 --> 01:03:14,874
Tolong berikan... Ayolah.
Berikan untukku.

577
01:03:17,944 --> 01:03:20,242
Ayolah. Telponnya minta
tambahan uang lagi,

578
01:03:20,242 --> 01:03:22,907
dan aku tak punya,
jadi bisa cepat kau angkat?

579
01:03:24,284 --> 01:03:26,343
Ayolah, jangan menggantung telponnya.

580
01:03:27,287 --> 01:03:30,256
Hei, ini ada uang.

581
01:03:30,256 --> 01:03:31,654
Terima kasih.

582
01:03:31,925 --> 01:03:35,691
Ada uang receh yang baru
jatuh dari langit,

583
01:03:35,691 --> 01:03:39,163
jadi aku bisa bicara denganmu lagi.

584
01:03:40,400 --> 01:03:43,858
Aku punya uangnya, ayo...
Tidak, tidak!

585
01:03:48,742 --> 01:03:52,542
Aku penasaran kenapa dia tak mencoba
menelpon dan mungkin aku yang angkat.

586
01:03:52,879 --> 01:03:55,370
Dia bisa menutup telpon jika bukan aku.

587
01:03:56,583 --> 01:04:00,178
Kenapa dia tak mau kirim
surat lewat teman?

588
01:04:00,178 --> 01:04:01,879
Perasaanku sedikit terluka,

589
01:04:04,324 --> 01:04:06,918
tapi aku katakan pada diriku tak apa.

590
01:04:09,062 --> 01:04:12,828
Dia tahu aku sangat menyayanginya
walaupun tanpa tahu kabarnya.

591
01:04:15,001 --> 01:04:19,301
Dan itu membuatku mengingat kalau
ada sesuatu yang lebih penting dari pemberontakan,

592
01:04:19,639 --> 01:04:22,199
kemarahan yang ada didirinya.

593
01:04:28,748 --> 01:04:32,479
Chris dari dulu memang seorang petualang.

594
01:04:46,733 --> 01:04:48,564
Saat dia berumur 4 tahun,

595
01:04:48,564 --> 01:04:53,662
dia pernah berkeliling 6 blok jauhnya
dari rumah jam 3:00 pagi.

596
01:05:00,413 --> 01:05:02,711
Dia ditemukan di dapur tetangga

597
01:05:02,711 --> 01:05:06,013
menaiki kursi, menggeledah
laci mencari permen.

598
01:05:08,521 --> 01:05:13,356
Apapun laci yang sudah dia buka
sekarang pastinya ada yang manis didalamnya.

599
01:05:51,521 --> 01:05:58,356
Benci membayangkan pria
sepertimu terkurung dalam penjara.

600
01:06:00,521 --> 01:06:07,356
Pengembaraan ini begitu mudah
dengan semua uang yang kau bayar.

601
01:06:10,521 --> 01:06:16,356
Hari-hariku lebih menggairahkan
saat aku tak punya uang.

602
01:06:28,521 --> 01:06:34,356
Aku putuskan akan menjalani
hidup seperti ini untuk beberapa lama.

603
01:06:36,521 --> 01:06:43,356
Kebebasan dan keindahan alam ini
terlalu indah untuk dilewatkan...

604
01:07:11,678 --> 01:07:15,580
Kau tinggal di goa selama 36 hari?/
Ya, pak.

605
01:07:15,580 --> 01:07:17,706
Dan bagaimana kau masuk ke Meksiko?

606
01:07:17,706 --> 01:07:20,342
Melewati katup bendungan Morelos.

607
01:07:20,854 --> 01:07:22,845
Sungai mengering dengan cepat
dibawah sana, ya?

608
01:07:22,845 --> 01:07:27,689
Ya. Menjadi kanal irigasi yang berliku,
terima kasih atas bendungan ke utara.

609
01:07:28,161 --> 01:07:32,029
Jadi ku labuhkan kayakku di gurun
dan aku menumpang ke Golfo.

610
01:07:33,266 --> 01:07:37,362
Tapi setelah beberapa minggu kemudian,
badai pasir datang dan menerbangkan kayak.

611
01:07:37,771 --> 01:07:40,069
Jadi aku berjalan kembali ke utara.
Sekarang aku disini.

612
01:07:40,069 --> 01:07:43,870
Kau tak boleh menyeberang
ke perbatasan tanpa identitas.

613
01:07:43,870 --> 01:07:45,842
Kau mengerti?/ Ya, pak.

614
01:07:45,842 --> 01:07:48,379
Aku memakan banyak pasir
untuk bisa membawaku ke kota.

615
01:07:48,379 --> 01:07:51,143
Baiklah. Duduk disini.
Aku segera kembali.

616
01:07:52,585 --> 01:07:56,612
Ada yang bertanya,
"Kenapa bertindak sekarang? Kenapa tak menunggu?"

617
01:07:57,457 --> 01:08:01,154
Jawabannya jelas.
Dunia tak bisa menunggu lagi.

618
01:10:27,841 --> 01:10:29,502
Hai. Kau punya jam?

619
01:10:30,010 --> 01:10:31,443
Jam?/ Jam?

620
01:10:31,443 --> 01:10:32,739
Ya.

621
01:10:34,081 --> 01:10:35,480
Oke.

622
01:11:16,423 --> 01:11:17,754
Depan dan belakang.

623
01:11:17,754 --> 01:11:21,850
Aku tak punya papan kecil,
jadi minta sama teman yang lain.

624
01:11:22,129 --> 01:11:23,596
Berikutnya./ Hai.

625
01:11:23,864 --> 01:11:26,230
Bagaimana aku bisa dapatkan kartu identitas?

626
01:11:26,433 --> 01:11:29,163
Anda kehilangan kartu identitas, pak?/
Ya.

627
01:11:29,163 --> 01:11:31,794
Tak bawa akta kelahiran? Tak ada?

628
01:11:33,507 --> 01:11:37,238
Baiklah. Kau harus mengurusnya
dengan bidang DMV.

629
01:11:37,238 --> 01:11:41,610
Kau bisa menemui mereka saat pagi.
Yang paling dekat ada di Montebello,

630
01:11:42,649 --> 01:11:44,640
dan kami bisa membantumu
dengan tiket bus.

631
01:11:44,640 --> 01:11:46,810
Jadi datang saja kemari
saat kau butuh tiketnya.

632
01:11:46,810 --> 01:11:48,512
Oke./ Siapa namamu?

633
01:11:48,512 --> 01:11:52,251
Alexander Supertramp./ Apa?

634
01:11:52,251 --> 01:11:58,229
Alexander Supertramp./
Supertramp (pengembara super). Serius?

635
01:11:58,498 --> 01:11:59,465
Ya.

636
01:12:00,634 --> 01:12:04,331
Oke, aku akan mengurus keperluanmu,
Supertramp. Aku punya sesuatu untukmu.

637
01:12:06,873 --> 01:12:09,273
Ambilah, Supertramp./
Terima kasih banyak.

638
01:12:09,273 --> 01:12:10,638
Oke.

639
01:12:10,638 --> 01:12:13,770
Dan satu hal lagi./ Ya.

640
01:12:15,716 --> 01:12:18,116
Kau punya tempat tidur untukku?
Maaf...

641
01:12:18,116 --> 01:12:22,018
Oh, tentu. Aku punya.
Tandatangan disini.

642
01:12:22,018 --> 01:12:27,287
Isi formulir ini. Dan akan kusiapkan
untukmu. Sekarang, aku kehabisan...

643
01:12:27,287 --> 01:12:30,227
Ada apa dibelakang sana?/
Maaf.

644
01:12:30,227 --> 01:12:33,697
Ayolah, bekerja yang betul./
Baiklah. Terima kasih.

645
01:12:33,697 --> 01:12:36,064
Supertramp, ya?

646
01:12:39,039 --> 01:12:40,939
Kau tahu aturannya.

647
01:13:14,207 --> 01:13:15,697
Pindahkan!

648
01:14:03,323 --> 01:14:05,951
Terima kasih, tapi sepertinya
aku tak butuh tempat tidur.

649
01:14:05,951 --> 01:14:08,220
Kau pergi begitu cepat? Supertramp!

650
01:14:20,059 --> 01:14:26,220
Bab 3:
KEBERANIAN

651
01:15:11,958 --> 01:15:16,258
Tunjukan wajahmu.
Aku takkan pernah lupa wajah seseorang.

652
01:15:16,696 --> 01:15:19,665
Jika ku lihat kau lagi,
aku takkan menahanmu, akan ku bunuh kau.

653
01:15:19,665 --> 01:15:21,630
Ini adalah jalan kereta api yang bermasalah,

654
01:15:21,630 --> 01:15:23,361
dan kami akan lakukan apa saja

655
01:15:23,361 --> 01:15:25,869
untuk menghindari terjadi pelanggaran
seperti penumpang gelap di kereta ini.

656
01:15:25,869 --> 01:15:27,200
Ya, pak.

657
01:15:30,977 --> 01:15:32,569
Kau punya tanda pengenal?

658
01:15:33,946 --> 01:15:37,143
Tidak, pak./
Tentu saja kau tak punya.

659
01:15:38,050 --> 01:15:39,813
Ini terakhir kali, teman.

660
01:15:40,953 --> 01:15:42,250
Semua beres.

661
01:15:50,296 --> 01:15:51,661
Anak baik!

662
01:16:09,749 --> 01:16:12,877
Ya! Itu yang ku bicarakan.
Akhirnya!

663
01:18:35,461 --> 01:18:36,894
Terima kasih banyak.

664
01:18:46,172 --> 01:18:49,073
Dalam surat yang dikirimkan
Chris saat masih kuliah,

665
01:18:49,642 --> 01:18:53,840
jelas sekali kesedihan dan masalahnya
dengan Ibu dan Ayah terus berlanjur.

666
01:19:03,322 --> 01:19:05,187
Dia bilang akulah satu-satunya
orang di dunia

667
01:19:05,187 --> 01:19:07,919
yang bisa mengerti apa yang dia katakan.

668
01:19:07,919 --> 01:19:10,996
Dengan uang siapa kau membeli
hadiah-hadiah ini?

669
01:19:10,996 --> 01:19:13,496
Aku bekerja. Alasan kenapa aku
tak membicarakan ini karena

670
01:19:13,496 --> 01:19:16,261
kau selalu bersikap menggoda
dengan semua orang.

671
01:19:16,261 --> 01:19:19,895
Aku menjalin kerjasama
agar bisnis ini lancar!

672
01:19:19,895 --> 01:19:22,006
Kau tak peduli apa yang ku lakukan!

673
01:19:22,006 --> 01:19:23,938
Aku bahkan tak ingin membicarakannya
denganmu tentang ini lagi!

674
01:19:23,938 --> 01:19:27,069
Jangan pergi dariku, wanita!
Wanita!

675
01:19:27,746 --> 01:19:30,078
Anak-anak! Lihat apa yang ayah
kalian lakukan padaku!

676
01:19:30,282 --> 01:19:33,615
Demi Tuhan,
lihat apa yang ibu kalian lakukan padaku!

677
01:19:33,615 --> 01:19:35,687
Brengsek kau! Aku membencimu!

678
01:19:38,090 --> 01:19:41,218
Takkan ada pesta.
Aku akan membatalkan Natal tahun ini.

679
01:19:41,218 --> 01:19:44,625
Membatalkan Natal?
Kau pikir kau siapa? Tuhan?

680
01:19:44,625 --> 01:19:46,493
Benar. Aku Tuhan!

681
01:19:46,493 --> 01:19:49,430
Kau bukan Tuhan.
Kau tak bisa membatalkan Natal.

682
01:19:49,702 --> 01:19:51,033
Omong kosong!

683
01:21:47,152 --> 01:21:48,642
10 lagi!

684
01:21:56,562 --> 01:22:01,329
Alex, aku tak bermaksud apa-apa.
Kau melakukan tugas dengan baik.

685
01:22:01,567 --> 01:22:05,230
Aku ingin kau tetap kerja disini dan
akan ku bantu agar kau bisa ke Alaska,

686
01:22:05,938 --> 01:22:08,532
tapi kau harus pakai kaus kaki.

687
01:22:16,482 --> 01:22:20,179
Hampir setahun setelah
Chris menghilang,

688
01:22:20,753 --> 01:22:24,120
kemarahan orang tuaku,
keputusasaan mereka,

689
01:22:24,120 --> 01:22:26,487
kesalahan mereka yang
menyebabkan kesedihan itu.

690
01:22:29,528 --> 01:22:32,122
Dan kesedihan itu sepertinya
membuat mereka lebih dekat.

691
01:22:34,500 --> 01:22:36,661
Walaupun wajah mereka telah berubah.

692
01:23:02,895 --> 01:23:05,329
Dia yakin kalau itu adalah Chris,

693
01:23:06,732 --> 01:23:09,201
kalau itu putranya yang kesasar.

694
01:23:09,201 --> 01:23:10,065
Kalau itu putranya yang kesasar.

695
01:23:11,870 --> 01:23:14,236
Dan aku kira itu karena rasa keibuannya.

696
01:23:17,943 --> 01:23:22,903
Naluri akan ancaman kehilangan
begitu besar

697
01:23:22,903 --> 01:23:27,679
dan tak dapat ditarik kembali
penolakan keras masa lalu.

698
01:23:29,922 --> 01:23:34,484
Aku mulai ingin tahu apakah aku bisa
memahami apa yang dikatakan Chris,

699
01:23:37,696 --> 01:23:40,631
tapi aku mencoba untuk mengingat bahwa

700
01:23:40,631 --> 01:23:43,099
bukan dengan orangtua yang
telah membesarkannya,

701
01:23:44,403 --> 01:23:48,999
tapi dengan orang yang lemah saat
dipaksa menghadapi sebuah kehilangan.

702
01:23:53,645 --> 01:23:58,673
Tetap saja, semua yang Chris katakan
harus diungkapkan.

703
01:24:00,452 --> 01:24:04,320
Dan aku percaya padanya kalau
semua yang dilakukannya akan berakhir.

704
01:24:06,125 --> 01:24:07,717
Ini hidup kami.

705
01:25:15,460 --> 01:25:19,055
Buruan besar. Sangat besar.

706
01:25:19,531 --> 01:25:20,691
Dapat.

707
01:27:11,677 --> 01:27:13,008
Sial!

708
01:27:17,382 --> 01:27:18,679
Enyahlah!

709
01:28:01,626 --> 01:28:05,027
"Hei, Ayah, boleh aku nyalakan barbeque-nya,
kali ini, Ayah?

710
01:28:05,664 --> 01:28:07,131
"Nak, kau bisa ambil minyak tanah dulu."

711
01:28:07,131 --> 01:28:09,666
"Ayolah, Ayah. Kumohon?"

712
01:28:10,402 --> 01:28:12,962
"Kenapa tidak, Walt?
Kedengarannya itu bagus..."

713
01:28:12,962 --> 01:28:14,936
"Diam, Carine!

714
01:28:14,936 --> 01:28:19,500
"Tidak, Billie. Sudah ku bilang padamu.
Jangan sampai ku mengulangnya lagi. Oke?

715
01:28:19,878 --> 01:28:21,505
"Oke?

716
01:28:21,813 --> 01:28:23,474
"Kau dengar aku? Kau dengar aku, wanita?

717
01:28:23,474 --> 01:28:26,517
"Kau dengar aku, wanita? Kau dengar"

718
01:28:28,920 --> 01:28:34,290
"Maaf. Maaf, Walt. Maaf."

719
01:28:47,539 --> 01:28:48,699
Sial.

720
01:28:54,813 --> 01:29:01,878
Tidak! Tidak! Sial!

721
01:29:02,421 --> 01:29:05,083
Sialan! Brengsek!

722
01:29:48,467 --> 01:29:53,530
"Jelas kurasakan kehadiran sekelompok
binatang yang tak bersahabat dengan manusia.

723
01:29:54,840 --> 01:29:58,332
"Ini adalah tempat melakukan
pemujaan dan ritual mistis,

724
01:29:59,711 --> 01:30:03,078
"yang dihuni oleh manusia
dekat dengan batu besar

725
01:30:03,348 --> 01:30:05,839
"dan binatang liar."

726
01:30:22,348 --> 01:30:26,839
Bab 4:
KELUARGA

727
01:30:28,540 --> 01:30:29,734
Sunni.

728
01:30:30,275 --> 01:30:33,267
Hei, Sunni! Kemari, sayang.

729
01:30:38,850 --> 01:30:41,444
Tidak. Tidak!

730
01:30:43,850 --> 01:30:48,444
18 Desember 1991
- 4 bulan sebelum bus -

731
01:31:15,120 --> 01:31:18,419
Tapi sekarang yang ku fokuskan
cuma Alaska.

732
01:31:18,419 --> 01:31:20,081
Ya./ Alaska.

733
01:31:22,060 --> 01:31:25,052
Baiklah. Tepuk tangan buat Insane Cain!

734
01:31:28,533 --> 01:31:30,902
Kita sambut bintang
Kota Slab kita, Tracy T!

735
01:31:30,902 --> 01:31:31,630
Kita sambut bintang
Kota Slab kita, Tracy T!

736
01:31:40,378 --> 01:31:42,278
Hei. Namaku Tracy.

737
01:31:42,278 --> 01:31:44,143
Tracy!/ Ya!

738
01:32:14,246 --> 01:32:16,840
Jack London adalah raja.

739
01:32:18,016 --> 01:32:20,109
Hei, kau akan tinggal lama?

740
01:32:20,919 --> 01:32:23,080
Aku menunggu gaji
dari pekerjaan terakhirku

741
01:32:23,080 --> 01:32:25,520
dan datang ke Kota Salton
sehari setelah Natal.

742
01:32:25,520 --> 01:32:28,422
Aku mulai berpikir untuk
bersiap ke Alaska.

743
01:32:28,422 --> 01:32:33,054
Saat matahari mulai rendah malam ini
aku mulai melakukan olahraga rutin.

744
01:32:33,431 --> 01:32:36,161
Setelah gajiku dibayar,
aku akan mencoba mencari

745
01:32:36,161 --> 01:32:39,567
gunung besar yang bisa ku
daki setiap hari sampai musim semi tiba.

746
01:32:39,567 --> 01:32:41,798
Aku harus melihat seberapa jauh
uang ini bisa bertahan.

747
01:32:41,798 --> 01:32:45,433
Aku masih harus mendapat banyak
bekal untuk kudapatkan sebelum musim semi.

748
01:32:46,344 --> 01:32:50,838
Jadi, mungkin aku akan cari pekerjaan
lain atau mungkin cukup segitu saja.

749
01:32:51,416 --> 01:32:55,580
Kami akan memberikanmu sedikit uang
untuk keperluan selama disini.

750
01:32:55,580 --> 01:32:58,121
Aku takkan menerima uang darimu, Rainey.

751
01:32:58,623 --> 01:33:01,524
Merupakan sebuah keberuntungan
aku berjumpa dengan kalian berdua.

752
01:33:01,524 --> 01:33:03,787
Kalian sepertinya semakin baik saja.

753
01:33:04,129 --> 01:33:06,097
Hubungan kami memang makin baik./
Ya?

754
01:33:06,097 --> 01:33:07,357
Makin baik.

755
01:33:08,099 --> 01:33:11,068
Ngomong-ngomong, bukankah sebaiknya

756
01:33:11,068 --> 01:33:15,469
kau perkenalkan dirimu pada
putri Joni Mitchell yang disana?

757
01:33:19,944 --> 01:33:20,911
Aku...

758
01:33:55,747 --> 01:33:58,272
Hai./ Hai.

759
01:34:03,955 --> 01:34:05,889
Kau menjual buku?

760
01:34:06,191 --> 01:34:08,989
Ya, kami berdua.

761
01:34:10,295 --> 01:34:11,592
Dia juga.

762
01:34:15,367 --> 01:34:16,857
Aku suka membaca.

763
01:34:17,736 --> 01:34:20,227
Benarkah?/ Ya.

764
01:34:20,939 --> 01:34:22,702
Itu bagus.

765
01:34:23,942 --> 01:34:27,605
Aku lihat kau bermain gitar
dan menyanyi semalam.

766
01:34:28,847 --> 01:34:33,546
Suaraku sumbang./
Tidak. Kau menyanyi dengan baik.

767
01:34:34,419 --> 01:34:35,716
Terima kasih.

768
01:34:39,157 --> 01:34:42,285
Tadinya aku mau jalan ke
Bukit Keselamatan.

769
01:34:42,994 --> 01:34:45,724
Kau mau ikut?/ Oke.

770
01:34:54,205 --> 01:34:56,571
Hai./ Hai. Alex.

771
01:34:57,409 --> 01:35:03,143
Aku ingin menunjukanmu tempat ini.
Aku disini sejak tahun 1984, kurang lebih.

772
01:35:05,950 --> 01:35:07,679
Banyak turis yang kemari

773
01:35:07,679 --> 01:35:11,552
dan mereka melihat pintu mobil itu.
Mereka menyukainya.

774
01:35:12,457 --> 01:35:16,450
Dan aku temukan pintu mobil
dan ku pasang disana.

775
01:35:16,450 --> 01:35:18,028
Darimana kau dapat tiang telepon?

776
01:35:18,028 --> 01:35:20,962
Banyak orang di lembah itu
sangat menyukaiku.

777
01:35:20,962 --> 01:35:23,624
Kurasa juga semua orang di
seluruh dunia menyukaiku.

778
01:35:23,624 --> 01:35:26,932
Dan aku ingin membalas
kebaikan mereka.

779
01:35:28,006 --> 01:35:30,600
Dan ku bangun ini.
Jadi aku begitu bersemangat.

780
01:35:30,600 --> 01:35:32,369
Kau sangat percaya pada cinta.

781
01:35:32,369 --> 01:35:34,809
Ya. Sangat.

782
01:35:35,513 --> 01:35:40,382
Ini adalah kisah cinta yang mengejutkan
semua orang di seluruh dunia.

783
01:35:40,382 --> 01:35:43,318
Kalau Tuhan sangat mengasihi kita.

784
01:35:44,389 --> 01:35:45,856
Apa itu menjawab semuanya?

785
01:35:45,856 --> 01:35:47,549
Ya./ Bagus.

786
01:35:49,561 --> 01:35:53,793
Aku sangat suka tempat ini.
Kurasa kebebasan tempat ini begitu indah.

787
01:35:53,793 --> 01:35:57,800
Bagiku, aku takkan pindah walau diberi
$10 juta, kecuali terpaksa..

788
01:35:59,637 --> 01:36:03,300
Jadi aku senang berada di gurun ini
dan aku tinggal dimana aku ingin tinggal.

789
01:36:03,575 --> 01:36:09,070
Dan kurasa baik bisa menjadi lebih baik.
Dan menurutku tangki besar disana

790
01:36:09,070 --> 01:36:12,775
adalah tempat penyaluran
untuk markas marinir selama Perang Dunia II.

791
01:36:15,420 --> 01:36:18,082
Jika kau mau, kau bisa
tempatkan tanganmu disana.

792
01:36:18,082 --> 01:36:21,352
Dan aku juga akan lakukan itu,
untuk bersenang-senang.

793
01:36:22,060 --> 01:36:23,925
Kau benar-benar hebat.

794
01:36:27,365 --> 01:36:30,698
Kau bisa menyeka tanganmu
di bajuku jika mau.

795
01:36:51,055 --> 01:36:53,546
Ini mulai membuatku lapar.

796
01:36:54,359 --> 01:36:58,386
Aku cuma beberapa tahun lebih tua
dari Tracy saat aku hamil.

797
01:37:02,267 --> 01:37:03,825
Wow./ Ya.

798
01:37:05,670 --> 01:37:09,766
Ya, ku pikir suamiku dan
aku akan berbaikan

799
01:37:10,575 --> 01:37:13,339
dan bayinya lahir dan
kami tinggal bersama,

800
01:37:15,914 --> 01:37:18,747
tapi ternyata kenyataannya berbeda.

801
01:37:18,747 --> 01:37:21,410
Dia meninggalkanku.

802
01:37:25,623 --> 01:37:27,284
Jadi, aku...

803
01:37:29,294 --> 01:37:30,283
Lagian, terserah dialah,

804
01:37:30,283 --> 01:37:35,389
tapi aku harus membesarkan Reno sendiri,
Itu putraku, namanya Reno.

805
01:37:37,068 --> 01:37:38,729
Kemudian aku bertemu Rainey.

806
01:37:39,938 --> 01:37:42,964
Itu menyenangkan.
Sejenak aku merasa bahagia. Hanya saja...

807
01:37:48,046 --> 01:37:52,642
Kau tahu, Reno saat itu sudah remaja,

808
01:37:52,642 --> 01:37:55,947
dan dia ingin mencari jalan hidupnya sendiri.

809
01:38:00,592 --> 01:38:06,053
Dan aku tak pernah mendengar
kabar darinya lagi selama 2 tahun ini.

810
01:38:09,834 --> 01:38:12,029
Aku bahkan tak tahu dimana dia.

811
01:38:12,604 --> 01:38:15,004
Ku harap aku akan bertemu
dengannya suatu saat.

812
01:38:17,442 --> 01:38:19,808
Apa orangtuamu tahu kau dimana?

813
01:38:24,749 --> 01:38:27,809
Hei, makan malam siap
jika kalian lapar.

814
01:38:27,809 --> 01:38:31,650
Ya, kami lapar.

815
01:38:35,226 --> 01:38:36,818
Aku jaga dia.

816
01:38:47,672 --> 01:38:49,367
Kau ingin makan?

817
01:38:49,974 --> 01:38:53,375
Atau cuma duduk disini.
Karena aku ingin duduk bersamamu semalaman.

818
01:38:58,650 --> 01:39:00,140
Ayo. Ayo.

819
01:39:02,820 --> 01:39:04,879
Ayolah. Makanannya mulai dingin.

820
01:39:08,559 --> 01:39:13,656
Coba lihat ini. Tawdry?
Denise, terdengar seperti secangkir teh.

821
01:39:43,494 --> 01:39:47,453
Gadis malang itu sudah siap
menyerahkan dirinya padamu.

822
01:39:48,332 --> 01:39:52,632
Dan sementara kau,
jadi biksu Jack LaLanne.

823
01:39:59,544 --> 01:40:00,211
Apa Jan membicarakan tentang Reno?/
Ya.

824
01:40:00,211 --> 01:40:03,544
Apa Jan membicarakan tentang Reno?/
Ya.

825
01:40:06,584 --> 01:40:10,281
Anak-anak terkadang bersikap
keras terhadap orangtua mereka.

826
01:40:10,855 --> 01:40:13,016
Kau berencana menemui orangtuamu?

827
01:40:15,326 --> 01:40:17,624
Aku cuma punya satu rencana, Rainey.

828
01:40:18,730 --> 01:40:21,358
Dan itu Alaska?

829
01:40:21,599 --> 01:40:22,998
Alaska.

830
01:40:34,545 --> 01:40:35,671
Halo?

831
01:40:37,381 --> 01:40:40,373
Selamat hari Natal./
Kemarilah.

832
01:40:49,560 --> 01:40:51,585
Orangtuaku ke kota.

833
01:40:53,297 --> 01:40:54,286
Tidak.

834
01:40:54,632 --> 01:40:57,760
Ya. Mereka pergi untuk menghubungi
nenekku mengucapkan selamat Natal.

835
01:40:58,503 --> 01:41:00,596
Tidak, maksudku kita tak bisa lakukan itu.

836
01:41:01,873 --> 01:41:03,067
Kenapa tidak?

837
01:41:10,314 --> 01:41:11,872
Berapa umurmu?

838
01:41:12,850 --> 01:41:14,078
18.

839
01:41:17,221 --> 01:41:18,688
17.

840
01:41:20,558 --> 01:41:22,492
Tahun berapa kau lahir?

841
01:41:29,367 --> 01:41:30,959
Aku 16 tahun.

842
01:41:45,116 --> 01:41:47,516
Kau ingin lakukan sesuatu bersama?

843
01:43:01,525 --> 01:43:06,155
Kau bisa kirimkan surat ke alamat
ini di South Dakota.

844
01:43:07,832 --> 01:43:12,166
Aku tak tahu kapan akan menerimanya,
tapi aku akan terima.

845
01:43:16,507 --> 01:43:18,236
Kau benar-benar cantik.

846
01:43:18,236 --> 01:43:21,004
Ya?/ Ya.

847
01:43:22,980 --> 01:43:24,607
Dan ingatlah

848
01:43:25,016 --> 01:43:29,476
jika kau ingin sesuatu dalam hidup,
raih dan rengkuhlah.

849
01:43:50,841 --> 01:43:52,832
Jaga dirimu, nak./ Kau juga.

850
01:43:55,179 --> 01:43:58,205
Resolusi tahun baru?/
Sedang ku kerjakan.

851
01:45:06,083 --> 01:45:08,847
Ambil barangmu dan pergilah.

852
01:45:10,021 --> 01:45:12,387
Kurasa aku tak kuat untuk memelukmu.

853
01:45:27,104 --> 01:45:28,071
Hei.

854
01:45:40,684 --> 01:45:41,708
Dah!

855
01:45:56,600 --> 01:46:01,162
Setahun setengah berlalu dari apa
yang Ayah sebut sebagai "semangat yang tertunda."

856
01:46:08,779 --> 01:46:14,649
Bobot tubuh Chris selama dia
menghilang semakin membuatnya kurus.

857
01:46:26,030 --> 01:46:28,225
"Aku sudah mengalami banyak hal,

858
01:46:29,333 --> 01:46:33,030
"dan sekarang aku sudah temukan
apa yang diperlukan untuk kebahagiaan.

859
01:46:36,874 --> 01:46:39,570
"Menyendiri di kesunyian didaerah terpencil,

860
01:46:41,479 --> 01:46:46,212
"dengan kemungkinan bisa melakukan
sesuatu berguna bagi orang lain,

861
01:46:48,018 --> 01:46:51,454
"dan bagi mereka yang tak biasa
melakukannya sendiri.

862
01:46:53,324 --> 01:46:56,418
"Dan bekerja dengan satu harapan
yang mungkin bisa bermanfaat.

863
01:46:58,095 --> 01:47:02,395
"Lalu berisitrahat, menikmati alam,
baca buku, mendengar musik,

864
01:47:03,134 --> 01:47:05,125
"jatuh cinta pada anak tetangga.

865
01:47:09,106 --> 01:47:11,540
"Itulah kebahagiaan menurutku.

866
01:47:14,478 --> 01:47:21,042
"Dan kemudian, diatas itu semua,
kau punya belahan jiwa,

867
01:47:22,253 --> 01:47:24,187
"dan mungkin punya anak.

868
01:47:26,090 --> 01:47:28,888
"Apa lagi yang didambakan seorang pria?"

869
01:51:56,090 --> 01:52:00,888
Bab Terakhir:
MENDAPATKAN KEARIFAN

870
01:52:07,037 --> 01:52:08,664
Dimana kemahmu?

871
01:52:09,506 --> 01:52:11,997
Lewat tempat Oh-My-God Hot Springs.

872
01:52:12,843 --> 01:52:15,903
Aku tinggal disini  sudah 6 tahun

873
01:52:16,480 --> 01:52:18,539
dan aku tak pernah mendengar nama
tempat itu disini.

874
01:52:18,539 --> 01:52:21,584
Tunjukan biar ku antar./ Ya.

875
01:52:25,255 --> 01:52:27,849
Ron Franz./ Alex.

876
01:52:27,849 --> 01:52:29,822
Alex? Darimana asalmu, Alex?

877
01:52:30,761 --> 01:52:34,720
West Virginia./
Oke, Alex dari West Virginia.

878
01:53:19,810 --> 01:53:24,509
Bagus juga tempat ini.

879
01:53:29,453 --> 01:53:30,647
Tidakkah kau...

880
01:53:31,688 --> 01:53:36,387
Tidakkah kau khawatir pada pemadat
dan kaum nudis disana?

881
01:53:36,387 --> 01:53:40,293
Tidak, mereka tak mengganggu.

882
01:53:40,293 --> 01:53:43,662
Kau membuatku seperti anak kemarin sore.
Bagaimana kau tahu?

883
01:53:44,935 --> 01:53:47,335
Kurasa karena aku bisa membawa diri
dengan baik.

884
01:53:47,335 --> 01:53:49,132
Itu yang ku maksudkan.

885
01:53:53,844 --> 01:53:55,903
Sudah berapa lama kau disini?

886
01:53:57,548 --> 01:54:00,745
Beberapa minggu./ Sebelum itu?

887
01:54:01,251 --> 01:54:04,379
Banyak tempat.
Selalu berpindah tempat.

888
01:54:05,556 --> 01:54:08,719
Berapa umurmu?/ 23.

889
01:54:09,693 --> 01:54:10,921
23 tahun!

890
01:54:10,921 --> 01:54:14,020
Nak, bukankah kau harusnya kuliah?

891
01:54:14,020 --> 01:54:17,066
Dan dapat pekerjaan?
Dan membuat sesuatu yang berarti dihidupmu?

892
01:54:20,337 --> 01:54:21,895
Dengar, Tn. Franz,

893
01:54:23,106 --> 01:54:26,974
Kurasa karir adalah penemuan
abad 20, dan aku tak mau itu.

894
01:54:27,978 --> 01:54:31,744
Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku sudah selesai kuliah.

895
01:54:32,049 --> 01:54:36,179
Aku bukan orang melarat.
Aku hidup seperti ini karena pilihanku.

896
01:54:37,888 --> 01:54:42,222
Ditempat kotor ini?/ Ya, disini.

897
01:54:46,563 --> 01:54:50,226
Dimana keluargamu?/
Aku tak punya keluarga lagi.

898
01:54:53,604 --> 01:54:55,094
Sayang sekali.

899
01:54:58,442 --> 01:55:01,138
Hei, Tn. Franz,
aku ingin tunjukan sesuatu.

900
01:55:01,912 --> 01:55:03,106
Ayo.

901
01:55:05,916 --> 01:55:07,110
Ayo.

902
01:55:32,776 --> 01:55:38,146
Ini semakin menanjak.
Agak tinggi bagiku, nak.

903
01:55:39,650 --> 01:55:41,140
Baiklah,

904
01:55:42,452 --> 01:55:45,717
bahkan dari tempat ini pun,
pemandangannya bagus, 'kan?

905
01:55:47,791 --> 01:55:52,592
Dari atas sana, kau bisa melihat
laut Salton.

906
01:55:53,296 --> 01:55:55,696
Kau bisa melihat laut Salton dari atas sana?

907
01:55:56,033 --> 01:55:57,261
Ya, pak.

908
01:55:58,101 --> 01:55:59,466
Ya Tuhan.

909
01:56:00,570 --> 01:56:05,371
Kau tak ingin ke atas?/
Tidak. Aku tak kuat lagi melakukan ini.

910
01:56:09,046 --> 01:56:11,412
Aku habiskan hidupku menjadi tentara.

911
01:56:14,284 --> 01:56:18,983
Malam tahun baru 1957,
aku bertugas di Okinawa.

912
01:56:20,524 --> 01:56:24,517
Istri dan anakku disini mereka
sedang mengemudi dijalan,

913
01:56:24,517 --> 01:56:28,120
dan ada pengemudi mabuk
menabrak mereka.

914
01:56:28,699 --> 01:56:30,690
Mereka berdua tewas.

915
01:56:35,105 --> 01:56:40,202
Kau mungkin berpikir hal yang
kulakukan untuk melampiaskannya

916
01:56:43,080 --> 01:56:44,809
dengan meminum whiskey.

917
01:56:46,583 --> 01:56:50,747
Tapi saat itu,
kurasa hanya itu yang bisa kulakukan.

918
01:56:50,747 --> 01:56:53,448
Dan aku sangat menyesal!

919
01:56:56,493 --> 01:56:58,961
Tapi kemudian aku sadar

920
01:56:59,730 --> 01:57:03,962
Harusnya aku tak berduka atas kematian
istri dan anakku dengan mabuk.

921
01:57:04,367 --> 01:57:08,394
Jadi aku kuatkan diriku
dan berhenti minum,

922
01:57:09,072 --> 01:57:10,437
berusaha tegar.

923
01:57:11,742 --> 01:57:16,111
Jadi sejak saat itu,
aku hidup seperti ini.

924
01:57:17,447 --> 01:57:19,642
Kau pernah bepergian, Tn. Franz?

925
01:57:20,717 --> 01:57:23,777
Tidak, sepertinya aku tak bisa
jauh-jauh dari hobiku.

926
01:57:25,522 --> 01:57:30,050
Aku sering mengukir kulit.
Ada bengkel di garasiku.

927
01:57:30,427 --> 01:57:32,622
Sejak itu sampai pensiunku,
aku melakukan hobi ini.

928
01:57:32,622 --> 01:57:35,254
Tapi setiap kali aku berpikir
untuk bepergian ke suatu tempat,

929
01:57:35,254 --> 01:57:38,960
aku sudah banyak menerima
pesanan dan terlalu sibuk.

930
01:57:39,870 --> 01:57:42,532
Saat kita selesai makan,
aku ingin melihat bengkelmu.

931
01:57:42,532 --> 01:57:44,038
Kau mau?/ Oh, ya.

932
01:57:44,038 --> 01:57:45,904
Aku berharap kau bilang itu.

933
01:57:45,904 --> 01:57:48,944
Mengagumkan betapa lunaknya ini./
Ya, benar.

934
01:57:48,944 --> 01:57:50,740
Saat kulit itu basah kau bisa...

935
01:57:50,740 --> 01:57:52,144
Ini seperti mentega./ Ya.

936
01:57:52,144 --> 01:57:55,741
Luar biasa. Dan saat mengeras,
bentuknya seperti itu.

937
01:58:40,864 --> 01:58:46,461
Pukul keras palunya.
Turunkan. Pukul keras.

938
01:59:46,863 --> 01:59:50,526
Aku pergi ke South Dakota.
Aku bekerja dipenggilingan gandum

939
01:59:50,526 --> 01:59:53,125
untuk orang ini namanya Wayne.
Dia orang yang sangat baik.

940
01:59:53,125 --> 01:59:54,828
Kemudian aku mengarungi sungai Colorado

941
01:59:54,828 --> 01:59:58,203
lalu turun ke Grand Canyon
dan melalui sungai berarus deras,

942
01:59:58,203 --> 02:00:01,903
dan itu adalah hal yang paling
mengerikan yang pernah ku lakukan.

943
02:00:01,903 --> 02:00:07,381
Dan dari Colorado ke Mexico,
Golfo, dimana aku terjebak disini.

944
02:00:08,318 --> 02:00:10,616
Bukit Keselamatan.
Kota Slabs.

945
02:00:12,355 --> 02:00:14,448
"N" ini singkatan apa?

946
02:00:16,092 --> 02:00:17,218
North.

947
02:00:18,561 --> 02:00:20,188
Alaska?

948
02:00:23,233 --> 02:00:25,701
Nak, kau lari dari apa?

949
02:00:26,870 --> 02:00:29,304
Kau tahu, aku bisa tanyakan hal yang sama!

950
02:00:30,373 --> 02:00:32,739
Kecuali aku sudah tahu jawabannya!

951
02:00:33,610 --> 02:00:35,100
Kau sudah tahu, ya?

952
02:00:35,879 --> 02:00:40,077
Aku tahu, Tn. Franz!
Kau harus kembali ke dunia!

953
02:00:40,917 --> 02:00:44,114
Keluar dari rumah sunyi itu,
keluar dari bengkelmu.

954
02:00:44,114 --> 02:00:48,213
Kembali ke jalanan! Sungguh!

955
02:00:49,159 --> 02:00:51,753
Kau akan hidup lama, Ron!

956
02:00:51,753 --> 02:00:55,092
Kau harusnya membuat perubahan
besar dalam gaya hidupmu!

957
02:00:55,799 --> 02:00:59,701
Maksudku, inti dari semangat manusia
berasal dari pengalaman baru.

958
02:01:00,270 --> 02:01:04,434
Dan kau disana, pria keras kepala,
hanya duduk saja disana.

959
02:01:05,608 --> 02:01:08,406
Duduk saja?/ Ya.

960
02:01:10,013 --> 02:01:14,382
Akan ku tunjukan padamu!

961
02:01:14,382 --> 02:01:16,508
"Pria keras kepala."

962
02:01:18,021 --> 02:01:19,613
Akan kutunjukan padamu!

963
02:01:20,156 --> 02:01:22,351
Kemarilah, kalau begitu! Ayo.

964
02:01:25,328 --> 02:01:28,422
Cuma duduk saja? Ya.

965
02:01:30,567 --> 02:01:32,694
Ayolah, pak tua. Dakilah.

966
02:01:32,694 --> 02:01:34,497
Duduk saja.

967
02:01:34,871 --> 02:01:36,338
Ayo. Terus naik!

968
02:01:40,210 --> 02:01:41,905
Kau hebat!

969
02:01:46,750 --> 02:01:49,344
Terus naik. Terus, Ron!/ Ya!

970
02:01:51,154 --> 02:01:54,885
Adakah orang yang bisa melihat ini?
Tuhan, apa kau lihat ini sekarang?

971
02:02:03,099 --> 02:02:04,157
Ya.

972
02:02:07,270 --> 02:02:11,536
Kau baik saja?/ Dasar kau bodoh!

973
02:02:29,125 --> 02:02:31,389
Aku akan merindukanmu saat kau pergi.

974
02:02:33,063 --> 02:02:36,726
Aku juga, Ron.
Tapi kau salah jika berpikir

975
02:02:36,726 --> 02:02:40,769
kebahagiaan itu datang
dari hubungan antar sesama manusia.

976
02:02:41,805 --> 02:02:44,103
Tuhan menempatkan ini semua disekitar kita.
Kebahagiaan ada di semua hal.

977
02:02:44,103 --> 02:02:46,539
Semua hal yang kita bisa rasakan.

978
02:02:47,444 --> 02:02:50,936
Manusia cuma harus merubah
cara padangnya terhadap hal itu.

979
02:02:50,936 --> 02:02:53,208
Ya, aku akan mengingatnya.

980
02:02:55,151 --> 02:02:56,379
Sungguh.

981
02:03:00,623 --> 02:03:00,957
Sungguh.

982
02:03:00,957 --> 02:03:01,685
Sungguh.

983
02:03:04,094 --> 02:03:06,255
Tapi aku ingin katakan sesuatu.

984
02:03:10,066 --> 02:03:12,762
Dari semua hal yang telah ku lalui,

985
02:03:12,762 --> 02:03:16,929
dari apa yang telah kau ceritakan mengenai
keluargamu, ibu dan ayahmu.

986
02:03:18,975 --> 02:03:22,308
Dan aku juga tahu kau punya masalah
dengan pergi ke gereja.

987
02:03:24,247 --> 02:03:27,944
Tapi ada hal yang lebih besar
yang kita bisa hargai,

988
02:03:29,018 --> 02:03:32,181
dan sepertinya kau tak keberatan
menyebutkan itu Tuhan.

989
02:03:38,294 --> 02:03:41,195
Tapi saat kau mau memaafkan,

990
02:03:43,466 --> 02:03:44,694
berarti kau mencintai mereka.

991
02:03:48,471 --> 02:03:51,497
Dan jika kau mencintai,

992
02:03:52,342 --> 02:03:54,902
cahaya Tuhan akan menyinarimu.

993
02:03:59,649 --> 02:04:03,312
Ya ampun./
Sudah ku bilang jaga bahasamu.

994
02:04:13,530 --> 02:04:15,020
Sudah kubilang!

995
02:04:17,934 --> 02:04:21,426
Dimana binatang itu?
Aku lapar!

996
02:04:21,426 --> 02:04:25,768
Aku sangat lapar!

997
02:04:42,859 --> 02:04:46,590
"Untuk sesaat dia menemukan
kembali tujuan hidupnya.

998
02:04:47,497 --> 02:04:51,194
"Dia ada disini di bumi untuk
mengerti arti dari pesona alam liar,

999
02:04:51,194 --> 02:04:54,099
"dan menamakan setiap
tanaman dengan nama yang tepat."

1000
02:04:57,440 --> 02:04:59,067
"Dengan nama yang tepat."

1001
02:04:59,876 --> 02:05:02,174
Apa ini? Tumbuhan apa ini?

1002
02:05:05,281 --> 02:05:10,184
Ini Viburnum edule.
Viburnum edule.

1003
02:05:15,058 --> 02:05:18,027
Hedysarum alpinum.

1004
02:05:20,163 --> 02:05:24,827
Hedysarum alpinum adalah
sejenis kentang liar.

1005
02:05:27,136 --> 02:05:30,731
Epilobium angustifolium.
Rumput liar.

1006
02:08:26,182 --> 02:08:29,049
Sialan! Sialan!

1007
02:11:07,510 --> 02:11:08,499
Hai.

1008
02:11:08,499 --> 02:11:11,739
Apa yang kau lakukan?
Ini jam 3:30 pagi.

1009
02:11:12,148 --> 02:11:15,311
Aku dengar kau bangun
setengah jam lalu.

1010
02:11:16,619 --> 02:11:20,316
Aku merasa kau akan pergi
dan tak ingin sarapan bersama.

1011
02:11:24,560 --> 02:11:29,429
Aku akan mengantarmu 100 mil
ke tempat dimana kau bisa naik kereta api,

1012
02:11:30,232 --> 02:11:34,896
pesawat atau tumpangan agar
kau tak terjebak di gurun.

1013
02:11:36,172 --> 02:11:40,108
Aku akan mengantarmu ke Alaska
jika aku tak ikut misa jam 8:00.

1014
02:11:40,509 --> 02:11:43,876
Ron, kau tak perlu lakukan itu./
Aku ingin melakukannya.

1015
02:11:44,780 --> 02:11:47,749
Memulai apa yang ingin kau lakukan.

1016
02:11:48,250 --> 02:11:50,241
Dalam.../ Aku tahu.

1017
02:11:50,953 --> 02:11:53,444
Dalam petualanganmu yang hebat ke Alaska,

1018
02:11:54,290 --> 02:11:56,986
Ini. Ini machete.

1019
02:11:59,362 --> 02:12:04,129
Alat pancing yang bisa dilipat,
dan beberapa barang lainnya yang berguna untukmu.

1020
02:12:07,637 --> 02:12:10,037
Ron.../ Ambil saja.

1021
02:12:11,440 --> 02:12:14,238
Aku mau ganti baju dan
kutunggu kau di truk.

1022
02:13:10,533 --> 02:13:12,125
Temanku.

1023
02:13:14,637 --> 02:13:15,661
Ya.

1024
02:13:20,109 --> 02:13:22,577
Aku punya ide.

1025
02:13:23,713 --> 02:13:28,343
Kau tahu, ibuku anak tunggal

1026
02:13:29,285 --> 02:13:31,048
begitu juga dengan ayahku,

1027
02:13:31,721 --> 02:13:35,987
dan aku adalah anak satu-satunya
dari mereka,

1028
02:13:39,395 --> 02:13:42,057
jadi jika aku mati,
maka keturunan keluargaku habis.

1029
02:13:43,165 --> 02:13:45,224
Silsilah keluargaku berakhir.

1030
02:13:48,938 --> 02:13:54,240
Bagaimana jika aku mengadopsimu?

1031
02:13:58,647 --> 02:14:02,708
Aku bisa jadi kakekmu.

1032
02:14:07,156 --> 02:14:08,714
Ron,

1033
02:14:10,359 --> 02:14:14,125
Bisa kita bicarakan ini
saat aku kembali dari Alaska?

1034
02:14:14,530 --> 02:14:16,259
Apa boleh?

1035
02:14:23,606 --> 02:14:26,803
Ya, ya. Tentu, ya.

1036
02:14:31,781 --> 02:14:33,078
Baiklah, Ron.

1037
02:14:35,484 --> 02:14:36,781
Terima kasih.

1038
02:15:25,968 --> 02:15:28,129
Seperti apa suaranya sekarang?

1039
02:15:29,438 --> 02:15:31,599
Apa yang akan dia ceritakan sekarang?

1040
02:16:24,860 --> 02:16:29,797
Aku menyadari kalau kata-kata yang
ada di pikiranku semakin berkurang.

1041
02:16:29,797 --> 02:16:31,992
Chris yang menuliskan kisahnya,

1042
02:16:33,502 --> 02:16:36,471
dan harus Chris-lah yang menceritakannya.

1043
02:18:57,246 --> 02:18:59,680
"Menamakan sesuatu dengan
nama yang tepat.

1044
02:19:04,586 --> 02:19:06,281
"Dengan nama yang tepat."

1045
02:19:57,473 --> 02:19:59,498
Bagaimana jika aku tersenyum

1046
02:20:02,010 --> 02:20:04,308
dan lari ke pelukan kalian?

1047
02:20:26,935 --> 02:20:28,664
Akankah kalian melihat

1048
02:20:33,842 --> 02:20:35,571
apa yang ku lihat sekarang?

1049
02:22:40,842 --> 02:22:49,571
2 minggu setelah kematian Chris, pemburu moose menemukan mayatnya
di bus. (Foto ini ditemukan dalam kameranya yang belum dicetak)

1050
02:22:54,842 --> 02:22:59,571
Tanggal 19 September 1992, Carine McCandless
terbang bersama abu tubuh kakaknya dari Alaska

1051
02:22:59,571 --> 02:23:04,571
ke daerah pesisir timur. Dia membawanya
dengan pesawat... didalam ranselnya.

1052
02:23:07,642 --> 02:23:11,571
Ucapan terima kasih pada Jon Krakauer
atas arahannya dan untuk Walt, Billie, Carine

1053
02:23:11,571 --> 02:23:15,571
serta seluruh keluarga McCandless atas
dukungannya dalam pembuatan film ini.

1054
02:23:16,642 --> 02:23:23,571
PENERJEMAH : SUKAIR
Banda Aceh, 1 Nopember 2010

1055
02:23:23,942 --> 02:23:28,871
akumenang.com

1056
02:23:29,871 --> 02:23:33,871
Request by : Fazar Satria
[Pay per Request]

1057
02:23:33,900 --> 02:23:38,872
Resync to BluRay : sadoks