S03E06 subs (edited)

1
00:01:46,286 --> 00:01:47,656
Don't worry about your father, Elely,

2
00:01:47,656 --> 00:01:50,656
He always ends up winning.

3
00:01:51,506 --> 00:01:54,187
Maybe before...

4
00:01:54,187 --> 00:01:57,187
Pinpin wouldn't be happy, hearing that.

5
00:01:57,615 --> 00:02:00,562
Sure, but even if he has an arm again thanks to Rubilax

6
00:02:00,562 --> 00:02:03,530
he hasn't had a real fight in years.

7
00:02:03,530 --> 00:02:06,530
And, I think he lost his warrior's spirit.

8
00:02:08,196 --> 00:02:11,200
You're wrong, fighting is in Pinpin's blood.

9
00:02:11,200 --> 00:02:13,270
That's why he always prevails.

10
00:02:13,270 --> 00:02:16,555
It's that just that Eva, with you and Flopin, his priorities have changed.

11
00:02:16,555 --> 00:02:20,049
Believe me, Elely, it was for the best to leave him alone.

12
00:02:20,049 --> 00:02:24,049
He can concentrate on the fight without having to worry about us.

13
00:02:24,049 --> 00:02:26,185
Maybe you're right.

14
00:02:26,185 --> 00:02:29,185
You would make good parents, you two.

15
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
Wait!

16
00:02:41,804 --> 00:02:43,709
I can't anymore.

17
00:02:43,709 --> 00:02:46,709
I'm too old for... for all of this.

18
00:02:47,575 --> 00:02:50,575
Ruel, a bit more effort, we're almost there.

19
00:02:52,060 --> 00:02:54,049
You said that 20 minutes ago,

20
00:02:54,049 --> 00:02:56,345
and these stairs never seem to end.

21
00:02:56,345 --> 00:02:59,345
And Ruel doesn't like stairs that never end.

22
00:03:01,038 --> 00:03:04,038
Ruel...

23
00:03:06,215 --> 00:03:09,215
This isn't for someone my age, Yugo.

24
00:03:09,260 --> 00:03:12,260
___, I am too old, too bald.

25
00:03:13,014 --> 00:03:16,014
No muscle, no teeth.

26
00:03:16,304 --> 00:03:19,304
Let me weep.

27
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Rueeeel.

28
00:03:30,174 --> 00:03:31,169
Kama?

29
00:03:31,169 --> 00:03:32,433
A beautiful kama.

30
00:03:32,433 --> 00:03:35,966
And it may be yours if you stop being an old crybaby.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,893
And old crybaby? Me?

32
00:03:40,893 --> 00:03:42,876
You could show a little more respect.

33
00:03:42,876 --> 00:03:45,876
You have more?

34
00:03:46,158 --> 00:03:47,376
There's more,yes.

35
00:03:47,376 --> 00:03:50,174
I'll give them to you if I don't hear you whine anymore.

36
00:03:50,174 --> 00:03:52,154
Whining is what princesses do.

37
00:03:52,154 --> 00:03:55,154
Stop stealing my shtick, ok?

38
00:03:55,511 --> 00:03:57,091
I may not be as rich as you,

39
00:03:57,091 --> 00:04:00,091
but as a princess, I do have some finances.

40
00:04:00,783 --> 00:04:04,916
Stop ___, and I'll give this full bag of kama once we get out.

41
00:04:05,950 --> 00:04:09,215
Someone's really mad, eh?

42
00:04:09,250 --> 00:04:12,312
Hey, it seems we're here.

43
00:04:21,416 --> 00:04:24,683
And something tells me this is an Ecaflip temple.

44
00:04:27,746 --> 00:04:31,005
No doubt, and I already told you about its guardian - Ush.

45
00:04:31,005 --> 00:04:33,068
Kerubim's and Atcham's half-brother.

46
00:04:33,068 --> 00:04:37,000
He's a big player, he almost had us in the Ecaflip dimension.

47
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
Right, and I suppose we'll have to enter throught this...

48
00:04:41,945 --> 00:04:44,520
cat door.

49
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
I'll leave the honor to you boys.

50
00:04:47,793 --> 00:04:50,793
I'm going.

51
00:04:57,171 --> 00:05:00,171
It's my arthrosis again.

52
00:05:00,432 --> 00:05:03,432
At my age...

53
00:05:06,618 --> 00:05:09,618
At my age everything is just fine.

54
00:05:10,618 --> 00:05:13,353
Ow.

55
00:05:13,353 --> 00:05:16,353
What ___?

56
00:05:19,827 --> 00:05:22,827
Looks like... a gigantic training hall.

57
00:05:30,062 --> 00:05:33,062
By the name of ___!

58
00:05:35,831 --> 00:05:38,831
Don't just look, help me!

59
00:05:46,196 --> 00:05:47,796
You're not very useful, guys.

60
00:05:47,796 --> 00:05:50,796
It's not our fault you have a big butt.

61
00:05:50,969 --> 00:05:54,102
Just you wait, if you take after your mother...

62
00:05:54,249 --> 00:05:56,088
That's enough, girls, calm down.

63
00:05:56,088 --> 00:05:58,570
I'll go behind to push you, Amalia.

64
00:05:58,570 --> 00:06:01,570
What? No, wait!

65
00:06:02,570 --> 00:06:05,570
Yugo...

66
00:06:08,556 --> 00:06:11,006
What do you think you're doing?

67
00:06:11,006 --> 00:06:12,428
I was trying to help.

68
00:06:12,428 --> 00:06:15,828
And you found no better solution than ramming my...

69
00:06:16,047 --> 00:06:17,097
...my butt.

70
00:06:17,097 --> 00:06:18,730
Did you forget that I'm a princess...

71
00:06:18,730 --> 00:06:21,730
A princess in my Ecaflip temple, such honor!

72
00:06:27,900 --> 00:06:30,900
Ush!

73
00:06:32,443 --> 00:06:35,443
Flattered that Yugo the Great recognizes me.

74
00:06:38,134 --> 00:06:40,150
How have you been since we last met?

75
00:06:40,150 --> 00:06:41,155
Fine.

76
00:06:41,155 --> 00:06:42,582
You know why we're here.

77
00:06:42,582 --> 00:06:45,982
And I imagine you're not just going to let us pass?

78
00:06:46,108 --> 00:06:47,496
You don't waste time.

79
00:06:47,496 --> 00:06:49,435
You ___ that I love to play.

80
00:06:49,435 --> 00:06:53,435
And the defeat from our last game still sticks in my throat.

81
00:07:05,064 --> 00:07:06,425
It bothers me.

82
00:07:06,425 --> 00:07:08,626
I've never lost before.

83
00:07:08,626 --> 00:07:11,407
We don't have time, we must find our friends.

84
00:07:11,407 --> 00:07:12,805
They have nothing to fear.

85
00:07:12,805 --> 00:07:15,993
I'm telling you for the last time, we are the good guys here.

86
00:07:15,993 --> 00:07:21,126
I don't care about any of that, you're all just big ___, that's what you are.

87
00:07:26,100 --> 00:07:28,510
And you're going to give me back my mother and my father.

88
00:07:28,510 --> 00:07:29,790
Elely!

89
00:07:29,790 --> 00:07:32,857
She really needs to stop imitating her father.

90
00:07:42,900 --> 00:07:46,264
Elely, it's you Oropo wants as the Iop goddess.

91
00:07:46,264 --> 00:07:48,031
Why not?

92
00:07:48,031 --> 00:07:51,031
But you still have a lot to learn.

93
00:08:25,800 --> 00:08:28,555
Stop charging in without thinking, Elely!

94
00:08:28,555 --> 00:08:31,555
As for you.

95
00:08:32,212 --> 00:08:35,212
But...

96
00:08:35,980 --> 00:08:38,980
Yes, Yugo, no Eliatrope superpowers here.

97
00:08:47,119 --> 00:08:48,449
A ___.

98
00:08:48,449 --> 00:08:50,840
Like in the Justice Prison.

99
00:08:50,840 --> 00:08:53,282
That sucks.

100
00:08:53,282 --> 00:08:57,682
We will see what you can do without your powers, little Eliatrope.

101
00:08:58,175 --> 00:08:59,903
The rules of the game are simple,

102
00:08:59,903 --> 00:09:02,065
you are here on my Ecaflip Tree.

103
00:09:02,065 --> 00:09:06,198
If you want to leave, you'll have to get this key I have here.

104
00:09:06,604 --> 00:09:09,650
Ush, I don't know what you think you're standing up for here,

105
00:09:09,650 --> 00:09:11,301
but I beg you - let us pass.

106
00:09:11,301 --> 00:09:13,115
You're not very convincing, Yugo.

107
00:09:13,115 --> 00:09:16,115
Let me teach you how to beg.

108
00:09:31,347 --> 00:09:33,542
You have time.

109
00:09:33,542 --> 00:09:34,707
Relax a bit.

110
00:09:34,707 --> 00:09:37,707
I can't close my eyes, Echo.

111
00:09:38,476 --> 00:09:41,476
Everything is falling into place.

112
00:09:42,436 --> 00:09:45,903
And I've been waiting for this moment for centuries.

113
00:09:47,629 --> 00:09:50,206
I've never seen you this impatient.

114
00:09:50,206 --> 00:09:53,906
But you have nothing to worry about, we will support you all the way.

115
00:09:53,906 --> 00:09:55,973
I'd like to ask you a question.

116
00:09:55,973 --> 00:09:58,008
Yes?

117
00:09:58,008 --> 00:10:00,163
You've been following me since the beginning.

118
00:10:00,163 --> 00:10:02,335
And I'd like to know -

119
00:10:02,335 --> 00:10:04,953
do you believe in my cause, or...

120
00:10:04,953 --> 00:10:06,134
Or?

121
00:10:06,134 --> 00:10:09,134
Or do you do it out of love?

122
00:10:10,873 --> 00:10:13,536
An interesting question.

123
00:10:13,536 --> 00:10:15,848
A bit of both, I guess.

124
00:10:15,848 --> 00:10:19,181
But I believed in you cause before I fell in love.

125
00:10:19,244 --> 00:10:22,244
That must mean something.

126
00:10:23,797 --> 00:10:25,853
And the others?

127
00:10:25,853 --> 00:10:31,053
You want to know if they believe in the cause or if they are in love with you?

128
00:10:32,798 --> 00:10:36,598
Have I ever told you that your sense of humor is terrible?

129
00:10:36,669 --> 00:10:38,170
Still working on it.

130
00:10:38,170 --> 00:10:41,146
The others admire you and respect you.

131
00:10:41,146 --> 00:10:44,546
And how many of them really believe in the project?

132
00:10:46,882 --> 00:10:49,882
They believe in you. It's the same, no?

133
00:10:55,400 --> 00:10:58,483
Not really.

134
00:11:09,902 --> 00:11:12,310
Ush, stop playing around.

135
00:11:12,310 --> 00:11:15,310
Can't hear you, you're too far away.

136
00:11:51,850 --> 00:11:53,354
Not even gonna try.

137
00:11:53,354 --> 00:11:55,613
Spread out, I'll try to bring him to you.

138
00:11:55,613 --> 00:11:58,613
We have to block all his escape paths.

139
00:11:58,750 --> 00:12:01,655
Right, take the center.

140
00:12:03,397 --> 00:12:06,397
Ok, when you must, you have to.

141
00:12:18,250 --> 00:12:22,028
Give me the key!

142
00:12:24,203 --> 00:12:26,448
How long has it been?

143
00:12:26,448 --> 00:12:27,992
Ush is having fun with them.

144
00:12:27,992 --> 00:12:30,743
Like a cat with a mouse.

145
00:12:30,743 --> 00:12:33,465
Are you sure all of this really is good for something?

146
00:12:33,465 --> 00:12:36,932
The best way to get to know someone is to face them.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,550
For what purpose? I could get rid of them in the blink of an eye.

148
00:12:41,550 --> 00:12:45,417
You know very well that the goal is not to be rid of them.

149
00:12:45,558 --> 00:12:47,487
We will need your brother.

150
00:12:47,487 --> 00:12:50,068
I already told you what I think about that.

151
00:12:50,068 --> 00:12:53,055
Yugo cannot be convinced.

152
00:12:53,055 --> 00:12:55,851
I don't need to convince him.

153
00:12:55,851 --> 00:12:58,293
That's not the issue, Adamaï.

154
00:12:58,293 --> 00:13:01,826
I sense that a part of you wants to see them succeed.

155
00:13:02,843 --> 00:13:05,843
It's true, and I have no idea why.

156
00:13:06,051 --> 00:13:08,797
Don't try to find the culprit, it's normal.

157
00:13:08,797 --> 00:13:13,797
They are endearing, and even if they made mistakes, they are useful for us.

158
00:13:14,500 --> 00:13:15,302
Oropo!

159
00:13:15,302 --> 00:13:17,608
It's getting more frequent!

160
00:13:17,608 --> 00:13:19,302
Don't worry.

161
00:13:19,302 --> 00:13:22,302
It will be alright.

162
00:13:41,816 --> 00:13:44,079
You seem to be out of your element, Yugo.

163
00:13:44,079 --> 00:13:47,079
It's just ___.

164
00:13:53,148 --> 00:13:56,148
How about you go check the ground floor.

165
00:14:03,093 --> 00:14:06,093
Whoops.

166
00:14:22,150 --> 00:14:25,380
Yugo.

167
00:14:32,300 --> 00:14:35,684
Oh, you're just too precious.

168
00:14:39,950 --> 00:14:41,650
Ouch!

169
00:14:41,650 --> 00:14:44,794
Vile beast!

170
00:14:45,369 --> 00:14:48,369
Amalia!

171
00:14:49,606 --> 00:14:52,606
This is terrible, they are too cute!

172
00:14:53,600 --> 00:14:56,623
___.

173
00:14:56,623 --> 00:15:00,023
The Brotherhood of Tofu ___ by a couple of kittens.

174
00:15:00,623 --> 00:15:03,623
It's pathetic.

175
00:15:17,200 --> 00:15:20,441
Ouch.

176
00:15:23,850 --> 00:15:26,105
Kitten ___.

177
00:15:26,105 --> 00:15:29,438
One certainly doesn't get bored with you, friends.

178
00:15:34,150 --> 00:15:37,346
Crazy girl.

179
00:15:42,721 --> 00:15:44,855
You... you protected me.

180
00:15:44,855 --> 00:15:47,855
Oh really?

181
00:15:48,496 --> 00:15:51,408
Yes, don't take me for an idiot.

182
00:15:51,408 --> 00:15:53,516
I wouldn't dare.

183
00:15:53,516 --> 00:15:55,769
Come, little kittens.

184
00:15:55,769 --> 00:15:58,769
Come to Ruel.

185
00:16:02,002 --> 00:16:04,729
Come play with papa Ruel.

186
00:16:04,729 --> 00:16:07,729
Who is this nice toy for?

187
00:16:10,438 --> 00:16:13,438
___.

188
00:16:20,150 --> 00:16:21,289
Are you ok, Amalia?

189
00:16:21,289 --> 00:16:24,289
Yes, nothing serious.

190
00:16:27,391 --> 00:16:30,391
Ready for the second round?

191
00:16:30,438 --> 00:16:33,438
With pleasure, Yugo.

192
00:16:46,357 --> 00:16:48,846
What's wrong? Are you hurt?

193
00:16:48,846 --> 00:16:49,650
No.

194
00:16:49,650 --> 00:16:52,650
Why do you just sit around like that?

195
00:16:53,650 --> 00:16:56,650
Give me back my kama.

196
00:16:59,950 --> 00:17:03,049
It's a question of honor, right, little one?

197
00:17:05,341 --> 00:17:11,608
I saved her just now and like a proper little Ioppette, she feels like she owes me a debt.

198
00:17:12,940 --> 00:17:14,014
You're kidding, right?

199
00:17:14,014 --> 00:17:17,014
No.

200
00:17:20,600 --> 00:17:23,666
A magical moment, isn't it brother?

201
00:17:23,781 --> 00:17:25,502
What is?

202
00:17:25,502 --> 00:17:29,569
Witnessing the girl learning the meaning of the word 'honor'.

203
00:17:30,399 --> 00:17:33,466
With Eva and Tristepin, it was to be expected.

204
00:17:43,859 --> 00:17:46,859
You won't win this fight, Yugo.

205
00:18:01,150 --> 00:18:05,017
Without his powers, Yugo is in too much of a disadvantage.

206
00:18:22,800 --> 00:18:25,825
I have an idea.

207
00:18:31,050 --> 00:18:34,086
Catch.

208
00:19:03,201 --> 00:19:06,201
Are you sure you can make it, Elely?

209
00:19:07,201 --> 00:19:08,043
No.

210
00:19:08,043 --> 00:19:11,976
Which is fortunate, because it wouldn't have been funny otherwise.

211
00:19:49,573 --> 00:19:52,573
Here, your friends seem to like kama.

212
00:20:18,500 --> 00:20:20,384
You cheated!

213
00:20:20,384 --> 00:20:23,384
Not any more than you, Ush.

214
00:20:28,435 --> 00:20:29,691
Well played, everyone.

215
00:20:29,691 --> 00:20:32,691
I lost again, but I had fun.

216
00:20:36,300 --> 00:20:38,368
Ush, we need to talk some time.

217
00:20:38,368 --> 00:20:41,987
You have a sense of honor, I don't understand what you're doing here.

218
00:20:41,987 --> 00:20:44,987
You will have your answers soon.

219
00:20:49,178 --> 00:20:50,858
Everything in due time.

220
00:20:50,858 --> 00:20:55,125
Meanwhile, I advise you not to take ___ with your next opponent.

221
00:21:05,150 --> 00:21:08,664
I believe ___ (something about Ush)