another

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:19,996 --> 00:00:24,996
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:24,998 --> 00:00:26,731
...meskipun
planet terestrial

3
00:00:26,733 --> 00:00:28,033
punya yang serupa
karakteristik

4
00:00:28,035 --> 00:00:30,168
ada juga
perbedaan yang berbeda ...

5
00:00:30,170 --> 00:00:32,203
... secara elektronik
diisi ion dan elektron itu

6
00:00:32,205 --> 00:00:34,538
terperangkap
medan magnet bumi

7
00:00:34,540 --> 00:00:36,875
membentuk danau ion
di wilayah atas

8
00:00:36,877 --> 00:00:38,143
atmosfer.

9
00:00:38,145 --> 00:00:40,544
Ini dikenal sebagai
Ionosfer.

10
00:00:40,546 --> 00:00:41,846
Ketika kita mencari
di bintang-bintang di langit,

11
00:00:41,848 --> 00:00:43,915
kita sebenarnya
melihat ke masa lalu.

12
00:00:43,917 --> 00:00:45,884
Kami tahu cahaya itu
perjalanan sekitar

13
00:00:45,886 --> 00:00:47,918
300 juta
meter per detik.

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,088
Sementara itu tentu saja
cepat dengan standar normal,

15
00:00:50,090 --> 00:00:52,723
dalam konteks
ukuran alam semesta ...

16
00:00:52,725 --> 00:00:55,593
...tenaga surya
gangguan dapat mengganggu radio

17
00:00:55,595 --> 00:00:57,928
komunikasi,
mereka juga menciptakan

18
00:00:57,930 --> 00:01:02,000
mandi masuk
partikel energik ...

19
00:01:02,002 --> 00:01:05,002
Schwarzschild
Solusi menguraikan ruang-waktu ...

20
00:01:10,710 --> 00:01:12,142
Anda tahu, saya pikir
pertanyaan yang lebih penting

21
00:01:12,144 --> 00:01:14,845
kita harus bertanya
"apakah waktu itu?"

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,613
Bisa hidup
ada di planet lain

23
00:01:49,615 --> 00:01:51,148
di tata surya kita?

24
00:01:51,150 --> 00:01:55,153
Apakah Mars adalah yang paling mungkin
tempat untuk mengembangkannya?

25
00:01:55,155 --> 00:01:58,556
Harold Grindstaff
berpikir

26
00:01:58,558 --> 00:01:59,990
untuk menjawab
pertanyaan itu

27
00:01:59,992 --> 00:02:01,960
kami mungkin ingin melihat
sedikit lebih jauh.

28
00:02:01,962 --> 00:02:04,829
Saat kita bepergian
melewati planet terestrial

29
00:02:04,831 --> 00:02:07,966
di tata surya kita,
kita mencapai planet Jovian,

30
00:02:07,968 --> 00:02:10,167
Jupiter, Saturnus,
Uranus, dan Neptunus.

31
00:02:10,169 --> 00:02:13,039
Planet-planet ini
dalam ukuran besar ...

32
00:02:20,881 --> 00:02:23,148
Eric, my man, kamu
terlihat bagus pagi ini.

33
00:02:23,150 --> 00:02:24,848
Apa yang dapat saya
untukmu, Ben?

34
00:02:24,850 --> 00:02:27,918
Itu resmi.
Practor Financial sekarang milik kita.

35
00:02:27,920 --> 00:02:29,654
Baiklah!
Yah, selamat ya.

36
00:02:29,656 --> 00:02:30,822
Itu sangat besar.

37
00:02:30,824 --> 00:02:32,222
Dan Anda beruntung,
temanku.

38
00:02:32,224 --> 00:02:34,826
Saya memberi Anda pertama
memilih klien baru.

39
00:02:34,828 --> 00:02:37,127
Ya?

40
00:02:37,129 --> 00:02:38,129
Apa yang menangkap?

41
00:02:38,131 --> 00:02:39,631
Aw, tangkap?

42
00:02:39,633 --> 00:02:41,031
Ayolah, Eric,
jangan terlalu sinis.

43
00:02:41,033 --> 00:02:42,866
Jangan bohongi aku, Ben.
Saya tahu bagaimana Anda beroperasi.

44
00:02:42,868 --> 00:02:44,135
Apa yang menangkap?

45
00:02:44,137 --> 00:02:46,905
Oke, ini
sangat sederhana.

46
00:02:46,907 --> 00:02:48,806
Ya, ini butik
operasi,

47
00:02:48,808 --> 00:02:51,375
tapi pelanggan mereka
kebanyakan adalah tipe lansia.

48
00:02:51,377 --> 00:02:52,876
Anda tahu, semacam itu
yang tidak tahu harus berbuat apa

49
00:02:52,878 --> 00:02:54,613
dengan uang mereka,
jadi mereka menyerahkannya

50
00:02:54,615 --> 00:02:55,981
manajer portofolio
untuk mengaturnya sampai tiba waktunya

51
00:02:55,983 --> 00:02:58,215
untuk mewariskannya kepada anak-anak.
Tipe terbaik.

52
00:02:58,217 --> 00:02:59,883
Itu hebat.
Kedengarannya bagus.

53
00:02:59,885 --> 00:03:01,219
Apakah kamu
tidak memberitahuku?

54
00:03:01,221 --> 00:03:02,887
Aku hanya butuh kamu untuk menghabiskannya
beberapa minggu dengan ...

55
00:03:02,889 --> 00:03:04,322
Tidak tidak Tidak,
tidak!

56
00:03:04,324 --> 00:03:05,990
Anda tidak melakukannya
omong kosong itu padaku lagi, oke?

57
00:03:05,992 --> 00:03:07,392
Kenapa saya selalu
harus menjadi satu

58
00:03:07,394 --> 00:03:09,227
untuk mengambil yang baru
akuisisi passdown?

59
00:03:09,229 --> 00:03:11,296
Anda tahu orang terakhir,
dia mengganggu saya tanpa henti

60
00:03:11,298 --> 00:03:12,998
untuk bergabung dengan dia
Grup "Dungeons & Dragons".

61
00:03:13,000 --> 00:03:14,933
Baik?
saya harus
menghabiskan dua akhir pekan,

62
00:03:14,935 --> 00:03:17,202
dua akhir pekan, Ben,
pada pantat pria yang kasar

63
00:03:17,204 --> 00:03:19,169
apartemen dengan banyak
teman-teman pecundangnya

64
00:03:19,171 --> 00:03:21,905
yang terlihat seperti Milt dari
"Ruang Kantor," oke?

65
00:03:21,907 --> 00:03:23,941
Mereka berdebat tentang apakah,
Anda tahu, kurcaci atau elf

66
00:03:23,943 --> 00:03:25,844
membuat ulama yang lebih baik.
Saya tidak
melakukan hal itu lagi, oke?

67
00:03:25,846 --> 00:03:28,346
Baiklah baiklah,
Kali ini "dia" adalah "dia"

68
00:03:28,348 --> 00:03:30,180
dan mereka tidak bermain
"Dungeons & Dragons."

69
00:03:30,182 --> 00:03:31,181
Apa yang sedang kamu lakukan?

70
00:03:31,183 --> 00:03:32,716
Jangan ... bukan nomornya.

71
00:03:32,718 --> 00:03:34,185
Apakah kamu punya ide
apa dua minggu bagiku?

72
00:03:34,187 --> 00:03:35,754
Biarkan saya katakan
kamu sesuatu,

73
00:03:35,756 --> 00:03:37,155
Saya membawa pulang $ 7.000
seminggu dalam komisi.

74
00:03:37,157 --> 00:03:38,722
Itu belum termasuk
gaji, oke?

75
00:03:38,724 --> 00:03:40,225
Anda tahu berapa banyak uang
itu untuk perusahaan ini?

76
00:03:40,227 --> 00:03:41,925
Sekarang Anda menginginkan saya
menyaring

77
00:03:41,927 --> 00:03:43,894
beberapa klien yang tidak berharga
portofolio dengan kedok

78
00:03:43,896 --> 00:03:46,197
bahwa kamu sebenarnya
membantuku, kan?

79
00:03:46,199 --> 00:03:48,032
Anda dan saya sama-sama tahu
ada satu klien

80
00:03:48,034 --> 00:03:49,400
di sana,
mungkin dua jika kita beruntung,

81
00:03:49,402 --> 00:03:50,834
itu benar-benar berharga
waktu saya untuk mengelola.

82
00:03:50,836 --> 00:03:52,904
Ini pekerjaan magang, Ben,

83
00:03:52,906 --> 00:03:55,373
bukan sesuatu untuk
karyawan terbaikmu.

84
00:03:55,375 --> 00:03:58,810
Anda tahu, mungkin saya gagal
dengan benar menjelaskan kepada Anda

85
00:03:58,812 --> 00:04:01,145
bos-karyawan
hubungan.

86
00:04:01,147 --> 00:04:03,881
Saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan,
dan kamu melakukannya.

87
00:04:03,883 --> 00:04:06,017
Sesederhana itu.

88
00:04:06,019 --> 00:04:07,886
Oke, begitulah caranya
kita akan memainkan ini, kan?

89
00:04:07,888 --> 00:04:09,320
Anda harus mencatat.

90
00:04:09,322 --> 00:04:11,388
Meskipun sepertinya begitu
Anda bahwa saya mendapat pekerjaan

91
00:04:11,390 --> 00:04:13,991
Wakil Presiden senior
akun hanya berdasarkan

92
00:04:13,993 --> 00:04:16,293
pada ketampananku yang gagah,
Saya benar-benar tahu kapan

93
00:04:16,295 --> 00:04:17,998
tutup mulutmu
dan melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.

94
00:04:20,333 --> 00:04:23,300
Oke, tidak, saya mengerti, Anda menginginkan saya
seorang pemain tim, saya akan menjadi pemain tim.

95
00:04:23,302 --> 00:04:26,937
- Itu saja yang saya tanyakan.
- Baiklah.

96
00:04:26,939 --> 00:04:28,206
Hei, aku sudah
sedang berpikir, kan?

97
00:04:28,208 --> 00:04:29,343
Anda harus tetap
itu, Kal.

98
00:04:30,374 --> 00:04:30,375
Orang-orang menghargai
seorang pria yang berpikir.

99
00:04:30,377 --> 00:04:32,010
Oh, kamu akan menghargainya.

100
00:04:32,012 --> 00:04:34,012
Jadi ada tujuh milyar
orang-orang di dunia ini,

101
00:04:34,014 --> 00:04:36,346
dan setiap dua detik,
seseorang meninggal.

102
00:04:36,348 --> 00:04:38,315
Itu berarti dalam 116 tahun,

103
00:04:38,317 --> 00:04:41,185
semua orang yang hidup benar
sekarang akan hilang!

104
00:04:41,187 --> 00:04:44,889
Itu 2129, kawan.
Itu datang dengan cepat.

105
00:04:44,891 --> 00:04:46,925
Ya, ya.
Kamu pikir
semuanya keluar

106
00:04:46,927 --> 00:04:48,425
saat kamu
Menungguku?

107
00:04:48,427 --> 00:04:50,360

Apakah kamu bercanda?
Itu beberapa matematika ekstrim.

108
00:04:50,362 --> 00:04:52,130
Butuh saya
sepanjang hari.

109
00:04:52,132 --> 00:04:54,231
Hanya Kal tidak
bekerja pada hari Senin.

110
00:04:54,233 --> 00:04:57,368
Ada apa denganmu?

111
00:04:57,370 --> 00:05:00,872
Maaf, bos saya punya yang lain
salah satu ide briliannya.

112
00:05:00,874 --> 00:05:03,875
Kami mengambil klien dari
perusahaan yang lebih kecil jadi dia punya ini ...

113
00:05:03,877 --> 00:05:05,343
cewek ini itu
akan datang dan,

114
00:05:05,345 --> 00:05:06,945
Saya tidak tahu,
ajari aku cara melayani

115
00:05:06,947 --> 00:05:08,146
ke echelon atas mereka
tua, kurasa?

116
00:05:08,148 --> 00:05:09,313
Aku tidak tahu.

117
00:05:09,315 --> 00:05:11,182
Dengarkan kamu, kawan.

118
00:05:11,184 --> 00:05:14,418
Anda seperti lambang
masalah orang kulit putih.

119
00:05:14,420 --> 00:05:16,421
Saya seorang pria kulit putih yang kaya.
Apa yang kamu harapkan?

120
00:05:16,423 --> 00:05:18,089
Yah, hei,
Tom Hanks adalah pria kulit putih yang kaya

121
00:05:18,091 --> 00:05:21,192
dan dia menemukan jalan
untuk terhubung dengan rakyat biasa.

122
00:05:21,194 --> 00:05:23,428
Ya.
Ya, tapi dia terhambat.

123
00:05:23,430 --> 00:05:25,829
Whoa!
Anda akan melakukannya
kehilangan pikiranmu juga

124
00:05:25,831 --> 00:05:27,832
jika kamu melakukan itu
pulau selama itu.

125
00:05:27,834 --> 00:05:30,435
- Oh, kamu bicara "Castaway".
- Iya nih!

126
00:05:30,437 --> 00:05:33,471
Dan Anda tahu Forrest Gump
juga tidak terbelakang.

127
00:05:33,473 --> 00:05:34,772
Saya belajar lebih banyak
dari pria itu

128
00:05:34,774 --> 00:05:36,007
daripada yang pernah saya lakukan
di sekolah manapun.

129
00:05:36,009 --> 00:05:37,776
Ya, saya benar-benar percaya itu,
Kal,

130
00:05:37,778 --> 00:05:39,176
tapi mungkin kamu harus melakukannya
lebih memperhatikan

131
00:05:39,178 --> 00:05:40,445
dan Anda bisa tahu
hal 2129 itu

132
00:05:40,447 --> 00:05:42,346
sebelum terlambat.

133
00:05:42,348 --> 00:05:44,082
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu
masih bekerja di pekerjaan itu.

134
00:05:44,084 --> 00:05:46,317
Maksudku, aku selalu mendengarmu
mengeluh tentang itu.

135
00:05:46,319 --> 00:05:49,187
Aku tidak tahu.
Maksudku,
itu membayar dengan baik, saya suka uang.

136
00:05:49,189 --> 00:05:51,421
Anda suka uang begitu
banyak Anda tidak pernah membelanjakannya?

137
00:05:51,423 --> 00:05:52,557
Apakah kamu
membicarakan tentang?

138
00:05:52,559 --> 00:05:54,125
Saya menghabiskan uang
sepanjang waktu.

139
00:05:54,127 --> 00:05:55,827
Selain itu, lebih baik memilikinya
dan tidak membutuhkannya

140
00:05:55,829 --> 00:05:57,027
daripada membutuhkannya
dan tidak memilikinya.

141
00:05:57,029 --> 00:05:58,897
Oke, kamu membuat lebih banyak
uang tahun ini

142
00:05:58,899 --> 00:06:01,265
daripada yang mungkin akan saya buat
di seluruh hidupku.

143
00:06:01,267 --> 00:06:03,801
- Mungkin.
- Namun Anda tinggal di apartemen kecil,

144
00:06:03,803 --> 00:06:06,137
Anda memiliki satu mobil, Anda tidak pernah
datang ke Magic Mountain ...

145
00:06:06,139 --> 00:06:09,339
Apartemennya bagus dan siapa
membutuhkan lebih dari satu mobil?

146
00:06:09,341 --> 00:06:12,343
Selain itu, seperti yang saya katakan,
Saya menyimpannya, Anda tahu?

147
00:06:12,345 --> 00:06:14,115
Anda tidak pernah tahu kapan
Anda mungkin membutuhkannya.

148
00:06:16,949 --> 00:06:18,418
Ini dari wanita itu.

149
00:06:22,588 --> 00:06:25,824
Baiklah, bawa ke sini.
Apa yang kamu pikirkan?

150
00:06:25,826 --> 00:06:28,058
Yah, dia sudah melakukannya
di sini ketika saya tiba di sini ...

151
00:06:28,060 --> 00:06:29,293
Baik.

152
00:06:29,295 --> 00:06:30,961
... imut, sendirian,
hasil yang mudah, bukan?

153
00:06:30,963 --> 00:06:33,096
Lihat cincin kawin.

154
00:06:33,098 --> 00:06:34,899
Selalu ada lagi
daripada bertemu mata, bung.

155
00:06:34,901 --> 00:06:36,300
Kamu ingin
laporan yang sebenarnya?

156
00:06:36,302 --> 00:06:38,336
Calon baru-baru ini,
sepertinya tidak bisa

157
00:06:38,338 --> 00:06:41,372
untuk membiarkannya ...
tch, tch, tch.

158
00:06:41,374 --> 00:06:43,942
Anda menakjubkan,

159
00:06:43,944 --> 00:06:45,476
Aku akan pergi melihatnya
jika kamu benar.

160
00:06:45,478 --> 00:06:47,213

- Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
- Baiklah.

161
00:06:52,017 --> 00:06:53,584
Bung, apa
terjadi diluar sana?

162
00:06:53,586 --> 00:06:57,221
Dia, seperti,
seluruh kamu.

163
00:06:57,223 --> 00:06:59,022
Dia membuatku bosan.

164
00:06:59,024 --> 00:07:01,860
Membuatmu bosan?
Sheesh,
Saya berharap saya bisa bosan

165
00:07:01,862 --> 00:07:04,298
oleh seseorang yang
terlihat seperti itu.

166
00:07:07,067 --> 00:07:10,034
Edwin Hubble digunakan
pergeseran spektral di galaksi

167
00:07:10,036 --> 00:07:14,339
untuk menentukan bahwa alam semesta
terus berkembang.

168
00:07:14,341 --> 00:07:17,341
Hukum Hubble memunculkan beberapa
pertanyaan yang menarik.

169
00:07:17,343 --> 00:07:19,243
Jika galaksi sebenarnya

170
00:07:19,245 --> 00:07:21,546
surut dari kami
ke segala arah,

171
00:07:21,548 --> 00:07:23,313
apakah itu berarti bahwa kita

172
00:07:23,315 --> 00:07:25,550
di tengah
dari alam semesta?

173
00:07:25,552 --> 00:07:27,618
Eric, izinkan aku
memperkenalkan Anda kepada ...

174
00:07:27,620 --> 00:07:30,053
Julia Practor,
senang bertemu denganmu.

175
00:07:30,055 --> 00:07:33,390
Eric Laziter, pemain tim.

176
00:07:33,392 --> 00:07:36,362
Yah, aku akan membiarkanmu
dua berkenalan.

177
00:07:38,230 --> 00:07:40,632
Jadi apa yang saya pikirkan
kita bisa memulai ...

178
00:07:40,634 --> 00:07:42,634
Anda tahu apa yang bisa kami lakukan
lakukan saja hal ini dengan cara yang mudah.

179
00:07:42,636 --> 00:07:44,569
Tumpuk semua yang aku mau
perlu di sini di meja.

180
00:07:44,571 --> 00:07:45,904
Saya akan urus saja
semuanya sendiri,

181
00:07:45,906 --> 00:07:47,171
jika tidak apa-apa denganmu.

182
00:07:47,173 --> 00:07:49,973
Hei, bukan itu
bagian dari kesepakatan.

183
00:07:49,975 --> 00:07:54,012
Saya sangat jelas dengan Ben tentang apa
proses perputaran akan memerlukan.

184
00:07:54,014 --> 00:07:55,012
Apakah ini terjadi
menjadi masalah?

185
00:07:55,014 --> 00:07:57,147
Tidak.
Tidak, tidak sama sekali.

186
00:07:57,149 --> 00:07:59,319
Mari kita gali. Silakan dan duduk.
Kami akan melakukan ini bersama.

187
00:08:03,355 --> 00:08:05,959
Jadi, um, dimana kamu
ingin memulai?

188
00:08:10,963 --> 00:08:13,231
Apakah Anda membuat catatan di sana tentang
bertahan dengan netral pasar ...

189
00:08:13,233 --> 00:08:15,500
Strategi,
Saya mengerti, ya.

190
00:08:15,502 --> 00:08:17,702
Oke, karena aku hanya mencoba membuatnya
yakin bahwa kita menyimpan semuanya ...

191
00:08:17,704 --> 00:08:20,938
Saya sangat baik dalam pekerjaan saya,
Saya mendapatkannya.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

192
00:08:20,940 --> 00:08:22,208
Terus bergerak.

193
00:08:24,511 --> 00:08:26,043
Kamu tahu apa?

194
00:08:26,045 --> 00:08:27,512
Sebenarnya itu
sangat terlambat.

195
00:08:27,514 --> 00:08:29,079
Um, kenapa tidak kita saja
ambil saja ini kembali

196
00:08:29,081 --> 00:08:30,416
di pagi hari?

197
00:08:33,219 --> 00:08:35,085
Atau kita bisa ambil
tidur siang tempur

198
00:08:35,087 --> 00:08:37,955
di ruang istirahat.

199
00:08:37,957 --> 00:08:39,190
Itu hanya lelucon.

200
00:08:39,192 --> 00:08:44,161
Uh, wow,
kamu tidak suka aku, kan?

201
00:08:44,163 --> 00:08:45,164
Aku tidak mengenalmu.

202
00:08:47,366 --> 00:08:49,499
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk memahami planet-planet

203
00:08:49,501 --> 00:08:51,301
di tata surya kita,
Anda harus terlebih dahulu

204
00:08:51,303 --> 00:08:54,004
lihat apa yang berbeda
jenis planet ada.

205
00:08:54,006 --> 00:08:56,974
Oke, jadi Anda punya
planet terestrial, kan?

206
00:08:56,976 --> 00:08:58,608
Itu adalah planet
yang berbagi fisik

207
00:08:58,610 --> 00:09:01,646
dan karakteristik kimia
dengan planet kita sendiri.

208
00:09:01,648 --> 00:09:05,349
Dan planet-planet ini dengan ini
karakteristik khusus,

209
00:09:05,351 --> 00:09:09,753
oke, kamu punya Venus, Mars,
Merkuri, dan, tentu saja, Bumi.

210
00:09:09,755 --> 00:09:13,690
Oh, uh, tunggu.
Sebenarnya kami belum
berbicara tentang Jackson McHale.

211
00:09:13,692 --> 00:09:15,962
Uh, Jackson McHale,
dapatkan dia.

212
00:09:18,063 --> 00:09:20,765
Atau Byron Evans,

Judith Szymankowicz,

213
00:09:20,767 --> 00:09:22,266
Emorys.

214
00:09:22,268 --> 00:09:25,636
Punya dia, dapatkan dia,
dan saya mendapatkannya.

215
00:09:25,638 --> 00:09:27,504
Oke, berhenti, oke?
Ini tidak adil.

216
00:09:27,506 --> 00:09:29,507
Ini adalah
penting bagiku.

217
00:09:29,509 --> 00:09:31,776
Itu adalah bagian dari kesepakatan, kami akan melakukannya
berbicara tentang setiap klien secara individual

218
00:09:31,778 --> 00:09:34,145
karena kamu tidak akan memilih
pada seluk-beluk Anda sendiri.

219
00:09:34,147 --> 00:09:37,017
Oke, baiklah.
Um ...

220
00:09:38,717 --> 00:09:40,550
Jackson McHale, baiklah,

221
00:09:40,552 --> 00:09:45,690
64 tahun,
$ 780.000 kekayaan bersih,

222
00:09:45,692 --> 00:09:47,224
holding saham terbesar
adalah Intel,

223
00:09:47,226 --> 00:09:49,093
dan hobinya termasuk
mengoleksi perangko,

224
00:09:49,095 --> 00:09:52,095
memancing, dan menghabiskan waktu
dengan cucunya, oke?

225
00:09:52,097 --> 00:09:54,031
Byron Evans ...
Byron Evans adalah karakter.

226
00:09:54,033 --> 00:09:56,467
74 tahun muda,
suka kuda poni,

227
00:09:56,469 --> 00:09:59,369
pacuan kuda,
dan wanita cepat.

228
00:09:59,371 --> 00:10:01,138
Mungkin itu sebabnya
dia tidak begitu berharga.

229
00:10:01,140 --> 00:10:03,074
Judith Szymankowicz.

230
00:10:03,076 --> 00:10:05,609
Wanita ini,
Kekayaan bersih $ 600K, kan?

231
00:10:05,611 --> 00:10:07,512
Jelas tidak memberinya
bimbingan yang tepat

232
00:10:07,514 --> 00:10:09,247
karena dalam 12 tahun itu
dia bersama perusahaanmu,

233
00:10:09,249 --> 00:10:11,581
dia hanya melihat 5,7%
mengembalikan investasinya.

234
00:10:11,583 --> 00:10:14,051
Saya suka berpikir saya bisa melakukannya
setidaknya mendekati menggandakan itu.

235
00:10:14,053 --> 00:10:16,186
Dan kemudian kita punya
Emorys, kan?

236
00:10:16,188 --> 00:10:19,523
Robert, sang patriark, sudah pensiun
setelah 42 tahun di Raytheon,

237
00:10:19,525 --> 00:10:21,626
membuat keberuntungan di dotcom,

238
00:10:21,628 --> 00:10:22,826
keluar sebelumnya
gelembungnya pecah,

239
00:10:22,828 --> 00:10:24,829
punya dua anak, kedua putra,
mencintai mereka berdua.

240
00:10:24,831 --> 00:10:27,265
Mitch memiliki rantai kecil
restoran makanan laut

241
00:10:27,267 --> 00:10:29,767
di San Diego County
dan Hal ...

242
00:10:29,769 --> 00:10:33,805
adalah agen real estat
di San Luis Obispo.

243
00:10:33,807 --> 00:10:37,074
Keluarga yang baik.
Apa lagi yang perlu diketahui?

244
00:10:37,076 --> 00:10:38,443
Saya terkesan...

245
00:10:38,445 --> 00:10:40,210
Yah, saya bekerja dari
pulang tadi malam.

246
00:10:40,212 --> 00:10:41,778
Ini bukan
masalah besar itu.

247
00:10:41,780 --> 00:10:44,714
... dengan kemampuanmu untuk melakukannya dengan benar
ucapkan "Szymankowicz."

248
00:10:44,716 --> 00:10:46,584
Benarkah?

249
00:10:46,586 --> 00:10:50,088
Aku bercanda.
Ini, uh ...
wow, itu pekerjaan yang sangat bagus.

250
00:10:50,090 --> 00:10:51,425
Terima kasih.

251
00:10:52,826 --> 00:10:55,158
... dari bintang-bintang di galaksi kita.

252
00:10:55,160 --> 00:10:58,296
Kita bisa melihat itu
galaksi mengandung lebih banyak massa

253
00:10:58,298 --> 00:11:01,531
dari yang diperhitungkan
oleh bintang dan gas kita.

254
00:11:01,533 --> 00:11:05,670
Jadi apakah misterius ini?
massa tak terlihat ...

255
00:11:05,672 --> 00:11:10,440
Hei bro.

256
00:11:10,442 --> 00:11:12,310
Hey sobat.
Kamu sibuk?

257
00:11:12,312 --> 00:11:14,212
Saya, sedikit, ya.

258
00:11:14,214 --> 00:11:16,347
Kami, uh, semacam
sampai ke telinga kita

259
00:11:16,349 --> 00:11:20,618
dalam hal ini, eh, hal akuisisi bisnis.
Apa yang sedang terjadi?

260
00:11:20,620 --> 00:11:22,552
Yah, kamu tahu, aku hanya menelepon
Karena aku hanya memastikan

261
00:11:22,554 --> 00:11:24,287
kita masih hidup
malam ini untuk bir!

262
00:11:24,289 --> 00:11:26,590
Ah, kamu tahu apa?
Saya harus melakukannya

263
00:11:26,592 --> 00:11:28,158
tarik ripcord
pada hal itu, sobat.

264
00:11:28,160 --> 00:11:29,794
Um, saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

265
00:11:29,796 --> 00:11:31,496
Julia dan aku memulai
besok pagi.

266

00:11:31,498 --> 00:11:33,131
Tunggu, "Julia dan aku"?

267
00:11:33,133 --> 00:11:36,367
Whoa.
Gadis ini imut,
bukan dia?

268
00:11:36,369 --> 00:11:38,368
Muy caliente.

269
00:11:38,370 --> 00:11:40,740
Baiklah, kawan.
Anda selamat malam.

270
00:11:42,841 --> 00:11:45,376
Materi gelap ada
dalam dua bentuk:

271
00:11:45,378 --> 00:11:48,212
materi biasa
dan materi eksotis.

272
00:11:48,214 --> 00:11:49,747
Masalah biasa
mengacu pada

273
00:11:49,749 --> 00:11:52,416
dengan akronimnya,
MACHOS,

274
00:11:52,418 --> 00:11:54,754
untuk Massive Compact
Objek Halo ..

275
00:12:28,620 --> 00:12:30,754
Hei, eh, perubahan rencana.

276
00:12:30,756 --> 00:12:34,358
Saya akan membutuhkan klien ini
dilakukan sedikit lebih cepat.

277
00:12:34,360 --> 00:12:35,959
Oke, ya, tidak,
seberapa cepat?

278
00:12:35,961 --> 00:12:37,594
Akhir minggu.

279
00:12:37,596 --> 00:12:39,863
SEC tinjauan kuartalan
Dipindahkan sedikit.

280
00:12:39,865 --> 00:12:41,265
Saya harus punya
hal-hal ini selesai

281
00:12:41,267 --> 00:12:42,599
sebelum mereka muncul.

282
00:12:43,602 --> 00:12:45,469
Selesaikan saja.

283
00:12:45,471 --> 00:12:46,871
Kerja lembur
jika kamu harus,

284
00:12:46,873 --> 00:12:48,839
tapi saya membutuhkannya pada hari Jumat.

285
00:12:48,841 --> 00:12:51,776
Sepertinya itu akan terjadi
jadilah malam yang panjang lagi.

286
00:12:51,778 --> 00:12:53,547
Ya, apa lagi yang baru?

287
00:12:56,481 --> 00:12:58,449
Kamu lapar?

288
00:12:58,451 --> 00:12:59,449
Ooh.

289
00:12:59,451 --> 00:13:00,520
Kedengarannya bagus?

290
00:13:02,254 --> 00:13:03,720
Ide bagus.

291
00:13:03,722 --> 00:13:04,921
Anda tahu, ini ada
hal yang sangat keren,

292
00:13:04,923 --> 00:13:06,556
kamu bisa berubah
itu menjadi piring.

293
00:13:06,558 --> 00:13:08,358
Tetapi jika Anda hanya akan
menyeruputnya keluar dari kotak,

294
00:13:08,360 --> 00:13:10,861
biarkan saya setidaknya
ambil Anda garpu.

295
00:13:10,863 --> 00:13:13,330
Garpu?
Kamu tidak makan
Cina dengan garpu,

296
00:13:13,332 --> 00:13:14,598
kamu menggunakan sumpit.

297
00:13:14,600 --> 00:13:15,699
Mengapa saya harus
menggunakan sumpit?

298
00:13:15,701 --> 00:13:17,334
Itu adalah
perkakas inferior.

299
00:13:17,336 --> 00:13:18,669
Saya memiliki yang jauh lebih unggul
di sini di dapur.

300
00:13:18,671 --> 00:13:20,238
Karena itu
seperti apa adanya.

301
00:13:20,240 --> 00:13:21,605
Kata siapa?

302
00:13:21,607 --> 00:13:22,940
Itu seperti
seorang manusia gua menggunakan

303
00:13:22,942 --> 00:13:24,507
tongkat dan batu
untuk menyalakan api

304
00:13:24,509 --> 00:13:26,243
ketika dia punya
lebih ringan di sakunya.

305
00:13:26,245 --> 00:13:27,945
Oh ayolah.
Di mana kamu
semangat tradisi?

306
00:13:27,947 --> 00:13:30,281
Saya pikir tradisi adalah untuk
mereka yang hidup di masa lalu.

307
00:13:30,283 --> 00:13:33,783
Oh, benarkah?
Mereka yang tidak belajar
sejarah ditakdirkan untuk mengulanginya.

308
00:13:33,785 --> 00:13:35,486
Ya, tetapi mereka tidak mau
mengetahuinya, benar,

309
00:13:35,488 --> 00:13:37,021
karena mereka tidak
mempelajarinya untuk memulainya,

310
00:13:37,023 --> 00:13:40,458
jadi bagi mereka itu adalah merek baru
dan masa depan yang menarik.

311
00:13:40,460 --> 00:13:43,426
Oh, kamu punya jawaban
untuk semuanya, bukan?

312
00:13:43,428 --> 00:13:44,661
Anda mengatakannya seperti
itu hal yang buruk.

313
00:13:44,663 --> 00:13:47,031
Tidak ada yang suka
Johnny Know-it-All.

314
00:13:47,033 --> 00:13:50,667
Selain itu, kamu tidak sepintar itu
seperti yang Anda pikirkan.

315
00:13:50,669 --> 00:13:54,305
Aduh, itu menyakitkan saya.

316
00:13:54,307 --> 00:13:55,873
Hanya memanggilnya
seperti saya melihatnya.

317
00:13:55,875 --> 00:13:57,608
Jika kamu benar-benar pintar,

318
00:13:57,610 --> 00:13:59,977
Anda akan melakukan sesuatu
lebih banyak dengan hidup Anda.

319
00:13:59,979 --> 00:14:03,714
Saya tidak tahu, maksud saya saya ...
anak malang dari Midwest,

320
00:14:03,716 --> 00:14:06,349
dibesarkan dalam kemiskinan
dan sekarang aku di sini,

321
00:14:06,351 --> 00:14:08,886
manajer akun yang sukses
membuat enam angka tinggi dalam setahun.

322
00:14:08,888 --> 00:14:11,289
Saya akan mengatakan itu sesuatu.

323
00:14:11,291 --> 00:14:15,825

Mungkin, jika uang itu sendiri adalah bagaimana
kesuksesan ditentukan, tetapi tidak.

324
00:14:15,827 --> 00:14:17,728
Setidaknya bukan di duniaku,
ini bukan.

325
00:14:17,730 --> 00:14:19,530
Nah, bagaimana kabarmu?
mendefinisikan kesuksesan?

326
00:14:19,532 --> 00:14:22,400
Dengan jenis dampak
Anda buat di dunia.

327
00:14:22,402 --> 00:14:24,768
Ya, saya membantu orang-orang merencanakan untuk pensiun.
Itu berdampak.

328
00:14:24,770 --> 00:14:26,804
Anda membantu orang kaya
menjadi lebih kaya.

329
00:14:26,806 --> 00:14:29,073
Ini seperti mengajar ikan
cara berenang.

330
00:14:29,075 --> 00:14:30,807
Ini dampak yang cukup rendah,

331
00:14:30,809 --> 00:14:34,847
terutama ketika Anda mampu
jauh lebih banyak.

332
00:14:37,850 --> 00:14:41,551
Oke, apa maksudmu?

333
00:14:41,553 --> 00:14:44,387
Kamu luar biasa
cerdas,

334
00:14:44,389 --> 00:14:45,955
tetapi saya telah melihat
tipe Anda sebelumnya.

335
00:14:45,957 --> 00:14:47,824
Anda lebih pintar
daripada orang lain,

336
00:14:47,826 --> 00:14:50,393
jadi kamu dapatkan
dengan sedikit usaha.

337
00:14:50,395 --> 00:14:54,665
Tetapi Anda tidak akan pernah mencapai Anda
hidup penuh potensi seperti itu.

338
00:14:54,667 --> 00:14:58,035
Maksud saya, Anda benar-benar bisa
dampak nyata pada masyarakat.

339
00:14:58,037 --> 00:15:01,372
Anda bisa menjadi dokter
menyembuhkan penyakit,

340
00:15:01,374 --> 00:15:03,973
atau seorang ilmuwan yang menemukan
teknologi baru atau ...

341
00:15:03,975 --> 00:15:06,643
Seorang astronot.

342
00:15:06,645 --> 00:15:07,847
Apa?

343
00:15:11,583 --> 00:15:13,416
Saya selalu ingin menjadi seorang
astronot ketika saya masih kecil,

344
00:15:13,418 --> 00:15:16,487
jadi saya pikir saya akan ...

345
00:15:16,489 --> 00:15:19,089
tumbuh menjadi ...

346
00:15:19,091 --> 00:15:20,491
seorang astronot.

347
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Saya tidak pernah memberi tahu
siapapun itu sebelumnya.

348
00:15:21,994 --> 00:15:24,163
Jadi kenapa kamu tidak?

349
00:15:28,033 --> 00:15:29,669
Karena saya...

350
00:15:33,972 --> 00:15:35,408
Aku tidak tahu.

351
00:15:36,642 --> 00:15:39,743
Aku tidak tahu.

352
00:15:39,745 --> 00:15:42,682
Anda tahu, ini belum terlambat
untuk melakukan sesuatu yang hebat.

353
00:15:44,716 --> 00:15:47,987
Jangan takut untuk mendengarkan apa
alam semesta memberitahumu.

354
00:15:58,498 --> 00:16:00,765
Baiklah, kamu tidak
akan percaya ini,

355
00:16:00,767 --> 00:16:03,401
tetapi kita selesai.

356
00:16:03,403 --> 00:16:05,802
- Benarkah?
- Dengan waktu luang.
Ya.

357
00:16:05,804 --> 00:16:08,738
Wow.
Bos Anda akan senang.

358
00:16:08,740 --> 00:16:10,440
Mungkin dia akan memberi Anda bonus.

359
00:16:10,442 --> 00:16:12,041
Tidak, dia akan menyebutnya
harga tiket masuk

360
00:16:12,043 --> 00:16:13,844
dan katakan padaku bahwa aku beruntung
untuk bekerja di sini.

361
00:16:13,846 --> 00:16:15,112
Ah, tapi pria itu mencintaimu
dengan cara

362
00:16:15,114 --> 00:16:16,814
bukan dia
siap untuk ditangani.

363
00:16:16,816 --> 00:16:18,681
Itu hanya terdengar menyeramkan.

364
00:16:18,683 --> 00:16:20,950
Anda mengatakan orang gay
merangkak kamu keluar?

365
00:16:20,952 --> 00:16:23,954
Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa aku berkata begitu?

366
00:16:23,956 --> 00:16:26,055
Tunggu, apa maksudmu?
kamu pikir Ben itu gay?

367
00:16:26,057 --> 00:16:28,892
Tidak, hanya mencoba membuatnya
Anda tidak nyaman sejenak.

368
00:16:28,894 --> 00:16:31,060
Baiklah.

369
00:16:31,062 --> 00:16:33,129
- Kamu jahat.
- Setan.

370
00:16:33,131 --> 00:16:35,598
Baiklah, ayo, aku akan membelikanmu
es krim untuk merayakannya.

371
00:16:35,600 --> 00:16:37,801
Oh baiklah.

372
00:16:37,803 --> 00:16:39,436
- Apakah kamu makan es krim?
- Ya

373
00:16:39,438 --> 00:16:41,104
- Baiklah, ayo.
- Bisakah saya memiliki ini?

374
00:16:41,106 --> 00:16:43,107
Uh, tidak,
itu bukan salahmu.

375
00:16:43,109 --> 00:16:44,775
Kamu tidak tahu.
Bagaimana kamu bisa?

376
00:16:44,777 --> 00:16:46,009
Tidak tahu caranya.

377
00:16:46,011 --> 00:16:48,546
Anda pemakan kerucut?

378
00:16:48,548 --> 00:16:51,815
- saya tidak.
Ya, saya akan menyingkirkan itu.
- Saya baik.

379
00:16:51,817 --> 00:16:53,483
Sejujurnya,

bagian terburuk tentang itu

380
00:16:53,485 --> 00:16:56,119
adalah, uh,
uangnya, kamu tahu?

381
00:16:56,121 --> 00:16:57,220
Maksud saya, mereka
di tempat yang lebih baik sekarang

382
00:16:57,222 --> 00:16:58,988
dan mereka senang, tapi ..

383
00:16:58,990 --> 00:17:01,595
Apa maksudmu
biaya pemakaman?

384
00:17:02,794 --> 00:17:04,929
Tidak tidak Tidak,
mereka tidak mati.

385
00:17:04,931 --> 00:17:07,730
Saya membelikan mereka tiket
pada liner "Ocean World".

386
00:17:07,732 --> 00:17:08,932
Mereka mungkin
lebih hidup daripada aku.

387
00:17:08,934 --> 00:17:10,934
Itu tidak lucu.

388
00:17:10,936 --> 00:17:13,173
Yah, kamu bukan satu-satunya
yang menikmati sedikit sarkasme.

389
00:17:15,474 --> 00:17:16,907
Jadi apa
selanjutnya untukmu?

390
00:17:16,909 --> 00:17:17,941
Apakah kamu
berencana melakukan?

391
00:17:17,943 --> 00:17:20,110
Apa langkahmu selanjutnya?

392
00:17:20,112 --> 00:17:24,849
Yah, saya ingin
berikan kembali, Anda tahu?

393
00:17:24,851 --> 00:17:28,052
Maksud saya, antara
pembelian dan warisanku,

394
00:17:28,054 --> 00:17:30,220
- Saya siap untuk hidup.
- Benarkah?

395
00:17:30,222 --> 00:17:32,690
Dan itu artinya
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan

396
00:17:32,692 --> 00:17:35,926
ketika saya mau dan saya inginkan
bahwa "apa" itu penting.

397
00:17:35,928 --> 00:17:38,796
Ya, itu masuk akal.
Maksudku...

398
00:17:38,798 --> 00:17:40,197
Maksud saya, tepatnya apa
apakah kamu berencana untuk melakukan?

399
00:17:40,199 --> 00:17:41,731
Seperti, bagaimana kabarmu
untuk mengubah dunia?

400
00:17:41,733 --> 00:17:43,801
Anda tahu, Anda menyerang saya
sebagai orang semacam itu

401
00:17:43,803 --> 00:17:45,035
siapa yang mau
untuk mengubah dunia.

402
00:17:45,037 --> 00:17:46,670
Anda akan menghemat
ikan paus, atau apa?

403
00:17:46,672 --> 00:17:49,206
Yah, saya kira saya tidak
begitu banyak gadis paus

404
00:17:49,208 --> 00:17:51,808
karena saya seorang manusia.

405
00:17:51,810 --> 00:17:56,046
Aku tidak tahu ..
Anda menonton berita dan

406
00:17:56,048 --> 00:17:58,047
kamu lihat ini
hal-hal yang mengerikan

407
00:17:58,049 --> 00:18:00,950
dan hanya..
itu membuatmu berpikir.

408
00:18:00,952 --> 00:18:03,722
Kami benar-benar mendapatkannya
bagus di sini di AS.

409
00:18:05,156 --> 00:18:08,859
Mereka bahkan tidak muncul
kamu barang-barang terburuk.

410
00:18:08,861 --> 00:18:10,764
Ya tidak,
kamu mungkin benar.

411
00:18:12,131 --> 00:18:13,967
Jadi, apa yang Anda inginkan
untuk mengungkap kebenaran?

412
00:18:15,902 --> 00:18:19,603
Saya ingin membantu mereka yang
tidak bisa menahan diri.

413
00:18:19,605 --> 00:18:24,874
Saya tidak tahu, mungkin mengajar
anak-anak atau membangun perpustakaan,

414
00:18:24,876 --> 00:18:27,146
menggali sumur air.

415
00:18:28,914 --> 00:18:30,680
Aku tidak tahu.

416
00:18:30,682 --> 00:18:32,082
Seperti yang Anda katakan,

417
00:18:32,084 --> 00:18:34,051
ada banyak sekali
masalah di dunia.

418
00:18:34,053 --> 00:18:36,056
Satu gadis tidak bisa memperbaiki semuanya.

419
00:18:39,325 --> 00:18:41,025
Saya tidak tahu tentang itu.

420
00:18:41,027 --> 00:18:43,160
Saya tahu saya percaya pada Anda.

421
00:18:43,162 --> 00:18:45,161
Saya lakukan.

422
00:18:45,163 --> 00:18:48,067
Saya lakukan, dan, um ...

423
00:18:49,935 --> 00:18:51,869
... kamu telah mengilhami saya.

424
00:18:51,871 --> 00:18:54,270
Kamu punya.
Um ...

425
00:18:54,272 --> 00:18:56,942
mungkin ini waktunya bagiku
untuk melakukan sesuatu yang hebat.

426
00:18:59,945 --> 00:19:01,210
Kamu harus punya
menjadi astronot,

427
00:19:01,212 --> 00:19:04,817
lihat seberapa besar
dunia ini sebenarnya.

428
00:19:06,786 --> 00:19:09,719
Anda tahu, ada
lebih dari 300 miliar bintang

429
00:19:09,721 --> 00:19:11,721
di Bima Sakti,

430
00:19:11,723 --> 00:19:14,959
dan yang bisa kita lakukan adalah
duduk di sini dan amati.

431
00:19:14,961 --> 00:19:16,759
Anda tahu, jika Anda tetap
melihat dunia

432
00:19:16,761 --> 00:19:18,128
melalui filter,

433
00:19:18,130 --> 00:19:20,567
kamu tidak akan pergi
untuk melihat keindahan aslinya.

434
00:19:22,734 --> 00:19:25,905
Jika kamu ingin menjadi
seorang astronot, lakukan.

435
00:19:27,940 --> 00:19:31,240
Terkadang hidup
memberi Anda momen,

436
00:19:31,242 --> 00:19:33,744
dan jika Anda tidak melompat

pada kesempatan itu,

437
00:19:33,746 --> 00:19:36,615
Anda kehilangan mereka selamanya.

438
00:19:50,363 --> 00:19:53,263
Maafkan saya.
Saya harus pergi.

439
00:19:53,265 --> 00:19:56,269
Harus g ...
Julia.
Julia!

440
00:19:57,903 --> 00:19:59,969
Jadi dia pergi begitu saja?
Setelah es krim?

441
00:19:59,971 --> 00:20:03,806
Hmm ... es krim,
filsafat, romansa.

442
00:20:03,808 --> 00:20:06,876
Yah, kamu memberinya yang mematikan
combo, boom, boom, boom!

443
00:20:06,878 --> 00:20:09,912
Ya itu
mungkin untuk yang terbaik.

444
00:20:09,914 --> 00:20:11,949
Apa maksudmu?

445
00:20:11,951 --> 00:20:13,717
Kenapa kamu peduli, bro?
Lihatlah dirimu.

446
00:20:13,719 --> 00:20:15,084
Kamu tinggi,
cowok tampan.

447
00:20:15,086 --> 00:20:16,286
Anda mungkin bisa
gadis mana pun di bar ini.

448
00:20:16,288 --> 00:20:17,787
Ini satu, misalnya.

449
00:20:17,789 --> 00:20:19,256
Pilih satu saja,
debu dirimu sendiri,

450
00:20:19,258 --> 00:20:20,690
dan lanjutkan ke yang berikutnya.

451
00:20:20,692 --> 00:20:21,758
Aku tidak mau
yang selanjutnya,

452
00:20:21,760 --> 00:20:23,026
kamu mengerti?
Saya mau yang ini.

453
00:20:23,028 --> 00:20:24,827
Tidak, kamu hanya berpikir
kamu menginginkan yang ini.

454
00:20:24,829 --> 00:20:26,896
Ini disebut Psikologi 101,
temanku.

455
00:20:26,898 --> 00:20:28,998
Kalian berdua dipaksa
menghabiskan banyak sekali

456
00:20:29,000 --> 00:20:30,867
jumlah waktu bersama
dalam periode yang singkat.

457
00:20:30,869 --> 00:20:32,302
Tentu saja
akan menjadi alami

458
00:20:32,304 --> 00:20:34,103
untuk level tertentu
daya tarik untuk berkembang.

459
00:20:34,105 --> 00:20:37,306
Tapi setelah beberapa waktu, ini semua
akan berlalu begitu saja, pshhh.

460
00:20:37,308 --> 00:20:39,075
Oke, Freud, tidak, serius,
Aku beritahu padamu,

461
00:20:39,077 --> 00:20:40,110
Saya tahu apa
Saya sedang berbicara tentang, oke?

462
00:20:40,112 --> 00:20:42,345
Energinya berbeda.

463
00:20:42,347 --> 00:20:45,783
Sulit untuk dijelaskan.
Hanya berbeda.

464
00:20:45,785 --> 00:20:47,684
Oke, Anda meyakinkan saya.

465
00:20:47,686 --> 00:20:49,253
Tunggu apa?
Sangat?

466
00:20:49,255 --> 00:20:51,321
Tidak, tapi saya bisa melihat
bahwa Anda meyakinkan diri sendiri

467
00:20:51,323 --> 00:20:53,157
jadi saya hanya mencoba
menjadi suportif.

468
00:20:53,159 --> 00:20:55,758
Oke, jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?

469
00:20:55,760 --> 00:20:57,928
Saya pikir Anda harus mengambil
celah lain padanya.

470
00:20:57,930 --> 00:21:00,463
Maksud saya, siapa tahu, mungkin
dia duduk di bar

471
00:21:00,465 --> 00:21:01,899
di sisi lain
kota sekarang

472
00:21:01,901 --> 00:21:03,333
memiliki ini sama persis
percakapan

473
00:21:03,335 --> 00:21:05,268
dengan sahabatnya
bernama Kallie.

474
00:21:05,270 --> 00:21:07,004
Betul.

475
00:21:07,006 --> 00:21:08,439
Tunggu, dia punya yang terbaik
teman bernama Kallie?

476
00:21:08,441 --> 00:21:09,405
Yah, saya suka
untuk berpikir bahwa semua orang

477
00:21:09,407 --> 00:21:10,440
memiliki teman baik bernama Kal,

478
00:21:10,442 --> 00:21:11,709
atau Kallie jika itu perempuan,

479
00:21:11,711 --> 00:21:13,009
meskipun jika dia tomboi,

480
00:21:13,011 --> 00:21:14,279
mereka akan memanggilnya "Kal"
Ringkasnya.

481
00:21:24,856 --> 00:21:27,056
Apa ini?

482
00:21:27,058 --> 00:21:29,125
Ini adalah tawaran damai.

483
00:21:29,127 --> 00:21:31,397
Jadi Anda selalu bisa melihat
keseluruhan dunia.

484
00:21:33,132 --> 00:21:35,199
Bodoh sekali.

485
00:21:35,201 --> 00:21:37,767
Tidak, ini hebat.
Terima kasih.

486
00:21:37,769 --> 00:21:39,469
Dengar, Eric, aku butuh
untuk meminta maaf...

487
00:21:39,471 --> 00:21:41,305
Ini adalah kesalahanku.
Dengar, aku mengerti
tertangkap saat ini,

488
00:21:41,307 --> 00:21:42,972
dan saya melakukan sesuatu
Seharusnya aku tidak melakukannya.

489
00:21:42,974 --> 00:21:44,941
Itu terasa ... benar.

490
00:21:44,943 --> 00:21:47,944
Tidak, dengarkan,
Saya harus minta maaf karena

491
00:21:47,946 --> 00:21:50,948
Aku seharusnya memberitahumu
kalau aku punya pacar,

492
00:21:50,950 --> 00:21:53,283
seorang tunangan, sebenarnya.

493
00:21:53,285 --> 00:21:56,487

Oh
Ya, mungkin
Anda seharusnya menyebutkan itu.

494
00:21:56,489 --> 00:21:59,757
Kamu tidak, uh ...
Anda tidak memakai cincin.

495
00:21:59,759 --> 00:22:02,258
Ya, itu ukurannya.

496
00:22:02,260 --> 00:22:06,497
Um, oke ...
tunangan sejak kapan?

497
00:22:06,499 --> 00:22:09,932
2008. Yah, tidak
terlibat sejak saat itu,

498
00:22:09,934 --> 00:22:11,834
tapi saat itulah kami bertemu.

499
00:22:11,836 --> 00:22:13,370
Kencan pertama kami
sebenarnya

500
00:22:13,372 --> 00:22:15,075
malam pembukaan
dari "Twilight".

501
00:22:17,777 --> 00:22:19,176
Dan kamu masih bersamanya?

502
00:22:21,146 --> 00:22:23,881
Saya sebenarnya sedang duduk
di bangku taman di luar

503
00:22:23,883 --> 00:22:27,918
South Hills Mall
dan orang ini mendatangi saya

504
00:22:27,920 --> 00:22:30,386
dan dia seperti,
"Hei, saya punya tiket ini

505
00:22:30,388 --> 00:22:32,890
hingga jam 7:05
karena saya akan mengambil

506
00:22:32,892 --> 00:22:35,025
adikku
dan dia jatuh sakit.

507
00:22:35,027 --> 00:22:37,427
Kesempatan apa pun yang Anda mau
ingin pergi denganku? "

508
00:22:37,429 --> 00:22:41,398
Dengar, Eric, aku tidak
ingin membuatmu bosan

509
00:22:41,400 --> 00:22:43,033
semua ini
"Kamu pria yang hebat,"

510
00:22:43,035 --> 00:22:45,835
"Anda akan menemukan
gadis yang tepat "klise.

511
00:22:45,837 --> 00:22:48,340
Tapi kamu benar-benar
adalah pria yang hebat.

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,413
Itu hebat.

513
00:23:02,887 --> 00:23:05,021
Aku beritahu kamu, kawan,
itu adalah bencana total, oke?

514
00:23:05,023 --> 00:23:06,989
Saya bahkan tidak mengerti
sebuah kata keluar dan, booming,

515
00:23:06,991 --> 00:23:08,892
dia jatuh
bom itu pada saya.

516
00:23:08,894 --> 00:23:10,427
Apa yang saya lakukan?

517
00:23:10,429 --> 00:23:12,395
Dengarkan sarannya
Saya sudah memberi Anda.

518
00:23:12,397 --> 00:23:15,199
Anda harus melupakannya,
biarkan saja dia.

519
00:23:15,201 --> 00:23:16,600
Mustahil.

520
00:23:16,602 --> 00:23:19,436
Wow, gadis ini benar-benar
sudah ke kamu, ya?

521
00:23:19,438 --> 00:23:21,872
Kamu tahu apa?
Cara saya melihatnya,

522
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
kamu hanya punya dua
pilihan, oke?

523
00:23:23,241 --> 00:23:25,508
Satu, kamu memenangkannya
cara kuno

524
00:23:25,510 --> 00:23:27,110
dengan kata-kata Anda, atau ...

525
00:23:27,112 --> 00:23:29,412
- Aku membiarkannya.
- ... kamu bunuh pacarnya.

526
00:23:29,414 --> 00:23:30,847
Kal, kamu gila?

527
00:23:30,849 --> 00:23:32,949
Tidak.

528
00:23:32,951 --> 00:23:34,551
Saya tidak akan membunuh
pacarnya, Kal.

529
00:23:34,553 --> 00:23:37,019
- Kamu menginginkan aku untuk?
- Tidak!

530
00:23:37,021 --> 00:23:39,222
Baiklah kalau begitu...
kamu harus pergi berbicara dengannya.

531
00:23:39,224 --> 00:23:41,123
Aku tidak tahu apa
untuk mengatakan padanya.
Saya mencoba.

532
00:23:41,125 --> 00:23:42,491
Yesus Kristus, apakah saya
harus melakukan segalanya untukmu?

533
00:23:42,493 --> 00:23:43,492
Semua ini
membuat saya kacau.

534
00:23:43,494 --> 00:23:44,894
Lihatlah aku sekarang.

535
00:23:44,896 --> 00:23:46,563
Apakah ini terlihat
seperti wajah bahagia?

536
00:23:46,565 --> 00:23:48,565
Oke, lihat, jika Anda seperti itu
yakin seperti yang Anda katakan,

537
00:23:48,567 --> 00:23:50,867
maka Anda harus berkomunikasi
itu untuknya, kawan.

538
00:23:50,869 --> 00:23:52,969
Katakan sesuatu yang jujur,
dari hati.

539
00:23:52,971 --> 00:23:54,403
Anda harus meletakkannya
semua di luar sana

540
00:23:54,405 --> 00:23:56,573
dan biarkan keping jatuh
dimana mereka bisa.

541
00:23:56,575 --> 00:23:58,441
Hanya memastikan
Anda berhenti kekurangan

542
00:23:58,443 --> 00:24:01,380
akan semua Affleck
di "Mengejar Amy" padanya.

543
00:24:03,015 --> 00:24:04,547
Affleck mendapatkan gadis itu.

544
00:24:04,549 --> 00:24:06,883
Sentuhé.

545
00:24:06,885 --> 00:24:09,989
Baiklah baiklah.

546
00:24:49,127 --> 00:24:50,128
Julia.

547
00:24:51,195 --> 00:24:53,697
- Hei
- Hei

548
00:24:53,699 --> 00:24:55,998
Apakah Anda punya waktu sebentar, mungkin,
untuk membahas sesuatu?

549
00:24:56,000 --> 00:24:57,604
Ya, ya, ada apa?

550
00:25:00,940 --> 00:25:03,042
Aku tidak tahu
bagaimana menempatkan ini, um ...

551
00:25:04,276 --> 00:25:06,109

Hidup itu rumit, kan?

552
00:25:06,111 --> 00:25:09,947
Itu penuh dengan kejutan,
hal-hal yang tidak Anda lihat datang.

553
00:25:09,949 --> 00:25:12,949
dan, um,
kamu harus membuat pilihan,

554
00:25:12,951 --> 00:25:14,183
dan ada
momen, benar,

555
00:25:14,185 --> 00:25:15,922
itu ...
itu penting.

556
00:25:18,490 --> 00:25:19,989
Eric, apa ya?
kamu coba katakan?

557
00:25:19,991 --> 00:25:22,028
Bersabarlah, uh ...

558
00:25:27,031 --> 00:25:29,032
saya jatuh
cinta dengan Anda,

559
00:25:29,034 --> 00:25:33,569
dan saya...
dengarkan saja aku.

560
00:25:33,571 --> 00:25:36,206
Ada lebih dari tujuh
miliar orang di planet ini,

561
00:25:36,208 --> 00:25:39,209
entah bagaimana caranya, entah bagaimana caranya,
jalur kami berhasil menyeberang,

562
00:25:39,211 --> 00:25:42,712
kanan,
di acara yang paling tidak mungkin.

563
00:25:42,714 --> 00:25:45,649
Dan saya merasa luar biasa
ketika aku ada di sekitarmu.

564
00:25:45,651 --> 00:25:48,584
saya merasa seperti
Saya penuh dengan kehidupan, dan bahagia,

565
00:25:48,586 --> 00:25:54,557
seperti saya punya tujuan,
dan, um ...

566
00:25:54,559 --> 00:25:57,427
Saya agak berharap
Anda merasakan hal yang sama.

567
00:25:57,429 --> 00:26:00,596
Jika tidak, sedikit saja
dari Anda, dan saya merasa seperti,

568
00:26:00,598 --> 00:26:03,065
jika kamu melakukan,
kita berhutang pada diri kita sendiri

569
00:26:03,067 --> 00:26:07,671
untuk mengeksplorasi perasaan itu
sedikit lebih dalam.

570
00:26:07,673 --> 00:26:09,538
Aku tahu itu kedengarannya gila

571
00:26:09,540 --> 00:26:13,043
tapi aku duduk di sana
dan aku menunggumu ...

572
00:26:13,045 --> 00:26:16,380
dan aku tidak bisa membantu
tapi pikirkan itu, uh ...

573
00:26:16,382 --> 00:26:18,451
kamu dan aku
dimaksudkan untuk bersama.

574
00:26:19,684 --> 00:26:22,018
Tidak, kami tidak.

575
00:26:22,020 --> 00:26:23,652
Jika alam semesta,
seperti yang Anda katakan,

576
00:26:23,654 --> 00:26:26,288
benar-benar menginginkan kita
untuk bersama,

577
00:26:26,290 --> 00:26:28,557
kita akan bersama.

578
00:26:28,559 --> 00:26:31,128
Kami akan bertemu
pada waktu yang berbeda,

579
00:26:31,130 --> 00:26:32,763
tetapi kami tidak.

580
00:26:32,765 --> 00:26:35,301
Saya suka tunangan saya.

581
00:26:38,237 --> 00:26:39,369
Hai sayang.

582
00:26:39,371 --> 00:26:41,103
Adam, hai, sayang.

583
00:26:41,105 --> 00:26:43,340
Ini Eric.
Dia hanya di daerah itu,

584
00:26:43,342 --> 00:26:44,708
- pikir dia akan bilang hai.
- Ya

585
00:26:44,710 --> 00:26:47,177
Ya, tidak, Eric.
Jules memberitahuku banyak tentangmu.

586
00:26:47,179 --> 00:26:48,311
Sangat menyenangkan
akhirnya bertemu denganmu.

587
00:26:48,313 --> 00:26:49,779
Oh bagus.
Baiklah, bagus.

588
00:26:49,781 --> 00:26:52,181
Hanya ... yang baru saja dikatakan
barang bagus tentangmu.

589
00:26:52,183 --> 00:26:54,651
Baiklah.

590
00:26:54,653 --> 00:26:56,219
Kalian tidak punya
berdiri di sini.

591
00:26:56,221 --> 00:26:58,087
Kenapa kamu tidak datang
di dalam dan minum?

592
00:26:58,089 --> 00:27:01,091
Uh, kamu tahu apa?
Saya akan,
tapi saya mungkin tidak seharusnya.

593
00:27:01,093 --> 00:27:03,325
Saya datang untuk bekerja dan kemudian
Aku harus kembali ke kesal.

594
00:27:03,327 --> 00:27:05,562
- Kamu tahu bagaimana itu.
- Ya aku tahu.

595
00:27:05,564 --> 00:27:07,096
Hei, bagus akhirnya
bertemu denganmu, bro.

596
00:27:07,098 --> 00:27:08,565
Oh, kamu juga.
Terima kasih.

597
00:27:08,567 --> 00:27:09,799
Selamat tinggal, Eric.

598
00:27:09,801 --> 00:27:12,038
- Nikmati harimu.
- Hati-hati, bro.

599
00:27:19,744 --> 00:27:23,380
Jika kami bisa bergerak
objek lebih cepat dari kecepatan cahaya,

600
00:27:23,382 --> 00:27:25,582
menurut Einstein
Teori relativitas,

601
00:27:25,584 --> 00:27:28,485
akan ada sebuah inersia
kerangka acuan

602
00:27:28,487 --> 00:27:30,420
di mana
objek atau sinyal

603
00:27:30,422 --> 00:27:34,257
akan bergerak
mundur dalam waktu.

604
00:27:34,259 --> 00:27:36,596
Apakah perjalanan waktu mungkin?

605
00:27:38,497 --> 00:27:40,497
Atau perjalanan waktu
hanya sebuah konsep

606
00:27:40,499 --> 00:27:43,632
itu hanya ada
dalam fiksi ilmiah?

607

00:27:43,634 --> 00:27:46,236
Bayangkan menghidupkan kembali
pendaratan di bulan,

608
00:27:46,238 --> 00:27:49,840
atau menonton Babe Ruth
memukul home run secara pribadi.

609
00:27:49,842 --> 00:27:52,843
Dan saat perjalanan waktu
sering dipikirkan

610
00:27:52,845 --> 00:27:56,379
sebagai kiasan fiksi ilmiah,
itu sebenarnya sesuatu

611
00:27:56,381 --> 00:27:59,548
yang mungkin suatu saat nanti
menjadi kenyataan.

612
00:27:59,550 --> 00:28:03,420
Anda lihat, Theory
Relativitas Umum

613
00:28:03,422 --> 00:28:07,157
menyarankan suatu dasar
untuk perjalanan waktu mundur,

614
00:28:07,159 --> 00:28:10,494
dan saya tidak hanya percaya
perjalanan waktu itu

615
00:28:10,496 --> 00:28:13,697
secara teoritis mungkin,
tapi saya yakin

616
00:28:13,699 --> 00:28:16,169
bahwa itu akan tercapai
selama hidupku.

617
00:28:38,690 --> 00:28:40,724
Seperti, setelah 16:00 semua ...

618
00:28:40,726 --> 00:28:43,160
kalian punya ID kamu?

619
00:28:43,162 --> 00:28:45,194
Ini gila, ya?

620
00:28:45,196 --> 00:28:46,896
Seperti apa kita ini
yang harus di lakukan?
ID?

621
00:28:46,898 --> 00:28:48,731
Uh, aku sebenarnya
bukan siswa.

622
00:28:48,733 --> 00:28:51,735
Saya berharap untuk berbicara
kepada Dr. Joseph Goyer?

623
00:28:51,737 --> 00:28:54,638
Ah.
Hanya personel yang diotorisasi
di luar titik ini, pak.

624
00:28:54,640 --> 00:28:56,206
Benar, tidak, saya mengerti.

625
00:28:56,208 --> 00:28:58,741
Saya hanya berharap untuk mendapatkannya
kata cepat dengannya.

626
00:28:58,743 --> 00:29:00,242
Mungkin Anda bisa bawa
dia ke depan

627
00:29:00,244 --> 00:29:02,312
atau saya bisa menjadwalkan
sebuah janji,

628
00:29:02,314 --> 00:29:04,480
mungkin berbicara dengannya nanti.
Apapun yang berhasil.

629
00:29:04,482 --> 00:29:07,486
Apakah kamu tuli,
atau kamu bodoh?

630
00:29:09,755 --> 00:29:11,755
Aku minta maaf, apa?

631
00:29:11,757 --> 00:29:14,824
Ah, tuli, aku mengerti.

632
00:29:14,826 --> 00:29:19,196
Hanya personel yang diotorisasi

633
00:29:19,198 --> 00:29:22,435
di luar titik ini, pak.

634
00:29:23,835 --> 00:29:25,701
Apakah Anda nyata?
Karena saya hanya bertanya

635
00:29:25,703 --> 00:29:27,603
- untuk sedikit bantuan.
- Ya baiklah,

636
00:29:27,605 --> 00:29:28,971
Terus dorong saya, sobat,

637
00:29:28,973 --> 00:29:31,941
dan Anda akan melihat
seberapa nyata yang bisa saya dapatkan.

638
00:29:31,943 --> 00:29:33,910
Semuanya baik-baik saja di sini, Ed?

639
00:29:33,912 --> 00:29:36,880
Iya nih.
Tidak ada yang saya tidak bisa
tangani, Profesor.

640
00:29:36,882 --> 00:29:39,315
Uh, bisakah aku membantumu?

641
00:29:39,317 --> 00:29:42,451
Uh, mungkin.
Saya berharap untuk berbicara

642
00:29:42,453 --> 00:29:45,758
dengan Dr. Joseph Goyer
di Departemen Fisika.

643
00:29:49,361 --> 00:29:52,796
Tidak apa-apa, Ed.
Saya akan menangani ini.

644
00:29:52,798 --> 00:29:54,797
Ayo, ikuti aku.

645
00:29:54,799 --> 00:29:56,932
Jangan khawatir

646
00:29:56,934 --> 00:29:59,302
Maafkan saya, Ed.

647
00:29:59,304 --> 00:30:00,636
Dr Goyer adalah salah satunya
ilmuwan paling cemerlang

648
00:30:00,638 --> 00:30:01,971
Saya pernah bekerja dengan.

649
00:30:01,973 --> 00:30:04,306
"Apakah"?
Dia tidak
bekerja di sini lagi?

650
00:30:04,308 --> 00:30:06,476
Bukan untuk tentang
lima tahun sekarang.

651
00:30:06,478 --> 00:30:08,378
Apa yang terjadi?

652
00:30:08,380 --> 00:30:09,845
Kecelakaan lab.

653
00:30:09,847 --> 00:30:12,882
Dia sedang mengerjakan
perangkat yang dia yakini

654
00:30:12,884 --> 00:30:15,818
akan menghasilkan cukup
kekuatan untuk membuka dua poin

655
00:30:15,820 --> 00:30:17,821
dalam ruang-waktu
kontinum.

656
00:30:17,823 --> 00:30:19,623
Perjalanan waktu.

657
00:30:19,625 --> 00:30:21,857
Tapi eksperimennya
tidak berwenang.

658
00:30:21,859 --> 00:30:24,427
Ada yang salah
dan sebuah ledakan

659
00:30:24,429 --> 00:30:26,395
menghancurkan lab fisika.

660
00:30:26,397 --> 00:30:28,498
Dia meninggal di
ledakan itu?

661
00:30:28,500 --> 00:30:31,767
Tidak, tidak ada yang terluka
dalam insiden itu,

662
00:30:31,769 --> 00:30:35,438
tapi presiden universitas
tidak ada yang terlalu senang.

663
00:30:35,440 --> 00:30:36,976
Goyer dipecat.

664
00:30:39,744 --> 00:30:42,612

Setelah dia dipecat,
apakah kalian tetap berhubungan?

665
00:30:42,614 --> 00:30:45,015
Dia menjangkau?
Anda punya
tahu di mana dia berada?

666
00:30:45,017 --> 00:30:48,918
Tidak, dia cukup banyak menjatuhkan
dari radar setelah itu.

667
00:30:48,920 --> 00:30:51,054
Anda mungkin menginginkannya
untuk mencoba mantan istrinya.

668
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Saya pikir dia masih
tinggal di daerah tersebut.

669
00:30:54,425 --> 00:30:55,624
Yah, Profesor,
Terima kasih banyak

670
00:30:55,626 --> 00:30:56,825
untuk waktumu.
Saya menghargainya.

671
00:30:56,827 --> 00:30:58,027
Maaf saya tidak bisa
lebih banyak bantuan.

672
00:30:58,029 --> 00:30:59,699
Anda sudah hebat,
Terima kasih.

673
00:31:03,367 --> 00:31:04,369
Uh ...

674
00:31:06,837 --> 00:31:09,873
Perjalanan waktu.
Kamu, uh ...

675
00:31:09,875 --> 00:31:12,642
kamu tidak mengira dia
pada sesuatu, kan?

676
00:31:12,644 --> 00:31:17,380
Teori-teorinya bertentangan dengan banyak
prinsip-prinsip fisika modern,

677
00:31:17,382 --> 00:31:22,017
tapi Joe lebih pintar
dari kita semua, jadi ...

678
00:31:22,019 --> 00:31:23,353
siapa tahu?

679
00:31:23,355 --> 00:31:24,690
Terima kasih lagi.

680
00:31:28,759 --> 00:31:30,526
Jadi bisakah aku mendapatkanmu
sesuatu untuk diminum?

681
00:31:30,528 --> 00:31:32,594
Kopi?
Air?

682
00:31:32,596 --> 00:31:35,634
Uh, tentu, aku akan punya air.
Kedengarannya bagus.

683
00:31:38,436 --> 00:31:40,670
Anda tahu, seperti yang saya katakan
Anda di telepon,

684
00:31:40,672 --> 00:31:43,409
Saya tidak berpikir saya akan pergi
menjadi sangat membantu Anda.

685
00:31:46,877 --> 00:31:51,815
Anda tahu, sepertinya
seperti seumur hidup yang lalu.

686
00:31:51,817 --> 00:31:55,084
Kapan terakhir kali
kamu, um, berbicara dengannya?

687
00:31:55,086 --> 00:31:58,054
Sejujurnya, saya belum
dilihat atau didengar darinya

688
00:31:58,056 --> 00:31:59,988
dalam hampir lima tahun.

689
00:31:59,990 --> 00:32:04,393
Dan Anda tidak tahu
di mana dia mungkin, atau ...?

690
00:32:04,395 --> 00:32:07,764
Yah, dia punya seorang kakek
di sisi ibunya

691
00:32:07,766 --> 00:32:09,899
siapa pemilik
beberapa tanah di Colorado

692
00:32:09,901 --> 00:32:13,769
atau ... mungkin itu
adalah Arizona.

693
00:32:13,771 --> 00:32:15,907
Saya tidak ingat,
tetapi Anda bisa mulai di sana.

694
00:32:19,577 --> 00:32:22,010
Jadi saya Holden McNeil-ed-nya,

695
00:32:22,012 --> 00:32:24,546
dia tidak Alyssa Jones
aku kembali.

696
00:32:24,548 --> 00:32:27,116
Apa?
Bung, pukulan itu, man,

697
00:32:27,118 --> 00:32:28,852
dan tidak dalam cara yang baik.

698
00:32:28,854 --> 00:32:30,754
Oh, dan aku bertemu dengan tunangannya.

699
00:32:30,756 --> 00:32:32,855
Apakah dia tipe Rick Derris?

700
00:32:32,857 --> 00:32:36,092
Tidak tidak.
Dia memang menawan.
Orang baik.

701
00:32:36,094 --> 00:32:38,894
Mengundang saya untuk minum.
Saya menolak.

702
00:32:38,896 --> 00:32:41,430
Yah, itu sulit
untuk bersaing dengan.

703
00:32:41,432 --> 00:32:43,568
Anda tidak bisa
bersaing dengannya.

704
00:32:49,141 --> 00:32:52,808
Kecuali kalau...

705
00:32:52,810 --> 00:32:56,513
bagaimana jika ada jalan
untuk kembali ke masa lalu

706
00:32:56,515 --> 00:32:59,582
ke titik sebelumnya
dia bertemu pria ini?

707
00:32:59,584 --> 00:33:01,785
Sialan,
kenapa aku tidak memikirkan itu?

708
00:33:01,787 --> 00:33:03,987
DeLorean diparkir
di sini, Marty.

709
00:33:03,989 --> 00:33:06,855
- Apa yang kita tunggu?
- Saya serius, Kal.

710
00:33:06,857 --> 00:33:08,892
Bagaimana kalau begitu
itu mungkin?

711
00:33:08,894 --> 00:33:11,960
Yah, saya akan mengatakan ya,
itu rencana gila.

712
00:33:11,962 --> 00:33:14,099
Kenapa kamu
mengejar wanita ini?

713
00:33:16,567 --> 00:33:19,201
Neraka, saya tidak pernah melakukannya
apapun dengan hidupku.

714
00:33:19,203 --> 00:33:21,938
Tidak ada.
Saya melayang.

715
00:33:21,940 --> 00:33:23,539
Saya tidak pernah bertengkar
untuk apa pun,

716
00:33:23,541 --> 00:33:24,908
tidak pernah terinspirasi
untuk melakukan apa saja,

717
00:33:24,910 --> 00:33:26,778
saya tidak pernah
bekerja untuk apa saja.

718
00:33:29,780 --> 00:33:32,582
Bagaimana kalau ini
apakah itu saat itu?

719
00:33:32,584 --> 00:33:33,949
Bagaimana kalau ini
saat itu

720
00:33:33,951 --> 00:33:36,020

yang saya duga
untuk diperjuangkan?

721
00:33:38,557 --> 00:33:40,893
Saya tidak ingin melihat ke belakang
dan menyesal.

722
00:33:44,829 --> 00:33:47,066
Apakah kamu
membicarakan tentang?

723
00:33:52,170 --> 00:33:55,838
Ada pria ini, Joseph
Goyer, Dr. Joseph Goyer.

724
00:33:55,840 --> 00:33:57,707
Ia percaya bahwa perjalanan waktu
adalah mungkin.

725
00:33:57,709 --> 00:33:58,874
Saya tahu itu terdengar
gila tapi dia berpikir

726
00:33:58,876 --> 00:34:01,577
itu bisa dicapai
di masa hidup kita.

727
00:34:01,579 --> 00:34:02,814
Dan kamu percaya padanya?

728
00:34:04,883 --> 00:34:07,883
Tidak ... saya tidak tahu.

729
00:34:07,885 --> 00:34:09,885
Saya ingin mendapat kesempatan
berbicara dengan orang itu, kamu tahu?

730
00:34:09,887 --> 00:34:11,787
Oke, kalau begitu, kenapa tidak?

731
00:34:11,789 --> 00:34:13,822
Karena aku tidak bisa menemukannya.

732
00:34:13,824 --> 00:34:16,726
Saya pergi ke pekerjaan lamanya, saya berbicara
kepada mantan rekan kerjanya, mantan istrinya.

733
00:34:16,728 --> 00:34:18,126
Tidak ada yang tahu di mana
neraka pria itu.

734
00:34:18,128 --> 00:34:22,164
Yah, mungkin ... mungkin dia sudah mati.

735
00:34:22,166 --> 00:34:24,233
Mantan istrinya berkata
sesuatu tentang peternakan

736
00:34:24,235 --> 00:34:27,105
di Colorado atau
Arizona atau apalah.

737
00:34:29,574 --> 00:34:30,974
Hei...

738
00:34:30,976 --> 00:34:33,742
apa katamu
nama pria ini lagi?

739
00:34:33,744 --> 00:34:35,480
Joseph Goyer.

740
00:34:37,282 --> 00:34:39,081
Seperti G-o-y-e-r?

741
00:34:39,083 --> 00:34:41,985
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?

742
00:34:41,987 --> 00:34:44,686
Beri aku 24 jam untuk menemukan
dokter ini milikmu.

743
00:34:44,688 --> 00:34:46,255
- Baiklah.
- Bagaimana kamu akan melakukannya?

744
00:34:46,257 --> 00:34:48,258
Hei, aku Kal.

745
00:34:48,260 --> 00:34:49,758
Anda dapat ini, kan?

746
00:34:49,760 --> 00:34:51,260
- Ya, tidak, aku mengerti.
- Terimakasih kawan.

747
00:34:51,262 --> 00:34:52,528
Baiklah.

748
00:35:02,873 --> 00:35:05,240
Jadi, siapa pun yang tidak bisa
temukan doktermu ini

749
00:35:05,242 --> 00:35:06,809
tidak terlihat sangat keras.

750
00:35:06,811 --> 00:35:08,077
Apa yang kamu bicarakan?
Anda menemukannya?

751
00:35:08,079 --> 00:35:09,077
Ya, dimana
selai kacang?

752
00:35:09,079 --> 00:35:11,113
Ke kiri, rak kedua.

753
00:35:11,115 --> 00:35:13,682
- Catatan daerah.
- Apa?

754
00:35:13,684 --> 00:35:15,684
Catatan wilayah Arizona,
tepatnya.

755
00:35:15,686 --> 00:35:17,119
Jadi, ternyata kakeknya

756
00:35:17,121 --> 00:35:19,889
memiliki sebidang tanah yang luas
di pedesaan Arizona,

757
00:35:19,891 --> 00:35:21,257
tanah yang,
menurut catatan daerah,

758
00:35:21,259 --> 00:35:24,961
tidak pernah berpindah tangan,
kamu ikuti?

759
00:35:24,963 --> 00:35:27,130
Jadi kakeknya
meninggal pada tahun 1992,

760
00:35:27,132 --> 00:35:28,998
yang artinya tanah
mungkin tinggal

761
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
di dalam keluarga
jadi mereka tidak pernah mengajukannya

762
00:35:31,001 --> 00:35:32,869
dokumen untuk berubah
nama pada akta.

763
00:35:32,871 --> 00:35:35,271
Kal, bagaimana kamu tahu
semua informasi ini?

764
00:35:35,273 --> 00:35:36,972
Internet,
apa yang kamu pikirkan?

765
00:35:36,974 --> 00:35:38,608
Oh, aku melakukannya dengan cepat
pencarian satelit

766
00:35:38,610 --> 00:35:40,242
dan saya menemukan ini.
Coba lihat.

767
00:35:40,244 --> 00:35:41,711
Apa ini?

768
00:35:41,713 --> 00:35:42,979
Jadi itulah rumahnya
disana,

769
00:35:42,981 --> 00:35:44,847
dan kemudian itu terlihat seperti
mobil atau truk.

770
00:35:44,849 --> 00:35:46,215
Agak sulit untuk diceritakan
Karena resolusinya ...

771
00:35:46,217 --> 00:35:48,016
Saya bersumpah kepada Tuhan saya akan melakukannya
memberimu pelukan sekarang

772
00:35:48,018 --> 00:35:49,719
jika saya tidak berpikir
Anda akan mendapatkan sulit dari itu.

773
00:35:49,721 --> 00:35:52,822
Yah, saya melakukan satu yang lebih baik:
rute jalan.

774
00:35:52,824 --> 00:35:55,057
Apa?!
Lihatlah dirimu!

775
00:35:55,059 --> 00:35:57,827
Kamu tahu apa
ini berarti, kan?

776
00:35:57,829 --> 00:35:59,265
Ya.

777
00:36:02,367 --> 00:36:03,569

Oh ya.

778
00:36:06,804 --> 00:36:08,338
Maksud saya, Anda tahu,
Orang ini bisa berakhir

779
00:36:08,340 --> 00:36:11,007
menjadi semacam itu
pekerjaan buruk, kan?

780
00:36:11,009 --> 00:36:13,943
Eric Laziter, sudah
suatu kehormatan dan hak istimewa

781
00:36:13,945 --> 00:36:17,112
menjadi sahabatmu
selama 16 tahun terakhir.

782
00:36:17,114 --> 00:36:19,983
Semoga berhasil, teman saya.

783
00:36:19,985 --> 00:36:23,219
Kal, kamu
manusia yang luar biasa.

784
00:36:23,221 --> 00:36:24,954
Kehormatan dan
hak istimewa itu milikku sepenuhnya.

785
00:36:24,956 --> 00:36:27,123
Dapatkan di sini.
Kemarilah, sobat.

786
00:36:27,125 --> 00:36:28,657
- Mencintaimu, kawan.
- Aku mencintaimu juga.

787
00:36:28,659 --> 00:36:31,260
- Aah!
Tangkap dia, anjing.
- Baiklah.
Terima kasih.

788
00:36:31,262 --> 00:36:33,362
Hei, bisakah aku minta TVmu?

789
00:37:25,449 --> 00:37:28,851
Dr Goyer?
Joseph Goyer?

790
00:37:28,853 --> 00:37:31,389
Yah, itu terutama
hanya "Joe" belakangan ini.

791
00:37:33,791 --> 00:37:36,726
Saya, eh, Eric Laziter.

792
00:37:36,728 --> 00:37:37,994
Senang bertemu dengan Anda secara pribadi.

793
00:37:37,996 --> 00:37:39,929
Saya sudah lama datang
cara untuk berbicara dengan Anda.

794
00:37:39,931 --> 00:37:41,063
Ingin tahu.

795
00:37:41,065 --> 00:37:43,331
Yah, apa yang bisa saya lakukan
lakukan untukmu, nak?

796
00:37:43,333 --> 00:37:45,901
Uh, sebenarnya
Saya ingin tahu tentang

797
00:37:45,903 --> 00:37:47,804
teori Anda
pada perjalanan waktu.

798
00:37:47,806 --> 00:37:49,237
Anda mengatakan itu bisa terjadi
dicapai dalam hidup kita,

799
00:37:49,239 --> 00:37:51,740
kata secara teoritis
itu mungkin.

800
00:37:51,742 --> 00:37:55,945
Menurutmu apa yang akan kita lakukan
perlu mewujudkannya?

801
00:37:55,947 --> 00:37:59,718
Banyak uang...
dan waktu.

802
00:38:01,418 --> 00:38:02,818
Yah, uang yang saya miliki,

803
00:38:02,820 --> 00:38:06,789
dan jika Anda
teori itu benar ...

804
00:38:06,791 --> 00:38:08,791
waktu seharusnya tidak
masalah baik, kan?

805
00:38:08,793 --> 00:38:11,193
Yah, secara teknis ...
kamu tahu apa?

806
00:38:11,195 --> 00:38:12,964
Ayo masuk dan bicara.

807
00:38:15,065 --> 00:38:17,200
Oke, bola
mewakili Bumi.

808
00:38:17,202 --> 00:38:19,001
- Baik.
- Kain

809
00:38:19,003 --> 00:38:22,871
mewakili apa itu
MALLEABLE: ruang dan waktu.

810
00:38:22,873 --> 00:38:24,941
Titik ini dimana
kain dan bola

811
00:38:24,943 --> 00:38:27,809
menyentuh mewakili
dimana kita saat ini

812
00:38:27,811 --> 00:38:30,179
- dalam ruang dan waktu.
- Baik.

813
00:38:30,181 --> 00:38:32,882
Sekarang, dengan energi yang cukup
fokus pada ruang dan waktu,

814
00:38:32,884 --> 00:38:34,950
kamu bisa
jepret bersama dalam waktu

815
00:38:34,952 --> 00:38:38,019
dua saat
hanya untuk sesaat.

816
00:38:38,021 --> 00:38:40,856
Kedengarannya sangat mirip
teori jembatan Rosen.

817
00:38:40,858 --> 00:38:43,892
Ini pada dasarnya wormhole
Anda sedang berbicara tentang, kan?

818
00:38:43,894 --> 00:38:45,862
Tepat.

819
00:38:45,864 --> 00:38:48,798
Sekarang, laporan menyebutkan
jumlah waktu yang tak terbatas

820
00:38:48,800 --> 00:38:50,266
kesenjangan itu
dalam ruang-waktu terbuka.

821
00:38:50,268 --> 00:38:52,400
Benar, menyarankan
itu bahkan tidak

822
00:38:52,402 --> 00:38:53,436
sebuah elektron bisa
lolos.

823
00:38:53,438 --> 00:38:55,003
Lihat, itu cacat mereka,

824
00:38:55,005 --> 00:38:57,340
dan di mana teori saya berbeda.

825
00:38:57,342 --> 00:38:59,441
Elektron bisa
bepergian ke wormhole,

826
00:38:59,443 --> 00:39:03,345
tetapi mereka tiba pada yang berbeda
bidang eksistensi.

827
00:39:03,347 --> 00:39:05,280
Ketika ruang dan waktu
rusak,

828
00:39:05,282 --> 00:39:08,918
Anda secara efektif membuat
realitas alternatif baru,

829
00:39:08,920 --> 00:39:13,523
salah satu yang mengikuti masa lalu kita
tepat sampai itu dibuat,

830
00:39:13,525 --> 00:39:15,525
pada titik mana
interaksi yang tidak alami

831
00:39:15,527 --> 00:39:19,829
spiral ke dalam
masa depan yang tidak bisa dikenali.

832
00:39:19,831 --> 00:39:21,329
Masa depan yang tidak dapat dikenali,

833

00:39:21,331 --> 00:39:22,999
jadi kamu bisa mengubah masa lalu?

834
00:39:23,001 --> 00:39:26,269
Tidak tidak Tidak.
Anda dapat mengubah masa depan Anda.

835
00:39:26,271 --> 00:39:28,838
Atau sebaiknya,
masa depan dalam garis waktu

836
00:39:28,840 --> 00:39:31,009
Anda melakukan perjalanan kembali ke.

837
00:39:34,846 --> 00:39:37,112
Anda katakan
ini adalah perjalanan satu arah, kan?

838
00:39:37,114 --> 00:39:38,981
Saya kira antar dimensi
perjalanan

839
00:39:38,983 --> 00:39:42,050
secara teoritis
mungkin di beberapa titik.

840
00:39:42,052 --> 00:39:43,418
Konsep dan persamaan

841
00:39:43,420 --> 00:39:45,320
melibatkan hal itu
jauh, jauh melebihi

842
00:39:45,322 --> 00:39:48,191
apa pun dalam arus
dunia yang dikenal fisika.

843
00:39:48,193 --> 00:39:51,961
Kenapa kamu tidak
melanjutkan penelitianmu?

844
00:39:51,963 --> 00:39:54,396
Ya, um ...

845
00:39:54,398 --> 00:39:57,867
meledakkan lab
memberi orang jeda

846
00:39:57,869 --> 00:40:00,869
ketika itu datang
untuk memperoleh pendanaan.

847
00:40:00,871 --> 00:40:04,039
Insiden itu juga menyebabkan
saya menjadi

848
00:40:04,041 --> 00:40:07,445
sedikit bahan tertawaan di dalamnya
komunitas ilmiah.

849
00:40:11,949 --> 00:40:12,951
Baik.

850
00:40:14,952 --> 00:40:16,054
Satu pertanyaan terakhir.

851
00:40:19,190 --> 00:40:21,260
Bagaimana perasaanmu
tentang peluang kedua?

852
00:40:22,994 --> 00:40:25,561
Lihatlah sekeliling.

853
00:40:25,563 --> 00:40:29,067
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu dengar?

854
00:40:33,103 --> 00:40:34,970
Tidak ada.

855
00:40:34,972 --> 00:40:40,610
Persis.
Cantik sekali.

856
00:40:40,612 --> 00:40:44,012
Seluruh hidupku
Saya dikepung

857
00:40:44,014 --> 00:40:46,182
oleh kesibukan
di dunia,

858
00:40:46,184 --> 00:40:49,017
masalah-masalahnya, para kritikus.

859
00:40:49,019 --> 00:40:53,990
Secara harfiah dapat menguras
kehidupan diluar dirimu.

860
00:40:53,992 --> 00:40:57,626
Tapi seiring bertambahnya usia,

861
00:40:57,628 --> 00:40:59,461
Saya telah tumbuh untuk menghargai
ketenangan pikiran

862
00:40:59,463 --> 00:41:01,500
yang datang dengan kesunyian.

863
00:41:02,666 --> 00:41:05,601
aku tidak memiliki keinginan
untuk kembali.

864
00:41:05,603 --> 00:41:08,905
Tidak ada sama sekali, ya?
Mengapa demikian?

865
00:41:08,907 --> 00:41:12,544
Hanya seorang pria
menangani begitu banyak kegagalan.

866
00:41:16,914 --> 00:41:19,615
Anda tahu, sebagian
pikiran paling cemerlang dalam sejarah

867
00:41:19,617 --> 00:41:22,117
harus bertahan
jumlah kegagalan yang luar biasa

868
00:41:22,119 --> 00:41:23,318
dalam urutan
untuk mencapai kesuksesan.

869
00:41:23,320 --> 00:41:25,153
Ambil Robert Goddard,
sebagai contoh.

870
00:41:25,155 --> 00:41:27,423
- Apel dan jeruk.
- Ini bukan apel dan jeruk.

871
00:41:27,425 --> 00:41:29,958
Teori-teorinya tentang roket
kami berpotensi menggunakan

872
00:41:29,960 --> 00:41:31,459
untuk perjalanan luar angkasa,
mereka sangat dikritik.

873
00:41:31,461 --> 00:41:34,063
Dia disebut orang bodoh,
mengatakan mereka tidak mungkin.

874
00:41:34,065 --> 00:41:36,132
Dia dijauhi.

875
00:41:36,134 --> 00:41:39,302
Delapan tahun kemudian,

876
00:41:39,304 --> 00:41:41,704
penelitiannya adalah kunci dalam
genesis program luar angkasa.

877
00:41:41,706 --> 00:41:43,972
- Maksudmu?
- Maksud saya, dokter,

878
00:41:43,974 --> 00:41:47,275
adalah dia membiarkan orang mengantarnya
ke pengasingan, para kritikus,

879
00:41:47,277 --> 00:41:50,146
dan dia meninggal sebelumnya
dia pernah bisa

880
00:41:50,148 --> 00:41:51,546
untuk melihat visinya
menjadi kenyataan.

881
00:41:51,548 --> 00:41:53,085
Maksud saya untuk Anda ...

882
00:41:55,686 --> 00:41:58,222
... mungkin sudah waktunya
agar kamu kembali bekerja.

883
00:42:00,458 --> 00:42:02,090
Apa ini?

884
00:42:02,092 --> 00:42:06,061
Sebuah monumen
untuk membuang waktu dan uang.

885
00:42:06,063 --> 00:42:08,463
Ingin tahu cara kerjanya?

886
00:42:08,465 --> 00:42:09,934
Dalam teori...

887
00:42:14,137 --> 00:42:17,072
Maaf.

888
00:42:17,074 --> 00:42:18,541
Proses
energi kondensasi

889
00:42:18,543 --> 00:42:21,978
dapat diperoleh dengan
dark matter yang super terlaksana.

890
00:42:21,980 --> 00:42:25,046

Materi gelap membentuk
sekitar 25%

891
00:42:25,048 --> 00:42:26,983
dari total massa
alam semesta,

892
00:42:26,985 --> 00:42:28,450
dan sementara itu
tidak terdeteksi

893
00:42:28,452 --> 00:42:30,720
melalui cara tradisional,

894
00:42:30,722 --> 00:42:33,021
Saya telah menemukan cara
untuk mengumpulkan dan menyimpan

895
00:42:33,023 --> 00:42:35,557
jumlah terbatas itu.

896
00:42:35,559 --> 00:42:38,126
Anda dapat menyimpan
materi gelap, bagaimana caranya?

897
00:42:38,128 --> 00:42:40,729
Dengan menggunakan batang terbuat dari
paduan Osmium khusus,

898
00:42:40,731 --> 00:42:43,432
dibebankan ke
buat medan magnet unik

899
00:42:43,434 --> 00:42:46,334
yang menarik dan
menyimpan materi gelap.

900
00:42:46,336 --> 00:42:47,769
Tuduhannya
kemudian dibalik,

901
00:42:47,771 --> 00:42:50,072
menyebabkan materi gelap
untuk dibuang

902
00:42:50,074 --> 00:42:51,706
sebagai bentuk energi gelap

903
00:42:51,708 --> 00:42:53,608
dengan cukup
kekuatan untuk meruntuhkan dua poin

904
00:42:53,610 --> 00:42:55,713
dalam kontinum ruang-waktu.

905
00:42:59,016 --> 00:43:01,419
Baik.
Baiklah,
di mana kita mulai?

906
00:43:03,554 --> 00:43:07,125
Uh, kita mulai
dengan membersihkan lab.

907
00:43:08,458 --> 00:43:10,492
Laboratorium tidak
banyak digunakan, ya?

908
00:43:10,494 --> 00:43:13,965
Ini banyak digunakan ...
untuk penyimpanan.

909
00:43:18,635 --> 00:43:21,105
Uh, dan ini?

910
00:43:22,440 --> 00:43:24,572
- Berapa besar lubangnya?
- Apa, apa kamu serius?

911
00:43:24,574 --> 00:43:26,708
Maksudku, aku bisa membelikanmu sepasang lagi
kaus kaki jika itu yang Anda butuhkan.

912
00:43:26,710 --> 00:43:29,211
Buang ke dalam "alat".

913
00:43:29,213 --> 00:43:32,313
Alat ... lihat, aku sudah
menggunakan hal-hal ini semuanya salah.

914
00:43:32,315 --> 00:43:35,818
Anda salah lihat.
Ini kain sekarang.

915
00:43:35,820 --> 00:43:37,552
Itu pintar.

916
00:43:37,554 --> 00:43:40,356
Jadi, apa yang kamu lakukan
dengan waktumu belakangan ini

917
00:43:40,358 --> 00:43:42,358
sekarang selesai
mempelajari perjalanan waktu?

918
00:43:42,360 --> 00:43:44,827
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
mengerjakan truk tua itu.

919
00:43:44,829 --> 00:43:47,595
Itu milik ayahku.

920
00:43:47,597 --> 00:43:49,731
Sudah memperbaikinya
untuk waktu yang lama sekarang.

921
00:43:49,733 --> 00:43:53,401
Lebih dari tinkerer, sungguh,
dari seorang ilmuwan hari ini,

922
00:43:53,403 --> 00:43:56,505
meskipun saya tidak pernah benar-benar
menyerah, saya kira.

923
00:43:56,507 --> 00:43:59,108
Saya sedang mengerjakan masalahnya
dalam skala yang lebih kecil.

924
00:43:59,110 --> 00:44:01,480
Jadi ada timbangan
ke perjalanan waktu?

925
00:44:02,813 --> 00:44:05,514
Memberdayakan mesin
hanya setengah pertempuran.

926
00:44:05,516 --> 00:44:07,516
Saya sedang mengerjakan persamaan.

927
00:44:07,518 --> 00:44:10,188
Saya melihat.
Baik...

928
00:44:11,521 --> 00:44:12,854
panggil aku yang tolol,

929
00:44:12,856 --> 00:44:16,425
tetapi persamaan ini
Terlihat sangat solid bagiku.

930
00:44:16,427 --> 00:44:17,760
Orang bodoh.

931
00:44:17,762 --> 00:44:20,595
Variabel-variabel
tidak terdefinisi.

932
00:44:20,597 --> 00:44:24,200
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya chipping
jauh di kemungkinan.

933
00:44:24,202 --> 00:44:27,305
Saya tidak punya solusi
seperti yang belum.

934
00:44:29,306 --> 00:44:31,307
Anda mengidentifikasi
kemustahilan,

935
00:44:31,309 --> 00:44:34,510
semua yang tersisa
adalah mungkin.

936
00:44:34,512 --> 00:44:38,414
Ya, saya kira.

937
00:44:38,416 --> 00:44:40,282
Maksudku,
bukankah itu game terakhir?

938
00:44:40,284 --> 00:44:41,787
Untuk menyelesaikan persamaan?

939
00:44:51,262 --> 00:44:55,363
Ketika saya masih kecil,
ada mainan ini,

940
00:44:55,365 --> 00:45:01,804
um ... decoder atau
sebuah kaleidoskop atau sesuatu.

941
00:45:01,806 --> 00:45:04,472
Dulu
cawan suci untukku.

942
00:45:04,474 --> 00:45:08,144
Harganya lima dolar.

943
00:45:08,146 --> 00:45:10,778
Jadi saya berhemat dan menyelamatkan

944
00:45:10,780 --> 00:45:12,481
dan menambahkan sen
di sana-sini

945
00:45:12,483 --> 00:45:15,251
dan akhirnya saya memilikinya,
lima dolar.

946

00:45:15,253 --> 00:45:17,253
Saya turun
dan saya membeli mainan ...

947
00:45:17,255 --> 00:45:20,822
hanya untuk memilikinya dicuri
oleh pengganggu lingkungan ini,

948
00:45:20,824 --> 00:45:22,593
Earl Schroeder.

949
00:45:24,561 --> 00:45:27,630
Pokoknya, saya selamatkan lagi,
dan ulang tahunku datang

950
00:45:27,632 --> 00:45:31,800
dan tiba-tiba,
lima dolar di telapak tanganku.

951
00:45:31,802 --> 00:45:34,702
Saya naik sepeda saya
dan saya mengayuh begitu cepat

952
00:45:34,704 --> 00:45:36,271
untuk sampai ke toko,
Saya menaikkan sepeda saya

953
00:45:36,273 --> 00:45:39,307
dalam perjalanan untuk mendapatkan
hadiah sempurna saya.

954
00:45:39,309 --> 00:45:41,744
Dan uang kado ulang tahun saya
pergi untuk setang baru.

955
00:45:41,746 --> 00:45:44,345
Bukan pilihanku.

956
00:45:44,347 --> 00:45:47,883
Kembali ke titik awal.
Saya menyimpan uangnya,

957
00:45:47,885 --> 00:45:49,517
Saya sampai ke toko,

958
00:45:49,519 --> 00:45:52,454
terjual habis, tidak pernah kembali.

959
00:45:52,456 --> 00:45:55,191
Sangat?
Saya akan mengatakan seseorang

960
00:45:55,193 --> 00:45:56,758
tidak ingin kamu punya
kaleidoskop itu.

961
00:45:56,760 --> 00:45:58,459
Ah, kamu akan berpikir.

962
00:45:58,461 --> 00:46:00,795
Bertahun-tahun kemudian saya punya pekerjaan.

963
00:46:00,797 --> 00:46:03,766
Satu minggu saya dapatkan
bonus dalam cek saya.

964
00:46:03,768 --> 00:46:05,633
Saya tidak pernah melupakan mainan itu.

965
00:46:05,635 --> 00:46:07,735
Saya menemukannya di
toko mainan vintage.

966
00:46:07,737 --> 00:46:09,204
Saya pergi ke toko.

967
00:46:09,206 --> 00:46:11,273
Saya geser uangnya
di seberang meja,

968
00:46:11,275 --> 00:46:12,740
seringai telinga-ke-telinga.

969
00:46:12,742 --> 00:46:14,809
Saya mengumpulkan hadiah sempurna saya.

970
00:46:14,811 --> 00:46:17,679
Saya berjalan keluar, saya mencari
melalui kaleidoskop.

971
00:46:17,681 --> 00:46:19,748
Baiklah,
misi selesai.

972
00:46:19,750 --> 00:46:21,416
Semacam.

973
00:46:21,418 --> 00:46:22,952
Sementara saya mencari
melalui kaleidoskop,

974
00:46:22,954 --> 00:46:24,954
tidak memperhatikan
ke mana saya pergi,

975
00:46:24,956 --> 00:46:27,322
Saya mengalami ini
wanita muda yang cantik.

976
00:46:27,324 --> 00:46:29,791
Dia membawa
bahan makanan rumah dari toko.

977
00:46:29,793 --> 00:46:31,594
Ketuk mereka di tanah.

978
00:46:31,596 --> 00:46:33,963
Dengan tergesa-gesa untuk membantunya
mengumpulkan belanjaannya,

979
00:46:33,965 --> 00:46:36,835
Saya menginjak dan menghancurkan
kaleidoskop.

980
00:46:38,936 --> 00:46:40,501
Kaleidoskop membawa sial.

981
00:46:40,503 --> 00:46:43,871
Tidak, sebenarnya
justru sebaliknya.

982
00:46:43,873 --> 00:46:45,740
Wanita muda yang cantik itu

983
00:46:45,742 --> 00:46:48,376
akan terus berlanjut
untuk menjadi istriku.

984
00:46:48,378 --> 00:46:50,845
Pencarian seumur hidup ini
bahwa saya berada di

985
00:46:50,847 --> 00:46:54,483
sebenarnya tentang
sesuatu yang lain sama sekali.

986
00:46:54,485 --> 00:46:58,019
Lihat, saya tidak tahu di mana
Saya seharusnya

987
00:46:58,021 --> 00:47:00,224
sampai aku
sebenarnya sudah tiba.

988
00:47:04,295 --> 00:47:06,530
Bumi ke Eric.

989
00:47:13,871 --> 00:47:18,474
Ya, saya hanya
memikirkan tentang ceritamu

990
00:47:18,476 --> 00:47:22,945
dan jika
teori Anda benar ...

991
00:47:22,947 --> 00:47:25,914
Saya hanya berpikir mungkin
perjalananmu tidak lengkap.

992
00:47:25,916 --> 00:47:27,449
Apa ini semua?

993
00:47:27,451 --> 00:47:29,717
Sebagian besar dari mereka
alat pengukur canggih

994
00:47:29,719 --> 00:47:31,686
dan instrumen yang akan
izinkan saya untuk menentukan

995
00:47:31,688 --> 00:47:34,856
kapan dan di mana
penjelajah waktu berakhir.

996
00:47:34,858 --> 00:47:37,358
Proses ini membutuhkan
perhitungan yang tepat

997
00:47:37,360 --> 00:47:38,994
untuk menentukan
bukan hanya waktunya,

998
00:47:38,996 --> 00:47:42,898
- Tapi tempatnya juga.
- Baik.

999
00:47:42,900 --> 00:47:45,367
Bumi ini
dalam gerakan konstan,

1000
00:47:45,369 --> 00:47:47,436
keduanya secara rotasional
dan secara

1001
00:47:47,438 --> 00:47:49,003
jadi mengirim
penjelajah waktu kembali

1002
00:47:49,005 --> 00:47:51,572
ke titik tertentu dalam ruang

1003

00:47:51,574 --> 00:47:54,876
bisa saja terjadi sekaligus
ketika bumi tidak ada di sana.

1004
00:47:54,878 --> 00:47:58,813
Dan saya juga harus bertanggung jawab
untuk tidak hanya

1005
00:47:58,815 --> 00:48:00,883
rotasi bumi
tetapi juga kecepatan atau kecepatan

1006
00:48:00,885 --> 00:48:02,717
di mana galaksi
sedang berkembang.

1007
00:48:02,719 --> 00:48:04,987
Tanpa tepat
dan perhitungan yang tepat,

1008
00:48:04,989 --> 00:48:06,822
seorang musafir bisa berakhir
diturunkan

1009
00:48:06,824 --> 00:48:10,492
dalam ruang hampa yang dingin
dan langsung mati.

1010
00:48:10,494 --> 00:48:12,827
Dorong beberapa tombol,
putar beberapa tombol, kan?

1011
00:48:12,829 --> 00:48:14,929
Hei, kamu tidak tahu
jumlah pendidikan

1012
00:48:14,931 --> 00:48:16,764
- Dibutuhkan untuk memahami matematika semacam ini!
- Baiklah, santai.

1013
00:48:16,766 --> 00:48:19,334
Saya mengerti apa
nomor imajiner adalah.

1014
00:48:19,336 --> 00:48:22,905
- Tidak masalah.
- Bagus.

1015
00:48:22,907 --> 00:48:24,606
Kenapa kamu tidak
pergi beristirahat?

1016
00:48:24,608 --> 00:48:28,443
Besok ... besok
kami memulai pekerjaan nyata.

1017
00:48:31,882 --> 00:48:33,351
Dengar, aku bukan psikiater ...

1018
00:48:35,119 --> 00:48:38,356
tapi saya tahu ada sesuatu
lebih banyak terjadi dengan Anda.

1019
00:48:43,693 --> 00:48:47,532
Ah ... saya diizinkan
untuk mengutip alasan pribadi?

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
00:48:50,934 --> 00:48:55,037
Baiklah,
Cukuplah untuk mengatakan itu, um,

1021
00:48:55,039 --> 00:48:58,106
mungkin saya tidak senang
di mana perjalanan saya berakhir

1022
00:48:58,108 --> 00:49:01,043
dan saya memutuskan untuk mengambil
sesuatu ke tanganku sendiri.

1023
00:49:01,045 --> 00:49:02,978
Tentunya Anda sudah memiliki banyak hal
dalam hidup Anda yang Anda sesali,

1024
00:49:02,980 --> 00:49:05,483
hal yang kamu inginkan
Anda telah melakukan yang berbeda.

1025
00:49:07,885 --> 00:49:09,921
Hanya satu
itu benar-benar penting.

1026
00:49:11,956 --> 00:49:13,688
Saya tidak tahu, bung.
Aku harus memberitahumu ...

1027
00:49:13,690 --> 00:49:15,891
Aku tidak melihatmu
melewati tamengku.

1028
00:49:15,893 --> 00:49:17,959
Pfft.
Perisai Anda
akan rusak.

1029
00:49:17,961 --> 00:49:19,961
Bintang Armada cukup pintar
dalam pekerjaan mereka.

1030
00:49:19,963 --> 00:49:22,030
Torpedo dengan
16.1 kekuatan isoton,

1031
00:49:22,032 --> 00:49:24,499
18 tipe 7
penghasil fase.

1032
00:49:24,501 --> 00:49:26,101
Tidak, "Enterprise" USS

1033
00:49:26,103 --> 00:49:28,070
mengalahkan Imperial
Penghancur Bintang Kelas

1034
00:49:28,072 --> 00:49:31,072
di galaksi manapun.

1035
00:49:31,074 --> 00:49:33,108
Oh, dan hati-hati
ketika Anda mengatur CPU itu.

1036
00:49:33,110 --> 00:49:35,411
Itu harus sangat
tepat ditempatkan.

1037
00:49:35,413 --> 00:49:36,744
Saya mendapatkannya.

1038
00:49:36,746 --> 00:49:37,748
Baik.

1039
00:49:40,818 --> 00:49:43,918
Lightsaber.
Sangat keren.

1040
00:49:43,920 --> 00:49:47,956
Phaser.
Range beats melee.

1041
00:49:47,958 --> 00:49:50,057
Selain itu, phaser
partikel Nardion api.

1042
00:49:50,059 --> 00:49:51,793
Bahkan jika seorang lightsaber
bisa membelokkan mereka,

1043
00:49:51,795 --> 00:49:52,994
yang bukan
karena itu dimaksudkan

1044
00:49:52,996 --> 00:49:54,595
untuk membelokkan murni
api blaster energi,

1045
00:49:54,597 --> 00:49:56,831
phaser terus menerus
kemampuan sinar

1046
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
akan mengalahkan milik Jedi
kekuatan lengan setiap hari.

1047
00:49:58,835 --> 00:50:01,737
Tapi mereka adalah Jedis.
Saya pikir mereka akan begitu

1048
00:50:01,739 --> 00:50:03,771
membantai kaos merah sebelumnya
lengan mereka lelah.

1049
00:50:03,773 --> 00:50:06,708
Ah, tapi kamu lupa tentang itu
kemampuan beam-wide dari phaser.

1050
00:50:06,710 --> 00:50:08,876
Saya tidak lupa tentang wide-beam
kemampuan phaser.

1051
00:50:08,878 --> 00:50:11,713
Jedi hanya harus melindungi
dirinya sendiri, benar, atau dirinya sendiri.

1052
00:50:11,715 --> 00:50:14,048
Rentang tiga kaki dari lightsaber,
yang akan melindungi sebagian besar.

1053
00:50:14,050 --> 00:50:16,017
Ditambah tanah luas hanya balok

di pesawat datar tunggal.

1054
00:50:16,019 --> 00:50:17,920
Semua orang tahu itu.

1055
00:50:17,922 --> 00:50:20,722
Luke, beri aku Han,
mantra tim impian.

1056
00:50:20,724 --> 00:50:22,490
Versus Kirk dan Spock,
seorang pemimpin yang sempurna

1057
00:50:22,492 --> 00:50:24,827
dan sangat
sidekick logis?
Silahkan.

1058
00:50:24,829 --> 00:50:26,862
Anda memberi Han blasternya,
Anda memberi Luke lightsaber-nya ...

1059
00:50:26,864 --> 00:50:28,796
Ah, sial!

1060
00:50:28,798 --> 00:50:30,199
Apa yang terjadi?

1061
00:50:30,201 --> 00:50:33,469
Saya menggoreng sirkuit.
Itu adalah pekerjaan khusus.

1062
00:50:33,471 --> 00:50:36,671
Butuh waktu dua tahun
untuk membangun benda itu.

1063
00:50:36,673 --> 00:50:37,673
Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1064
00:50:37,675 --> 00:50:38,843
Baik...

1065
00:50:40,844 --> 00:50:42,112
Biarkan saya berpikir.

1066
00:50:44,248 --> 00:50:46,014
Sel bahan bakar
debit secara paralel,

1067
00:50:46,016 --> 00:50:49,985
jadi saya bisa melompat di masa lalu
papan yang rusak

1068
00:50:49,987 --> 00:50:52,787
tetapi kehilangan kekuasaan
Saya tidak akan bisa menghitung

1069
00:50:52,789 --> 00:50:55,125
sampai tongkatnya
diisi dan di tempat.

1070
00:51:01,898 --> 00:51:03,664
Begitu saya mendapatkan batangnya
di tempat,

1071
00:51:03,666 --> 00:51:05,233
Saya bisa menerima
beberapa bacaan tes dan lihat

1072
00:51:05,235 --> 00:51:07,702
seperti apa debit
kami akan dapat mencapainya.

1073
00:51:07,704 --> 00:51:09,938
Jadi, nomor berapa kita
mencari di sini?

1074
00:51:09,940 --> 00:51:12,708
Yah, secara teoritis,
sesuatu di lingkungan itu

1075
00:51:12,710 --> 00:51:17,512
dari 500 exa eVs
akan menjadi ideal.

1076
00:51:17,514 --> 00:51:21,182
Tetapi setidaknya
kita harus mencapainya

1077
00:51:21,184 --> 00:51:24,786
setidaknya eV peta
untuk berpikir tentang

1078
00:51:24,788 --> 00:51:26,655
pembukaan
kontinum ruang-waktu.

1079
00:51:26,657 --> 00:51:28,123
Jadi pada dasarnya kamu
mengatakan jumlah energi

1080
00:51:28,125 --> 00:51:30,559
kami hasilkan dengan hal ini
secara langsung terkait

1081
00:51:30,561 --> 00:51:33,829
untuk jumlah tersebut
waktu kita bisa bepergian, kan?

1082
00:51:33,831 --> 00:51:35,834
Dalam istilah awam, ya.

1083
00:51:42,172 --> 00:51:44,539
Apa?
Apa yang terjadi?

1084
00:51:44,541 --> 00:51:47,242
463 peta eVs.

1085
00:51:47,244 --> 00:51:48,911
Itu cukup rugi daya,

1086
00:51:48,913 --> 00:51:50,912
tapi, um ...

1087
00:51:50,914 --> 00:51:51,979
Saya masih menelepon
langkah ini sukses.

1088
00:51:51,981 --> 00:51:55,284
Baik.

1089
00:51:55,286 --> 00:51:57,586
Begitu...

1090
00:51:57,588 --> 00:51:58,987
Kapan kamu akan pergi
untuk datang bersih

1091
00:51:58,989 --> 00:52:02,925
tentang mengapa kamu
benar-benar di sini?

1092
00:52:02,927 --> 00:52:04,892
Kenapa aku benar-benar di sini.
Apakah itu penting?

1093
00:52:04,894 --> 00:52:07,929
Tentu saja itu penting.

1094
00:52:07,931 --> 00:52:10,164
Sampai saat ini,
Saya sudah puas untuk mengizinkan Anda

1095
00:52:10,166 --> 00:52:15,003
untuk membantu saya dalam penelitian saya,
dengan asumsi bahwa alasanmu yang sebenarnya

1096
00:52:15,005 --> 00:52:16,338
untuk berada di sini
akan muncul akhirnya,

1097
00:52:16,340 --> 00:52:19,974
tetapi saat kami mendekat
apa yang pasti terjadi

1098
00:52:19,976 --> 00:52:22,209
perempatan
dalam percobaan kami,

1099
00:52:22,211 --> 00:52:24,845
alasanmu yang sebenarnya
mungkin menjadi hambatan

1100
00:52:24,847 --> 00:52:27,014
untuk terus kami
kemitraan.

1101
00:52:27,016 --> 00:52:28,749
Bagaimana?

1102
00:52:28,751 --> 00:52:31,320
Sekarang, itu tergantung
kenapa kamu benar-benar di sini.

1103
00:52:31,322 --> 00:52:32,820
Anda bisa bekerja
untuk pemerintah

1104
00:52:32,822 --> 00:52:34,889
dan kamu di sini
untuk mencuri rahasiaku

1105
00:52:34,891 --> 00:52:37,325
untuk menggunakannya
tujuan jahatmu sendiri.

1106
00:52:37,327 --> 00:52:39,061
Kau menangkapku.

1107
00:52:39,063 --> 00:52:40,996
Aku bercanda.
Saya tidak bekerja untuk pemerintah.

1108
00:52:40,998 --> 00:52:42,930
Saya bercanda.

1109
00:52:42,932 --> 00:52:44,932
Aku sudah bilang,
itu pribadi.

1110
00:52:44,934 --> 00:52:49,239
Eric, kamu harus menjelaskan

dirimu lebih baik dari itu.

1111
00:52:51,342 --> 00:52:52,807
Anda benar-benar ingin tahu?

1112
00:52:52,809 --> 00:52:55,110
Saya lakukan.

1113
00:52:55,112 --> 00:52:59,347
Baik.

1114
00:52:59,349 --> 00:53:02,150
Aku, uh ...

1115
00:53:02,152 --> 00:53:04,086
Saya di sini tentang seorang gadis.

1116
00:53:04,088 --> 00:53:08,155
Saya tidak tahu apa itu
Anda pikir kami lakukan di sini,

1117
00:53:08,157 --> 00:53:10,025
tapi saya jamin
apa pun yang kita capai

1118
00:53:10,027 --> 00:53:11,760
akan memiliki sedikit
konsekuensi dalam memperbaiki

1119
00:53:11,762 --> 00:53:13,961
ada yang salah
dengan kehidupan cintamu.

1120
00:53:13,963 --> 00:53:16,632
Saya sedang jatuh cinta.
Oke, saya bertemu dengan seorang gadis,

1121
00:53:16,634 --> 00:53:22,637
dan aku jatuh cinta padanya
dan dia fantastis,

1122
00:53:22,639 --> 00:53:24,773
dan dia menginspirasi saya
dengan cara yang tidak pernah saya pikirkan

1123
00:53:24,775 --> 00:53:26,374
Saya bisa terinspirasi.

1124
00:53:26,376 --> 00:53:28,776
Oke, dan aku membutuhkanmu
untuk mengirim saya kembali ke masa lalu

1125
00:53:28,778 --> 00:53:30,945
ke titik sebelumnya
dia bertemu pria ini,

1126
00:53:30,947 --> 00:53:32,748
ini ... pria ini
dia bersama sekarang

1127
00:53:32,750 --> 00:53:34,016
siapa yang dia pikir
dia jatuh cinta.

1128
00:53:34,018 --> 00:53:35,784
Saya tidak bisa mengirim
Anda kembali ke masa lalu.

1129
00:53:35,786 --> 00:53:38,387
Pertama-tama,
Saya pikir Anda gagal untuk mengerti

1130
00:53:38,389 --> 00:53:40,889
konsekuensi
tindakan semacam itu,

1131
00:53:40,891 --> 00:53:43,891
dan kedua,
tidak ada indikasi

1132
00:53:43,893 --> 00:53:45,193
perangkat ini bahkan akan berfungsi.

1133
00:53:45,195 --> 00:53:46,994
Yah, katamu
bahwa ini mungkin.

1134
00:53:46,996 --> 00:53:48,362
Dalam teori.

1135
00:53:48,364 --> 00:53:50,831
Tidak ada jalan untuk itu
mengujinya atau membuktikannya.

1136
00:53:50,833 --> 00:53:52,300
Seperti itulah kamu
mengujinya, bukan?

1137
00:53:52,302 --> 00:53:53,834
Begitulah cara Anda membuktikannya.
Anda mengirim saya kembali.

1138
00:53:53,836 --> 00:53:55,170
Itu ujiannya.

1139
00:53:55,172 --> 00:53:56,972
Eric, aku bukan
bereksperimen pada Anda.

1140
00:53:56,974 --> 00:53:58,773
Tidak ada jalan
mengetahui apa yang akan terjadi

1141
00:53:58,775 --> 00:54:00,141
kepada seseorang sekali
mereka meninggalkan garasi saya.

1142
00:54:00,143 --> 00:54:02,344
Molekul mereka bisa
tersebar ke kosmos.

1143
00:54:02,346 --> 00:54:04,845
Anda bahkan belum
dipikirkan

1144
00:54:04,847 --> 00:54:06,782
situasi
kamu akan masuk

1145
00:54:06,784 --> 00:54:08,749
jika dan kapan saya bisa
mengirimmu kembali.

1146
00:54:08,751 --> 00:54:10,418
Kamu tahu,
Saya akan mencari tahu.

1147
00:54:10,420 --> 00:54:12,054
Lihat, itulah maksud saya.

1148
00:54:12,056 --> 00:54:14,222
Anda tidak tahu apa
Anda akan kembali ke.

1149
00:54:14,224 --> 00:54:16,858
Anda tidak akan ada.
Maksud saya, ya,

1150
00:54:16,860 --> 00:54:18,092
kamu dari
garis waktu itu akan ada

1151
00:54:18,094 --> 00:54:20,429
tapi kamu, Eric,
kamu tidak akan punya uang,

1152
00:54:20,431 --> 00:54:22,930
tidak ada pekerjaan,
tidak ada identitas.

1153
00:54:22,932 --> 00:54:24,331
Untuk semua maksud dan tujuan,

1154
00:54:24,333 --> 00:54:27,235
Anda akan berjuang untuk bertahan hidup.

1155
00:54:27,237 --> 00:54:29,070
Dan bahkan jika saya bisa
mengirimmu kembali,

1156
00:54:29,072 --> 00:54:30,871
Saya tidak akan melakukannya
karena suatu alasan

1157
00:54:30,873 --> 00:54:33,340
jadi basi dan remaja
sebagai cinta yang hilang.

1158
00:54:33,342 --> 00:54:35,376
Basi dan remaja?
Kamu tahu apa?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1159
00:54:35,378 --> 00:54:36,945
Jika Anda pernah
cinta dalam hidupmu,

1160
00:54:36,947 --> 00:54:38,713
Anda akan tahu apa yang saya
sedang berbicara tentang.

1161
00:54:38,715 --> 00:54:41,048
Apakah kamu tidak berdiri di sana
dan mencoba menghakimiku.

1162
00:54:41,050 --> 00:54:43,387
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

1163
00:54:48,726 --> 00:54:51,358
Saya minta maaf, Eric.
Maafkan saya.

1164
00:54:51,360 --> 00:54:54,396
Melihat...

1165
00:54:54,398 --> 00:54:56,331
kamu sudah
hebat dalam membangun.

1166
00:54:56,333 --> 00:54:58,099
Anda telah.
Saya bersyukur selamanya.

1167

00:54:58,101 --> 00:54:59,834
Ya bagus.
Anda tahu caranya
kamu membayar saya kembali?

1168
00:54:59,836 --> 00:55:02,806
Anda mengirim saya kembali.
Begitulah cara Anda membayar saya kembali!

1169
00:55:04,373 --> 00:55:07,275
Hanya itu saja
alasan sialan aku di sini!

1170
00:55:07,277 --> 00:55:08,909
Saya tidak bisa mengirim Anda kembali.

1171
00:55:08,911 --> 00:55:11,146
Lihatlah ... persamaan ini,
mereka masih belum terpecahkan.

1172
00:55:11,148 --> 00:55:14,849
Jadi kecuali kamu
bisa menyelesaikannya ...

1173
00:55:14,851 --> 00:55:16,150
Maafkan saya.

1174
00:55:16,152 --> 00:55:17,952
Perjalanan waktu
tidak mungkin.

1175
00:55:17,954 --> 00:55:19,887
Ya, kamu tahu apa?
Sial, mari kita menyerah saja.

1176
00:55:19,889 --> 00:55:21,757
Kami terus berusaha.
Itu yang kami lakukan.

1177
00:55:21,759 --> 00:55:22,958
Itu yang sudah kami lakukan.
Kami tidak menyerah.

1178
00:55:22,960 --> 00:55:24,959
Kami terus berusaha!

1179
00:55:24,961 --> 00:55:27,297
Perjalanan waktu tidak memungkinkan.

1180
00:55:31,201 --> 00:55:33,471
Jadi begitulah, kan?
Itu, uh ...

1181
00:55:37,141 --> 00:55:38,773
Semua ini
telah sia-sia, kan?

1182
00:55:38,775 --> 00:55:41,543
Itu ...
itu sandiwara?

1183
00:55:41,545 --> 00:55:44,845
Itu tidak mungkin?
Ini bukan apa-apa?

1184
00:55:44,847 --> 00:55:46,481
Tidak, itu bukan apa-apa.

1185
00:55:46,483 --> 00:55:49,083
Kami telah membuat langkah besar
dalam membuktikan teori saya,

1186
00:55:49,085 --> 00:55:51,353
langkah itu akan terjadi
sangat bermanfaat

1187
00:55:51,355 --> 00:55:53,822
untuk umat manusia di masa depan.

1188
00:55:53,824 --> 00:55:55,791
Kemana kamu pergi?

1189
00:55:55,793 --> 00:55:57,161
Kamu tahu apa?
Terlihat
seperti aku ke mana-mana.

1190
00:56:01,164 --> 00:56:03,030
Aku sebenarnya iri padamu.

1191
00:56:03,032 --> 00:56:05,266
Anda iri pada pria yang ...
pria yang jatuh cinta

1192
00:56:05,268 --> 00:56:08,170
dengan gadis itu
dia tidak bisa?

1193
00:56:08,172 --> 00:56:08,972
Tidak.

1194
00:56:10,840 --> 00:56:12,240
Aku iri pada lelaki itu
siapa yang tahu apa yang dia inginkan

1195
00:56:12,242 --> 00:56:16,344
dan tidak takut
untuk mengejarnya.

1196
00:56:16,346 --> 00:56:18,313
Bahkan jika mengejarnya
seperti

1197
00:56:18,315 --> 00:56:21,018
ini akan menghasilkan
dalam tabrakan yang berapi-api?

1198
00:56:24,121 --> 00:56:28,055
Tidak, saya pikir
kita semua harus sangat beruntung

1199
00:56:28,057 --> 00:56:33,561
mengalami kecelakaan
seperti itu, kamu tahu?

1200
00:56:33,563 --> 00:56:35,132
Maksudku, setidaknya
sekali dalam hidup kita.

1201
00:56:38,268 --> 00:56:39,436
Saya seharusnya.

1202
00:56:42,438 --> 00:56:44,472
Tapi saya suka
untuk mendarat dengan selamat dan sehat.

1203
00:56:44,474 --> 00:56:47,845
menurutku itu
rencana cara yang lebih baik.

1204
00:56:49,413 --> 00:56:52,847
Aman dan sehat, ya?

1205
00:56:52,849 --> 00:56:55,016
Biarkan aku memberitahu Anda
sesuatu tentang itu.

1206
00:56:55,018 --> 00:56:57,985
Ketika saya di sekolah,
semua orang mengira aku

1207
00:56:57,987 --> 00:57:03,358
liar dan
yang gila, kamu tahu?

1208
00:57:03,360 --> 00:57:06,360
Harus menjadi yang pertama
untuk melakukan segalanya.

1209
00:57:06,362 --> 00:57:12,032
Faktanya...
Saya bersembunyi.

1210
00:57:12,034 --> 00:57:14,501
Saya selalu bermain aman.

1211
00:57:14,503 --> 00:57:17,072
Dan lihat di mana itu membuat saya.

1212
00:57:17,074 --> 00:57:20,411
Saya sedang melakukan bartending
tengah-tengah dari mana-mana.

1213
00:57:23,045 --> 00:57:24,246
Jadi kenapa tidak kamu
keluar dari sini,

1214
00:57:24,248 --> 00:57:27,385
kamu tahu,
pergi melakukan sesuatu yang lain?

1215
00:57:29,018 --> 00:57:31,318
Kanan.
Tidak semudah itu.

1216
00:57:31,320 --> 00:57:34,188
Um, saya punya
tanggung jawab.

1217
00:57:34,190 --> 00:57:35,557
Kamu tahu,
Saya bukan anak kecil lagi.

1218
00:57:35,559 --> 00:57:38,325
Saya tidak bisa duduk
di kamar dan mimpiku.

1219
00:57:38,327 --> 00:57:41,195
Saya harus membuat pekerjaan yang buruk.

1220
00:57:41,197 --> 00:57:45,032
Saya punya hutang
Saya harus membayar.

1221
00:57:45,034 --> 00:57:47,469
Saya mendapat $ 40 ribu
dalam pinjaman mahasiswa

1222
00:57:47,471 --> 00:57:52,440
karena saya sudah siap
untuk mendapatkan gelar ...

1223
00:57:52,442 --> 00:57:58,213
itu sangat banyak bagiku

bagus.
Bukan?

1224
00:57:58,215 --> 00:58:00,617
Derajat adalah hal yang lucu.

1225
00:58:02,318 --> 00:58:04,385
Semua orang punya
tanggung jawab, Anda tahu?

1226
00:58:04,387 --> 00:58:07,891
Tidak pernah terlambat
bermimpi, kan?

1227
00:58:10,092 --> 00:58:13,063
Terkadang sudah terlambat
mewujudkan impian itu menjadi kenyataan.

1228
00:58:15,065 --> 00:58:17,097
Itu saja.

1229
00:58:17,099 --> 00:58:18,967
Bagaimana jika Anda bisa
kembali ke masa lalu, kan,

1230
00:58:18,969 --> 00:58:20,568
dan mengubah sesuatu.

1231
00:58:20,570 --> 00:58:22,970
Anda bisa berubah
apa pun yang Anda inginkan.

1232
00:58:22,972 --> 00:58:25,106
Apa yang akan terjadi?

1233
00:58:25,108 --> 00:58:26,307
Wow.

1234
00:58:26,309 --> 00:58:27,510
Um ...

1235
00:58:30,213 --> 00:58:34,048
Saya akan melakukan sesuatu
yang membuatku takut.

1236
00:58:34,050 --> 00:58:36,016
Saya akan.

1237
00:58:36,018 --> 00:58:39,554
Saya akan pergi bertualang.

1238
00:58:39,556 --> 00:58:42,326
Saya akan dapatkan
pergi dari sini dan ...

1239
00:58:44,293 --> 00:58:49,697
Aku tidak tahu
jika saya kembali.

1240
00:58:49,699 --> 00:58:52,266
Baik.
Baiklah.

1241
00:58:52,268 --> 00:58:55,336
Sebuah petualangan.
Aku suka itu.

1242
00:58:55,338 --> 00:58:56,340
Ya.

1243
00:58:59,275 --> 00:59:03,077
Kemana?

1244
00:59:03,079 --> 00:59:04,311
Alaska.

1245
00:59:04,313 --> 00:59:07,315
Saya belum pernah ke Alaska.

1246
00:59:07,317 --> 00:59:08,717
Aku juga tidak.

1247
00:59:08,719 --> 00:59:12,220
Tapi saya dengar
cahaya utara

1248
00:59:12,222 --> 00:59:16,191
benar-benar menakjubkan
sepanjang tahun ini.

1249
00:59:16,193 --> 00:59:18,360
Dan kemudian saya tidak tahu.

1250
00:59:18,362 --> 00:59:21,396
Saya hanya akan melihat
dimana alam semesta membawa saya.

1251
00:59:21,398 --> 00:59:24,532
Saya hanya akan ...

1252
00:59:24,534 --> 00:59:26,237
Saya akan bebas.

1253
00:59:28,672 --> 00:59:30,141
Hmm

1254
00:59:33,143 --> 00:59:36,644
Kamu tahu,
memalukan...

1255
00:59:36,646 --> 00:59:43,017
pada saat kita mengetahuinya
apa yang benar-benar kita inginkan ...

1256
00:59:43,019 --> 00:59:44,387
sebagian besar waktu
sudah terlambat.

1257
00:59:47,690 --> 00:59:49,693
Peluang hilang.

1258
00:59:51,728 --> 00:59:53,630
Tidak memikirkannya seperti itu.
Kamu benar.

1259
00:59:59,302 --> 01:00:00,735
Semoga beruntung dengan gadis itu.

1260
01:01:37,400 --> 01:01:40,135
Saya rasa saya mengerti.

1261
01:01:40,137 --> 01:01:41,668
Baiklah, saya sudah ulang
teori jembatan Rosen

1262
01:01:41,670 --> 01:01:44,139
dengan properti yang dievaluasi ulang
berdasarkan pada Schwartzschild.

1263
01:01:44,141 --> 01:01:45,572
Kami tahu itu
"c-squared" rusak.

1264
01:01:45,574 --> 01:01:46,807
Tidak, tidak, itu
Teori Schwartzschild.

1265
01:01:46,809 --> 01:01:48,443
Mitchell memperbaiki masalah itu.

1266
01:01:48,445 --> 01:01:49,776
Tapi Schwarzschild
mencapai nilai yang tepat,

1267
01:01:49,778 --> 01:01:51,246
jadi persamaannya membantu kami.

1268
01:01:51,248 --> 01:01:53,213
Dengar, kami tahu
bahwa kecepatan cahaya

1269
01:01:53,215 --> 01:01:55,617
tidak konsisten,
yang berarti kedua sisi

1270
01:01:55,619 --> 01:01:57,418
dari persamaan
tidak konsisten.

1271
01:01:57,420 --> 01:01:58,853
Baiklah,
faktor umum adalah r.

1272
01:01:58,855 --> 01:02:01,655
Dengan demikian, 2GM setara
tidak konsisten.

1273
01:02:01,657 --> 01:02:03,224
G dan M adalah
tunduk pada c-squared

1274
01:02:03,226 --> 01:02:04,758
dan r berdasarkan
polimer irasional.

1275
01:02:04,760 --> 01:02:08,565
"i" ada!
Dan itu memecahkan segalanya.

1276
01:02:10,900 --> 01:02:12,802
Dia sangat berarti bagimu?

1277
01:02:14,271 --> 01:02:16,804
Dia melakukannya.

1278
01:02:16,806 --> 01:02:18,773
Oke, jika kamu
akan melakukan ini,

1279
01:02:18,775 --> 01:02:20,474
itu harus segera.

1280
01:02:20,476 --> 01:02:21,876
Batangnya membusuk
pada kecepatan yang jauh lebih cepat

1281
01:02:21,878 --> 01:02:23,510
daripada yang saya miliki
awalnya dihitung.

1282
01:02:23,512 --> 01:02:25,546
Menurut perkiraan saya,
kita harus bisa

1283
01:02:25,548 --> 01:02:28,615
menghasilkan debit
dari 16,7 peta eVs.

1284

01:02:28,617 --> 01:02:30,784
Sekarang ini tidak
apa yang saya harapkan,

1285
01:02:30,786 --> 01:02:33,287
tetapi itu harus cukup
untuk memungkinkan kami terhubung

1286
01:02:33,289 --> 01:02:36,456
setiap dua momen
dalam lima tahun terakhir.

1287
01:02:36,458 --> 01:02:37,791
Menurut
perhitungan saya,

1288
01:02:37,793 --> 01:02:40,461
kamu akan tiba
dalam realitas baru Anda jam 5:00 pagi,

1289
01:02:40,463 --> 01:02:42,429
21 November 2008,

1290
01:02:42,431 --> 01:02:44,831
plus atau minus lima menit.

1291
01:02:44,833 --> 01:02:46,767
Bagaimana dengan ironi?

1292
01:02:46,769 --> 01:02:48,735
Bahkan dengan mesin waktu.

1293
01:02:48,737 --> 01:02:52,440
Saya sudah menyiapkan kelangsungan hidup
kit macam untuk Anda.

1294
01:02:52,442 --> 01:02:53,740
Ini harus memungkinkan Anda untuk mendapatkannya

1295
01:02:53,742 --> 01:02:54,976
ke mana Anda harus pergi.

1296
01:02:54,978 --> 01:02:56,510
Apa ini?

1297
01:02:56,512 --> 01:02:58,979
Itu sedikit
uang tunai pra-2008,

1298
01:02:58,981 --> 01:03:01,481
ponsel lama saya,
dan kunci ke truk saya.

1299
01:03:01,483 --> 01:03:03,885
Itu seharusnya memungkinkan Anda
untuk sampai ke Los Angeles,

1300
01:03:03,887 --> 01:03:06,420
tapi ingat,
setelah Anda mendarat di tahun 2008,

1301
01:03:06,422 --> 01:03:07,755
kamu akan
harus mencari tahu

1302
01:03:07,757 --> 01:03:10,226
rencana bertahan hidup jangka panjang Anda.

1303
01:03:12,929 --> 01:03:15,262
Terima kasih.

1304
01:03:15,264 --> 01:03:16,731
Saya bahkan tidak tahu jika
ponselnya akan berfungsi.

1305
01:03:16,733 --> 01:03:17,999
Listrik
gangguan dari keretakan

1306
01:03:18,001 --> 01:03:19,300
dalam kontinum ruang-waktu

1307
01:03:19,302 --> 01:03:20,668
mungkin akan menggoreng
sirkuit,

1308
01:03:20,670 --> 01:03:23,704
tapi ayo pergi
dan ambil saja.

1309
01:03:23,706 --> 01:03:26,874
Saya ingin bertanya kepada Anda
bantuan kecil sebagai balasannya.

1310
01:03:26,876 --> 01:03:28,876
Ya tentu saja,
apa pun.

1311
01:03:28,878 --> 01:03:30,744
Apa yang kamu butuhkan?

1312
01:03:30,746 --> 01:03:34,715
Pada hari Anda tiba
secara kebetulan

1313
01:03:34,717 --> 01:03:37,418
hari yang sama
sebagai kecelakaan lab saya.

1314
01:03:37,420 --> 01:03:39,019
Ironis di sekeliling.

1315
01:03:39,021 --> 01:03:41,688
Mengapa itu tidak terjadi
berita nasional, ngomong-ngomong?

1316
01:03:41,690 --> 01:03:43,490
Itu benar,
tapi pembukaannya

1317
01:03:43,492 --> 01:03:46,894
dari beberapa romansa remaja
film vampir

1318
01:03:46,896 --> 01:03:48,829
mencuri berita utama
hari itu.

1319
01:03:48,831 --> 01:03:52,700
Bagaimanapun, aku membutuhkanmu
untuk memberikan ini kepada saya

1320
01:03:52,702 --> 01:03:55,036
jam 7:30 malam.
Itu penting.

1321
01:03:55,038 --> 01:03:57,405
Itu seharusnya mencegah saya
dari meledakkan lab

1322
01:03:57,407 --> 01:03:59,574
dalam jangka waktu itu dan
ini enam jam perjalanan

1323
01:03:59,576 --> 01:04:03,378
ke Los Angeles, jadi kamu harus
punya banyak waktu.

1324
01:04:03,380 --> 01:04:05,445
Baik...

1325
01:04:05,447 --> 01:04:06,546
kita harus pergi.

1326
01:04:06,548 --> 01:04:08,552
Apakah kamu siap?

1327
01:04:13,722 --> 01:04:15,023
Yakin.

1328
01:04:15,025 --> 01:04:17,758
Eric, kamu harus
benar-benar pasti.

1329
01:04:17,760 --> 01:04:19,829
Tidak ada yang datang
kembali dari ini.

1330
01:04:21,931 --> 01:04:23,367
Ya aku tahu.

1331
01:04:25,434 --> 01:04:27,834
Aku tahu.
Saya yakin, ya.

1332
01:04:27,836 --> 01:04:30,438
Baik.

1333
01:04:30,440 --> 01:04:31,773
Ayo lakukan.

1334
01:04:31,775 --> 01:04:33,840
Momen bersejarah.

1335
01:04:33,842 --> 01:04:35,742
Tentunya.

1336
01:04:35,744 --> 01:04:38,915
Perjalanan pertama yang pernah ada
melewati waktu.

1337
01:04:41,751 --> 01:04:44,751
Kamu tahu,
itu menghibur untuk tahu

1338
01:04:44,753 --> 01:04:48,990
itu sementara saya
dalam bentuk saya saat ini

1339
01:04:48,992 --> 01:04:52,025
tidak akan merasakan efeknya,

1340
01:04:52,027 --> 01:04:53,494
akan ada salinan saya

1341
01:04:53,496 --> 01:04:55,798
dalam realitas lain
siapa yang akan...

1342
01:04:58,534 --> 01:05:01,802
sekarang memiliki kesempatan
untuk kehidupan yang lebih baik.

1343
01:05:14,884 --> 01:05:17,751
Itu hal yang paling menyedihkan

Saya pernah dengar.

1344
01:05:17,753 --> 01:05:18,920
Maafkan saya.

1345
01:05:18,922 --> 01:05:21,923
Oh, Eric,
jangan menyesal.

1346
01:05:21,925 --> 01:05:25,959
Anda memberi saya kesempatan kedua
untuk merasa hidup kembali,

1347
01:05:25,961 --> 01:05:30,798
dan untuk itu ...

1348
01:05:30,800 --> 01:05:32,803
Anda layak mendapatkan kesempatan Anda.

1349
01:05:35,938 --> 01:05:39,941
Saya bahkan tidak tahu
apa yang harus dikatakan kepada Anda.

1350
01:05:39,943 --> 01:05:41,575
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Bangun di sana.

1351
01:05:41,577 --> 01:05:43,411
Bangun di sana.

1352
01:05:43,413 --> 01:05:45,815
Kemari.
Kemari.

1353
01:05:47,717 --> 01:05:49,516
Oh terima kasih.

1354
01:05:49,518 --> 01:05:50,987
Sama-sama.

1355
01:05:52,722 --> 01:05:53,924
Pergi Dapatkan dia.

1356
01:06:08,070 --> 01:06:09,970
Semoga the Force menyertai Anda.

1357
01:06:35,798 --> 01:06:38,766
Aah!

1358
01:07:17,139 --> 01:07:20,777
Oke, ini "starter"?

1359
01:07:35,757 --> 01:07:39,025
Baiklah,
Baiklah baiklah.

1360
01:07:43,867 --> 01:07:45,932
Kita mulai.

1361
01:07:45,934 --> 01:07:48,168
Ayo, ayo, sayang.
Ayolah.

1362
01:08:07,123 --> 01:08:10,157
Baiklah baiklah,
apa yang kamu mau dari aku?

1363
01:08:12,728 --> 01:08:13,728
Sial!

1364
01:08:13,730 --> 01:08:15,262
Ayolah,
sialan

1365
01:08:15,264 --> 01:08:16,466
Kotoran!

1366
01:08:27,810 --> 01:08:31,912
Baiklah, jalan yang sulit.

1367
01:09:33,909 --> 01:09:36,242
Hei!

1368
01:09:36,244 --> 01:09:37,247
Sekutu.

1369
01:09:44,119 --> 01:09:46,086
Apakah saya mengenal anda?

1370
01:09:46,088 --> 01:09:49,723
Uh, tidak, belum.

1371
01:09:49,725 --> 01:09:55,028
Um, kamu Ally, kan?

1372
01:09:55,030 --> 01:09:57,764
Ya.
Ya.

1373
01:09:57,766 --> 01:10:00,800
Yah, aku satu-satunya Ally
dalam sepuluh mil berikutnya.

1374
01:10:00,802 --> 01:10:02,803
Ada gadis lain ini
siapa yang menyebut dirinya itu,

1375
01:10:02,805 --> 01:10:05,238
tapi dia mengubahnya menjadi "Ash"
Karena namanya ...

1376
01:10:05,240 --> 01:10:06,243
Ashley?

1377
01:10:09,145 --> 01:10:10,811
Kanan.

1378
01:10:10,813 --> 01:10:13,781
Oke, jadi, Anda tahu nama saya,

1379
01:10:13,783 --> 01:10:16,150
itu aneh.

1380
01:10:16,152 --> 01:10:20,888
Jadi, hati-hati untuk melanjutkan
bahkan membumi dengan saya?

1381
01:10:20,890 --> 01:10:23,089
Ya, benar.
Maaf.

1382
01:10:23,091 --> 01:10:25,692
Eric.
Eric.
Senang berjumpa denganmu.

1383
01:10:25,694 --> 01:10:28,862
- Ally.
- Ya aku tahu.

1384
01:10:28,864 --> 01:10:32,098
Jadi, Eric,

1385
01:10:32,100 --> 01:10:33,800
Apa, uh,

1386
01:10:33,802 --> 01:10:38,238
apa yang membawamu ke ini
pendirian baik hari ini?

1387
01:10:38,240 --> 01:10:41,942
Um, saya sebenarnya ... saya ... saya
truk rusak di jalan,

1388
01:10:41,944 --> 01:10:43,177
jadi saya agak terdampar.

1389
01:10:43,179 --> 01:10:44,945
- Oh ya?
- Terdampar di sini, ya.

1390
01:10:44,947 --> 01:10:46,813
- Itu menyebalkan.
- Benar.

1391
01:10:46,815 --> 01:10:49,849
Yah, kamu ingin aku melakukannya
memanggilmu truk derek?

1392
01:10:49,851 --> 01:10:53,120
Tidak tidak Tidak.
Sebenarnya, bisakah saya meminjam telepon?

1393
01:10:53,122 --> 01:10:56,156
- Yah begitulah.
- Ya?

1394
01:10:56,158 --> 01:10:57,758
Ya,
Saya dapat satu di sini.

1395
01:10:57,760 --> 01:10:59,192
Oke terima kasih.

1396
01:10:59,194 --> 01:11:01,861
Hanya akan membuat cepat
panggilan telepon ke teman.

1397
01:11:01,863 --> 01:11:03,666
Cepat,
ini pra bayar.

1398
01:11:05,835 --> 01:11:06,837
Terima kasih.

1399
01:11:30,292 --> 01:11:31,726
Halo?

1400
01:11:31,728 --> 01:11:32,759
Kal, hei, dengarkan.
Itu Eric.

1401
01:11:32,761 --> 01:11:34,061
Oh, hei, ada apa, Eric?

1402
01:11:34,063 --> 01:11:35,929
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk menjemputku.

1403
01:11:35,931 --> 01:11:37,430
Saya di Arizona sekarang,
berhenti saja

1404
01:11:37,432 --> 01:11:39,433
apapun yang kamu lakukan
dan tangkap aku.

1405
01:11:39,435 --> 01:11:41,102
Jika Anda membangunkan saya
ini awal untuk lelucon

1406
01:11:41,104 --> 01:11:42,335
saya pergi
kembali tidur.

1407
01:11:42,337 --> 01:11:44,037
Tidak, saya tidak bercanda.
Mendengarkan,

1408
01:11:44,039 --> 01:11:45,473
Saya di Arizona Utara,

Aku ingin kamu datang menjemputku

1409
01:11:45,475 --> 01:11:46,906
dan itu sebuah
keadaan darurat.

1410
01:11:46,908 --> 01:11:48,409
Cepatlah,
Maukah kamu?

1411
01:11:48,411 --> 01:11:50,177
Beri tahu saya dimana
kamu adalah.

1412
01:11:50,179 --> 01:11:55,918
Ini adalah 11742 Hickory Way
di Grand River, Arizona.

1413
01:11:58,287 --> 01:12:00,057
Baiklah.

1414
01:12:01,791 --> 01:12:04,391
Kamu adalah
penyelamat hidup.

1415
01:12:04,393 --> 01:12:09,028
Terima kasih.
Saya sudah diberitahu itu sebelumnya.

1416
01:12:09,030 --> 01:12:13,467
Anda tahu, saya, uh,
itu adalah hal yang paling aneh.

1417
01:12:13,469 --> 01:12:16,937
Saya sudah di kota
untuk beberapa jam

1418
01:12:16,939 --> 01:12:17,972
dan saya tidak punya apa-apa
tapi sakit kepala.

1419
01:12:17,974 --> 01:12:20,374
Itu akan menjadi 1,02.

1420
01:12:20,376 --> 01:12:24,277
Oh ya?
Kota itu tidak seburuk itu

1421
01:12:24,279 --> 01:12:26,147
jika kamu memberi
itu kesempatan.

1422
01:12:26,149 --> 01:12:29,150
Saya tidak yakin itu adalah kota
sebanyak tahun ini.

1423
01:12:29,152 --> 01:12:30,785
Apa?

1424
01:12:30,787 --> 01:12:33,920
Uh, saya mungkin
hanya dehidrasi.

1425
01:12:33,922 --> 01:12:36,456
Oh ya,
yang terjadi.

1426
01:12:36,458 --> 01:12:39,058
Fluida ada dalam diriku.
Anda punya peta, secara kebetulan,

1427
01:12:39,060 --> 01:12:41,128
dari Arizona aku bisa
mengintip?

1428
01:12:41,130 --> 01:12:42,332
Yakin.

1429
01:12:45,967 --> 01:12:47,034
Ya, ini dia.

1430
01:12:47,036 --> 01:12:48,369
Terima kasih.

1431
01:12:48,371 --> 01:12:51,371
Bisakah saya memilikinya?
Terima kasih.

1432
01:12:51,373 --> 01:12:52,540
Sama-sama.

1433
01:12:52,542 --> 01:12:54,745
Jadi Anda suka bekerja di sini,
atau apa?

1434
01:12:57,145 --> 01:12:58,879
Tidak masalah.

1435
01:12:58,881 --> 01:13:01,415
Kamu tahu,
membayar tagihan.

1436
01:13:01,417 --> 01:13:05,919
Saya bekerja di sini untuk membayar
jalan saya kuliah.

1437
01:13:05,921 --> 01:13:09,255
Yah, entah itu atau itu
menjadi penari telanjang, jadi ...

1438
01:13:09,257 --> 01:13:10,825
Aku bercanda.

1439
01:13:10,827 --> 01:13:13,027
Kota ini tidak
bahkan memiliki klub strip.

1440
01:13:13,029 --> 01:13:16,496
Kamu pernah ... kamu pernah memikirkannya
keluar dari sini?

1441
01:13:16,498 --> 01:13:19,333
Jadi saya bisa
seorang penari telanjang?

1442
01:13:19,335 --> 01:13:22,969
Tidak, aku tidak
memikirkan hal itu.

1443
01:13:22,971 --> 01:13:24,437
Maksud saya, Anda tahu,
keluar dari sini,

1444
01:13:24,439 --> 01:13:26,607
lakukan sesuatu
lebih berani.

1445
01:13:26,609 --> 01:13:31,445
Ya.
Terkadang, bukan?

1446
01:13:31,447 --> 01:13:33,513
Yah, jangan menunggu
terlalu lama, oke?

1447
01:13:33,515 --> 01:13:37,151
Anda mungkin ... Anda mungkin akan kehilangan
jendelamu.

1448
01:13:37,153 --> 01:13:38,919
Terimakasih banyak.

1449
01:13:38,921 --> 01:13:43,223
Itu saran bijak
dari orang aneh.

1450
01:13:43,225 --> 01:13:45,058
Kamu pikir aku seorang
aneh total?

1451
01:13:45,060 --> 01:13:46,293
Ya.

1452
01:13:46,295 --> 01:13:47,928
Maksud saya, seperti,
dengan cara yang baik.

1453
01:13:47,930 --> 01:13:49,530
Kamu seperti, um ...

1454
01:13:49,532 --> 01:13:51,534
seperti Thomas Jerome Newton.

1455
01:13:54,069 --> 01:13:58,606
Anda tahu, "The Man
Siapa yang Turun ke Bumi "?

1456
01:13:58,608 --> 01:14:03,043
David Bowie?
1976.

1457
01:14:03,045 --> 01:14:04,311
Anda perlu menonton
lebih banyak film, man.

1458
01:14:04,313 --> 01:14:06,146
akan saya pastikan
Saya taruh yang itu

1459
01:14:06,148 --> 01:14:07,580
pada saya
antrean instan.

1460
01:14:07,582 --> 01:14:09,183
Instan Anda apa?

1461
01:14:09,185 --> 01:14:11,518
Lupakan.

1462
01:14:11,520 --> 01:14:14,053
Weirdo.

1463
01:14:16,024 --> 01:14:17,458
Halo sayang.
Berapa banyak?

1464
01:14:17,460 --> 01:14:18,592
Kal!
Ada apa?

1465
01:14:18,594 --> 01:14:22,495
Hei bro!
Ahh!

1466
01:14:22,497 --> 01:14:24,365
Whoa, whoa, whoa.

1467
01:14:24,367 --> 01:14:25,566
Ada sesuatu
berbeda tentang kamu.

1468
01:14:25,568 --> 01:14:26,933
Uh, mungkin aku
terlihat sedikit lebih tua.

1469
01:14:26,935 --> 01:14:28,669
Ya, mungkin.

1470
01:14:28,671 --> 01:14:31,037
Jadi kamu ini apa?
lakukan di Arizona, kawan?

1471
01:14:31,039 --> 01:14:32,373

Ceritanya panjang, Anda tidak akan
percayalah jika aku memberitahumu.

1472
01:14:32,375 --> 01:14:34,008
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
kamu tetap di sini?

1473
01:14:34,010 --> 01:14:35,375
Saya meninggalkan di suka
seperempat hingga delapan jadi ...

1474
01:14:35,377 --> 01:14:36,910
Saya tidak tahu,
lima setengah jam?

1475
01:14:36,912 --> 01:14:38,044
Lima setengah?
Baiklah.
Kita harus pergi.

1476
01:14:38,046 --> 01:14:39,281
Saya akan menjelaskan di dalam mobil,
Ayolah.

1477
01:14:49,992 --> 01:14:52,092
Jadi, biarkan saya mengerti
ini lurus.

1478
01:14:52,094 --> 01:14:55,028
Anda melakukan perjalanan kembali
waktu jadi kamu adalah kamu,

1479
01:14:55,030 --> 01:14:56,562
tapi kamu tidak
sungguh kamu.

1480
01:14:56,564 --> 01:14:58,331
Semacam.
Maksudku,
Iya dan tidak.

1481
01:14:58,333 --> 01:15:01,634
Saya adalah saya, saya tidak
aku dari waktu ini.

1482
01:15:01,636 --> 01:15:03,303
Yah, bukan itu
apa yang baru saya katakan?

1483
01:15:03,305 --> 01:15:04,537
Apa?
Apakah kita sedang bermain
"Siapa yang Pertama" di sini?

1484
01:15:04,539 --> 01:15:06,040
- Ayolah.
- Ini rumit.

1485
01:15:06,042 --> 01:15:07,407
Tidak, tidak, saya mengerti.
Saya mengerti bagian itu,

1486
01:15:07,409 --> 01:15:11,111
apa yang tidak saya lakukan
mengerti adalah ... mengapa?

1487
01:15:11,113 --> 01:15:12,713
Secara jujur?

1488
01:15:12,715 --> 01:15:15,081
Tidak, tidak jujur.
Melihat,
Aku ingin kamu memberitahuku

1489
01:15:15,083 --> 01:15:16,549
kamu kembali
untuk Katy Perry

1490
01:15:16,551 --> 01:15:17,550
Karena kamu tahu
dia berbohong tentang itu

1491
01:15:17,552 --> 01:15:18,952
ketika dia
mencium gadis itu

1492
01:15:18,954 --> 01:15:20,955
jadi hancur
Kenyataanmu begitu buruk

1493
01:15:20,957 --> 01:15:22,589
kamu harus datang
kembali ke waktu yang lebih sederhana.

1494
01:15:22,591 --> 01:15:25,291
Ya, sejujurnya!
Jenis apa
pertanyaannya adalah itu?

1495
01:15:25,293 --> 01:15:26,593
Saya sedang jatuh cinta.

1496
01:15:26,595 --> 01:15:28,963
Dengan Katy Perry?
Atau gadis yang diciumnya?

1497
01:15:28,965 --> 01:15:31,231
Tidak, tidak,
itu gadis yang berbeda.

1498
01:15:31,233 --> 01:15:32,366
Ini benar-benar
gadis yang berbeda.

1499
01:15:32,368 --> 01:15:34,233
Ini bukan
Katy Perry,

1500
01:15:34,235 --> 01:15:36,003
ini berbeda
perempuan sepenuhnya.

1501
01:15:36,005 --> 01:15:38,237
Oh, man, apakah dia
mati atau apa?

1502
01:15:38,239 --> 01:15:41,075
Tidak, tidak, dia hanya,
uh, kamu tahu ...

1503
01:15:41,077 --> 01:15:42,442
dia tidak tersedia.

1504
01:15:42,444 --> 01:15:44,678
Tidak tersedia?
Apa artinya itu?

1505
01:15:44,680 --> 01:15:48,382
Wow, apakah dia di penjara?
Ya!

1506
01:15:48,384 --> 01:15:50,217
Tidak, dia bukan
di penjara.

1507
01:15:50,219 --> 01:15:53,086
Dia, eh, bertunangan.

1508
01:15:53,088 --> 01:15:56,357
Whoa.
Uh oh.
Itu tidak baik.

1509
01:15:56,359 --> 01:15:58,258
Apa maksudmu?

1510
01:15:58,260 --> 01:15:59,628
Bagaimana kalau dia bilang tidak?

1511
01:16:02,264 --> 01:16:04,430
Tidak, dia tidak bisa ...
dia tidak akan mengatakan tidak,

1512
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
baik?
Baru saja kita mengklik,

1513
01:16:06,202 --> 01:16:09,169
kita dapat sesuatu,
dia tidak akan mengatakan tidak.

1514
01:16:09,171 --> 01:16:11,237
Jadi dalam lima
tahun yang Anda klik,

1515
01:16:11,239 --> 01:16:13,173
tetapi Anda tidak tahu
siapa gadis ini sekarang.

1516
01:16:13,175 --> 01:16:15,275
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya
menggali lebih muda dia?

1517
01:16:15,277 --> 01:16:18,012
Saya tahu dia menjadi siapa
dan saya gali itu, jadi ...

1518
01:16:18,014 --> 01:16:19,245
Ya, tapi kalau dia
bertemu denganmu sekarang

1519
01:16:19,247 --> 01:16:21,415
dia mungkin tidak pernah
bahkan menjadi orang itu.

1520
01:16:21,417 --> 01:16:23,083
Mengapa kamu menjadi seperti Debbie
Downer, kawan?
Ini akan berhasil.

1521
01:16:23,085 --> 01:16:25,218
Dengar, aku menciptakan perjalanan waktu
untuk gadis ini, oke?

1522
01:16:25,220 --> 01:16:26,586
- Itu hanya kenyataan.
- Saya bepergian melalui waktu untuk gadis ini.

1523
01:16:26,588 --> 01:16:28,121
Ini akan berhasil.

1524
01:16:28,123 --> 01:16:29,690
Dia tidak akan melakukannya
katakan tidak, tidak apa-apa.

1525
01:16:29,692 --> 01:16:31,627
Baik.

1526
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
Jadi, di mana tepatnya

Saya mengantarmu?

1527
01:16:37,500 --> 01:16:39,032
South Hills Mall.

1528
01:16:39,034 --> 01:16:41,402
Tapi aku membutuhkanmu
bawa saya ke CCS dulu.

1529
01:16:41,404 --> 01:16:44,103
CCS ... adalah
kamu gila?

1530
01:16:44,105 --> 01:16:45,705
Itu semua jalannya
lebih dari pada Sisi Barat.

1531
01:16:45,707 --> 01:16:48,041
Setidaknya kita akan mendapatkannya
satu jam untuk sampai ke sana.

1532
01:16:48,043 --> 01:16:49,509
Kami tidak akan seperti itu
kembali ke South Hills Mall

1533
01:16:49,511 --> 01:16:51,178
jam 6:45.

1534
01:16:51,180 --> 01:16:54,113
Fuck.
Baiklah, uh,

1535
01:16:54,115 --> 01:16:55,516
biarkan aku pinjam ponselmu.
Anda punya telepon?

1536
01:16:55,518 --> 01:16:57,651
Ya, ya,
ada di sini.

1537
01:16:57,653 --> 01:16:59,585
Apa ini?
Kamu punya
internet pada hal ini?

1538
01:16:59,587 --> 01:17:02,688
Tidak, ini bukan komputer.
Gila.

1539
01:17:02,690 --> 01:17:05,692
Internet aktif
telepon ...

1540
01:17:05,694 --> 01:17:08,161
Hai, ya, saya membutuhkan Anda
berikan saya nomornya

1541
01:17:08,163 --> 01:17:11,065
untuk California
College of Science.

1542
01:17:11,067 --> 01:17:12,732
Ya itu
yang satu.

1543
01:17:12,734 --> 01:17:14,601
Anda punya pulpen?

1544
01:17:14,603 --> 01:17:17,673
Ya.
Apa itu?

1545
01:17:19,074 --> 01:17:20,676
49, Baiklah,
Terima kasih banyak.

1546
01:17:30,719 --> 01:17:34,088
Hai, ya, saya perlu bicara
kepada Dr. Joseph Goyer.

1547
01:17:34,090 --> 01:17:36,723
Dia ada di ...
Ya, itu benar sekali.

1548
01:17:36,725 --> 01:17:40,527
Itu Joseph Goyer, tolonglah.

1549
01:17:40,529 --> 01:17:43,464
Tidak, saya mengerti.
Dengar, ini sangat penting.

1550
01:17:43,466 --> 01:17:45,665
Benar, tidak saya dengar
kamu pertama kali.

1551
01:17:45,667 --> 01:17:46,834
Dengar, hmm ...

1552
01:17:46,836 --> 01:17:48,468
dapatkan saja dia
telepon, tolong.

1553
01:17:48,470 --> 01:17:50,803
Bawa saja dia ...

1554
01:17:50,805 --> 01:17:53,773
Sih?
Dia menutup teleponku.

1555
01:17:53,775 --> 01:17:54,741
Bung, kamu harus membicarakannya, kawan.
Cobalah terdengar seksi.

1556
01:17:54,743 --> 01:17:57,143
- Saya memanggilnya kembali.
- Biarkan aku berbicara dengannya.

1557
01:17:57,145 --> 01:17:58,347
Tidak, tidak, tidak, aku tidak mau
biarkan kamu berbicara dengannya.

1558
01:18:01,484 --> 01:18:04,418
Hai, ya, kamu tahu apa?
kupikir
kami baru saja terputus.

1559
01:18:04,420 --> 01:18:06,786
Saya berharap untuk berbicara
kepada Dr. Joseph Goyer.

1560
01:18:06,788 --> 01:18:08,222
Halo?

1561
01:18:08,224 --> 01:18:09,589
Sial!
Wanita jalang ini
tutup aku.

1562
01:18:09,591 --> 01:18:11,126
Sialan.

1563
01:18:12,127 --> 01:18:15,696
Betapa kejam.

1564
01:18:15,698 --> 01:18:18,334
Jadi dimana aku membawamu?
CCS atau mal?

1565
01:18:20,735 --> 01:18:22,535
Seberapa jauh
Mall?

1566
01:18:22,537 --> 01:18:23,870
Dari sini,
seperti, 20 menit.

1567
01:18:23,872 --> 01:18:27,540
Berikan atau ambil.

1568
01:18:27,542 --> 01:18:29,311
Sial!
Ya, kita harus
pergi ke mall.

1569
01:18:33,349 --> 01:18:35,284
- Disini?
- Ya, ini bagus.
Terimakasih kawan.

1570
01:18:41,556 --> 01:18:44,157
- Hei, biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
- Ya?

1571
01:18:44,159 --> 01:18:46,793
Apa yang saya suka
di masa depan?

1572
01:18:46,795 --> 01:18:48,794
Kurang lebih
pria yang sama.

1573
01:18:48,796 --> 01:18:50,330
- Masih luar biasa?
- Ya

1574
01:18:50,332 --> 01:18:51,898
- Skor!
Ha ha!
- Ya

1575
01:18:51,900 --> 01:18:55,501
Oh, kamu keluar
dari lemari, meskipun.

1576
01:18:55,503 --> 01:18:57,437
- Tunggu apa?
- Ya

1577
01:18:57,439 --> 01:18:59,606
Hei!
Apa?
Aku tidak ...

1578
01:18:59,608 --> 01:19:02,375
tunggu apa kamu
katakan, saya gay?

1579
01:19:02,377 --> 01:19:04,745
Apakah kamu sialan
dengan saya?

1580
01:19:04,747 --> 01:19:06,479
Dia hanya
bercinta denganku, kan?

1581
01:19:06,481 --> 01:19:08,382
Saya bukan gay, kan?

1582
01:19:08,384 --> 01:19:11,218
Tidak. Jika saya benar-benar
tahu sekarang.

1583
01:19:11,220 --> 01:19:12,952
Ya, dia adil
bercinta denganku.

1584
01:19:12,954 --> 01:19:14,420
Tunggu, kan?

1585
01:19:45,520 --> 01:19:48,589
Hei.

1586

01:19:48,591 --> 01:19:50,426
Um ...

1587
01:19:52,761 --> 01:19:55,661
dengarkan, ini
akan terdengar, um,

1588
01:19:55,663 --> 01:19:56,830
batas gila.

1589
01:19:56,832 --> 01:19:58,665
Um ...

1590
01:19:58,667 --> 01:20:00,601
Saya punya dua tiket ini
ke film "Twilight" yang baru.

1591
01:20:00,603 --> 01:20:02,302
Saya akan pergi
bawa adik perempuanku

1592
01:20:02,304 --> 01:20:04,338
dan dia jatuh sakit,
jadi sekarang saya terjebak dengan

1593
01:20:04,340 --> 01:20:07,907
dua tiket ini
"Twilight" dan, um,

1594
01:20:07,909 --> 01:20:09,809
Lagi pula, aku bertanya-tanya
maukah kamu, uh,

1595
01:20:09,811 --> 01:20:11,344
maukah kamu pergi denganku?
Ini "Twilight"?

1596
01:20:11,346 --> 01:20:14,647
Kamu dulu
benar, itu gila

1597
01:20:14,649 --> 01:20:16,415
karena film itu
terlihat seperti sampah total.

1598
01:20:16,417 --> 01:20:17,884
Maaf.

1599
01:20:17,886 --> 01:20:20,586
Ya, kamu tahu apa?
Ini?
Ini sampah.

1600
01:20:20,588 --> 01:20:23,322
Um, tapi aku sudah
dapatkan tiketnya

1601
01:20:23,324 --> 01:20:26,492
dan saya pikir kenapa
biarkan mereka sia-sia?

1602
01:20:26,494 --> 01:20:28,728
Oh, sebenarnya saya pikir
Anda bisa mencairkan mereka

1603
01:20:28,730 --> 01:20:30,363
selama filmnya
belum dimulai.

1604
01:20:30,365 --> 01:20:32,465
Tidak.
Benarkah?

1605
01:20:32,467 --> 01:20:34,601
- Ya
- Kamu pasti becanda.

1606
01:20:34,603 --> 01:20:38,004
Mengerikan.
Berita yang mengerikan.

1607
01:20:38,006 --> 01:20:41,375
Um, aku akan melakukannya
sejajar dengan Anda.

1608
01:20:41,377 --> 01:20:44,277
Aku tidak punya
tiket ke "Twilight."

1609
01:20:44,279 --> 01:20:46,679
Saya sedang berjalan, saya melihat
dan aku melihat wajahmu

1610
01:20:46,681 --> 01:20:51,285
dan saya berpikir, "gadis itu menakjubkan
dan aku harus pergi mengajaknya kencan, "

1611
01:20:51,287 --> 01:20:53,019
dan hal pertama itu
keluar dari mulutku

1612
01:20:53,021 --> 01:20:56,723
adalah "Twilight" bodoh itu
baris dan saya minta maaf.

1613
01:20:56,725 --> 01:20:58,825
Wow.

1614
01:20:58,827 --> 01:21:02,062
Anda tahu, saya pikir itu mungkin
garis pick-up terburuk yang pernah saya dengar.

1615
01:21:02,064 --> 01:21:05,766
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
pernah bekerja pada siapa pun.

1616
01:21:05,768 --> 01:21:07,067
Sangat?

1617
01:21:07,069 --> 01:21:10,937
Setidaknya tidak dalam
alam semesta ini.

1618
01:21:10,939 --> 01:21:12,505
Biarkan saya melihat
kaledoskop.

1619
01:21:12,507 --> 01:21:14,441
Anda tahu, lain kali
Anda mungkin hanya ingin

1620
01:21:14,443 --> 01:21:16,343
pergi dengan
rute tradisional

1621
01:21:16,345 --> 01:21:18,512
"apakah kamu ingin ambil
secangkir kopi?"

1622
01:21:18,514 --> 01:21:20,449
Tidak, ini milik saya!

1623
01:21:22,917 --> 01:21:24,418
Berangkat!

1624
01:21:24,420 --> 01:21:27,724
Lihatlah apa yang kamu lakukan.
Anda memecahkannya!

1625
01:21:29,625 --> 01:21:31,791
Kamu tahu apa?
Terima kasih.

1626
01:21:31,793 --> 01:21:33,326
Untuk apa?

1627
01:21:33,328 --> 01:21:35,394
Untuk menginspirasi saya
lakukan sesuatu yang hebat.

1628
01:21:35,396 --> 01:21:37,597
Terima kasih.

1629
01:21:45,474 --> 01:21:47,107
Seberapa cepat Anda bisa
bawa saya ke CCS?

1630
01:21:47,109 --> 01:21:49,041
Saya Kal ...
masuk.

1631
01:21:56,885 --> 01:21:58,418
- Pukul itu!
- Whoo!

1632
01:22:00,521 --> 01:22:02,656
Permisi, permisi,
permisi!

1633
01:22:02,658 --> 01:22:04,458
Hei, personil yang berwenang
hanya di luar titik ini, pak.

1634
01:22:04,460 --> 01:22:05,959
Kamu pasti bercanda,
Anda lagi?

1635
01:22:05,961 --> 01:22:07,561
Maafkan saya, sudahkah kita bertemu sebelumnya?
Saya tidak ingat.

1636
01:22:07,563 --> 01:22:09,463
Dengar, aku perlu bicara
Joseph Goyer.

1637
01:22:09,465 --> 01:22:11,430
Ah, dokter itu
akan mengawasi

1638
01:22:11,432 --> 01:22:13,133
eksperimen yang sangat penting.
Personil resmi saja, Pak.

1639
01:22:13,135 --> 01:22:14,867
Apakah kamu mengerti
gravitasi dari-

1640
01:22:14,869 --> 01:22:17,103
Tuan!
Jika Anda tidak tenang
mundur saya berwenang

1641
01:22:17,105 --> 01:22:21,141
untuk menggunakan yang sesuai
tingkat kekuatan untuk mantan ... tidak!

1642
01:22:21,143 --> 01:22:22,742
Hei...

1643
01:22:22,744 --> 01:22:24,747
bersikap baik kepada orang lain.
Bersikap baik.

1644
01:22:29,518 --> 01:22:31,020
Dr Goyer!

1645
01:22:35,390 --> 01:22:37,958
Apa artinya ini?
Kamu siapa?

1646
01:22:37,960 --> 01:22:40,126
Kami akan memulai dengan sangat
eksperimen yang rumit dan berbahaya.

1647
01:22:40,128 --> 01:22:41,762
Apa yang kamu inginkan?

1648
01:22:41,764 --> 01:22:43,095
Ya ya ya,
Apakah itu berarti bagimu?

1649
01:22:53,542 --> 01:22:55,674
Anda yakin saya tidak bisa
meyakinkanmu untuk tetap tinggal?

1650
01:22:55,676 --> 01:22:57,410
Kamu hebat
Asisten praktikum.

1651
01:22:57,412 --> 01:23:01,947
Uh, ya,
Saya pikir alam semesta

1652
01:23:01,949 --> 01:23:04,617
memiliki sesuatu yang lebih dalam
simpan untuk saya, sebenarnya.

1653
01:23:04,619 --> 01:23:06,652
Yah, ini menyenangkan
bertemu denganmu, Eric.

1654
01:23:06,654 --> 01:23:08,687
Kamu juga.
Terima kasih atas keramahanmu,

1655
01:23:08,689 --> 01:23:10,824
- Saya menghargai itu.
- Oh, sama-sama.

1656
01:23:10,826 --> 01:23:13,559
Jika kamu pernah
butuh sesuatu ...

1657
01:23:13,561 --> 01:23:15,128
jangan ragu
untuk bertanya.

1658
01:23:15,130 --> 01:23:18,031
Terima kasih.
Kamu juga.

1659
01:23:18,033 --> 01:23:22,134
Baiklah, ini aku.

1660
01:23:22,136 --> 01:23:23,669
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

1661
01:24:13,822 --> 01:24:15,458
- Hei
- Hei

1662
01:24:18,560 --> 01:24:22,661
Uh, ini akan terjadi
terdengar sedikit gila.

1663
01:24:22,663 --> 01:24:25,165
Um ...

1664
01:24:25,167 --> 01:24:28,701
apakah Anda ingin melanjutkan
sebuah petualangan dengan saya?

1665
01:24:28,703 --> 01:24:31,804
- Sebuah petualangan?
- Ya

1666
01:24:31,806 --> 01:24:35,875
Aku tidak tahu.
Tergantung...
dimana?

1667
01:24:35,877 --> 01:24:38,978
Saya mendengar Cahaya Utara
dari Alaska

1668
01:24:38,980 --> 01:24:43,016
benar-benar menakjubkan
sepanjang tahun ini.

1669
01:24:51,211 --> 01:24:56,211
Subtitle oleh explosivesku