1 x 1/2 ch8 rough tl

1 x 1/2 ch8 rough tl

p2
>The past can't be changed.
>Time can't be turned back.
>Committed crime can't be undone.
>I'm...

> I didn't knew this person before I became "Mom". [hmm... maybe... she's talking about Asuka and not Atsushi in this line...]

>Wah!

p3
>crapcrapcrapcrap!
>>step step step
>I'm going to be late!

>Why didn't you wake me up!
>I told you...
>>tock tock
>that I won't wake you if you end up oversleeping.

>You are too merciless!
>>[hustle hustle?]
>Geez
>it's because you always have troubles waking up in the mornings

>I tell you to go to sleep sooner...

p4
>Mom.

>Thinking about it clearly, I allowed for something pretty outrageous to happen...
>Was it really a right thing to do...?

>Ah

>Right.
>Mom, come here for a bit.
>>here here
>What is it...

p5
>>grab

>Thank you for the treat~

>[?]

p6
>Then
>I'll be going!
>>shut
>...Geez
>Where did she learned that...

>>peek
>Ayako~?
>>startle

>W... What is it?

>Where is coffeemaker?
>>step step
>Ah
>for that...

>If I remember, it's [deep] inside closet...

p7
>>slurp...

>You can read a newspaper with that?
>Yeah,
>it's pretty handy.

>Eh...
>Ah,
>by the way

>How are father and mother?
>Asuka caught a cold at the end of the year... so we couldn't go visit them yet.
>Ah...

p8
>Yeah
>Both of them are fine.

>...I see.

>Then I'm going to head to work now too.
>>slam
>Eh?
>You are going already?

>C'mon
>Let's take our time instead.
>We are finally alone together and don't we have a lot to talk about?
>Don't use that strange tone with me.
>And I don't have [anything to talk about.]

>Yeah. But you see, I have something.
>>touch
>Ayako
>you are...

p9
>what have you done
>with Asuka?

p10
>........Wha...

>what are talking about...
>Oh. Are you trying to hide it?
>Don't worry, it's going to be a secret just between us.
>.......

>>snicker snicker
>...But you sure are something else, Ayako.
>>[Woah]
>You charmed even your own offspring.
>What a surprise.

>But even you can't refuse your own daughter, I guess?
>Or maybe...

p11
>can it be that you are a little bit serious?
>Huh!?

>What are you saying?
>There is no way, she's my daughter!
>Is that so?

>That said, next time include me too~
>[I always wanted to try to be sandwiched by mother and daughter!]
>Akira,
>don't go overboard with your jokes or I'll become angry for real.

>...Sorry
>>[jump]
>Where did you took that out from?
>I'm just going to say this once...
>If you ever look at Asuka that way
>I won't let you cross my house doorstep ever again.
>It's a paper knife.
>[This one is seriously far gone too...]

p12
>You can look at me that way though.
>You are okay with that!?
>I guess I'm already used to it.
>That's pretty cold in it's own way!!!
>And take out that thing already!!

>Anyway
>If you noticed then tell me what should I do...
>You are the expert, right.
>I'm not good with that sort of thing...
>...Ayako, what kind of image do you have of me?

>But
>this may be pretty serious.
>That girl

p13
>similarity to Atsushi is really annoying.

>[Having a face so similar that it can't be told apart from his] is one thing
>but going as far as falling for the same woman...
>>beep beep
>Hm?

>>click
>Yes, it's Mori. [I don't care if it's urgent, if you are interrupting my vacation give me a refund.]

>Asuka is similar...
>to Atsushi-kun...?

p14
>Eh!

>Akira-chan, you went to Mom's work today!?

>I did. What of it.

>No fair!
>No fair, you say... It's not like I went there to play around.
>It was to greet colleagues from same industry.
>>tock tock tock
>That still not fair! And doing that while I was at school...!
>Half of the high schooler [life] is studying, put some effort in it.

p15
>>headache headache
>...hey, you two
>please be quiet for a minute...

>It's unfair for Akira-chan to know the side of Mom that I don't know!
>Huh!?
>You are together with Ayako for 365 days of a year. Is it still not enough for you!?
>I didn't see her for two years so let me have her for a little.
>>snap

>>picks up

>>toss toss

>Eh.

p16
>A.. Ayako...?
>Me too...?
>Why don't you two go and
>cool down your heads for a little until I make dinner.
>>smile smile

>...Yes ma'am...
>Welcome,
>please take whichever sits you want.

>.....Listen here

p17
>stop sulking already...
>>sulking
>It's completely you fault, Akira-chan
>that I got told off by Mom.

>...No
>That was 200% your fault.
>>bubble bubble

>Ha
>...Geez
>I get it already. You can order whatever you want.
>Just be sure to leave some space for dinner...
>I don't want to get scolded later.

>Eh
>is that okay?
>Excuse me, please bring me everything from here to here.
>Listen to me!

p18
>?
>It's fine, I have another stomach for Mom's cooking.
>I see...
>>[slip]
>Damn these permanently newlywed mother and daughter.

>...But that may be a good opportunity.
>Since I have something I want to ask of you.

>You did
>>poke poke

>made a move on Ayako, didn't you?
>>crack

>>cough cough
>How did you know...

p19
>Why
>haven't you waited for another two years?

>>melt
>Eh?

>>[cut]

p20
>[?]
>>twitch

>>[sting]

>Asuka is...
>>lick

>indeed
>very similar to Atsushi-kun.
>Why wouldn't she be? He is her father.
>But
>is that really all to it?

p21
>After all
>Atsushi-kun...

>...Eh
>What? What do you mean about two years...

>Exactly what I said.
>How old are you this year?

>16...What of it.
>I see.
>Then for example,

>what would you do if your relationship did became awkward after what's happened?

p22
>As you are right now
>if that'd to happen
>would you be in a position to manage that?

>Y... you may be right about that, but...

>Don't get me wrong
>[I'm not saying this because you are related.]
>What I'm saying is that a brat like you who only thinks about her own feelings and doesn't consider position of the other
>can't have Ayako.
>>[enraged]

p23
>...to
>>clench
>to have her or not...
>>clang

>don't use such a wording!
>Mom is not a thing!!

p24
>>hah hah
>O.. oh
>maybe that wasn't the part
>that I should be getting angry about...

>Hey, Akira-chan
>What is it?

>Akira-chan, are you
>in love with Mom?

p25
>...For me

>to earn the right to love Ayako
>not even a life would be enough.
>I'm
>probably

p26
>still don't know anything
>neither about Akira-chan,
>no about Mom.

>Eh,
>you are going back?

>Above all you don't need to leave this early in the morning...
>Hm?
>You know as I thought the guys said they are lonely without me...

>And I'm getting tired of playing with Asuka...
>Oh, crap! It's freezing.

>...Hey, Akira.
>I told you many times already, but

p27
>that wasn't
>your fault.

>I know!

p28
>Thank you,
>Ayako.

>>shut
>I'm back.

>Ah
>Mom!

>Geez
>where did you go so early in the morning?
>>yawn
>There was no one here when I waked up.
>Eh, where is Akira-chan...

p30
>Eh?
>M...Mo...

p31
>Is it really necessary for me to know...
>>[drop]
>>badum x3
>Right now
>Mom's right here.

>Just this is enough.

p32
>...Welcome back
>Mom.

>Anything besides this
>absolutely
>doesn't matter.