1
00:00:08,169 --> 00:00:59,169
Diterjemahkan dari bozxphd oleh AriyantoSuhaida_Putussibau

2
00:00:59,170 --> 00:01:02,240
Malam ini, para investigator
mempertanyakan kredibilitas

3
00:01:02,240 --> 00:01:02,240
Semua uji coba klinis tersebut.

4
00:01:02,240 --> 00:01:07,240
Saya marah. Saya tidak
percaya dokter-dokter itu bisa mengkhianati

5
00:01:07,240 --> 00:01:09,280
Begitu banyak orang.

6
00:01:09,280 --> 00:01:13,350
Saya termasuk orang-orang yang ikut uji coba pertama
obat Vypraxilin.

7
00:01:13,780 --> 00:01:13,780
Dan...

8
00:01:13,780 --> 00:01:19,150
Saya bisa mengatakan tanpa ragu bahwa
mungkin itulah keputusan terburuk

9
00:01:19,160 --> 00:01:20,820
Yang pernah saya buat dalam hidup saya.

10
00:01:20,820 --> 00:01:23,390
Orang-orang ini diketahui
mengeluarkan informasi tak akurat

11
00:01:23,390 --> 00:01:26,230
dan mereka terlihat menutup-nutupi
fakta-fakta kasus ini.

12
00:01:26,230 --> 00:01:29,460
Dia melihatku
dan pingsan.

13
00:01:30,430 --> 00:01:32,570
Mulutnya dipenuhi darah

14
00:01:32,760 --> 00:01:34,170
mengerikan.

15
00:01:34,170 --> 00:01:40,640
Namun kenyataannya, hasil investigasi FDA
tidak menemukan bukti kesalahan data

16
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
dari Pierson pharmaceuticals.

17
00:01:42,080 --> 00:01:46,850
Ini adalah kematian ketiga
yang berhubungan dengan pengobatan,

18
00:01:46,850 --> 00:01:50,720
Dengan semakin banyaknya gugatan
yang muncul setiap hari.

19
00:01:50,720 --> 00:01:52,450
Mereka harus
dimintakan pertanggung jawaban.

20
00:01:56,660 --> 00:02:00,260
Kita seharusnya menyingkir
dan pergi ke London sementara waktu.

21
00:02:00,260 --> 00:02:05,130
Akankah terlihat bersalah
jika aku pergi keluar?

22
00:02:05,130 --> 00:02:07,270
Dan apa yang akan kamu katakan
jika mereka menggugat mu?

23
00:02:07,270 --> 00:02:08,670
Kebenaran?

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,340
Well, Aku pernah menghadapi penyelidikan sebelumnya.
Aku bisa...

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,440
Aku tak akan melarikan diri.

26
00:02:13,710 --> 00:02:15,580
Aku tidak berbicara tentang
melarikan diri, Arthur.

27
00:02:15,580 --> 00:02:17,480
Aku bicara tentang
membersihkan kepala mu,

28
00:02:17,480 --> 00:02:19,310
pergi keluar kota
bersama-sama seperti yang kita rencanakan.

29
00:02:19,780 --> 00:02:21,150
Yeah.

30
00:02:21,650 --> 00:02:22,150
Yeah?

31
00:02:24,490 --> 00:02:26,190
Ada perkembangan?
berikan dia sedikit privasi.

32
00:02:26,190 --> 00:02:27,320
Jangan bicara padaku.

33
00:02:29,360 --> 00:02:31,530
Yeah, kamu katakan pada Dr. Shuman supaya
kembali kelaboratorium secepatnya

34
00:02:31,530 --> 00:02:34,390
dan buang ini semua.

35
00:02:34,400 --> 00:02:36,860
Secepatnya, atau
Aku akan mencari orang lain yang mampu.

36
00:02:37,530 --> 00:02:38,730
Lakukan saja.

37
00:02:39,870 --> 00:02:42,300
Sekarang.

38
00:02:42,300 --> 00:02:44,570
Okay, Aku harus
pergi ke...

39
00:02:44,570 --> 00:02:46,340
Aku harus kembali kekantor.

40
00:02:46,340 --> 00:02:48,880
Mereka tak bisa melakukan apapun kecuali
Aku disana memegang tangan mereka.

41
00:02:48,880 --> 00:02:51,780
Tidak pernahkah kau pertimbangkan
semua yang kukatakan padamu?

42
00:02:51,780 --> 00:02:54,250
Inilah kesalahan terberatmu.
kamu tahu itu?

43
00:02:54,250 --> 00:02:56,750
Tahukah kamu, seharusnya aku keluar kota
tanpamu, Arthur.

44
00:02:56,750 --> 00:02:58,290
Ayolah.

45
00:02:58,290 --> 00:03:00,250
Graham akan mengantarmu pulang
dan kita akan bertemu malam ini.

46
00:03:00,260 --> 00:03:01,760
Ayolah, Emily.

47
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
Berhentilah kekanak-kanakan. Dewasalah.

48
00:03:04,230 --> 00:03:05,360
Timpa keramat.

49
00:03:07,460 --> 00:03:08,700
Biarkan dia pergi.

50
00:03:10,370 --> 00:03:11,570
Emily?

51
00:03:16,170 --> 00:03:17,370
Dia akan baik-baik saja.

52
00:03:25,650 --> 00:03:27,780
Kita sudah berusaha yang terbaik.

53
00:03:27,780 --> 00:03:29,620
Oh, Ya?

54
00:03:29,620 --> 00:03:32,590
Well, Tidak ada yang namanya
usaha terbaik.

55
00:03:32,590 --> 00:03:34,790
Berikan bukti-buktinya besok
dan aku perlu kamu menanggani ini.

56
00:03:34,790 --> 00:03:38,590
Hubungi Jake Coburn agar segera dikontrak.
Aku mau kita sudah punya strategi, sebelum aku pergi.

57
00:03:38,590 --> 00:03:41,300
Pak, kami sarankan anda tidak menjawab
pertanyaan apapun saat ini.

58
00:03:41,300 --> 00:03:42,460
Bodoh.

59
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
Emily?

60
00:03:58,650 --> 00:03:59,880
Emily!

61
00:04:12,660 --> 00:04:13,930
Dimana sih dia?

62
00:04:14,530 --> 00:04:15,730
Emily!

63
00:04:15,730 --> 00:04:17,230
Aku pesankan makan malam.

64
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
Yang seperti biasanya.

65
00:05:00,010 --> 00:05:03,840
Jangan menginjak apapun.
Jangan pegang apapun.

66
00:05:03,850 --> 00:05:06,480
Panggil petugas keamanan kesini, sekarang.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,550
Baik, Pak.

68
00:05:11,350 --> 00:05:13,920
Jadi anda tak lagi berkomunikasi
setelah anda pergi dari taman?

69
00:05:13,920 --> 00:05:17,490
Kukira ini hanya salah satu upaya
mencari perhatian. Itu saja.

70
00:05:17,490 --> 00:05:19,390
Ya, Mungkin juga.

71
00:05:19,400 --> 00:05:23,730
Jane adalah penasehat yang kita miliki.
Organisasi prifat yang mengurusi penculikan dan penyelamatan.

72
00:05:23,730 --> 00:05:27,570
Saya harus mengingatkan anda pak,
sebaiknya FBI dilibatkan dalam hal ini.

73
00:05:27,570 --> 00:05:29,500
Aku sudah menyewa anda
Jadi, kukira itu tak perlu.

74
00:05:32,370 --> 00:05:34,780
Saat ini, gadis anda
sendirian dan ketakutan

75
00:05:34,780 --> 00:05:36,840
Berdo'a seseorang
akan menolong hidupnya.

76
00:05:36,850 --> 00:05:40,080
11 jam kedepan, Emily
bisa saja pulang atau mati.

77
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
Jika memang harus seperti ini.
Anda harus mempercayai saya. Anda mengerti?

78
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
Jadi apa yang akan kita lakukan?

79
00:05:46,020 --> 00:05:48,860
Tim IT sedang memeriksa
telepon anda untuk melacak pengirim pesan.

80
00:05:48,860 --> 00:05:51,430
Ketika orang-orang ini muncul
dan kita tahu apa yang mereka mau,

81
00:05:51,430 --> 00:05:54,800
Jane akan mengungkapkan siapa mereka.
Mereka perlu semua informasi dari kita.

82
00:05:54,800 --> 00:05:58,100
Password-pasword penting, semuanya
harus diberikan.

83
00:05:58,100 --> 00:06:01,370
Katakan, apakah mereka akan
menyakitinya?

84
00:06:02,370 --> 00:06:03,640
Yes.

85
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Kamu tidak berbohong
kan?....

86
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
Untuk apa aku berbohong?

87
00:06:31,830 --> 00:06:33,600
Apa yang mereka mau?

88
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
2,5 Juta dollar
tanpa penanda.

89
00:06:36,810 --> 00:06:40,740
Octavia gallery Jam 1:00 P.M. (Siang)
atau mereka akan.....

90
00:06:40,740 --> 00:06:42,510
Bisakah Tim mu bersiap-siap jam 1:00?

91
00:06:42,510 --> 00:06:45,380
Akan sangat ramai saat itu. Karena pas waktunya makan siang.
Ada banyak jalan melarikan diri.

92
00:06:45,380 --> 00:06:47,610
Kita bisa berharap
pada antrian makan siang yang padat.

93
00:06:47,620 --> 00:06:49,450
Kita punya penembak jitu
dalam penyamaran.

94
00:06:49,450 --> 00:06:52,590
Penembak jitu?... Kukira tak perlu itu.
Aku punya uang tunai.

95
00:06:52,590 --> 00:06:54,620
Mari lakukan dengan bermartabat dan
diam-diam.

96
00:07:09,040 --> 00:07:10,170
Saya mendengar anda.

97
00:07:19,750 --> 00:07:20,980
Kamu membuntutinya???

98
00:07:22,080 --> 00:07:23,480
Ya, Aku mencurigainya.

99
00:07:25,970 --> 00:07:27,190
Jangan berbalik.

100
00:07:27,190 --> 00:07:30,690
Berpura-puralah
kamu tak mendengarku.

101
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
Tunggu mereka
mendekati anda Pak. Denning.

102
00:07:41,440 --> 00:07:43,770
Kamu dapatkan dia? Dia diluar
jangkauan saya, Jane.

103
00:07:45,610 --> 00:07:46,670
Relax.

104
00:07:56,650 --> 00:07:59,920
Aku tahu ini susah, tapi aku
ingin anda tetap tenang.

105
00:08:05,160 --> 00:08:06,530
Bergerak kekanan mu.

106
00:08:06,530 --> 00:08:07,890
Dia menggingatkan mu
pada seseorang yang kamu kenal?

107
00:08:09,030 --> 00:08:10,800
Yeah.

108
00:08:10,800 --> 00:08:12,970
Seperti kebanyakan perempuan
Dia itu mahal....

109
00:08:15,000 --> 00:08:16,640
Kamu ingin perjanjian?

110
00:08:16,640 --> 00:08:19,610
Jatuhkan tas itu. Jatuhkan saja.

111
00:08:19,610 --> 00:08:20,970
Ayo pergi ketempat yang lebih sunyi.

112
00:08:22,110 --> 00:08:23,210
Okay.

113
00:08:25,850 --> 00:08:29,220
Jangan ikuti dia Pak. Denning,
anda harus mempercayai saya.

114
00:08:29,220 --> 00:08:30,550
Anda dengar?

115
00:08:32,790 --> 00:08:34,890
Apa yang dia lihat?
Kenapa dia berhenti? Jane?

116
00:08:34,890 --> 00:08:36,060
Aku tak tahu.

117
00:08:36,060 --> 00:08:36,060
Dia tidak mengikuti skenario. Yeah.

118
00:08:36,060 --> 00:08:39,060
Berhenti, Pak. Denning. Anda membahayakan
hidup anda.

119
00:08:39,060 --> 00:08:39,060
Mungkin, ini salah satu rencana mereka.

120
00:08:39,060 --> 00:08:43,200
Letakan uang itu. Berikan padanya.
dan kita harus segera pergi.

121
00:08:43,200 --> 00:08:44,500
Satu hal saja.

122
00:08:49,070 --> 00:08:51,910
Kamu lihat apa yang terjadi
kalau kau berurusan denganku?

123
00:08:51,910 --> 00:08:53,540
Dimana Emily?..Siapa?

124
00:08:53,540 --> 00:08:54,640
Dimana dia?

125
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Aku tak tahu apa yang kamu katakan!

126
00:08:56,250 --> 00:08:58,710
Kamu menyakitinya? Dimana dia?

127
00:09:01,850 --> 00:09:04,580
Jane? Apa yang sedang
terjadi?

128
00:09:09,060 --> 00:09:11,190
Dia menyerangnya.
Keluarkan dia sekarang.

129
00:09:11,990 --> 00:09:13,690
Sekarang.

130
00:09:14,170 --> 00:09:40,738
akumenang.com

131
00:09:42,820 --> 00:09:43,960
Yeah.

132
00:09:45,630 --> 00:09:47,760
Oh, Ayolah. Jangan seperti
itu.

133
00:09:47,760 --> 00:09:49,100
Kamu sudah memenangkan gugatan.

134
00:09:49,100 --> 00:09:51,060
Dimana sang duda
yang tak punya hasrat.

135
00:09:51,070 --> 00:09:52,900
Saatnya berpesta.

136
00:09:52,900 --> 00:09:55,940
Hubungi istrimu. Katakan padanya
untuk membawa teman, sebenarnya...

137
00:09:55,940 --> 00:09:59,110
Mungkin yang sedikit ber 'dada',
yang punya sensualitas.

138
00:10:03,140 --> 00:10:05,680
Okay. Kamu tahu?...
Aku ambil istrimu saja.

139
00:10:06,710 --> 00:10:08,850
Sejak kapan kamu tertarik dengan
perempuan?

140
00:10:08,850 --> 00:10:10,220
Ben Cahill, bercanda kan?

141
00:10:11,020 --> 00:10:12,350
Menyenangkan sekali.

142
00:10:12,350 --> 00:10:14,220
Sebelas kali berturut-turut. Selamat.

143
00:10:14,820 --> 00:10:15,960
Ada yang lain?

144
00:10:15,960 --> 00:10:17,190
Hatty, biarkan Ben
Pergi.

145
00:10:17,190 --> 00:10:20,130
Itulah caranya dia menunjukan kebahagian.
Benarkan.

146
00:10:20,130 --> 00:10:21,960
Beberapa teman dari
kasus Lake Avenue construction,

147
00:10:21,960 --> 00:10:25,070
Orang Tionghoa itu dari assosiasi Shai Fen,
dan istrimu

148
00:10:25,070 --> 00:10:28,940
Okay.Bisakah kamu bertanya pada para assisten pengacara itu
kenapa File-file Flynn v. Benson.

149
00:10:28,940 --> 00:10:30,300
Belum ada disini?
Yeah.

150
00:10:32,710 --> 00:10:35,810
Kamu menjadi mesin
lebih dari setahun ini.

151
00:10:35,810 --> 00:10:39,010
Aku tahu kamu dan Charlotte kacau
beberapa bulan ini,

152
00:10:39,010 --> 00:10:41,750
Tapi bekerja 100 jam seminggu
tak akan membantumu melewati masalah itu.

153
00:10:43,050 --> 00:10:44,490
Tak akan membantumu
mendapatkan mitra,

154
00:10:45,620 --> 00:10:47,850
dan itu juga tak akan
membuat istri kita bahagia.

155
00:10:48,860 --> 00:10:50,300
Kamu harus keluar
dari kantor ini

156
00:10:53,360 --> 00:10:56,030
Wow, Kau tak
lucu sama sekali. Okay.

157
00:10:56,030 --> 00:10:58,830
Well, Kuterima. Terima kasih.

158
00:11:31,930 --> 00:11:33,300
Kamu mencoba menakutiku?

159
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Well, Kamu seperti nya terlalu berlebihan
disini.

160
00:11:35,900 --> 00:11:37,040
Kamu dapat berita bagus?

161
00:11:37,740 --> 00:11:39,070
Kemenangan yang lain lagi.

162
00:11:40,310 --> 00:11:41,980
Jadi aku berharap mungkin
kita musti merayakannya.

163
00:11:43,440 --> 00:11:45,310
Aku tak bisa. Aku harus
menyelesaikan satu ship kerja lagi

164
00:11:46,880 --> 00:11:49,050
Baiklah.........

165
00:11:49,050 --> 00:11:50,450
Kukira kita akan bertemu
dalam 36 jam kedepan.

166
00:11:53,050 --> 00:11:54,790
Kamu tahu kalau kita kekurangan staff

167
00:11:54,790 --> 00:11:57,090
Tidak, Tidak, Tidak,
Aku faham. Aku faham

168
00:11:57,090 --> 00:11:59,010
Disana ada pie ayam
didalam oven jika kamu lapar

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,700
Aku benci terjaga
tanpamu, Charlie.

170
00:12:07,870 --> 00:12:09,340
Well, um...

171
00:12:12,140 --> 00:12:13,340
Kamu mau pergi berkencan?

172
00:12:14,940 --> 00:12:16,240
Yeah.

173
00:12:16,910 --> 00:12:18,180
Kapan?

174
00:12:18,910 --> 00:12:20,150
Kalau aku sudah selesai.

175
00:12:21,920 --> 00:12:23,020
Deal.

176
00:12:26,890 --> 00:12:28,120
Kamu terlihat menawan.

177
00:12:28,120 --> 00:12:29,320
Terima kasih.

178
00:13:17,270 --> 00:13:18,840
Emily Hynes?

179
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Kamu tak menerimanya, kan?

180
00:13:31,520 --> 00:13:35,120
Dia punya alasannya sendiri,
tapi tidak seperti aku tak mampu...

181
00:13:35,120 --> 00:13:36,890
Alasan? Yeah.

182
00:13:36,890 --> 00:13:39,360
Kau membuatnya patah hati.
Dia akan bunuh diri. Itu tak normal.

183
00:13:39,360 --> 00:13:41,830
Aku ingat beberapa
hal-hal manipulatif yang bagus

184
00:13:43,500 --> 00:13:46,470
Aku sebenarnya terkesan. Seseorang dengan umur seperti
mu mengetahui cara menggunakan media sosial

185
00:13:46,470 --> 00:13:48,130
Oh, benarkah? Yeah.

186
00:13:48,140 --> 00:13:49,470
Benarkan?

187
00:13:49,470 --> 00:13:51,040
Kamu menerima
permintaan pertemanan, kan?

188
00:13:51,040 --> 00:13:52,310
Jadi, bagaimana jika kukabulkan

189
00:13:52,310 --> 00:13:54,340
Istrimu berumur 12 tahun lebih muda! Yeah.

190
00:13:54,340 --> 00:13:57,440
Dia lebih menarik darimu
Dia lebih pintar darimu

191
00:13:57,450 --> 00:14:00,450
Anehnya, kamu yang tak pantas untuknya
Yah, Begitulah...

192
00:14:00,450 --> 00:14:02,280
Okay, Jangan rusak satu-satunya
hal yang baik dalam hidupmu.

193
00:14:02,280 --> 00:14:04,350
Secara Hipotesis... Aku
tak merusak apapun.

194
00:14:04,350 --> 00:14:08,520
Charlie dan aku baik-baik saja, oke?
Aku mencintai istriku.

195
00:14:08,520 --> 00:14:10,420
Yeah, kamu melewati tahun-tahun yang keras
tapi tahukah kamu?...

196
00:14:10,430 --> 00:14:13,490
Aku tak akan merusaknya dengan
beberapa permintaan konyol dari teman.

197
00:14:13,500 --> 00:14:15,830
Teruslah berbicara dengan mantan mu.
Tetap bebrbicara dengan emily.

198
00:14:15,830 --> 00:14:19,070
Kupikir itu ide yang baik.
Kamu habiskan jam 4:00 A.M.'s pagimu hari hanya untuk mabuk,

199
00:14:19,070 --> 00:14:21,130
Makan burritos diatas baskom.

200
00:14:23,100 --> 00:14:24,370
I love burritos.

201
00:14:25,910 --> 00:14:27,370
Yeah, Aku juga suka.
Yeah.

202
00:14:46,490 --> 00:14:47,860
Enak, kan?

203
00:14:49,230 --> 00:14:50,530
Sangat paranoid?

204
00:14:52,870 --> 00:14:55,440
Kamu terlambat 30 menit
dan 32 detik, kawan.

205
00:14:55,440 --> 00:14:58,300
Oh, yeah? Well,
kamu terlihat tampan.

206
00:14:59,640 --> 00:15:00,910
Huh?

207
00:15:08,380 --> 00:15:10,180
Gugatan sudah diumumkan?

208
00:15:10,650 --> 00:15:11,990
Yep.

209
00:15:11,990 --> 00:15:13,520
Jadi kudengar beritanya

210
00:15:13,520 --> 00:15:15,390
aku masukkan file Ny. Takiff's

211
00:15:15,390 --> 00:15:18,590
Ny. Takiff sepertinya akan kehilangan semua
jika kita tak menolongnya.

212
00:15:18,590 --> 00:15:23,000
aku sudah mulai memperbaiki
file baru Benson vs. Flynn.

213
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Kamu tahu, Aku sedang berfikir
salah satu dari hari ini.

214
00:15:24,500 --> 00:15:26,260
Kamu mungkin bisa memenangkan
kasus tanpa harus curang.

215
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
Itu bukan curang...

216
00:15:29,100 --> 00:15:30,540
Tidak jika orang baik yang menang.

217
00:15:32,410 --> 00:15:34,270
Jadi kamu orang baik.

218
00:16:18,720 --> 00:16:20,450
Emily! apa kabar? Hi.

219
00:16:20,460 --> 00:16:21,590
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?

220
00:16:21,590 --> 00:16:24,120
Sama-sama.

221
00:16:24,990 --> 00:16:26,290
Wow. Apakah sudah 10 tahun sekarang?

222
00:16:26,290 --> 00:16:27,730
Kupikir demikian, yeah.
Sudah 10 tahun?

223
00:16:27,730 --> 00:16:30,100
Oh, Tuhanku! Yeah.
Dapatkah kau mempercayainya?

224
00:16:30,100 --> 00:16:32,530
Kamu bukan seorang pengacara.

225
00:16:32,530 --> 00:16:34,130
Begitu sulitnyakah
untuk percaya? benarkah?

226
00:16:34,140 --> 00:16:36,000
Ya, ya, sungguh
sulit dipercaya

227
00:16:36,000 --> 00:16:39,610
Sungguh tak dapat dipercaya.

228
00:16:39,610 --> 00:16:41,140
Yeah, well, tak
ada yang tak mungkin.

229
00:16:41,140 --> 00:16:43,110
Seperti pinjaman belajar
yang tak bisa kubayar.

230
00:16:43,110 --> 00:16:46,050
Oh, Ayolah Ben. Kamu tahu apa yang kamu mau,
dan kamu akan mengejarnya.

231
00:16:46,050 --> 00:16:48,550
Kupikir itu hebat. Yeah.

232
00:16:48,550 --> 00:16:51,150
Ambisi selalu menjadi hal sexy
mengenaimu.

233
00:16:51,150 --> 00:16:52,250
Oh, benarkah? Yeah.

234
00:16:55,990 --> 00:16:57,620
Jadi bagaimana denganmu? apa kabarmu?

235
00:16:57,630 --> 00:17:00,560
Aku baik-baik saja, yeah.

236
00:17:00,560 --> 00:17:02,130
Yeah?

237
00:17:02,130 --> 00:17:04,130
Sepertinya kamu mengalami
hal yang baik selama ini,

238
00:17:04,130 --> 00:17:07,200
Berdasarkan photo setengah telanjang
yang kulihat secara online.

239
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
Oh, kamu melihatnya...

240
00:17:09,040 --> 00:17:12,140
Benarkah? Kamu
menguntitku, Ben?

241
00:17:12,140 --> 00:17:13,710
Aku bukan seorang penguntit internet...
Aku hanya...

242
00:17:14,710 --> 00:17:16,080
Ingin tahu...

243
00:17:16,080 --> 00:17:17,240
Oh, Ingin tahu, okay.

244
00:17:17,250 --> 00:17:19,080
Aku penasaran. Itu saja.

245
00:17:19,080 --> 00:17:20,310
Okay.

246
00:17:22,150 --> 00:17:24,180
Jadi, bagaimana rasanya menikah?

247
00:17:26,350 --> 00:17:27,790
Agak rumit.

248
00:17:27,790 --> 00:17:31,020
"Aku lakukan. Kamu lakukan"
Sepertinya cukup jelas untukku.

249
00:17:31,030 --> 00:17:33,460
Well, Itu adalah bagian yang mudah.
Dan kemudian ada...

250
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
Hanya rumit.

251
00:17:38,330 --> 00:17:42,600
Well, Sekarang aku mengencani seseorang
yang sepenuhnya tidak tepat untukku,

252
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
dan dia ingin menjadi serius.
dan aku tidak ingin.

253
00:17:46,710 --> 00:17:49,380
Dan aku datang kemari
malam ini bertemu dengan mu...

254
00:17:53,550 --> 00:17:55,280
Tapi kamu memakai
cincin kawin

255
00:17:55,280 --> 00:17:56,550
Yeah.

256
00:17:57,550 --> 00:18:00,090
Dan kamu bahagia?

257
00:18:06,160 --> 00:18:07,290
Benar?

258
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Kenapa kamu bertanya?

259
00:18:12,400 --> 00:18:13,770
Aku harus pergi.

260
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
Tidak, Tidak, Tidak, Tunggu.
Aku harus...

261
00:18:16,640 --> 00:18:18,570
Tolonglah, ini ide yang jelek.

262
00:18:18,570 --> 00:18:20,270
aku tak ingin berlebihan.

263
00:18:20,280 --> 00:18:21,770
Aku tak ingin mengatakan sesuatu.
yang akan kusesali.

264
00:18:21,780 --> 00:18:23,840
Aku bahkan tak tahu apa yang kupikirkan
akan terjadi malam ini.

265
00:18:23,850 --> 00:18:26,480
Aku merasa sangat bodoh.
Aku hanya...

266
00:18:26,480 --> 00:18:29,620
Tak ada yang akan terjadi.
Kita hanya...

267
00:18:29,620 --> 00:18:31,260
Kita hanya akan duduk dan bicara.
Itu saja.

268
00:18:33,520 --> 00:18:34,850
Aku tak berfikir demikian, Ben.

269
00:18:40,360 --> 00:18:42,430
Hey, apa yang terjadi?

270
00:18:45,170 --> 00:18:46,830
Ini bencana.

271
00:18:46,840 --> 00:18:50,470
Aku merasa sangat Klise.
Aku berkencan dengan bossku.

272
00:18:50,470 --> 00:18:54,340
Pada dasarnya, dia adalah boss diatas boss.
Dia seorang CEO.

273
00:18:54,340 --> 00:18:55,640
Kamu mengencani Arthur Denning?

274
00:18:56,740 --> 00:18:58,380
Yeah. Begitulah!

275
00:18:58,380 --> 00:19:00,710
Aku adalah kepala bagian penjualan.
Aku bukan seorang yang suka cari keuntungan, kamu tahulah.

276
00:19:00,720 --> 00:19:03,380
Arthur bisa menjadi sangat mempesona
ketika dia ingin.

277
00:19:03,380 --> 00:19:06,120
Well, jika kamu tidak punya hati padanya
Kenapa kamu tidak tinggalkan dia?

278
00:19:07,320 --> 00:19:09,690
Dia tak kan melepaskanku.

279
00:19:09,690 --> 00:19:11,220
Apa maksudmu,
Dia tak kan melepaskanmu?

280
00:19:11,230 --> 00:19:12,760
Maksudku dia tak akan membiarkanku.

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,830
Dimulai dari pengkhianatan, kamu tahu,
hasilnya mungkin aku akan kehilangan pekerjaanku.

282
00:19:16,560 --> 00:19:17,700
Apakah dia menyakitimu?

283
00:19:20,230 --> 00:19:22,470
Aku membuka Laptopnya
dan aku menemukan data

284
00:19:22,470 --> 00:19:24,900
mengenai percobaan klinik
yang buruk musim panas lalu.

285
00:19:24,910 --> 00:19:26,240
Viprexalin.

286
00:19:27,840 --> 00:19:30,140
268 Orang-orang mati.

287
00:19:30,150 --> 00:19:32,180
Kamu tahu apa yang
dikhawatirkan Arthur?

288
00:19:32,180 --> 00:19:33,310
Apa?... Kematian-kematian itu.

289
00:19:33,310 --> 00:19:34,710
akan mempengaruhi finansialnya.

290
00:19:34,720 --> 00:19:36,480
Apakah dia mengatakannya dalam email?

291
00:19:38,820 --> 00:19:40,750
Cobalah untuk mengingat jika
dia menyatakan tentang kematian

292
00:19:40,760 --> 00:19:42,520
oleh Viprexalin didalam emal ini.

293
00:19:44,560 --> 00:19:46,930
Aku tak yakin. Maksudku, mungkin.

294
00:19:46,930 --> 00:19:49,400
Dimana data ini?
kamu masih punya?

295
00:19:49,400 --> 00:19:51,700
Arthur akan tahu
bahwa itu berasal dariku.

296
00:19:51,700 --> 00:19:55,300
Well, kita bisa membuatnya seperti
itu datang dari orang lain.

297
00:19:55,300 --> 00:19:56,740
Oh, benarkah... bagaimana?...

298
00:19:56,740 --> 00:20:00,440
Aku bisa bantu kamu dengan ini, okay?

299
00:20:01,410 --> 00:20:03,210
Sekarang, Kamu mau bantuanku atau tidak?

300
00:20:06,280 --> 00:20:07,680
Kamu tidak keberatan
melakukannya untukku?

301
00:20:11,750 --> 00:20:12,420
Minta rela.

302
00:20:16,790 --> 00:20:19,460
Hey. Meskipun aku mendengarmu.

303
00:20:19,460 --> 00:20:22,300
Aku tak ingat jika aku mengambil
"Pinot noir or Grigio" darimu.

304
00:20:22,300 --> 00:20:24,560
Tak apa-apa. Aku sedang melakukan detofikasi ( tidak minum/menghilangkan racun didalam tubuh ).

305
00:20:26,970 --> 00:20:28,970
Hi. Hello, orang jangkung.

306
00:20:30,440 --> 00:20:33,570
Oh, hanya mampir...
Kita hanya teman, okay?

307
00:20:33,580 --> 00:20:35,840
Hanya mampir untuk
beberapa urusan,

308
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
Okay.

309
00:20:38,280 --> 00:20:39,810
Bersenang-senanglah Hanna. Thanks.

310
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
Hanna? Yeah.

311
00:20:47,650 --> 00:20:50,490
Kebanyakan malam, aku habiskan diapartemen
yang Arthur belikan untukku,

312
00:20:50,490 --> 00:20:52,290
Tapi disini, aku bisa bersembunyi.

313
00:20:52,290 --> 00:20:55,360
Disini, aku bisa menjadi gadis biasa.
Gadis bernama Hanna Harlow,

314
00:20:55,360 --> 00:20:58,830
yang membaca majalah sampah
dan menonton TV reality

315
00:20:58,830 --> 00:21:00,570
dan penuh keringat

316
00:21:02,240 --> 00:21:04,160
Apakah pacarmu tahu
kamu memiliki tempat ini?

317
00:21:05,540 --> 00:21:07,010
Aku disini ketika
dia keluar kota.

318
00:21:07,010 --> 00:21:08,340
Tidak, aku tak bisa tinggal.

319
00:21:10,480 --> 00:21:11,580
Hanya minum.

320
00:21:26,930 --> 00:21:28,390
Okay.

321
00:21:29,930 --> 00:21:34,400
Mari kita lihat. Escrows,
bank transfers.

322
00:21:35,500 --> 00:21:38,040
Lihat ini.

323
00:21:38,040 --> 00:21:41,740
Ada ribuan rekening bank
yang tersembunyi disini.

324
00:21:42,710 --> 00:21:44,280
Ini dokumen pembayaran.

325
00:21:46,650 --> 00:21:48,980
yang memerlukan sidik jari.

326
00:21:48,980 --> 00:21:51,620
Denning memeriksa
semua ini secara pribadi.

327
00:21:51,620 --> 00:21:53,520
Arthur membuat perubahan
hasil laporan laboratorium,

328
00:21:53,520 --> 00:21:55,620
Karena dia tahu
FDA tak akan menyetujuinya.

329
00:21:55,620 --> 00:21:57,390
Oh, kamu sepenuhnya
memahami cara kerjanya.

330
00:21:57,390 --> 00:21:59,860
Untuk raksasa hukum sipil disini,
Tapi aku tak bisa...

331
00:22:01,660 --> 00:22:02,830
Aku tak bisa menggunakan ini.

332
00:22:03,830 --> 00:22:05,600
Kenapa tidak?

333
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
Kamu mengatakan kita bisa membuatnya seakan-akan
hal ini berasal dari orang lain.

334
00:22:09,300 --> 00:22:11,600
Yang datang kemudian akan jadi rahasia kita.

335
00:22:14,510 --> 00:22:16,480
Denning mengetahui ini,
bahwa kamu membocorkan ini,

336
00:22:17,910 --> 00:22:19,310
kamu akan ditelanjangi

337
00:22:23,780 --> 00:22:25,050
Beberkan yang kamu mau.

338
00:23:12,030 --> 00:23:13,630
Telanjangi aku.

339
00:23:40,030 --> 00:23:41,590
Aku tak bilang kamu boleh pegang.

340
00:23:46,870 --> 00:23:47,970
Oh, Tuhanku.

341
00:24:08,790 --> 00:24:09,920
Kemari.

342
00:24:11,490 --> 00:24:14,730
Oh, Tuhanku. Tidak.

343
00:24:14,730 --> 00:24:15,830
Apa yang kau tunggu?

344
00:24:19,470 --> 00:24:20,570
Tak mau kah kamu?

345
00:24:23,640 --> 00:24:24,940
Aku tak bisa...

346
00:24:35,880 --> 00:24:37,020
Aku tak bisa melakukannya.

347
00:24:41,490 --> 00:24:42,690
Aku tak bisa.

348
00:24:54,100 --> 00:24:55,470
Ben.

349
00:24:58,540 --> 00:25:00,740
Pergi lewat tangga darurat.

350
00:25:00,740 --> 00:25:03,040
Jangan biarkan tetanggaku menghentikanmu.

351
00:25:08,180 --> 00:25:09,950
Atau kamu bisa mengakhiri
yang sudah kamu mulai

352
00:25:15,660 --> 00:25:16,720
Aku tak bisa

353
00:25:16,744 --> 00:25:17,986
‭☺AriyantoSuhaida_Putussibau☺
Email me..

354
00:25:18,011 --> 00:26:24,768
akumenang.com

355
00:26:28,860 --> 00:26:30,130
Bersenang-senang?

356
00:26:34,070 --> 00:26:35,600
Baumu seperti Vodka.

357
00:26:37,840 --> 00:26:40,110
Doug membuka salah satu botol
minumannya dikantor

358
00:26:42,710 --> 00:26:46,350
Akhirnya kami
lembur.

359
00:26:47,180 --> 00:26:49,110
Yeah? Yeah.

360
00:26:49,120 --> 00:26:51,020
Apa yang kamu punya?

361
00:26:51,020 --> 00:26:53,620
Oh, mie, mie pedas

362
00:26:53,620 --> 00:26:54,920
Semuanya enak.

363
00:27:01,860 --> 00:27:05,230
Ngomong-ngomong aku mau mandi.
Aku lelah.

364
00:27:08,900 --> 00:27:10,370
apakah kamu serius sekarang?

365
00:27:15,340 --> 00:27:16,980
Apakah kamu lupa tentang janji kencan?

366
00:27:20,180 --> 00:27:22,750
Aku tak sedang
bersenang-senang sekarang

367
00:27:22,750 --> 00:27:24,950
Aku kerja ganda
lebih seperti Zombie.

368
00:27:24,950 --> 00:27:27,320
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Biarkan
aku jadikan terserah kamu minggu ini.

369
00:27:28,390 --> 00:27:29,920
Kamu sedikit lupa

370
00:27:29,920 --> 00:27:32,190
Tidak, aduh. Kita perlu semalam

371
00:27:32,190 --> 00:27:36,360
Kamu dan aku. Kita perlu kembali
kekehidupan normal kita, ya?

372
00:28:09,930 --> 00:28:11,860
Aku akan berada diatas denganmu.
Terima kasih.

373
00:28:17,840 --> 00:28:19,940
Tunggu sebentar

374
00:28:19,940 --> 00:28:23,210
Informasi yang kamu berikan tentang Arthur Denning
apakah legal?

375
00:28:23,210 --> 00:28:25,680
Karena, jika kamu salah,
kamu harus meninjau kembali semua dokumennya.

376
00:28:25,680 --> 00:28:27,210
Seumur hidupmu.

377
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Kantor Abrams, lima menit.
Buat ulasan singkat yang kamu punya

378
00:28:33,050 --> 00:28:35,220
Buat sependek mungkin. Jangan mengacau.

379
00:28:38,860 --> 00:28:42,900
Mitra senior sedang memperhatikanmu.
kamu sedang menanjak.

380
00:28:42,900 --> 00:28:45,800
Tunggu, jadi kamu mempunyai informasi
mengenai  Arthur Denning,

381
00:28:45,800 --> 00:28:48,030
Seperti, Artur Denning yang itu?

382
00:28:48,040 --> 00:28:50,140
Jangan coba mengacau
dengan orang seperti dia.

383
00:28:50,140 --> 00:28:52,440
Dia dan Pak Abrams sedang dalam pertempuran
jadi bertindaklah bijaksana.

384
00:28:52,440 --> 00:28:53,840
aku akan memasukanmu nanti

385
00:28:55,440 --> 00:28:57,180
Kuharap kamu sudah
menyusun kasusnya.

386
00:29:11,990 --> 00:29:13,430
Pak. Abrams.

387
00:29:13,430 --> 00:29:15,090
Pak. Cahill. Masuklah

388
00:29:16,100 --> 00:29:17,330
Wow.

389
00:29:17,330 --> 00:29:18,800
Silahkan duduk.

390
00:29:24,070 --> 00:29:26,940
Jadi, Hill berkata kamu
punya sesuatu untuk ku.

391
00:29:26,940 --> 00:29:29,140
Yeah, Hal yang berhubungan dengan
Pierson pharmaceuticals.

392
00:29:30,740 --> 00:29:32,240
Kamu tak serius, kan?

393
00:29:32,250 --> 00:29:34,310
Kami ada urusan dengan mereka,
kamu tahu.

394
00:29:34,320 --> 00:29:37,850
Jadi, hal itu lebih seperti kencing diudara, nak
kamu tahu, Aku...

395
00:29:38,990 --> 00:29:41,350
Kamu pernah berurusan dengan
Artur Denning Sebelumnya

396
00:29:41,360 --> 00:29:44,420
dan itu adalah satu-satunya kasus
yang pernah membuat kamu kalah.

397
00:29:44,430 --> 00:29:48,790
Aku telah mempelajari setiap kata
yang ada didalam file ini dan...

398
00:29:50,930 --> 00:29:53,100
Jadi, dengan segala hormat,
Aku tak berfikir bahwa kamu memainkan kartumu.

399
00:29:53,100 --> 00:29:54,830
Dengan benar
terakhir kalinya kamu melakukannya

400
00:29:56,100 --> 00:29:58,100
Oh, Kamu tidak?

401
00:29:58,110 --> 00:30:00,370
Lihat, Tim nya Denning
melupakan laporan-laporan ahli.

402
00:30:00,370 --> 00:30:03,180
yang membuatnya lolos dari
pemeriksaan FDA.

403
00:30:03,180 --> 00:30:06,550
Mereka secara sadar merubah observasi
dan kesimpulan dari uji coba obat ini.

404
00:30:06,550 --> 00:30:08,180
Perhatikan ini
Ada...

405
00:30:08,180 --> 00:30:12,350
Ini adalah bukti yang aku tahu.
Aku tahu semua hal ini. Ayolah

406
00:30:12,350 --> 00:30:13,890
Mengakibatkan kecacatan, 268...

407
00:30:13,890 --> 00:30:15,490
Tapi kau tak mengatakan padaku.

408
00:30:15,490 --> 00:30:17,860
Bagaimana caranya kamu akan menang kali ini
Itulah yang ingin aku dengar.

409
00:30:18,860 --> 00:30:20,190
Jadi, aku memiliki...

410
00:30:23,100 --> 00:30:25,300
Bukti-bukti penting internal.

411
00:30:25,300 --> 00:30:27,930
Yang akan mendukung semua yang
ada dalam folder itu.

412
00:30:30,800 --> 00:30:32,170
Well, itu cukup rapi.

413
00:30:34,070 --> 00:30:36,180
Well, teruskan.
Silahkan lanjutkan bicara.

414
00:30:36,180 --> 00:30:40,310
'Pierson' adalah korporasi global
dengan sekumpulan pengacara, tapi dengan ini,

415
00:30:41,580 --> 00:30:44,220
Kita bisa menuntut Denning secara personal
untuk kasus penipuan

416
00:30:44,220 --> 00:30:46,950
Sekarang, kamu pikirkan ini?

417
00:30:46,950 --> 00:30:50,460
Jika kamu ingin mengejar Denning
untuk kasus penipuan,

418
00:30:50,460 --> 00:30:55,060
Seorang pria yang bernilai
8,5 miliar dollar?

419
00:30:55,060 --> 00:30:58,430
Dan kamu akan menuntut orang ini
dengan kasus manipulasi uji coba obat?

420
00:30:59,270 --> 00:31:00,370
Dengan gugatan hukum, Ya.

421
00:31:00,370 --> 00:31:02,270
Sebuah gugatan hukum sipil Pak. Cahill.

422
00:31:04,900 --> 00:31:06,070
Kamu punya anak?

423
00:31:09,910 --> 00:31:11,540
Tidak.

424
00:31:11,550 --> 00:31:13,380
Dimana kamu menyelesaikan sekolah hukummu?

425
00:31:13,380 --> 00:31:17,180
Vandy. Pasca sarjana di Tennessee.

426
00:31:17,180 --> 00:31:18,850
Itu bagus. Jadi berapa
hargamu?

427
00:31:20,490 --> 00:31:22,490
Berapa harga yang pantas untukku? Yeah.

428
00:31:22,490 --> 00:31:24,920
Hidupmu,
berapa harga hidupmu?

429
00:31:24,930 --> 00:31:27,960
Kenapa kamu tidak mulai
menulis beberapa jumlah dollar disini?

430
00:31:28,960 --> 00:31:30,500
Ada ide lain?

431
00:31:30,500 --> 00:31:32,930
Tak banyak, tapi...

432
00:31:34,230 --> 00:31:38,240
Lihat pulpen itu?
Itu adalah Valenti, satu dari yang pertama.

433
00:31:38,240 --> 00:31:41,110
benda itu berharga $68,000.

434
00:31:41,880 --> 00:31:43,240
68,000 dollars?

435
00:31:44,280 --> 00:31:46,250
Kau tak tahu itu, kan?

436
00:31:46,250 --> 00:31:48,330
Jadi bagaimana aku akan mengetahui jumlah yang pantas
kalau tidak kamu katakan padaku?

437
00:31:52,650 --> 00:31:54,020
Aku sepadan dengan kasus ini.

438
00:31:55,190 --> 00:31:57,320
Kamu tahu kenapa benda itu
sepadan dengan 68 ribu $

439
00:31:58,990 --> 00:32:00,890
Karena dia punya reputasi.

440
00:32:00,900 --> 00:32:03,300
Dia punya nama merek
Dia punya identitas

441
00:32:03,300 --> 00:32:08,130
Kita mendapatkan kasus seperti ini
Perkara pada level ini,

442
00:32:08,140 --> 00:32:09,640
Aku perlu pengacara yang bisa membunuh.

443
00:32:11,440 --> 00:32:16,910
Pengacara dengan reputasi yang masuk
dengan sikap mengintimidasi.

444
00:32:18,340 --> 00:32:22,210
Aku tak lihat itu pada anda
Pak. Cahill.

445
00:32:24,220 --> 00:32:28,220
Pak. Abrams, Aku bertarung untuk menang.

446
00:32:28,220 --> 00:32:30,990
Beberapa dari mitra seniormu
seperti Tn. Hill.

447
00:32:30,990 --> 00:32:34,560
Mereka sedikit lunak
mereka bekerja dengan batasan.

448
00:32:34,560 --> 00:32:37,330
Kamu perlu seseorang yang
tak takut dengan kesalahan...

449
00:32:38,460 --> 00:32:39,560
Untuk alasan yang tepat.

450
00:32:41,600 --> 00:32:42,670
Kamu?....

451
00:32:45,310 --> 00:32:48,340
Kamu dapatkan semuanya. Kamu berikan itu pada Tn. Hill
Biarkan dia melihatnya,

452
00:32:48,340 --> 00:32:50,980
Dan kupikir kamu bisa
memimpin tim pendukung

453
00:32:55,980 --> 00:32:57,280
Kepala Tim pendukung?

454
00:33:02,090 --> 00:33:03,290
Ya, Pak.

455
00:33:10,400 --> 00:33:12,700
Kamu tahu? Tidak.

456
00:33:12,700 --> 00:33:15,400
Tidak, itu cuma celoteh
tentang menjadi asssissten pengacara.

457
00:33:15,400 --> 00:33:18,070
Aku telah membuat copiannya.

458
00:33:18,070 --> 00:33:20,570
Aku menginginkan Denning.
Aku mau Denning.

459
00:33:20,570 --> 00:33:23,140
Dan aku mau bea pendukung
untuk membawa kasus ini.

460
00:33:26,310 --> 00:33:27,580
Silahkan duduk.

461
00:33:37,260 --> 00:33:38,560
Pahami ini.

462
00:33:41,490 --> 00:33:45,660
Kamu dapatkan 9 metode
atau cari pekerjaan baru.

463
00:33:49,270 --> 00:33:52,070
Baik. Baik.

464
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
Pak. Cahill.

465
00:33:56,740 --> 00:33:58,610
Nikmatilah pulpennya.

466
00:33:58,610 --> 00:34:00,210
Kamu akan membiarkanku
menyimpan pulpennya?...

467
00:34:00,210 --> 00:34:02,250
Kamu sebaiknya segera pergi
sebelum aku berubah pikiran.

468
00:34:06,520 --> 00:34:08,750
Aku ingin tahu siapa tepatnya
Tim pengacaranya Denning.

469
00:34:08,760 --> 00:34:11,420
Mari kita cari tahu, temukan
semua yang bisa temukan tentang mereka.

470
00:34:11,430 --> 00:34:14,460
Berapa tahun sebelumnya?
Tiga tahun? Lima tahun mungkin?

471
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
Senilai satu dekade

472
00:34:16,060 --> 00:34:17,160
Ukoy.

473
00:34:17,700 --> 00:34:18,800
Perbanyak benda itu.

474
00:34:18,800 --> 00:34:20,430
Kenapa kita memerlukan banyak kertas?

475
00:34:20,430 --> 00:34:22,500
Maksudku, apakah kita memang perlu
mencetak sebanyak ini?...

476
00:34:22,500 --> 00:34:24,240
Cetakan dalam bentuk elektronik
bisa diutak-atik.

477
00:34:24,240 --> 00:34:28,070
Sampai pengadilan memutuskan perkara ini.
Firma ini hanya menggunakan kertas.

478
00:34:28,080 --> 00:34:29,740
Kita akan menuntut Denning dalam dua hari ini.

479
00:34:29,740 --> 00:34:32,410
Ini layak 3 minggu penelitian
untuk menyusun semua.

480
00:34:32,410 --> 00:34:35,450
Kamu perlu strategi.

481
00:34:35,450 --> 00:34:36,520
Jika aku boleh menyarankan...

482
00:34:36,520 --> 00:34:38,350
Kami sudah siap. Terima kasih.

483
00:34:38,350 --> 00:34:41,620
Kamu tak keberatan memanggil Hatty untuk membawa
beberapa menu makan malam?

484
00:34:43,520 --> 00:34:45,120
Kamu sedang dalam perjalanan keluar, kan?...

485
00:34:47,390 --> 00:34:49,330
Aku akan panggilkan dia kesini.

486
00:34:49,330 --> 00:34:51,830
Baiklah. Mari kita mulai
dengan beberapa pendaftaran.

487
00:34:51,830 --> 00:34:54,830
Ini adalah panggilan hukum untuk
catatan bank.

488
00:34:54,840 --> 00:34:59,440
Rujuk silang rekening-rekening bank luarnya
dengan pembayaran pajak.

489
00:35:00,540 --> 00:35:01,740
Kamu punya waktu semenit?

490
00:35:03,180 --> 00:35:04,340
Yeah, kami semua mendengarkan.

491
00:35:04,780 --> 00:35:06,280
Sendirian?

492
00:35:09,150 --> 00:35:11,350
Apa yang terjadi, Doug?

493
00:35:11,350 --> 00:35:13,820
Jadi aku cuma memeriksa bagian belakang
penemuan kasus denning ini?...

494
00:35:14,720 --> 00:35:15,850
Coba tebak nama siapa yang aku temukan.

495
00:35:17,490 --> 00:35:20,360
Emily Hynes. Yeah.

496
00:35:20,360 --> 00:35:23,830
hanya perlu dua hari untukku menemukan
Lexisnexis (hubungan keterkaitan) rekening-rekening itu.

497
00:35:23,830 --> 00:35:26,700
Yeah, well, Arthur Denning memiliki banyak orang
yang bekerja untuknya.

498
00:35:28,400 --> 00:35:30,570
Yeah.

499
00:35:30,570 --> 00:35:33,710
Jadi mantanmu yang sedih
menunjukanmu sebuah kebenaran,

500
00:35:33,710 --> 00:35:36,740
Bersamaan dengan penemuan bukti
atas pacarnya yang seorang milyuner?

501
00:35:41,110 --> 00:35:43,780
Apakah ini yang sedang aku pikirkan?
Apa yang sedang kamu minta padaku?

502
00:35:43,780 --> 00:35:45,250
Apakah kamu mendapatkan
bukti-bukti ini dari  Emily?

503
00:35:45,250 --> 00:35:46,450
Emily tak ada hubungannya

504
00:35:46,450 --> 00:35:47,790
Dan darimana kamu dapatkan ini semua?
Kenapa?

505
00:35:47,790 --> 00:35:49,830
Karena menurutku dia mengumpankannya padamu
untuk suatu alasan tertentu.

506
00:35:50,820 --> 00:35:53,130
Tidak, Tidak, Doug.

507
00:35:56,560 --> 00:35:58,460
Buah dari pohon yang beracun.
Kamu yang mengajarkannya padaku.

508
00:36:00,870 --> 00:36:04,270
Okay, kita memiliki bukti yang meyakinkan untuk membongkar
sebuah kasus yang merupakan sebuah kewajiban.

509
00:36:04,270 --> 00:36:05,540
Okay, dalam kasus ini.

510
00:36:05,540 --> 00:36:07,610
Semua bukti harus
didapatkan secara legal.

511
00:36:09,810 --> 00:36:12,440
Lihat, jika aku tak ambil kasus ini.
Yang lain akan lakukan.

512
00:36:12,450 --> 00:36:14,650
Okay, Kamu akan mengatakan ini adalah tugas.
Dengarkan aku.

513
00:36:14,650 --> 00:36:15,780
Dengarkan aku.

514
00:36:15,780 --> 00:36:17,180
Keseluruhan kasus ada disini.

515
00:36:17,180 --> 00:36:19,650
Kita punya kasus disini,
dan kita akan memenangkannya.

516
00:36:21,590 --> 00:36:23,620
Yeah, well, kamu sedang
bermain api.

517
00:36:23,620 --> 00:36:25,420
Okay, Aku tak tahu apa yang
sedang terjadi dengan kalian berdua,

518
00:36:25,430 --> 00:36:27,230
Tapi kamu menghentikannya.
Kamu harus mengeluarkan nya darikota

519
00:36:27,230 --> 00:36:28,710
Okay, Doug. Itu semuanya
terima kasih.

520
00:36:47,810 --> 00:36:49,950
Hello. Kamu tinggal disini?

521
00:36:51,850 --> 00:36:53,250
Tidak.

522
00:36:55,390 --> 00:36:56,450
Kenapa?

523
00:37:01,530 --> 00:37:02,730
Kamu tahu dia?

524
00:37:05,200 --> 00:37:06,430
Tidak.

525
00:37:10,270 --> 00:37:12,800
Kamu berbohong padaku dua kali
perhatikan sekali lagi.

526
00:37:17,340 --> 00:37:19,510
Apakah kamu polisi?

527
00:37:19,510 --> 00:37:21,550
Apakah kamu dia atau
laki-laki yang sedang berkencan dengannya?

528
00:37:22,980 --> 00:37:24,480
Kamu siapa sih?...

529
00:37:26,990 --> 00:37:28,520
Kamu belum pernah lihat dia sebelumnya?...

530
00:37:30,890 --> 00:37:32,890
Tidak.

531
00:37:32,890 --> 00:37:34,990
Tapi aku pernah melihatmu disekitar
sini malam hari

532
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
Dan jika itu terulang lagi,
Aku akan memanggil polisi asli.

533
00:37:43,370 --> 00:37:44,640
Selamat malam.

534
00:37:53,580 --> 00:37:54,850
Nah ini dia.

535
00:37:54,850 --> 00:37:56,310
Sebotol Gaia?

536
00:37:56,320 --> 00:38:00,250
Benar.
350 dolar sebotol

537
00:38:00,250 --> 00:38:02,620
Menyakitkan, ketika kamu mendapatkan
sebuah tembakan didada?

538
00:38:03,460 --> 00:38:04,590
Oh, Tuhanku..

539
00:38:23,480 --> 00:38:27,350
Lihat, Jangan memasak
malam ini,  okay?

540
00:38:27,350 --> 00:38:29,850
Ayo keluar dan rayakan sepantasnya,
kamu dan aku.

541
00:38:34,320 --> 00:38:35,690
Boleh aku ganti baju?

542
00:38:35,690 --> 00:38:37,020
Nah. Aku pikir kamu sudah
bagus dengan menggenakan itu.

543
00:38:38,620 --> 00:38:39,820
Bergerak.

544
00:39:08,520 --> 00:39:09,690
Wow!

545
00:39:11,620 --> 00:39:13,590
Bukan ini yang aku ingat sebelumnya!

546
00:39:14,690 --> 00:39:15,960
Kamu ingin pergi ketempat lain?...

547
00:39:15,960 --> 00:39:18,060
Aku tak bisa mendengar
semua yang kamu katakan.

548
00:39:18,070 --> 00:39:20,230
Okay, Aku akan ambil beberapa minuman.
Aku akan segera kembali

549
00:39:32,080 --> 00:39:34,110
Dua vodka sodas,
Terima kasih.

550
00:39:34,980 --> 00:39:36,350
Hello.

551
00:39:43,360 --> 00:39:45,360
Apakah aku kenal kamu?

552
00:39:45,360 --> 00:39:47,490
Jangan menanyakan pertanyaan
yang kamu sudah tahu.

553
00:39:49,660 --> 00:39:50,830
Okay.

554
00:39:54,970 --> 00:39:57,040
Menikmati malam ini

555
00:39:57,040 --> 00:39:58,670
Kamu membuat musuh yang tak kamu inginkan

556
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
Benarkah?

557
00:40:03,710 --> 00:40:04,910
Kenapa tak kau katakan
pada Arthur Denning

558
00:40:04,910 --> 00:40:07,050
Ini benar-benar
Kerjaan seorang amatir.

559
00:40:11,150 --> 00:40:12,780
Apa yang kamu mau?

560
00:40:12,790 --> 00:40:14,490
Kamu menghentikan kasus ini.

561
00:40:14,490 --> 00:40:16,200
Aku tak akan menghentikan kasus ini.

562
00:40:17,560 --> 00:40:21,130
Kamu akan mengundurkan diri
dan juga dari firmamu bekerja.

563
00:40:23,130 --> 00:40:24,800
Dan jika tidak?

564
00:40:24,800 --> 00:40:27,830
Istrimu tak akan
terlihat sebahagia ini lagi.

565
00:40:29,540 --> 00:40:30,670
bersenang-senanglah.

566
00:40:40,850 --> 00:40:41,980
Hey.

567
00:40:45,580 --> 00:40:46,790
Maaf, agak lama.

568
00:40:46,790 --> 00:40:48,590
Tak mengapa. Aku bertemu teman
Yeah?

569
00:40:50,090 --> 00:40:53,090
Benjamin Cahill. Wow,
Sudah berapa lama ya?

570
00:40:53,090 --> 00:40:56,130
Sepertinya, 10 tahun, hi

571
00:40:57,960 --> 00:41:00,060
Aku merasa semakin
bersahabat dengan istrimu.

572
00:41:00,070 --> 00:41:03,970
Ya, dia bilang dia mengenalku
dari gambar profilmu

573
00:41:03,970 --> 00:41:07,110
Gilakah itu?
Yeah, Gila.

574
00:41:07,110 --> 00:41:10,210
Emily bilang kalian bertemu saat
tahun pertama di Tennessee?

575
00:41:10,210 --> 00:41:12,610
Yeah. sebenarnya kami kencan.

576
00:41:12,610 --> 00:41:14,610
Tapi Ben sudah memutuskan ku
semenjak itu

577
00:41:17,720 --> 00:41:19,020
Jadi, kamu sendirian disini?

578
00:41:19,020 --> 00:41:20,220
Tidak,  "girls' night".

579
00:41:20,220 --> 00:41:22,090
Tahulah, minum dan berjoget
Dan...

580
00:41:22,090 --> 00:41:25,590
Ngomong-ngomong aku harus
mencari mereka.

581
00:41:25,590 --> 00:41:27,990
Okay. Well, Senang bertemu
denganmu.

582
00:41:27,990 --> 00:41:29,930
Senang bertemu dengan mu juga.

583
00:41:30,730 --> 00:41:31,900
Baumu harum..

584
00:41:31,900 --> 00:41:33,060
Oh, Terima kasih.

585
00:41:33,730 --> 00:41:36,030
Ben? Okay.

586
00:41:36,040 --> 00:41:39,570
Jangan pernah tak menghiraukan panggilan teleponku lagi
atau aku akan memberitahunya apa yang sebenarnya terjadi.

587
00:41:39,570 --> 00:41:40,930
Senang bertemu denganmu, Emily.
Bye.

588
00:41:48,680 --> 00:41:50,050
Aku tak tahu
dia tipe mu.

589
00:41:50,950 --> 00:41:52,220
Dia bukan tipeku.

590
00:41:54,020 --> 00:41:56,190
Charlotte, kamu tipeku.

591
00:41:58,620 --> 00:42:00,530
Dia memakai banyak parfum.

592
00:42:04,630 --> 00:42:05,900
Kamu akan mengajak gadis berdansa?

593
00:42:05,900 --> 00:42:07,170
Okay. Ayolah.

594
00:42:28,120 --> 00:42:29,690
terima kasih.

595
00:42:29,690 --> 00:42:31,020
Yeah. Ada apa?

596
00:42:42,870 --> 00:42:44,700
Kenapa kau tak pernah menyebutkan Emily?

597
00:42:48,110 --> 00:42:49,810
Ketika kita bicara
mengenai mantan mu,

598
00:42:49,810 --> 00:42:50,880
Kamu tak pernah mengatakan tentang dia.

599
00:42:59,250 --> 00:43:03,990
Kita tak pernah bicara mengenai apapun, sebenarnya...

600
00:43:03,990 --> 00:43:06,020
Khususnya setelah...
Bayinya?...

601
00:43:09,560 --> 00:43:11,060
Yeah.

602
00:43:11,060 --> 00:43:13,730
Dimalam aku kehilangan bayiku, aku sedang
berdiri disini, ingat,

603
00:43:13,730 --> 00:43:15,270
dan aku sedang memeluk
sebuah bola kecil?

604
00:43:18,770 --> 00:43:22,210
Sakitnya tak terkira
malam itu.

605
00:43:22,210 --> 00:43:25,080
Kamu datang, dan kamu berlutut dan
kamu melihatku, dan kamu berkata...

606
00:43:27,610 --> 00:43:29,180
Bahwa kita harus berani...

607
00:43:32,280 --> 00:43:34,590
Dan mulai saat itu.
Hanya kita.

608
00:43:38,060 --> 00:43:39,360
Aku tak akan melupakannya.

609
00:43:40,990 --> 00:43:44,960
Kau berjanji bahwa kita akan baik-baik saja
dan hanya kita.

610
00:43:51,770 --> 00:43:53,970
Yeah, tapi kita tak pernah bicara
mengenai bayi itu setelahnya.

611
00:43:54,910 --> 00:43:56,070
Aku tahu, Ben.

612
00:43:58,710 --> 00:44:00,180
Kita tak pernah membicarakannya sampai sekarang...

613
00:45:18,790 --> 00:45:20,020
Lagi.

614
00:45:28,830 --> 00:45:30,030
Lebih keras!

615
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
Apa-apaan?
Ini tambah gila.

616
00:45:33,040 --> 00:45:34,840
Kupikir kau bilang
kamu takkan melakukan kekerasan lagi.

617
00:45:34,840 --> 00:45:37,240
Apakah aku harus memukul diriku sendiri
atau kamu akan melakukannya?

618
00:45:48,320 --> 00:45:52,720
Kau bilang kau suka dengan kekerasan
Hal ini terasa aneh.

619
00:45:53,460 --> 00:45:55,260
Bisakah aku mengirim ini untuk diriku sendiri?

620
00:45:56,500 --> 00:45:59,960
No. Ini semua untukku.

621
00:46:00,500 --> 00:46:02,300
Untuk menggingatmu.

622
00:46:08,310 --> 00:46:09,840
Menjauh dariku.

623
00:46:09,840 --> 00:46:12,240
Kupikir kau berkata
kita baru saja mulai.

624
00:46:12,250 --> 00:46:13,440
Aku mau kau pergi.

625
00:46:15,250 --> 00:46:18,920
Sekarang, sebelum aku memanggil polisi dan
memperlihatkan seberapa buruk kau memukulku.

626
00:46:21,250 --> 00:46:22,520
Kamu keluar batas.

627
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Ukoy.

628
00:46:41,140 --> 00:46:42,340
Kumpulkan semuanya.

629
00:46:49,980 --> 00:46:52,020
Pak, ini Dr. Kroeher.

630
00:46:52,020 --> 00:46:54,390
Aku tak mengerti apa
yang harus kamu lakukan.

631
00:46:54,390 --> 00:46:58,420
Banyak hal yang harus diurus,
tapi aku bisa katakan padamu ini.

632
00:46:58,420 --> 00:47:01,160
Kamu tak akan selamat selamanya
tanpa masuk kedalam.

633
00:47:02,830 --> 00:47:04,800
Tak masalah apakah ini rumah sakit
atau bukan.

634
00:47:04,800 --> 00:47:07,900
Kamu perlu pertolongan medis
Apakah jelas?

635
00:47:33,430 --> 00:47:36,160
Kamu akan duduk disini
semalaman, bro?

636
00:47:36,160 --> 00:47:39,460
Yeah, bro. Kamu cukup tua
untuk bekerja disini?

637
00:47:39,470 --> 00:47:41,100
Kamu cukup tua
untuk mengurusi dirimu sendiri?

638
00:47:43,300 --> 00:47:45,600
Hey, Anthony.

639
00:47:45,610 --> 00:47:48,310
Bagaimana jika beberapa
soda krim yang kamu senangi?

640
00:47:48,310 --> 00:47:50,140
Jangan berdiri. Duduklah.
Ya, Pak.

641
00:47:50,140 --> 00:47:51,480
Aku datang kemari setiap saat.

642
00:47:51,480 --> 00:47:52,580
Bagaimana perkembangannya?

643
00:47:52,580 --> 00:47:54,210
Oh, Baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?

644
00:47:54,210 --> 00:47:56,450
Apa ini? Oh, oh, oh.

645
00:47:58,080 --> 00:47:59,620
Senang melihat kau menggunakannya.

646
00:47:59,620 --> 00:48:01,590
Well, Aku berusaha. Yeah.

647
00:48:02,890 --> 00:48:05,520
Jadi bagaimana? Well...

648
00:48:05,530 --> 00:48:07,460
Firma mendapatkan kasus yang solid,
tak ada pertanyaan.

649
00:48:08,190 --> 00:48:11,360
Solid. Tapi?

650
00:48:11,360 --> 00:48:15,100
Tapi Pengacara-pengacara Denning
menunggu sampai malam terakhir.

651
00:48:15,100 --> 00:48:17,940
Membuat sebuah mosi supaya
dokumen-dokumen internal itu keluar.

652
00:48:18,970 --> 00:48:21,470
Jadi, kau punya kerjaan , kan?

653
00:48:21,470 --> 00:48:24,440
Tidak, Tidak, Tidak belum, tapi aku tak akan tidur
sampai aku sampai aku selesaikan.

654
00:48:24,440 --> 00:48:26,910
Well, kau tahu, ini bukan tentang usaha lagi.

655
00:48:28,050 --> 00:48:29,510
Ini tentang Denning.

656
00:48:30,350 --> 00:48:32,250
Kamu menyodok seekor beruang.

657
00:48:32,250 --> 00:48:34,120
Sekarang, dia tidak beristirahat
dan siap untuk datang.

658
00:48:35,950 --> 00:48:37,290
Jadi apa yang akan kamu lakukan?..

659
00:48:37,290 --> 00:48:38,560
aku tak tahu.

660
00:48:38,560 --> 00:48:42,390
Mungkin meneleponmu.

661
00:48:42,400 --> 00:48:45,500
Kamu tahu, ini lah orang yang sepertimu,

662
00:48:45,500 --> 00:48:49,600
Sebuah tragedi besar, tak terpikirkan

663
00:48:51,500 --> 00:48:53,340
Tapi kamu keluar disudut yang lain.

664
00:48:53,340 --> 00:48:56,440
Banyak orang yang tak berhasil.
Tapi kamu bisa.

665
00:48:56,440 --> 00:49:00,410
Aku tahu tentang kamu. Aku tahu itu
sebelum kamu masuk kekantorku.

666
00:49:00,410 --> 00:49:02,450
Aku mungkin tak akan membiarkanmu
masuk.

667
00:49:05,250 --> 00:49:07,450
Tunggu sebentar.

668
00:49:07,450 --> 00:49:09,590
Jadi, Hill mengatakan padaku bahwa
bertemu denganmu,

669
00:49:09,590 --> 00:49:11,620
Bahwa itu hanya beberapa
persiapan atau apa?

670
00:49:11,620 --> 00:49:15,130
Persiapan? Ayolah.
kamu adalah penuntut umum,

671
00:49:15,130 --> 00:49:17,030
Atau kamu memang iya. Yeah.

672
00:49:17,030 --> 00:49:18,930
Yang tersulit untuk
penuntut umum.

673
00:49:18,930 --> 00:49:22,600
adalah, apakah dia perempuan atau laki-laki
membuat sebuah percobaan atau sebuah perbedaan.

674
00:49:22,600 --> 00:49:25,100
Sekarang, kau lakukan, setiap saat.

675
00:49:25,100 --> 00:49:26,970
Seperti aku berlebihan,
jujurnya.

676
00:49:26,970 --> 00:49:28,240
Tidak, Tidak demikian.

677
00:49:28,240 --> 00:49:30,170
Hey, mari kukatakan padamu
Wakil terburuk adalah sebuah nasehat.

678
00:49:30,180 --> 00:49:31,480
Aku sedang memberikannya padamu.

679
00:49:32,580 --> 00:49:34,550
Nak, dengarkan aku.

680
00:49:34,550 --> 00:49:38,150
Kau harus buang
gangguan ini. Kamu didalamnya sekarang,

681
00:49:38,150 --> 00:49:40,280
Apa yang menggagumu.
Jangan katakan.

682
00:49:40,290 --> 00:49:43,090
Buang saja. Mengerti?

683
00:49:43,090 --> 00:49:48,290
Kita akan menyerang sijahanam ini,
memotong kukunya.

684
00:49:48,290 --> 00:49:52,500
Mengambil kepalanya,
dan memotong bendanya.

685
00:49:52,500 --> 00:49:54,070
Kita akan taruh diatas dinding.

686
00:49:55,130 --> 00:49:56,470
sebuah tropi.

687
00:49:57,140 --> 00:49:58,240
Okay.

688
00:50:03,410 --> 00:50:05,380
Okay. Sekarang kita berbicara.
Baik. Baiklah.

689
00:50:05,380 --> 00:50:08,680
Panggil aku kapanpun. Dan Anthony,

690
00:50:08,680 --> 00:50:11,350
Lupa krim soda lagi?

691
00:50:11,350 --> 00:50:13,380
Lihat? aku tahu kau lakukan.

692
00:50:13,390 --> 00:50:16,550
Kau buang semua yang mengalihkanmu,
kamu akan baik-baik saja.

693
00:50:16,560 --> 00:50:17,660
senang melihatmu, nak

694
00:50:49,690 --> 00:50:50,760
hey.

695
00:50:59,730 --> 00:51:01,400
Oh, Aku tak tahu...

696
00:51:04,540 --> 00:51:07,540
Okay. Oh, no, no.

697
00:51:09,070 --> 00:51:10,170
Oh, Tuhan...

698
00:51:37,640 --> 00:51:38,770
What?

699
00:51:51,820 --> 00:51:54,220
Tunggu. Tunggu.

700
00:51:57,220 --> 00:51:59,420
No. No.

701
00:52:19,410 --> 00:52:21,310
Oh, Tuhanku...

702
00:52:21,310 --> 00:52:22,680
Apa yang harus kulakukan?

703
00:52:27,590 --> 00:52:29,590
Tuhan.

704
00:52:29,590 --> 00:52:31,620
Oh, Aku... Aku minta maaf.

705
00:52:31,620 --> 00:52:34,160
Sorry. Aku hanya ingin
bilang apa kabar hanna,

706
00:52:34,160 --> 00:52:35,690
dan beberapa anggur. Oh, yeah.

707
00:52:35,700 --> 00:52:38,100
Dia tidak disini sekarang.
Dia seharusnya sudah kembali.

708
00:52:38,730 --> 00:52:40,560
Okay, baiklah. Aku tinggalkan milik...

709
00:52:42,300 --> 00:52:43,430
Telepon genggam ku.

710
00:52:43,440 --> 00:52:44,540
Cool.

711
00:52:45,440 --> 00:52:46,570
Yeah.

712
00:52:47,610 --> 00:52:50,740
Aku punya sedikit
pengakuan.

713
00:52:50,740 --> 00:52:53,640
Aku menikah dan dia mempunya pacar
yang bukan diriku.

714
00:52:55,380 --> 00:52:56,550
So...

715
00:52:58,620 --> 00:53:01,190
So, Aku tak pernah lihat kamu, dan kita tak pernah
melakukan percakapan ini.

716
00:53:02,420 --> 00:53:03,590
Semuanya baik-baik saja..

717
00:53:03,590 --> 00:53:04,760
Aku akan menghargainya.

718
00:53:06,360 --> 00:53:07,660
Baiklah. Ketemu lagi.

719
00:53:24,940 --> 00:53:26,310
Hey!

720
00:53:27,250 --> 00:53:28,310
Apakah itu kamu?...

721
00:53:31,580 --> 00:53:33,380
Ada apa?...

722
00:53:36,520 --> 00:53:37,960
Kita perlu bicara.

723
00:53:37,960 --> 00:53:39,560
apa itu?...

724
00:53:44,400 --> 00:53:45,760
Aku mengacau.

725
00:53:50,340 --> 00:53:53,470
Aku terjerumus kedalam sesuatu hal
yang seharusnya tak kulakukan dan...

726
00:53:59,810 --> 00:54:01,380
Apakah kau memperkosanya?

727
00:54:04,350 --> 00:54:05,550
Bagaimana dia meninggal?...

728
00:54:07,890 --> 00:54:09,720
Aku tak tahu...Pill, Aku pikir.

729
00:54:11,460 --> 00:54:13,390
Sepertinya dia memukul kepalanya.

730
00:54:17,230 --> 00:54:18,660
Oh, kita bekerja begitu keras, Ben

731
00:54:18,660 --> 00:54:20,460
Kau tahu, dan kita sudah mulai memimpin,

732
00:54:20,470 --> 00:54:22,430
Dan kau buang itu semua
hanya untuk terlibat dengan mantan.

733
00:54:22,440 --> 00:54:24,540
Untuk urusan apa?
Aku lakukan ini untuk kita.

734
00:54:24,540 --> 00:54:26,470
Oh, Jangan bilang itu!
Itu justru menistakan!

735
00:54:26,470 --> 00:54:28,470
Sangat menghina ku
dan pernikahanku!

736
00:54:28,470 --> 00:54:30,610
Masih ada cara kamu
bisa mendapatkan sebuah kasus !

737
00:54:30,610 --> 00:54:33,440
Kau tahu itu. Ketika aku keluar
dan aku bekerja ship ganda,

738
00:54:33,450 --> 00:54:35,510
Itu untuk kita!
Ini untukmu!

739
00:54:41,650 --> 00:54:43,320
Apa yang kau pikir, bayi?
Apa yang kau pikir?

740
00:54:43,320 --> 00:54:46,420
Kau pikir jika kamu dan teman mu memenangkan sebuah kasus,

741
00:54:46,430 --> 00:54:48,030
yang aku akan merasa
beda tentangmu?

742
00:54:49,860 --> 00:54:51,360
Karena kucinta kamu.

743
00:54:51,360 --> 00:54:52,600
Kucinta kau, miskin atau kaya.

744
00:54:52,600 --> 00:54:53,860
Aku juga mencintaimu.

745
00:54:55,470 --> 00:54:57,700
Aku juga mencintaimu, dan aku
minta maaf untuk ini.

746
00:55:01,470 --> 00:55:03,510
Ada sebuah pesan (SMS).

747
00:55:04,840 --> 00:55:07,510
yang menyebutkan tentang sebuah pertemuan
disebuah galeri jam...

748
00:55:09,310 --> 00:55:11,950
Mungkin, aku akan pergi kesana
dan lihat jika aku bisa...

749
00:55:11,950 --> 00:55:14,690
menyambung hal-hal ini semua.
Hanya itu yang aku ketahui.

750
00:55:14,690 --> 00:55:16,950
Dan bagaimana jika itu tak mengarah
kemanapun?

751
00:55:16,960 --> 00:55:19,820
Dalam beberapa hari mereka
akan menemukan tubuh Emily.

752
00:55:19,830 --> 00:55:22,510
Polisi akan ikut terlibat dan
aku harus mengakui semuanya.

753
00:55:24,960 --> 00:55:26,700
Jadi, apa yang akan kita lakukan kemudian?

754
00:55:29,000 --> 00:55:33,840
Kita bertingkah senormal
mungkin, okay?

755
00:55:33,840 --> 00:55:35,640
Kau pergi kerja. Aku pergi kerja.

756
00:55:35,640 --> 00:55:38,910
Sampai aku mendapatkan suatu cara
kita hanya kan meninggalkan dia disana.

757
00:55:51,760 --> 00:55:53,790
Mau kopi?

758
00:55:53,790 --> 00:55:55,830
Yeah. Pasti enak.

759
00:56:04,570 --> 00:56:05,840
Dia menginggatkanmu
pada seseorang yang kau kenal?

760
00:56:05,840 --> 00:56:07,670
Yeah.

761
00:56:07,670 --> 00:56:09,910
Seperti kebanyakan perempuan
dia mahal.

762
00:57:00,860 --> 00:57:02,930
Hanya satu kata. Aku hanya...

763
00:57:18,810 --> 00:57:21,410
Apa-apaan
yang terjadi disana?

764
00:57:21,410 --> 00:57:22,980
Oh, Laki-laki ini
mendekatiku,

765
00:57:22,980 --> 00:57:24,550
Berkata bahwa dia
adalah seorang penculik.

766
00:57:24,550 --> 00:57:26,580
aku tak ingin melewatkan kesempatan itu,
jadi aku mengambil tindakan.

767
00:57:26,590 --> 00:57:28,190
Penculik itu adalah seorang
dealer benda-benda seni.

768
00:57:28,190 --> 00:57:30,890
Yeah, Aku tahu itu sekarang
Aku menyadari itu.

769
00:57:30,890 --> 00:57:33,060
Tapi kau tahu, dia sedang
mendapatkan perawatan medis

770
00:57:33,060 --> 00:57:35,890
dan kompensasi untuk
ketidaknyamannya.

771
00:57:35,900 --> 00:57:37,660
kompensasi?
Kau bercanda?

772
00:57:37,660 --> 00:57:38,800
Dia bisa saja tewas
karenamu!

773
00:57:38,800 --> 00:57:39,900
Jane, stop!

774
00:57:44,870 --> 00:57:46,540
Penculiknya tak ada disana.

775
00:57:46,540 --> 00:57:48,910
Jika memang mereka disana,
Mereka tak ada keinginan mendekatiku,

776
00:57:48,910 --> 00:57:51,180
Dan waktu itu sangat berharga.

777
00:57:51,180 --> 00:57:54,080
Aku tak berfikir orang-orang ini
akan menyia-nyiakannya, benarkan?

778
00:57:54,080 --> 00:57:58,950
Dan mungkin itu sebuah tipuan atau sebuah trik
Aku tak tahu,

779
00:57:58,950 --> 00:58:02,590
Tapi seperti biasanya, dalam hal ini,
aku akan menggurusnya dengan tanganku sendiri.

780
00:58:02,590 --> 00:58:06,760
Tindakanku mungkin terlihat tergesa-gesa
atau ceroboh.

781
00:58:06,760 --> 00:58:08,630
Tapi kulakukan apa
yang kuyakini benar.

782
00:58:10,130 --> 00:58:12,760
Jadi inilah situasi
yang yang sedang kita hadapi.

783
00:58:14,030 --> 00:58:17,670
Aku ingin Emily kembali.
Dan aku ingin dia kembali Sekarang.

784
00:58:17,670 --> 00:58:19,700
Jadi, bagaimana cara kita
mencapainya, Joe?

785
00:58:19,710 --> 00:58:20,990
Bisakah kau menolongku?...

786
00:58:24,840 --> 00:58:26,480
Tidak,
Aku tak bisa bilang mengapa?

787
00:58:26,480 --> 00:58:29,480
Aku hanya perlu kau meretas
Profil Emily Giffords.

788
00:58:29,480 --> 00:58:32,680
dan menghapus semua komunikasi
antara kita berdua, okay?

789
00:58:32,690 --> 00:58:35,120
Yeah, Tidak, Aku mengerti
Tapi itu tak mungkin.

790
00:58:35,120 --> 00:58:37,820
Apa maksudmu, Itu tak mungkin?
kau meretas visa, yang benar saja!.

791
00:58:37,820 --> 00:58:39,860
Yeah, Aku bisa meretas siapa saja, okay?

792
00:58:39,860 --> 00:58:41,560
Tapi pembicaraanmu dengannya
semuanya secara online.

793
00:58:41,560 --> 00:58:42,890
Yang artinya percakapanmu
telah dipecah...

794
00:58:42,900 --> 00:58:44,800
Menjadi 10,000
bytes dan beberapa kepingan.

795
00:58:44,800 --> 00:58:47,230
aku tak bisa menghapus itu semua. Hapus
pesan yang masuk ketempatmu.

796
00:58:47,230 --> 00:58:50,130
Aku coba memasuki account nya
dan mencoba sisanya, okay?

797
00:58:59,540 --> 00:59:02,950
Kau serius sekarang?
Semuanya menunggumu.

798
00:59:09,920 --> 00:59:11,190
Ben!

799
00:59:11,190 --> 00:59:12,620
Yeah, baiklah.

800
00:59:43,150 --> 00:59:44,760
Siapa ini?

801
00:59:46,060 --> 00:59:47,690
Kenapa kau jawab?

802
01:00:21,630 --> 01:00:24,660
- Pak. Denning, Apa yang terjadi?
- Dimana Pasukanmu?

803
01:00:26,360 --> 01:00:29,000
Aku mengharapkan sekumpulan tentara.

804
01:00:29,000 --> 01:00:31,840
Well, pengharapanmu biasanya kejatuhanmu, Charles.

805
01:00:34,310 --> 01:00:37,910
Well, Biasanya aku
memiliki pengharapan yang salah.

806
01:00:37,910 --> 01:00:41,140
Kemudian jual
kesalahan farmasi.

807
01:00:41,150 --> 01:00:43,750
Tapi kemudian lagi-lagi, itu hanya aku

808
01:00:43,750 --> 01:00:47,050
Biarkan catatan memperlihatkan
kita telah memenuhi kebutuhan publik.

809
01:00:47,050 --> 01:00:49,350
atas nama penuntut.

810
01:00:49,360 --> 01:00:52,690
melawan Arthur Denning
dari Firma Pierson pharmaceuticals.

811
01:00:52,690 --> 01:00:55,730
Mari mulai dengan menunjukan
identitas mu sebagai rekaman.

812
01:00:55,730 --> 01:00:58,000
Nama legalmu adalah
Arthur Denning?

813
01:01:04,740 --> 01:01:06,700
Maukah kamu mengulangi
pertanyaannya?

814
01:01:06,710 --> 01:01:08,940
Aku lebih memilih jika kita berbicara
tanpa direkam.

815
01:01:12,640 --> 01:01:14,910
Okay.

816
01:01:14,910 --> 01:01:20,020
Kejadian baru telah datang
yang akan mengubah tuduhan ini.

817
01:01:20,390 --> 01:01:22,650
Seperti?

818
01:01:22,660 --> 01:01:26,890
Well, Aku bisa menjelaskan, tapi aku
lebih memiih Pak. Cahill yang melakukannya.

819
01:01:31,030 --> 01:01:34,160
Penasaran, benarkan,
dia telah direbut dari kita berdua?

820
01:01:36,330 --> 01:01:38,370
Apa-apaan yang anda katakan?

821
01:01:39,800 --> 01:01:41,910
Apa ini?

822
01:01:41,910 --> 01:01:44,070
Saya mengerti anda memiliki
data-data.

823
01:01:44,080 --> 01:01:46,280
yang secara ilegal
telah dicuri dari komputerku.

824
01:01:50,110 --> 01:01:52,080
Semuanya didapatkan secara ilegal

825
01:01:53,180 --> 01:01:55,220
dan diberikan padamu
sebagai sebuah penemuan.

826
01:01:56,750 --> 01:01:58,920
Benarkah? Semuanya?

827
01:02:00,430 --> 01:02:01,830
Semuanya.

828
01:02:02,990 --> 01:02:05,400
Wanita yang memberikan bukti itu padamu,

829
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
Dimana dia sekarang?

830
01:02:14,170 --> 01:02:16,010
Aku tak tahu apa yang kau katakan

831
01:02:17,480 --> 01:02:20,210
Kau tahu
kau sedang tersudutkan, Arthur.

832
01:02:20,210 --> 01:02:23,350
Jawablah pertanyaan
dalam rekaman.

833
01:02:24,880 --> 01:02:26,820
Aku tak pernah dapat menjangkaunya.
Pernahkah kau?

834
01:02:27,750 --> 01:02:28,920
Tidak?

835
01:02:30,350 --> 01:02:33,760
Charles, Aku sedang mempersiapkan

836
01:02:33,760 --> 01:02:36,790
Sebuah klasifikasi penyertifikatan
saat-saat ini.

837
01:02:36,800 --> 01:02:38,100
Pak. Denning, Apakah itu...

838
01:02:38,100 --> 01:02:39,930
Anda mengakui kesalahan?

839
01:02:39,930 --> 01:02:41,870
$300 milliar
untuk anggota.

840
01:02:41,870 --> 01:02:44,840
Sepertiga akan digunakan
sebagai Bea pengacara anda,

841
01:02:44,840 --> 01:02:49,010
dan dalam 24 jam $400 milliar
akan dikirim ke rekening anda.

842
01:02:49,010 --> 01:02:51,980
Okay. Kita perlu kedua belah pihak
untuk menyepakati ini.

843
01:02:51,980 --> 01:02:55,350
dan meminta hakim menanda tangani
kesepakatan ini.

844
01:02:55,350 --> 01:02:58,880
Oh, dikota ini kamu akan menemukan hakim
yang akan melakukannya.

845
01:03:01,920 --> 01:03:03,790
Aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini

846
01:03:03,790 --> 01:03:06,360
Karena kami mempunyai
sesuatu yang dia inginkan.

847
01:03:06,360 --> 01:03:10,060
Yeah, sebagai pertukaran
untuk kesepakatan,

848
01:03:10,060 --> 01:03:12,530
kami tanda tangani kesepahaman,

849
01:03:12,530 --> 01:03:16,470
kemudian kami kembalikan bukti-buktinya
untuk Pak. Denning,

850
01:03:16,470 --> 01:03:20,500
Termasuk data-data yang bersifat "Hipotesis"

851
01:03:22,410 --> 01:03:24,410
Yang diambil dari komputernya.

852
01:03:24,410 --> 01:03:27,780
Tak ada tuntutan hukum

853
01:03:29,250 --> 01:03:30,510
Dan kita sepakat

854
01:03:31,920 --> 01:03:33,080
Ciao.

855
01:03:39,060 --> 01:03:42,090
Apakah dia baru saja
membeli bukti-buktinya?

856
01:03:42,090 --> 01:03:44,900
Ya, dia melakukannya,
dan dia melakukanya secara legal.

857
01:03:50,170 --> 01:03:53,370
Setidaknya kau kaya.
Nikmatilah.

858
01:03:54,410 --> 01:03:55,970
Selamat.

859
01:04:03,510 --> 01:04:06,450
Selain dari usaha bunuh diri
beberapa tahun yang lalu,

860
01:04:06,450 --> 01:04:08,820
Apakah emily cukup stabil?

861
01:04:11,590 --> 01:04:14,020
Yeah, kupikir juga demikan. Kelihatannya baik-baik saja.

862
01:04:15,830 --> 01:04:17,390
Apakah kamu rutin bercinta?...

863
01:04:19,460 --> 01:04:20,830
apakah hl itu berhubungan?...

864
01:04:22,270 --> 01:04:24,300
Begitulah, dia masih tetap menghilang,
Jadi semuanya...

865
01:04:26,400 --> 01:04:28,540
Dia mencampur secangkir minuman cukup
untuk dia sendiri.

866
01:04:28,540 --> 01:04:32,540
Oxy, rits, vics, ads,
uptake inhibitors,

867
01:04:32,540 --> 01:04:35,510
dan semua jenis warna
yang tak pernah aku lihat sebelumnya.

868
01:04:35,510 --> 01:04:37,210
Jadi, apa yang kamu dapat?...

869
01:04:37,220 --> 01:04:39,550
Begitulah, Nampaknya dia sedang mengalami
Gangguan mental.

870
01:04:39,550 --> 01:04:41,280
Didalam pikirannya,

871
01:04:41,290 --> 01:04:44,590
atau sesuatu dalam hidupnya,
mungkin seseorang,

872
01:04:45,490 --> 01:04:47,120
telah menakutinya.

873
01:04:48,530 --> 01:04:51,330
Yeah, Aku mengerti
yang kamu maksudkan.

874
01:04:51,330 --> 01:04:56,330
Aku memiliki perusahaan farmasi,
tapi aku tidak menjalankannya, okay?...

875
01:04:56,340 --> 01:04:58,500
Jadi, kenapa kamu
mencarinya?...

876
01:05:00,400 --> 01:05:02,010
Kamu tahu, aku harus
jujur disini.

877
01:05:02,010 --> 01:05:05,310
Sepertinya kamu tidak perduli
jika kami menemukannnya.

878
01:05:05,310 --> 01:05:07,640
Setelah 48 jam, kemungkinan
menemukannya.

879
01:05:07,650 --> 01:05:09,150
akan semakin sulit.

880
01:05:11,420 --> 01:05:14,350
Emily bisa menjadi rumit
dan aku mencintainya.

881
01:05:14,350 --> 01:05:18,120
Jika ada sesuatu, dirinya dalam kesulitan
adalah yang paling aku sukai.

882
01:05:20,060 --> 01:05:21,590
aneh, kan?...

883
01:05:31,470 --> 01:05:33,170
Anda sedang menghubungi Charlotte.

884
01:05:33,170 --> 01:05:35,540
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.

885
01:05:35,540 --> 01:05:38,170
Hey, sayang, ini aku.
telepon aku.

886
01:06:00,560 --> 01:06:01,930
Emily?

887
01:06:17,620 --> 01:06:22,350
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh tidak.

888
01:06:40,570 --> 01:06:42,170
Polisi! Buka pintu!...

889
01:06:45,140 --> 01:06:47,440
Kepolisian New Orleans!

890
01:06:47,450 --> 01:06:49,350
Kami punya surat perintah untuk
melakukan pengeledahan dirumahmu!

891
01:06:50,250 --> 01:06:52,150
anda punya waktu 30 menit untuk keluar!...

892
01:07:34,330 --> 01:07:35,390
Clear!

893
01:07:38,230 --> 01:07:39,300
Clear.

894
01:07:40,730 --> 01:07:42,200
Kita menemukan mayat disini!

895
01:07:45,700 --> 01:07:47,040
Clear.

896
01:08:04,120 --> 01:08:05,220
Clear.

897
01:08:35,690 --> 01:08:36,790
Ukoy.

898
01:09:14,390 --> 01:09:15,860
Kau tak melakukannya, kan?...

899
01:09:17,260 --> 01:09:19,300
Tidak, aku tak melakukannya.

900
01:09:19,300 --> 01:09:20,900
Saya harus menanyakan sebuag pertanyaan, pak.
Saya minta maaf.

901
01:09:21,630 --> 01:09:23,470
Tuhan!

902
01:09:23,470 --> 01:09:25,340
Aku sudah bilang supaya
tak terlibat dengannya.

903
01:09:26,500 --> 01:09:27,640
Kau tahu emily itu tidak waras.

904
01:09:27,640 --> 01:09:29,240
Aku tahu! Aku tahu!

905
01:09:29,240 --> 01:09:30,710
Kukatakan padamu bahwa dia gila.
Aku seharusnya mendengarkanmu.

906
01:09:30,710 --> 01:09:32,180
Baiklah?.. Itu memang bodoh.

907
01:09:37,410 --> 01:09:38,680
Jika polisi tahu bahwa kamu sudah menyadarinya,

908
01:09:38,680 --> 01:09:40,650
Mereka akan menembak kamu terlebih dahulu,
pertanyaan?... tanya nanti.

909
01:09:41,750 --> 01:09:43,350
Apa-apaan...

910
01:09:44,590 --> 01:09:45,920
Terima kasih. Kamu teman yang baik.

911
01:09:45,920 --> 01:09:47,890
Aku tahu. Aku tahu. aku tahu
Teman baik.

912
01:09:51,200 --> 01:09:53,660
Teman yang bodoh
itulah aku, Tuhan.

913
01:10:13,180 --> 01:10:14,920
Oh,  Aku hanya menghabiskan
tiga jam bersama detektif-detektif itu.

914
01:10:14,920 --> 01:10:19,260
Aku tak tahu jika ada
sesuatu yang harus kukatakan lagi.

915
01:10:19,260 --> 01:10:21,620
Kami hanya perlu
beberapa pertanyaan lagi.

916
01:10:21,630 --> 01:10:24,530
apakah suamimu pernah
mengatakan mengenai Emily Hynes ?

917
01:10:24,530 --> 01:10:27,960
Maaf. Kamu siapa?
Aku pengacaranya.

918
01:10:27,970 --> 01:10:31,970
Joe Bilson. Teman kerjaku, Jane
Clemente, bagian penculikan dan penyelamatan.

919
01:10:33,340 --> 01:10:35,210
Jadi, kamu bukan polisi?

920
01:10:35,210 --> 01:10:37,210
Kami secara pribadi dikontrak
oleh Arthur Denning...

921
01:10:37,210 --> 01:10:38,710
Dia tak punya komentar,

922
01:10:38,710 --> 01:10:41,310
dan anda tidak seharusnya berada disini
jadi, saya sarankan anda pergi.

923
01:10:43,980 --> 01:10:46,750
anda sadar wanita yang
ditemukan tewas dirumah ini.

924
01:10:46,750 --> 01:10:49,250
adalah wanita yang suaminya
memiliki affair?

925
01:10:52,890 --> 01:10:55,860
Tuan. Denning bersedia menawarkan
bantuan legal.

926
01:10:55,860 --> 01:10:57,860
Jika dia bersedia membantu kami
menemukan dia.

927
01:11:00,900 --> 01:11:04,830
Ini adalah perburuan, dan dia
adalah tersangka utamanya.

928
01:11:05,870 --> 01:11:08,240
Kamu takkan menyentuhnya.

929
01:11:08,240 --> 01:11:10,200
Kita bicara dengan tetangga Emily.
Siapa namanya ya?...

930
01:11:10,610 --> 01:11:12,380
Amy Campbell.

931
01:11:12,380 --> 01:11:16,850
Kelihatannya Ny. Campbell melihat Ben di apartemen Emily
beberapa kali.

932
01:11:16,850 --> 01:11:20,820
Ny. Cahill, kau pikir anda mengetahui semuanya,
tapi anda tak tahu apapun.

933
01:11:22,720 --> 01:11:24,650
Teman, Aku bisa mengajukan tuntutan
jika aku memang harus,

934
01:11:24,660 --> 01:11:25,990
atau aku harus
memberitahukanmu sekarang.

935
01:11:26,560 --> 01:11:27,790
Ukoy...

936
01:11:28,990 --> 01:11:30,590
Jika kau berubah pikiran,
telepon saya?...

937
01:11:59,890 --> 01:12:02,690
Yeah, aparat kepolisian masih mengintai
rumahku. Itu membuatku takut.

938
01:12:02,690 --> 01:12:04,430
Bisakah aku bersamamu
malam ini?...

939
01:12:05,800 --> 01:12:09,070
Yeah. Yeah, ini temanku
Hanna.

940
01:12:09,070 --> 01:12:10,730
atau apalah namanya.

941
01:12:10,740 --> 01:12:12,780
Mereka masih belum mengetahui
atau apapun syang terjadi kepadanya.

942
01:12:14,570 --> 01:12:16,310
Yeah, Aku tak tahu
hal itu menakutkanku.

943
01:12:16,310 --> 01:12:18,510
Aku tak mau tinggal disini malam ini.
Hanya...

944
01:12:18,510 --> 01:12:19,680
Tidak.

945
01:12:23,080 --> 01:12:24,510
Oh, Tuhanku.

946
01:12:30,060 --> 01:12:31,890
Uh.

947
01:12:36,960 --> 01:12:40,030
Tolong aku! Tolong!

948
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
Tolong!

949
01:12:53,480 --> 01:12:54,580
Tolong!

950
01:12:57,380 --> 01:12:58,450
Tidak.

951
01:13:10,890 --> 01:13:13,960
Kamu tahu apa yang sedang
terjadi disini?

952
01:13:15,070 --> 01:13:17,770
Seluruh kota
sedang memburu orang ini!

953
01:13:18,870 --> 01:13:22,040
Kita temukan dia lebih dulu
sebelum polisi melakukannya.

954
01:13:28,050 --> 01:13:30,780
Kau tahu apa yang dia punya
dan yang bisa dia lkukan.

955
01:13:32,780 --> 01:13:36,550
Aku tak akan hanya diam dan melihat
hal ini menjadi kacau!

956
01:13:39,520 --> 01:13:41,820
Jika kita tak menemukannya,

957
01:13:41,830 --> 01:13:44,130
banyak orang akan terluka.
mengerti?

958
01:13:45,700 --> 01:13:46,800
Paham!

959
01:13:49,830 --> 01:13:51,130
Awas lewat!

960
01:13:51,140 --> 01:13:52,870
Awas lewat! Awas lewat!

961
01:13:52,870 --> 01:13:56,140
Perempuan berumur 26 tahun. Trauma beragam,
retak otak.

962
01:13:56,140 --> 01:13:57,770
Mungkin tulang lainya
juga rusak.

963
01:13:57,780 --> 01:13:58,940
Pindah keruang trauma dua!

964
01:13:58,940 --> 01:14:00,540
Perlu 100% oksigen murni!

965
01:14:00,550 --> 01:14:02,810
125 milligrams Solu-Medrol,
I.V. Tekan.

966
01:14:02,810 --> 01:14:04,910
Berapa lama dia tidak dalam keadaan tidak sadar?
aku perlu jawaban!

967
01:14:04,920 --> 01:14:06,420
Aku tak yakin. Dia punya nama?...

968
01:14:06,420 --> 01:14:08,180
Amy Campbell. Apa?...
Apa yang terjadi padanya?...

969
01:14:08,190 --> 01:14:09,950
Maaf aku tak membersihkannya
dengan benar.

970
01:14:09,950 --> 01:14:12,660
Amy, aku minta anda berbaring.
Anda baru saja mengalami kecelakaan.

971
01:14:12,660 --> 01:14:14,820
Anda ingat apa yang terjadi pada anda?
Berbaringlah.

972
01:14:14,830 --> 01:14:16,930
Apa kamu lihat apa yang terjadi?
Kamu lihat orang yang melakukan ini?

973
01:14:16,930 --> 01:14:18,960
Apakah kamu dipukul? Hei! Mundur!

974
01:14:36,210 --> 01:14:37,680
Anda baik-baik saja?...

975
01:14:39,180 --> 01:14:41,220
Aku baik-baik saja.

976
01:14:41,220 --> 01:14:44,090
Kupikir aku bisa menanggani
ini, Ben...

977
01:14:47,960 --> 01:14:49,530
Tapi aku tak bisa.

978
01:14:51,530 --> 01:14:52,930
Hanya tak bisa.

979
01:14:57,900 --> 01:15:00,470
Hanya kamu dan aku.
Hanya kita.

980
01:15:03,910 --> 01:15:06,680
Kamu yakin, gadis itu

981
01:15:06,680 --> 01:15:09,480
yang mereka bawa ke UGD
adalah tetangga Emily?...

982
01:15:09,480 --> 01:15:14,180
Namanya Amy Campbell dan seseorang telah
menyakitinya, Ben.

983
01:15:17,020 --> 01:15:18,250
Seseorang telah mengetahui apa yang kita perbuat.

984
01:15:23,090 --> 01:15:25,800
Dia melihatku dirumahnya Emily..
Dia bisa menggenaliku.

985
01:15:28,270 --> 01:15:31,600
Kedengarannya buruk, Dia tak boleh bangun
sampai aku memperbaiki ini.

986
01:15:37,910 --> 01:15:39,280
Baiklah sayang, Aku mencintaimu.

987
01:15:39,280 --> 01:15:40,840
Aku mencintaimu, juga.

988
01:16:54,350 --> 01:16:55,820
Aku minta maaf.

989
01:16:58,290 --> 01:16:59,590
Aku minta maaf.

990
01:17:33,190 --> 01:17:35,090
Apa-apaan? apa?...

991
01:17:35,090 --> 01:17:37,330
Dr. Hughes! Dr. Hughes!
Ruang dua

992
01:17:38,830 --> 01:17:40,360
apa yang terjadi?
aku tak tahu apa yang terjadi.

993
01:17:40,370 --> 01:17:42,830
Dia tak merespon. Ambil meja dorong!...
Go. Go.

994
01:17:42,830 --> 01:17:44,000
Aku akan ambil tas!

995
01:17:48,870 --> 01:17:51,670
- Ayolah. Jangan menyerah.
- Ayolah. Tetap bersamaku.

996
01:17:51,680 --> 01:17:52,840
Oh. Tuhan...

997
01:17:52,840 --> 01:17:54,840
Jangan menyerah.

998
01:19:05,780 --> 01:19:07,080
Bisakah aku membantumu?...

999
01:19:26,170 --> 01:19:28,500
Lain kali, kamu seharusnya menghubungiku
sebelum kamu kemari

1000
01:19:31,170 --> 01:19:34,310
Article 7-14 kode etik tata cara standar
pelaksanaan.

1001
01:19:34,310 --> 01:19:37,080
Kita seharusnya tak bicara
tanpa direkam.

1002
01:19:39,020 --> 01:19:43,150
Baiklah, Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan menggurus ini.

1003
01:19:43,150 --> 01:19:45,150
Aku akan memberikanmu semua yang
bisa aku lakukan,

1004
01:19:45,160 --> 01:19:49,060
Semua bukti yang mengarah
padamu, legal, ilegal.

1005
01:19:49,060 --> 01:19:51,430
Dan semua cara yang
kamu lakukan untuk menutup-nutupi.

1006
01:19:51,430 --> 01:19:54,800
Semua yang telah kau lakukan.

1007
01:19:54,800 --> 01:19:58,230
Aku senang membantumu tapi ada satu
masalah kecil.

1008
01:19:58,240 --> 01:20:00,100
Yeah? Apa itu?

1009
01:20:00,100 --> 01:20:03,340
ku sama-sekali tak mengerti
apa yang kamu bicarakan.

1010
01:20:03,340 --> 01:20:05,170
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak,

1011
01:20:05,180 --> 01:20:09,250
Emily memeras mu
dan kamu mengetahuinya.

1012
01:20:09,250 --> 01:20:11,280
dan persaanmu terluka olehnya,
jadi kau membunuhnya

1013
01:20:11,280 --> 01:20:12,920
dan kau kemudian menuduhku.

1014
01:20:13,920 --> 01:20:16,950
Well, aku tak membunuh Emily,

1015
01:20:16,950 --> 01:20:19,630
meskipun menurutku dari suaramu
kau menuduhku melakukannya.

1016
01:20:20,160 --> 01:20:21,560
Kau tahu, aku baru
saja menyadari seduatu.

1017
01:20:23,890 --> 01:20:25,800
Itu lucu.

1018
01:20:25,800 --> 01:20:29,530
Emily menculik dirinya sendiri,
benarkan?... tentu saja.

1019
01:20:29,530 --> 01:20:32,370
Maksudku, jika melihat kebelakang,
masuk akal, benarkan?...

1020
01:20:32,370 --> 01:20:35,810
Tentu saja, ketika kau menyayangi seseorang,
Kamu akan condong mencari kebenaran,

1021
01:20:35,810 --> 01:20:40,240
Tapi itulah. Emily malang.

1022
01:20:40,240 --> 01:20:43,910
Dia mencobaku untuk melihat jika aku
akan membawakan uang untuknya.

1023
01:20:45,520 --> 01:20:49,080
Tapi dia tak hidup cukup lama
untuk melihat yang akan aku lakukan.

1024
01:20:49,090 --> 01:20:53,190
Menyedihkan. Yang mana
dia melibatkanmu juga.

1025
01:20:56,890 --> 01:21:01,460
Jadi mengapa kau kirim orang...
mengitimidasiku di klub?...

1026
01:21:01,470 --> 01:21:07,370
Oh, ayolah pendapatan bersihku
bernilai $8.7 miliar dollar.

1027
01:21:07,370 --> 01:21:11,140
Apakah aku terlihat seperti seorang laki-laki yang akan
menyewa penjahat jalanan untuk melakukan pekerjaan kotorku sendiri?

1028
01:21:15,010 --> 01:21:16,880
Aku tak pernah ingin  hal ini sekalipun.

1029
01:21:18,180 --> 01:21:20,950
Tentu saja.
aku yakin tidak.

1030
01:21:20,950 --> 01:21:24,390
Kamu menikah, dan kamu
terlibat dengan mantanmu.

1031
01:21:24,390 --> 01:21:26,290
yang kamu pikir tak tertutupi
dengan baik,

1032
01:21:26,290 --> 01:21:31,860
tak bermain dengan kartu penuh,
seperti yang mereka katakan, dengan gangguan mental

1033
01:21:31,860 --> 01:21:34,860
dan masalah
gangguan emosional.

1034
01:21:34,870 --> 01:21:38,230
dan semua sampah
yang kita bicarakan.

1035
01:21:38,240 --> 01:21:42,300
Kau terlibat karena
kau ingin bersinar dipengadilan.

1036
01:21:42,310 --> 01:21:44,340
Mungkin, untuk menutupi lobang besarmu

1037
01:21:44,340 --> 01:21:48,380
dalam hidup muram, tawar, menyedihkan
dalam hidupmu.

1038
01:21:48,380 --> 01:21:52,110
Kamu mengerti, kamu tahu resikonya,
tapi walaupun demikian tetap kau lanjutkan

1039
01:21:52,120 --> 01:21:56,220
Sekarang hujan, dan aku tak bersimpati.

1040
01:21:58,220 --> 01:22:01,920
Sekarang kau menggali lubang kelinci,
satu-satunya pertanyaan yang aku miliki.

1041
01:22:01,930 --> 01:22:06,030
adalah seberapa jauh
kau ingin keluar?...

1042
01:22:07,300 --> 01:22:09,330
Seperti seorang katakan,

1043
01:22:09,330 --> 01:22:11,930
"Lebih baik pergi terlalu jauh"
it's better to go too far

1044
01:22:11,940 --> 01:22:13,500
"Daripada pergi tak terlalu jauh"
"than not far enough."

1045
01:22:15,670 --> 01:22:17,110
Stalin.

1046
01:22:35,060 --> 01:22:37,930
911 operator.
apa keadaan darurat mu?

1047
01:22:39,500 --> 01:22:41,930
Hello? Yeah, sepertinya...

1048
01:22:41,930 --> 01:22:45,030
Pak? aku tak bisa mendengarmu.
Bisakah kau ulangi?

1049
01:23:31,010 --> 01:23:33,220
Jahanam! Kemari!...

1050
01:24:39,580 --> 01:24:41,250
Hey. Hey, baby.

1051
01:24:43,690 --> 01:24:45,590
Charlie.

1052
01:24:45,590 --> 01:24:47,720
Semuanya akan baik-baik saja,
Okay?...

1053
01:24:57,130 --> 01:24:58,330
Tahan.

1054
01:25:07,480 --> 01:25:08,810
Siapa kamu?

1055
01:25:10,210 --> 01:25:14,650
Hey! Kataku...
Kamu siapa?...

1056
01:25:14,650 --> 01:25:17,450
Ketika mereka menemukanmu,
kau akan didakwa 3 kali membunuh untuk 1 kalii pembunuhan!

1057
01:25:19,360 --> 01:25:21,660
Itu artinya hukuman mati dinegara ini!...

1058
01:25:21,660 --> 01:25:25,460
Sepertinya aku punya pengacara
yang lebih baik darimu..

1059
01:25:25,460 --> 01:25:27,200
Kenapa kau membunuh Emily?

1060
01:25:29,530 --> 01:25:32,400
Aku tak melakukannya. Aku memindahkannya.

1061
01:25:34,100 --> 01:25:35,300
Kenapa?

1062
01:25:36,610 --> 01:25:38,270
Kau benar tak tahu.

1063
01:25:40,540 --> 01:25:42,540
Apakah kau menyentuhnya! Hey!

1064
01:25:43,350 --> 01:25:44,880
Hey, Charlie, lihat aku!

1065
01:25:51,160 --> 01:25:52,290
Tidak!

1066
01:25:53,220 --> 01:25:54,660
Tidak!

1067
01:25:55,890 --> 01:25:58,160
Kau anak setan!
aku akan membunuhmu!

1068
01:26:03,600 --> 01:26:05,770
Kenapa kau lakukan ini?

1069
01:26:05,770 --> 01:26:10,570
Yang aku lakukan
tak ada bedanya denganmu Pak. Cahill?

1070
01:26:10,570 --> 01:26:13,710
Kau pikir kau adalah laki-laki yang benar
tapi tidak.

1071
01:26:13,710 --> 01:26:15,510
Kau hanya binggung.

1072
01:26:16,680 --> 01:26:18,880
Tak ada benar, Tak ada yang salah.

1073
01:26:25,590 --> 01:26:26,890
Hanya yang benar.

1074
01:27:42,530 --> 01:27:45,470
Mati kau! Jahanam! Mati!

1075
01:27:58,680 --> 01:28:00,750
Tolong. Kami perlu bantuan.

1076
01:28:08,890 --> 01:28:10,890
Kami perlu bantuan!

1077
01:28:10,890 --> 01:28:12,730
Kau akan bai-baik saja, baby.

1078
01:28:12,730 --> 01:28:14,300
Aku akan pulang menjemputmu.

1079
01:28:14,300 --> 01:28:15,630
Jangan tinggalkan aku, Ben.

1080
01:28:16,430 --> 01:28:17,530
Ben.

1081
01:28:17,530 --> 01:28:18,930
Pak, anda baik-baik saja?

1082
01:28:18,940 --> 01:28:20,040
Ben. Jangan tinggalkan aku.

1083
01:28:25,380 --> 01:28:27,640
Baik, pak?

1084
01:28:27,650 --> 01:28:30,880
- Apakah dia akan berhasil?
- Aku tak tahu.

1085
01:28:30,880 --> 01:28:32,680
Dengarkan, tinggalkan kota.
kau harus.

1086
01:28:32,680 --> 01:28:34,720
Dengar, tidak,
aku tak kan pergi kemanapun,

1087
01:28:34,720 --> 01:28:38,290
Sampai kutemukan yang melakukannya ini
kau dengar?

1088
01:28:38,290 --> 01:28:42,790
Sekarang, aku punya laptop dari
orang yang mencoba membunuhku.

1089
01:28:42,790 --> 01:28:46,460
Aku akan mengirimmu data yang terenkripsi
aku ingin kau membukanya.

1090
01:28:48,060 --> 01:28:49,900
Okay. Kenapa?

1091
01:28:49,900 --> 01:28:53,040
Karena kupikir aku tahu
siapa yang melakukan ini,

1092
01:28:53,040 --> 01:28:54,700
dan aku perlu bukti.

1093
01:29:28,040 --> 01:29:31,040
Disini tertulis tentangmu,
Dicari.

1094
01:29:32,040 --> 01:29:33,980
Ukoy.
dengarkan aku

1095
01:29:33,980 --> 01:29:35,880
Kau ingin kopi?
Dengarkan aku.

1096
01:29:35,880 --> 01:29:37,850
apakah emuanya baik-baik saja
disini Pak Abrams?

1097
01:29:37,850 --> 01:29:40,780
Yeah, semuanya baik-baik saja,
Susie, baik. Tidak.

1098
01:29:40,780 --> 01:29:42,880
Terima kasih sudah bertanya,
sayang. Terima kasih.

1099
01:29:42,890 --> 01:29:45,420
beri tahu aku jika kau memerlukanku.

1100
01:29:45,420 --> 01:29:46,560
Lihat kami, juga.

1101
01:29:46,560 --> 01:29:47,720
OK

1102
01:29:49,930 --> 01:29:51,130
Kamu...

1103
01:29:54,660 --> 01:29:55,960
Kamu kelihatannya baik-baik saja.

1104
01:29:57,000 --> 01:29:58,800
Aku seharusnya menjatuhkanmu
kelantai.

1105
01:29:58,800 --> 01:30:02,040
Oh, nak, kau memiliki bukti
yang mengarah padamu, nak.

1106
01:30:02,040 --> 01:30:05,770
Langsung, tersusun. Itu semua
ada disemua tempat, nak.

1107
01:30:07,380 --> 01:30:09,110
Ini semua tak menguntungkanmu.

1108
01:30:09,110 --> 01:30:10,610
Oh, Aku lupa motifnya, juga.

1109
01:30:10,610 --> 01:30:12,580
Kenapa kau lakukan ini?...

1110
01:30:12,580 --> 01:30:13,750
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?...

1111
01:30:13,750 --> 01:30:14,920
Apa? lakukan apa?...

1112
01:30:14,920 --> 01:30:16,150
Aku tak lakukan apapun padamu.

1113
01:30:19,490 --> 01:30:21,060
Aku membunuh seseorang
karenamu.

1114
01:30:22,830 --> 01:30:24,830
Oh, tidak. kau lakukan...
itu masalahmu sendiri.

1115
01:30:26,860 --> 01:30:31,700
Tidak. Tidak. kau lakukan ini padaku,
dan aku bisa buktikan.

1116
01:30:31,700 --> 01:30:33,700
Kau bisa lakukan?...
aku bisa....

1117
01:30:33,700 --> 01:30:35,000
Tebaklah.

1118
01:30:37,940 --> 01:30:40,910
Aku tak membunuh.

1119
01:30:40,910 --> 01:30:43,650
Pengacara yang bagus bagus akan katakan padamu
tidak masalah apapun ini.

1120
01:30:43,650 --> 01:30:45,880
Ini "adalah" yang seperti yang terlihat.

1121
01:30:50,120 --> 01:30:54,190
ada seorang pengendara,
seorang laki-laki diatas sepeda motor,

1122
01:30:54,190 --> 01:30:58,090
yang mencoba menguburku
dibawah gereja.

1123
01:30:58,100 --> 01:31:00,200
Yeah? lagipula, aku
memegang lehernya.

1124
01:31:02,530 --> 01:31:04,700
Kau tahu dia?

1125
01:31:04,700 --> 01:31:07,100
Aku tak tahu siapa dia, tidak.

1126
01:31:07,100 --> 01:31:09,570
Tidak, aku pikir kau tahu
karena kau menyewanya.

1127
01:31:09,570 --> 01:31:11,940
Sayangnya untukmu,
orang ini juga memegang

1128
01:31:11,940 --> 01:31:15,980
laporan detil biaya dilaptonya,
seperti seorang akuntan.

1129
01:31:17,510 --> 01:31:21,520
Lihat, aku punya teknisi
yang mampu menyelidiki sang akuntan

1130
01:31:21,520 --> 01:31:23,720
dibelakangmu.

1131
01:31:23,720 --> 01:31:25,790
Aku mencium bau pemerasan disini. Oh.

1132
01:31:25,790 --> 01:31:28,860
Yeah, apa yang kamu lakukan?
memerasku?

1133
01:31:28,860 --> 01:31:30,760
Kau pikir aku memerasmu?

1134
01:31:30,760 --> 01:31:32,560
Kenapa aku
memerasmu?...

1135
01:31:32,560 --> 01:31:35,200
dengar, jangan membohongi seorang pembohong,
nak.

1136
01:31:35,200 --> 01:31:36,830
Kau tahu bagaimana aku
membangun reputasiku?

1137
01:31:36,830 --> 01:31:38,500
Bagaimana kau
membangun reputasimu?

1138
01:31:38,500 --> 01:31:41,470
Jatuhkan semua
bankir kurang ajar

1139
01:31:41,470 --> 01:31:45,710
dan CEO sosiopat Mason-Dixon,

1140
01:31:45,710 --> 01:31:48,680
membohongiku ku
setiap hari dalam seminggu.

1141
01:31:48,680 --> 01:31:52,850
kau tahu, aku lakukan hal salah
untuk alasan yang benar, seperti yang kau lakukan.

1142
01:31:52,850 --> 01:31:55,180
kau pikir dirimu siapa
tanpa reputasimu?...

1143
01:31:55,190 --> 01:31:59,090
Reputasi, Pak. Cahill,
adalah ungkapan yang tak tepat,

1144
01:31:59,090 --> 01:32:03,630
"Bekerja tanpa pahala" "oft got without merit"
"Kalah walau tak pantas" "lost without deserving."

1145
01:32:03,630 --> 01:32:05,090
beberapa kalimat
Shakespeare untukmu.

1146
01:32:05,100 --> 01:32:07,500
Yeah. Bisakah kau mengurusinya?

1147
01:32:07,500 --> 01:32:09,200
Aku akan merawat reputasiku.

1148
01:32:09,200 --> 01:32:14,740
Yang akan menjatuhkan kita sekarang,
kau pikirkan kawan,

1149
01:32:15,240 --> 01:32:17,970
Nikmatilah keberanian

1150
01:32:17,980 --> 01:32:22,140
dan berpikir  dalam ketidaktahuanmu
kau bisa menjatuhkanku...

1151
01:32:25,980 --> 01:32:27,620
Kita kedatangan tamu.

1152
01:32:35,060 --> 01:32:40,560
Negara bagian Louisiana
dari 1979 sampai sekarang,

1153
01:32:40,560 --> 01:32:46,540
telah mengeksekusi 659 kriminal
bebrapa diantaranya bersalah,

1154
01:32:46,540 --> 01:32:51,210
dengan delapan orang digaris tunggu,
mengantri, siap untuk menjadi yang berikutnya

1155
01:32:51,210 --> 01:32:52,970
Aku menunggu mu
untuk bergabung dengan mereka.

1156
01:33:01,180 --> 01:33:05,320
Ketidak pedulianku
memperlihatkan sesuatu.

1157
01:33:05,320 --> 01:33:08,560
Kau bekerja dengan Arthur
Denning selama ini,

1158
01:33:08,560 --> 01:33:11,790
menerima suap, membuang kasus
untuknya bebrapa tahun ini.

1159
01:33:11,800 --> 01:33:14,160
Dan sekarang dia mengantungmu
samapai kering.

1160
01:33:14,160 --> 01:33:16,100
Kau selesai.

1161
01:33:16,100 --> 01:33:19,100
aku akan menyalibmu
dan kau tahu itu.

1162
01:33:19,100 --> 01:33:22,270
Kau yakin ingin memainkan permainan ini
denganku?

1163
01:33:22,270 --> 01:33:24,840
Kau mungkin lari sementara
kau masih punya kesempatan.

1164
01:33:26,280 --> 01:33:27,580
Ukoy kula'

1165
01:33:27,580 --> 01:33:29,040
Yeah? Yeah.

1166
01:33:31,050 --> 01:33:34,250
kau didalam gerejaku sekarang,
dan kusarankan kau menyerah.

1167
01:33:34,980 --> 01:33:36,920
Pak. Abrams.

1168
01:33:36,920 --> 01:33:38,850
George. Hey, George...

1169
01:33:38,860 --> 01:33:40,120
Letakkan tanganmu diatas meja.

1170
01:33:40,120 --> 01:33:41,620
Ada apa?

1171
01:33:45,290 --> 01:33:47,260
Well, kau tak kan melakukan
manicure padaku, kan?..

1172
01:33:47,260 --> 01:33:49,000
Keatas meja, sekarang.

1173
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Baiklah, kupikir ini memalukan untuk
kita berdua.

1174
01:33:52,200 --> 01:33:55,670
Aku akan menyalibmu,
percayalah, aku akan...

1175
01:33:59,010 --> 01:34:00,310
Nikmati pen mu.

1176
01:34:03,050 --> 01:34:04,850
Silahkan, jahanam!...

1177
01:34:04,850 --> 01:34:06,780
Pak. Abrams, Aku minta
kau letakkan itu!

1178
01:34:06,780 --> 01:34:09,680
kau tak tahu aku, kan?
Oh.

1179
01:34:11,050 --> 01:34:14,290
Letakkan kelantai
dan buang senjatamu.

1180
01:34:14,290 --> 01:34:17,960
Oh, Sudah sampai sini
benarkan?...

1181
01:34:18,690 --> 01:34:20,100
Sudah sampai sini...

1182
01:34:23,700 --> 01:34:26,970
Kau lakukan hal yang salah
untuk alasan yang tepat.

1183
01:34:30,210 --> 01:34:33,070
Kau memaksakan dirimu..

1184
01:34:34,180 --> 01:34:35,880
diluar batasmu.

1185
01:34:38,050 --> 01:34:41,920
Kau ingin liat manusia
yang tak punya batas?...

1186
01:34:45,690 --> 01:34:47,790
Kau akan pergi kepenjara.

1187
01:34:47,790 --> 01:34:49,690
Penjahat masuk penjara.

1188
01:34:56,030 --> 01:34:59,270
Aku minta maaf karena...

1189
01:34:59,270 --> 01:35:02,170
Aku tak suka hal seperti ini.

1190
01:35:02,170 --> 01:35:06,310
Tolong maafkan keadaan ini.

1191
01:35:36,210 --> 01:35:39,840
Aku tak akan berdiri sja dan melihat
masalah ini hilang!

1192
01:35:42,380 --> 01:35:47,150
Jika kita tak menemukannya, banyak orang
akan terluka.

1193
01:35:47,150 --> 01:35:49,450
- Mengerti?
- Saya mengerti, Charles.

1194
01:36:11,270 --> 01:36:13,040
Kau punya kesempatan kedua?

1195
01:36:17,010 --> 01:36:18,810
Aku sekarat.

1196
01:36:18,820 --> 01:36:20,420
Aku tahu itu

1197
01:36:23,050 --> 01:36:24,750
Kenapa kau harus bekerja untukku?..

1198
01:36:26,290 --> 01:36:28,190
Aku setuju bekerja untukmu

1199
01:36:28,190 --> 01:36:30,390
Karena ku pikir kau dan aku
menginginkan hal yang sama,

1200
01:36:31,390 --> 01:36:32,530
kebenaran.

1201
01:36:33,800 --> 01:36:36,770
Tak ada kebenaran dalam hukum.

1202
01:36:37,830 --> 01:36:39,330
Semua orang berbohong.

1203
01:36:41,970 --> 01:36:43,240
Berhenti mencari.

1204
01:36:45,410 --> 01:36:46,910
Tak kan kau temukan, jadi...

1205
01:36:56,890 --> 01:36:57,570
tak juga kau.

1206
01:37:01,960 --> 01:37:03,890
Aku akan merindukanmu, juga, Dougie.

1207
01:37:03,890 --> 01:37:05,830
Yep. Yeah.

1208
01:37:07,430 --> 01:37:10,170
Lihat, lihat, tidak seperti
kita akan pindah ke Cina, kan?

1209
01:37:10,170 --> 01:37:13,000
Kita hanya pindah
sekitar beberapa jam jauhnya.

1210
01:37:13,000 --> 01:37:16,100
Bagaimana kalau kita bertemu
diakhir pekan? bagaimana kedengarannya?

1211
01:37:18,240 --> 01:37:21,810
Baiklah. Kau adalah orang baik,
Dougie. Aku akan bertemumu lagi...

1212
01:38:49,430 --> 01:38:51,600
Hey. Hey.

1213
01:38:52,400 --> 01:38:53,970
Apa apa?

1214
01:38:57,210 --> 01:38:59,140
Aku akan bertanya kepadamu sekali lagi,

1215
01:39:00,480 --> 01:39:02,380
dan aku ingin kau
mengatakan kebenaran padaku.

1216
01:39:08,080 --> 01:39:09,350
Okay.

1217
01:39:12,550 --> 01:39:15,090
Kenapa ini baunya seperti
farpumnya emily?

1218
01:39:17,090 --> 01:39:19,130
Maksudku, kau bahkan
tak pernah menggunakan Parfum.

1219
01:39:44,350 --> 01:39:46,090
Itu kecelakaan.

1220
01:39:48,690 --> 01:39:50,960
Aku bertemu dengan Emily,

1221
01:39:50,960 --> 01:39:53,090
dan dia aneh.
dia sedang mabuk...

1222
01:39:54,130 --> 01:39:55,460
dan dia memukulku.

1223
01:39:59,670 --> 01:40:04,010
dan aku begitu marah padanya...
dan kamu.

1224
01:40:08,180 --> 01:40:10,510
Orang dalam gereja, dia tahu.

1225
01:40:12,010 --> 01:40:15,520
Didalam pikiranmu, aku kira
kamu juga tahu.

1226
01:40:21,490 --> 01:40:24,990
aku mendorongnya. dia jatuh

1227
01:40:27,260 --> 01:40:30,770
kepalanya mengenai meja
dan dia tak bangun.

1228
01:40:36,540 --> 01:40:39,440
aku bisa saja menolongnya,

1229
01:40:39,440 --> 01:40:43,140
tapi aku tak menolongnya karena
aku pikir jika dia...

1230
01:40:44,780 --> 01:40:47,280
Jika jantungnya berhenti berdetak,

1231
01:40:48,780 --> 01:40:52,490
dan milikku juga akan berhenti sakit.

1232
01:40:55,320 --> 01:40:56,590
Seperti itulah.

1233
01:41:06,300 --> 01:41:07,770
Baiklah...

1234
01:41:10,040 --> 01:41:11,510
Hanya kita.

1235
01:41:21,780 --> 01:41:24,450
Baiklah, kita punya hari yang sibuk kedepan
dihari-hari kemudian.

1236
01:41:28,320 --> 01:41:30,260
Aku akan selesai berkemas.I'm gonna finish packing.