[Passing through!] Tsukioka Kogane

[
https://www.youtube.com/watch?v=a3Y9rkiGDNY
https://www.youtube.com/watch?v=DNpk6xHB16E
]

【と～りゃんせ！】月岡恋鐘
[Passing through!] Tsukioka Kogane
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Tōryanse ]
+ 止マレ～！ (Stop!)
+ ススメ～！ (Go!)

- - - - - - -

止マレ～！
Stop!

恋鐘
Kogane
ふぁ～！
今日もば～り頑張ったばい！
Haa...
We sure have worked so hard today!

咲耶
Sakuya
フフ、お疲れ様
Fufu  You've done well today.

咲耶
Sakuya
今日の収録も恋鐘の魅力が
出ていたと思うよ
I think that you managed to express your charms in today's recording.

恋鐘
Kogane
んふふ～、そがん言われると恥ずかしいかぁ～！
Mfufu  You're making me blush by saying that!

恋鐘
Kogane
そいでも、ちょっと馴れん仕事やったけん
咲耶が一緒で心強かったばい！
I'm still not used to working like this, so it's quite reassuring that I'm with you!

咲耶
Sakuya
それは光栄だ
・・・・・・・・・・・・
I am really flattered.
Hmm...

恋鐘
Kogane
咲耶？どげんしたと？
Sakuya? Is something wrong?

咲耶
Sakuya
――いや
Nothing really.

咲耶
Sakuya
前にふたりでお茶をしたのも、
この近くだったなと思いだしてね
I just remembered that we had a few drinks somewhere around here before.

恋鐘
Kogane
え～？前に・・・・・・――？
Huh? Before, you say?

恋鐘
Kogane
咲耶、咲耶～！
Sakuya! Sakuya!

恋鐘
Kogane
うち、２階がよか～！
あそこ、外の見えるとこ～！
I think it's better on the second floor!
There, we can see the outside!

咲耶
Sakuya
フフ、私はどこでも構わないよ
Fufu  I don't mind.

恋鐘
Kogane
んふふ～、ありがと～！
Mfufu  Thank you!

恋鐘
Kogane
そいじゃあ、あっち！
行こうかね！
In that's case, that one!
Let's take that spot!

咲耶
Sakuya
恋鐘、転ばないようにね？
Kogane, try not to trip, okay?

恋鐘
Kogane
わかっとる～！
I know!

恋鐘
Kogane
ここん席ば、とったばい～！
I've take these seats for us!

恋鐘
Kogane
ふぁ～！咲耶！窓の外～！
人の数、すごかね～・・・・・・
Aah! Sakuya! Look outside the window!
There are so many people.

恋鐘
Kogane
今日はお祭りかなんかやろか・・・・・・！
I wonder if there's a festival being held today.

咲耶
Sakuya
ああ、本当だね
Oh, you're right.

恋鐘
Kogane
信号青になったらみ～んな横断歩道渡っていきるよ！
なしてぶつからんとやろ・・・・・・
When the traffic light turns into "go", everyone crosses the street at the same time!
I wonder whey they don't bump into each other.

恋鐘
Kogane
すごかぁ・・・・・・・・・・・・
Wow.

恋鐘
Kogane
都会はすごかね、咲耶～！
うち、い～っつもそがん思っとると
Isn't the city amazing, Sakuya!
That's what I always thought.

咲耶
Sakuya
クス、私もさ
こちらに来てから心動かされない日はないよ
*giggle* I think so too.
Not a day has passed since I came here that didn't touch my heart.

恋鐘
Kogane
んふふ～！咲耶もそうやったら間違いないか！
Mfufu! If it's the same to you too, then there's no mistake about it!

咲耶
Sakuya
ああ。まるで大海原さ
どんなものが眠っているのか、何に出会えるのか――
Yes. It's like the open sea.
What lurks beneath, what we might encounter...

咲耶
Sakuya
それも広大な世界の中のほんの一部なのだから
驚くしかないよ
Those things are also part of this vast world so we can't help but get astonished by them.

恋鐘
Kogane
そがん、世界ほどおっきか話なったら
難しいけど――
It'd be hard if we're talking about something big as the world but,

恋鐘
Kogane
こん海ん中に、うちとアンティーカのこと知ってる人、
きっとだ～れもおらんよね？
there's bound to be someone who wouldn't know about us, L'Antica, in this sea, right?

咲耶
Sakuya
そうでないと嬉しいけれど、
フフ、私たちも船出をしたばかりだからね・・・・・・
I'd be happy if that's not the case.
Fufu  Still, we've just set sail.

恋鐘
Kogane
港やったらみ～んんあ知っとったとに・・・・・・
そがん思うと、世の中は広かぁ～！
And once we reaches the port, everyone would know about us.
If I think it like that, it makes see that the world is so huge!

咲耶
Sakuya
ああ、世界は広い
Yes, the world is huge.

恋鐘
Kogane
ばってん――
But,

恋鐘
Kogane
今見えとるみ～な、
うちらのファンになってもらうけんね！
we're going to make all those watching us our fans, right!

咲耶
Sakuya
・・・・・・！
!

恋鐘
Kogane
んふふ～、そしたら握手会とか
す～っごい列になるとよ
Mfufu  When that happens, there's going to be really long lines in our handshake events and the like.

恋鐘
Kogane
みんなの顔覚えるの大変ばい～！
がんばらんば～！
It's going to be hard to remember all of their faces!
Got to do our best for that!

咲耶
Sakuya
フフ、そうだね
これからが楽しみだよ
Fufu  You're right.
I can't wait for that to happen.

恋鐘
Kogane
うちも！
Me too!

恋鐘
Kogane
そいで歌もダンスもたくさんやって！
ＣＭとかも、い～っぱい出るとよ
Then, we'll be doing a lot of singing and dancing!
We'll even make lots of appearances such as in the commercials!

咲耶
Sakuya
それは素敵だ。街頭の広告にも
可愛らしい恋鐘がたくさん載るんだろうね
That's wonderful. That would mean that everyone will see your lovely face even on the street advertisements.

恋鐘
Kogane
うん！あそこと、あっちの看板！
あとこの上のおっきかテレビもぜ～んぶ・・・・・・
Yes! Over there, on that billboard and the big TV above this! All of them!

恋鐘
Kogane
ぜ～んぶ、うちらになる！
Everything will be showing us!

咲耶
Sakuya
恋鐘がそう言うと
実現できそうな気がするよ
Hearing you say that makes me feel that we can make that into a reality.

恋鐘
Kogane
あそこの看板も目立つし、あそこもよかね・・・・・・
咲耶はどこがよか～？
That billboard there stands out and that one's good too.
How about you, Sakuya? Which one do you think would be nice?

咲耶
Sakuya
・・・・・・そうだな、やっぱりこの上の
一番大きいビジョンがいいかな
Well, I guess the one with the biggest screen above us would be nice.

恋鐘
Kogane
やっぱりそこがよかよね！
うちも～！
That sure is nice!
I think so too!

恋鐘
Kogane
アンティーカの曲とかが流れとって・・・・・・
うちとか咲耶とか、霧子、摩美々、結華・・・・・・
As L'Antica's song is being played,
me, you, Kiriko, Mamimimi and Yuika...

恋鐘
Kogane
５人のがば～ん・・・・・・！
間違いなか！
Our faces would have a big impact!
No doubt about it!

咲耶
Sakuya
ああ、その時は一緒に見に来たいものだね
・・・・・・フフ、５人で来たら大騒ぎになるかな
Yes, I'd like us to go and see it when that time comes.
Fufu  We'd might cause quite an uproar should all five of us come.

恋鐘
Kogane
うん！はよ見たか～！
どがん感じになるとやろか～・・・・・・
Yeah! I so want to see it right away!
I wonder how it'd be like.

咲耶
Sakuya
きっと、恋鐘の可愛らしさが溢れるような・・・・・・
そんな画面になるはずさ
It's sure to be view that's seem to overflow with your cuteness.

恋鐘
Kogane
え～～っ！
うちだけじゃお話にならんよ！
Eh?
Don't make this sound like it's only about me!

恋鐘
Kogane
咲耶とみんなとでば～りばりばい～！
We're all going to make it big!

- - - - - - -

ススメ～！
Go!

恋鐘
Kogane
ふぁ～、人のすごか～！
Aah, there are so many people!

咲耶
Sakuya
ああ、本当だ
Yeah, you're right.

咲耶
Sakuya
丁度帰宅ラッシュの時間に
ぶつかってしまったようだね
Looks like we stumbled upon the rush hour.

恋鐘
Kogane
咲耶、迷子になったらいけんよ
ちゃ～んとついてきとる？
Sakuya, you shouldn't get lost here.
Be sure to stick close to me, okay?

咲耶
Sakuya
大丈夫、心配ないよ
It's okay. You don't have to worry about that.

咲耶
Sakuya
恋鐘も、人混みに流されてるうちに
知らない道にいた、なんてならないようにね
You too, Kogane. Don't get lost in the crowd and then finding yourself in a place you have no idea where.

恋鐘
Kogane
そがんことにはならんよ！
うち、このへんの道やったらプロフェッショナルやけん
That won't happen!
I'm a pro when it comes to these streets.

咲耶
Sakuya
フフ、
それは頼もしいね
Fufu
You sure sound confident about that.

咲耶
Sakuya
それなら・・・・・・私の手を引いて、
事務所まで導いてくれると嬉しいな
In that case, it'd make me happy if you take my hand and guide me to our office.

恋鐘
Kogane
か～っ！子どもみたいなことば言って！
冗談ばっかりやと、ほんとに迷子になるけんね！
You're talking to me like I'm a kid!
If you keep joking like that, you'll really get lost!

恋鐘
Kogane
――あ、咲耶。青信号・・・・・・
Look, Sakuya. It says "go" now.

恋鐘
Kogane
あ、あれ～？咲耶！？
どこ行ったと～！？
H-Huh? Sakuya?
Where did you go?

恋鐘
Kogane
咲耶ぁ～？
Sakuya?

恋鐘
Kogane
咲耶ぁ～・・・・・・？
Sakuya?

恋鐘
Kogane
やっぱり手、繋いどったほうがよかったとかな・・・・・・
I guess I really should have hold her hand.

恋鐘
Kogane
咲・・・・・・
Saku---

恋鐘
Kogane
――あっ
Ah

恋鐘
Kogane
この間撮った、ＣＭばい・・・・・・
It's the commercial we did last time.

恋鐘
Kogane
咲耶の映っとる・・・・・・！
Sakuya's on screen now!

恋鐘
Kogane
ふぁ～・・・・・・
Aah

恋鐘
Kogane
すごか・・・・・・
Wow

恋鐘
Kogane
ほんとに・・・・・・
あがんおっきテレビに、うちら・・・・・・――
We're really being shown on that big screen.

咲耶
Sakuya
――恋鐘
Kogane.

咲耶
Sakuya
恋鐘、大丈夫かい?
Kogane, are you okay?

恋鐘
Kogane
・・・・・・はっ！
Ah!

恋鐘
Kogane
咲耶ぁ～！おった～！
Sakuya! There you are!

恋鐘
Kogane
やっと見つかったばい・・・・・・
どこ行っとったと～！？
I finally found you.
Where did you go?

咲耶
Sakuya
ずっとすぐ後ろにいたのだけど・・・・・・
ああ、気づいていなかったんだね
I was just right behind you all this time.
Oh, I see that you didn't see me.

恋鐘
Kogane
え～～！？
Eh!?!

咲耶
Sakuya
恋鐘があのビジョンに魅入られていたからね
つい、声をかけるのを躊躇ってしまったよ
You were so caught up on that screen so I hesitated to call out to you.

恋鐘
Kogane
も～！
びっくりするけん、驚かさんとって！
Come on!
Don't startle me like that!

恋鐘
Kogane
咲耶おらん～って思っとったら
あそこのテレビに咲耶の映っとるけん
Right after I realized that you were gone, you were shown on that TV.

恋鐘
Kogane
うち、咲耶があん中に
吸い込まれたかと思ったばい・・・・・・！
I thought that you sucked inside that!

咲耶
Sakuya
・・・・・・ああ、バレてしまったか
実は少しあの中にお邪魔してきたんだ
Oh, you saw through me.
Actually, I just dropped in there for a while.

咲耶
Sakuya
私の姿、楽しんでくれたかな？
Did you enjoy watching me?

恋鐘
Kogane
ふ、ふぇ・・・・・・！？
E-Eh!?!

咲耶
Sakuya
なんてね・・・・・・冗談だよ
Psyche. I was just kidding.

恋鐘
Kogane
だ・・・・・・騙したと・・・・・・？
Y-You tricked me?

咲耶
Sakuya
フフ、ごめんね
ピュアなことを言う恋鐘が可愛くて、つい・・・・・・ね
Fufu  Sorry about that.
You always say the darndest things and are so cute, that I couldn't help myself.

恋鐘
Kogane
・・・・・・テレビの中やとかっこよやけど
本物はいじわるばい・・・・・・！
The one on the TV was so cool but the real one is a big meanie!

咲耶
Sakuya
それなら私もあの映像を見ていて思ったよ
普段の恋鐘は可愛らしいけれど・・・・・・
I had the same thought when I saw that.
Normally, you're such a cute thing, Kogane, but

咲耶
Sakuya
ビジョンに映る恋鐘は、美しい・・・・・・と、
そう形容したくなる姿をしていたんだ
The you shown on the screen is, well, makes me want you to describe as beautiful.

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・
......

恋鐘
Kogane
な、なんば言いよっと・・・・・・
今日は冗談ばっかりばい～・・・・・・
W-What are you talking about?
You sure are full of jokes today.

咲耶
Sakuya
フフ、私は思ったことを
口にしてまでだよ
Fufu  I was just saying what's on my mind.

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・
......

咲耶
Sakuya
――さあ、そろそろ行こうか
いつまでもここに立っていたら邪魔になってしまうよ
Well, we better get going.
We'll just be in the way if we keep standing here.

恋鐘
Kogane
そうやった！はよ帰らんば！
Right! We better hurry back!

咲耶
Sakuya
・・・・・・そうだ。今度こそ、私の手を取ってくれないかい？
恋鐘がまた、ビジョンに映る私たちに囚われたら大変だ
I know. How about you take my hand this time?
We're going to be in deep trouble if you get taken in again by the L'Antica on that screen.

恋鐘
Kogane
んふふ～！
そがん繋ぎたかとやったら繋いで帰っちゃるばい～！
Mfufu!
If you want to hold hands that much, then let's do it as we head back!

恋鐘
Kogane
『美しか』うちがね～！
The "beautiful" us that is!