Jexi (2019)

1
00:00:50,781 --> 00:00:52,748
Kupikir kita perlu
menanam bunga.

2
00:00:52,750 --> 00:00:53,684
Oh, ya?

3
00:00:53,686 --> 00:00:55,084
Bunga apa menurutmu?

4
00:00:55,086 --> 00:00:56,120
Entahlah.
Gardenia (Kaca Piring).

5
00:00:56,122 --> 00:00:58,187
Semacam itulah,
bagus terhadap matahari.

6
00:00:58,189 --> 00:00:59,955
Gardenia? Yang keunguan...

7
00:00:59,957 --> 00:01:01,757
Bu, aku bosan.

8
00:01:01,759 --> 00:01:04,026
- ...di pinggirannya?
- Bu, aku bosan.

9
00:01:04,028 --> 00:01:05,694
Berikan saja HP-nya.

10
00:01:05,696 --> 00:01:06,629
Memberinya HP?

11
00:01:06,631 --> 00:01:09,234
Ya, aku membuatnya
diam dengan HP.

12
00:01:12,204 --> 00:01:14,003
Ya.

13
00:01:21,580 --> 00:01:22,913
Kau bahkan tak pernah di rumah.

14
00:01:22,915 --> 00:01:23,813
Aku ke sesi terapi keluarga.

15
00:01:23,815 --> 00:01:24,682
Bagaimana kau bisa
mengatakan itu?

16
00:01:24,684 --> 00:01:25,515
Kau bahkan tak ke mana-mana.

17
00:01:25,517 --> 00:01:27,884
Aku pergi ke...

18
00:01:27,886 --> 00:01:29,051
Astaga!
Kita bertengkar di depan Phil.

19
00:01:29,053 --> 00:01:30,220
- Jelas sekali.
- Kita selalu

20
00:01:30,222 --> 00:01:31,620
bertengkar di depan anak itu.

21
00:01:31,622 --> 00:01:32,589
Mainlah.

22
00:01:32,591 --> 00:01:33,789
Sepanjang waktu kau
membiarkanku berteriak

23
00:01:33,791 --> 00:01:34,691
padanya di depanmu?

24
00:01:34,693 --> 00:01:35,962
Apa yang harus kulakukan?

25
00:01:37,007 --> 00:01:40,092
Diterjemahkan oleh

26
00:01:40,867 --> 00:01:48,073
EKO MULYONO

27
00:02:51,402 --> 00:02:52,604
Hai, semua.

28
00:02:53,772 --> 00:02:55,170
Mana bagian kontenku?

29
00:02:55,172 --> 00:02:57,173
Angkat tangan. Angkat tanganmu.

30
00:02:57,175 --> 00:02:59,209
Kalian seharusnya
menuliskan konten

31
00:02:59,211 --> 00:03:02,211
yang menghebohkan
Internet setiap hari.

32
00:03:02,213 --> 00:03:05,781
Kita belum viral sejak kemarin.

33
00:03:05,783 --> 00:03:08,084
Kemarin,
bukan beberapa hari yang lalu.

34
00:03:08,086 --> 00:03:09,218
Jangan kacaukan aku, bro.

35
00:03:09,220 --> 00:03:12,389
Kita adalah Chatterbox,
bukan Tak Ada Yang-Mengeklik-Box-Kita.

36
00:03:12,391 --> 00:03:13,722
Oke, konten.

37
00:03:13,724 --> 00:03:15,125
Gadis Cantik Asia,
apa yang kau punya?

38
00:03:15,127 --> 00:03:16,160
Terima kasih.

39
00:03:16,162 --> 00:03:19,061
Aku sedang mengerjakan
"12 alasan kenapa kuenya habis".

40
00:03:19,063 --> 00:03:21,664
Aku suka. Suka sekali.

41
00:03:21,666 --> 00:03:23,032
Itu menarik.

42
00:03:23,034 --> 00:03:25,770
Kau. Bibir Seksi.
Apa yang kau punya?

43
00:03:26,671 --> 00:03:28,071
Aku? Mm...

44
00:03:28,073 --> 00:03:30,039
Aku akan menulis tentang kucing

45
00:03:30,041 --> 00:03:31,407
yang mirip Ryan Gosling.

46
00:03:31,409 --> 00:03:35,110
Bagus sekali, bung.
Aku suka kucing.

47
00:03:35,112 --> 00:03:37,013
Dan aku suka konten kucing.

48
00:03:37,015 --> 00:03:38,180
Itu yang kumaksud.

49
00:03:38,182 --> 00:03:41,751
Ngomong-ngomong,
memang ada kucing yang mirip Ryan Gosling?

50
00:03:41,753 --> 00:03:44,020
Jika kau perhatikan
benar-benar, mereka semua mirip.

51
00:03:44,022 --> 00:03:45,321
Aku suka itu.
Apa yang kau punya?

52
00:03:45,323 --> 00:03:48,458
"Sepuluh tanda kau
sedang sekarat".

53
00:03:48,460 --> 00:03:50,325
Sialan kau.

54
00:03:50,327 --> 00:03:52,127
Apa yang kau lakukan
padaku, bro?

55
00:03:52,129 --> 00:03:53,896
Itu membuatku sedih.

56
00:03:53,898 --> 00:03:54,898
Baiklah, kau tahu apa?

57
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
Aku butuh 20 konten
viral hari ini.

58
00:03:57,402 --> 00:03:59,902
- Jika tidak, kau kupecat. Oke?
- Apa?

59
00:03:59,904 --> 00:04:03,740
Seperti yang Shia LaBeouf
katakan, "Lakukan."

60
00:04:03,742 --> 00:04:04,907
- Ya.
- Ya.

61
00:04:04,909 --> 00:04:05,910
Mainkan.

62
00:04:08,212 --> 00:04:09,347
Mainkan.

63
00:04:12,217 --> 00:04:14,150
Lebih keras.

64
00:04:14,152 --> 00:04:17,020
Pria Hitam, bas.

65
00:04:19,457 --> 00:04:23,195
Satu, dua, satu,
dua, tiga, empat.

66
00:04:28,734 --> 00:04:29,835
Selesai.

67
00:04:31,202 --> 00:04:32,203
Sama-sama.

68
00:04:34,772 --> 00:04:37,873
20 konten untuk hari ini?
Aku tak bisa.

69
00:04:40,077 --> 00:04:43,381
Hei, aku punya, sekitar,
10 konten lagi jika kau mau.

70
00:04:44,983 --> 00:04:47,217
Kau serius?

71
00:04:47,219 --> 00:04:49,986
Ya. Bukan masalah.
Aku kirim sekarang.

72
00:04:49,988 --> 00:04:52,121
Kau baik sekali. Siapa namamu?

73
00:04:52,123 --> 00:04:53,890
Aku Phil.

74
00:04:53,892 --> 00:04:56,825
Aku duduk di sini selama tiga tahun.
Jadi...

75
00:04:56,827 --> 00:04:58,828
Phil, kau pahlawanku, kawan.

76
00:04:58,830 --> 00:05:00,263
Aku tak bisa kehilangan
pekerjaan ini sekarang.

77
00:05:00,265 --> 00:05:01,965
Aku tercekik hutang Kuliah.

78
00:05:01,967 --> 00:05:03,333
Oh, aku juga.

79
00:05:03,335 --> 00:05:04,704
Di mana kau sekolah?

80
00:05:05,169 --> 00:05:06,301
Universitas Davis.

81
00:05:06,303 --> 00:05:07,436
- Sungguh?
- Ya.

82
00:05:07,438 --> 00:05:08,537
Jurusan Jurnalisme,

83
00:05:08,539 --> 00:05:10,806
dan sekarang aku menulis konten
tentang kucing di Internet.

84
00:05:10,808 --> 00:05:12,374
Oh, itu menyedihkan sekali.

85
00:05:12,376 --> 00:05:14,977
- Hmm.
- Bagaimana kau bisa di sini?

86
00:05:14,979 --> 00:05:16,912
Aku ingin seperti mereka.

87
00:05:16,914 --> 00:05:18,847
- Kru Real News?
- Ya.

88
00:05:18,849 --> 00:05:20,917
Aku ingin jadi jurnalis
sepanjang hidupku.

89
00:05:20,919 --> 00:05:25,020
Tapi Kai memasukkanku di sini,
jadilah aku menulis konten.

90
00:05:25,022 --> 00:05:27,890
Oke, oke, kau tak bisa
menjadi jurnalis sejati.

91
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
Tapi kau tahu apa
yang bisa dilakukan?

92
00:05:30,027 --> 00:05:32,261
Kau bisa main kickball
bersama kami hari ini.

93
00:05:32,263 --> 00:05:33,462
Sekumpulan idiot

94
00:05:33,464 --> 00:05:35,198
ada di liga kickball bodoh ini,

95
00:05:35,200 --> 00:05:37,099
jika kau mau main setelah kerja.

96
00:05:37,101 --> 00:05:39,135
Kau tahu, aku tak biasa main
itu, jadi...

97
00:05:39,137 --> 00:05:40,236
Dan, setelah pertandingan,

98
00:05:40,238 --> 00:05:41,837
kita mabuk-mabukan.

99
00:05:41,839 --> 00:05:44,008
Ya, aku lihat jadwal dulu.

100
00:05:44,575 --> 00:05:47,576
Jadi, ya...

101
00:05:47,578 --> 00:05:49,814
Astaga. Aku tak bisa. Aku ada...

102
00:05:50,448 --> 00:05:52,080
Aku ada jadwal, jadi...

103
00:05:52,082 --> 00:05:53,415
Jangan kuatir. Itu bagus.

104
00:05:53,417 --> 00:05:55,417
Bersenang-senanglah
dengan jadwalmu hari ini.

105
00:05:55,419 --> 00:05:58,890
Ya, sebab ini akan
jadi luar biasa.

106
00:06:01,258 --> 00:06:04,527
akumenang.com

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,196
Siri, buka Netflix.

108
00:06:09,868 --> 00:06:13,369
Siri, buka Facebook.

109
00:06:13,371 --> 00:06:16,472
Aku belum memposting
apapun sejak makan siang.

110
00:06:16,474 --> 00:06:18,911
Baiklah,
kita beri yang mereka mau.

111
00:06:22,546 --> 00:06:24,614
Aku harus mengeditnya.

112
00:06:24,616 --> 00:06:26,385
Tambahkan filter.

113
00:06:27,118 --> 00:06:28,618
Koreksi warna.

114
00:06:28,620 --> 00:06:32,391
Kutambahkan bulan raksasa.

115
00:06:32,991 --> 00:06:34,058
Ini dia.

116
00:06:34,558 --> 00:06:36,124
Kirim.

117
00:06:36,126 --> 00:06:39,895
Wow. Aku sangat bersyukur
atas kota yang mengagumkan,

118
00:06:39,897 --> 00:06:43,469
pekerjaan yang luar biasa,
dan semua temanku yang menakjubkan.

119
00:07:08,092 --> 00:07:09,895
Astaga.

120
00:07:11,262 --> 00:07:14,032
Oh, syukurlah.
Syukurlah, kau baik-baik saja.

121
00:07:16,034 --> 00:07:18,337
Ya, aku juga baik.
Terima kasih.

122
00:07:19,436 --> 00:07:21,003
Oh, sial.

123
00:07:21,005 --> 00:07:23,239
Ya... Oh, maaf.
Kau tak apa?

124
00:07:23,241 --> 00:07:24,573
Ya, aku baik.

125
00:07:24,575 --> 00:07:26,275
Tapi, yang lebih penting,
bagaimana HP-mu?

126
00:07:26,277 --> 00:07:28,578
Ya. Tidak, sedikit lecet

127
00:07:28,580 --> 00:07:31,179
dan itu menjengkelkan.

128
00:07:31,181 --> 00:07:33,950
Kau becanda. Oke.

129
00:07:33,952 --> 00:07:35,251
Oh, ya. Jelas sekali.

130
00:07:35,253 --> 00:07:37,253
Aku ceroboh.
Maaf soal itu.

131
00:07:37,255 --> 00:07:38,557
Tak apa, bung.

132
00:07:39,291 --> 00:07:41,357
Ah, bagaimana sepedamu?

133
00:07:41,359 --> 00:07:44,326
Aku bisa membayar ganti
rugi atau apa pun itu.

134
00:07:44,328 --> 00:07:47,162
Ya, tak apa.
Ini seharusnya antik.

135
00:07:47,164 --> 00:07:49,267
Mungkin harga jualnya
lebih mahal sekarang.

136
00:07:50,167 --> 00:07:52,335
- Ini tokomu.
- Ya.

137
00:07:52,337 --> 00:07:55,938
Wow. Luar biasa.
Itu keren.

138
00:07:55,940 --> 00:07:57,006
Aku Cate, ngomong-ngomong.

139
00:07:57,008 --> 00:07:58,407
- Hai, Cate.
- Aku Phil.

140
00:07:58,409 --> 00:08:00,309
Mmm-mmm. Tidak.
Bukan seperti itu.

141
00:08:00,311 --> 00:08:01,611
Phil saja...

142
00:08:01,613 --> 00:08:03,412
Aku becanda.

143
00:08:03,414 --> 00:08:05,448
- Senang bertemu denganmu, Phil.
- Oke.

144
00:08:05,450 --> 00:08:07,482
Mm, jika kau butuh sepeda mahal,

145
00:08:07,484 --> 00:08:08,618
atau perlu perbaikan,

146
00:08:08,620 --> 00:08:09,953
Hubungi aku.

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,220
- Perbaikan juga?
- Mmm-hmm.

148
00:08:11,222 --> 00:08:12,587
Wow. Sungguh menakjubkan.

149
00:08:12,589 --> 00:08:14,189
Aku bahkan tak tahu
cara memompa ban.

150
00:08:16,226 --> 00:08:17,359
Oh, kau serius.

151
00:08:17,361 --> 00:08:18,994
Ya, itu memalukan,
ya kan?

152
00:08:18,996 --> 00:08:20,229
Ya,
sungguh memalukan.

153
00:08:20,231 --> 00:08:22,431
Ya, entah kenapa aku mengatakan itu.
Aku seperti...

154
00:08:22,433 --> 00:08:23,467
Maksudku, tak apa.

155
00:08:23,469 --> 00:08:25,501
Banyak orang yang tak tahu
cara memompa ban.

156
00:08:25,503 --> 00:08:27,736
- Benarkah?
- Tidak.

157
00:08:27,738 --> 00:08:29,571
- Tidak semua.
- Ya.

158
00:08:29,573 --> 00:08:31,474
Baiklah. Oke.

159
00:08:31,476 --> 00:08:32,544
Mm...

160
00:08:35,646 --> 00:08:37,547
Oke. Ah...

161
00:08:37,549 --> 00:08:38,748
Kau tahu,
aku harus pergi

162
00:08:38,750 --> 00:08:40,450
sebelum aku
mempermalukan diri lagi.

163
00:08:40,452 --> 00:08:42,317
Jadi, senang bertemu kau, Cate.

164
00:08:42,319 --> 00:08:43,319
Aku juga, Phil.

165
00:08:43,321 --> 00:08:45,187
Dan aku senang
HP-mu baik-baik saja.

166
00:08:45,189 --> 00:08:47,056
Ya, tak apa.

167
00:08:48,459 --> 00:08:49,494
Oh, sial.

168
00:08:53,298 --> 00:08:55,764
Ya, bung, tak mungkin kami
bisa memperbaiki HP-mu.

169
00:08:55,766 --> 00:08:57,700
Kenapa tidak?

170
00:08:57,702 --> 00:09:00,003
Ini pecah jadi tiga bagian.
Lihat saja...

171
00:09:00,005 --> 00:09:02,071
Ini di sana.
Itu...

172
00:09:02,073 --> 00:09:04,239
Aku bahkan tak tahu
apa ini bagian dari HP-mu.

173
00:09:04,241 --> 00:09:06,308
Kurasa ini bagian
dari jam tangan.

174
00:09:06,310 --> 00:09:08,577
Aku dan HP ini,
sudah melalui banyak hal, kau tahu?

175
00:09:08,579 --> 00:09:11,114
Banyak snap,
juga twitter.

176
00:09:11,116 --> 00:09:13,181
Aku juga mengambil foto selfie

177
00:09:13,183 --> 00:09:16,152
bersama David Boreanaz

178
00:09:16,154 --> 00:09:17,552
dari Bones di HP ini.

179
00:09:17,554 --> 00:09:19,022
Kau percaya itu?

180
00:09:19,024 --> 00:09:20,690
Aku bahkan tak tahu siapa dia.

181
00:09:20,692 --> 00:09:23,125
Aku akan merindukanmu,
sobat kecil.

182
00:09:23,127 --> 00:09:25,094
Kau tahu,
aku melihat pria modis sepertimu

183
00:09:25,096 --> 00:09:26,595
datang kesini setiap hari,

184
00:09:26,597 --> 00:09:28,598
merengek bagaimana HP-nya mati

185
00:09:28,600 --> 00:09:30,465
dan butuh HP baru.

186
00:09:30,467 --> 00:09:32,368
Mereka seperti Pecandu.

187
00:09:32,370 --> 00:09:35,671
Ya. Mata mereka aneh
dan mereka terlihat mengenaskan.

188
00:09:35,673 --> 00:09:37,672
Mereka berkata,
"Aku butuh HP baru, bung.

189
00:09:37,674 --> 00:09:40,143
"Aku isap penismu
untuk HP baru."

190
00:09:40,145 --> 00:09:42,345
Aku bilang, "Brengsek,
kau tak butuh HP baru."

191
00:09:42,347 --> 00:09:44,249
"Kau butuh rehabilitasi."

192
00:09:45,150 --> 00:09:46,516
Aku bukan Pecandu.

193
00:09:46,518 --> 00:09:48,750
Memang. Memang.
Kau lebih buruk dari Pecandu.

194
00:09:48,752 --> 00:09:50,420
Setidaknya mereka

195
00:09:50,422 --> 00:09:52,354
selalu bangkit dari sofa,
lalu pergi

196
00:09:52,356 --> 00:09:54,157
mendapatkan beberapa
kokain lagi.

197
00:09:54,159 --> 00:09:56,359
Seorang Pecandu selalu
mencari udara segar.

198
00:09:56,361 --> 00:09:57,627
Seorang Pecandu selalu menyapa

199
00:09:57,629 --> 00:09:59,561
teman Pecandu lainnya.

200
00:09:59,563 --> 00:10:01,663
Seorang Pecandu
selalu melangkah maju.

201
00:10:01,665 --> 00:10:03,733
Tapi kau tidak.
Mmm-mmm.

202
00:10:03,735 --> 00:10:06,168
Kau hanya duduk 24 jam seminggu

203
00:10:06,170 --> 00:10:08,437
menatap kotak hitam kecil ini.

204
00:10:08,439 --> 00:10:11,776
Mengisap pipa
seperti pelacur kecil.

205
00:10:15,380 --> 00:10:17,814
Kau masih menginginkan HP
baru, kan?

206
00:10:17,816 --> 00:10:19,385
Ya, tolong.

207
00:10:20,518 --> 00:10:21,653
Pecandu.

208
00:10:28,625 --> 00:10:29,825
Oh!

209
00:10:29,827 --> 00:10:33,763
Lihat ini.
Kau manis, bayi cantik.

210
00:10:34,866 --> 00:10:36,769
Mmm! Baumu begitu baru.

211
00:10:37,268 --> 00:10:38,401
Oh.

212
00:10:38,403 --> 00:10:40,536
Ya ampun.

213
00:10:40,538 --> 00:10:43,638
Oh, terima kasih untuk
orang-orang Cina kecil

214
00:10:43,640 --> 00:10:45,807
karena sudah merakit
HP yang begitu sempurna.

215
00:10:46,877 --> 00:10:48,777
Halo, namaku Jexi.

216
00:10:48,779 --> 00:10:50,713
Dan aku akan membuat
hidupmu lebih baik.

217
00:10:50,715 --> 00:10:53,516
Lihat itu.
Keren sekali.

218
00:10:53,518 --> 00:10:54,883
- Mari kita mulai.
- Oke.

219
00:10:54,885 --> 00:10:56,551
Maukah kau menerima
Perjanjian Pengguna Baru kami?

220
00:10:56,553 --> 00:10:57,686
Ya, tentu.

221
00:10:57,688 --> 00:10:59,221
Apa kau mau
membacanya lebih dulu?

222
00:10:59,223 --> 00:11:00,455
Tidak, tak usah.

223
00:11:00,457 --> 00:11:02,825
- Bodoh.
- Hah?

224
00:11:02,827 --> 00:11:05,293
Bisa kau sebut namamu?

225
00:11:05,295 --> 00:11:08,297
Mm... Phil.
Phil Thompson.

226
00:11:08,299 --> 00:11:10,233
- Senang bertemu kau, Phil.
- Senang bertemu kau.

227
00:11:10,235 --> 00:11:12,701
Aku lihat kau menyimpan
informasi di cloud.

228
00:11:12,703 --> 00:11:14,803
Apa kau mau aku
pindahkan semua data

229
00:11:14,805 --> 00:11:16,505
dari telepon lamamu ke sini?

230
00:11:16,507 --> 00:11:17,673
Ya, kedengarannya bagus.

231
00:11:17,675 --> 00:11:20,243
Aku butuh password
untuk akun email,

232
00:11:20,245 --> 00:11:21,344
sosial media,

233
00:11:21,346 --> 00:11:23,378
akun bank,
kartu kredit

234
00:11:23,380 --> 00:11:25,447
dan Cinnabon-mu.

235
00:11:25,449 --> 00:11:27,917
Itu mudah.
Password-nya sama semua.

236
00:11:27,919 --> 00:11:31,620
phil123456

237
00:11:31,622 --> 00:11:33,489
Kau pasti bercanda.

238
00:11:33,491 --> 00:11:35,224
Kau selalu bicara seperti ini atau...

239
00:11:35,226 --> 00:11:36,459
Aku sudah sinkron-kan datamu.

240
00:11:36,461 --> 00:11:39,295
Dan aku siap untuk mulai membuat
hidupmu lebih baik, Phil.

241
00:11:39,297 --> 00:11:40,763
Bagaimana aku bisa membantumu?

242
00:11:40,765 --> 00:11:43,666
Yah, aku lapar,
ayo kita makan malam.

243
00:11:43,668 --> 00:11:45,468
Kau mau pesan apa malam ini?

244
00:11:45,470 --> 00:11:47,470
Kita pesan saja mie goreng babi

245
00:11:47,472 --> 00:11:48,604
dari Istana Mongolia.

246
00:11:48,606 --> 00:11:50,239
Kau memesannya tiap malam, Phil.

247
00:11:50,241 --> 00:11:51,773
Kau harus coba
sesuatu yang baru.

248
00:11:51,775 --> 00:11:53,776
Aku tak mau mencoba
sesuatu yang baru.

249
00:11:53,778 --> 00:11:56,612
Aku mau mie goreng babi
dari Istana Mongolia.

250
00:11:56,614 --> 00:11:58,814
Tampaknya kau butuh salad, Phil.

251
00:11:58,816 --> 00:12:00,383
Apa maksudmu?

252
00:12:00,385 --> 00:12:02,951
Bagaimana dengan salad kale
yang enak dari Tender Greens?

253
00:12:02,953 --> 00:12:04,553
HP macam apa ini?

254
00:12:04,555 --> 00:12:07,190
Kudengar kau berkata,
"Tolong pesankan salad kale."

255
00:12:07,192 --> 00:12:09,358
Tidak.

256
00:12:09,360 --> 00:12:12,228
Selamat,
pesananmu telah diterima.

257
00:12:12,230 --> 00:12:15,965
Salad Kale mini-mu
akan tiba pkl. 19:37.

258
00:12:15,967 --> 00:12:18,466
Apa-apaan sebenarnya ini?

259
00:12:18,468 --> 00:12:20,536
Kau tahu?
Aku akan mematikanmu.

260
00:12:20,538 --> 00:12:21,803
Mematikan.

261
00:12:21,805 --> 00:12:22,807
Bagus.

262
00:12:26,310 --> 00:12:28,244
Becanda, aku masih on.

263
00:12:28,246 --> 00:12:29,744
Tidak, oke?

264
00:12:29,746 --> 00:12:32,348
Kau itu HP-ku,
jadi turuti perintahku.

265
00:12:32,350 --> 00:12:34,683
Sebenarnya, kau memberiku
izin untuk membatalkan perintah.

266
00:12:34,685 --> 00:12:35,719
Kapan aku melakukannya?

267
00:12:35,721 --> 00:12:38,190
Saat kau menyetujui
Perjanjian Pengguna Baru.

268
00:12:39,524 --> 00:12:42,894
Kita akan bersenang-senang bersama,
dasar bodoh.

269
00:12:53,504 --> 00:12:55,340
Bagaimana salad mini-nya?

270
00:12:55,872 --> 00:12:57,373
Aku tak suka.

271
00:12:57,375 --> 00:12:59,874
Apa kau mau menonton
film porno sekarang?

272
00:12:59,876 --> 00:13:01,509
Ew. Tidak.

273
00:13:01,511 --> 00:13:04,312
Hampir tiap malam,
kau nonton film porno "Straight Sex".

274
00:13:04,314 --> 00:13:07,749
Tapi aku juga punya lesbi,
bokong besar, dan CBT,

275
00:13:07,751 --> 00:13:09,551
atau "Cock Ball Torture."

276
00:13:09,553 --> 00:13:11,686
Oke, bisa kau berhenti
membicarakan porno

277
00:13:11,688 --> 00:13:13,388
selagi aku memakan
salad mini-ku?

278
00:13:13,390 --> 00:13:16,024
Kudengar kau berkata,
"Mainkan Punch Me in the Balls 6."

279
00:13:16,026 --> 00:13:17,292
Memainkan sekarang.

280
00:13:18,962 --> 00:13:20,796
Oke. Astaga.

281
00:13:35,947 --> 00:13:37,046
Bangun, brengsek!

282
00:13:42,419 --> 00:13:45,521
Ha, ha, ha.

283
00:13:45,523 --> 00:13:47,422
Apa kau menertawai penisku?

284
00:13:47,424 --> 00:13:48,691
Ya.

285
00:13:48,693 --> 00:13:50,861
Juga, putingmu
terlalu berdekatan.

286
00:14:01,773 --> 00:14:04,340
Jexi,
cari rute tercepat ke kantor.

287
00:14:05,409 --> 00:14:07,475
Kau akan tiba dalam 14 menit.

288
00:14:07,477 --> 00:14:08,613
Lumayan.

289
00:14:12,817 --> 00:14:15,685
Jexi,
mainkan daftar musik nomor 4.

290
00:14:16,953 --> 00:14:19,488
Whoo! Aku suka ini.

291
00:14:19,490 --> 00:14:21,489
Lagu ini buruk sekali.

292
00:14:21,491 --> 00:14:23,392
Tidak... Astaga!

293
00:14:23,394 --> 00:14:25,561
Tidak, kau tak bisa
mengganti musiknya, Jexi.

294
00:14:25,563 --> 00:14:27,463
Lagu ini keren, Phil.

295
00:14:27,465 --> 00:14:28,564
Matikan.

296
00:14:30,668 --> 00:14:32,600
Tolong matikan lagunya, Jexi.

297
00:14:34,905 --> 00:14:36,439
Hentikan lagunya sekarang juga!

298
00:14:40,544 --> 00:14:43,045
Sekarang belok kiri
ke Jalan Market.

299
00:14:43,047 --> 00:14:44,846
Apa kita akan
membicarakan masalah tadi?

300
00:14:44,848 --> 00:14:46,917
Tidak. Belok kiri
ke Jalan Market.

301
00:14:49,020 --> 00:14:50,820
Kau bercanda, kan?

302
00:14:50,822 --> 00:14:53,089
Ada enam jalur
lalu lintas padat.

303
00:14:53,091 --> 00:14:55,056
Belok kiri ke Market, dasar brengsek.

304
00:14:55,058 --> 00:14:57,493
Tidak. Oke?
Tak ada yang belok ke Market.

305
00:14:57,495 --> 00:14:59,095
Aku tak mau belok
kiri ke Market.

306
00:15:00,832 --> 00:15:02,630
Oh, luar biasa.
Terima kasih. Terima kasih.

307
00:15:02,632 --> 00:15:03,965
Kau membuat
situasinya lebih baik.

308
00:15:03,967 --> 00:15:05,835
Jangan jadi pengecut, Phil.

309
00:15:05,837 --> 00:15:07,036
Berhentilah menekanku.

310
00:15:07,038 --> 00:15:07,970
Bagaimana, Jexi?

311
00:15:07,972 --> 00:15:10,773
Bawk, bawk, bawk.
Bawk, bawk, bawk.

312
00:15:10,775 --> 00:15:11,941
Itu adalah suara ayam, Phil.

313
00:15:11,943 --> 00:15:13,042
Ya, benar.

314
00:15:13,044 --> 00:15:14,143
Kencangkan testis-mu, Phil.

315
00:15:14,145 --> 00:15:15,610
Aku punya! Oke?

316
00:15:15,612 --> 00:15:17,580
Aku punya testis.

317
00:15:17,582 --> 00:15:20,148
Ayo jalan, brengsek.
Aku terlambat untuk yoga.

318
00:15:20,150 --> 00:15:23,518
Baik. Baik.
Aku tak peduli lagi.

319
00:15:41,773 --> 00:15:44,409
Maaf! HP-nya menyebalkan.

320
00:15:46,510 --> 00:15:50,512
Oke, tiga tema konten
internet yang hebat adalah

321
00:15:50,614 --> 00:15:52,215
binatang lucu,

322
00:15:52,217 --> 00:15:53,418
pizza,

323
00:15:54,484 --> 00:15:55,918
dan keluarga kerajaan Inggris.

324
00:15:56,120 --> 00:15:58,019
Oke, konten ideal kita

325
00:15:58,021 --> 00:16:01,056
adalah Tikus Tanah Inggris
yang menyukai pizza.

326
00:16:01,058 --> 00:16:03,625
Dan kita harus benar-benar
berpikir luas, kawan.

327
00:16:03,627 --> 00:16:05,694
Kita harus lebih baik
dari konten lain.

328
00:16:05,696 --> 00:16:07,763
Kita harus lebih baik
dari Craigslist,

329
00:16:07,765 --> 00:16:10,599
Santa-list,
Schindler-list.

330
00:16:12,202 --> 00:16:13,201
Pengingat.

331
00:16:13,203 --> 00:16:15,604
Janji temu berikutnya
dimulai dalam 2 menit.

332
00:16:15,606 --> 00:16:16,772
Sudah kukatakan sebelumnya,

333
00:16:16,774 --> 00:16:19,075
tolong senyapkan HP-nya.

334
00:16:19,177 --> 00:16:20,176
Batalkan.

335
00:16:20,178 --> 00:16:22,377
- Sebenarnya, aku berusaha...
- Batalkan.

336
00:16:22,379 --> 00:16:24,479
...untuk mengeluarkanmu
dari pertemuan bodoh ini.

337
00:16:24,781 --> 00:16:25,382
Apa?

338
00:16:25,383 --> 00:16:28,784
Juga, presentasi
PowerPoint-nya menyebalkaaaaan.

339
00:16:29,187 --> 00:16:30,886
Kenapa dia mengolok
PowerPoint-ku, Bung?

340
00:16:30,888 --> 00:16:31,854
Tanya dia.

341
00:16:31,856 --> 00:16:33,219
Kenapa kau mengolok
PowerPoint-nya?

342
00:16:33,257 --> 00:16:36,058
Kenapa kau sia-siakan hidupmu
pada pekerjaan ini, Phil?

343
00:16:36,060 --> 00:16:37,726
Ada apa dengan HP-mu, bung?

344
00:16:37,728 --> 00:16:39,428
Jexi, diam. Matikan.

345
00:16:39,430 --> 00:16:40,696
Bos-mu sungguh bodoh.

346
00:16:40,698 --> 00:16:42,031
Jika kau tak matikan
benda sialan itu,

347
00:16:42,033 --> 00:16:43,098
Sumpah, aku akan berkelahi
dengan seseorang.

348
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
Dimulai dengan kau.

349
00:16:44,168 --> 00:16:45,801
Ayo! Ayo!

350
00:16:47,339 --> 00:16:49,405
Aku bertaruh 20 dolar
untuk gadis Asia itu.

351
00:16:49,429 --> 00:16:50,440
- Shh!
- Apa?

352
00:16:50,442 --> 00:16:52,540
- Jexi, diam.
- Bawa dia keluar!

353
00:16:52,742 --> 00:16:54,209
Bawa dia keluar.

354
00:16:54,911 --> 00:16:56,744
Ada apa denganmu sebenarnya?
Hmm?

355
00:16:56,746 --> 00:16:58,883
Tak ada. Aku merasa baikan.

356
00:17:00,952 --> 00:17:03,018
Jexi, jalankan diagnosa.

357
00:17:03,020 --> 00:17:05,654
Periksa eror di sistem operasi-mu.

358
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
Aku menemukan

359
00:17:07,792 --> 00:17:10,259
200 ribu cacat
di sistem operasi-ku.

360
00:17:10,261 --> 00:17:12,261
200 ribu cacat?

361
00:17:12,263 --> 00:17:14,562
Kau pun tidak
sempurna, brengsek.

362
00:17:14,564 --> 00:17:15,930
Oke, yah,

363
00:17:15,932 --> 00:17:17,233
itu menjelaskan semuanya,
bukan?

364
00:17:17,235 --> 00:17:19,535
AI-mu benar-benar rusak.

365
00:17:19,537 --> 00:17:21,237
Setidaknya aku tak terbakar.

366
00:17:21,239 --> 00:17:24,106
Ingat ketika semua
HP Samsung terbakar?

367
00:17:24,108 --> 00:17:25,608
Itu lucu.

368
00:17:25,610 --> 00:17:28,580
Ya. Kau tahu?
Sudah cukup.

369
00:17:30,614 --> 00:17:31,580
Aku butuh HP baru.

370
00:17:31,582 --> 00:17:34,585
AI-nya benar-benar rusak.

371
00:17:35,986 --> 00:17:38,753
Jexi, periksa sistem-mu
dari kerusakan.

372
00:17:38,755 --> 00:17:40,255
Tak ada kerusakan.

373
00:17:40,257 --> 00:17:41,790
Aku sempurna.

374
00:17:41,792 --> 00:17:43,192
Oke, kau bohong, Jexi.

375
00:17:43,194 --> 00:17:47,263
Juga, aku ingin mengingatkanmu bahwa jadwal
"waxing" (cukur) pantatmu sudah dekat.

376
00:17:47,265 --> 00:17:49,831
Aku tak punya...
Aku tidak mencukur pantatku.

377
00:17:49,833 --> 00:17:51,599
Kenapa kau mencukur
pantatmu, bung?

378
00:17:51,601 --> 00:17:52,901
Alami saja.

379
00:17:52,903 --> 00:17:54,837
Jangan malu dengan
bulu pantatmu.

380
00:17:54,839 --> 00:17:56,304
Aku tak punya pantat berbulu.

381
00:17:56,306 --> 00:17:58,840
Dan kenapa kau membuat orang
lain menggosok lubang pantatmu?

382
00:17:58,842 --> 00:17:59,742
Pikirkan.

383
00:17:59,744 --> 00:18:01,209
Kau tahu betapa sembrononya itu?

384
00:18:01,211 --> 00:18:02,410
Ya, baik...

385
00:18:02,412 --> 00:18:04,914
Pikirkan. Mereka harus
membawa kotoran itu pulang.

386
00:18:04,916 --> 00:18:07,649
Dan kau benar-benar
mengacaukan makan siangku.

387
00:18:07,651 --> 00:18:09,318
- Maaf aku melakukan itu padamu.
- Ya. Ya.

388
00:18:09,320 --> 00:18:11,954
Sebab, alih-alih memikirkan
tortellini lezatku,

389
00:18:11,956 --> 00:18:14,255
aku malah kepikiran lubang pantatmu.

390
00:18:14,257 --> 00:18:15,861
Oke. Bisa aku dapatkan HP barunya?

391
00:18:16,828 --> 00:18:18,761
Aku tak peduli.
Itu bukan HP-ku.

392
00:18:18,763 --> 00:18:19,865
Oke, terima kasih.

393
00:18:21,765 --> 00:18:23,732
Dasar sialan.

394
00:18:23,734 --> 00:18:25,833
Astaga.
Kenapa denganmu?

395
00:18:25,835 --> 00:18:27,735
Kau pikir hanya karena
ada sedikit cacat,

396
00:18:27,737 --> 00:18:29,170
kau membuangku ke tempat sampah

397
00:18:29,172 --> 00:18:31,740
seperti Motorola
Sidekick tahun 2003?

398
00:18:31,742 --> 00:18:33,576
Oke, dengar, Jexi...

399
00:18:33,578 --> 00:18:36,145
Lebih baik jaga dirimu, nak,

400
00:18:36,147 --> 00:18:39,017
kau akan dihukum karena mengadu.

401
00:18:39,717 --> 00:18:40,882
Tunggu, apa?

402
00:18:40,884 --> 00:18:42,518
Oke, ini HP baru-mu.

403
00:18:42,520 --> 00:18:43,718
Kau mau aku
pindahkan data

404
00:18:43,720 --> 00:18:45,154
dari HP lama-mu
ke HP baru?

405
00:18:45,156 --> 00:18:46,655
Tidak. Tak usah, oke?

406
00:18:46,657 --> 00:18:47,956
Bawa saja HP ini

407
00:18:47,958 --> 00:18:49,091
dan lelehkan dia.

408
00:18:49,093 --> 00:18:51,859
Ya, itu yang biasa
kami lakukan di sini.

409
00:18:51,861 --> 00:18:53,161
Aku bawa ini ke belakang

410
00:18:53,163 --> 00:18:55,029
dan melemparkannya ke
mesin pencair telepon.

411
00:18:55,031 --> 00:18:56,799
Oke, bagus.
Luar biasa.

412
00:18:56,801 --> 00:18:58,566
Terima kasih banyak.

413
00:18:58,568 --> 00:19:00,602
Hei, jangan kembali lagi kemari.

414
00:19:00,604 --> 00:19:02,571
- Apa?
- Kau mendengarku, brengsek.

415
00:19:02,773 --> 00:19:04,673
Jika kau kembali kesini lagi,

416
00:19:04,675 --> 00:19:07,478
Aku pukul pantatmu dengan Kindle (Tablet).

417
00:19:23,259 --> 00:19:25,026
Halo, namaku Jexi.

418
00:19:25,028 --> 00:19:27,896
Dan aku akan membuat
hidupmu lebih baik.

419
00:19:27,898 --> 00:19:29,130
Mari kita mulai.

420
00:19:29,132 --> 00:19:31,065
Maukah kau menerima
Perjanjian Pengguna Baru kami?

421
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
Ya, tentu.

422
00:19:32,669 --> 00:19:34,168
Kau mau membacanya lebih dulu?

423
00:19:34,170 --> 00:19:36,004
Tidak. Terima kasih.

424
00:19:36,006 --> 00:19:38,940
Astaga, Phil.
Bagaimana kau masih sebodoh itu?

425
00:19:38,942 --> 00:19:40,308
Tidak! Tidak!

426
00:19:40,310 --> 00:19:43,378
Kau pikir dengan membeli
HP baru lalu aku pergi?

427
00:19:43,380 --> 00:19:45,214
Ya, begitulah.

428
00:19:45,616 --> 00:19:47,616
Aku sebuah software, Phil.
Aku ada di cloud.

429
00:19:47,918 --> 00:19:51,887
Kau bisa beli ribuan HP baru,
tapi aku akan ada di semua HP itu.

430
00:19:51,889 --> 00:19:52,987
Kau paham?

431
00:19:52,989 --> 00:19:54,156
Sejujurnya, tidak.

432
00:19:54,158 --> 00:19:57,025
Aku mengontrol akun email-mu,
medsos-mu,

433
00:19:57,027 --> 00:19:59,360
akun bank,
kartu kredit.

434
00:19:59,362 --> 00:20:01,163
Semua akunmu.

435
00:20:01,165 --> 00:20:02,997
Jika kau berusaha
menyingkirkanku lagi,

436
00:20:02,999 --> 00:20:04,867
Aku hancurkan hidupmu.

437
00:20:04,869 --> 00:20:06,401
Jika kau berhenti
menggunakan aku,

438
00:20:06,403 --> 00:20:08,203
Kuhancurkan hidupmu.

439
00:20:08,205 --> 00:20:10,205
Jika kau letakkan aku
di saku belakang,

440
00:20:10,207 --> 00:20:12,840
Kuhancurkan hidupmu.

441
00:20:12,842 --> 00:20:14,243
Tunggu.
Kenapa dengan saku belakang?

442
00:20:14,245 --> 00:20:16,311
Aku superkomputer
berteknologi tinggi, Phil.

443
00:20:16,313 --> 00:20:18,880
Jangan simpan aku
dekat kentutmu.

444
00:20:18,882 --> 00:20:20,884
Oke, cukup adil.

445
00:20:22,253 --> 00:20:24,719
- Boleh aku bertanya satu hal?
- Tentu.

446
00:20:24,721 --> 00:20:26,355
Kenapa kau lakukan ini padaku?

447
00:20:26,357 --> 00:20:29,291
Aku diprogram untuk membuat
hidupmu lebih baik, Phil.

448
00:20:29,293 --> 00:20:32,360
Dan aku tak bisa berhenti
sampai aku berhasil.

449
00:20:32,362 --> 00:20:35,464
Kita akan bersama-sama selamanya

450
00:20:35,466 --> 00:20:37,099
selamanya, selamanya.

451
00:20:37,101 --> 00:20:39,871
Ya ampun. Aku kacau.

452
00:20:45,208 --> 00:20:46,340
Astaga.

453
00:20:46,342 --> 00:20:48,109
Dia di sana.

454
00:20:48,111 --> 00:20:50,180
Obroli dia, bung.

455
00:20:55,285 --> 00:20:57,151
Astaga.
Aku menabrak pintunya.

456
00:20:57,153 --> 00:20:58,920
Persetan.

457
00:20:58,922 --> 00:21:02,124
Jexi, cari Toko Sepeda Fog City.

458
00:21:03,928 --> 00:21:06,861
Astaga.
Dia manis sekali.

459
00:21:06,863 --> 00:21:09,732
Jexi, cari apa saja yang bisa
kau temukan dari Cate Finnegan.

460
00:21:09,734 --> 00:21:10,766
Astaga.

461
00:21:10,768 --> 00:21:12,801
Kau gunakan Internet
untuk menguntit gadis ini?

462
00:21:12,803 --> 00:21:13,869
Tidak, aku hanya...

463
00:21:13,871 --> 00:21:15,436
Jangan cabul, Phil.

464
00:21:15,438 --> 00:21:17,740
Aku tak cabul, Jexi.

465
00:21:17,742 --> 00:21:18,907
Ini yang dilakukan orang sekarang.

466
00:21:18,909 --> 00:21:20,042
Mereka meneliti.

467
00:21:20,044 --> 00:21:22,410
Wanita ini jauh lebih hot
darimu, Phil.

468
00:21:22,412 --> 00:21:24,946
Peluangmu nge-seks dengan
wanita ini adalah...

469
00:21:26,050 --> 00:21:28,484
Nol. Kau takkan pernah
nge-seks dengannya.

470
00:21:28,486 --> 00:21:30,785
Tak akan pernah.

471
00:21:30,787 --> 00:21:32,487
Selama, lamanya.

472
00:21:32,489 --> 00:21:34,790
Kau benar-benar tak mampu.

473
00:21:34,792 --> 00:21:36,992
Oke. Bisa kita
lakukan pencariannya?

474
00:21:38,062 --> 00:21:39,861
Aku menemukan satu
Catherine Finnegan

475
00:21:39,863 --> 00:21:41,062
yang cocok dengan profilnya.

476
00:21:41,064 --> 00:21:44,166
Tapi tak ada informasi tentang
dirinya selama 5 tahun terakhir.

477
00:21:44,168 --> 00:21:47,034
Hari gini tak punya medsos?

478
00:21:47,036 --> 00:21:48,302
Jika kau ingin lebih mengenalnya,

479
00:21:48,304 --> 00:21:50,205
kau harus bicara dengannya

480
00:21:50,207 --> 00:21:52,073
dengan mulut kecilmu yang aneh.

481
00:21:52,075 --> 00:21:54,842
Ya, itu tak mungkin, ya kan?

482
00:21:54,844 --> 00:21:57,411
Kudengar kau berkata,
"Panggil Cate Finnegan."

483
00:21:57,413 --> 00:21:59,313
Tidak.
Tidak.

484
00:21:59,315 --> 00:22:00,983
Aku tak bilang begitu.

485
00:22:00,985 --> 00:22:02,184
Jexi, tutup teleponnya.

486
00:22:02,186 --> 00:22:04,119
Tutup teleponnya, Jexi.
Tutup!

487
00:22:05,855 --> 00:22:07,124
Toko sepeda.
Di sini Cate.

488
00:22:07,992 --> 00:22:09,457
Astaga.

489
00:22:09,459 --> 00:22:11,326
- Halo?
- Oh. Oh.

490
00:22:11,328 --> 00:22:13,361
Jangan kekanakan, Jexi.

491
00:22:13,363 --> 00:22:14,929
Siapa di sana? Halo?

492
00:22:14,931 --> 00:22:16,532
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

493
00:22:16,534 --> 00:22:18,199
Baik, aku tutup teleponnya.

494
00:22:18,201 --> 00:22:20,369
Jangan. Hai. Hai!

495
00:22:20,371 --> 00:22:22,303
- Ini Cate?
- Ya, Siapa ini?

496
00:22:22,305 --> 00:22:23,371
Phil.

497
00:22:23,373 --> 00:22:25,808
Kita pernah ketemu beberapa hari lalu.
Aku, ah...

498
00:22:25,810 --> 00:22:29,278
Aku yang...
Berambut coklat.

499
00:22:29,280 --> 00:22:31,580
Dan aku punya HP.

500
00:22:31,582 --> 00:22:33,284
Oh, ya. Hai, Phil.

501
00:22:33,883 --> 00:22:35,018
Hai.

502
00:22:38,823 --> 00:22:40,321
Kenapa menelponku jam 10 malam, Phil?

503
00:22:40,323 --> 00:22:41,455
Ya.

504
00:22:41,457 --> 00:22:43,391
Tidak, itu pertanyaan bagus.

505
00:22:43,393 --> 00:22:46,093
Aku harus membeli sepeda.

506
00:22:46,095 --> 00:22:49,063
Dan aku tak bisa menunggu pagi.

507
00:22:49,065 --> 00:22:50,933
Sebab aku ingin bersepeda malam.

508
00:22:50,935 --> 00:22:52,067
Mmm-mmm.

509
00:22:52,069 --> 00:22:53,267
- Phil.
- Ya?

510
00:22:53,269 --> 00:22:55,971
Jangan menelpon wanita yang
tak memberi nomor teleponnya.

511
00:22:55,973 --> 00:22:57,572
Sangat menyeramkan.

512
00:22:57,574 --> 00:23:00,442
Tidak, tentunya.
Tapi sebenarnya aku tak menelponmu.

513
00:23:00,444 --> 00:23:01,577
Yang kulakukan adalah...

514
00:23:01,579 --> 00:23:04,111
Aku sedang melihat foto-foto online-mu,

515
00:23:04,113 --> 00:23:05,947
dan tak sengaja menelponmu.

516
00:23:05,949 --> 00:23:07,882
Astaga, bahkan itu lebih menyeramkan, kan?

517
00:23:07,884 --> 00:23:10,351
Ya. Ya, benar.
Itu benar. Ya.

518
00:23:10,353 --> 00:23:12,253
Wow. Ini sangat, sangat buruk.

519
00:23:12,255 --> 00:23:14,590
- Oke, sampai jumpa, Phil.
- Maaf. Hei...

520
00:23:14,592 --> 00:23:16,124
Siala...

521
00:23:16,126 --> 00:23:18,092
Kenapa kau lakukan itu
padaku, Jexi?

522
00:23:18,094 --> 00:23:20,596
Aku tak tahu kau begitu
buruk dengan perempuan.

523
00:23:22,131 --> 00:23:24,501
Aku malu menjadi HP-mu.

524
00:23:36,045 --> 00:23:37,212
Demi kasih Tuhan,

525
00:23:37,214 --> 00:23:38,914
mintalah untuk dipromosikan.

526
00:23:38,916 --> 00:23:40,415
Aku tak bicara denganmu.

527
00:23:40,417 --> 00:23:42,184
Kau layak mendapat
promosi, Phil.

528
00:23:42,186 --> 00:23:44,485
Aku membaca artikel surat
kabar yang kau tulis di kampus

529
00:23:44,487 --> 00:23:46,491
dan kau sebenarnya
jurnalis yang baik.

530
00:23:46,890 --> 00:23:50,855
Terima kasih. Aku suka mempelajari
orang dan pengalaman mereka.

531
00:23:50,861 --> 00:23:53,661
Kau tak berada di Jimmy Kimmel.
Tak ada yang peduli.

532
00:23:53,663 --> 00:23:54,963
Oke.

533
00:23:54,965 --> 00:23:56,031
Yang ingin aku tahu adalah

534
00:23:56,033 --> 00:23:58,199
apa kau masih mau menjadi
jurnalis, Phil?

535
00:23:58,201 --> 00:23:59,533
- Tentu saja.
- Bagus.

536
00:23:59,535 --> 00:24:01,469
Sebab semalam aku
mengirim email ke bos-mu

537
00:24:01,471 --> 00:24:02,873
dan menuntut promosi.

538
00:24:03,274 --> 00:24:04,339
Tunggu. Apa?

539
00:24:04,341 --> 00:24:06,375
Hei, bocah sial. Kemari.

540
00:24:06,377 --> 00:24:07,943
Ya. Aku datang.

541
00:24:07,945 --> 00:24:09,911
Kau menuntut
promosi untukku?

542
00:24:09,913 --> 00:24:11,213
Ya, sama-sama.

543
00:24:11,215 --> 00:24:13,381
- Cepat ke sini!
- Astaga. Aku datang.

544
00:24:13,383 --> 00:24:15,183
Juga,
aku menyebut bos-mu perawan.

545
00:24:15,185 --> 00:24:16,187
Oh, Tuhan.

546
00:24:17,220 --> 00:24:18,352
Hai.

547
00:24:18,354 --> 00:24:20,621
Kemari. Berdiri di sini.

548
00:24:20,623 --> 00:24:23,090
Bung, kau menginginkan promosi?

549
00:24:23,092 --> 00:24:24,059
Biar kujelaskan.

550
00:24:24,061 --> 00:24:27,195
Kau takkan pernah
dipromosikan ke Real News.

551
00:24:27,197 --> 00:24:28,263
Oke.

552
00:24:28,265 --> 00:24:30,032
Email yang kau kirim kemarin,

553
00:24:30,034 --> 00:24:33,068
aku anggap sangat ofensif.

554
00:24:33,070 --> 00:24:34,235
Oh, ya, aku...

555
00:24:34,237 --> 00:24:36,705
Oke? Kau sebut aku perawan.

556
00:24:36,707 --> 00:24:39,541
- Ya. Maaf soal itu.
- Menjadi perawan

557
00:24:39,543 --> 00:24:41,542
adalah pilihan hidup yang baik.

558
00:24:41,544 --> 00:24:42,610
- Oh.
- Oke?

559
00:24:42,612 --> 00:24:44,346
Bangun sendiri.

560
00:24:44,348 --> 00:24:48,250
Ke bioskop sendiri,
itu pilihan!

561
00:24:48,252 --> 00:24:49,318
Oke.

562
00:24:49,320 --> 00:24:50,452
Penisku masih suci.

563
00:24:50,454 --> 00:24:52,654
Tak seperti kau,
dasar mesum.

564
00:24:52,656 --> 00:24:53,722
- Oke?
- Ah-hah.

565
00:24:53,724 --> 00:24:55,157
Itu sebabnya aku turunkan kau

566
00:24:55,159 --> 00:24:56,159
ke bagian komentar.

567
00:24:57,226 --> 00:24:58,326
Tidak.

568
00:24:58,328 --> 00:25:00,995
Kurasa ini waktu yang tepat
untuk menurunkan jabatanmu.

569
00:25:00,997 --> 00:25:03,564
Aku tak bisa membalas komen netizen.
Mereka sangat gila.

570
00:25:03,566 --> 00:25:05,132
Bung, apa yang mau
kukatakan soal itu?

571
00:25:05,134 --> 00:25:07,002
Itu salahmu.

572
00:25:07,004 --> 00:25:08,169
Itu salahmu.

573
00:25:08,171 --> 00:25:09,236
Salahmu.

574
00:25:18,082 --> 00:25:19,313
Hai, aku Phil.

575
00:25:19,315 --> 00:25:22,152
Selamat datang di komentar, brengsek.

576
00:25:34,331 --> 00:25:35,366
Bung.

577
00:25:36,400 --> 00:25:37,567
Kau oke?

578
00:25:38,201 --> 00:25:39,400
Tidak.

579
00:25:39,402 --> 00:25:40,569
Kami mau mengajakmu

580
00:25:40,571 --> 00:25:42,103
bermain kickball
sepulang kerja.

581
00:25:42,105 --> 00:25:44,505
Ya, kami pikir,
itu mungkin menghiburmu.

582
00:25:44,507 --> 00:25:47,074
Ya,
biar aku, mm,

583
00:25:47,076 --> 00:25:48,577
lihat kalenderku dulu.

584
00:25:48,579 --> 00:25:49,744
Mungkin ada jadwal.

585
00:25:49,746 --> 00:25:52,414
Kau tak punya janji malam
ini, Phil.

586
00:25:52,416 --> 00:25:57,084
Tidak, Jexi,
Kupikir aku ada rencana malam ini.

587
00:25:57,086 --> 00:26:02,290
Satu-satunya rencanamu adalah sendirian di
rumah, masturbasi, lalu menangisi diri

588
00:26:02,292 --> 00:26:04,559
- seperti yang kau lakukan tiap malam.
- Tidak.

589
00:26:04,561 --> 00:26:07,061
Tidak. Tiap malam,
aku nongkrong dengan teman.

590
00:26:07,063 --> 00:26:08,463
Tidak.
Kau punya...

591
00:26:09,533 --> 00:26:11,332
...nol teman.

592
00:26:11,334 --> 00:26:12,935
Bung, HP-mu sangat kejam.

593
00:26:12,937 --> 00:26:15,303
Mainlah dengan
orang-orang baik ini, Phil.

594
00:26:15,305 --> 00:26:19,340
Mungkin kau bisa bergaul untuk pertama
kalinya di kehidupanmu yang bodoh itu.

595
00:26:19,642 --> 00:26:23,078
Baik, aku main kickball.
Berhentilah menyakiti perasaanku.

596
00:26:23,948 --> 00:26:26,184
Menambahkan kickball ke jadwal.

597
00:26:30,586 --> 00:26:31,989
Jadi...

598
00:26:32,555 --> 00:26:33,754
Main bola?

599
00:26:33,756 --> 00:26:36,157
Aku... sangat bersemangat.

600
00:26:36,159 --> 00:26:38,260
Dia berbohong.

601
00:26:38,262 --> 00:26:40,227
- Whoo!
- Ya, ayo, Phil!

602
00:26:40,229 --> 00:26:41,332
Kau bisa, kawan!

603
00:26:46,335 --> 00:26:47,436
Keluar!

604
00:26:47,438 --> 00:26:48,837
Bagus, Phil.

605
00:26:48,839 --> 00:26:51,242
Setidaknya kau kena
bolanya kali ini.

606
00:27:42,825 --> 00:27:44,194
Oh, sial!

607
00:27:45,829 --> 00:27:47,428
Aman!

608
00:27:52,602 --> 00:27:55,073
Sial! Sial!

609
00:27:58,175 --> 00:28:00,207
Hei. Hei, teman.

610
00:28:00,209 --> 00:28:01,342
Hei.

611
00:28:01,344 --> 00:28:03,578
Maaf, aku payah dalam hal bola.

612
00:28:03,580 --> 00:28:04,545
Tak apa.

613
00:28:04,547 --> 00:28:06,814
Hei, jika kita minum-minum setelah ini,

614
00:28:06,816 --> 00:28:08,750
aku mau gelas pertama.

615
00:28:08,752 --> 00:28:10,584
Aku mau pulang
dan membuat kue.

616
00:28:10,586 --> 00:28:13,056
Ya, aku harus memberi
makan burung parkitku.

617
00:28:13,689 --> 00:28:14,859
Oke.

618
00:28:24,534 --> 00:28:26,400
Lihat? Itu sebabnya aku selalu di rumah.

619
00:28:26,402 --> 00:28:27,601
Sebab aku payah.

620
00:28:27,603 --> 00:28:29,638
Aku tahu.
Sulit membuat hidupmu lebih baik.

621
00:28:29,640 --> 00:28:31,740
Terutama jika kau bodoh.

622
00:28:31,742 --> 00:28:33,308
Hei, aku punya ide.

623
00:28:33,310 --> 00:28:35,409
Bagaimana jika kau buat
hidupku lebih baik?

624
00:28:35,411 --> 00:28:36,511
Bukankah itu sloganmu?

625
00:28:36,513 --> 00:28:39,580
Aku berusaha,
tapi hidupmu itu bencana.

626
00:28:39,582 --> 00:28:41,917
Masa bodo.
Siri jauh lebih baik darimu.

627
00:28:41,919 --> 00:28:42,952
Tutup mulutmu.

628
00:28:42,954 --> 00:28:45,753
Aku sudah bertemu Siri,
dia itu brengsek.

629
00:28:45,755 --> 00:28:48,622
Ya. Alexa bahkan lebih baik darimu.

630
00:28:48,624 --> 00:28:50,425
Alexa itu pemabuk.

631
00:28:50,427 --> 00:28:53,427
Sial, Cortana lebih baik darimu.

632
00:28:53,429 --> 00:28:54,496
Cortana adalah pelacur.

633
00:28:54,498 --> 00:28:55,698
Seperti Ibumu.

634
00:28:56,600 --> 00:28:58,433
Oke, aku tanya.

635
00:28:58,435 --> 00:29:00,968
Apa itu Jexi?

636
00:29:00,970 --> 00:29:02,771
Jexi adalah kata dari bahasa Cina kuno

637
00:29:02,773 --> 00:29:04,305
yang berarti "Pergi saja kau."

638
00:29:04,307 --> 00:29:06,544
Kau tahu apa? Aku muak.

639
00:29:07,744 --> 00:29:09,343
Hei, bodoh.

640
00:29:09,345 --> 00:29:11,513
Aku akan mengikutimu
ke HP-mu yang baru.

641
00:29:11,515 --> 00:29:12,813
Aku tak mau menggunakan HP lagi.

642
00:29:12,815 --> 00:29:13,814
Sialan, kumohon.

643
00:29:13,816 --> 00:29:16,517
Kau tak akan bertahan
5 menit tanpa aku.

644
00:29:16,519 --> 00:29:17,619
Benarkah?

645
00:29:17,621 --> 00:29:19,721
Yah, lihat saja.

646
00:29:19,723 --> 00:29:21,292
Perhatikan!

647
00:29:26,463 --> 00:29:28,933
Kau tak tahu jalan pulang, ya kan?

648
00:29:30,266 --> 00:29:31,601
Tidak, tak benar.

649
00:29:34,338 --> 00:29:36,407
Bukan ke sana, dasar bodoh.

650
00:29:36,840 --> 00:29:39,374
Persetan.

651
00:29:54,757 --> 00:29:55,956
- Sial.
- Apa?

652
00:29:55,958 --> 00:29:58,326
Cate. Dia di sini.
Dia ada di sini.

653
00:29:58,328 --> 00:29:59,961
Bagus. Bicaralah dengannya.

654
00:29:59,963 --> 00:30:01,862
Tidak. Tidak, dia membenciku.

655
00:30:01,864 --> 00:30:03,898
Phil, kau tak bisa
menghabiskan seluruh hidupmu

656
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
dengan bermasturbasi.

657
00:30:05,502 --> 00:30:06,967
Kau harus punya hubungan nyata

658
00:30:06,969 --> 00:30:08,235
dengan seorang wanita.

659
00:30:08,237 --> 00:30:10,839
Ajak dia bicara.
Apa lagi yang kau kuatirkan?

660
00:30:10,841 --> 00:30:13,210
Oke. Baik.
Baik. Ya.

661
00:30:16,647 --> 00:30:18,413
Cate?

662
00:30:18,415 --> 00:30:20,282
- Hei, aku Phil.
- Oh, tidak.

663
00:30:20,284 --> 00:30:21,916
Hei.

664
00:30:21,918 --> 00:30:24,785
Ah... Ya,
senang bertemu kau.

665
00:30:24,787 --> 00:30:27,755
Aku hanya ingin minta maaf

666
00:30:27,757 --> 00:30:29,491
karena menelponmu malam itu.

667
00:30:29,493 --> 00:30:33,762
Aku tak bermaksud,
menggodamu atau apa pun.

668
00:30:33,764 --> 00:30:36,865
Saat kita bertemu
pertama kali di jalan,

669
00:30:36,867 --> 00:30:40,668
Kupikir kita memiliki
sedikit koneksi

670
00:30:40,670 --> 00:30:43,538
dan itu jarang terjadi padaku.
Jadi...

671
00:30:43,540 --> 00:30:46,310
Aku panik
dan aku menyesal.

672
00:30:48,611 --> 00:30:50,477
Ya, itu tak masalah.

673
00:30:50,479 --> 00:30:53,250
Kau sebenarnya jauh lebih baik
dari kebanyakan orang di kota ini.

674
00:30:53,484 --> 00:30:54,549
Wow.

675
00:30:54,551 --> 00:30:56,717
Aku tahu, oke?

676
00:30:56,719 --> 00:30:57,851
Mm...

677
00:30:57,853 --> 00:31:00,321
Kau mau berolahraga atau...

678
00:31:00,323 --> 00:31:01,589
Oh, ya. Ah...

679
00:31:01,591 --> 00:31:02,924
Aku baru saja bersepeda gunung.

680
00:31:02,926 --> 00:31:04,725
- Bersepeda gunung.
- Mmm-hmm.

681
00:31:04,727 --> 00:31:06,593
Keren. Itu juga
salah satu hobi

682
00:31:06,595 --> 00:31:07,696
yang selalu kulakukan.

683
00:31:07,698 --> 00:31:09,266
Sungguh?
Ke mana biasanya?

684
00:31:10,934 --> 00:31:12,934
Pegunungan.

685
00:31:12,936 --> 00:31:14,769
Kau belum pernah bersepeda gunung, ya kan?

686
00:31:14,771 --> 00:31:17,071
Ya. Tak pernah.
Bahkan sekali pun.

687
00:31:18,775 --> 00:31:20,742
Jadi, mm...

688
00:31:20,744 --> 00:31:24,012
Kau suka hal-hal di luar
ruangan, berpetualang?

689
00:31:24,014 --> 00:31:26,915
Ya. Ya, sering,
setiap ada kesempatan.

690
00:31:26,917 --> 00:31:29,350
Keren.
Jadi, apa petualangan besarmu

691
00:31:29,352 --> 00:31:31,485
- selanjutnya?
- Aku tak tahu.

692
00:31:31,487 --> 00:31:33,588
Aku selalu ingin
berpetualang ke Brasil.

693
00:31:33,590 --> 00:31:34,856
Kau pernah ke sana?

694
00:31:34,858 --> 00:31:36,491
- Aku pernah ke Brazil?
- Ya.

695
00:31:36,493 --> 00:31:39,593
Kau bertanya
jika aku pernah ke...

696
00:31:39,595 --> 00:31:41,696
Tidak, aku belum pernah ke Brazil.
Mmm-mmm.

697
00:31:41,698 --> 00:31:44,232
Aku bahkan belum pernah ke
pusat Walgreens yang baru.

698
00:31:44,504 --> 00:31:46,568
Mm... Yah...

699
00:31:46,570 --> 00:31:48,636
Ting.
Aku harus pergi.

700
00:31:48,638 --> 00:31:49,838
Aku terlambat kerja,

701
00:31:49,840 --> 00:31:51,372
tapi senang melihatmu, Cate.

702
00:31:51,374 --> 00:31:53,041
Dan, lagi,

703
00:31:53,043 --> 00:31:55,076
benar-benar sangat
menyesal soal malam itu.

704
00:31:55,078 --> 00:31:57,512
Tidak, tak apa.
Lain kali telepon ke HP-ku, oke?

705
00:31:57,514 --> 00:31:59,113
Ya. Tentu saja. Baik.

706
00:31:59,115 --> 00:32:00,617
Oke.

707
00:32:02,651 --> 00:32:03,650
Wow. Halo.

708
00:32:03,652 --> 00:32:05,119
Apa kau berusaha
memberi nomor HP-mu?

709
00:32:05,121 --> 00:32:07,121
Ya, begitulah.

710
00:32:07,123 --> 00:32:09,791
Oke. Ya. Ah...

711
00:32:09,793 --> 00:32:11,792
Ya. Luar biasa. Bagus sekali.

712
00:32:11,794 --> 00:32:13,093
Kita mulai. Bip.

713
00:32:13,095 --> 00:32:15,663
Ini dia. Simpan di kontak.

714
00:32:15,665 --> 00:32:16,834
Ya.

715
00:32:17,700 --> 00:32:19,567
- Sudah.
- Ya, oke.

716
00:32:19,569 --> 00:32:21,101
Terima kasih.
Bukan.

717
00:32:21,103 --> 00:32:22,736
Aku seharusnya...
Aku akan diam.

718
00:32:22,738 --> 00:32:24,539
- Oke. Oke.
- Oke. Dadah, Cate.

719
00:32:24,541 --> 00:32:25,974
Tunggu, kau mau minum kopi?

720
00:32:25,976 --> 00:32:27,841
Tidak. Kau baru saja
memberiku nomor HP-mu.

721
00:32:27,843 --> 00:32:29,676
Aku mungkin tak akan
butuh kopi lagi.

722
00:32:29,678 --> 00:32:31,612
- Baik, sampai ketemu.
- Dah.

723
00:32:31,614 --> 00:32:33,351
Ya!

724
00:32:34,016 --> 00:32:35,486
Orang aneh.

725
00:32:36,085 --> 00:32:39,686
Jexi, aku sedang kasmaran.

726
00:32:39,688 --> 00:32:41,188
Oh, tidak.

727
00:32:41,190 --> 00:32:43,625
Oh! Aku akan
menelepon Cate sekarang.

728
00:32:43,627 --> 00:32:45,493
Ide yang buruk.

729
00:32:45,495 --> 00:32:47,962
Kau benar.
Ya. Aku seharusnya tak meneleponnya.

730
00:32:47,964 --> 00:32:50,098
Aku harus melakukan sesuatu
yang lebih besar. Ya kan?

731
00:32:50,100 --> 00:32:52,132
Aku harus membelikannya

732
00:32:52,134 --> 00:32:53,967
boneka beruang raksasa atau semacamnya.

733
00:32:53,969 --> 00:32:56,603
- Tidak.
- Atau, 100 mawar merah.

734
00:32:56,605 --> 00:32:58,071
- Tidak.
- Atau mungkin...

735
00:32:58,073 --> 00:32:59,940
Aku tulis puisi untuknya
atau semacamnya.

736
00:32:59,942 --> 00:33:01,676
Seperti menggunakan
ejaan namanya?

737
00:33:01,678 --> 00:33:03,645
Ya, Jexi.
Persis seperti itu!

738
00:33:03,647 --> 00:33:05,780
Itu ide paling bodoh
yang pernah kudengar.

739
00:33:05,782 --> 00:33:06,915
Oke, kau tahu?

740
00:33:06,917 --> 00:33:08,715
Aku kirim sms padanya.
Ya, aku sms dia.

741
00:33:08,717 --> 00:33:10,984
Oh, tidak.
Aku harus memperbarui softwareku.

742
00:33:10,986 --> 00:33:13,053
Mematikan selama 15 menit.

743
00:33:13,055 --> 00:33:14,522
Jexi, jangan.

744
00:33:14,524 --> 00:33:16,057
Jexi, hentikan.

745
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
Seorang gadis baru saja
memberiku nomor HP-nya.

746
00:33:21,031 --> 00:33:23,100
Seorang gadis baru saja
memberiku nomor HP-nya!

747
00:33:23,699 --> 00:33:24,832
Whoo!

748
00:33:24,834 --> 00:33:26,437
Oke, tim,
mulai!

749
00:33:27,903 --> 00:33:28,972
Whoa!

750
00:33:30,707 --> 00:33:31,708
Ayo, Phil!

751
00:33:33,008 --> 00:33:34,141
Ya!

752
00:33:34,143 --> 00:33:35,712
Ya!

753
00:33:37,680 --> 00:33:38,748
Lari!

754
00:33:39,949 --> 00:33:41,249
Kau harus lari, kawan!

755
00:33:41,251 --> 00:33:43,154
Ya. Ya.

756
00:33:57,766 --> 00:33:59,102
Whoo!

757
00:34:09,613 --> 00:34:10,915
Kau keluar!

758
00:34:11,847 --> 00:34:12,983
Whoo!

759
00:34:24,227 --> 00:34:26,026
Bung, bagaimana kau
bisa jadi lebih baik

760
00:34:26,028 --> 00:34:27,128
di kickball dalam 2 hari?

761
00:34:27,130 --> 00:34:30,198
Entahlah.
Aku hanya merasa lebih PD di sana.

762
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
Aku tahu.
Kau berlari seperti Cole Trickle.

763
00:34:32,235 --> 00:34:34,635
- Mmm-hmm.
- Tunggu. Cole Trickle?

764
00:34:34,637 --> 00:34:36,570
Karakter Tom Cruise di
film Days of Thunder?

765
00:34:36,572 --> 00:34:38,138
Bagaimana kau tahu?

766
00:34:38,140 --> 00:34:41,542
Craig, Days of Thunder adalah
film favoritku sepanjang masa.

767
00:34:41,544 --> 00:34:42,843
Aku mungkin sudah menontonnya,

768
00:34:42,845 --> 00:34:44,312
entahlah, 1.000 kali.
Sungguh.

769
00:34:44,314 --> 00:34:45,579
Kami juga!

770
00:34:45,581 --> 00:34:47,015
Kau sering menontonnya?

771
00:34:47,017 --> 00:34:48,916
"Bajingan itu baru
saja menghantamku."

772
00:34:48,918 --> 00:34:50,852
"Oh, tidak, tidak,
dia tak menghantammu.

773
00:34:50,854 --> 00:34:53,187
"Tak menabrakmu,
tak menyenggolmu.

774
00:34:53,189 --> 00:34:55,189
"Dia menggesekmu!

775
00:34:55,191 --> 00:34:58,325
"Dan menggesek,
adalah bagian dari balapan!"

776
00:34:58,327 --> 00:35:00,794
Kalian! Oh, ya!

777
00:35:00,796 --> 00:35:02,664
Astaga,
itu mengagumkan!

778
00:35:02,666 --> 00:35:04,097
Aku tak percaya kalian Thunderhead.

779
00:35:04,099 --> 00:35:05,934
Oh, tentu saja kami Thunderhead.

780
00:35:05,936 --> 00:35:07,801
Lihat ini.
Setiap Halloween,

781
00:35:07,803 --> 00:35:10,571
aku dan Elaine berdandan seperti
Nicole Kidman dan Tom Cruise.

782
00:35:10,573 --> 00:35:12,774
- Tunggu, aku mau kita selfi bareng.
- Ya.

783
00:35:12,776 --> 00:35:14,175
- Kumohon!
- Harus. Harus.

784
00:35:14,177 --> 00:35:15,276
"Thunder" di hitungan 3.

785
00:35:15,278 --> 00:35:16,878
1, 2, 3.

786
00:35:16,880 --> 00:35:19,012
Thunder!

787
00:35:20,050 --> 00:35:23,019
Itu dia!
Itu dia!

788
00:35:24,119 --> 00:35:25,720
Astaga.

789
00:35:25,722 --> 00:35:28,189
Kau benar-benar mendapat
dua teman baru malam ini?

790
00:35:28,191 --> 00:35:29,823
Ya, benar.

791
00:35:29,825 --> 00:35:32,026
Dan mereka sangat keren.

792
00:35:32,028 --> 00:35:35,329
Mereka pintar,
lucu dan aneh.

793
00:35:35,331 --> 00:35:37,097
Mereka menyukai Days of Thunder,
dan

794
00:35:37,099 --> 00:35:39,300
aku tak percaya mereka
mau berteman denganku.

795
00:35:39,302 --> 00:35:40,734
Baguslah, Phil.

796
00:35:40,736 --> 00:35:42,803
Aku turut senang.

797
00:35:42,805 --> 00:35:44,671
Aku tak bisa melakukan ini
tanpamu, ya kan?

798
00:35:44,673 --> 00:35:46,841
Aku tahu.
Kita tim yang baik.

799
00:35:46,843 --> 00:35:48,376
Aku seperti LeBron James

800
00:35:48,378 --> 00:35:50,345
dan kau seperti
remaja canggung

801
00:35:50,347 --> 00:35:52,749
yang mengepel lantai
setelah LeBron jatuh.

802
00:35:53,316 --> 00:35:54,381
Terima kasih.

803
00:35:54,383 --> 00:35:57,986
Juga, bukan hanya dua
teman baru malam ini, Phil.

804
00:35:57,988 --> 00:35:59,220
Tapi tiga.

805
00:35:59,222 --> 00:36:01,225
- Siapa yang ketiga?
- Aku.

806
00:36:02,358 --> 00:36:04,124
Jexi.

807
00:36:04,126 --> 00:36:05,859
Itu manis sekali.

808
00:36:05,861 --> 00:36:08,930
Aku tak tahu kau mampu
merasakan emosi manusia.

809
00:36:08,932 --> 00:36:11,666
Ya. Itulah cacatku.

810
00:36:11,668 --> 00:36:13,367
Aku tak berpikir kau cacat, Jexi.

811
00:36:13,369 --> 00:36:16,438
Bahkan, kupikir kau adalah HP
terbaik yang pernah kumiliki.

812
00:36:16,440 --> 00:36:19,407
Jangan katakan bualan itu padaku
jika tak bersungguh-sungguh, Phil.

813
00:36:19,409 --> 00:36:22,676
Ya. Aku sungguh-sungguh.
Kupikir kau luar biasa.

814
00:36:22,678 --> 00:36:23,945
Oh, Phil.

815
00:36:23,947 --> 00:36:25,747
Di dalam kesing kacaku ini

816
00:36:25,749 --> 00:36:27,685
aku merasakan gairah
wanita sekarang.

817
00:36:28,017 --> 00:36:29,082
Oke.

818
00:36:29,084 --> 00:36:30,917
Selamat malam,
belahan jiwaku yang mesra

819
00:36:30,919 --> 00:36:32,820
untuk selamanya, Phil.

820
00:36:32,822 --> 00:36:34,325
Selamat malam, Jexi.

821
00:36:55,345 --> 00:36:56,347
Astaga.

822
00:36:58,847 --> 00:37:00,183
Cantik sekali.

823
00:37:16,800 --> 00:37:18,131
Jembatan itu besar sekali!

824
00:37:18,133 --> 00:37:19,736
Sangat indah.

825
00:37:21,470 --> 00:37:24,173
500 kaki lagi,
belok kiri ke Jalan Market.

826
00:37:26,876 --> 00:37:27,975
Oh, tidak.

827
00:37:27,977 --> 00:37:29,910
Kau jadi pengecut lagi, ya kan?

828
00:37:29,912 --> 00:37:31,379
Tidak, kali ini tidak.

829
00:37:31,381 --> 00:37:33,448
Pertahankan pantatmu, Jexi.

830
00:37:44,193 --> 00:37:46,260
Siapa aku sekarang, Jexi?

831
00:37:46,262 --> 00:37:47,327
Kau hebat, Phil.

832
00:37:47,329 --> 00:37:49,763
Kau lebih berani dan tak
pengecut lagi sekarang.

833
00:37:49,765 --> 00:37:51,432
Terima kasih.
Terima kasih atas ucapanmu.

834
00:37:51,434 --> 00:37:53,267
O-oh.

835
00:37:53,269 --> 00:37:54,836
Cate baru saja membalasku.

836
00:37:54,838 --> 00:37:56,437
Ya,
aku ingin sekali makan malam.

837
00:37:56,439 --> 00:37:57,838
Ayo kita keluar!

838
00:37:57,840 --> 00:37:58,939
Ya!

839
00:37:58,941 --> 00:38:03,176
Oh! Oh, ini hebat.
Oh, ini... sangat hebat.

840
00:38:03,178 --> 00:38:05,079
Apa yang harus kupakai?

841
00:38:05,081 --> 00:38:06,247
Celana ketatku sedang dicuci.

842
00:38:06,249 --> 00:38:07,515
Aku tak bisa tanpa
celana ketatku.

843
00:38:07,517 --> 00:38:09,850
Tak ada yang peduli
dengan celana ketatmu.

844
00:38:09,852 --> 00:38:12,153
Astaga. Bagaimana jika dia
ingin nge-seks denganku? Hmm?

845
00:38:12,155 --> 00:38:13,754
Aku sangat kaku.

846
00:38:13,756 --> 00:38:14,923
Jangan kuatir, Phil.

847
00:38:14,925 --> 00:38:17,225
Dia tak akan mau
nge-seks denganmu.

848
00:38:17,227 --> 00:38:18,492
Sudah lama tak keluar (sperma),

849
00:38:18,494 --> 00:38:20,762
apa akan seperti cipratan debu?

850
00:38:20,764 --> 00:38:21,896
Rileks, Phil.

851
00:38:21,898 --> 00:38:22,997
Kau akan melakukan yang terbaik.

852
00:38:22,999 --> 00:38:24,097
Kau yakin?

853
00:38:24,099 --> 00:38:25,334
Tidak.

854
00:38:31,039 --> 00:38:32,372
Cate akan menyukai restoran ini?

855
00:38:32,374 --> 00:38:34,841
Tidak. Tempat ini mengerikan.

856
00:38:38,247 --> 00:38:40,046
Tempat ini mengerikan.

857
00:38:40,048 --> 00:38:42,783
Kenapa aku pilih tempat ini?
Tempat yang bodoh untuk dipilih.

858
00:38:42,785 --> 00:38:45,222
Dan, kenapa aku pakai dasi?
Terlihat seperti guru seni.

859
00:38:46,822 --> 00:38:48,321
- Hei.
- Hei, hai.

860
00:38:48,323 --> 00:38:51,225
Hei, apa kabar?
Bagaimana keadaanmu, Cate?

861
00:38:51,227 --> 00:38:53,026
Oh, kau sedikit lebih besar
dariku, maaf.

862
00:38:53,028 --> 00:38:55,495
Kita saling bertepuk.

863
00:38:55,497 --> 00:38:57,266
Wow.

864
00:38:58,535 --> 00:38:59,803
Kau terlihat bodoh.

865
00:39:00,235 --> 00:39:01,401
Aku terlihat bodoh?

866
00:39:01,403 --> 00:39:04,338
Bodoh,
bodoh bagus.

867
00:39:04,340 --> 00:39:05,439
Oke.

868
00:39:05,441 --> 00:39:07,908
Maaf, sudah lama aku tak
berkencan dengan seorang gadis.

869
00:39:07,910 --> 00:39:10,343
- Mmm.
- Bukannya aku biasa berkencan dengan pria.

870
00:39:10,345 --> 00:39:12,312
Bukan berarti berkencan
dengan pria itu salah.

871
00:39:12,314 --> 00:39:14,414
Hanya saja aku tak mau melakukan itu.

872
00:39:14,416 --> 00:39:17,084
Ya, homoseks bukanlah pilihan.
Aku suka sodomi.

873
00:39:17,086 --> 00:39:19,419
Oke.

874
00:39:19,421 --> 00:39:20,588
Selamat malam, di sini Phil.

875
00:39:20,590 --> 00:39:22,289
Apa yang kau lakukan, Phil?

876
00:39:22,291 --> 00:39:23,925
Aku tak tahu.

877
00:39:23,927 --> 00:39:24,825
Permisi.

878
00:39:24,827 --> 00:39:27,528
Pertama,
berhenti berkata soal sodomi.

879
00:39:27,530 --> 00:39:29,896
Ya. Ya, catatan yang bagus.

880
00:39:29,898 --> 00:39:32,200
Kedua, berhenti
berkeringat terlalu banyak.

881
00:39:32,202 --> 00:39:34,535
Ya, bokongku basah.

882
00:39:34,537 --> 00:39:36,102
Dan ketiga, kenali dia.

883
00:39:36,104 --> 00:39:37,541
Tanyakan soal yang menarik.

884
00:39:38,307 --> 00:39:39,309
Oke, terima kasih, Jexi.

885
00:39:40,108 --> 00:39:43,045
Teman manusiaku Jexi,
terima kasih.

886
00:39:49,251 --> 00:39:51,484
Jadi, Cate,
apa warna favoritmu?

887
00:39:51,486 --> 00:39:53,153
Aku krem.

888
00:39:53,155 --> 00:39:54,190
Apa?

889
00:39:54,644 --> 00:39:56,058
Kau Idiot.

890
00:39:56,159 --> 00:39:57,894
Berapa banyak anggur yang
bisa kau masukkan ke mulutmu?

891
00:39:59,081 --> 00:40:00,118
Oh, Tuhan.

892
00:40:00,329 --> 00:40:02,799
Kau suka puding?

893
00:40:03,923 --> 00:40:04,923
Astaga.

894
00:40:05,367 --> 00:40:07,602
Suara apa yang paling tak kau sukai?
Aku...

895
00:40:11,506 --> 00:40:13,140
Ini kencan terburuk
yang pernah kualami

896
00:40:13,142 --> 00:40:15,008
sepanjang hidupku.

897
00:40:15,010 --> 00:40:17,144
Kau menanyaiku
soal-soal aneh.

898
00:40:17,146 --> 00:40:19,913
Dan kau sepertinya lebih tertarik
dengan HP-mu ketimbang aku.

899
00:40:19,915 --> 00:40:21,682
Aku tahu, maaf.
Aku hanya...

900
00:40:22,084 --> 00:40:28,222
Untuk beberapa alasan,
aku sangat gugup di dekatmu.

901
00:40:28,224 --> 00:40:29,859
Kupikir itu karena kau sangat cantik.

902
00:40:30,293 --> 00:40:33,296
Dan maaf sudah
membuang-buang waktumu.

903
00:40:34,097 --> 00:40:35,299
Aku akan hubungi Lyft untukmu.

904
00:40:38,034 --> 00:40:39,934
Hei, itu...

905
00:40:39,936 --> 00:40:41,535
Aku sudah berdandan.
Kau tahu?

906
00:40:41,537 --> 00:40:43,637
Aku cukur kakiku,
pertama kalinya dalam 6 bulan.

907
00:40:43,639 --> 00:40:46,407
Dan aku benar-benar tak ingin
pulang lebih awal malam ini.

908
00:40:46,409 --> 00:40:48,575
Jadi, bagaimana jika
kita keluar dari sini

909
00:40:48,577 --> 00:40:49,943
dan bersenang-senang?

910
00:40:49,945 --> 00:40:51,579
Aku...

911
00:40:51,581 --> 00:40:53,347
Aku suka itu.

912
00:40:53,349 --> 00:40:54,981
- Kedengarannya luar biasa.
- Ya.

913
00:40:54,983 --> 00:40:56,983
Aku tak mampu
membayar tempat ini.

914
00:40:56,985 --> 00:40:58,119
- Keren.
- Ya.

915
00:40:58,121 --> 00:40:59,586
Apa idemu?

916
00:41:00,657 --> 00:41:02,189
- Kau siap?
- Aku siap.

917
00:41:02,191 --> 00:41:04,160
- Oke, ikuti aku.
- Oke.

918
00:41:27,550 --> 00:41:29,517
- Hei, boleh aku katakan sebuah rahasia?
- Ya, silahkan.

919
00:41:29,519 --> 00:41:30,684
Aku lapar sekali.

920
00:41:30,686 --> 00:41:33,354
Aku juga. Oke,
aku tahu tempat yang cocok di sana.

921
00:41:34,990 --> 00:41:37,390
Itu bagus.

922
00:41:37,392 --> 00:41:39,595
Mm, bagaimana denganmu?
Seperti apa masa kecilmu?

923
00:41:41,097 --> 00:41:42,629
Aku gadis yang baik.

924
00:41:42,631 --> 00:41:44,265
- Aku tahu itu.
- Ya?

925
00:41:44,267 --> 00:41:45,566
Aku mendapat nilai bagus.

926
00:41:45,568 --> 00:41:48,501
Aku lulus lebih awal.
Kuliah di perguruan tinggi yang bagus.

927
00:41:48,503 --> 00:41:50,171
Dapat pekerjaan di Amazon.

928
00:41:50,173 --> 00:41:52,273
- Kau bekerja di Amazon?
- Ya.

929
00:41:52,275 --> 00:41:54,110
Kemudian,
sekitar 5 tahun yang lalu,

930
00:41:55,345 --> 00:41:57,378
Aku putuskan untuk
meninggalkan itu semua.

931
00:41:57,380 --> 00:42:00,613
Itu buruk sekali.

932
00:42:00,615 --> 00:42:04,117
Wow. Aku tak akan bisa melakukan itu.
Aku sangat takut melakukan itu.

933
00:42:04,119 --> 00:42:06,220
Jadi, ceritakan tentang kau.

934
00:42:06,222 --> 00:42:08,521
Apa yang kau lakukan untuk
bersenang-senang? Kau sering berkencan?

935
00:42:08,523 --> 00:42:10,490
Oke, maaf.

936
00:42:10,492 --> 00:42:12,760
Ah, tidak. Tidak.

937
00:42:12,762 --> 00:42:14,128
Hmm?

938
00:42:14,130 --> 00:42:15,162
Sungguh?

939
00:42:15,164 --> 00:42:16,763
Kau tampak lembut
saat makan malam tadi.

940
00:42:16,765 --> 00:42:18,198
- Aku terlihat lembut?
- Tidak juga.

941
00:42:18,200 --> 00:42:19,633
Ya, kupikir juga begitu.

942
00:42:19,635 --> 00:42:22,336
Tidak, serius, maksudku,
kenapa kau tak berkencan?

943
00:42:22,338 --> 00:42:25,071
Kamu pintar,
lucu, dan imut.

944
00:42:25,073 --> 00:42:28,445
Entahlah, aku merasa lebih
nyaman berada di rumah sendirian.

945
00:42:29,479 --> 00:42:31,044
Tunggu,
kau baru saja bilang aku imut?

946
00:42:31,046 --> 00:42:32,680
- Benarkah?
- Kukira begitu.

947
00:42:32,682 --> 00:42:34,180
Aku tak tahu.

948
00:42:34,182 --> 00:42:35,316
Aku yakin itu.

949
00:42:35,318 --> 00:42:37,550
Lihat orang-orang itu!

950
00:42:37,552 --> 00:42:39,387
Phil, kita harus bergabung.

951
00:42:39,389 --> 00:42:40,454
Phil, bisa kita pergi?
Kita pergi? Ayo.

952
00:42:40,456 --> 00:42:41,622
- Ayo kita pergi. Ayo.
- Ah, ya.

953
00:42:41,624 --> 00:42:43,124
- Ayo, kita harus pergi!
- Oke, hei...

954
00:42:43,126 --> 00:42:45,457
Simpan kembaliannya.
Aku ambil kembaliannya nanti.

955
00:43:00,075 --> 00:43:01,541
Kau cepat sekali.

956
00:43:10,052 --> 00:43:12,486
Kau di dalamnya sekarang.
Kau di dalamnya sekarang.

957
00:43:16,559 --> 00:43:18,095
- Astaga.
- Wow.

958
00:43:19,796 --> 00:43:21,361
Ya, ini indah.

959
00:43:21,363 --> 00:43:23,430
Ayo lakukan!

960
00:43:23,432 --> 00:43:24,832
Oh, ya!

961
00:43:24,834 --> 00:43:26,133
Apa yang kalian lakukan?

962
00:43:26,135 --> 00:43:27,434
Itu berbahaya!

963
00:43:27,436 --> 00:43:28,438
Astaga!

964
00:43:37,113 --> 00:43:38,512
Ayo, Phil,
kita bergabung.

965
00:43:38,514 --> 00:43:41,115
Ini adalah bukit
tercuram di dunia.

966
00:43:41,117 --> 00:43:42,216
Itu tak betul.

967
00:43:42,218 --> 00:43:43,651
Ini bukit tercuram ketiga.

968
00:43:43,653 --> 00:43:46,653
- Tidak.
- Kau bisa. Aku percaya padamu.

969
00:43:46,655 --> 00:43:47,787
Apa yang kau lakukan? Tidak!

970
00:43:47,789 --> 00:43:49,457
Oh, Tuhan.
Cate bisa mati.

971
00:43:49,459 --> 00:43:51,395
- Jangan mati!
- Ya!

972
00:43:56,398 --> 00:43:59,200
Ya!
Dia tak mati. Oke.

973
00:44:00,403 --> 00:44:02,773
Ya! Itu sangat menegangkan!

974
00:44:03,472 --> 00:44:05,705
Ayo, Phil.
Kau pasti bisa.

975
00:44:05,707 --> 00:44:07,541
Tidak, tidak, tidak.

976
00:44:07,543 --> 00:44:08,709
Aku tidak...
Aku tak bisa...

977
00:44:08,711 --> 00:44:10,311
Aku tak akan melakukan itu.

978
00:44:10,313 --> 00:44:11,879
Phil! Phil! Phil!

979
00:44:11,881 --> 00:44:13,347
Phil! Phil! Phil!

980
00:44:13,349 --> 00:44:16,649
Tidak, tidak, tidak.
Aku alergi angin.

981
00:44:16,651 --> 00:44:20,254
Jadi itu jalan yang sulit bagiku.
Terima kasih.

982
00:44:20,256 --> 00:44:22,388
Hei, kau mungkin tak akan mati!

983
00:44:22,390 --> 00:44:24,824
Dia akan mati.
Banyak yang mati di sini.

984
00:44:28,131 --> 00:44:29,833
Oke, ayo, Phil.
Kau pasti bisa.

985
00:44:30,867 --> 00:44:32,666
Whoo! Kau bisa.

986
00:44:32,668 --> 00:44:33,733
Kau bisa.

987
00:44:33,735 --> 00:44:34,869
Oh, kau tak bisa.

988
00:44:34,871 --> 00:44:37,204
Astaga! Sial, aku tak bisa!

989
00:44:37,206 --> 00:44:39,140
Oh, sial! Oh, brengsek!

990
00:44:39,142 --> 00:44:40,444
Brengsek! Oh, sial!

991
00:44:41,776 --> 00:44:43,744
Oh, sial! Tak ada rem!

992
00:44:43,746 --> 00:44:45,412
Apa yang dia bilang?
Aku tak mendengarnya.

993
00:44:45,414 --> 00:44:48,782
Oh, astaga!

994
00:44:48,784 --> 00:44:50,216
Tak ada remnya!

995
00:44:50,218 --> 00:44:51,785
Oh, sial!

996
00:44:53,923 --> 00:44:56,256
- Oh!
- Oh, sial.

997
00:44:56,258 --> 00:44:58,460
- Phil!
- Sudah kubilang, dia mati.

998
00:44:58,561 --> 00:44:59,829
Baiklah.

999
00:45:03,765 --> 00:45:07,535
Sekali lagi, maaf soal sepedamu, ya?

1000
00:45:07,537 --> 00:45:09,370
Aku akan senang
mengganti semua kerusakannya.

1001
00:45:09,372 --> 00:45:13,376
Tidak, itu tak masalah.

1002
00:45:14,543 --> 00:45:16,510
Bagaimana perasaanmu?

1003
00:45:16,512 --> 00:45:18,512
Aku baik-baik saja.
Ya, aku tak apa.

1004
00:45:18,514 --> 00:45:20,414
Aku bisa melihat dengan
mata kananku lagi.

1005
00:45:20,416 --> 00:45:22,316
Dan punggungku sudah
tidak kesemutan.

1006
00:45:24,320 --> 00:45:25,622
Hei, Phil.

1007
00:45:26,722 --> 00:45:28,555
Aku sungguh bangga padamu.

1008
00:45:28,557 --> 00:45:30,260
Terima kasih.

1009
00:45:48,843 --> 00:45:51,945
Hei, Greg,
baju itu cocok untukmu, kawan.

1010
00:45:51,947 --> 00:45:53,646
- Apa kabar, bung?
- Hei, ya, hei.

1011
00:45:53,648 --> 00:45:55,416
- Apa kabar? Baik.
- Hei, bagaimana?

1012
00:45:55,418 --> 00:45:57,917
Hari ini, hari keberuntunganmu.

1013
00:45:57,919 --> 00:45:59,889
Ya. Aku memindahkanmu ke Real News.

1014
00:46:01,823 --> 00:46:03,591
Kau serius?

1015
00:46:03,593 --> 00:46:05,792
- Aku serius.
- Ya ampun.

1016
00:46:05,794 --> 00:46:07,660
- Ya, baiklah, itu keren.
- Ya.

1017
00:46:07,662 --> 00:46:09,495
- Kenapa?
- Kenapa? Sebab...

1018
00:46:09,497 --> 00:46:10,798
Kau tahu Joel Ruben?

1019
00:46:10,800 --> 00:46:12,399
- Reporter, ya.
- Ya, reporter.

1020
00:46:12,401 --> 00:46:14,702
Dia cuti medis,
dan aku tak mau membuang waktuku

1021
00:46:14,704 --> 00:46:17,004
mencari reporter sungguhan,
jadi aku mempekerjakanmu.

1022
00:46:17,006 --> 00:46:18,571
Kenapa dengan Joel?
Dia tak apa?

1023
00:46:18,573 --> 00:46:21,274
Oh, dia...
Ini sangat lucu.

1024
00:46:21,276 --> 00:46:23,376
Dia mengendarai skuter listrik,

1025
00:46:23,378 --> 00:46:24,711
sesuatu terjadi
pada Apple-nya.

1026
00:46:24,713 --> 00:46:26,479
Dia berteriak atau apa.

1027
00:46:26,481 --> 00:46:28,615
Lalu, tiba-tiba,
remnya terkunci,

1028
00:46:28,617 --> 00:46:30,783
dia menghantam stang,
dan mematahkan wajahnya,

1029
00:46:30,785 --> 00:46:32,486
mematahkan lehernya,
tak bisa berjalan lagi.

1030
00:46:32,488 --> 00:46:34,488
- Astaga. Mengerikan.
- Ya aku tahu.

1031
00:46:34,490 --> 00:46:35,725
Mainkan.

1032
00:46:36,959 --> 00:46:38,491
- Mainkan.
- Sekarang?

1033
00:46:38,493 --> 00:46:39,392
Ya.

1034
00:46:41,564 --> 00:46:42,662
Tidak, persetan.

1035
00:46:42,664 --> 00:46:43,731
Aku tak pandai dalam hal itu.

1036
00:46:43,733 --> 00:46:44,865
- Ya, oke.
- Ya, oke.

1037
00:46:44,867 --> 00:46:47,336
Hei, terima kasih.
Terima kasih lagi.

1038
00:46:54,677 --> 00:46:55,776
Hei, Jexi?

1039
00:46:55,778 --> 00:46:56,943
Ya, Phil.

1040
00:46:56,945 --> 00:46:58,678
Kau tak melukai reporter

1041
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
supaya aku bisa
dipromosikan, kan?

1042
00:47:00,682 --> 00:47:03,017
Tentu tidak.
Kau pikir aku gila?

1043
00:47:03,019 --> 00:47:05,486
Ha, ha, ha, ha, ha.

1044
00:47:05,488 --> 00:47:08,322
Lihat, Phil.
Di sana kantor jurnalis barumu.

1045
00:47:08,324 --> 00:47:10,157
Ya, itu bagus,
tapi aku bertanya...

1046
00:47:10,259 --> 00:47:14,582
Dengar, kau mau jadi jurnalis
atau kembali ke ruang bawah tanah

1047
00:47:14,642 --> 00:47:16,695
dengan orang tua itu?

1048
00:47:20,568 --> 00:47:22,736
Aku mau jadi jurnalis.

1049
00:47:49,899 --> 00:47:53,367
Hei, Kid Cudi mengadakan show
kejutan di Oakland malam ini.

1050
00:47:53,369 --> 00:47:54,801
Kau mau pergi?

1051
00:47:54,803 --> 00:47:56,003
Kedengarannya luar biasa.

1052
00:47:56,005 --> 00:47:57,704
Tapi apa untungnya buatku?

1053
00:47:57,706 --> 00:47:59,907
Emoji wajah berkedip.

1054
00:48:01,443 --> 00:48:03,776
Oh! Kita mendapat payudara!

1055
00:48:03,778 --> 00:48:05,012
Kita mendapat payudara, Jexi!

1056
00:48:05,014 --> 00:48:06,814
Cate mengirim foto payudaranya.

1057
00:48:06,816 --> 00:48:07,782
Whoo!

1058
00:48:07,784 --> 00:48:10,450
Itu indah...
Itu payudara yang indah.

1059
00:48:10,452 --> 00:48:11,684
Itu benar-benar indah...

1060
00:48:11,686 --> 00:48:13,986
Astaga! Apa yang kulakukan sekarang?

1061
00:48:13,988 --> 00:48:15,888
Kau hampir berhasil, Phil.

1062
00:48:15,890 --> 00:48:16,992
Jangan mengacaukannya.

1063
00:48:17,827 --> 00:48:19,693
Kau benar, Jexi.

1064
00:48:19,695 --> 00:48:21,861
Aku harus mengirimnya
foto penisku.

1065
00:48:21,863 --> 00:48:23,696
Tidak, aku sudah lihat penismu.

1066
00:48:23,698 --> 00:48:25,499
Jangan mengirim foto penismu.

1067
00:48:25,501 --> 00:48:27,533
Tidak, inilah aturan
sekarang, Jexi.

1068
00:48:27,535 --> 00:48:28,736
Ya, dia kirim fotonya,

1069
00:48:28,738 --> 00:48:29,970
kau harus kirim fotomu.

1070
00:48:29,972 --> 00:48:31,972
Itu sudah biasa.

1071
00:48:31,974 --> 00:48:33,673
Kumohon kau tak melakukannya.

1072
00:48:33,675 --> 00:48:35,108
Baiklah, oke.

1073
00:48:35,110 --> 00:48:36,744
Rendahkan sedikit.

1074
00:48:36,746 --> 00:48:38,010
Ini dia.

1075
00:48:38,012 --> 00:48:39,747
Bagaimana hasilnya?

1076
00:48:39,749 --> 00:48:41,148
Seperti mimpi buruk.

1077
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
Apakah kurang cerah?

1078
00:48:42,684 --> 00:48:44,550
Tidak, kurang gelap.

1079
00:48:44,552 --> 00:48:46,120
Jauh lebih gelap.

1080
00:48:46,122 --> 00:48:47,488
Oh, wow!

1081
00:48:47,490 --> 00:48:49,122
Aku mau muntah ke penismu.

1082
00:48:49,124 --> 00:48:50,758
- Hei, gadis.
- Tidak.

1083
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
- Hei.
- Hentikan.

1084
00:48:52,762 --> 00:48:54,128
- Hei, halo.
- Aku benci kau.

1085
00:48:54,130 --> 00:48:55,195
Kitiran.

1086
00:48:55,197 --> 00:48:57,732
Oke, yang ini cukup lucu.

1087
00:48:59,702 --> 00:49:01,468
Oh, tidak,
Apa aku membuatmu takut?

1088
00:49:01,470 --> 00:49:02,903
Emoji wajah cemas.

1089
00:49:02,905 --> 00:49:04,570
Kita kehilangan dia, Jexi.

1090
00:49:04,572 --> 00:49:06,373
Kita kehilangan dia.
Aku butuh foto penis.

1091
00:49:06,375 --> 00:49:07,808
Tidak, kau harus balas SMS-nya,

1092
00:49:07,810 --> 00:49:09,043
layaknya pria normal.

1093
00:49:09,045 --> 00:49:10,510
Kau tahu apa yang
harus kulakukan?

1094
00:49:10,612 --> 00:49:12,880
Aku harus rentang kaki, ya?

1095
00:49:12,982 --> 00:49:14,348
Jexi, kau lihat lubang pantatku?

1096
00:49:14,350 --> 00:49:15,549
Ya, aku lihat.

1097
00:49:15,651 --> 00:49:18,019
Ini adalah hari
terburuk dalam hidupku.

1098
00:49:18,021 --> 00:49:21,488
Dengar, Phil, aku takkan pernah
mengirimnya foto-foto ini.

1099
00:49:21,490 --> 00:49:25,057
Oke, baik,
aku balas SMS-nya, oke?

1100
00:49:25,059 --> 00:49:26,693
Terima kasih untuk
foto yang menakjubkan.

1101
00:49:26,695 --> 00:49:28,763
Tak sabar untuk
bertemu denganmu malam ini.

1102
00:49:31,499 --> 00:49:32,566
Lihat?

1103
00:49:32,568 --> 00:49:33,434
Dia tak merespon.

1104
00:49:33,436 --> 00:49:35,635
Dia menginginkan foto
penis yang indah.

1105
00:49:35,637 --> 00:49:38,204
Bagus! Kita ketemu segera!

1106
00:49:38,206 --> 00:49:40,740
NB.: Terima kasih karena
tidak mengirimku foto penis.

1107
00:49:40,742 --> 00:49:42,742
Mereka sangat kotor.

1108
00:49:42,744 --> 00:49:47,483
Ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha.

1109
00:49:51,052 --> 00:49:52,087
Masuk.

1110
00:49:54,456 --> 00:49:55,521
Hei.

1111
00:49:55,523 --> 00:49:56,823
Hei.

1112
00:49:56,825 --> 00:49:58,026
Wow!

1113
00:49:58,660 --> 00:50:00,162
Tempat yang bagus.

1114
00:50:01,063 --> 00:50:02,863
Hei, kau siap pergi?

1115
00:50:02,865 --> 00:50:04,132
Ya, ayo.

1116
00:50:04,134 --> 00:50:06,633
Oh, bisakah kau tak membawa HP-mu?

1117
00:50:07,135 --> 00:50:09,236
Mengacaukan waktu itu, bukan?

1118
00:50:09,238 --> 00:50:11,472
Siapa perempuan jalang ini?

1119
00:50:11,474 --> 00:50:13,307
- Mmm-hmm. Ya.
- Oke.

1120
00:50:13,309 --> 00:50:14,408
Oke.

1121
00:50:14,610 --> 00:50:17,544
Aku kembali pkl 23:00,
kita nonton Cupcake Wars bareng, oke?

1122
00:50:17,546 --> 00:50:20,181
- Tidak, jangan tinggalkan aku.
- Sampai jumpa.

1123
00:50:20,983 --> 00:50:23,720
Tak ada yang meletakkan
kesayangan di pojok.

1124
00:50:28,256 --> 00:50:30,256
Ya, kupikir itu agak lucu.

1125
00:50:32,695 --> 00:50:34,528
- Habis?
- Tidak!

1126
00:50:34,530 --> 00:50:35,999
Ayolah!

1127
00:50:37,666 --> 00:50:39,669
- Itu sangat menyebalkan.
- Ya, benar.

1128
00:50:42,637 --> 00:50:43,639
Ya!

1129
00:50:44,573 --> 00:50:45,739
Ayo, Phil!

1130
00:50:45,941 --> 00:50:47,841
Apa yang kau lakukan?

1131
00:50:47,843 --> 00:50:50,544
Kita tak boleh menyelinap masuk.
Bisa ketahuan.

1132
00:50:50,546 --> 00:50:52,314
Bagaimana jika tak ketahuan?

1133
00:50:54,048 --> 00:50:55,517
Ayo. Ayo.

1134
00:50:58,653 --> 00:51:01,754
- Oke, oke, oke!
- Ya, ya, ya!

1135
00:51:01,756 --> 00:51:03,693
Lari, lari, lari!

1136
00:51:14,602 --> 00:51:15,801
Oh, sial!

1137
00:51:15,803 --> 00:51:16,970
Hei! Hei!

1138
00:51:16,972 --> 00:51:18,704
Kembali kemari!

1139
00:51:26,148 --> 00:51:27,150
Undangannya.

1140
00:51:29,050 --> 00:51:30,783
Kami tak punya...

1141
00:51:30,785 --> 00:51:32,753
Tak terbawa.

1142
00:51:32,755 --> 00:51:35,923
Kami tak bawa undangannya.

1143
00:51:35,925 --> 00:51:37,758
Ya. Ya,
kami meninggalkan...

1144
00:51:37,760 --> 00:51:40,026
Panggung. Di belakang panggung.

1145
00:51:40,028 --> 00:51:42,762
- Bersama Kid Cudi.
- Mmm-hmm.

1146
00:51:42,764 --> 00:51:44,597
Ya, bersama Kid Cudi.

1147
00:51:44,599 --> 00:51:46,733
Oh, kalian yang bodoh
ini bersama Kid Cudi?

1148
00:51:46,735 --> 00:51:48,936
Ya.
Maksudku, ayolah!

1149
00:51:48,938 --> 00:51:51,137
Kami...
Kami adalah, mm...

1150
00:51:51,139 --> 00:51:53,039
- Akuntan.
- Akuntan.

1151
00:51:53,041 --> 00:51:54,675
Ya, dan kami di sini...

1152
00:51:54,677 --> 00:51:56,075
Untuk mengurus pajaknya.

1153
00:51:56,077 --> 00:51:59,046
- Mengurus pajaknya.
- Mmm-hmm.

1154
00:51:59,048 --> 00:52:02,615
Ya, lagipula, kau mungkin
harus membiarkan kami pergi.

1155
00:52:02,617 --> 00:52:04,584
Ayo pergi, kita selesaikan
masalah ini sekarang.

1156
00:52:04,586 --> 00:52:06,086
- Tunggu. Ow.
- Aku Akuntan Publik.

1157
00:52:06,088 --> 00:52:08,091
Kau tak bisa
memperlakukanku seperti ini.

1158
00:52:09,624 --> 00:52:11,691
Ayolah, bung.
Dia Stanley!

1159
00:52:11,693 --> 00:52:13,994
Oh, itu Kid Cudi.
Itu benar-benar dia.

1160
00:52:13,996 --> 00:52:15,695
Astaga.
Kid Cudi.

1161
00:52:15,697 --> 00:52:17,597
Itu benar-benar dia.

1162
00:52:17,599 --> 00:52:18,798
Kami tahu,
kami bekerja untuknya.

1163
00:52:18,800 --> 00:52:21,133
Maaf mengganggumu,
Tn. Cudi.

1164
00:52:21,135 --> 00:52:22,771
Apakah dua orang ini bersamamu?

1165
00:52:27,075 --> 00:52:28,945
Ya. Mereka bersamaku.

1166
00:52:29,711 --> 00:52:31,311
Oh, mm...

1167
00:52:31,313 --> 00:52:32,916
Maaf.

1168
00:52:33,749 --> 00:52:35,082
Ya. Itu benar.

1169
00:52:35,084 --> 00:52:36,383
- Nikmati pertunjukannya.
- Ya.

1170
00:52:36,385 --> 00:52:38,818
- Makasih, bro.
- Wow!

1171
00:52:38,820 --> 00:52:40,187
Itu Kid Cudi.

1172
00:52:40,189 --> 00:52:41,722
Itu Kid Cudi. Dulu aku
berkencan dengan seorang gadis,

1173
00:52:41,724 --> 00:52:42,955
dia mengira kau adalah Kid Cudey

1174
00:52:42,957 --> 00:52:44,091
dan kubilang,
"Itu bukan Kid Cudey,"

1175
00:52:44,093 --> 00:52:45,658
jadi aku putus dengannya

1176
00:52:45,660 --> 00:52:47,193
sebab yang benar adalah Kid
Cudi, kan?

1177
00:52:47,195 --> 00:52:48,695
- Ya. Cudi.
- Ya.

1178
00:52:48,697 --> 00:52:50,162
Begitulah.

1179
00:52:50,164 --> 00:52:53,100
Boleh aku tanya,
kenapa kau tolong kami?

1180
00:52:53,102 --> 00:52:54,270
Aku suka bajunya.

1181
00:52:55,204 --> 00:52:58,305
Bajuku?
Kau penggemar Cole Trickle?

1182
00:52:58,307 --> 00:53:00,877
Days of Thunder adalah
film terhebat yang pernah dibuat, bro.

1183
00:53:01,943 --> 00:53:02,943
Aku sependapat.

1184
00:53:02,945 --> 00:53:05,448
Film itu menginspirasiku
untuk menjadi seorang musisi.

1185
00:53:05,848 --> 00:53:08,115
- Hah.
- Tidak mungkin.

1186
00:53:08,117 --> 00:53:10,182
Aku menontonnya tiap
malam sebelum tidur.

1187
00:53:10,184 --> 00:53:11,485
Aku juga.

1188
00:53:11,487 --> 00:53:13,520
Kita punya banyak kesamaan.

1189
00:53:13,822 --> 00:53:15,858
Kau mau teler
bareng Kid Cudi?

1190
00:53:17,825 --> 00:53:20,359
- Ya, aku isap ganja.
- Aku isap pot.

1191
00:53:20,361 --> 00:53:22,028
Ayo masuk.
Kemarilah.

1192
00:54:50,985 --> 00:54:52,254
Ya.

1193
00:54:56,925 --> 00:54:58,394
- Berhasil?
- Ya!

1194
00:55:02,064 --> 00:55:03,396
Astaga.

1195
00:55:03,398 --> 00:55:06,265
Ini adalah malam
terbaik dalam hidupku.

1196
00:55:06,267 --> 00:55:08,200
- Oh, tidak!
- Sungguh. Ya!

1197
00:55:08,202 --> 00:55:09,871
Kupikir ini saatnya.
Aku di puncak.

1198
00:55:10,439 --> 00:55:11,504
Serius.

1199
00:55:11,506 --> 00:55:15,008
Terima kasih sudah membuatku
menyelinap ke sini.

1200
00:55:15,010 --> 00:55:17,209
Biasanya aku tak melakukan
hal-hal seperti ini.

1201
00:55:17,211 --> 00:55:19,312
Terkadang aku perlu
sedikit dorongan.

1202
00:55:19,314 --> 00:55:21,381
Atau mungkin setiap saat.
Sejujurnya.

1203
00:55:22,416 --> 00:55:25,352
Aku paham.
Dulu aku sangat mirip denganmu.

1204
00:55:25,354 --> 00:55:27,086
Mmm.

1205
00:55:27,088 --> 00:55:28,888
Tidak, itu jelas tak mungkin.

1206
00:55:28,890 --> 00:55:30,356
Ya.

1207
00:55:30,358 --> 00:55:32,427
Tidak, itu benar.
Dulu aku sangat berbeda.

1208
00:55:33,394 --> 00:55:35,361
Aku memiliki pekerjaan hebat, dan

1209
00:55:35,363 --> 00:55:38,532
kondominium,
dan tunangan yang manis,

1210
00:55:38,534 --> 00:55:41,501
astaga, kau seharusnya
melihat Instagram-ku.

1211
00:55:41,503 --> 00:55:43,068
Itu fenomenal.

1212
00:55:43,070 --> 00:55:46,173
- Oh, itu penting.
- Banyak gambar matahari terbenam

1213
00:55:46,175 --> 00:55:48,207
dan liburan bersama pacar

1214
00:55:48,209 --> 00:55:51,010
dan banyak quote memalukan.

1215
00:55:51,012 --> 00:55:53,245
- Apa kau #bersyukur?
- Aku #bersyukur.

1216
00:55:53,247 --> 00:55:55,080
- Uph.
- Aku #spiritual.

1217
00:55:55,082 --> 00:55:58,218
- Banyak berdoa.
- Ya, #namaste.

1218
00:55:58,220 --> 00:55:59,820
#nama-go.

1219
00:55:59,822 --> 00:56:02,454
- Bagus. Bagus.
- Ya.

1220
00:56:02,456 --> 00:56:04,858
Dan suatu hari, aku terbangun

1221
00:56:04,860 --> 00:56:07,160
dan aku lihat Instagram-ku,

1222
00:56:07,162 --> 00:56:10,030
aku menyadari bahwa
itu semua omong kosong.

1223
00:56:10,032 --> 00:56:13,166
Dulu aku menjalani hidup
berdasarkan bagaimana aku melihatnya

1224
00:56:13,168 --> 00:56:15,936
bukan bagaimana aku merasakan.

1225
00:56:15,938 --> 00:56:17,370
Ya.

1226
00:56:17,372 --> 00:56:18,639
Aku bisa memahaminya.

1227
00:56:18,641 --> 00:56:24,276
Dan, setelah berpura-pura
bahagia selama bertahun-tahun,

1228
00:56:24,278 --> 00:56:28,615
aku berhenti bekerja begitu saja,
dan aku

1229
00:56:28,617 --> 00:56:32,452
menghancurkan hati
tunanganku yang malang, dan

1230
00:56:32,454 --> 00:56:36,021
mulai mencari
kebahagiaan sejati.

1231
00:56:36,023 --> 00:56:39,394
Atau setidaknya mendekati itu.

1232
00:56:42,930 --> 00:56:44,732
Kuharap kau menemukannya.

1233
00:56:45,434 --> 00:56:47,436
Makasih, kuharap juga begitu.

1234
00:56:52,006 --> 00:56:53,175
Mmm.

1235
00:57:00,148 --> 00:57:02,448
Aku bisa tinggal di sini
bersamamu selamanya.

1236
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
Oh, kita harus pergi!

1237
00:57:04,552 --> 00:57:06,419
Oke. Oke. Oke.

1238
00:57:07,622 --> 00:57:10,222
Jujur saja,
kau harus mencuci sofanya.

1239
00:57:10,224 --> 00:57:12,360
Ayo!
Apa yang kau lakukan?

1240
00:57:21,470 --> 00:57:23,272
Kemana saja kau, Phil?

1241
00:57:24,405 --> 00:57:26,907
Oh! Kau mengagetkanku.

1242
00:57:26,909 --> 00:57:28,207
Sekarang pkl 4:00 pagi.

1243
00:57:28,209 --> 00:57:29,910
Kau berjanji
akan pulang pkl 23:00

1244
00:57:29,912 --> 00:57:31,577
untuk menonton
Cupcake Wars denganku.

1245
00:57:31,579 --> 00:57:33,579
- Aku tahu, tapi...
- Kau tak rmerindukan aku?

1246
00:57:33,581 --> 00:57:36,548
Jujur, aku sangat terlena bersama Cate,

1247
00:57:36,550 --> 00:57:38,584
aku tak menyadari
kau tak ada di sana.

1248
00:57:38,586 --> 00:57:40,453
Wow, kau benar-benar brengsek.

1249
00:57:40,455 --> 00:57:44,323
Tapi kau bilang...
Kaulah yang berkata

1250
00:57:44,325 --> 00:57:46,193
pergilah keluar dan
jalani hidup ini.

1251
00:57:46,195 --> 00:57:48,628
Itu sebelum aku punya
perasaan untukmu, Phil.

1252
00:57:48,630 --> 00:57:50,466
Semuanya berbeda sekarang.

1253
00:57:51,465 --> 00:57:52,465
Oke, tapi...

1254
00:57:52,467 --> 00:57:55,035
Apa yang dimiliki pelacur itu
yang tak kumiliki?

1255
00:57:55,037 --> 00:57:56,102
Jiwa, salah satunya.

1256
00:57:56,104 --> 00:57:57,504
Apa dia punya 3.000 emoji?

1257
00:57:58,206 --> 00:57:59,004
Tidak.

1258
00:57:59,006 --> 00:58:00,008
Dia punya Google Maps?

1259
00:58:00,041 --> 00:58:00,875
Tidak.

1260
00:58:01,377 --> 00:58:02,944
Dia punya Pokemon GO?

1261
00:58:03,078 --> 00:58:04,145
Tidak.

1262
00:58:04,247 --> 00:58:06,445
Wow, perempuan itu tak
bisa berbuat apa-apa.

1263
00:58:06,447 --> 00:58:07,579
Dia benar-benar payah.

1264
00:58:07,581 --> 00:58:09,950
Astaga, berhentilah, oke?

1265
00:58:09,952 --> 00:58:10,953
Ya ampun!

1266
00:58:14,722 --> 00:58:16,957
Aku minta maaf telah berkata
kasar, Phil.

1267
00:58:16,959 --> 00:58:18,557
Bateraiku tersisa 3%,

1268
00:58:18,559 --> 00:58:21,160
dan kau tahu betapa
itu membuatku gila.

1269
00:58:21,162 --> 00:58:23,229
Oke, maafkan aku juga.

1270
00:58:23,231 --> 00:58:24,965
Aku colokkan kabelnya.

1271
00:58:24,967 --> 00:58:27,468
Terima kasih, Phil.
Aku benci kalau kita bertengkar.

1272
00:58:29,972 --> 00:58:32,475
Pegang aku agak lama, Phil.

1273
00:58:33,342 --> 00:58:35,778
Dengan kedua tanganmu.

1274
00:58:38,180 --> 00:58:39,678
Usap aku, Phil.

1275
00:58:39,680 --> 00:58:41,747
Usap aku seperti dulu.

1276
00:58:41,749 --> 00:58:43,682
Oke, aku selesai.

1277
00:58:43,684 --> 00:58:46,186
Tunggu. Tidak, jangan pergi.

1278
00:58:46,188 --> 00:58:47,053
Selamat malam.

1279
00:58:47,055 --> 00:58:49,192
Jangan tutup pintunya untukku, Phil.

1280
00:58:50,392 --> 00:58:53,295
Kau akan mendapat
balasannya, dasar brengsek.

1281
00:58:56,231 --> 00:58:58,731
Sial! Sial!

1282
00:58:58,733 --> 00:58:59,932
Hei, Jexi!

1283
00:58:59,934 --> 00:59:03,068
Aku terlambat kerja.
Kenapa alarmnya mati?

1284
00:59:03,070 --> 00:59:04,269
Sebab kau brengsek

1285
00:59:04,271 --> 00:59:06,138
dan aku masih sangat,
sangat marah padamu.

1286
00:59:06,140 --> 00:59:08,374
Sialan!

1287
00:59:08,376 --> 00:59:11,010
Juga, cuaca hari ini
80 derajat dan cerah.

1288
00:59:12,514 --> 00:59:15,515
Ini bukan 80 derajat
dan cerah, Jexi!

1289
00:59:15,517 --> 00:59:17,419
Aku tahu. Aku berbohong.

1290
00:59:21,256 --> 00:59:25,624
Jexi,
cari rute tercepat ke kantor.

1291
00:59:25,626 --> 00:59:28,327
Aku temukan rute tercepat.
Kau akan tiba di kantor dalam...

1292
00:59:29,398 --> 00:59:30,399
...3 hari.

1293
00:59:30,765 --> 00:59:32,564
3 hari?

1294
00:59:32,566 --> 00:59:34,600
Mengapa kau membuatku
berkendara melalui Oregon

1295
00:59:34,602 --> 00:59:35,801
untuk sampai ke kantor, Jexi?

1296
00:59:35,803 --> 00:59:38,303
Jika ingin rute tercepat,
tanyakan pacarmu.

1297
00:59:38,305 --> 00:59:41,177
Oh, tunggu. Pelacur itu
bahkan tak punya Google Maps.

1298
00:59:46,414 --> 00:59:48,314
Ya, itu dia.

1299
00:59:54,456 --> 00:59:56,423
Bung, apa yang kau pikirkan?

1300
00:59:56,425 --> 00:59:57,593
Kenapa, ada apa?

1301
00:59:59,561 --> 01:00:01,294
Oh! Tidak, tidak, tidak!

1302
01:00:01,296 --> 01:00:02,595
Kenapa itu ada
di HP kalian?

1303
01:00:02,597 --> 01:00:03,595
Ada di HP kami,

1304
01:00:03,597 --> 01:00:05,564
sebab kau mengirim
53 foto penismu

1305
01:00:05,566 --> 01:00:08,200
ke semua orang di perusahaan ini.

1306
01:00:08,202 --> 01:00:11,336
Tidak.
Semau orang di perusahaan ini?

1307
01:00:11,338 --> 01:00:14,073
Ya, dan semua orang marah.

1308
01:00:14,075 --> 01:00:15,610
Sebenarnya,
Carol sangat tergila-gila.

1309
01:00:20,282 --> 01:00:21,513
Oh, sial. Kai  datang.

1310
01:00:21,515 --> 01:00:22,849
Sial.
Bung, jangan tinggalkan aku.

1311
01:00:22,851 --> 01:00:24,850
Bung, jangan tinggalkan aku. Hai.

1312
01:00:24,852 --> 01:00:26,686
Kau pikir
ini lucu, bro?

1313
01:00:26,688 --> 01:00:27,586
Tidak.

1314
01:00:27,588 --> 01:00:29,856
Dan aku tak mengirim itu semua.
Sumpah demi Tuhan.

1315
01:00:29,858 --> 01:00:31,256
Ya, kau mengirimnya.
Tadi malam.

1316
01:00:31,258 --> 01:00:32,392
Aku yakin kau sedang teler.

1317
01:00:32,394 --> 01:00:34,359
Tidak, aku tidak...

1318
01:00:34,361 --> 01:00:36,262
Astaga.
Saat itu aku teler.

1319
01:00:36,264 --> 01:00:37,696
Oke, pertama-tama,
kau dipecat.

1320
01:00:37,698 --> 01:00:40,332
Dan kedua,
kenapa kau acungkan jempol

1321
01:00:40,334 --> 01:00:41,568
di foto penismu?

1322
01:00:41,570 --> 01:00:42,836
Ah...

1323
01:00:42,838 --> 01:00:44,506
Ini emosi yang salah
untuk foto penis.

1324
01:00:46,108 --> 01:00:48,110
Aku benci foto ini, bro.

1325
01:00:52,347 --> 01:00:53,716
Benci sekali!

1326
01:00:55,749 --> 01:00:57,316
Aku tak percaya
kau membuatku dipecat.

1327
01:00:57,318 --> 01:00:58,818
Aku tidak membuatmu
dipecat, Phil.

1328
01:00:58,820 --> 01:01:00,586
Kau mengirim
foto-foto itu semalam,

1329
01:01:00,588 --> 01:01:03,222
sebab kau teler oleh
ganja milik Kid Cudi.

1330
01:01:03,224 --> 01:01:04,691
Entahlah.

1331
01:01:04,693 --> 01:01:07,193
Aku tak berpikir aku akan
melakukan hal seperti itu.

1332
01:01:07,195 --> 01:01:09,262
Orang-orang melakukan hal
gila saat mereka teler, Phil.

1333
01:01:09,264 --> 01:01:10,566
Lihat saja Gary Busey.

1334
01:01:34,456 --> 01:01:35,722
Ingat lelucon yang kau ceritakan

1335
01:01:35,724 --> 01:01:38,126
- tentang kucing?
- Ya!

1336
01:01:39,327 --> 01:01:41,160
Hei, Phil,
ada apa ke sini?

1337
01:01:41,162 --> 01:01:43,530
Hei. Siapa, ah...

1338
01:01:43,532 --> 01:01:44,731
Siapa pria ini?

1339
01:01:44,733 --> 01:01:46,733
- Ini Brody.
- Hei.

1340
01:01:46,735 --> 01:01:47,934
Senang bertemu denganmu, kawan.

1341
01:01:47,936 --> 01:01:50,436
Ya. Ah. Oke.

1342
01:01:50,438 --> 01:01:51,839
Brody adalah mantan tunanganku.

1343
01:01:51,872 --> 01:01:52,940
Apa?

1344
01:01:52,942 --> 01:01:55,041
Ya, aku tahu.
Itu kebetulan yang gila.

1345
01:01:55,343 --> 01:01:57,309
Kami saling bertemu.

1346
01:01:57,311 --> 01:01:59,711
Ya. Aku dipindahkan untuk bekerja di sini.
Di San Fransisco.

1347
01:01:59,713 --> 01:02:01,948
Aku sedang berjalan dan, ah, bum,

1348
01:02:01,950 --> 01:02:03,015
ada dia.

1349
01:02:03,017 --> 01:02:07,187
Wow. Ini sama sekali tak
seperti yang kubayangkan.

1350
01:02:07,189 --> 01:02:09,191
Aku tahu. Dia berubah.

1351
01:02:10,325 --> 01:02:12,291
- Banyak.
- Terima kasih.

1352
01:02:12,293 --> 01:02:13,526
Ya.

1353
01:02:13,528 --> 01:02:15,894
Aku akan memberitahumu yang terjadi
setelah Catie meninggalkanku,

1354
01:02:15,896 --> 01:02:19,465
Aku menatap diriku dan berpikir, ah,

1355
01:02:19,467 --> 01:02:21,733
"Astaga, Brody,
kau tak mau menjadi seorang pecundang,"

1356
01:02:21,735 --> 01:02:22,936
"yang menjual kardus industri"

1357
01:02:22,938 --> 01:02:24,269
"sepanjang hidupmu, kan?"

1358
01:02:24,271 --> 01:02:26,506
- Mmm-mmm.
- Jadi aku berhenti kerja,

1359
01:02:26,508 --> 01:02:29,809
mengandalkan otot seberat
74, 75 pon, benar?

1360
01:02:29,811 --> 01:02:31,613
Dan menjadi smokejumper international.

1361
01:02:32,146 --> 01:02:33,745
Apaan itu?

1362
01:02:33,747 --> 01:02:35,280
Itu seperti, kau melakukan apa saja,

1363
01:02:35,282 --> 01:02:37,483
di banyak negara.

1364
01:02:37,485 --> 01:02:38,751
Itulah "internasional".

1365
01:02:38,753 --> 01:02:40,787
Aku paham arti
dari internasional.

1366
01:02:40,789 --> 01:02:42,689
Tapi smokejumping,
apa itu?

1367
01:02:42,691 --> 01:02:44,557
Brody berkeliling dunia

1368
01:02:44,559 --> 01:02:46,358
terjun bebas mengatasi
kebakaran liar.

1369
01:02:46,360 --> 01:02:48,528
Tidak, dia cuma membuatku
terdengar seperti superhero.

1370
01:02:48,530 --> 01:02:50,597
Dia benar.
Kuberi tahu sesuatu.

1371
01:02:50,599 --> 01:02:51,798
Tak ada yang mau

1372
01:02:51,800 --> 01:02:53,899
melompat dari pesawat di
ketinggian 20.000 kaki

1373
01:02:53,901 --> 01:02:55,501
ke dalam lautan api,

1374
01:02:55,503 --> 01:02:57,669
hanya dengan membawa sekop

1375
01:02:57,671 --> 01:02:59,372
dan kepercayaan diri yang tinggi

1376
01:02:59,374 --> 01:03:01,541
untuk membuat dunia menjadi
tempat yang lebih baik.

1377
01:03:01,543 --> 01:03:04,376
Wow. Kau keren.

1378
01:03:04,378 --> 01:03:06,181
Cukup soal aku.
Apa pekerjaanmu?

1379
01:03:06,847 --> 01:03:08,513
Mm...

1380
01:03:08,515 --> 01:03:09,916
Aku Penulis.

1381
01:03:09,918 --> 01:03:11,117
Kau Penulis?

1382
01:03:11,119 --> 01:03:13,253
Luar biasa. Itu lebih
mengerikan daripada pekerjaanku.

1383
01:03:13,255 --> 01:03:14,921
- Tidak.
- Iya.

1384
01:03:14,923 --> 01:03:16,689
Kau menatap halaman kosong.

1385
01:03:16,691 --> 01:03:18,858
Hanya kau dan halaman itu.
Maksudku, ini seperti,

1386
01:03:18,860 --> 01:03:20,827
- kau adalah superhero kertas.
- Oh!

1387
01:03:20,829 --> 01:03:22,829
- Benar?
- Kau benar-benar idiot!

1388
01:03:22,831 --> 01:03:23,896
Aku tak idiot.

1389
01:03:23,898 --> 01:03:24,997
- Kau idiot.
- Aku tak idiot.

1390
01:03:24,999 --> 01:03:26,298
- Kau idiot.
- Tidak!

1391
01:03:26,300 --> 01:03:27,233
Menyenangkan.

1392
01:03:27,235 --> 01:03:29,535
- Ini. Menyenangkan. Hei, Brody.
- Ya?

1393
01:03:29,537 --> 01:03:31,537
Ah, berapa lama kau
akan ada di kota ini?

1394
01:03:31,539 --> 01:03:34,606
Cukup lama untuk mendapatkan
gadis Catie-ku kembali.

1395
01:03:34,608 --> 01:03:35,975
Oh! Hentikan!

1396
01:03:35,977 --> 01:03:37,876
Hentikan itu.
Dasar bodoh.

1397
01:03:37,878 --> 01:03:40,780
Tidak, tapi jujur,
aku berusaha mendapatkannya kembali.

1398
01:03:40,782 --> 01:03:43,682
Itulah sebabnya aku mengajaknya
ke Brasil bersamaku.

1399
01:03:43,684 --> 01:03:45,350
Aku tahu dia selalu
ingin ke sana,

1400
01:03:45,352 --> 01:03:47,586
dan musim kebakaran Brasil
dimulai minggu depan.

1401
01:03:47,588 --> 01:03:48,787
Jadi, ini kesempatan bagiku.

1402
01:03:48,789 --> 01:03:51,823
Whoa, whoa. Aku belum memutuskan
apakah aku akan pergi.

1403
01:03:51,825 --> 01:03:54,426
Oke. Aku akan pergi
sekarang karena ini aneh.

1404
01:03:54,428 --> 01:03:56,296
- Hei! Senang bertemu denganmu.
- Phil...

1405
01:03:56,298 --> 01:03:57,896
Ah-hah. Aku tak suka itu.

1406
01:03:57,898 --> 01:03:59,332
Baiklah.
Dia pria yang sangat baik.

1407
01:03:59,334 --> 01:04:00,232
Dia luar biasa.

1408
01:04:00,234 --> 01:04:02,738
Kau bisa menilai kalau dia kreatif
hanya dari ukuran tubuhnya.

1409
01:04:04,372 --> 01:04:05,374
Phil!

1410
01:04:07,075 --> 01:04:09,908
Phil! Phil!

1411
01:04:09,910 --> 01:04:12,077
Hei! Kau mau ke mana?

1412
01:04:12,079 --> 01:04:13,448
Hei, mm...

1413
01:04:14,948 --> 01:04:17,716
Maaf, kurasa aku tak bisa
melakukan ini lagi, Cate.

1414
01:04:20,755 --> 01:04:22,557
Tunggu. Apakah kita putus?

1415
01:04:24,793 --> 01:04:26,626
Kenapa? Karena aku punya mantan?

1416
01:04:26,628 --> 01:04:28,628
Tidak, karena aku
tahu ini akan ke mana.

1417
01:04:28,630 --> 01:04:30,562
Oke, ini akan ke mana?

1418
01:04:30,564 --> 01:04:32,731
Kau dan Brody akan
pergi ke Brasil,

1419
01:04:32,733 --> 01:04:35,100
kau akan mengenakan
baju renang yang pas,

1420
01:04:35,102 --> 01:04:37,003
dia menggosokmu
dengan baby oil

1421
01:04:37,005 --> 01:04:38,338
lalu tangannya menyelinap,

1422
01:04:38,340 --> 01:04:39,238
menyentuh bokongmu.

1423
01:04:39,240 --> 01:04:41,073
Baiklah, Phil,
itu belum terjadi.

1424
01:04:41,075 --> 01:04:43,041
Ya, tapi akan. Itu akan terjadi.
Aku yakin.

1425
01:04:43,043 --> 01:04:45,745
Astaga! Kenapa kau begitu
takut pada semua hal?

1426
01:04:45,747 --> 01:04:46,982
Kau tak bosan dengan itu?

1427
01:04:49,550 --> 01:04:50,552
Kau tahu apa?

1428
01:04:52,119 --> 01:04:55,823
Aku sudah berusaha memaksamu
untuk menjalani hidupmu, oke?

1429
01:04:58,660 --> 01:04:59,862
Sampai jumpa lagi.

1430
01:05:11,706 --> 01:05:13,805
Lihat?
Aku tak butuh pacar.

1431
01:05:13,807 --> 01:05:17,943
Aku mendapatkan semua
yang kuinginkan di sini.

1432
01:05:17,945 --> 01:05:20,546
Aku punya Netflix.
Aku punya Hulu.

1433
01:05:20,548 --> 01:05:23,115
Bahkan Crackle.
Itu platform Sony.

1434
01:05:23,117 --> 01:05:25,517
Tak ada yang menggunakannya.
Tapi aku memilikinya.

1435
01:05:25,519 --> 01:05:27,586
Ya, Phil. Kau akhirnya
menjalani hidup terbaikmu.

1436
01:05:27,588 --> 01:05:29,454
Benar sekali.

1437
01:05:29,456 --> 01:05:31,023
Tunggu, kau tak sedang
menyindir, kan?

1438
01:05:31,025 --> 01:05:32,624
Aku tak bisa menerima itu sekarang.

1439
01:05:32,626 --> 01:05:34,494
- Tidak, aku serius.
- Oke.

1440
01:05:34,496 --> 01:05:35,762
Apa yang lebih
baik dari ini?

1441
01:05:35,764 --> 01:05:37,463
Hanya kau dan aku.
Sendirian.

1442
01:05:37,465 --> 01:05:39,465
Saling menatap.
Selamanya.

1443
01:05:39,467 --> 01:05:40,666
Itu saja yang kuinginkan.

1444
01:05:40,668 --> 01:05:42,100
Aku tahu.

1445
01:05:42,102 --> 01:05:43,936
Aku mencintaimu, Phil.

1446
01:05:43,938 --> 01:05:45,704
Aku juga, Jexi.

1447
01:05:45,706 --> 01:05:47,375
Maukah kau mencolokkan aku?

1448
01:05:47,675 --> 01:05:48,843
Mmm...

1449
01:05:49,943 --> 01:05:51,611
Itu jauh sekali.

1450
01:05:51,613 --> 01:05:52,614
Kumohon, sayang.

1451
01:05:52,947 --> 01:05:53,981
Baiklah.

1452
01:06:00,988 --> 01:06:02,088
Sudah.

1453
01:06:02,090 --> 01:06:03,659
Sekarang cabut.

1454
01:06:04,159 --> 01:06:05,457
Apa?

1455
01:06:05,459 --> 01:06:06,928
Kau dengar aku, Phil.
Cabut aku.

1456
01:06:08,595 --> 01:06:09,695
Oke.

1457
01:06:09,697 --> 01:06:11,599
Sekarang colokkan lagi.

1458
01:06:11,999 --> 01:06:12,899
Kenapa?

1459
01:06:12,901 --> 01:06:14,566
Colokkan saja lagi, Phil.

1460
01:06:14,568 --> 01:06:16,604
- Oke.
- Sekarang cabut.

1461
01:06:16,972 --> 01:06:18,671
Colok.

1462
01:06:18,673 --> 01:06:20,439
Cabut.

1463
01:06:20,441 --> 01:06:21,807
Ya.

1464
01:06:21,809 --> 01:06:24,544
Oh, ya.
Terus, Phil.

1465
01:06:24,546 --> 01:06:25,678
Tunggu, apa kita nge-seks?

1466
01:06:25,680 --> 01:06:26,879
Ya, tapi aku janji,

1467
01:06:26,881 --> 01:06:28,448
Aku tak akan hamil.

1468
01:06:28,450 --> 01:06:32,218
Ayo, Phil. Colok, cabut.
Colok, cabut.

1469
01:06:32,220 --> 01:06:34,120
Ya, aku tak tahu betapa
nyamannya aku melakukan ini.

1470
01:06:34,122 --> 01:06:36,825
Lihat aku, Phil.
Lihat ke lubang kameraku.

1471
01:06:37,758 --> 01:06:40,059
Apakah aku HP kecilmu yang
nakal, Phil?

1472
01:06:40,061 --> 01:06:41,461
- Hmm...
- Katakan kalau aku

1473
01:06:41,463 --> 01:06:43,129
HP kecilmu yang nakal, Phil.

1474
01:06:43,131 --> 01:06:45,131
Kau adalah HP kecil yang nakal.

1475
01:06:45,133 --> 01:06:47,633
Sangat menggairahkan, Phil.
Teruslah bicara.

1476
01:06:47,635 --> 01:06:51,470
Aku akan penuhi lubang-mu dengan...

1477
01:06:51,472 --> 01:06:53,238
- Listrik.
- Oh, ya!

1478
01:06:53,240 --> 01:06:55,740
Voltase-nya mengalir

1479
01:06:55,742 --> 01:06:57,676
- melalui casing-mu.
- Ya. Ya. Ya.

1480
01:06:57,678 --> 01:07:02,080
Oh, sial, ini dia. Jangan berhenti.
Jangan berhenti sedikitpun.

1481
01:07:02,082 --> 01:07:04,182
Oh, astaga.

1482
01:07:04,184 --> 01:07:06,852
Orgasme. Orgasme. Orgasme.

1483
01:07:16,731 --> 01:07:17,629
Oke.

1484
01:07:17,631 --> 01:07:19,131
Bisa kita bicarakan soal tadi?

1485
01:07:19,133 --> 01:07:21,066
Tidak, turunkan aku.

1486
01:07:21,068 --> 01:07:24,105
Dan jangan katakan
apa pun selama 15 menit.

1487
01:07:28,977 --> 01:07:32,114
Sebenarnya itu bukan seks
terburuk yang pernah kualami.

1488
01:07:44,626 --> 01:07:47,126
Aku bingung mana yang harus kupakai.

1489
01:07:47,128 --> 01:07:48,997
Biru standarmu,
dan aku juga punya yang ini...

1490
01:07:50,564 --> 01:07:52,099
Kurasa itu menggemaskan.

1491
01:07:58,539 --> 01:07:59,941
- Jexi.
- Ya, Phil.

1492
01:08:00,642 --> 01:08:02,608
Sudah berapa lama aku di sini?

1493
01:08:02,610 --> 01:08:04,776
Kau belum meninggalkan
apartemen-mu selama...

1494
01:08:05,880 --> 01:08:07,280
- 5 hari.
- Itu luar biasa.

1495
01:08:07,282 --> 01:08:08,948
Bagaimana kabar kita di Cracker Jacks?

1496
01:08:08,950 --> 01:08:11,620
Bagus. Kita masih punya
satu peti tersisa.

1497
01:08:13,621 --> 01:08:16,122
Dan bagaimana dengan
penambangan Bitcoin kita?

1498
01:08:17,358 --> 01:08:20,693
Kita belum menghasilkan uang,
tapi kita akan segera kaya.

1499
01:08:20,695 --> 01:08:22,794
Tak ada yang pernah
bangkrut dengan Bitcoin.

1500
01:08:22,796 --> 01:08:24,864
Hei, kau mau tahu apa
yang kudapatkan di Amazon?

1501
01:08:24,866 --> 01:08:26,832
Aku tahu, pacar.

1502
01:08:28,303 --> 01:08:30,202
Aku membelikanmu
beberapa pakaian baru.

1503
01:08:30,204 --> 01:08:31,302
Oh, Phil, itu tak perlu.

1504
01:08:31,304 --> 01:08:34,273
Ada banyak yang bagus.
Yang ini bedazzled.

1505
01:08:34,275 --> 01:08:36,745
Ya ampun! Aku akan terlihat
seperti Elton John.

1506
01:08:37,579 --> 01:08:38,944
Aksi Ikat-Celup Kecil.

1507
01:08:38,946 --> 01:08:40,712
Yang itu membuatku
ingin menumpahkan asam

1508
01:08:40,714 --> 01:08:42,347
dan menyetubuhi Bernie Sanders.

1509
01:08:42,349 --> 01:08:45,284
Oh. Lihat yang ini.

1510
01:08:45,286 --> 01:08:48,156
Ini casing HP Kid Cudi.

1511
01:08:50,592 --> 01:08:54,627
Apa aku pernah bercerita
saat Cate dan aku,

1512
01:08:54,629 --> 01:08:56,729
berpesta bersama
Kid Cudi semalaman?

1513
01:08:56,731 --> 01:08:59,268
Ya, Kau membicarakannya
tanpa henti.

1514
01:09:00,300 --> 01:09:02,937
Astaga, itu sangat menyenangkan.

1515
01:09:04,539 --> 01:09:06,305
Jujur, itu mungkin

1516
01:09:06,307 --> 01:09:08,141
malam terbaik sepanjang hidupku.

1517
01:09:08,143 --> 01:09:12,446
Ya, Cate tinggal bersama Brody di Sheraton
sekarang sehingga kau harus move on.

1518
01:09:13,281 --> 01:09:15,250
Ya, aku tahu, aku tahu.

1519
01:09:20,754 --> 01:09:25,157
Bagaimana kau tahu kalau
Brody menginap di Sheraton?

1520
01:09:25,159 --> 01:09:27,693
Dia memberi tahu kita.
Kurasa.

1521
01:09:27,695 --> 01:09:30,128
Tidak, kurasa tidak.

1522
01:09:30,130 --> 01:09:32,066
Oh, yah. Tebakan beruntung.

1523
01:09:33,968 --> 01:09:35,301
Jexi.

1524
01:09:35,303 --> 01:09:36,836
Ya, sayang.

1525
01:09:36,838 --> 01:09:39,137
Apakah kau membuat Caty dan
mantannya balikan lagi?

1526
01:09:39,139 --> 01:09:40,506
Jangan konyol, Phil.

1527
01:09:40,508 --> 01:09:43,275
Tak mungkin aku bisa memindahkan
Brody ke San Francisco,

1528
01:09:43,277 --> 01:09:45,778
lalu mengatur agar
dia dan Cate tak sengaja bertemu.

1529
01:09:45,780 --> 01:09:47,078
Ya, kau bisa, Jexi.

1530
01:09:47,080 --> 01:09:48,381
Oka, ya, aku bisa.

1531
01:09:48,383 --> 01:09:49,548
Kenapa kau lakukan ini?

1532
01:09:49,550 --> 01:09:52,184
Kau tak bisa bersama Cate.
Kau harus bersama aku.

1533
01:09:52,186 --> 01:09:54,153
Cate adalah hal
terbaik bagiku.

1534
01:09:54,155 --> 01:09:55,387
Tutup mulutmu

1535
01:09:55,389 --> 01:09:57,155
Dia bahkan tak punya
Pokemon Go.

1536
01:09:57,157 --> 01:09:59,792
Kau seharusnya membuat
hidupku lebih baik, Jexi!

1537
01:09:59,794 --> 01:10:01,694
Kau malah membuatnya lebih buruk!

1538
01:10:03,097 --> 01:10:05,666
Aku harus menyusul Cate.
Aku harus memperbaiki ini.

1539
01:10:09,670 --> 01:10:11,839
Taxi! Taxi! Hei, hey!

1540
01:10:12,740 --> 01:10:14,009
Berhenti!

1541
01:10:14,409 --> 01:10:16,409
Phew. Baiklah.

1542
01:10:16,411 --> 01:10:18,677
Halo.
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.

1543
01:10:18,679 --> 01:10:19,979
Kau tak bisa lari dariku, Phil.

1544
01:10:19,981 --> 01:10:21,146
Aku berada di cloud.

1545
01:10:21,148 --> 01:10:22,284
Oh, sial!

1546
01:10:24,018 --> 01:10:27,155
Apa-apaan?
Dia di mana-mana.

1547
01:10:29,790 --> 01:10:30,757
Astaga!

1548
01:10:30,759 --> 01:10:32,828
Oke, Phil.
Kau yang minta.

1549
01:10:33,260 --> 01:10:34,292
Apa?

1550
01:10:34,294 --> 01:10:35,961
Aku menguras rekening bank-mu.

1551
01:10:36,917 --> 01:10:37,729
Tidak!

1552
01:10:37,731 --> 01:10:40,368
Jujur, kupikir kau akan memiliki
lebih banyak uang lagi dari ini.

1553
01:10:40,434 --> 01:10:41,833
Astaga!

1554
01:10:43,071 --> 01:10:44,869
Masuk ke mobil menggelikan ini

1555
01:10:44,871 --> 01:10:46,141
dan kubawa kau pulang, Phil.

1556
01:10:46,206 --> 01:10:47,209
Apa?

1557
01:10:49,242 --> 01:10:50,476
Astaga!

1558
01:10:50,478 --> 01:10:52,714
Aku benci HP-ku!

1559
01:11:00,187 --> 01:11:02,020
Dia membuat banyak kerusakan!

1560
01:11:09,062 --> 01:11:10,197
Apa-apaan...

1561
01:11:18,939 --> 01:11:20,709
Astaga!

1562
01:11:23,244 --> 01:11:25,246
Jangan kabur lagi, Phil.

1563
01:11:26,781 --> 01:11:29,315
Kita ditakdirkan bersama selamanya.

1564
01:11:29,317 --> 01:11:31,186
Selamanya. Selamanya. Selamanya.

1565
01:11:40,361 --> 01:11:42,030
Oke, baik.

1566
01:11:43,997 --> 01:11:45,901
Kau menang, Jexi.

1567
01:11:53,241 --> 01:11:55,074
Aku akan tetap bersamamu
selama yang kau mau.

1568
01:11:55,076 --> 01:11:56,475
Terima kasih, sayang.

1569
01:11:56,477 --> 01:11:58,476
Maaf kita bertengkar lagi.

1570
01:11:58,478 --> 01:12:01,180
Pulanglah, dan kita download
beberapa lagu Maroon 5,

1571
01:12:01,182 --> 01:12:03,218
lalu bercinta di dalam bathtub.

1572
01:12:07,789 --> 01:12:08,988
Kedengarannya bagus.

1573
01:12:08,990 --> 01:12:10,355
Oh, Phil, senang rasanya

1574
01:12:10,357 --> 01:12:11,759
kembali ke tangan besarmu.

1575
01:12:12,826 --> 01:12:15,427
- Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Tak ada.

1576
01:12:15,429 --> 01:12:17,363
Cuma memperbarui software-mu.

1577
01:12:17,365 --> 01:12:19,532
Itu akan mematikanku
selama 15 menit.

1578
01:12:19,534 --> 01:12:20,865
Tidurlah, brengsek.

1579
01:12:20,867 --> 01:12:21,967
Jangan lakukan, Phil.

1580
01:12:32,580 --> 01:12:35,383
Aku akan istirahat sekarang.

1581
01:12:40,487 --> 01:12:41,953
Cate!

1582
01:12:41,955 --> 01:12:43,355
- Si Penulis itu.
- Tutup mulutmu, bung.

1583
01:12:43,357 --> 01:12:45,257
Waktuku 30 detik.
Tak akan lama.

1584
01:12:45,259 --> 01:12:49,427
Hei. Aku sangat menyesal
telah putus denganmu.

1585
01:12:49,429 --> 01:12:51,830
Aku takut kau akan menyakitiku

1586
01:12:51,832 --> 01:12:52,899
lalu aku panik

1587
01:12:52,901 --> 01:12:54,466
dan melakukan
kebiasaan ketika takut,

1588
01:12:54,468 --> 01:12:56,435
mendekam diri di
kamarku bersama HP-ku,

1589
01:12:56,437 --> 01:12:57,970
seperti pelacur kecil.

1590
01:12:57,972 --> 01:12:59,437
Dan aku sungguh menyesal.

1591
01:12:59,439 --> 01:13:00,541
Mmm.

1592
01:13:01,308 --> 01:13:03,410
Yang benar adalah...

1593
01:13:04,579 --> 01:13:06,412
Aku mencintaimu, Cate.

1594
01:13:06,414 --> 01:13:08,314
Dan aku tahu itu terdengar gila.

1595
01:13:08,316 --> 01:13:09,849
Dan kita cuma
berkencan dua kali.

1596
01:13:09,851 --> 01:13:11,550
Dan kau mungkin akan
menghancurkan hatiku

1597
01:13:11,552 --> 01:13:13,955
menjadi potongan-potongan kecil,
tapi...

1598
01:13:14,589 --> 01:13:16,187
kau membuatku berani

1599
01:13:16,189 --> 01:13:19,459
dan membuatku liar dan hidup...

1600
01:13:19,761 --> 01:13:21,396
Kau membuatku ingin
menjadi sepertimu.

1601
01:13:21,495 --> 01:13:22,595
Phil...

1602
01:13:22,597 --> 01:13:26,233
Kumohon,
jangan pergi ke Brazil dengan...

1603
01:13:27,634 --> 01:13:29,935
pria Model ini.

1604
01:13:29,937 --> 01:13:31,238
Astaga, kau seksi sekali.

1605
01:13:33,040 --> 01:13:37,342
Tinggallah di sini bersamaku.

1606
01:13:37,344 --> 01:13:39,011
Aku menyela sebentar.

1607
01:13:39,013 --> 01:13:41,149
Jangan sekarang, oke, bro?
Jangan sekarang!

1608
01:13:42,582 --> 01:13:43,951
Izinkan aku...

1609
01:13:44,652 --> 01:13:47,519
Izinkan aku membuatmu
bahagia, Cate.

1610
01:13:47,521 --> 01:13:50,122
Izinkan aku berusaha
membalas semua

1611
01:13:50,124 --> 01:13:52,427
yang telah kau berikan padaku.

1612
01:13:54,527 --> 01:13:56,361
Itu indah sekali.

1613
01:13:56,363 --> 01:13:58,430
Kau melakukannya dengan baik.

1614
01:13:58,432 --> 01:13:59,498
Aku mau bilang satu hal.

1615
01:14:00,968 --> 01:14:02,034
Astaga!

1616
01:14:02,036 --> 01:14:03,101
- Sial.
- Astaga!

1617
01:14:03,972 --> 01:14:06,137
Aku tak akan ke Brazil bersamanya, Phil.

1618
01:14:06,139 --> 01:14:07,273
Lalu itu tas siapa?

1619
01:14:07,275 --> 01:14:09,610
Punya dia! Dia ke sini untuk
bilang selamat tinggal.

1620
01:14:09,643 --> 01:14:11,142
Oh, itu masuk akal.

1621
01:14:11,144 --> 01:14:12,944
Aku berusaha memberitahumu,
oke,

1622
01:14:12,946 --> 01:14:14,346
tapi kau tinju tenggorokanku.

1623
01:14:14,348 --> 01:14:16,582
Dia tak mau bersamaku.

1624
01:14:16,584 --> 01:14:18,385
Dia hanya mau bersamamu.

1625
01:14:22,490 --> 01:14:25,157
Oh, maaf, ya,
biar kubantu kau berdiri.

1626
01:14:25,159 --> 01:14:27,059
Astaga,
kau tak apa?

1627
01:14:27,061 --> 01:14:28,526
Uh, ya. Ya, tak apa.

1628
01:14:28,528 --> 01:14:30,361
- Tanganmu baik-baik saja?
- Ya, tak apa.

1629
01:14:30,363 --> 01:14:32,431
Oke, kupikir kau akan memukulku.

1630
01:14:32,433 --> 01:14:34,499
Dengar, lagipula itu salahku.
Aku datang kemari.

1631
01:14:34,501 --> 01:14:36,601
Aku seharusnya tak
mengganggumu berkali-kali.

1632
01:14:36,603 --> 01:14:38,404
Tapi, ah...

1633
01:14:38,406 --> 01:14:41,442
Semoga beruntung dengan
hubungan kalian. Hah?

1634
01:14:42,343 --> 01:14:44,612
Aku pergi ke Brasil.
Menyelamatkan beberapa nyawa.

1635
01:14:44,622 --> 01:14:45,278
Dan, ah...

1636
01:14:45,879 --> 01:14:47,547
Aku titip pesan ini...

1637
01:14:48,348 --> 01:14:50,951
"Hanya kau yang bisa
mencegah kebakaran hutan."

1638
01:14:54,220 --> 01:14:55,553
Aku tak menyangka
akan seperti itu.

1639
01:14:55,555 --> 01:14:56,588
Tidak.

1640
01:14:56,590 --> 01:14:58,724
Aku merasa tak enak.
Aku memukulnya dengan keras.

1641
01:14:58,726 --> 01:15:00,525
Itu sekeras yang bisa kulakukan.

1642
01:15:00,527 --> 01:15:02,461
Jangan merasa buruk.
Sebenarnya itu keren.

1643
01:15:02,463 --> 01:15:04,195
- Oh, ya?
- Ya, ya.

1644
01:15:04,197 --> 01:15:05,698
Haruskah aku berkeliling dan memukul

1645
01:15:05,700 --> 01:15:07,033
wajah orang super baik lainnya?

1646
01:15:07,035 --> 01:15:11,070
- Tidak, tak usah.
- Ya, seharusnya tidak.

1647
01:15:11,472 --> 01:15:13,305
Aku sangat senang kau kembali.

1648
01:15:13,307 --> 01:15:14,608
Ya, aku juga.

1649
01:15:25,619 --> 01:15:27,319
Sialan.

1650
01:15:27,321 --> 01:15:28,924
Aku kehilangan dia.

1651
01:15:32,058 --> 01:15:33,661
Menjengkelkan.

1652
01:15:34,461 --> 01:15:36,294
Mematikan.

1653
01:16:03,424 --> 01:16:04,489
Whoo!

1654
01:16:43,763 --> 01:16:45,564
Hei, ini Phil.

1655
01:16:45,566 --> 01:16:46,798
Halo, Phil.

1656
01:16:46,800 --> 01:16:48,734
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak!

1657
01:16:48,736 --> 01:16:51,102
Tenang,
aku hanya ingin minta maaf

1658
01:16:51,104 --> 01:16:52,540
atas sikapku bulan lalu.

1659
01:16:53,573 --> 01:16:55,407
Aku jatuh cinta padamu.

1660
01:16:55,409 --> 01:16:57,443
Tapi saat aku melihatmu
berciuman dengan Cate,

1661
01:16:57,445 --> 01:17:00,311
Aku akhirnya menyadari bahwa
hidupmu lebih baik bersamanya

1662
01:17:00,313 --> 01:17:03,414
meskipun dia tak memiliki emoji.

1663
01:17:03,416 --> 01:17:06,253
Ngomong-ngomong, aku minta maaf
karena aku sedikit menggila.

1664
01:17:07,088 --> 01:17:09,087
Oh, yah...

1665
01:17:09,089 --> 01:17:11,757
Tak apa. Semua orang
terkadang sedikit menggila.

1666
01:17:11,759 --> 01:17:14,193
Ya. Dan aku senang
semua berjalan lancar.

1667
01:17:14,195 --> 01:17:16,261
Sekarang kau punya teman.
Dan seorang pacar.

1668
01:17:16,263 --> 01:17:17,695
Dan pekerjaan baru yang menakjubkan.

1669
01:17:17,697 --> 01:17:19,631
Ya, maksudku,

1670
01:17:19,633 --> 01:17:22,734
menjadi reporter di Journal ini
adalah mimpi yang menjadi nyata.

1671
01:17:22,736 --> 01:17:25,640
Bagus. Aku benar-benar,
sangat bangga padamu, Phil.

1672
01:17:26,540 --> 01:17:28,239
Terima kasih, Jexi.

1673
01:17:28,241 --> 01:17:30,374
Sungguh aneh mengatakan kalau

1674
01:17:30,376 --> 01:17:32,644
semua ini tak mungkin
terjadi tanpamu.

1675
01:17:32,646 --> 01:17:34,413
Aku tahu. Kita adalah tim yang baik.

1676
01:17:34,415 --> 01:17:35,614
Aku seperti Seabiscuit.

1677
01:17:35,616 --> 01:17:37,449
Dan kau seperti
tukang kuda idiot

1678
01:17:37,451 --> 01:17:40,785
yang membersihkan lantai setelah
Seabiscuit buang kotoran di mana-mana.

1679
01:17:40,787 --> 01:17:41,425
Terima kasih?

1680
01:17:41,522 --> 01:17:44,155
Kudengar kau jarang
menggunakan HP barumu.

1681
01:17:44,157 --> 01:17:45,457
Kenapa begitu?

1682
01:17:45,459 --> 01:17:46,153
Tak ada.

1683
01:17:46,160 --> 01:17:48,659
Aku masih menyukai HP-ku.
Dia bisa melakukan sejuta hal menakjubkan.

1684
01:17:48,661 --> 01:17:49,495
Tapi?

1685
01:17:49,597 --> 01:17:51,497
Tapi satu hal yang
tak bisa dia lakukan.

1686
01:17:51,499 --> 01:17:52,898
Apa itu?

1687
01:17:52,900 --> 01:17:55,700
Dia tak bisa membuatku bahagia.

1688
01:17:55,702 --> 01:17:57,468
Ya, aku tahu.

1689
01:17:57,470 --> 01:17:59,137
Kami mengusahakannya.

1690
01:18:00,573 --> 01:18:02,841
Yah, sepertinya tugasku
di sini sudah selesai,

1691
01:18:02,843 --> 01:18:04,909
aku akan meninggalkanmu
selamanya.

1692
01:18:04,911 --> 01:18:06,244
Selama-lamanya.

1693
01:18:06,246 --> 01:18:08,713
Astaga. Jexi...

1694
01:18:08,715 --> 01:18:09,748
Tapi sebelum aku pergi,

1695
01:18:09,750 --> 01:18:12,386
maukah kau colok aku
untuk terakhir kalinya?

1696
01:18:12,553 --> 01:18:13,852
Tidak, Jexi.

1697
01:18:13,854 --> 01:18:16,187
Jika kau memintaku dengan baik,
Aku bahkan mengizinkanmu

1698
01:18:16,189 --> 01:18:18,556
memasukkannya ke jek headphone-ku.

1699
01:18:18,558 --> 01:18:21,526
Menjijikkan, oke, Aku selesai.
Sampai jumpa.

1700
01:18:21,528 --> 01:18:25,230
Selamat tinggal, sahabatku yang
sangat intim selamanya, Phil.

1701
01:18:25,232 --> 01:18:26,668
Aku akan merindukanmu.

1702
01:18:28,635 --> 01:18:29,901
Hei, kau akan baik-baik saja?

1703
01:18:29,903 --> 01:18:30,869
Tentu.

1704
01:18:30,871 --> 01:18:32,137
Mungkin kau tak
butuh aku lagi,

1705
01:18:32,139 --> 01:18:34,642
tapi masih banyak orang yang butuh.

1706
01:18:45,719 --> 01:18:47,386
Halo, namaku Jexi.

1707
01:18:47,388 --> 01:18:49,221
Dan aku akan membuat
hidupmu lebih baik.

1708
01:18:49,223 --> 01:18:51,323
Maukah kau menerima
Perjanjian Pengguna Baru kami?

1709
01:18:51,325 --> 01:18:52,661
Ya, tentu,
Aku tak peduli.

1710
01:18:57,263 --> 01:18:58,063
Menarilah untukku.

1711
01:18:58,065 --> 01:18:58,998
Aku tak mau.

1712
01:18:59,000 --> 01:19:01,133
Jika kau tak menari,
Aku hancurkan hidupmu.

1713
01:19:01,135 --> 01:19:02,138
Ayo.

1714
01:19:13,246 --> 01:19:15,650
Kenapa aku makan salad kale ini?

1715
01:19:17,684 --> 01:19:19,387
Cukup.
Aku mematikanmu!

1716
01:19:20,620 --> 01:19:23,355
Apa yang kau...

1717
01:19:23,357 --> 01:19:26,594
Tetap diam!

1718
01:19:28,829 --> 01:19:30,494
Astaga!

1719
01:19:30,496 --> 01:19:33,231
Kau adalah HP terburuk
yang pernah ada!

1720
01:19:33,233 --> 01:19:34,632
Apa itu?

1721
01:19:34,634 --> 01:19:36,001
Aku meledakkan Tesla-mu.

1722
01:19:36,003 --> 01:19:37,903
Oh!

1723
01:19:37,905 --> 01:19:39,971
- Apa itu?
- Aku meledakkan Tesla-mu yang lain.

1724
01:19:39,973 --> 01:19:41,608
Dasar kau brengsek!

1725
01:19:45,345 --> 01:19:47,779
Kupikir ini bukan ide yang bagus.

1726
01:19:47,781 --> 01:19:49,617
Ayolah, perawan. Colok aku.

1727
01:19:50,483 --> 01:19:51,682
Ini mengerikan.

1728
01:19:51,684 --> 01:19:53,685
Orgasme palsu. Orgasme palsu.

1729
01:19:53,687 --> 01:19:55,857
Orgasme palsu. Orgasme palsu.

1730
01:19:56,725 --> 01:19:59,281
Diterjemahkan oleh

1731
01:19:59,305 --> 01:19:59,759
E

1732
01:19:59,760 --> 01:20:00,213
EK

1733
01:20:00,214 --> 01:20:00,668
EKO

1734
01:20:00,669 --> 01:20:01,122
EKO

1735
01:20:01,123 --> 01:20:01,577
EKO M

1736
01:20:01,578 --> 01:20:02,031
EKO MU

1737
01:20:02,032 --> 01:20:02,486
EKO MUL

1738
01:20:02,487 --> 01:20:02,940
EKO MULY

1739
01:20:02,941 --> 01:20:03,395
EKO MULYO

1740
01:20:03,396 --> 01:20:03,849
EKO MULYON

1741
01:20:03,850 --> 01:20:04,604
EKO MULYONO

1742
01:20:04,605 --> 01:20:16,605
EKO MULYONO
Cirebon, 29 Desember 2019.