SHARE
TWEET

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 11

a guest Nov 29th, 2011 296 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 11 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Raws on Share
  5.  
  6. Dialogue are separated and arranged in reading order
  7. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  8. Text in parentheses are smaller text
  9.  
  10. Ka = Kazumi
  11. Kr = Kaoru Maki
  12. Um = Umika Misaki
  13.  
  14. Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
  15. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  16. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  17. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  18.  
  19. Ju = Juubey
  20. Ky = Kyuubey
  21. Ma = Mami Tomoe
  22.  
  23. KN = Kazumi's narration
  24.  
  25. Name order is Western.
  26. Attack names are in Italian.
  27.  
  28. ===========Page 1===========
  29.  
  30. Right slanted:  Volume 2 on sale!
  31. Chapter 11  "Rice or die"               [lit: Dead or Rice; see page 7]
  32. Ka:     Ciao!
  33.         You suicidal girls!
  34. Left summary:   Magical girls and witches...Kazumi now knows the truth.
  35.                 Now, she wants to know why they became magical girls, but it starts in Kazumi's past!?
  36.    
  37. Um: ...
  38.  
  39. SFX:    whoo
  40.  
  41. ===========Page 2===========
  42.  
  43. Ka: Open
  44.     Sesame!!
  45. SFX:    roar
  46.  
  47. SFX:    roaaaar
  48.  
  49. SFX:    slide
  50.  
  51. Um: Ugh...
  52.     Where is this...?
  53.    
  54. ===========Page 3===========
  55.  
  56. Ka: This is the extremely terrifying
  57.     barrier of a witch
  58.  
  59. Um: Witch?
  60.  
  61. SFX:    rustle
  62. :   !!
  63.  
  64. SFX:    touch
  65. :   stare---
  66. Sa: ?
  67.  
  68. SFX:    crunch
  69.  
  70. ===========Page 4===========
  71.    
  72. Sa: N-...
  73.  
  74. :   NOOOOOOOOOOOOO
  75.  
  76. SFX:    GYAHAH
  77.         GYAHAHAHAHAH
  78.        
  79. Kr: Uwaahhh
  80.  
  81. SFX:    Ker-thump
  82.  
  83. ===========Page 5===========
  84.  
  85. SFX:    snap
  86. Kr: Ugh
  87.  
  88. SFX:    thud
  89.         rustle
  90.        
  91. SFX:    gyahah
  92. Kr: !!
  93.  
  94. SFX:    RIP
  95.  
  96. Sk: Do-
  97.     Don't come
  98.    
  99. SFX:    jump
  100.         thud
  101.  
  102. ===========Page 6===========
  103.  
  104. Ni: Dammit
  105. SFX:    swing
  106. Ni: Get away
  107.  
  108. Sa: Why...
  109.  
  110. Sa: Why are you doing this!?
  111.  
  112. Ka: You don't want to be eaten by the familiars?
  113.     But didn't you want to die?
  114.    
  115. Sa: !!
  116.  
  117. ===========Page 7===========
  118.  
  119. Ka: Or
  120.  
  121. SFX:    BAM BAM BAM
  122. :   Gyaha!?
  123.  
  124. Sa: Guns!?
  125.  
  126. Ka: Live
  127.     or
  128.     rice?       [lit: Dead or alive; "live or die" is more common and correct, so I replaced this line with that]
  129.    
  130. ===========Page 8===========
  131.  
  132. SFX:    get up
  133.         wobble
  134.        
  135. SFX:    stretch
  136.  
  137. SFX:    stretch
  138.         stretch
  139.         stretch
  140.        
  141. SFX:   ROAR
  142.  
  143. Ka: Oh?
  144.     It wasn't a familiar, but a witch?
  145.  
  146. SFX:    grab
  147.    
  148. ===========Page 9===========
  149.  
  150. Sa: I...
  151.     don't want to die...!!
  152. SFX:    wobble
  153.         wobble
  154.  
  155. SFX:    grab
  156.  
  157. Sk: Guh...
  158. SFX:    ka-ching
  159.  
  160. Ni: ...
  161.     I can't run away...
  162.  
  163. Ni: from guns...
  164.     huh...
  165. SFX:    grab
  166.  
  167. SFX:    open
  168.  
  169. SFX:    roar whoosh
  170.  
  171. SFX:    fwoosh
  172.  
  173. ===========Page 10===========
  174.  
  175. SFX:    bam bam bam bam
  176.         BAM
  177.        
  178. SFX:    FWOOOSH
  179.  
  180. Kr: We did i-...
  181.  
  182. SFX:    munch
  183.  
  184. SFX:    blow~
  185.         grow
  186.         grow
  187.        
  188. ===========Page 11===========
  189.  
  190. SFX:    Gyaha
  191.  
  192. Kr: Uwahhhh
  193. SFX:    click
  194.         click
  195.         click click
  196.        
  197. SFX:    click
  198.         click
  199.        
  200. SFX:    click
  201. Kr: Dammit...
  202.  
  203. Kr: I don't---
  204.  
  205. SFX:    thump
  206. Ka: Don't give up!
  207.  
  208. ===========Page 12===========
  209.  
  210. SFX:    psshhh
  211.  
  212. Ka: As long as you keep trying to live,
  213.     you won't fall into despair
  214.    
  215. Ka: There's hope!
  216.     There's always hope!!
  217.    
  218. Ka: Like this---
  219.  
  220. ===========Page 13===========
  221.  
  222. Ka: Limit Esterni
  223.  
  224. SFX:    Gyahaaaa...
  225.  
  226. ===========Page 14===========
  227.  
  228. SFX:    woosh
  229.  
  230. Sk: What was...
  231.     that...
  232. Ju: Magical girl Kazumi
  233.  
  234. Sk: !?
  235. Ju: She hunts witches
  236. SFX:    Grr...
  237.  
  238. SFX:    Grrrrrrrrr
  239.  
  240. ===========Page 15===========
  241.  
  242. Ka: Ehehe
  243.     I'm hungry
  244.  
  245. SFX:    stagger...
  246.  
  247. Ka: Rice
  248.     or
  249.     die?
  250.    
  251. Ka: I see
  252.     It was tough for everyone, huh
  253.    
  254. Ka: But you can't die
  255.  
  256. ===========Page 16===========
  257.  
  258. Ka: Grandma always said
  259.     that we eat to live
  260.     We consume plants and animals to live
  261.    
  262. Ka: That's why
  263.     we have a duty to them
  264. Um: ...
  265.  
  266. Ka: Thank you for
  267.     the food
  268.    
  269. Ka: How was the strawberry risotto, passed down from my Grandma?
  270. Kr: It was sweet and sour, and very good
  271. Ni: Just that is worth living for
  272.  
  273. Ka: My grandma would've been happy to hear that
  274.     Okay, clean your plates, alright?
  275. Sa: How's your grandmother?
  276.  
  277. ===========Page 17===========
  278.  
  279. Ka: She passed away
  280. SFX:    clang
  281.  
  282. Sa: Ah...sorry
  283. Ka: Don't worry
  284.     ...Besides
  285.    
  286. Ka: Is that the book that plagiarized
  287.     your work, Umika?
  288. Um: ...
  289.  
  290. Ka: Sorry, Umika,
  291.     but this is bad
  292.    
  293. Ka: This main character wastes food
  294.     "The Girl who Trod on the Loaf" was sent to hell, right
  295.    
  296. Um: ...
  297.     Y-...
  298.    
  299. ===========Page 18===========
  300.  
  301. Um: Yeah!
  302.     That's right!!
  303.    
  304. Um: This scene wasn't in my draft
  305.     The guy who wastes food
  306.     was the bad guy
  307. Ka: What do you mean?
  308.  
  309. Um: The rule of villains:
  310.     the one who wastes food is the real villain
  311.     He can't be left alive!
  312. Ka: Oh, really
  313.  
  314. Ka: Yeah
  315.     I've never heard that,
  316.     but I can't agree more!
  317. Um: !
  318.  
  319. ===========Page 19===========
  320.  
  321. Ka: Keep writing.  Other than the main character, it was really good
  322.     I think you can make it even better, Umika
  323.    
  324. Um: Yeah
  325.     Thank you
  326.    
  327. Ka: Now it's time for dessert
  328. Sk: Before that,
  329.    
  330. Sk: I want to hear
  331.     how you
  332.     ...became...a magical girl
  333.    
  334. ===========Page 20===========
  335.  
  336. Ka: On the day Grandma died,
  337.  
  338. Ka: I become a magical girl
  339.  
  340. Ka: Please Grandma,
  341.     wait for me
  342. KN: I was studying abroad when Grandma's condition became critical
  343.     I hurried back and headed home
  344.    
  345. Ka: What?  This is...
  346. SFX:    smoothly...
  347.  
  348. SFX:    grab
  349. Ka: KYAAAAA
  350.  
  351. SFX:    bam
  352. Ma: I can't even take it easy on a trip
  353. Ka: !
  354.  
  355. ===========Page 21===========
  356.  
  357. Ma: Being a magical girl isn't easy, huh
  358. SFX:    toss
  359.         slide
  360.         clatter
  361.        
  362. Ka: Wh-Who are you?
  363. SFX:    fwip
  364. Ma: Get back
  365.  
  366. SFX:    whoosh
  367.         slide
  368. Ka: !
  369.  
  370. SFX:    ooze
  371.  
  372. SFX:    drool...
  373.  
  374. Ka: Ugh...!?
  375.  
  376. ===========Page 22===========
  377.  
  378. Ma: I'll finish this in one shot
  379. SFX:    grow
  380.  
  381. Ma: Tiro
  382.  
  383. SFX:    BAM
  384. Ma: Finale!
  385.  
  386. ===========Page 23===========
  387.  
  388. Ka: Thank you so much
  389.  
  390. Ma: It's okay
  391.     Besides, weren't you in a hurry?
  392.     Go on
  393.  
  394. Ka: !
  395.  
  396. Ma: Be careful
  397. Ka: Yes, you too!
  398.  
  399. Ka: Grandma!
  400.  
  401. ===========Page 24===========
  402.  
  403. :   The drugs are keeping her stable,
  404.     but she only has a few days left
  405.    
  406. :   We can hook her up to a respiratory machine,
  407.     but the possibility of waking her up is extremely low
  408.     What will you do?
  409.    
  410. Ka: She won't go...on life support...
  411.     ...That was what Grandma wants...
  412.    
  413. ===========Page 25===========
  414.  
  415. Ka: Grandma
  416.  
  417. Ka: I have so much I wanted to tell you...
  418.     So much that I wanted you to teach me...
  419.     I want to eat...Grandma's strawberry risotto again...
  420.    
  421. Ka: Grandma...please
  422.     Just one more
  423.     Open your eyes...
  424.    
  425. Ka: ...
  426.  
  427. Ka: Grandma...!
  428.  
  429. Ju: I can grant your wish
  430. Ka: !
  431.  
  432. ===========Page 26===========
  433.  
  434. Ju: Just
  435.     make a contract with me
  436.    
  437. Ju: and become a magical girl!
  438.  
  439.  
RAW Paste Data
Top