transformers age of extinction

1
00:01:09,236 --> 00:01:15,216
LA ERA DE LA EXTINCIÓN

2
00:02:34,071 --> 00:02:36,951
¡Rayos!
Darcy, no deberías haber venido.

3
00:02:37,783 --> 00:02:39,123
Enséñame.

4
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
EL ÁRTICO

5
00:02:46,583 --> 00:02:50,303
La directiva quiere que sigamos
excavando. No debemos parar.

6
00:02:50,879 --> 00:02:53,589
Tienes que pasar por ahí.
Nada de cámaras.

7
00:02:53,882 --> 00:02:56,512
Tiene órdenes de matar.
Aquí no hay leyes.

8
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Somos geólogos antes que nada.
Si esta cosa...

9
00:02:59,137 --> 00:03:04,097
...tiene importancia histórica,
pararemos todo. Yo lo pararé.

10
00:03:06,103 --> 00:03:08,273
¿Me va a disparar? ¡Dispárame!

11
00:03:08,564 --> 00:03:09,734
No la mates.

12
00:03:10,440 --> 00:03:12,730
Esto es una locura.

13
00:03:21,910 --> 00:03:23,410
Es una locura.

14
00:03:29,126 --> 00:03:30,956
Bien, ¿qué opinas?

15
00:03:31,753 --> 00:03:34,133
Creo que la historia va a cambiar.

16
00:03:35,048 --> 00:03:37,128
TEXAS, E.E.U.U.

17
00:03:45,517 --> 00:03:47,307
RECUERDEN CHICAGO

18
00:03:47,436 --> 00:03:50,516
REPORTEN ACTIVIDAD
EXTRATERRESTRE

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,038
YEAGER
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

20
00:04:11,210 --> 00:04:13,500
Mira quién decidió
venir a trabajar.

21
00:04:24,389 --> 00:04:26,559
¿No es buen día para surfear?

22
00:04:26,683 --> 00:04:30,773
No hay olas altas y no tengo gasolina.
Lo sabes, Cade.

23
00:04:33,232 --> 00:04:34,902
Caramba. Qué grosero.

24
00:04:35,234 --> 00:04:38,324
Mira esas dos muñecas.

25
00:04:38,695 --> 00:04:41,525
Me vas a pagar esta vez, ¿verdad?
Di que sí.

26
00:04:41,865 --> 00:04:44,195
Muchos se conformarían
con tener trabajo.

27
00:04:44,368 --> 00:04:45,538
Supongo que sí.

28
00:04:45,744 --> 00:04:47,414
- ¿Traes efectivo?
- Sí.

29
00:04:47,704 --> 00:04:48,754
Qué bien.

30
00:04:50,499 --> 00:04:53,839
GRACIAS POR 79 AÑOS
MARAVILLOSOS

31
00:04:56,004 --> 00:04:57,674
Soy Lucas Flannery.

32
00:04:59,383 --> 00:05:01,683
Ha pertenecido
a la familia desde 1928.

33
00:05:02,010 --> 00:05:05,010
Mi abuelo lo manejó toda su vida.
¿Verdad, abuelo?

34
00:05:05,347 --> 00:05:07,677
Pronto me lo pasará a mí.

35
00:05:07,891 --> 00:05:10,391
Las películas de hoy
son el problema.

36
00:05:10,727 --> 00:05:13,057
Secuencias y nuevas
versiones, ¡basura!

37
00:05:13,355 --> 00:05:15,355
Esa me encanta.

38
00:05:15,566 --> 00:05:18,526
- Está sordo y senil.
- Te oí.

39
00:05:19,069 --> 00:05:23,739
Solo necesitan una arregladita.
Creo que son digitales, quizá IMAX.

40
00:05:24,032 --> 00:05:27,082
No lo son.
Echaremos un vistazo si está bien.

41
00:05:27,536 --> 00:05:32,536
La gente venía de muy lejos
a ver a las bailarinas pechugonas.

42
00:05:32,749 --> 00:05:35,919
Estoy a punto
de envenenar su avena.

43
00:05:36,211 --> 00:05:40,261
Si venir aquí lo hace sentir joven,
que lo traigan a diario.

44
00:05:40,549 --> 00:05:42,376
7 dólares o sigo hablando.

45
00:05:42,426 --> 00:05:43,426
Vendido.

46
00:05:45,596 --> 00:05:50,596
¿Recuerdas este lugar? ¿A cuántas
chicas de la secundaria trajiste?

47
00:05:54,188 --> 00:05:55,518
Solo recuerdo a una.

48
00:05:57,274 --> 00:05:58,534
¡Oye, atención!

49
00:06:04,907 --> 00:06:06,907
Por eso no entraste
al mejor equipo.

50
00:06:09,077 --> 00:06:11,407
Bien. Ahí te va.

51
00:06:16,960 --> 00:06:18,290
Déjalo.

52
00:06:41,610 --> 00:06:42,940
¿Casquillos de mortero?

53
00:06:43,153 --> 00:06:44,953
¿Qué demonios te pasó?

54
00:06:45,614 --> 00:06:48,954
Oye, pelotas de víbora.
¿Cuánto por el camión?

55
00:06:50,118 --> 00:06:51,368
¿Camión?

56
00:07:05,634 --> 00:07:08,974
Dos semanas más
y se acaban las clases para siempre.

57
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
¡Casi es hora de broncearnos
y emborracharnos!

58
00:07:25,028 --> 00:07:26,522
FONDO DE REPARACIÓN

59
00:07:26,572 --> 00:07:28,782
Vecino - Deje objeto aquí
Pague lo que crea justo

60
00:07:32,202 --> 00:07:35,712
YEAGER
ROBÓTICA

61
00:07:41,044 --> 00:07:42,714
¡Por favor!

62
00:07:43,005 --> 00:07:44,345
NEGADA

63
00:07:46,675 --> 00:07:49,505
Cero ayuda financiera. Genial.

64
00:07:54,683 --> 00:07:57,193
Sí, ya sé que llegué, gracias.

65
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
<i>¡Alerta, intruso!
¡Aléjese de la propiedad!</i>

66
00:08:00,397 --> 00:08:02,857
- ¡Reconóceme! ¡Soy yo!
<i>- ¡Llamaré a la policía!</i>

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,778
Llámala. No me importa.

68
00:08:06,028 --> 00:08:08,068
<i>¡Llamaré a la policía!</i>

69
00:08:08,363 --> 00:08:10,783
<i>La Batalla de Chicago
cambió nuestro mundo.</i>

70
00:08:10,908 --> 00:08:12,198
<i>Más de 1.300 muertos.</i>

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,447
<i>La ciudad fue destruida.</i>

72
00:08:14,536 --> 00:08:18,076
<i>Seguridad Patria pide
que reporten actividad extraterrestre.</i>

73
00:08:20,959 --> 00:08:24,129
<i>Un acto del Congreso puso fin
a todas las operaciones conjuntas...</i>

74
00:08:24,421 --> 00:08:28,131
<i>...entre las milicias y los autobots,
terminando la alianza.</i>

75
00:08:28,425 --> 00:08:29,755
<i>Como este comité sabe...</i>

76
00:08:29,927 --> 00:08:33,257
<i>...la invasión de Chicago impactó
a nuestra nación hace 5 años.</i>

77
00:08:33,597 --> 00:08:35,927
Millones de personas entendieron...

78
00:08:36,225 --> 00:08:39,565
...que extraterrestres no podían
pelear nuestras batallas.

79
00:08:39,937 --> 00:08:43,607
Les dimos refugio
a un puñado de autobots...

80
00:08:43,732 --> 00:08:45,612
...después de abolir
las operaciones conjuntas.

81
00:08:46,902 --> 00:08:49,242
Hay menos de una docena
de decépticons aún fugitivos...

82
00:08:49,905 --> 00:08:51,415
...gracias a la unidad de la CIA...

83
00:08:52,324 --> 00:08:53,834
...Cemetery Wind.

84
00:08:54,910 --> 00:08:58,460
En cuanto a la tecnología,
debe seguir bajo control americano.

85
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
<i>Hola. Soy Timothy.</i>

86
00:09:00,624 --> 00:09:05,304
<i>Hallamos esta torreta en las ruinas
de Chicago. Sigue funcionando.</i>

87
00:09:05,504 --> 00:09:10,304
Se rumorea que Japón, India
e Israel tienen un par de naves.

88
00:09:10,634 --> 00:09:12,644
Los rusos empezaron
una guerra de ofertas.

89
00:09:12,845 --> 00:09:16,475
<i>Aceptaremos $5.000.
Tiene 36 armas, cosas extraterrestres.</i>

90
00:09:17,432 --> 00:09:18,932
Ha empezado una nueva era...

91
00:09:19,142 --> 00:09:22,482
...y la era
de los transformers se acabó.

92
00:09:46,712 --> 00:09:48,342
<i>Te estaba esperando.</i>

93
00:09:49,339 --> 00:09:50,629
<i>Te ves muy sexy.</i>

94
00:09:50,799 --> 00:09:53,679
¿Sí?
¿Por qué no te quitas la camisa?

95
00:09:53,844 --> 00:09:57,814
<i>¿Quieres que me la quite?
¿Qué pensaría tu papá? ¿Adónde vas?</i>

96
00:09:58,140 --> 00:10:00,180
No lo puedo creer.
Es increíble.

97
00:10:02,686 --> 00:10:04,146
¿Qué demonios?

98
00:10:04,479 --> 00:10:05,809
¡Hasta aquí!

99
00:10:10,319 --> 00:10:14,319
¿Un camión? Papá, dime que no
te gastaste nuestro dinero en eso.

100
00:10:14,531 --> 00:10:17,201
No te preocupes,
se gastó mi dinero. $150.

101
00:10:17,492 --> 00:10:19,162
Como un adelanto de tu paga.

102
00:10:19,369 --> 00:10:20,949
- ¿Cuál paga?
- Que recuperarás.

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,156
- ¿Cuándo?
- Nunca. Estamos quebrados.

104
00:10:23,373 --> 00:10:24,543
- Lo sabía.
- Mi amor...

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,672
...no crees enemistad
entre el jefe y su empleado.

106
00:10:27,878 --> 00:10:29,498
Creía que éramos socios.

107
00:10:29,713 --> 00:10:33,053
Le compré un vestido para el baile.
¿Le niego un vestido?

108
00:10:33,342 --> 00:10:35,012
Le negaste una pareja.

109
00:10:35,344 --> 00:10:36,764
Ofrecí llevarla de chaperón.

110
00:10:37,012 --> 00:10:39,562
Nadie quiere ir al baile
con su papá. Es raro.

111
00:10:39,765 --> 00:10:42,435
- Esa no es la cuestión.
- Quizá debería serlo.

112
00:10:42,726 --> 00:10:45,396
Déjenme en paz.
¿Saben lo que cuesta este motor?

113
00:10:45,729 --> 00:10:50,069
Puedo vender las partes.
Esos shorts se encogen cada vez más.

114
00:10:50,400 --> 00:10:51,780
Agua fría, secados al sol.

115
00:10:54,238 --> 00:10:55,408
Yo creo que se ve sexy.

116
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
¿Qué dijiste?

117
00:10:57,241 --> 00:10:58,581
Parece una adolescente sexy.

118
00:10:58,784 --> 00:11:01,164
Lo de "adolescente"
lo mejoró mucho. Gracias.

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,788
Me salió raro.

120
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
Va con la placa de circuitos.

121
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Pon los lentes ahí.

122
00:11:13,340 --> 00:11:17,510
Deja de gastar dinero en chatarra
para volverla más chatarra.

123
00:11:17,678 --> 00:11:19,508
Aquí no pronunciamos esa palabra.

124
00:11:19,763 --> 00:11:22,023
Es un proyector
Súper Simplex. Muy raro.

125
00:11:22,266 --> 00:11:24,266
¿Qué tal el Sonripiloto?

126
00:11:24,518 --> 00:11:27,018
¿O la Ejercipodadora?
Se adelantaron a su época.

127
00:11:27,271 --> 00:11:29,771
Sí, como el supuesto Canguardián.

128
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Se va a molestar.

129
00:11:33,861 --> 00:11:35,361
¡Oye, Cade!

130
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
¿Esto aún sirve?

131
00:11:37,281 --> 00:11:39,371
Sí, y aún es innovadora.

132
00:11:39,616 --> 00:11:42,286
Reclínate en el sillón
y espera tu cerveza.

133
00:11:46,498 --> 00:11:48,538
Deja de romper cosas.

134
00:11:48,709 --> 00:11:51,709
Último aviso,
segundo aviso, pago vencido.

135
00:11:53,046 --> 00:11:54,376
¡Anda! ¡Anda!

136
00:11:55,215 --> 00:11:57,125
Tráele a papi el alcohol.

137
00:11:57,384 --> 00:11:59,894
¿Qué es esta basura
que la gente te manda?

138
00:12:00,137 --> 00:12:01,887
Es un Discman y una cinta.

139
00:12:02,639 --> 00:12:04,849
- Música.
- No sé de qué hablas.

140
00:12:06,185 --> 00:12:08,355
Si arreglo eso,
son $100. Eso, $250.

141
00:12:08,645 --> 00:12:12,355
Si hubiera podido arreglar eso,
hubieran sido $20.

142
00:12:12,649 --> 00:12:15,689
Pagará tu universidad
si también consigues una beca.

143
00:12:15,861 --> 00:12:18,571
¿Cuánto tarda en llegar normalmente?

144
00:12:21,158 --> 00:12:24,828
¿Solo acerca la cerveza?
¿Ese es el truco?

145
00:12:25,579 --> 00:12:27,329
- Tiene un par de problemitas.
- Sí.

146
00:12:27,539 --> 00:12:30,039
¿No hay cosas
que no deberían inventarse?

147
00:12:30,334 --> 00:12:34,344
Eso es retrógrado.
Este es un templo de la tecnología.

148
00:12:35,589 --> 00:12:40,259
¿Qué opinan? Todo esto podría
ser suyo. ¿Qué tal este terreno?

149
00:12:40,511 --> 00:12:43,261
La dragona ha vuelto
y tiene hambre.

150
00:12:43,514 --> 00:12:45,024
¿No es increíble?

151
00:12:45,265 --> 00:12:46,675
Sabía que les iba a gustar.

152
00:12:48,936 --> 00:12:50,516
¡Soy el dueño
y no está a la venta!

153
00:12:50,771 --> 00:12:54,941
¡6 meses sin pagar la hipoteca!
¡Y sigue robando electricidad!

154
00:12:55,275 --> 00:12:56,605
Eso no es asunto suyo.

155
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
- ¿Quiere ver la propiedad?
- Claro.

156
00:12:58,946 --> 00:13:00,355
Le daré un recorrido.

157
00:13:00,405 --> 00:13:03,655
¡Le enseñaré dónde enterré
a los otros compradores y lo mataré!

158
00:13:04,576 --> 00:13:06,036
¡Le dije que no volviera!

159
00:13:06,620 --> 00:13:12,040
¡Mi hermano lo golpeará! ¡Y vendrá
la policía! ¡Mi hermano es temible!

160
00:13:12,167 --> 00:13:13,247
¿Quién, Jerry?

161
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
¡Traiga a esa ballena! ¡Empezará
a jadear antes de salir del auto!

162
00:13:17,464 --> 00:13:19,724
¡Si maneja sobre mi césped, cuidado!

163
00:13:19,925 --> 00:13:23,435
¡Dígale a Jerry que venga!
¡Le daré un pedazo de pastel!

164
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
¿Atravesó la barda?

165
00:13:31,061 --> 00:13:33,901
Cálmate. Te va a dar
un infarto aórtico.

166
00:13:34,147 --> 00:13:36,817
- ¿Qué es eso?
- Un ataque cardio-cerebral.

167
00:13:36,984 --> 00:13:38,324
Ya me dio uno.

168
00:13:38,569 --> 00:13:41,149
- ¿Estamos robando electricidad?
- La tomamos prestada de los vecinos.

169
00:13:41,405 --> 00:13:43,495
Genial. Eso es fantástico.

170
00:13:43,740 --> 00:13:46,240
Cuando me gradúe,
¿quién te va a cuidar?

171
00:13:46,493 --> 00:13:47,833
¿Tú me cuidas?

172
00:13:48,412 --> 00:13:49,832
¿Quién te enseñó a soldar?

173
00:13:50,414 --> 00:13:54,254
¿O a escribir un programa o a hacerte
trenzas o a lanzar curvas? Yo.

174
00:13:54,501 --> 00:13:57,921
¿Quién te enseñó a cocinar
sin cátsup o a conciliar tu chequera?

175
00:14:00,007 --> 00:14:02,757
¿Quién tiene que ser la adulta aquí?

176
00:14:04,011 --> 00:14:07,181
Tienes razón.
Somos un excelente equipo.

177
00:14:07,681 --> 00:14:12,521
Sé que nos ha ido mal, pero todo
se arreglará. Sigue creyendo en mí.

178
00:14:12,853 --> 00:14:17,863
Así son los inventores.
Un día voy a inventar algo importante.

179
00:14:20,194 --> 00:14:21,704
Te creo, papá.

180
00:14:23,363 --> 00:14:25,663
Tu mamá estaría
muy orgullosa de ti.

181
00:14:27,534 --> 00:14:29,124
Todo saldrá bien.

182
00:15:00,692 --> 00:15:02,269
¡Dispérsense! ¡A la derecha!

183
00:15:02,319 --> 00:15:05,029
¡Rápido! ¡En parejas!

184
00:15:05,489 --> 00:15:07,239
Aterricen en la playa, con cuidado.

185
00:15:08,909 --> 00:15:10,239
¡Mantengan su posición!

186
00:15:12,371 --> 00:15:13,711
Suelten los minidrones.

187
00:15:30,764 --> 00:15:33,104
<i>Áspides, águilas a la vista.
Armas listas.</i>

188
00:15:35,102 --> 00:15:38,522
Hay emisiones térmicas.
Segunda chimenea, cerca de la proa.

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,106
<i>Depredador 0-1. Blanco localizado.</i>

190
00:15:41,358 --> 00:15:42,858
<i>Preparen cargas.</i>

191
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
Líder, habla Pistolero 0-1.
Águilas están entrando.

192
00:15:54,705 --> 00:15:56,545
Hombre rana 83.

193
00:16:18,729 --> 00:16:21,729
Entramos por la azotea.

194
00:16:22,733 --> 00:16:25,243
¡Avisen al helicóptero
que vamos a salir!

195
00:16:28,405 --> 00:16:31,065
<i>¡Alfa, a babor! ¡Bravo, a estribor!</i>

196
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
<i>¡A la derecha! ¡A la derecha!</i>

197
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
¡Rompiendo acero!

198
00:16:46,757 --> 00:16:48,127
¡Disparen!

199
00:16:51,845 --> 00:16:52,845
¡Fuego!

200
00:16:53,180 --> 00:16:55,180
<i>Misiles lanzados. Peligro cerca.</i>

201
00:16:58,560 --> 00:17:00,060
¡Está huyendo! ¡Rápido!

202
00:17:00,270 --> 00:17:03,270
<i>¡Está huyendo! ¡Todos para fuera!</i>

203
00:17:16,119 --> 00:17:17,789
¡No! ¡Por favor!

204
00:17:18,705 --> 00:17:20,535
¡No disparen!

205
00:17:23,710 --> 00:17:25,210
¡No disparen!

206
00:17:26,213 --> 00:17:28,553
¿No ven que estoy herido?

207
00:17:28,799 --> 00:17:30,679
<i>¡Acorrálenlo! ¡Acorrálenlo!</i>

208
00:17:31,009 --> 00:17:34,549
¡Oficial médico Ratchet! ¡Soy amigo!

209
00:17:38,225 --> 00:17:39,565
¡Soy un autobot!

210
00:17:39,893 --> 00:17:41,483
¿Por qué estás huyendo?

211
00:17:41,812 --> 00:17:44,232
Optimus mandó esta
llamada de auxilio:

212
00:17:44,481 --> 00:17:47,981
<i>Llamando a todos los autobots.
Nos están atacando.</i>

213
00:17:48,235 --> 00:17:50,245
<i>Cesen todo contacto con humanos.</i>

214
00:17:50,737 --> 00:17:54,657
Nos estamos escondiendo.
Están cazando a todos los autobots.

215
00:17:54,992 --> 00:17:56,662
Todos corremos peligro.

216
00:17:56,743 --> 00:17:58,413
Perdí a una hermana en Chicago.

217
00:17:59,079 --> 00:18:00,749
No me compadeceré de ti.

218
00:18:14,428 --> 00:18:16,508
¿Qué les pasa, humanos?

219
00:18:24,104 --> 00:18:26,114
¡No! ¡Por favor!

220
00:18:30,861 --> 00:18:32,361
¡Alto el fuego!

221
00:18:43,457 --> 00:18:45,457
Ahora es mío.

222
00:18:47,461 --> 00:18:48,801
Lockdown.

223
00:18:49,129 --> 00:18:51,629
Autobots, decépticons.

224
00:18:51,965 --> 00:18:56,135
Parecen niños pequeños.
Siempre están peleando...

225
00:18:56,470 --> 00:18:59,060
...creando caos en el universo.

226
00:18:59,389 --> 00:19:01,639
Luego yo tengo que poner orden.

227
00:19:01,975 --> 00:19:06,145
Hay una manera de sobrevivir.
Dime dónde se está escondiendo.

228
00:19:06,480 --> 00:19:09,610
¿Dónde está Optimus Prime?

229
00:19:10,901 --> 00:19:12,401
Jamás.

230
00:19:20,327 --> 00:19:23,157
El "jamás" ha llegado.

231
00:19:32,005 --> 00:19:36,335
Es asombroso
el éxito que ha tenido la CIA...

232
00:19:36,593 --> 00:19:41,103
...desde que Ud. asumió el control.
El presidente los invita...

233
00:19:41,431 --> 00:19:43,101
...a usted y a él...

234
00:19:43,433 --> 00:19:47,443
...a que vayan
a la Casa Blanca a una reunión...

235
00:19:47,688 --> 00:19:52,108
...para que nos digan
algo específico sobre cómo...

236
00:19:52,442 --> 00:19:56,112
...están cazando
a los decépticons que quedan.

237
00:19:56,905 --> 00:19:59,905
Llevo en mi puesto 2 años.
El Sr. Attinger lleva 25.

238
00:20:00,200 --> 00:20:02,950
No me dice nada específico.

239
00:20:03,287 --> 00:20:06,287
Por eso se llaman
"operaciones negras".

240
00:20:06,540 --> 00:20:08,710
Y por eso todos dormimos bien.

241
00:20:08,917 --> 00:20:11,247
Entendido. Excelente. Entonces...

242
00:20:14,089 --> 00:20:17,259
¿Algún chisme sobre eso?
¿Cómo va todo?

243
00:20:19,303 --> 00:20:20,643
Sensacional.

244
00:20:20,888 --> 00:20:23,888
Excelente. Esperaba oír eso.
Al presidente le dará gusto.

245
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
Solo he sido jefe de su
Estado Mayor desde el lunes...

246
00:20:27,811 --> 00:20:31,561
...pero sé que
las reuniones sobre extraterrestres...

247
00:20:31,815 --> 00:20:33,815
...son las únicas divertidas.

248
00:20:34,151 --> 00:20:36,401
No estoy aquí
para entretener al presidente...

249
00:20:36,653 --> 00:20:40,163
...pero le puede decir
que la guerra se va a acabar.

250
00:20:40,490 --> 00:20:41,830
Pronto.

251
00:20:42,910 --> 00:20:47,000
Me gustaría citarlo:
"La guerra se va a acabar pronto".

252
00:20:47,247 --> 00:20:51,417
Genial. Qué buena noticia.
Sé que al presidente...

253
00:20:51,668 --> 00:20:56,508
...le encantaría darle la mano,
bueno, no es una mano...

254
00:20:56,757 --> 00:21:00,427
...sino tomarse una foto con...
¿Lord Prime? ¿Sir Prime?

255
00:21:00,677 --> 00:21:04,177
Podríamos dar un saltito
en el avión presidencial. Ida y vuelta.

256
00:21:04,348 --> 00:21:06,268
No debería hacerse ilusiones.

257
00:21:06,517 --> 00:21:08,267
Se llama Optimus Prime.

258
00:21:08,602 --> 00:21:11,562
"Combatiente extraterrestre".
Aquí ilegalmente.

259
00:21:12,272 --> 00:21:15,862
Pero ¿no son nuestros amigos?
¿Por qué?

260
00:21:16,193 --> 00:21:20,663
Nuestro mundo jamás estará a salvo
hasta que ellos se vayan.

261
00:21:22,199 --> 00:21:26,119
Ojalá podamos hacer
una ceremonia de despedida.

262
00:21:26,245 --> 00:21:29,085
Nuestros militares
han colaborado con ellos.

263
00:21:29,498 --> 00:21:31,078
- Hasta que llegó usted.
- No es su planeta.

264
00:21:31,416 --> 00:21:32,826
Nunca lo fue.

265
00:21:35,254 --> 00:21:37,264
Es hora de recuperarlo.

266
00:21:47,474 --> 00:21:49,984
¡Anda! ¡Anda!

267
00:21:50,811 --> 00:21:51,981
¡Sí!

268
00:21:55,941 --> 00:21:57,281
Eso es.

269
00:21:57,568 --> 00:21:58,898
Detente.

270
00:21:59,152 --> 00:22:03,322
¡Deja de temblar! ¿Por qué tiemblas?
¡Ya te di el trabajo!

271
00:22:04,116 --> 00:22:05,736
¡Se te olvidó cenar!

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,911
¿Ves por qué me preocupo?

273
00:22:12,833 --> 00:22:14,673
Perdón, corazón.

274
00:22:15,335 --> 00:22:17,165
Casi logré que funcionara.

275
00:22:17,671 --> 00:22:21,171
Mira, ya acabé mi tarea
y estudié para mis exámenes.

276
00:22:21,508 --> 00:22:25,258
Quería dar una vuelta con mis amigas.
¿Está bien?

277
00:22:25,679 --> 00:22:29,179
Nada de chicos, ya sé.
Primero graduarme.

278
00:22:29,516 --> 00:22:30,676
Exacto.

279
00:22:31,435 --> 00:22:33,775
Sabes que nadie más tiene esa regla.

280
00:22:34,021 --> 00:22:37,021
¿Regla? No lo hagas parecer cruel.
Es sabiduría.

281
00:22:37,357 --> 00:22:41,697
No debes andar en auto a medianoche.
Son las 7:45. Ya casi anocheció.

282
00:22:42,029 --> 00:22:43,609
Spud, ¿quieres parar?

283
00:22:44,364 --> 00:22:46,454
¿Sabes dónde estaba yo
el día de mi graduación?

284
00:22:46,700 --> 00:22:48,870
Sí. Conmigo, "el error".

285
00:22:49,203 --> 00:22:51,873
"La sorpresa".
Y lo mejor que me ha sucedido.

286
00:22:52,122 --> 00:22:55,792
¿Estamos descontentos?
Fue el mejor día de mi vida.

287
00:22:56,627 --> 00:22:59,127
Le prometí algo a tu mamá
antes de que muriera.

288
00:22:59,379 --> 00:23:01,549
Nuestra bebé asistiría
a su graduación.

289
00:23:02,716 --> 00:23:05,716
Los chicos no saben nada.
Luego se convierten en hombres.

290
00:23:05,928 --> 00:23:08,428
Si hubieras sido más sabio,
yo no existiría.

291
00:23:09,640 --> 00:23:14,640
No quise decir eso.
Aquí nadie sale con nadie, ni tú ni yo.

292
00:23:15,312 --> 00:23:17,022
Quizá deberías.

293
00:23:18,106 --> 00:23:19,436
Tessa, espera.

294
00:23:20,734 --> 00:23:21,744
¿Tessa?

295
00:23:24,988 --> 00:23:27,488
Sé que soy estricto,
pero es necesario.

296
00:23:28,492 --> 00:23:33,162
De 12 a 17 es la edad peligrosa.
Es mi deber protegerte.

297
00:23:33,413 --> 00:23:35,503
Enójate todo lo que quieras.

298
00:23:38,836 --> 00:23:42,666
Sí, puedes ir a dar
una vuelta con tus amigas.

299
00:23:44,466 --> 00:23:45,966
No trabajes toda la noche.

300
00:23:46,301 --> 00:23:47,641
Y come.

301
00:24:05,696 --> 00:24:07,946
Es lo mejor que me ha pasado, Emily.

302
00:24:08,532 --> 00:24:10,872
Ella es lo mejor de mi vida.

303
00:24:11,451 --> 00:24:13,041
Tú estarías orgullosa.

304
00:24:19,209 --> 00:24:20,289
No.

305
00:24:28,719 --> 00:24:30,049
Increíble.

306
00:24:31,722 --> 00:24:34,062
Increíble. ¡Dios mío!

307
00:24:37,728 --> 00:24:40,558
Alguien necesita ganar
dinero para esta familia.

308
00:24:45,402 --> 00:24:46,902
Anda, carcacha.

309
00:24:47,154 --> 00:24:48,574
Es el Día del Juicio.

310
00:25:02,586 --> 00:25:04,916
- ¿Dónde está?
- No sé.

311
00:25:05,255 --> 00:25:06,335
ORDEN DE DESAHUCIO

312
00:25:06,965 --> 00:25:08,925
<i>¡Alerta, un intruso!</i>

313
00:25:09,134 --> 00:25:10,144
¡Imbécil!

314
00:25:10,302 --> 00:25:12,972
<i>¡Estoy llamando a la policía!</i>

315
00:25:14,640 --> 00:25:17,560
Soy casi tu tío.
Tu casa es mi casa.

316
00:25:17,809 --> 00:25:19,639
Y vamos a perder la casa.

317
00:25:19,811 --> 00:25:20,981
¡Papá!

318
00:25:21,230 --> 00:25:22,560
¡Ya voy!

319
00:25:23,524 --> 00:25:26,864
¿Estás trabajando con láseres?
¡Si es así, no entro!

320
00:25:27,152 --> 00:25:29,822
Nunca había visto algo así.
Cierra esa puerta.

321
00:25:30,072 --> 00:25:31,822
No tiene llave.

322
00:25:32,282 --> 00:25:35,792
Miren ese agujero en el radiador.
¡Algo le hizo ese hoyo!

323
00:25:36,119 --> 00:25:37,279
¿Y qué?

324
00:25:37,329 --> 00:25:41,329
No es acero normal. La metralla
en el motor destruyó las conexiones.

325
00:25:41,583 --> 00:25:45,843
Y miren. Requirió genialidad.
Les va a encantar.

326
00:25:46,255 --> 00:25:48,515
Cuando lo reconecto
a una batería...

327
00:25:51,802 --> 00:25:53,472
<i>Llamando a todos--</i>

328
00:25:53,887 --> 00:25:56,137
<i>Llamando a todos los autobots.</i>

329
00:25:56,431 --> 00:25:59,101
Sí. No creo que sea un camión.

330
00:25:59,768 --> 00:26:01,518
Encontramos un transformer.

331
00:26:03,605 --> 00:26:04,765
¡Evacuen!

332
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
¡Muchachos!

333
00:26:06,191 --> 00:26:08,611
¿Estás loco?
¡Tienes que sacar esa cosa de aquí!

334
00:26:08,944 --> 00:26:11,034
Trabajé en él toda la noche. Estoy bien.

335
00:26:11,280 --> 00:26:14,620
No es un camión.
¡Es un asesino extraterrestre!

336
00:26:14,867 --> 00:26:16,907
Está muerto, acabado, destruido.

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,004
Hay un número al que llamar.

338
00:26:19,329 --> 00:26:22,369
Debes llamar al gobierno.
Es un acto patriótico.

339
00:26:22,958 --> 00:26:27,128
Llamas y si es un extraterrestre,
ganas $25.000.

340
00:26:27,379 --> 00:26:29,629
- No ganas dinero.
- Y si lo capturas vivo...

341
00:26:29,882 --> 00:26:32,552
...y lo etiquetas como a una bestia,
te dan $100.000.

342
00:26:32,801 --> 00:26:34,391
- ¡Hay que llamar!
- Eso oí.

343
00:26:34,553 --> 00:26:36,643
Vi el comercial
y no lo garantizan.

344
00:26:36,889 --> 00:26:38,219
¿Crees que Greg me mentiría?

345
00:26:38,432 --> 00:26:41,812
Si es un transformer,
necesito saber cómo funciona.

346
00:26:42,060 --> 00:26:44,560
Soy un inventor.
¡Podría cambiar mi vida!

347
00:26:44,813 --> 00:26:48,153
Si pudiera aplicar esa tecnología
a mis inventos, seríamos ricos.

348
00:26:48,400 --> 00:26:49,980
Ya he oído eso.

349
00:26:50,777 --> 00:26:53,407
$25.000 pagarían
mi universidad y la casa.

350
00:26:53,614 --> 00:26:58,624
Compraste el camión con mi dinero.
Técnicamente me pertenece, ¿no?

351
00:27:00,204 --> 00:27:02,834
Firmaste un contrato
con el laboratorio.

352
00:27:03,123 --> 00:27:05,293
¿Laboratorio? Esto es un granero.

353
00:27:07,961 --> 00:27:09,961
Lo firmaste, y lo estás violando.

354
00:27:10,214 --> 00:27:14,884
Tus ideas son mías. Soy dueño
de tus pensamientos, o sea, de ti.

355
00:27:15,219 --> 00:27:19,559
No puedes ser dueño de nadie. Eso
se abolió hace mucho, hasta en Texas.

356
00:27:21,308 --> 00:27:23,638
Trae el soplete
y ayúdame con la polea.

357
00:27:24,770 --> 00:27:29,270
Creo que la metralla
voló su centro de energía. Mira esto.

358
00:27:32,110 --> 00:27:34,360
¿Un asesino extraterrestre
me dejaría hacer eso?

359
00:27:34,613 --> 00:27:38,283
Llamaré y conseguiré el dinero.
Pero déjame ver si tengo razón.

360
00:27:38,534 --> 00:27:40,624
¿Quieres esconderte
en la casa? Adelante.

361
00:27:42,454 --> 00:27:43,464
A trabajar.

362
00:27:45,999 --> 00:27:47,829
Es increíble.

363
00:27:48,877 --> 00:27:51,377
¿Qué es eso? Parece un misil.

364
00:27:51,588 --> 00:27:52,588
¡Lo es!

365
00:28:07,104 --> 00:28:08,274
¡Papá!

366
00:28:08,605 --> 00:28:11,435
¡Hay un misil en la sala!

367
00:28:12,276 --> 00:28:13,606
Santa...

368
00:28:17,406 --> 00:28:19,406
¡Te mataré!

369
00:28:23,620 --> 00:28:25,620
¡No! ¡No!

370
00:28:27,624 --> 00:28:29,044
¡Hay un misil en...!

371
00:28:33,672 --> 00:28:36,132
¡Los mataré! ¡No se acerquen!

372
00:28:36,341 --> 00:28:37,341
¡No dispares!

373
00:28:37,467 --> 00:28:39,137
¡Llamen a la policía! ¡Corre!

374
00:28:40,721 --> 00:28:41,721
¡Alto!

375
00:28:45,058 --> 00:28:47,308
¿Lucas? No te muevas, cálmate.

376
00:28:49,813 --> 00:28:52,153
Tranquilo, humano.

377
00:28:52,649 --> 00:28:55,319
Quédate ahí.
No nos va a lastimar.

378
00:28:56,653 --> 00:28:58,663
Sistemas de armas, dañados.

379
00:28:58,989 --> 00:29:00,489
Un misil te dio en el motor.

380
00:29:00,991 --> 00:29:02,581
Te lo sacamos.

381
00:29:02,910 --> 00:29:04,580
Estás muy mal herido.

382
00:29:06,246 --> 00:29:10,916
Te quiero ayudar. Estás en mi casa.
Soy ingeniero, Cade Yeager.

383
00:29:11,502 --> 00:29:14,842
Cade, estoy en deuda contigo.

384
00:29:15,672 --> 00:29:18,512
Me llamo Optimus Prime.

385
00:29:19,510 --> 00:29:21,180
Mis autobots...

386
00:29:21,845 --> 00:29:23,675
...están en peligro.

387
00:29:27,684 --> 00:29:30,194
Necesito irme ahora mismo.

388
00:29:30,687 --> 00:29:32,607
¿Hasta dónde crees que llegarás?

389
00:29:33,690 --> 00:29:35,780
Tessa, ven. Necesita nuestra ayuda.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,028
¿Qué te pasó?

391
00:29:39,363 --> 00:29:43,533
Una emboscada, una trampa.
Me la tendieron unos humanos.

392
00:29:48,038 --> 00:29:50,208
Me escapé y tomé esta forma.

393
00:29:50,541 --> 00:29:53,711
Estás de nuestro lado.
¿Por qué te habríamos de lastimar?

394
00:29:53,961 --> 00:29:55,961
No estaban solos.

395
00:29:57,381 --> 00:30:01,051
Mis autobots podrán repararme.

396
00:30:02,970 --> 00:30:04,640
Sí, si puedes alcanzarlos.

397
00:30:11,144 --> 00:30:12,564
¿Y yo, qué?

398
00:30:34,793 --> 00:30:37,093
Se lo advierto,
Sr. Attinger de la Tierra...

399
00:30:38,005 --> 00:30:41,095
...una alianza es un contrato,
y los contratos...

400
00:30:41,592 --> 00:30:43,512
...como los humanos...

401
00:30:44,344 --> 00:30:45,684
...expiran.

402
00:30:45,846 --> 00:30:50,846
Nosotros tenemos un dicho: "El
enemigo de mi enemigo es mi amigo".

403
00:30:51,185 --> 00:30:53,025
Yo también tengo un dicho:

404
00:30:53,270 --> 00:30:55,310
"Me importa un comino".

405
00:30:57,107 --> 00:30:59,777
¿Qué pasó en la Ciudad de México?
Lo tenían atrapado.

406
00:30:59,985 --> 00:31:04,665
Tres tiros acertados, una herida mortal,
y sus hombres lo dejaron huir.

407
00:31:05,324 --> 00:31:07,664
Me prometió inteligencia humana.

408
00:31:08,035 --> 00:31:10,625
¿O eso no existe?

409
00:31:10,996 --> 00:31:12,996
Aún no me lo ha dicho.

410
00:31:14,124 --> 00:31:17,134
¿Por qué lo busca?
¿Para quién trabaja usted?

411
00:31:17,336 --> 00:31:22,006
En todas las galaxias a que he ido
todas las especies son iguales.

412
00:31:22,341 --> 00:31:25,841
Todas se creen
el centro del universo.

413
00:31:26,678 --> 00:31:29,348
No tienen idea.

414
00:31:31,308 --> 00:31:33,978
Ve a la ferretería
y compra todo en la lista.

415
00:31:34,186 --> 00:31:38,016
- ¿Lo vas a arreglar? No es un juguete.
- No, es importante.

416
00:31:38,315 --> 00:31:42,495
No lo puedes tener en el granero.
¿Vas a jugar con él?

417
00:31:42,694 --> 00:31:43,864
- Cálmate.
- Estoy tratando.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,164
Me pegó un cañón de 3 metros.
Si te come, me quedo con tu auto.

419
00:31:48,367 --> 00:31:51,037
No le digas nada a nadie,
¿entiendes? ¡Nada!

420
00:31:51,370 --> 00:31:52,540
<i>¡A nadie!</i>

421
00:31:54,331 --> 00:31:57,171
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

422
00:31:58,126 --> 00:32:00,336
Localizamos un blanco
de alto valor.

423
00:32:01,088 --> 00:32:03,258
Los de Operaciones Especiales
están listos.

424
00:32:03,841 --> 00:32:04,841
¿Qué tienes?

425
00:32:05,050 --> 00:32:07,510
Nos llamaron de París, Texas.

426
00:32:07,761 --> 00:32:10,011
Salió de la Ciudad de México.

427
00:32:10,180 --> 00:32:12,470
Me lleva el diablo. Vamos por él.

428
00:32:17,271 --> 00:32:20,941
Fue un golpe muy duro.
Por poco te vuelan la fuente de energía.

429
00:32:21,900 --> 00:32:25,900
La llamamos la Chispa.
Contiene nuestra fuerza vital...

430
00:32:26,238 --> 00:32:28,528
...y nuestras memorias.

431
00:32:29,032 --> 00:32:30,532
Aquí la llamamos "alma".

432
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Activen Cemetery Wind.

433
00:32:35,455 --> 00:32:39,415
Gracias por todo.
Esto pasa a ser clandestino.

434
00:32:40,460 --> 00:32:41,800
La salida es a la izquierda.

435
00:32:42,212 --> 00:32:43,552
Yo me encargaré de esto.

436
00:32:43,714 --> 00:32:45,094
Vámonos.

437
00:32:45,716 --> 00:32:48,086
Cemetery Wind está
en movimiento.

438
00:32:48,385 --> 00:32:50,255
<i>Repito, en movimiento.</i>

439
00:33:00,606 --> 00:33:01,766
Cade...

440
00:33:02,399 --> 00:33:05,069
...¿por qué me estás ayudando?

441
00:33:05,944 --> 00:33:07,904
Quizá porque confías en mí.

442
00:33:25,422 --> 00:33:26,422
¡Ya regresé!

443
00:33:26,673 --> 00:33:28,263
¡Tardaste mucho!

444
00:33:28,509 --> 00:33:29,839
Fui a ver a un doctor.

445
00:33:30,093 --> 00:33:33,973
Tengo un chichón en la frente
que parece de <i>Viaje a las estrellas</i>.

446
00:33:34,056 --> 00:33:35,346
Lo que tú digas.

447
00:33:45,567 --> 00:33:47,737
¡Miren! ¡Miren!

448
00:34:02,209 --> 00:34:03,539
<i>Estamos en la propiedad.</i>

449
00:34:03,710 --> 00:34:05,710
<i>Áspid 1-5 sobrevolando.</i>

450
00:34:19,685 --> 00:34:20,855
¡Papá!

451
00:35:02,269 --> 00:35:05,269
Sr. Yeager, soy James Savoy,
un agente federal.

452
00:35:05,522 --> 00:35:09,282
Estamos rastreando
un camión abandonado.

453
00:35:14,031 --> 00:35:17,121
Tiene una linda propiedad.
Lástima que esté a la venta.

454
00:35:17,618 --> 00:35:18,698
Gracias. No lo está.

455
00:35:20,287 --> 00:35:21,787
¿Ese es el camión?

456
00:35:23,123 --> 00:35:24,463
Me temo que no.

457
00:35:25,459 --> 00:35:28,959
Recibimos una llamada de alguien
preocupado por este camión.

458
00:35:29,296 --> 00:35:30,296
No.

459
00:35:30,547 --> 00:35:31,717
¿No fue usted?

460
00:35:32,549 --> 00:35:35,549
Me preocupa que estén
en mi propiedad sin permiso.

461
00:35:35,802 --> 00:35:40,432
Hay una regla sobre acosar a los
texanos. No sé de qué camión habla.

462
00:35:40,724 --> 00:35:42,894
De uno que cuesta vidas americanas.

463
00:35:43,143 --> 00:35:44,483
¡Registren la propiedad!

464
00:35:44,728 --> 00:35:46,898
¿Qué? ¡No tienen una orden de cateo!

465
00:35:47,147 --> 00:35:49,147
Mi rostro es mi orden de cateo.

466
00:35:50,734 --> 00:35:53,494
Si encuentran un camión,
¿nos dan una recompensa?

467
00:35:53,737 --> 00:35:55,817
<i>Áspid 1-5 aguantando
en punto alfa.</i>

468
00:36:00,953 --> 00:36:02,623
Equipo Charlie, quieto.

469
00:36:03,163 --> 00:36:04,503
<i>Aseguren el área.</i>

470
00:36:04,915 --> 00:36:07,335
- Puerta abierta.
- Hay una pared corta.

471
00:36:07,668 --> 00:36:08,998
Cinco adentro.

472
00:36:09,336 --> 00:36:11,916
<i>¡Alerta, un intruso!
¡Aléjese de la propiedad!</i>

473
00:36:12,130 --> 00:36:14,510
- ¿Qué diablos es eso?
- Un inventor tonto.

474
00:36:14,925 --> 00:36:15,935
¡Despejado!

475
00:36:16,426 --> 00:36:17,836
Despejado a la derecha.

476
00:36:18,428 --> 00:36:19,428
¡Despejado!

477
00:36:19,680 --> 00:36:22,020
Miren a la derecha e izquierda.

478
00:36:31,733 --> 00:36:33,943
Vámonos, aquí no hay nada.

479
00:36:38,365 --> 00:36:40,155
No hay rastros. Nada.

480
00:36:40,534 --> 00:36:42,704
Hay un misil activo en la basura.

481
00:36:43,036 --> 00:36:47,536
¿Activo? ¡Lo puse en la basura!
¡Dijiste que estaba desactivado!

482
00:36:48,417 --> 00:36:50,417
Pude morir, ¿no?

483
00:36:51,128 --> 00:36:54,628
Sí, encontré un camión.
Lo puse atrás para desarmarlo.

484
00:36:54,840 --> 00:36:59,430
Lo dejé aquí anoche. Esta mañana
ya no estaba. No sé más de él.

485
00:36:59,803 --> 00:37:00,973
¿"Él"?

486
00:37:02,806 --> 00:37:04,096
Dijo "él".

487
00:37:04,892 --> 00:37:06,312
<i>Sabe dónde está.</i>

488
00:37:08,729 --> 00:37:10,689
- Sr. Yeager.
- ¿Qué?

489
00:37:10,856 --> 00:37:11,976
Disculpe.

490
00:37:13,233 --> 00:37:14,733
Usted dijo "él".

491
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
¡Agárrenlos!

492
00:37:19,323 --> 00:37:20,323
¡Suélteme!

493
00:37:20,574 --> 00:37:22,914
¡Ellos no saben nada del camión!
¡Suéltela!

494
00:37:23,827 --> 00:37:28,827
¿Quién traiciona a su familia
por metal alienígena? Llévenselo.

495
00:37:29,166 --> 00:37:30,826
¡Suéltenla! ¡No sabe nada!

496
00:37:31,084 --> 00:37:32,254
¡A los vehículos!

497
00:37:32,503 --> 00:37:34,343
Lucas, tú los llamaste, ¿no?

498
00:37:34,588 --> 00:37:36,918
No. No sé quiénes son
estos tipos temibles.

499
00:37:37,174 --> 00:37:39,514
¡Está abusando de una mujer!
¡Lo voy a lastimar!

500
00:37:40,010 --> 00:37:41,140
¡Suéltela!

501
00:37:42,012 --> 00:37:44,262
¡Papi! ¡Suélteme!

502
00:37:44,681 --> 00:37:45,681
¡Papi!

503
00:37:46,517 --> 00:37:47,847
¡No me van a llevar!

504
00:37:48,185 --> 00:37:49,855
¡Soy un americano!

505
00:37:50,687 --> 00:37:54,517
- ¡Tranquilo, guapo!
- Está bien. Metí la pata.

506
00:37:54,942 --> 00:37:57,782
Savoy, usa a la chica.

507
00:37:58,111 --> 00:37:59,281
¡Dios mío!

508
00:38:05,035 --> 00:38:08,115
Tiene 10 segundos.
¿Dónde está el camión?

509
00:38:12,125 --> 00:38:14,035
- ¿La va a matar?
- De ser necesario.

510
00:38:14,378 --> 00:38:15,378
¡Por favor no me mate!

511
00:38:15,587 --> 00:38:17,707
¡Les dije todo lo que sé!
¡Se fue!

512
00:38:17,923 --> 00:38:19,553
¡Estaba en el granero, se lo juro!

513
00:38:19,758 --> 00:38:21,588
<i>¡Suéltenla!</i>

514
00:38:21,885 --> 00:38:23,215
¡Por favor!

515
00:38:23,512 --> 00:38:25,352
¡Estaba ahí dentro! ¡Suéltenla!

516
00:38:25,556 --> 00:38:26,676
Siete segundos.

517
00:38:27,224 --> 00:38:29,484
¡Es la verdad!
¡Estaba ahí dentro!

518
00:38:32,145 --> 00:38:33,145
¡Papá!

519
00:38:33,313 --> 00:38:35,823
¡Dígale que se aleje de mi hija!

520
00:38:39,111 --> 00:38:40,741
¡Si la toca lo mato!

521
00:38:42,865 --> 00:38:44,075
Tiene dos segundos.

522
00:38:44,575 --> 00:38:45,785
Necesito la verdad.

523
00:38:47,077 --> 00:38:48,077
Mátala.

524
00:39:02,342 --> 00:39:04,512
¡Aquí estoy!

525
00:39:09,474 --> 00:39:10,644
¡Al suelo!

526
00:39:10,809 --> 00:39:12,849
¡Cade! ¡Te van a matar!

527
00:39:13,187 --> 00:39:15,107
¡Lárgate!

528
00:39:28,535 --> 00:39:30,115
¡A la derecha! ¡Vamos a la casa!

529
00:39:42,799 --> 00:39:44,339
¡Deprisa! ¡Súbanse en el auto!

530
00:39:44,551 --> 00:39:45,641
¡Papá, súbete!

531
00:39:54,353 --> 00:39:56,483
¡Perímetro, Optimus va para allá!

532
00:40:17,960 --> 00:40:21,300
- ¿Qué pasa, nena? ¿Quiénes son?
- ¡Quieren el camión!

533
00:40:21,421 --> 00:40:24,011
¿Quién eres
y a quién llamas "nena"?

534
00:40:25,092 --> 00:40:26,092
¡Sé que me oíste!

535
00:40:26,343 --> 00:40:27,843
- ¡Soy su novio!
- ¡Es mi novio!

536
00:40:29,012 --> 00:40:30,352
¡No eres su novio!

537
00:40:30,764 --> 00:40:32,934
Se llama Shane y es piloto.

538
00:40:37,187 --> 00:40:40,187
¿Qué clase de autos son esos?
¡Me espantan!

539
00:40:43,944 --> 00:40:45,404
¡Viene otro por atrás!

540
00:40:48,282 --> 00:40:50,202
¡Trata de perderlos en el maizal!

541
00:41:14,141 --> 00:41:15,431
¡Se está acercando!

542
00:41:15,559 --> 00:41:17,099
<i>Áspid 1-5, no tengo combustible.</i>

543
00:41:24,735 --> 00:41:25,945
¡Nos arrinconaron!

544
00:41:27,988 --> 00:41:29,238
¡Cuidado!

545
00:41:37,956 --> 00:41:41,376
Sr. Yeager, no esperaba conocerlo así.
Yo soy Shane--

546
00:41:41,668 --> 00:41:43,668
¡No voy a hablar contigo!
¡Maneja!

547
00:41:44,755 --> 00:41:45,765
¡Cuidado!

548
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
<i>¡Tiros de advertencia!</i>

549
00:42:03,774 --> 00:42:07,534
¡No sé cómo estoy manejando así!
¡Hoy pasé a otro nivel!

550
00:42:07,694 --> 00:42:08,784
¡Concéntrate y cállate!

551
00:42:11,031 --> 00:42:12,371
¡Shane, cuidado!

552
00:42:18,372 --> 00:42:20,462
Esto quizá sea culpa mía.

553
00:42:20,624 --> 00:42:23,924
¡Dijeron que traerían un cheque!
¡Mandaron un escuadrón de muerte!

554
00:42:33,303 --> 00:42:34,513
¡Sujétense!

555
00:42:36,139 --> 00:42:37,809
¡Tenemos un ganador!

556
00:42:38,141 --> 00:42:39,481
¡Cuidado!

557
00:42:45,315 --> 00:42:48,525
¡Los perdimos!
¡Muy bien, extraño de los maizales!

558
00:42:57,286 --> 00:42:58,996
¡Volvieron los autos temibles!

559
00:43:01,331 --> 00:43:02,671
¡Piérdelos en la fábrica!

560
00:43:16,847 --> 00:43:18,677
¡Creía que sabías manejar!

561
00:43:23,478 --> 00:43:26,358
No creo que nos den la recompensa.
Parece que no.

562
00:43:35,741 --> 00:43:36,871
¡Cade!

563
00:43:48,045 --> 00:43:49,095
¡Llévalos arriba!

564
00:43:52,382 --> 00:43:54,262
Los perderemos en el 5° piso.

565
00:44:00,724 --> 00:44:02,176
- ¡Haz la cosa esa, Shane!
- Claro.

566
00:44:02,226 --> 00:44:03,266
¿Qué cosa?

567
00:44:03,352 --> 00:44:05,522
Lo que vamos a hacer
será aterrador.

568
00:44:07,689 --> 00:44:09,899
¡Saquen sus armas y dispárenles!

569
00:44:12,861 --> 00:44:13,951
¡Nos están disparando!

570
00:44:14,071 --> 00:44:15,911
- ¡Tessa, agarra mi palanca!
- ¿Qué?

571
00:44:16,073 --> 00:44:17,493
Tiene unas manos increíbles.

572
00:44:19,576 --> 00:44:21,286
¿Lista, Tess? ¡Jala!

573
00:44:27,125 --> 00:44:28,585
¡No lo hagas!

574
00:44:43,433 --> 00:44:45,273
¡Tessa, estás castigada!

575
00:44:45,769 --> 00:44:47,099
¡El rin se rompió!

576
00:44:50,232 --> 00:44:51,902
¡Optimus! ¡Muévanse!

577
00:44:53,610 --> 00:44:54,990
¡Se me atoró el pie! ¡Espera!

578
00:44:55,112 --> 00:44:56,952
- ¡Lucas!
- ¡Espera!

579
00:44:58,574 --> 00:45:00,624
¡Lucas, arriba de ti!

580
00:45:00,701 --> 00:45:01,701
¡Corran!

581
00:45:28,312 --> 00:45:29,982
¡Súbanse, rápido!

582
00:45:33,775 --> 00:45:36,145
<i>Seguro te gustaría ver mi cara ahora.</i>

583
00:46:23,492 --> 00:46:25,492
Lucas. ¿Lo dejamos?

584
00:46:26,495 --> 00:46:27,835
Se nos fue.

585
00:46:46,056 --> 00:46:49,926
Mi más sentido pésame
por la pérdida de tu amigo.

586
00:46:50,269 --> 00:46:53,609
Quédense aquí. Me aseguraré
de que no nos hayan seguido.

587
00:46:53,939 --> 00:46:56,609
Ahora todos somos un blanco.

588
00:47:03,782 --> 00:47:08,292
¿Nos vamos a esconder? ¿Ese es
el plan? ¿Nos da órdenes un camión?

589
00:47:08,620 --> 00:47:10,460
¿Tienes una idea mejor?

590
00:47:13,125 --> 00:47:17,215
Aléjate de ella.
Quítale las manos de encima. No.

591
00:47:17,421 --> 00:47:21,261
Te venció
un inventor de segunda de Texas.

592
00:47:21,592 --> 00:47:23,432
Eso pasará a tu expediente.

593
00:47:23,719 --> 00:47:25,759
¡A los de todos ustedes!

594
00:47:25,929 --> 00:47:28,719
¿Crees que estoy de humor
para tus idioteces?

595
00:47:29,892 --> 00:47:32,272
Washington cree
que el blanco era un decépticon...

596
00:47:32,436 --> 00:47:35,396
...pero la familia Yeager
puede desmentirnos.

597
00:47:35,731 --> 00:47:39,281
- ¿Y si va con la policía o el FBI?
- Nos lo entregarán.

598
00:47:40,110 --> 00:47:42,280
El mundo que él conocía desapareció.

599
00:47:48,452 --> 00:47:51,412
Lo bueno es
que Uds. dos se conocieron.

600
00:47:52,956 --> 00:47:54,286
¿De dónde es?

601
00:47:54,583 --> 00:47:57,633
- Es un piloto de Texas.
- ¿De Texas?

602
00:47:58,420 --> 00:48:01,590
¿De Dublín, Texas? ¿De Trébol,
Texas? Habla como un duende.

603
00:48:01,757 --> 00:48:03,927
En Irlanda lo golpearían
por decir eso.

604
00:48:04,426 --> 00:48:06,426
Estamos en Texas, duendecito.

605
00:48:07,679 --> 00:48:10,099
¿Cómo que es piloto?
¿De eso vive?

606
00:48:10,307 --> 00:48:13,267
Sí. Al menos se gana la vida.

607
00:48:13,644 --> 00:48:14,944
Gracias.

608
00:48:15,521 --> 00:48:18,111
Manejo autos de rally. Un piloto...

609
00:48:18,482 --> 00:48:20,482
...un copiloto. Ella.

610
00:48:20,776 --> 00:48:24,646
Soy un piloto profesional.
Me va a patrocinar Red Bull.

611
00:48:25,489 --> 00:48:29,829
¿Sabe qué? Los ahorros
de toda mi vida estaban en ese auto.

612
00:48:30,160 --> 00:48:32,660
- Esto no puede ser.
- Definitivamente, sí.

613
00:48:40,337 --> 00:48:41,667
¿Cuántos años tienes?

614
00:48:42,339 --> 00:48:43,339
20.

615
00:48:43,632 --> 00:48:45,512
Es una chica de 17 años.

616
00:48:45,843 --> 00:48:47,343
Se resuelve de dos maneras.

617
00:48:47,636 --> 00:48:51,806
Una: te doy una bofetada en la boca
y llamas a la policía. O dos:

618
00:48:51,974 --> 00:48:55,484
Te denuncio a la policía
porque es ilegal. Es menor de edad.

619
00:48:55,644 --> 00:48:57,484
Nos protege
la ley de Romeo y Julieta.

620
00:48:57,688 --> 00:49:00,568
Salimos cuando yo estaba
en 10°, él en 12°. Está bien.

621
00:49:00,649 --> 00:49:01,649
No está bien.

622
00:49:02,067 --> 00:49:05,027
Hay una relación juvenil preexistente.

623
00:49:05,320 --> 00:49:07,410
Estatuto 22.011.

624
00:49:08,574 --> 00:49:09,914
LEY ROMEO Y JULIETA

625
00:49:10,075 --> 00:49:12,075
¿Un estatuto de Texas?
¿Es una ley?

626
00:49:13,412 --> 00:49:14,752
¿Romeo y Julieta?

627
00:49:16,748 --> 00:49:19,078
- ¿Saben cómo acabaron esos dos?
- Enamorados.

628
00:49:19,376 --> 00:49:21,876
Muertos. ¿Tus padres saben de esto?

629
00:49:22,087 --> 00:49:24,587
¿Tu padre sabe
que sales con una menor?

630
00:49:24,882 --> 00:49:28,052
Se fue cuando tenía 5 años,
pero si lo veo, le preguntaré.

631
00:49:28,927 --> 00:49:30,427
¿Sabes qué, Tessa?

632
00:49:30,762 --> 00:49:32,932
- Yo confié en ti.
- ¿Para qué?

633
00:49:33,223 --> 00:49:37,063
¿Para que nunca me divirtiera
ni fuera una joven normal como tú?

634
00:49:37,269 --> 00:49:40,609
Soy tu padre y me he partido el lomo
para cuidar de ti.

635
00:49:40,898 --> 00:49:43,398
¿Como cuando llevaste
el camión a casa?

636
00:49:43,609 --> 00:49:47,279
Solo tenías que reportarlo
y ahora Lucas está muerto.

637
00:49:47,905 --> 00:49:52,125
Mi vida se acabó. Gracias.
Me has cuidado muy bien.

638
00:50:03,921 --> 00:50:05,381
<i>¡Por favor no me dispare!</i>

639
00:50:05,589 --> 00:50:06,919
¡Por favor! ¡Papá!

640
00:50:08,425 --> 00:50:09,925
Estaban dispuestos a matarla.

641
00:50:11,094 --> 00:50:12,434
Y todavía lo están.

642
00:50:15,098 --> 00:50:18,098
Alguien dio esa orden.
Voy a hallar sus huellas.

643
00:50:22,064 --> 00:50:23,114
<i>¡Por favor!</i>

644
00:50:25,442 --> 00:50:26,612
<i>¡No!</i>

645
00:50:27,277 --> 00:50:29,897
<i>¡Soy un autobot! ¡Soy un autobot!</i>

646
00:50:30,364 --> 00:50:32,034
<i>Agarren provisiones.</i>

647
00:50:32,282 --> 00:50:34,452
Ropa, lo que sea.
Esa computadora.

648
00:50:37,788 --> 00:50:39,118
Vámonos.

649
00:50:39,790 --> 00:50:41,830
HOYO EN LA ROCA

650
00:50:46,630 --> 00:50:47,800
Esto no es fácil.

651
00:50:48,006 --> 00:50:50,126
No eres malo para todo, papá.

652
00:51:05,482 --> 00:51:06,652
RECHAZADA
CUENTA BLOQUEADA

653
00:51:06,775 --> 00:51:07,815
Lo sabía.

654
00:51:11,822 --> 00:51:13,112
Dijiste que era un don nadie.

655
00:51:14,491 --> 00:51:15,661
Pues...

656
00:51:16,368 --> 00:51:19,158
...ese don nadie
tiene nuestra tecnología.

657
00:51:19,371 --> 00:51:21,041
¡TE VOY A ENCONTRAR!

658
00:51:44,062 --> 00:51:45,562
<i>Llamando a todos los autobots.</i>

659
00:51:46,190 --> 00:51:48,230
<i>Llamando a todos los autobots.</i>

660
00:51:58,327 --> 00:51:59,657
¡Dios mío!

661
00:52:23,560 --> 00:52:26,230
¡Eso fue una locura!
¡Fantástico, pero una locura!

662
00:52:37,241 --> 00:52:40,411
¡Sí! ¡Claro que sí!

663
00:52:40,744 --> 00:52:43,794
¡Ha vuelto! ¡Está vivo!

664
00:52:44,122 --> 00:52:46,792
¡Optimus está aquí!

665
00:52:55,759 --> 00:52:59,099
Por fin. Hay esperanza,
después de todo.

666
00:53:21,159 --> 00:53:24,329
El Sr. Líder
de la Galaxia Libre ha vuelto.

667
00:53:24,663 --> 00:53:27,833
Sabía que lo lograrías. Jamás lo dudé.

668
00:53:28,000 --> 00:53:30,840
Recibimos tu aviso.
Te estábamos esperando.

669
00:53:31,336 --> 00:53:35,506
Claro que sí. Es hora de pelear.
La pandilla se unió de nuevo.

670
00:53:54,443 --> 00:53:57,783
Los humanos nos pidieron
que siguiéramos sus reglas.

671
00:53:58,113 --> 00:54:01,833
Pues las reglas acaban de cambiar.

672
00:54:02,159 --> 00:54:05,499
Los humanos son
unos traidores malnacidos.

673
00:54:05,662 --> 00:54:07,832
Hound, escucha tu voz interna.

674
00:54:08,165 --> 00:54:12,005
La lealtad es una flor
ante las ráfagas del miedo.

675
00:54:12,336 --> 00:54:14,666
- ¿De qué estás hablando?
- Es un haiku.

676
00:54:14,838 --> 00:54:17,298
¡Déjate de cuentos
o te echo una granada!

677
00:54:17,508 --> 00:54:20,548
- ¡Trata y te mato!
- ¡Por favor, hazlo!

678
00:54:21,512 --> 00:54:23,352
<i>Nos ahorrará mucho tiempo.</i>

679
00:54:23,680 --> 00:54:27,310
Levanten la mano
si están totalmente desilusionados...

680
00:54:27,392 --> 00:54:29,392
...con nuestras vacaciones en la Tierra.

681
00:54:29,478 --> 00:54:31,018
¿Quiénes son los polizones?

682
00:54:31,480 --> 00:54:32,810
¿Y esa arma?

683
00:54:33,315 --> 00:54:36,995
¡Quietos! Arriesgaron su vida
para salvarme.

684
00:54:37,653 --> 00:54:39,323
<i>Les estamos endeudados.</i>

685
00:54:40,822 --> 00:54:43,162
<i>¿No hay rastro de los otros?</i>

686
00:54:43,492 --> 00:54:45,542
Solo quedamos nosotros.

687
00:54:45,827 --> 00:54:47,827
Nos están eliminando, uno por uno.

688
00:54:48,205 --> 00:54:51,755
Somos Los Patéticos 4 Fierros.
Contigo somos cinco.

689
00:54:53,043 --> 00:54:57,883
¿Es la mejor alternativa?
¿Escondernos con los autobots?

690
00:54:58,590 --> 00:55:01,550
Oye, "Meteoro".
Te puedes ir cuando quieras.

691
00:55:01,885 --> 00:55:04,045
Pues que conste, Superpapá...

692
00:55:04,304 --> 00:55:07,644
...que no me estoy escondiendo con Ud.
sino con el grandulón.

693
00:55:08,016 --> 00:55:12,346
<i>Sensei</i>, al no conocer tu destino,
Bumblebee tomó el mando...

694
00:55:12,688 --> 00:55:17,688
...a pesar de su completa falta
de disciplina de guerrero.

695
00:55:18,151 --> 00:55:19,491
Es como un niñito.

696
00:55:19,570 --> 00:55:22,780
- Este niñito te va a partir en dos.
- Él nos deshonra.

697
00:55:24,783 --> 00:55:26,163
¡Pelea de jaula!

698
00:55:26,451 --> 00:55:27,451
Sabelotodo.

699
00:55:27,661 --> 00:55:29,001
¿Qué les pasa?

700
00:55:31,123 --> 00:55:36,133
¿Soy el único al que no engañan
sus ojos patéticos? Esto te denigra.

701
00:55:36,503 --> 00:55:38,923
He estado esperando que se maten...

702
00:55:39,256 --> 00:55:42,966
...para tomar el mando sin problema.
Solo yo, reportándome a mí.

703
00:55:43,427 --> 00:55:44,927
Parece que te han extrañado.

704
00:55:45,262 --> 00:55:48,602
Autobots, Lockdown nos está cazando.

705
00:55:48,932 --> 00:55:51,102
Y los humanos le están ayudando.

706
00:55:51,435 --> 00:55:53,485
Necesitamos saber por qué.

707
00:55:53,812 --> 00:55:56,612
No sé por qué,
pero tengo idea de quién.

708
00:55:59,610 --> 00:56:02,780
Este drone que robé grabó
una redada de autobots.

709
00:56:04,156 --> 00:56:06,946
Está fragmentado,
pero miren esto.

710
00:56:08,243 --> 00:56:09,953
Ese es Leadfoot.

711
00:56:10,287 --> 00:56:11,617
Lo despedazan.

712
00:56:11,788 --> 00:56:13,248
Salvajes.

713
00:56:13,498 --> 00:56:16,838
Un camión llega a remolcarlo.
KSI-Soluciones Quinéticas.

714
00:56:17,169 --> 00:56:21,259
Defensa, contratos con el gobierno.
Ellos diseñaron este drone.

715
00:56:21,465 --> 00:56:24,685
¿El gobierno los caza
y se los pasa a KSI?

716
00:56:25,636 --> 00:56:29,006
Su central está en Chicago.
Quizá los llevaron ahí.

717
00:56:29,306 --> 00:56:31,176
No vamos a poder entrar sin pelear.

718
00:56:32,142 --> 00:56:33,772
¿Y si tuvieran ayuda humana?

719
00:56:34,102 --> 00:56:35,272
¿Ahora son socios?

720
00:56:35,437 --> 00:56:38,817
Somos un blanco. Necesitamos
recuperar nuestras vidas.

721
00:56:38,982 --> 00:56:40,032
Autobots...

722
00:56:40,651 --> 00:56:42,991
...yo juré nunca matar humanos.

723
00:56:43,153 --> 00:56:44,323
Un grave error.

724
00:56:44,488 --> 00:56:46,658
Cuando descubra
quién está detrás de esto...

725
00:56:47,824 --> 00:56:50,164
...va a morir.

726
00:57:05,384 --> 00:57:08,554
<i>Nos están cazando.
Necesitamos nuevas reglas.</i>

727
00:57:08,846 --> 00:57:10,846
<i>Los oficiales no son
nuestros amigos.</i>

728
00:57:11,223 --> 00:57:12,723
<i>Vamos a dividir y a vencer.</i>

729
00:57:13,058 --> 00:57:16,058
<i>Uds. dos robarán solo comida
y cosas esenciales. Nada más.</i>

730
00:57:22,693 --> 00:57:25,033
<i>KSI en Chicago es una fortaleza.</i>

731
00:57:25,362 --> 00:57:27,702
<i>Hay que entrar
en su ala militar secreta.</i>

732
00:57:28,031 --> 00:57:31,911
<i>Encontraré algo para chantajearlos
y recobrar nuestra libertad.</i>

733
00:57:40,544 --> 00:57:42,844
Buenos días, Sr. Joyce.

734
00:57:48,760 --> 00:57:49,930
¿Qué fue ese sonido?

735
00:57:50,262 --> 00:57:52,222
Es "el sonido".

736
00:57:52,556 --> 00:57:53,886
El que pidió.

737
00:57:55,267 --> 00:57:58,397
Pedí algo ilimitado, trascendente.

738
00:57:58,604 --> 00:58:02,444
Cuando entras,
debe parecer que entraste en el futuro.

739
00:58:08,614 --> 00:58:09,784
El presente.

740
00:58:13,952 --> 00:58:15,122
Díganlo.

741
00:58:15,412 --> 00:58:16,622
El futuro.

742
00:58:17,122 --> 00:58:20,632
<i>El pasado es historia.
El presente es el pasado.</i>

743
00:58:20,959 --> 00:58:22,539
<i>El futuro es ahora.</i>

744
00:58:22,753 --> 00:58:24,803
¿Por qué no te puedo contactar?

745
00:58:26,381 --> 00:58:28,931
¿No sabes
lo que significa este hallazgo?

746
00:58:30,052 --> 00:58:32,222
¿Recuerdas lo que
nos contaron de niños...

747
00:58:32,596 --> 00:58:37,306
...sobre un asteroide que chocó con
la Tierra y acabó con los dinosaurios?

748
00:58:37,434 --> 00:58:38,484
Vagamente.

749
00:58:38,560 --> 00:58:42,690
Estábamos equivocados.
Este metal causó la gran extinción.

750
00:58:42,940 --> 00:58:47,940
Cómo y por qué, no sé.
Pero data de 65.000.000 A.C.

751
00:58:48,278 --> 00:58:52,118
El mineral que nos pediste
extraer es muy peligroso.

752
00:58:52,449 --> 00:58:56,449
Darcy, creo que llevas
demasiado tiempo en el campo.

753
00:58:57,454 --> 00:58:59,964
¿Hablamos de los dinosaurios
en la cena?

754
00:59:00,290 --> 00:59:02,580
- ¿Costillas?
- Ni en sueños.

755
00:59:03,293 --> 00:59:06,133
No sabes
lo que ha estado pasando.

756
00:59:07,130 --> 00:59:09,130
Estamos a punto de dar el gran salto.

757
00:59:10,300 --> 00:59:12,010
Un metal terrestre raro.

758
00:59:12,761 --> 00:59:14,761
Molecularmente inestable.

759
00:59:15,097 --> 00:59:17,767
¿Uso industrial? Ninguno.

760
00:59:19,309 --> 00:59:22,599
Llegaron los extraterrestres
y encontramos su uso.

761
00:59:23,146 --> 00:59:25,106
Es de lo que están hechos.

762
00:59:25,524 --> 00:59:26,864
<i>Es el Santo Grial.</i>

763
00:59:27,651 --> 00:59:30,031
"Transformio". Así lo llamamos.

764
00:59:30,195 --> 00:59:32,815
Puesto a prueba,
llamativo, registrado.

765
00:59:33,198 --> 00:59:37,868
Es el mayor avance de la física
desde la división del átomo.

766
00:59:38,328 --> 00:59:40,368
Es materia programable.

767
00:59:40,706 --> 00:59:42,036
Ya mapeamos su genoma.

768
00:59:42,207 --> 00:59:44,497
- Yo.
- Usted mapeó su genoma.

769
00:59:44,835 --> 00:59:48,515
Ahora podremos empezar a darle...

770
00:59:49,006 --> 00:59:50,666
...instrucciones.

771
00:59:56,430 --> 00:59:58,100
Es algo sumamente bueno.

772
00:59:59,183 --> 01:00:00,523
Mire esto.

773
01:00:08,692 --> 01:00:12,032
Podemos convertir cualquier cosa
en cualquier otra cosa.

774
01:00:15,365 --> 01:00:17,865
Es casi sensual. ¿No crees?

775
01:00:22,998 --> 01:00:24,538
¿Te gusta la música?

776
01:00:25,709 --> 01:00:26,709
La Cápsula.

777
01:00:29,379 --> 01:00:32,049
¿Quizá algo un poco más violento?

778
01:00:36,386 --> 01:00:38,386
Dios mío. Lo lograste.

779
01:00:38,680 --> 01:00:43,480
En el espacio, en la milicia...
Controlaremos la industria robótica.

780
01:00:44,394 --> 01:00:49,074
De toda la exploración,
de los océanos, del espacio. Todo.

781
01:00:50,484 --> 01:00:51,518
Wembley.

782
01:00:51,568 --> 01:00:52,898
¿Qué es esto?

783
01:00:53,654 --> 01:00:56,324
El comercial de medusas que quería.
Dijo que eran...

784
01:00:56,573 --> 01:00:58,243
...eróticas pero letales,
como las mujeres.

785
01:00:58,408 --> 01:00:59,738
Nunca dije eso.

786
01:01:00,077 --> 01:01:01,570
- Sí lo dijo.
- No lo dije.

787
01:01:01,620 --> 01:01:05,750
Hablaba de su exnovia,
que era muy sexy, pero una arpía.

788
01:01:05,916 --> 01:01:07,746
No comas en el recorrido.

789
01:01:08,418 --> 01:01:09,748
¿Es ella?

790
01:01:14,341 --> 01:01:16,761
Encontré muchas cajas con ropa.

791
01:01:16,885 --> 01:01:21,095
Agarra unos pantalones largos
y deja los minishorts. ¿Qué trajeron?

792
01:01:24,852 --> 01:01:25,852
Proteína.

793
01:01:26,103 --> 01:01:27,773
Dije cosas esenciales.

794
01:01:28,105 --> 01:01:30,275
No fue fácil. Casi nos atraparon.

795
01:01:30,607 --> 01:01:31,937
¿Robaste enjuague bucal?

796
01:01:32,234 --> 01:01:34,444
Me gusta besarla
con la boca fresca.

797
01:01:35,237 --> 01:01:36,737
Qué gracioso.

798
01:01:40,450 --> 01:01:42,120
Eso no va a pasar nunca.

799
01:01:43,579 --> 01:01:44,909
¿Jamás?

800
01:01:45,122 --> 01:01:48,122
Este es
nuestro prototipo militar, Galvatron.

801
01:01:49,209 --> 01:01:50,709
No entiendo.

802
01:01:51,044 --> 01:01:54,634
Esta es la quinta iteración.
¿Por qué sigue saliendo así?

803
01:01:55,632 --> 01:01:57,592
Son pequeñas fallas en el programa.

804
01:01:58,552 --> 01:02:01,722
Quería que Galvatron
se pareciera a Optimus Prime.

805
01:02:02,055 --> 01:02:04,385
¿Por qué se parece a Megatron?

806
01:02:04,600 --> 01:02:05,930
<i>Secuencia casi terminada.</i>

807
01:02:06,894 --> 01:02:08,814
Es código sencillo.

808
01:02:11,106 --> 01:02:12,766
¡Algoritmos!

809
01:02:13,942 --> 01:02:14,982
¡Matemáticas!

810
01:02:15,277 --> 01:02:20,277
¿Por qué no podemos hacer
lo que queremos, como lo queremos?

811
01:02:21,617 --> 01:02:22,947
¿Por qué?

812
01:02:25,162 --> 01:02:28,752
¿Les parece una cara
que agrade al consumidor?

813
01:02:29,708 --> 01:02:31,748
¿Y ese agujero en el pecho?

814
01:02:33,170 --> 01:02:35,170
Parece de un tipo duro. Me gusta.

815
01:02:35,422 --> 01:02:37,922
- Me encanta.
- Pues yo lo detesto.

816
01:02:40,010 --> 01:02:41,510
Aquí está.

817
01:02:41,762 --> 01:02:43,932
El Dr. Frankenstein calvo.

818
01:02:44,181 --> 01:02:47,851
Señora, esto no es legal.
Esto es experimentación ilegal.

819
01:02:48,101 --> 01:02:51,601
¡Los extraterrestres no harían esto!
Se la comerían y ya.

820
01:02:51,855 --> 01:02:54,185
¡No está bien!
¡Nadie mete a un bebé en una caja!

821
01:02:57,528 --> 01:02:58,698
¡Esto es una tortura!

822
01:02:58,946 --> 01:03:03,446
Este señorito nos ha traducido
toda la información de estas cabezas.

823
01:03:03,700 --> 01:03:06,120
Su historia, su ciencia, todo.

824
01:03:06,453 --> 01:03:08,833
- ¿Es Megatron?
- Exactamente.

825
01:03:09,164 --> 01:03:10,794
¿De dónde sacaste todo esto?

826
01:03:10,958 --> 01:03:12,458
De un contrato de gobierno.

827
01:03:12,709 --> 01:03:14,289
Sabemos todo de los transformers.

828
01:03:14,545 --> 01:03:17,215
Al fin podremos construirlos.

829
01:03:17,548 --> 01:03:19,468
Y podemos mejorarlos.

830
01:03:40,904 --> 01:03:43,164
Muy bien, Bee.
Con esto entraremos.

831
01:03:48,495 --> 01:03:52,745
<i>Un par de veces al día meten
vehículos para "escanearlos".</i>

832
01:03:53,083 --> 01:03:55,593
Hay mucha seguridad.
Nuestra mejor posibilidad...

833
01:03:55,919 --> 01:03:58,904
<i>...es la puerta de
investigación secreta.</i>

834
01:03:58,954 --> 01:04:00,339
<i>Iré mañana con Bee.</i>

835
01:04:05,262 --> 01:04:08,262
Perdón. Nada de ósculos
frente a mí.

836
01:04:08,599 --> 01:04:11,269
Qué anticuado.
¿Quién dice "ósculos"?

837
01:04:11,518 --> 01:04:14,438
No me respeta.
A veces es imposible.

838
01:04:14,771 --> 01:04:17,691
Sí. Me pasó lo mismo
con Bumblebee.

839
01:04:25,616 --> 01:04:27,446
Cálmate. Cálmate.

840
01:04:28,535 --> 01:04:32,615
Lo importante es verte calmado,
no cool. Quítate las gafas.

841
01:04:34,625 --> 01:04:36,335
Hace un mes...

842
01:04:36,543 --> 01:04:40,053
...a medianoche, oí ruidos en la casa.
¿Eras tú?

843
01:04:40,380 --> 01:04:42,590
- ¿Qué? Imposible.
- No me mientas.

844
01:04:43,091 --> 01:04:44,631
¿Ves a ese tipo armado?

845
01:04:44,801 --> 01:04:45,801
Hay muchos.

846
01:04:46,136 --> 01:04:50,306
Le diré que quieres entrar.
No me importa. Yo ya viví bastante.

847
01:04:50,557 --> 01:04:53,227
Escoge el peor momento
para tener estas charlas.

848
01:04:53,477 --> 01:04:55,727
¿Quieres confesar o armo un lío?

849
01:04:56,230 --> 01:04:58,980
- ¿Puedo hablarle...?
- Era yo, era yo.

850
01:05:00,317 --> 01:05:02,487
Perdóneme, perdóneme.

851
01:05:03,487 --> 01:05:05,157
¿Lo van a escanear?

852
01:05:08,659 --> 01:05:10,329
Bien, pueden pasar.

853
01:05:10,661 --> 01:05:12,161
Te voy a matar.

854
01:05:13,413 --> 01:05:15,333
<i>Escaneo en la plataforma 3.</i>

855
01:05:15,666 --> 01:05:17,496
<i>Tomamos la tecnología extraterrestre...</i>

856
01:05:18,085 --> 01:05:20,345
<i>...y la mejoramos en todos los sentidos.</i>

857
01:05:20,671 --> 01:05:22,341
<i>Presentando a Stinger.</i>

858
01:05:23,507 --> 01:05:26,507
<i>KSI. Creamos el mundo.</i>

859
01:05:28,846 --> 01:05:31,006
Qué impresionante robot.

860
01:05:31,890 --> 01:05:33,220
Se parece a ti, Bee.

861
01:05:33,934 --> 01:05:36,354
<i>Este es el pasado. Y ahora el futuro.</i>

862
01:05:36,478 --> 01:05:37,808
Construyen sus propias versiones.

863
01:05:38,021 --> 01:05:40,481
Al menos escogen mejores autos
que este.

864
01:05:43,610 --> 01:05:45,360
<i>¿Me hablas así?</i>

865
01:05:45,696 --> 01:05:48,026
¿Ves qué pasa
cuando eres insolente?

866
01:05:48,740 --> 01:05:50,080
<i>Ahora sal.</i>

867
01:05:50,909 --> 01:05:52,989
<i>Stinger, inspirado en Bumblebee...</i>

868
01:05:53,412 --> 01:05:55,042
<i>...pero mejorado
en todos los sentidos.</i>

869
01:05:55,497 --> 01:05:56,707
<i>¡Hijo de...!</i>

870
01:05:57,207 --> 01:05:58,707
¡No! ¡Tienes que calmarte!

871
01:05:59,042 --> 01:06:00,842
- ¡Está loco!
- ¡Detente!

872
01:06:01,211 --> 01:06:03,881
¡Bumblebee! ¡No hagas locuras!

873
01:06:05,591 --> 01:06:06,721
NO TENEMOS BASTANTE

874
01:06:06,800 --> 01:06:07,880
TRANSFORMIO
PARA LA PRODUCCIÓN...

875
01:06:08,010 --> 01:06:10,220
...PORQUE NO CUMPLIÓ SU
PROMESA DE SURTIRLO.

876
01:06:10,554 --> 01:06:13,314
Mi delicada flor,
no te entiendo enojada.

877
01:06:13,473 --> 01:06:15,483
Es más, no te entiendo
en lo absoluto.

878
01:06:15,809 --> 01:06:17,639
Nuestra fábrica está en marcha--

879
01:06:17,853 --> 01:06:19,193
Discúlpame.

880
01:06:19,563 --> 01:06:21,733
¡Ustedes dos! ¡Mecánicos grasientos!

881
01:06:23,192 --> 01:06:26,242
¿Qué rayos sucede aquí?
¿Y esa porquería?

882
01:06:26,570 --> 01:06:28,570
No escaneamos chatarra de colección.

883
01:06:28,906 --> 01:06:31,236
¿Qué creen que hacemos aquí?

884
01:06:31,575 --> 01:06:34,085
Hacemos poesía. Somos poetas.

885
01:06:34,494 --> 01:06:37,914
¿De acuerdo? Si trabajas para mí,
se te permite un error. Uno.

886
01:06:38,248 --> 01:06:39,578
- No volverá a pasar.
- Claro que no.

887
01:06:39,750 --> 01:06:43,880
Saquemos esta cosa patética de aquí,
y a ustedes también.

888
01:06:44,213 --> 01:06:45,553
Perdón. Lo siento.

889
01:06:46,423 --> 01:06:47,763
Sigamos.

890
01:06:48,008 --> 01:06:50,428
Voy a ver qué descubro.
Sal calladamente.

891
01:06:50,928 --> 01:06:54,928
No aguanto que te enojes.
Sabes cuánto me trastorna.

892
01:07:02,397 --> 01:07:04,607
- Te tienes que calmar.
<i>- Estoy calmado.</i>

893
01:07:04,942 --> 01:07:07,112
Tienes que respirar hondo
o lo que Uds. hagan.

894
01:07:07,444 --> 01:07:10,744
<i>Estoy calmado.
No lo estoy tocando. Apenas no.</i>

895
01:07:10,906 --> 01:07:12,406
¡Vuélvete auto ahora mismo!

896
01:07:12,574 --> 01:07:13,914
Quítate.

897
01:07:14,076 --> 01:07:16,576
<i>Nuestro equipo de diseño
empezó con el Bumblebee.</i>

898
01:07:16,912 --> 01:07:20,622
<i>Pero su diseño era decrépito
y, la verdad, anticuado.</i>

899
01:07:20,958 --> 01:07:22,288
¿Qué de...?

900
01:07:22,626 --> 01:07:23,956
<i>¡No lo tomes a pecho!</i>

901
01:07:24,127 --> 01:07:25,707
<i>- Viejo y destartalado.
- O sea, feo.</i>

902
01:07:26,296 --> 01:07:27,666
<i>¡Demonios, no!</i>

903
01:07:27,756 --> 01:07:28,791
¡No! ¡No!

904
01:07:28,841 --> 01:07:30,761
<i>¡Te crees superior a mí!</i>

905
01:07:37,975 --> 01:07:39,815
¿Qué tocaste?

906
01:07:46,483 --> 01:07:48,443
En mi oficina en 15 minutos.

907
01:07:48,861 --> 01:07:51,651
<i>Este es el cuarto de disección 7.
Galvatron, imagen...</i>

908
01:07:51,989 --> 01:07:53,739
<i>...autopsia número 12.</i>

909
01:07:53,907 --> 01:07:57,487
<i>Continúen desfiguración de la cabeza
en evento 32.</i>

910
01:08:02,749 --> 01:08:05,749
¿El trato está hecho?
¿Conseguiste la Semilla?

911
01:08:06,086 --> 01:08:08,416
Cuando el cazarrecompensas
agarre a Prime.

912
01:08:08,755 --> 01:08:10,835
Mientras, ha habido
una complicación.

913
01:08:11,091 --> 01:08:12,341
¿Una qué?

914
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
En KSI no pronunciamos esa palabra.

915
01:08:17,681 --> 01:08:21,481
Un civil que protege a los autobots
hackeó uno de tus minidrones.

916
01:08:21,852 --> 01:08:24,352
Quizá sepan que estás involucrado.

917
01:08:25,189 --> 01:08:26,229
¿Qué?

918
01:08:33,155 --> 01:08:34,995
Eso fue un poco intenso.

919
01:08:35,324 --> 01:08:39,334
Necesito más transformio ahora
mismo, para hacer más prototipos.

920
01:08:39,661 --> 01:08:42,041
Dile a tu cazarrecompensas...

921
01:08:42,289 --> 01:08:46,129
...que me estoy jugando mi compañía
en este trato.

922
01:08:46,376 --> 01:08:48,456
Yo solo me estoy jugando la vida.

923
01:08:48,712 --> 01:08:50,712
Tú acudiste a mí, ¿te acuerdas?

924
01:08:50,964 --> 01:08:55,644
Dejas la CIA, te doy una parte
multimillonaria de mi compañía...

925
01:08:55,886 --> 01:08:58,886
...y revolucionamos
la defensa nacional juntos.

926
01:08:59,223 --> 01:09:00,643
Pero, Attinger...

927
01:09:01,058 --> 01:09:03,388
...amigo, por el bien de los dos...

928
01:09:04,561 --> 01:09:06,731
...tú necesitas entregar...

929
01:09:07,356 --> 01:09:09,226
...la Semilla.

930
01:09:25,916 --> 01:09:27,916
<i>Ya entré. ¿Ven mi cámara?</i>

931
01:09:29,253 --> 01:09:30,923
<i>Están derritiendo a Ratchet.</i>

932
01:09:31,755 --> 01:09:33,965
¡Masacraron a Ratchet!

933
01:09:34,299 --> 01:09:37,179
¡Los voy a despedazar!

934
01:09:37,761 --> 01:09:38,931
Metal.

935
01:09:39,972 --> 01:09:42,472
Solo metal.
Eso pensaba que eran.

936
01:09:43,267 --> 01:09:46,347
No. Son cosas vivas
con almas como las nuestras.

937
01:09:48,438 --> 01:09:50,438
Una vez hablé con uno.

938
01:09:50,858 --> 01:09:52,858
¿Usted trabaja con transformio?

939
01:09:53,110 --> 01:09:55,950
Sí, eso es lo que hago. Sí.

940
01:09:56,280 --> 01:09:58,950
Yo lo excavo,
pero queda muy poco.

941
01:09:59,700 --> 01:10:04,660
Lo necesitan tanto que tienen
que derretir a todos los decépticons.

942
01:10:05,455 --> 01:10:08,285
No. Ese es un autobot.

943
01:10:09,126 --> 01:10:10,746
Pelearon por nosotros.

944
01:10:11,128 --> 01:10:12,918
Yo me encargaré de esto.

945
01:10:13,422 --> 01:10:18,092
La misma placa fue escaneada
en dos puertas. Voy a cerrar esa área.

946
01:10:25,726 --> 01:10:26,766
Vean quién es él.

947
01:10:30,981 --> 01:10:32,321
¡Deténgase ahí mismo!

948
01:10:36,695 --> 01:10:37,735
¡Deténgase!

949
01:10:43,619 --> 01:10:44,829
¡Alto!

950
01:10:47,122 --> 01:10:48,292
¡Contra la pared!

951
01:10:51,502 --> 01:10:55,462
Espionaje corporativo.
Es un crimen muy serio, Sr. Yeager.

952
01:11:18,862 --> 01:11:22,822
Quiero un abogado. Del Depto.
de Justicia, alguien confiable.

953
01:11:23,116 --> 01:11:26,116
Protejo a mi familia,
no de su compañía, del gobierno.

954
01:11:26,328 --> 01:11:27,498
Sr. Yeager...

955
01:11:27,829 --> 01:11:29,499
...¿para quién cree que trabajo?

956
01:11:29,873 --> 01:11:32,713
Quiere proteger a su familia.
Eso es admirable.

957
01:11:33,001 --> 01:11:35,841
Yo trato de defender a la nación
de una guerra.

958
01:11:36,046 --> 01:11:39,506
Ya la experimentamos
y no toleraremos otra.

959
01:11:40,342 --> 01:11:44,512
Hay una versión de esta charla
en la que vuelve a su granero...

960
01:11:44,847 --> 01:11:49,517
...su hija se gradúa con honores,
y su vida normal continúa.

961
01:11:50,561 --> 01:11:53,521
Usted no sabe
en qué se ha metido.

962
01:11:54,898 --> 01:11:56,188
¿En serio?

963
01:11:57,234 --> 01:11:59,364
¿Cuál es la otra versión
de esta charla?

964
01:11:59,570 --> 01:12:02,410
¿Manda a alguien
a asesinar a mi hija?

965
01:12:02,906 --> 01:12:05,406
¿O será muy macho
y la matará usted?

966
01:12:07,911 --> 01:12:09,871
¿Qué prefiere usted?

967
01:12:10,414 --> 01:12:12,424
Se lo preguntaré una vez.

968
01:12:12,749 --> 01:12:14,709
¿Dónde está Optimus Prime?

969
01:12:49,203 --> 01:12:50,623
<i>¡Larguémonos de aquí!</i>

970
01:12:50,871 --> 01:12:53,041
Nos vamos. ¡Al sótano!

971
01:12:56,210 --> 01:12:57,290
Ya llegaron.

972
01:13:00,130 --> 01:13:01,800
¡Lárguense todos!

973
01:13:01,965 --> 01:13:03,795
¡Se acabó la feria, sacos de carne!

974
01:13:04,051 --> 01:13:05,801
¡Destruyan el laboratorio!

975
01:13:08,305 --> 01:13:10,315
¡Destruyan todo!

976
01:13:12,309 --> 01:13:14,639
¡Peligro! ¡Brecha de seguridad!

977
01:13:16,146 --> 01:13:19,266
¡Soy yo! ¡Sáquenme
de esta caja de Frankenstein!

978
01:13:24,488 --> 01:13:25,488
¡Alto!

979
01:13:25,989 --> 01:13:27,569
¡Es propiedad de la compañía!

980
01:13:27,908 --> 01:13:30,078
¡Ellos no te pertenecen!

981
01:13:32,663 --> 01:13:35,503
Eran mis amigos.

982
01:13:37,751 --> 01:13:41,341
¡Ya no estás hablando tanto!
¡Tienes a Hound enfrente de ti!

983
01:13:41,588 --> 01:13:42,588
Adelante.

984
01:13:42,840 --> 01:13:44,670
Muestren su verdadera naturaleza.

985
01:13:44,967 --> 01:13:48,507
Dame la orden y lo haré papilla.

986
01:13:48,846 --> 01:13:54,176
Dile a Dedos Inquietos que son
despojos de guerra. Metal muerto.

987
01:13:55,686 --> 01:13:58,856
Innovación. Lo que
hacemos aquí es ciencia.

988
01:13:59,189 --> 01:14:02,029
Porque si no lo hacemos nosotros,
otro lo hará.

989
01:14:02,359 --> 01:14:04,439
La tecnología no se puede detener.

990
01:14:04,862 --> 01:14:07,702
¡No somos tu tecnología!

991
01:14:12,327 --> 01:14:14,367
Deja que lo vaporice.

992
01:14:14,872 --> 01:14:19,332
Yo descifré el código.
Soy dueño de su genoma.

993
01:14:20,043 --> 01:14:22,963
El mundo sabrá
lo que estás haciendo aquí.

994
01:14:23,213 --> 01:14:26,133
¿El mundo?
Al mundo le parecerá bien.

995
01:14:26,717 --> 01:14:28,717
Los podemos construir.

996
01:14:29,052 --> 01:14:33,222
¿No entiendes?
Ya no los necesitamos.

997
01:14:34,391 --> 01:14:36,391
Eso fue cruel.

998
01:14:41,565 --> 01:14:42,735
Autobots...

999
01:14:44,067 --> 01:14:45,737
...nos vamos.

1000
01:14:46,361 --> 01:14:48,741
¿Nos vamos?
¿No vamos a darles una paliza?

1001
01:14:49,031 --> 01:14:50,911
Tengo ganas de matar a alguien.

1002
01:14:51,074 --> 01:14:53,584
Es nuestra oportunidad de detenerlo.
Tú debes detenerlo.

1003
01:14:53,827 --> 01:14:57,247
Nunca lo hemos probado en el campo,
no con civiles.

1004
01:14:57,539 --> 01:15:00,959
Un contratista del Depto. de Defensa
fue atacado por terroristas.

1005
01:15:01,251 --> 01:15:03,751
Ahora es
una operación militar de la CIA.

1006
01:15:04,087 --> 01:15:07,257
Estás indemnificado. ¡Responde!

1007
01:15:12,429 --> 01:15:13,599
Vamos.

1008
01:15:14,723 --> 01:15:18,603
KSI Chicago. Conéctenos vía satélite.
Ha habido un ataque de autobots.

1009
01:15:18,769 --> 01:15:20,439
Activen a Galvatron.

1010
01:15:23,607 --> 01:15:24,937
Transformando a Galvatron.

1011
01:15:25,108 --> 01:15:27,608
<i>Activando a Galvatron.</i>

1012
01:15:29,947 --> 01:15:31,407
<i>Activen a Stinger.</i>

1013
01:15:32,282 --> 01:15:34,622
<i>Activando a Stinger.</i>

1014
01:15:40,374 --> 01:15:43,964
Que esos terroristas vean
lo que es un modelo mejorado.

1015
01:15:45,462 --> 01:15:47,802
<i>Galvatron y Stinger van
a interceptar los blancos.</i>

1016
01:15:53,762 --> 01:15:56,472
<i>5 blancos al descubierto.
Buena imagen.</i>

1017
01:16:01,228 --> 01:16:02,558
3,2 km para interceptar.

1018
01:16:14,116 --> 01:16:15,156
200 metros.

1019
01:16:15,826 --> 01:16:17,286
Ataquen.

1020
01:16:17,661 --> 01:16:19,161
Transfórmense.

1021
01:16:44,021 --> 01:16:47,481
- Eso está programado, ¿no?
- Sí. En general.

1022
01:16:47,816 --> 01:16:49,856
<i>Sistemas parecen haber fallado.</i>

1023
01:16:50,527 --> 01:16:52,527
Apuntando cinco misiles.

1024
01:16:53,030 --> 01:16:54,530
Activando cohetes.

1025
01:16:54,865 --> 01:16:55,875
Disparando misiles.

1026
01:17:11,131 --> 01:17:12,471
¡Más rápido, Bee!

1027
01:17:16,011 --> 01:17:17,051
<i>Stinger en persecución.</i>

1028
01:17:28,857 --> 01:17:30,187
¡Falla, falla!

1029
01:17:30,400 --> 01:17:32,570
Fallo. Galvatron disparó 4 cohetes.

1030
01:17:32,778 --> 01:17:33,778
¡Nos están disparando!

1031
01:18:23,453 --> 01:18:24,953
<i>¿Qué fue eso?</i>

1032
01:18:25,914 --> 01:18:28,254
Necesitamos médicos.
Posible bajas civiles.

1033
01:18:28,584 --> 01:18:30,464
Hay mucha gente
en el fuego cruzado.

1034
01:18:30,627 --> 01:18:32,957
Hacemos historia.
Por el país, el mundo.

1035
01:18:33,130 --> 01:18:37,300
La libertad está en juego.
Gente inocente muere todo el tiempo.

1036
01:18:44,391 --> 01:18:45,561
¡Rápido, Optimus!

1037
01:19:11,335 --> 01:19:12,675
¡Tessa!

1038
01:19:22,095 --> 01:19:25,095
Que pelee. No dejes que lo maten.
¡Haz que pelee!

1039
01:19:25,516 --> 01:19:26,846
¡Rápido!

1040
01:19:33,649 --> 01:19:34,939
¡Tessa!

1041
01:19:37,110 --> 01:19:38,360
¡Corre al campo!

1042
01:19:45,285 --> 01:19:47,615
¡No tienes alma!

1043
01:19:48,121 --> 01:19:51,121
¡Por eso no tengo miedo!

1044
01:19:52,376 --> 01:19:53,876
¡Vas a morir!

1045
01:20:06,223 --> 01:20:07,563
¡Ayúdenme!

1046
01:20:30,581 --> 01:20:32,041
¿Qué es eso?

1047
01:20:32,875 --> 01:20:36,215
Es mi arma.
Retiren a Galvatron.

1048
01:20:36,420 --> 01:20:37,710
Hágalo.

1049
01:21:09,036 --> 01:21:10,076
Tengo que rescatarla.

1050
01:21:13,749 --> 01:21:14,919
¡Tessa!

1051
01:21:16,251 --> 01:21:17,631
¡No vaya! ¡Lo matará!

1052
01:21:17,920 --> 01:21:19,750
- ¡Ella me necesita!
- ¡Se escondió!

1053
01:21:20,297 --> 01:21:21,797
¡Optimus, levántate!

1054
01:21:22,049 --> 01:21:24,719
No puedo. Vete de aquí.

1055
01:21:27,721 --> 01:21:32,391
Me das lástima, Prime.
Tu lealtad a estos humanos.

1056
01:21:32,726 --> 01:21:36,896
El problema con la lealtad a una causa
es que la causa...

1057
01:21:37,231 --> 01:21:39,571
...siempre te traicionará.

1058
01:21:39,983 --> 01:21:42,243
¿Quién te envió aquí?

1059
01:21:42,486 --> 01:21:46,566
¿De dónde crees que saliste?
¿Crees que naciste?

1060
01:21:47,407 --> 01:21:50,407
No. Te construyeron.

1061
01:21:50,994 --> 01:21:53,584
Y tus creadores te reclaman.

1062
01:21:54,164 --> 01:21:56,674
Todos trabajamos para alguien.

1063
01:22:11,348 --> 01:22:14,268
- ¡La agarró! ¡Está en el auto!
- ¡Tessa!

1064
01:22:20,941 --> 01:22:22,281
¡Papá!

1065
01:22:22,609 --> 01:22:24,609
¡Tessa, sal de ahí!

1066
01:22:25,028 --> 01:22:26,698
¡Sal de ahí!

1067
01:22:27,698 --> 01:22:28,868
¡Tessa!

1068
01:22:32,953 --> 01:22:34,293
¡Sal! ¡Tessa!

1069
01:22:34,454 --> 01:22:38,214
¡Papá, ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Papá!

1070
01:22:42,880 --> 01:22:44,210
¡Papá!

1071
01:22:44,631 --> 01:22:46,801
¡Tessa, rompe el cristal!

1072
01:22:47,134 --> 01:22:48,474
¡Estoy tratando!

1073
01:22:49,052 --> 01:22:50,802
¡No puedo más!

1074
01:22:51,054 --> 01:22:52,224
¡Tessa!

1075
01:22:52,472 --> 01:22:54,472
¡Tienes que romper el cristal!

1076
01:22:59,479 --> 01:23:01,819
¡Cade, advierte a los autobots!

1077
01:23:02,149 --> 01:23:04,649
¡Papá, ayúdame! ¡No me dejes!

1078
01:23:36,266 --> 01:23:38,936
Lleven a esa humana al basurero.

1079
01:23:52,574 --> 01:23:55,914
Mi equipo va en camino.
Esta es una operación de la CIA.

1080
01:23:56,245 --> 01:23:58,585
Esto me pertenece a mí.

1081
01:23:58,914 --> 01:24:02,924
Dígale a los militares que se retiren.
Espere, es la Casa Blanca.

1082
01:24:03,126 --> 01:24:06,789
<i>Agente, hola.
Hay mucho alboroto aquí...</i>

1083
01:24:06,839 --> 01:24:10,299
...en la Casa Blanca.
Todos están muy enojados conmigo.

1084
01:24:10,551 --> 01:24:14,801
Repasé mis notas.
No sé si Ud. haya mencionado...

1085
01:24:14,972 --> 01:24:16,972
..."una nave extraterrestre
sobre la Avda. Michigan".

1086
01:24:17,307 --> 01:24:18,637
Dígale al presidente
que no es un ataque.

1087
01:24:27,317 --> 01:24:29,437
¿Te acuerdas
de esta nave, Prime?

1088
01:24:29,778 --> 01:24:34,488
Hecha para que tus caballeros,
tus cruzados, exploraran el universo.

1089
01:24:34,658 --> 01:24:38,448
Me apoderé de ella.
Ahora es mi prisión personal.

1090
01:25:34,134 --> 01:25:35,644
¿Optimus?

1091
01:25:42,976 --> 01:25:46,476
Bienvenido de nuevo
al Témenos de los Caballeros, Prime.

1092
01:25:47,814 --> 01:25:50,984
Lo has deshonrado.

1093
01:25:56,156 --> 01:25:59,776
Únete a tus rebeldes, escoria fugitiva.

1094
01:26:00,118 --> 01:26:03,788
Es para los especímenes más raros,
los peores de los peores.

1095
01:26:04,122 --> 01:26:05,792
Me llevó siglos...

1096
01:26:06,124 --> 01:26:09,964
...pero junté a todos los caballeros,
menos a ti.

1097
01:26:17,427 --> 01:26:20,927
Los creadores quieren
que su tablero de ajedrez quede limpio.

1098
01:26:23,976 --> 01:26:27,436
No soy esclavo de nadie.

1099
01:26:28,939 --> 01:26:32,439
Toda esta mezcla
de especies con especies.

1100
01:26:33,110 --> 01:26:35,280
Altera el equilibrio cósmico.

1101
01:26:35,612 --> 01:26:37,782
A los creadores no les gusta.

1102
01:26:38,115 --> 01:26:42,125
Te construyeron
para que siguieras sus órdenes.

1103
01:26:44,371 --> 01:26:45,711
¿Por qué no ha despegado?

1104
01:26:45,956 --> 01:26:47,536
¡Está descendiendo!
¡Date prisa!

1105
01:26:48,375 --> 01:26:53,045
<i>Misión cumplida. Lockdown tiene
a Prime. Cerraremos el trato ahora.</i>

1106
01:26:53,297 --> 01:26:54,957
Voy a recoger la Semilla ahora.

1107
01:27:09,271 --> 01:27:11,611
<i>La zona de aterrizaje está libre.</i>

1108
01:27:33,003 --> 01:27:35,093
Disfruté mucho de la cacería...

1109
01:27:35,339 --> 01:27:37,669
...pero no extrañaré
su miserable planeta.

1110
01:27:37,841 --> 01:27:41,181
El trato está cerrado,
un Prime por una Semilla.

1111
01:27:43,597 --> 01:27:45,597
Trátela con cuidado.

1112
01:27:48,352 --> 01:27:51,352
Confío en que su especie esté lista.

1113
01:27:51,647 --> 01:27:53,647
No te preocupes por nuestra especie.

1114
01:27:54,358 --> 01:27:57,108
Hasta la vista, Tierra.

1115
01:28:06,537 --> 01:28:08,037
¡Rápido!

1116
01:28:20,217 --> 01:28:21,377
¡Bee, ven!

1117
01:28:22,886 --> 01:28:26,886
Es una mala idea,
pero me encantan las malas ideas.

1118
01:28:27,391 --> 01:28:28,731
¡Súbanse!

1119
01:28:29,893 --> 01:28:32,233
Bueno, que empiece la fiesta.

1120
01:28:51,832 --> 01:28:53,002
Esto es una locura.

1121
01:28:53,250 --> 01:28:56,090
Si quieres retirarte, hazlo ahora.
Yo moriré tratando.

1122
01:28:56,378 --> 01:29:00,468
No vine a ayudarle con su hija.
Usted me ayudará con mi novia.

1123
01:29:02,718 --> 01:29:06,638
Activen propulsores de materia oscura.
A toda potencia.

1124
01:29:16,481 --> 01:29:21,321
Estamos tras líneas enemigas. La nave
tiene bombas trampa. ¡Estén alerta!

1125
01:29:21,486 --> 01:29:25,736
Cuidado con demolehuesos,
apagacerebros, tocacarnes...

1126
01:29:25,991 --> 01:29:28,991
...fangos, agujeros negros,
trampas y radiación.

1127
01:29:29,244 --> 01:29:32,214
Hay que actuar rápido.
Tenemos el elemento sorpresa.

1128
01:29:32,539 --> 01:29:35,539
Usemos la violencia
como último recurso.

1129
01:29:36,627 --> 01:29:37,707
¡Mátalo!

1130
01:29:37,794 --> 01:29:39,134
¡Te mataré!

1131
01:29:39,296 --> 01:29:40,626
Odio esas cosas.

1132
01:29:40,797 --> 01:29:43,167
- Son espeluznantes.
- Está muerto.

1133
01:29:43,425 --> 01:29:45,835
Ya buscamos.
No están aquí. Vámonos.

1134
01:29:46,053 --> 01:29:48,223
No me iré sin Tessa.

1135
01:29:48,555 --> 01:29:50,925
Tengo una duda: ¿Qué gano yo?

1136
01:29:51,058 --> 01:29:52,178
¿Qué ganas tú?

1137
01:29:53,685 --> 01:29:56,015
Calma. Usemos las palabras.

1138
01:29:56,355 --> 01:29:59,365
Lo que ganarás es que no te mataré.

1139
01:29:59,691 --> 01:30:03,151
Recuperaremos al jefe
y a la chica. ¿Entiendes?

1140
01:30:04,154 --> 01:30:07,994
Bueno, muy persuasivo.
Clásico machismo.

1141
01:30:08,242 --> 01:30:10,992
Entonces hay que sabotear algo.

1142
01:30:11,328 --> 01:30:14,658
Rápido. Los propulsores de materia
negra están preparando el despegue.

1143
01:30:14,915 --> 01:30:17,335
- Estupendo.
- Tenemos 10 minutos.

1144
01:30:17,501 --> 01:30:21,001
¿Ese ruido son los motores?
¿Esta cosa va a...?

1145
01:30:21,296 --> 01:30:23,966
¿Va a salir volando en 10 minutos?

1146
01:30:24,341 --> 01:30:25,761
O en 9. Si nos va mal, en 7.

1147
01:30:25,843 --> 01:30:29,513
Registren las celdas.
Nosotros hallaremos el centro de datos.

1148
01:30:29,638 --> 01:30:30,678
Vamos.

1149
01:30:30,764 --> 01:30:32,604
Detendremos esta nave de pesadilla.

1150
01:30:47,739 --> 01:30:51,369
No la hallaremos en esta nave.
Es como una aguja en un pajar.

1151
01:30:52,369 --> 01:30:54,199
¡Tessa!

1152
01:30:54,746 --> 01:30:56,576
Genial. Genial.

1153
01:30:59,293 --> 01:31:03,303
Qué inteligente.
Avisaste a todos que estamos aquí.

1154
01:31:03,547 --> 01:31:05,217
Nos van a estar buscando.

1155
01:31:13,182 --> 01:31:17,142
Date prisa, Crosshairs,
antes de que despeguemos.

1156
01:31:17,477 --> 01:31:20,307
Aquí está el cubito.

1157
01:31:21,648 --> 01:31:23,568
¡Hola, mamá!

1158
01:31:35,370 --> 01:31:38,040
¿Quién disparó las anclas?

1159
01:31:41,710 --> 01:31:44,880
¿Quién está en mi nave?
¡Se escapó un prisionero!

1160
01:31:48,717 --> 01:31:49,877
¡Date prisa!

1161
01:31:50,302 --> 01:31:52,512
- Tenemos unos 6 minutos.
- La encontraremos.

1162
01:31:54,348 --> 01:31:55,638
Un momento.

1163
01:31:58,852 --> 01:32:00,272
Retrocede.

1164
01:32:03,232 --> 01:32:05,232
Nos van a encontrar.
¡Escóndete!

1165
01:33:01,582 --> 01:33:02,672
¡Armas!

1166
01:33:03,208 --> 01:33:05,378
¡Ven, ayúdame! ¡Rápido!

1167
01:33:11,383 --> 01:33:12,723
¡Ayúdame a subir!

1168
01:33:13,177 --> 01:33:15,347
Se oyen unos sonidos muy raros.

1169
01:33:59,348 --> 01:34:00,428
¿Qué es eso?

1170
01:34:00,516 --> 01:34:01,846
No sé.

1171
01:34:02,184 --> 01:34:03,274
¿Listo?

1172
01:34:04,061 --> 01:34:05,061
¡Corre!

1173
01:34:14,196 --> 01:34:15,526
No nos rendiremos sin pelear.

1174
01:34:18,534 --> 01:34:20,736
Cuando doblen la esquina,
los atacamos.

1175
01:34:20,786 --> 01:34:22,576
- ¿Te me vas a acobardar?
- No, lo cubriré.

1176
01:34:22,663 --> 01:34:24,003
- ¿Listo?
- ¡Claro que sí!

1177
01:34:26,667 --> 01:34:27,997
No te me acobardes. ¿Listo?

1178
01:34:28,168 --> 01:34:29,418
¡Sí, sí!

1179
01:34:30,504 --> 01:34:33,014
¡Me rindo! ¡Me rindo!

1180
01:34:38,387 --> 01:34:40,257
¡Perdón! ¡Perdóneme!

1181
01:34:40,514 --> 01:34:42,854
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¡No tengo idea!

1182
01:34:43,100 --> 01:34:45,600
¡Eres un cobarde despreciable!

1183
01:34:46,520 --> 01:34:48,270
Mira. ¿Viste eso?

1184
01:34:50,524 --> 01:34:52,444
¡Quédate aquí, duendecito!

1185
01:35:10,502 --> 01:35:13,592
Caramba. Voy a patentar esta cosa.

1186
01:35:28,187 --> 01:35:29,517
¡Tess!

1187
01:35:29,938 --> 01:35:32,268
¿Papá? ¡Ayúdame!

1188
01:35:33,901 --> 01:35:34,981
¡Tess!

1189
01:35:40,991 --> 01:35:42,331
¡Anda, deprisa!

1190
01:35:43,614 --> 01:35:44,615
¡Tessa!

1191
01:35:44,665 --> 01:35:47,322
¡Te quiero, Shane! ¡Me salvaste!

1192
01:35:47,372 --> 01:35:48,372
Ya lo sé.

1193
01:35:50,375 --> 01:35:52,035
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!

1194
01:35:52,294 --> 01:35:55,464
- ¡Me salvaste!
- Sí, él te salvó, sí.

1195
01:35:57,090 --> 01:35:59,430
Tú y Don Me Rindo tienen
mucho de qué hablar.

1196
01:35:59,760 --> 01:36:04,430
También me salvó a mí. Lo hubieras
visto. Es un héroe. Vámonos.

1197
01:36:04,765 --> 01:36:06,935
- Abran bien los ojos.
- Ya casi.

1198
01:36:07,643 --> 01:36:10,313
¡Grandulón pasando!
¡Muévanse, muévanse!

1199
01:36:11,605 --> 01:36:15,445
Esto tiene que ser el Súpermax.
Cuidado con las esquinas.

1200
01:36:16,026 --> 01:36:17,686
Hay muchas jaulas.

1201
01:36:17,945 --> 01:36:19,615
Hay criaturas tétricas.

1202
01:36:19,738 --> 01:36:22,158
No quiero saber qué hay
en la jaula grande.

1203
01:36:22,658 --> 01:36:24,868
- ¿Qué es esto?
- Hound, no lo hagas.

1204
01:36:25,160 --> 01:36:27,410
No pareces muy peligroso.

1205
01:36:28,330 --> 01:36:31,670
Eso es fealdad supurante.

1206
01:36:32,835 --> 01:36:35,805
¡Estoy herido!
¡Se está derritiendo! ¡Arde!

1207
01:36:37,005 --> 01:36:39,005
¡Creo que es ácido!

1208
01:36:39,341 --> 01:36:41,931
¡Rayos! Es solo baba.

1209
01:36:43,053 --> 01:36:44,893
Ojalá no sea contagioso.

1210
01:36:45,180 --> 01:36:48,020
Te tengo que lastimar.
Eres demasiado molesto para vivir.

1211
01:36:48,684 --> 01:36:50,104
¡Toma esto, desgraciado!

1212
01:36:52,229 --> 01:36:53,229
Estás muerto.

1213
01:36:53,355 --> 01:36:54,355
¡Hound!

1214
01:36:54,523 --> 01:36:56,573
- ¡Está vivo!
- ¡Aguanta, jefe, ya vamos!

1215
01:36:56,900 --> 01:36:58,860
- ¡Optimus, repórtate!
- ¡Aquí dentro!

1216
01:36:59,027 --> 01:37:00,487
¡Vamos por ti!

1217
01:37:00,654 --> 01:37:04,954
¡Los brazos se desprenden!
¡Podemos huir! ¡Es otra nave!

1218
01:37:05,284 --> 01:37:06,624
¿Dónde está la cabina?

1219
01:37:06,869 --> 01:37:08,199
- ¡A la derecha!
- ¡Voy para allá!

1220
01:37:08,370 --> 01:37:11,250
- ¡Rápido! ¡Tenemos poco tiempo!
<i>- Sensei.</i>

1221
01:37:11,707 --> 01:37:15,037
¡Vámonos! Siempre quise
pilotear una de estas cosas.

1222
01:37:15,335 --> 01:37:16,665
¡Ya llegué, jefe!

1223
01:37:18,881 --> 01:37:21,381
Oiga, Tecnologías Yeager...

1224
01:37:21,717 --> 01:37:23,967
...¿va a inventar cómo escaparnos?

1225
01:37:31,894 --> 01:37:33,314
¡Dios mío!

1226
01:37:34,438 --> 01:37:35,938
No voy a hacer esto.

1227
01:37:36,190 --> 01:37:38,070
- No lo voy a hacer.
- Lo vamos a hacer.

1228
01:37:39,067 --> 01:37:41,187
Está bien. Es estable. ¡Ven!

1229
01:37:41,528 --> 01:37:42,858
Por ningún motivo.

1230
01:37:43,822 --> 01:37:46,072
- Yo vine a protegerte.
- Lo has hecho muy bien.

1231
01:37:46,450 --> 01:37:48,450
Confía en mí.
Vamos a bajar. ¡Anda!

1232
01:37:53,123 --> 01:37:57,633
¡No mires para abajo!
¡Pisa! ¡Es fácil! ¡Anda!

1233
01:38:00,380 --> 01:38:02,720
¡Cuidado, los cables
se hacen más delgados!

1234
01:38:03,050 --> 01:38:04,800
¡Pisa, pisa! ¡Ahí!

1235
01:38:04,885 --> 01:38:05,895
¡Dios mío!

1236
01:38:05,969 --> 01:38:10,889
¡No mires para abajo! ¡No mires!
¡Pronto llegaremos al edificio!

1237
01:38:11,934 --> 01:38:13,234
¿Estás bien, Tess?

1238
01:38:14,102 --> 01:38:15,152
¡Sigue caminando!

1239
01:38:15,938 --> 01:38:18,108
¡Dios mío! ¡Papá!

1240
01:38:22,444 --> 01:38:25,114
Necesitas seguir caminando.

1241
01:38:25,781 --> 01:38:26,991
¡Anda!

1242
01:38:27,449 --> 01:38:28,949
¡Tengo mucho miedo!

1243
01:38:29,159 --> 01:38:30,159
¡Tienes que moverte!

1244
01:38:30,786 --> 01:38:33,786
¡No! ¡Voy a regresar a la nave!

1245
01:38:36,458 --> 01:38:37,788
¡Demonios!

1246
01:38:38,502 --> 01:38:39,842
¡No puedes volver a la nave!

1247
01:38:40,003 --> 01:38:41,173
¡Verás que sí!

1248
01:38:41,296 --> 01:38:44,256
¡Todavía no tienes 18 años
y harás lo que yo diga! ¡Vamos!

1249
01:38:51,139 --> 01:38:54,309
Tenemos que ir para acá,
no para allá.

1250
01:38:54,518 --> 01:38:55,848
¡Díselo, Romeo!

1251
01:38:56,144 --> 01:38:57,154
Camina, por Dios.

1252
01:38:57,479 --> 01:38:58,859
No empieces.

1253
01:39:03,861 --> 01:39:05,361
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

1254
01:39:05,654 --> 01:39:06,654
¿Tessa?

1255
01:39:07,114 --> 01:39:10,624
- No mires atrás.
- No digas eso. Ahora quiero mirar.

1256
01:39:10,868 --> 01:39:12,198
No es nada importante.

1257
01:39:12,452 --> 01:39:14,122
¡O sea que es muy importante!

1258
01:39:14,371 --> 01:39:18,171
Tengo que apuntar hacia allá,
pero no a ti.

1259
01:39:19,668 --> 01:39:21,538
- ¡Dese prisa!
- ¿Tratas de matarme?

1260
01:39:21,712 --> 01:39:23,512
¡Me partí el lomo para
subirme en esta nave!

1261
01:39:23,630 --> 01:39:25,220
- ¡Dispare!
- ¡Agáchate!

1262
01:39:44,401 --> 01:39:47,151
¡Tessa, espera!
¡Voy a ir por ti! ¡Tessa!

1263
01:39:58,248 --> 01:40:00,248
- ¡Dios mío!
- ¡Ya voy!

1264
01:40:00,751 --> 01:40:02,091
¡Agárrate bien!

1265
01:40:25,442 --> 01:40:27,612
¡Eres fabuloso, Bee!

1266
01:40:27,778 --> 01:40:29,858
<i>Así es. ¡No se te olvide!</i>

1267
01:40:30,030 --> 01:40:32,280
¿Ves? ¡Mírame!
¡Salimos de la nave!

1268
01:40:32,574 --> 01:40:34,784
¡Bumblebee! ¡Soy amigo!

1269
01:40:35,118 --> 01:40:38,788
¡Se acercan naves enemigas!
¡Súbanse!

1270
01:40:49,216 --> 01:40:51,216
¡Sujétense bien, bípedos!
¡Voy a acelerar!

1271
01:41:02,062 --> 01:41:03,232
¡Nos persiguen tres naves!

1272
01:41:03,397 --> 01:41:05,477
¡Máxima velocidad!

1273
01:41:09,069 --> 01:41:11,489
¡Bee, acaba con ellos!

1274
01:41:16,827 --> 01:41:17,827
¡Buena maniobra, Bee!

1275
01:41:17,995 --> 01:41:20,415
¡Este es para ustedes, desgraciados!

1276
01:41:34,636 --> 01:41:35,966
¡Si vas a hacer algo, hazlo!

1277
01:41:36,346 --> 01:41:37,756
¡Rápido!

1278
01:41:39,224 --> 01:41:42,894
¡Ya me harté de estas tonterías!
¡Tú pilotea, yo dispararé!

1279
01:41:43,770 --> 01:41:47,520
¡Ojalá me dejes disparar
este cañón para ir más rápido!

1280
01:41:50,194 --> 01:41:52,204
¡Escuchen! Curso intensivo:
armas trazadoras.

1281
01:41:52,321 --> 01:41:55,201
¡Al frente para disparar,
atrás para recargar!

1282
01:41:55,365 --> 01:41:56,405
¿Qué?

1283
01:41:56,491 --> 01:41:58,527
¡Al frente, atrás, recarga, repite!

1284
01:41:58,577 --> 01:42:00,407
- ¿Qué quieres decir?
- No entiendo.

1285
01:42:00,787 --> 01:42:02,537
- ¡Buena suerte!
- ¿A dónde vas?

1286
01:42:03,165 --> 01:42:04,425
A descargar mi odio.

1287
01:42:14,384 --> 01:42:16,394
¡Dilo! ¡Al frente,
atrás, recarga, repite!

1288
01:42:16,553 --> 01:42:17,893
¡Al frente, atrás, recarga, repite!

1289
01:42:18,055 --> 01:42:19,065
¡Dispara!

1290
01:42:30,984 --> 01:42:32,074
¡Le di a uno!

1291
01:42:33,987 --> 01:42:35,317
¡Estas armas son geniales!

1292
01:42:38,575 --> 01:42:39,985
¡Se está acercando!

1293
01:42:40,244 --> 01:42:42,084
¡Bee, movilízate! ¡Agáchate!

1294
01:42:44,998 --> 01:42:46,668
¡Bee, dispara el arma!

1295
01:43:15,696 --> 01:43:17,026
¡Eso fue una locura!

1296
01:43:17,281 --> 01:43:18,621
Tess, ¿estás bien?

1297
01:43:27,708 --> 01:43:29,628
Está bien. ¿Señor?

1298
01:43:32,421 --> 01:43:34,131
¡Ojalá tenga seguro!

1299
01:43:36,425 --> 01:43:37,765
¿Seguro?

1300
01:43:38,427 --> 01:43:42,927
Es una nave espacial. Ud. consiga
uno contra naves espaciales. Suerte.

1301
01:43:44,099 --> 01:43:45,429
¿Es su auto?

1302
01:43:49,438 --> 01:43:51,438
Corazón, dame mi arma extraterrestre.

1303
01:43:51,732 --> 01:43:53,072
Toma.

1304
01:43:55,694 --> 01:43:57,704
Confía en tu papá.

1305
01:44:04,411 --> 01:44:07,541
Prepárense para el
lanzamiento interestelar.

1306
01:44:15,547 --> 01:44:17,667
Pronto podremos separarnos.

1307
01:44:17,925 --> 01:44:20,015
- ¡Rápido, ya va a despegar!
- Entendido, jefe.

1308
01:44:20,177 --> 01:44:23,347
Lockdown estará en el espacio antes
de darse cuenta de que me escapé.

1309
01:44:23,680 --> 01:44:27,100
Soy muy mal piloto,
pero probemos. ¡Vamos!

1310
01:44:35,776 --> 01:44:40,526
La CIA es muy sutil. Qué destreza.
Seguro nadie se dio cuenta.

1311
01:44:40,948 --> 01:44:45,698
Los federales van a venir y no quiero
que hallen nuestro Santo Grial.

1312
01:44:46,036 --> 01:44:50,036
Mudaremos el departamento
de investigación y desarrollo a China.

1313
01:44:50,207 --> 01:44:53,877
Claro que quiero la Semilla,
pero llévamela allá.

1314
01:44:54,211 --> 01:44:59,221
Sr. Joshua, sus pruebas de producto
no están perfeccionadas.

1315
01:44:59,550 --> 01:45:01,890
Habrá tiempo para mejoras en China.

1316
01:45:03,303 --> 01:45:05,513
Galvatron... Fue todo un--

1317
01:45:05,806 --> 01:45:07,136
Un fiasco.

1318
01:45:07,474 --> 01:45:10,484
Un fárrago. Una vergüenza.

1319
01:45:10,811 --> 01:45:13,061
Y habló. ¿Cómo sucedió eso?

1320
01:45:13,146 --> 01:45:14,726
¿Sabes qué es una falla?

1321
01:45:15,065 --> 01:45:18,395
Una falla es un fracaso total.

1322
01:45:18,735 --> 01:45:20,985
¡Yo no controlaba a mi prototipo...

1323
01:45:21,238 --> 01:45:24,158
...y quiero saber por qué!

1324
01:45:41,884 --> 01:45:46,224
Démosle a Bumblebee la buena noticia.
Tenemos una nave. Nos vamos.

1325
01:45:46,889 --> 01:45:50,559
Los humanos.
Después de tanto ayudarles...

1326
01:45:50,893 --> 01:45:53,403
...no saben lo que han provocado.

1327
01:45:53,729 --> 01:45:57,649
¿De qué hablas? ¡Estoy haciendo
cosas muy fuera de mi alcance!

1328
01:45:57,900 --> 01:46:01,070
No ven quién controla a quién.

1329
01:46:01,403 --> 01:46:04,073
Cuando peleé
con ese prototipo hecho por el hombre...

1330
01:46:04,406 --> 01:46:06,906
...sentí la presencia...

1331
01:46:07,242 --> 01:46:08,742
...de Megatron.

1332
01:46:09,870 --> 01:46:11,960
¿El decépticon
que empezó la guerra?

1333
01:46:12,289 --> 01:46:15,129
¿Cómo crees que KSI
pudo construir esos robots?

1334
01:46:15,250 --> 01:46:19,960
<i>¡Tenían cabezas de decépticons
y bajaron sus mentes!</i>

1335
01:46:20,297 --> 01:46:22,217
<i>Yo estaba a cargo de las autopsias.</i>

1336
01:46:22,549 --> 01:46:25,049
<i>No había sindicato
ni prestaciones ni nada.</i>

1337
01:46:25,385 --> 01:46:29,055
<i>Me conectaron con Megatron
y esa mente no estaba tan muerta.</i>

1338
01:46:29,389 --> 01:46:34,229
<i>Les dio las especificaciones,
para que le hicieran otro cuerpo.</i>

1339
01:46:35,395 --> 01:46:38,895
<i>Luego lo infectó con
sus cromosomas malvados.</i>

1340
01:46:40,734 --> 01:46:42,404
<i>Tenían ojitos rojos.</i>

1341
01:46:42,736 --> 01:46:45,566
<i>Se metieron en mi pelo lindo.
Aún los puedo oler.</i>

1342
01:46:45,822 --> 01:46:47,992
<i>¡Controló todo!</i>

1343
01:46:49,618 --> 01:46:53,118
Quizá KSI le puso
un buen nombre como Galvatron...

1344
01:46:53,455 --> 01:46:56,285
...pero era
solo la reencarnación de Megatron.

1345
01:46:56,500 --> 01:46:58,170
¿Por qué no se lo advertiste?

1346
01:46:58,418 --> 01:47:02,418
Niña, puedes caer muy bajo
cuando te sentencian a muerte.

1347
01:47:02,673 --> 01:47:05,183
Él ha estado manipulando a KSI...

1348
01:47:05,759 --> 01:47:10,259
...para obligarlos
a conseguir la Semilla.

1349
01:47:11,014 --> 01:47:12,354
¿La Semilla?

1350
01:47:12,432 --> 01:47:14,602
Los soldados que nos perseguían.

1351
01:47:14,977 --> 01:47:18,307
<i>Los vi abordar la nave
y agarrar algo llamado la Semilla.</i>

1352
01:47:18,564 --> 01:47:21,324
Hace 60 millones de años,
un eón más o menos...

1353
01:47:21,650 --> 01:47:24,990
...miles de planetas fueron
ciberformados con las Semillas.

1354
01:47:28,699 --> 01:47:33,289
<i>Convirtieron su materia orgánica
en nuestros metales elementales.</i>

1355
01:47:34,621 --> 01:47:39,251
<i>Nuestros creadores destruyeron
su mundo para forjarnos.</i>

1356
01:47:39,793 --> 01:47:42,503
Es lo que Galvatron
quiere volver a hacer.

1357
01:47:42,838 --> 01:47:46,838
Quiere detonar la Semilla en la ciudad
más grande y matar a millones.

1358
01:47:47,176 --> 01:47:50,006
Le va a enseñar al mundo
que ha vuelto.

1359
01:47:50,470 --> 01:47:54,640
La onda del estallido convertirá
esa ciudad en metal fundido.

1360
01:47:54,975 --> 01:47:57,895
Podrá construir
un ejército masivo...

1361
01:47:58,228 --> 01:48:01,818
...y aniquilará su especie para siempre.

1362
01:48:02,149 --> 01:48:04,979
Su codicia les acarreará la extinción.

1363
01:48:05,194 --> 01:48:09,284
No es mi problema.
Yo ya soy libre. A mí me fue bien.

1364
01:48:09,948 --> 01:48:12,368
Hay que conseguir la Semilla
antes que Galvatron.

1365
01:48:27,341 --> 01:48:30,011
<i>La Semilla será
la salvación de nuestra compañía.</i>

1366
01:48:30,928 --> 01:48:32,848
Nos la entregarán esta noche.

1367
01:48:33,222 --> 01:48:36,102
En un mes la detonaremos
en el desierto de Mongolia.

1368
01:48:36,517 --> 01:48:40,937
Crearemos suficiente transformio
para cien años.

1369
01:48:44,900 --> 01:48:47,990
Papá, ya me cansé de huir y robar.

1370
01:48:48,237 --> 01:48:49,737
Bien, un lugar para dormir.

1371
01:48:49,988 --> 01:48:52,068
Sí, otra entrada ilegal.

1372
01:48:57,746 --> 01:48:59,076
Cuando tenía tu edad...

1373
01:49:00,082 --> 01:49:02,922
...me gustaba la aventura.
Autos, chicas.

1374
01:49:07,005 --> 01:49:08,665
Pero llegó Tessa.

1375
01:49:09,258 --> 01:49:13,508
Cuando nació,
yo solo quería que fuera feliz y segura.

1376
01:49:14,513 --> 01:49:17,353
Pensé que yo solo
podría protegerla.

1377
01:49:19,268 --> 01:49:20,768
Pero no puedo.

1378
01:49:21,436 --> 01:49:22,936
Nunca podré.

1379
01:49:24,273 --> 01:49:26,113
Ojalá alguien pueda.

1380
01:49:31,113 --> 01:49:33,203
Gracias por estar aquí, duendecito.

1381
01:49:36,285 --> 01:49:38,795
Gracias por no matarme
cuando tuvo la oportunidad.

1382
01:49:39,371 --> 01:49:40,371
Ya tendré otras.

1383
01:49:42,374 --> 01:49:43,964
No lo dudo.

1384
01:49:44,877 --> 01:49:47,707
Interceptamos
comunicaciones encriptadas.

1385
01:49:48,046 --> 01:49:52,626
Joshua Joyce se dirige
a su fábrica en China.

1386
01:49:53,302 --> 01:49:54,892
Oiga, Sr. Mandamás.

1387
01:49:56,221 --> 01:49:58,141
Su compañía tiene graves problemas.

1388
01:49:58,390 --> 01:50:00,060
Ojalá tengas un buen abogado.

1389
01:50:00,267 --> 01:50:01,267
<i>¿En serio?</i>

1390
01:50:01,518 --> 01:50:04,938
Ojalá lo tenga usted porque será
responsable de destruir una ciudad.

1391
01:50:05,272 --> 01:50:08,612
<i>Hackearon su tecnología.
Sus prototipos están infectados.</i>

1392
01:50:08,859 --> 01:50:11,029
Galvatron busca esa Semilla.

1393
01:50:11,278 --> 01:50:14,528
<i>Yo sé que tiene conciencia.
Es inventor, como yo.</i>

1394
01:50:14,615 --> 01:50:17,585
<i>No deje que se acerque Galvatron
a esa Semilla.</i>

1395
01:50:17,701 --> 01:50:20,121
Yo controlo a Galvatron.
Yo lo creé.

1396
01:50:20,621 --> 01:50:22,371
En lo profundo sé que lo sabe.

1397
01:50:23,457 --> 01:50:25,827
<i>Sus prototipos lo han
estado controlando a Ud.</i>

1398
01:50:29,421 --> 01:50:31,761
¿Qué tan rápido
puede cruzar el mundo?

1399
01:50:32,382 --> 01:50:35,182
Muy rápido. Es una nave espacial.

1400
01:50:52,069 --> 01:50:54,899
Si vamos a viajar, este es el momento.

1401
01:50:56,657 --> 01:50:59,407
Quiero recuperar nuestra vida.
Tú decide.

1402
01:51:05,332 --> 01:51:07,752
¿Estamos más seguros solos
o con ellos?

1403
01:51:16,927 --> 01:51:18,427
Es una joya.

1404
01:51:19,179 --> 01:51:20,509
Debe de parecerse a su mamá.

1405
01:51:22,099 --> 01:51:24,229
De eso no hay duda, muchacho.

1406
01:51:25,435 --> 01:51:28,435
Muévanse. Recuperaremos la Semilla...

1407
01:51:28,689 --> 01:51:31,479
...pero ya no defenderemos más
a los humanos.

1408
01:51:31,733 --> 01:51:34,033
¿Ya no?
¿Cómo que "ya no"?

1409
01:51:34,278 --> 01:51:37,448
Significa "se acabó",
"hasta luego", "adiós".

1410
01:51:51,712 --> 01:51:55,552
¿Secuestró parte de mi nave?
¿Cómo lo permitieron?

1411
01:51:55,883 --> 01:52:00,553
Apaguen los propulsores
y regresen a velocidad de la luz.

1412
01:52:00,888 --> 01:52:03,638
Prime se llevó mi vitrina de trofeos...

1413
01:52:04,016 --> 01:52:06,596
...y sentirá mi ira.

1414
01:52:10,439 --> 01:52:12,769
K.S.I. OFICINAS EN CHINA

1415
01:52:14,151 --> 01:52:15,491
Bienvenido a China.

1416
01:52:15,652 --> 01:52:18,782
Contengan a Galvatron.
Dígale a los técnicos que no lo activen.

1417
01:52:18,947 --> 01:52:19,982
Claro, señor.

1418
01:52:20,032 --> 01:52:21,912
QUIERO MÁXIMA ALERTA
DE SEGURIDAD.

1419
01:52:24,995 --> 01:52:26,335
Joyce.

1420
01:52:26,663 --> 01:52:30,833
No sabes cuánto me entusiasma
poder entregarte esto.

1421
01:52:33,337 --> 01:52:35,667
Número uno en tu lista de deseos.

1422
01:52:36,006 --> 01:52:39,006
Es tuya. O más bien, nuestra.

1423
01:52:41,512 --> 01:52:43,392
Necesito ver mi adelanto.

1424
01:52:43,847 --> 01:52:46,177
5 millones de acciones de la firma.

1425
01:52:46,517 --> 01:52:48,097
Pondremos fin a las guerras humanas.

1426
01:52:49,061 --> 01:52:51,401
<i>Vamos a crear
un ejército automatizado.</i>

1427
01:52:51,563 --> 01:52:54,233
<i>Piensa en todas las vidas
que salvaremos.</i>

1428
01:53:03,867 --> 01:53:08,747
ESTOS SON LOS NUEVOS
PROTOTIPOS CIVILES DE KSI.

1429
01:53:09,206 --> 01:53:11,576
¿Cuándo empezaremos
la producción en serie?

1430
01:53:23,011 --> 01:53:27,351
¿Por qué no tomamos un respiro?

1431
01:53:28,100 --> 01:53:30,770
Descubrí algunos datos que--

1432
01:53:31,019 --> 01:53:32,019
No te estarás retractando.

1433
01:53:32,271 --> 01:53:36,521
No, no me estoy retractando.
Quiero la Semilla. Sólo digo...

1434
01:53:36,817 --> 01:53:40,567
...que no sé
si la quiero en este momento.

1435
01:53:40,863 --> 01:53:45,373
Hombres buenos murieron para
conseguírnosla. Para conseguírtela.

1436
01:53:45,868 --> 01:53:50,038
Sé lo que hiciste para conseguirla.
Muchas cosas ilegales.

1437
01:53:50,372 --> 01:53:53,212
Yo puedo destruirte.
No me amenaces.

1438
01:53:54,209 --> 01:53:58,879
Creé esta compañía cuando era joven
soñando con mejorar el mundo.

1439
01:53:59,131 --> 01:54:01,801
Qué curioso, yo tenía el mismo sueño.

1440
01:54:02,551 --> 01:54:05,971
En algún punto tú ganaste
miles de millones de dólares.

1441
01:54:06,388 --> 01:54:11,058
Dime qué me falta.
¿Qué le falta al sueño de mi juventud?

1442
01:54:12,102 --> 01:54:16,772
He servido a mi país
durante décadas de gran prosperidad...

1443
01:54:17,274 --> 01:54:19,944
...y tú eres el seguro de mi vejez.

1444
01:54:20,152 --> 01:54:23,822
Así que vas
a saltar del avión conmigo.

1445
01:54:35,000 --> 01:54:37,590
¡Soy Galvatron!

1446
01:54:43,258 --> 01:54:44,298
¿Qué pasa?

1447
01:54:44,426 --> 01:54:46,256
Su Galvatron se activó.

1448
01:54:47,554 --> 01:54:48,894
¿Qué ha estado ocultándome?

1449
01:54:49,097 --> 01:54:52,097
Busca a Darcy y trae un auto
por atrás. Discretamente.

1450
01:54:53,310 --> 01:54:55,650
Hay una emergencia.
Necesito sacarte de aquí.

1451
01:54:55,979 --> 01:54:57,809
- ¿Qué pasa?
- Llévalos afuera.

1452
01:54:58,065 --> 01:55:00,235
¿Y el trato?
Obtuviste lo que querías.

1453
01:55:00,984 --> 01:55:02,824
Obtuve lo que esa cosa quería.

1454
01:55:04,238 --> 01:55:08,738
Hermanos, hoy les concedo la libertad.

1455
01:55:09,076 --> 01:55:10,536
A partir de ahora...

1456
01:55:10,744 --> 01:55:13,834
...me obedecerán a mí.

1457
01:55:14,706 --> 01:55:16,036
¡Levántense!

1458
01:55:18,085 --> 01:55:20,345
¡Busquen mi Semilla!

1459
01:55:34,685 --> 01:55:38,105
Detonen la Semilla
en la ciudad más grande.

1460
01:55:39,940 --> 01:55:43,780
No digas "Te lo advertí",
pero es más peligroso de lo que creí.

1461
01:55:43,944 --> 01:55:45,114
Súbase.

1462
01:55:51,535 --> 01:55:53,545
Galvatron hackeó a los otros.

1463
01:55:53,829 --> 01:55:55,329
¡Necesitas controlar esto!

1464
01:55:55,539 --> 01:55:56,539
¡Maneja!

1465
01:55:56,874 --> 01:55:58,044
¡Hijo de...!

1466
01:56:00,794 --> 01:56:02,804
¡Vamos, vamos!

1467
01:56:18,896 --> 01:56:20,726
Sé cómo despistarlos en Hong Kong.

1468
01:56:21,064 --> 01:56:23,574
Hay una guarnición
que nos puede ayudar.

1469
01:56:24,735 --> 01:56:27,075
¿Amenazar a un asesino de la CIA?

1470
01:56:28,197 --> 01:56:30,697
No es mi mejor momento.
Me arrepiento.

1471
01:56:30,908 --> 01:56:33,078
¿Asesino? ¡Creía que eran amigos!

1472
01:56:33,243 --> 01:56:36,083
Socios de negocios.
Me dieron esta bomba.

1473
01:56:36,371 --> 01:56:37,411
¿Bomba?

1474
01:56:38,207 --> 01:56:41,417
- ¿Hay una bomba en la bolsa?
- Sí, hay una bomba.

1475
01:56:41,752 --> 01:56:42,882
Demonios.

1476
01:56:53,263 --> 01:56:56,773
<i>Dijiste que ya no pelearías por los
humanos. No fue en serio, ¿verdad?</i>

1477
01:56:57,267 --> 01:57:00,437
¿Cuántos más de mi especie
hay que sacrificar...

1478
01:57:00,729 --> 01:57:03,059
...para expiar sus errores?

1479
01:57:03,273 --> 01:57:05,733
¿Qué crees que significa ser humano?
Eso hacemos.

1480
01:57:06,193 --> 01:57:07,863
Cometemos errores.

1481
01:57:08,612 --> 01:57:11,532
A veces de esos errores
salen cosas increíbles.

1482
01:57:16,703 --> 01:57:19,873
Cuando te arreglé,
fue por una recompensa.

1483
01:57:20,207 --> 01:57:23,457
Fue por eso.
Esa fue la razón. Por dinero.

1484
01:57:24,628 --> 01:57:26,798
Cometí un error.

1485
01:57:27,548 --> 01:57:29,798
Sin él, no estarías aquí.

1486
01:57:32,636 --> 01:57:36,306
Aunque no tengas fe en nosotros,
haz lo que yo hago...

1487
01:57:36,557 --> 01:57:39,227
...ver un tesoro en la chatarra.

1488
01:57:40,227 --> 01:57:44,227
Tienes que tener fe, Prime,
en lo que podemos ser.

1489
01:57:56,159 --> 01:57:58,619
Estoy furioso
porque no nos van a pagar.

1490
01:57:59,496 --> 01:58:01,826
Al menos podemos matarlo.

1491
01:58:02,666 --> 01:58:04,826
No escaparán.
Lo veo vía satélite.

1492
01:58:05,836 --> 01:58:08,506
Vaya genio.
Cree que puede huir de la CIA.

1493
01:58:10,174 --> 01:58:11,344
- ¿Joshua?
- ¿Sí?

1494
01:58:11,592 --> 01:58:13,182
¿Qué tan letal es esa bomba?

1495
01:58:13,844 --> 01:58:15,304
No sé. Déjame ver.

1496
01:58:22,144 --> 01:58:24,484
¡Me encanta! ¡Es genial! Esperen.

1497
01:58:25,522 --> 01:58:28,362
"Il Duce" me está texteando
desde Hong Kong.

1498
01:58:28,817 --> 01:58:31,647
"Necesito saber
alcance de detonación de la Semilla".

1499
01:58:31,904 --> 01:58:32,904
¿En serio?

1500
01:58:42,039 --> 01:58:45,039
Yo los distraeré.
¡Lleva eso a un lugar seguro!

1501
01:58:50,714 --> 01:58:52,474
¡Vienen asesinos! ¡Deprisa!

1502
01:58:54,218 --> 01:58:55,548
¡Cállese!

1503
01:58:55,886 --> 01:58:57,716
¡Está bien, sigue!

1504
01:59:00,057 --> 01:59:02,557
¡No, no te vayas! ¡Espera!

1505
01:59:03,310 --> 01:59:04,350
Accedió.

1506
01:59:06,897 --> 01:59:08,817
Necesito un aumento.

1507
01:59:08,899 --> 01:59:10,229
¡Sí, lo que tú quieras!

1508
01:59:14,696 --> 01:59:15,736
¡Rápido!

1509
01:59:17,950 --> 01:59:18,990
¡No!

1510
01:59:21,912 --> 01:59:23,582
¡Nos acecha la muerte!

1511
01:59:30,921 --> 01:59:32,421
¡Quítense todos!

1512
01:59:32,714 --> 01:59:33,884
¡Quítense!

1513
01:59:35,759 --> 01:59:37,759
¡No quiero morir así!

1514
01:59:53,277 --> 01:59:54,777
¡Acorrálenlos!

1515
02:00:08,625 --> 02:00:09,825
¡Rápido! ¡Venga!

1516
02:00:09,918 --> 02:00:11,708
Te seguiré adonde sea.
¡Eres increíble!

1517
02:00:12,212 --> 02:00:14,092
Lo llevaremos a la azotea.

1518
02:00:20,637 --> 02:00:21,677
¡Entre!

1519
02:00:28,645 --> 02:00:30,725
"Como una ojiva nuclear. Jaja".

1520
02:00:32,399 --> 02:00:34,399
"Jaja". Qué gracioso.

1521
02:00:34,985 --> 02:00:36,575
Esto es increíble.

1522
02:00:36,820 --> 02:00:40,820
A un hombre, yo, que vale
más de 20.000 millones de dólares...

1523
02:00:41,241 --> 02:00:44,911
...lo están persiguiendo asesinos
de la CIA. Es la verdad.

1524
02:00:45,662 --> 02:00:48,082
¡En medio de una rebelión de robots!

1525
02:00:50,584 --> 02:00:53,754
Y traigo lo que en esencia es
una bomba nuclear.

1526
02:00:54,588 --> 02:00:59,008
¡Y lo mejor es
que apenas siento el jet lag!

1527
02:00:59,343 --> 02:01:00,843
- ¡Ya basta!
- ¿Qué?

1528
02:01:00,969 --> 02:01:02,639
Escóndase en la azotea
de este edificio.

1529
02:01:03,013 --> 02:01:04,643
Lo extraerán en un helicóptero.

1530
02:01:07,684 --> 02:01:08,734
Está bien.

1531
02:01:11,647 --> 02:01:12,977
Ella me gusta.

1532
02:01:13,690 --> 02:01:15,360
Me parece muy atractiva.

1533
02:01:16,860 --> 02:01:18,700
¡Tiene que estar por aquí!

1534
02:01:19,363 --> 02:01:20,413
¡Anda!

1535
02:01:22,783 --> 02:01:24,283
¡Veo una moto!

1536
02:01:24,660 --> 02:01:26,160
¡Revisa ahí dentro!

1537
02:01:26,787 --> 02:01:28,867
Son los asesinos de la CIA
de que te hablé.

1538
02:01:32,793 --> 02:01:34,543
- Muchachos.
- Vamos.

1539
02:01:35,712 --> 02:01:36,802
Hola.

1540
02:01:51,854 --> 02:01:53,774
- Levántala.
- Está bien.

1541
02:02:09,496 --> 02:02:13,076
Cielos, gracias.
¡Cielos! ¿Cómo le...?

1542
02:02:13,333 --> 02:02:15,673
Entrenamiento policíaco,
antes de mi maestría.

1543
02:02:16,503 --> 02:02:17,753
Te quiero.

1544
02:02:19,006 --> 02:02:20,166
Vaya a la azotea.

1545
02:03:16,396 --> 02:03:19,146
¡Busquen mi Semilla! ¡Está aquí!

1546
02:03:19,566 --> 02:03:21,816
Los prototipos quieren esa bomba.

1547
02:03:37,835 --> 02:03:39,175
¿Quién está a bordo de eso?

1548
02:03:39,628 --> 02:03:41,128
Imposible.

1549
02:03:48,846 --> 02:03:53,476
Hermanos, son los autobots.
¡Derríbenlos!

1550
02:03:58,856 --> 02:04:01,186
- ¡Joshua!
- ¡Hola, calvito!

1551
02:04:01,358 --> 02:04:02,688
¡Soy yo!

1552
02:04:02,901 --> 02:04:04,031
¡Tráigala!

1553
02:04:05,153 --> 02:04:06,703
¡Deprisa! ¡Corra!

1554
02:04:07,030 --> 02:04:09,200
- ¡Rápido, venga!
- ¡Vamos!

1555
02:04:10,033 --> 02:04:11,953
¡Démela ya!

1556
02:04:12,160 --> 02:04:13,830
Parece que tendremos compañía.

1557
02:04:23,964 --> 02:04:25,554
¡Nos dieron! ¡Nos dieron!

1558
02:04:51,575 --> 02:04:54,585
Si salen vivos, si hablan,
será nuestro fin.

1559
02:04:55,245 --> 02:04:57,405
- Mátalos a todos.
- Con gusto.

1560
02:04:59,750 --> 02:05:01,840
¡Cuento diez allá abajo!

1561
02:05:02,878 --> 02:05:04,918
Dijo que solo un prototipo
estaba infectado.

1562
02:05:05,214 --> 02:05:07,224
Ahora controla
a los otros cincuenta.

1563
02:05:07,508 --> 02:05:08,588
¡Vamos!

1564
02:05:10,511 --> 02:05:12,601
¡Trepen, trepen!

1565
02:05:12,930 --> 02:05:14,930
¡Rodéenlos!

1566
02:05:19,394 --> 02:05:24,114
Quizá empecé el Apocalipsis, pero tú
trajiste a tu familia. Qué mal padre.

1567
02:05:24,399 --> 02:05:27,439
Estoy a un segundo
de agarrar la bomba y dejarlo aquí.

1568
02:05:27,736 --> 02:05:29,066
Por favor, hazme el favor.

1569
02:05:29,780 --> 02:05:31,950
¿Optimus, autobots, están vivos?

1570
02:05:32,074 --> 02:05:33,124
¡Desgraciado!

1571
02:05:45,462 --> 02:05:46,882
¡Evacuen! ¡Evacuen!

1572
02:05:47,047 --> 02:05:48,877
¡Nos atacan por los flancos!

1573
02:05:50,217 --> 02:05:52,047
¡Tenemos compañía abajo!

1574
02:05:55,305 --> 02:05:58,555
¡Se atoró mi gordo trasero!
¡Bee, dispárales!

1575
02:06:08,944 --> 02:06:10,784
¡Al ascensor! ¡Entren!

1576
02:06:14,867 --> 02:06:15,907
¡Agáchense!

1577
02:06:16,994 --> 02:06:18,664
¡Cierre la puerta!

1578
02:06:21,331 --> 02:06:22,791
¡No cierra!

1579
02:06:23,041 --> 02:06:24,381
Demasiado peso.

1580
02:06:24,626 --> 02:06:26,286
- ¡Vuelvan con Bumblebee!
- ¡Papá, no!

1581
02:06:28,130 --> 02:06:29,510
¿Me quieres a mí?

1582
02:06:39,349 --> 02:06:40,349
Ascensor central.

1583
02:06:40,642 --> 02:06:42,312
<i>Ascensor central.</i>

1584
02:06:46,440 --> 02:06:48,020
Va a estar bien.

1585
02:07:01,121 --> 02:07:03,541
¡Bomba extraterrestre pasando!

1586
02:07:03,874 --> 02:07:05,544
¡Abran paso! Hola, niños.

1587
02:07:05,709 --> 02:07:07,209
¡Pasando, señoras!

1588
02:07:07,544 --> 02:07:09,634
¡Con permiso!
¡Con permiso, señoras!

1589
02:07:09,880 --> 02:07:13,050
¿Cómo se dice "háganse
a un lado" en chino?

1590
02:07:58,011 --> 02:08:00,431
Es mucha distancia.

1591
02:08:03,225 --> 02:08:04,435
¡No puede ser!

1592
02:08:33,672 --> 02:08:35,012
¡Te voy a atrapar!

1593
02:09:10,292 --> 02:09:12,002
No debiste ocultar ese camión.

1594
02:09:12,336 --> 02:09:13,956
No debiste
amenazar a mi familia.

1595
02:09:14,171 --> 02:09:16,971
Mala suerte. Todos tenemos familia.

1596
02:09:17,799 --> 02:09:19,339
Yo viviré para ver a la mía.

1597
02:09:43,033 --> 02:09:45,703
<i>¿Dónde está mi presa que se escapó?</i>

1598
02:09:45,953 --> 02:09:47,703
Hay autobots aquí.

1599
02:09:48,372 --> 02:09:50,042
Prime está cerca.

1600
02:09:51,542 --> 02:09:53,502
Haz lo que tengas que hacer.

1601
02:09:54,878 --> 02:09:56,798
Esa es mi intención.

1602
02:09:59,216 --> 02:10:00,546
- ¡Darcy!
- ¡Joshua!

1603
02:10:00,676 --> 02:10:03,546
- ¡Vienen tres más!
- ¿Dónde está Tessa?

1604
02:10:04,721 --> 02:10:06,011
¡Papá!

1605
02:10:08,559 --> 02:10:12,399
Tenemos un dilema.
Creé unos robots increíbles diseñados...

1606
02:10:12,729 --> 02:10:17,069
...para acabar con ese transformer
gordo. Es imposible ganar.

1607
02:10:17,401 --> 02:10:18,741
Se acabó.

1608
02:10:19,069 --> 02:10:20,399
Eso fue cruel.

1609
02:10:20,654 --> 02:10:23,244
¡Lamento que no aguantes la verdad!

1610
02:10:23,407 --> 02:10:27,617
<i>¿Qué debo hacer con estos humanos?
¿Puedo aplastar al calvo?</i>

1611
02:10:27,786 --> 02:10:29,116
Están en apuros.

1612
02:10:29,329 --> 02:10:30,829
¡No es nuestra pelea!

1613
02:10:31,164 --> 02:10:35,504
¡Me harté de que ser el patito feo!
¡Es terrible! Que les den su merecido.

1614
02:10:35,836 --> 02:10:37,166
¿Cuál es la estrategia, Prime?

1615
02:10:37,421 --> 02:10:40,301
Necesitamos refuerzos.

1616
02:10:42,676 --> 02:10:46,176
Reconoce a uno de tus caballeros.

1617
02:11:05,949 --> 02:11:08,909
LA LEYENDA EXISTE.

1618
02:11:16,168 --> 02:11:17,338
¡Rápido!

1619
02:11:18,879 --> 02:11:20,879
¡Deprisa! ¡Vamos!

1620
02:11:21,215 --> 02:11:22,385
¡Bee, ve!

1621
02:11:26,553 --> 02:11:28,893
¡Tenemos que darnos prisa!
¡Rápido!

1622
02:11:32,726 --> 02:11:35,056
¡Tessa, ven acá!

1623
02:11:35,395 --> 02:11:36,805
¡Ven acá!

1624
02:11:37,231 --> 02:11:38,901
¡Quédense atrás! ¡Los cubriré!

1625
02:11:39,233 --> 02:11:43,403
Si dejo de cubrirlos significa
que estoy muerto. Pero no me moriré.

1626
02:11:44,154 --> 02:11:45,494
¡Toma eso!

1627
02:11:47,824 --> 02:11:50,584
¡Soy un robot guerrero de primera!

1628
02:11:51,078 --> 02:11:52,078
¡Maldita sea!

1629
02:11:52,454 --> 02:11:53,664
¡Tenemos que correr!

1630
02:11:55,165 --> 02:11:56,245
¡Rápido!

1631
02:12:02,464 --> 02:12:04,804
¡Vienen hostiles por la calle!

1632
02:12:06,510 --> 02:12:07,510
¡Vamos!

1633
02:12:12,182 --> 02:12:14,772
¡Bee! ¡Enfrente!
¡Fuego de cobertura!

1634
02:12:18,689 --> 02:12:21,189
¡Estamos rodeados!
¡Rápido, rápido!

1635
02:12:21,692 --> 02:12:22,902
¡Cohete!

1636
02:12:23,861 --> 02:12:25,781
- ¡Corran!
- ¡Agáchense!

1637
02:12:28,782 --> 02:12:31,702
¡Esto es perfecto para esconderse,
una caja de cristal!

1638
02:12:31,952 --> 02:12:34,292
¡Nadie nos encontrará aquí!

1639
02:12:37,082 --> 02:12:39,252
No puede ser.

1640
02:12:39,877 --> 02:12:43,797
Guerreros legendarios,
los poderes que nos crearon...

1641
02:12:44,131 --> 02:12:46,631
...ahora quieren extinguirnos.

1642
02:12:46,884 --> 02:12:51,224
Debemos unir nuestras fuerzas
o ser sus esclavos para siempre.

1643
02:12:52,806 --> 02:12:55,886
Así que hoy están con nosotros...

1644
02:12:56,393 --> 02:12:59,903
...o están en contra mía.

1645
02:13:07,154 --> 02:13:09,954
- Dejaremos que Prime lo resuelva.
- Muy prudente.

1646
02:13:10,240 --> 02:13:13,990
Ni en sueños
me quedaré aquí con ellos. ¡Imposible!

1647
02:13:19,416 --> 02:13:23,246
¡Solo juntos podemos sobrevivir!

1648
02:13:24,755 --> 02:13:26,135
¡Déjenme dirigirlos!

1649
02:13:38,101 --> 02:13:41,651
- No.
- Esperaba un auto gigante.

1650
02:13:41,813 --> 02:13:43,153
¡Ven acá!

1651
02:13:49,446 --> 02:13:51,776
¡Te estamos dando la libertad!

1652
02:14:07,965 --> 02:14:10,685
Defenderás a mi familia...

1653
02:14:12,636 --> 02:14:14,796
...o morirás.

1654
02:14:17,224 --> 02:14:18,894
¡Autobots...

1655
02:14:19,226 --> 02:14:23,726
...demostraremos quiénes somos
y por qué estamos aquí!

1656
02:14:24,857 --> 02:14:28,527
Uno quiere sacrificarse por él.
Eso es liderazgo.

1657
02:14:28,861 --> 02:14:30,651
O un lavado de cerebro.

1658
02:14:30,737 --> 02:14:34,527
No, es Optimus Prime.

1659
02:14:40,581 --> 02:14:43,751
¡Autobots, a la carga juntos!

1660
02:14:44,877 --> 02:14:46,537
¡Ahora, vamos!

1661
02:14:49,006 --> 02:14:51,376
¡Estamos acorralados!
¡Nos rodearon!

1662
02:14:51,842 --> 02:14:54,262
¡Ayúdame! ¡Dispara
a todo lo que se mueva!

1663
02:14:55,429 --> 02:14:57,429
¡Vamos, Cade, dispara!

1664
02:14:58,932 --> 02:15:00,509
¡Ven, desgraciado!

1665
02:15:00,559 --> 02:15:01,939
¡Misil llegando!

1666
02:15:06,607 --> 02:15:08,357
¿Pongo mi vida en tus manos?

1667
02:15:08,609 --> 02:15:09,689
Tome el arma.

1668
02:15:09,902 --> 02:15:11,952
- Vaya al frente.
- ¡No quiero el arma!

1669
02:15:12,112 --> 02:15:14,202
- Entonces cállese.
- Está bien.

1670
02:15:14,364 --> 02:15:16,124
Tú sabes manejarla. Quédatela.

1671
02:15:20,120 --> 02:15:23,040
¡Se me acaban las
armas y las municiones!

1672
02:15:30,631 --> 02:15:33,131
¡Anda, venga!

1673
02:15:33,550 --> 02:15:36,220
¡Todos ustedes van a morir!

1674
02:15:56,990 --> 02:15:58,490
¡Así se hace!

1675
02:15:59,535 --> 02:16:01,085
¡Muy bien, Cade!

1676
02:16:02,788 --> 02:16:05,368
¡Parezco una bailarina gorda...

1677
02:16:05,707 --> 02:16:08,707
...que arranca cabelleras y degüella!

1678
02:16:15,467 --> 02:16:17,297
¡Tengo tu galleta de la fortuna!

1679
02:16:19,012 --> 02:16:20,352
¡Ven, patán de porquería!

1680
02:16:23,767 --> 02:16:27,347
¡Quítale el seguro!
¡Me está yendo muy mal!

1681
02:16:27,604 --> 02:16:30,114
- ¡Tómala!
- ¡Un poco de ayuda!

1682
02:16:30,357 --> 02:16:31,687
¡Va a explotar! ¡Tómala!

1683
02:16:32,025 --> 02:16:33,855
- ¿Qué hago con ella?
- ¡Lánzala!

1684
02:16:34,027 --> 02:16:35,357
¡Dámela, dámela!

1685
02:16:49,042 --> 02:16:50,672
Tengo malas noticias, Cade.

1686
02:16:51,295 --> 02:16:53,715
No tengo más municiones ni ideas.

1687
02:17:03,223 --> 02:17:05,233
¡Más rápido! ¡Vamos!

1688
02:17:12,566 --> 02:17:14,316
¡Te mataré!

1689
02:17:43,597 --> 02:17:45,427
¡A la carga!

1690
02:17:56,276 --> 02:17:58,776
¡No! ¡Imposible!

1691
02:17:59,112 --> 02:18:01,452
¡Están echando todo a perder!

1692
02:18:02,241 --> 02:18:03,241
¡Toma eso!

1693
02:18:10,707 --> 02:18:12,037
¡Quítateme!

1694
02:18:13,669 --> 02:18:15,499
- ¡Levántate, Hound!
- No puedo más.

1695
02:18:15,671 --> 02:18:17,011
¡Tienes que seguir peleando!

1696
02:18:17,339 --> 02:18:19,169
Tengo el tanque vacío.

1697
02:18:19,633 --> 02:18:22,393
¡Vienen más!
¡Si no peleas, nos moriremos todos!

1698
02:18:27,891 --> 02:18:29,641
¡Ataquen!

1699
02:18:33,230 --> 02:18:35,230
¡Optimus está aquí!

1700
02:18:46,034 --> 02:18:48,204
¡Bee, salta!

1701
02:20:08,283 --> 02:20:10,623
<i>Odio las imitaciones baratas.</i>

1702
02:20:12,412 --> 02:20:13,582
¡Excelente trabajo!

1703
02:20:13,830 --> 02:20:15,330
- Tú.
- ¿Quién?

1704
02:20:15,499 --> 02:20:17,579
- Usted.
- Ven acá.

1705
02:20:18,168 --> 02:20:22,458
Tu ciencia será responsable
de la extinción de tu especie.

1706
02:20:22,840 --> 02:20:27,680
Sé que eres sensible
acerca de este dilema bioético.

1707
02:20:27,886 --> 02:20:30,556
Diga que algunas cosas
no deberían inventarse.

1708
02:20:36,854 --> 02:20:41,404
Los sacaremos de la ciudad.
Lleva esa Semilla a los montes.

1709
02:20:41,733 --> 02:20:43,233
Usen este auto.

1710
02:20:43,443 --> 02:20:45,033
¡Por poco me come!

1711
02:20:47,614 --> 02:20:48,954
¡Sí arranca!

1712
02:20:52,661 --> 02:20:53,831
Quítese de ese asiento.

1713
02:20:55,289 --> 02:20:57,119
Es un suegro muy afortunado.

1714
02:20:58,792 --> 02:21:01,462
Bueno, duendecito.
Tú maneja. Vámonos.

1715
02:21:12,848 --> 02:21:16,268
- ¿Qué hizo?
- No sé, pero es un problema.

1716
02:21:16,560 --> 02:21:17,940
- ¿Apretó algo?
- ¿Va a estallar?

1717
02:21:18,057 --> 02:21:19,057
No sé.

1718
02:21:19,107 --> 02:21:21,274
¡Está haciendo bip!
¡Debió apretar algo!

1719
02:21:21,356 --> 02:21:23,016
- ¿Va a estallar?
- ¡No sé!

1720
02:21:23,108 --> 02:21:24,688
¡Una bomba haciendo bip
puede ser malo!

1721
02:21:24,943 --> 02:21:29,783
Es una luz intermitente.
Quizá sea un cronómetro.

1722
02:21:30,699 --> 02:21:32,699
Quizá transmita nuestra ubicación.

1723
02:21:34,036 --> 02:21:35,366
¿A quién?

1724
02:21:43,128 --> 02:21:45,548
¡Hay que pedir ayuda al gobierno!

1725
02:21:50,677 --> 02:21:52,797
Optimus Prime...

1726
02:21:54,223 --> 02:21:56,643
...ven aquí.

1727
02:22:56,451 --> 02:22:57,451
MINISTRO DE DEFENSA.

1728
02:22:57,828 --> 02:22:59,578
HAY UNA CRISIS EN HONG KONG.

1729
02:23:04,084 --> 02:23:05,094
EL GOBIERNO CENTRAL
PROTEGERÁ

1730
02:23:05,169 --> 02:23:06,169
HONG KONG A TODA COSTA.

1731
02:23:06,795 --> 02:23:08,505
LOS JETS ESTÁN DESPEGANDO.

1732
02:23:15,220 --> 02:23:16,220
¡Ahí está el puente!

1733
02:23:34,823 --> 02:23:36,123
¡Retrocede!

1734
02:23:36,450 --> 02:23:37,950
¡Regresa!

1735
02:23:38,702 --> 02:23:41,372
- ¡Retrocede!
- ¡Quítense! ¡No veo!

1736
02:23:41,622 --> 02:23:43,622
- ¡Shane, acelera!
- Bueno, cálmate.

1737
02:23:56,053 --> 02:23:57,143
¡Cuidado!

1738
02:24:00,807 --> 02:24:02,677
- ¡Protéjanse!
- ¡Retrocede!

1739
02:24:07,981 --> 02:24:09,731
¡Autobots, retírense!

1740
02:24:14,112 --> 02:24:16,282
- ¡Vamos, quítense!
- ¡Quítense!

1741
02:24:16,573 --> 02:24:18,243
¡Atropéllalos y ya!

1742
02:24:37,594 --> 02:24:38,724
¡Es un imán enorme!

1743
02:24:38,929 --> 02:24:40,599
¡Atrae metal y lo deja caer!

1744
02:24:47,646 --> 02:24:48,936
- ¡Más rápido!
- ¡Muévete!

1745
02:24:49,022 --> 02:24:50,652
¡Ahí viene! ¡Ahí viene!

1746
02:24:50,899 --> 02:24:52,399
¡Se está acercando!

1747
02:24:52,568 --> 02:24:53,568
¡Más rápido!

1748
02:24:56,405 --> 02:24:58,035
¡Cuidado!

1749
02:24:58,490 --> 02:25:00,490
- ¡Cuidado!
- ¡Ojo!

1750
02:25:06,164 --> 02:25:09,544
¡Está dando vuelta hacia nosotros!
¡Dobla a la derecha!

1751
02:25:11,795 --> 02:25:14,005
¡Dios mío!

1752
02:25:28,604 --> 02:25:30,944
¡No! ¡El imán! ¡Salgan!

1753
02:25:31,273 --> 02:25:32,863
¡El imán! ¡Salgan!

1754
02:25:36,445 --> 02:25:38,615
¡Estamos subiendo!
¡Agarra la bomba!

1755
02:25:38,780 --> 02:25:41,490
- ¡No puedo quitarme el cinturón!
- ¡Jálame!

1756
02:25:41,742 --> 02:25:43,162
¡Voy para arriba!

1757
02:25:43,452 --> 02:25:44,872
¡Agárrame!

1758
02:25:46,997 --> 02:25:48,497
¡Bájame!

1759
02:25:48,707 --> 02:25:51,377
¡No puedo quitarme el cinturón!

1760
02:25:52,544 --> 02:25:54,054
¡Estoy atorado!

1761
02:25:55,088 --> 02:25:56,418
¡Detén la bomba!

1762
02:25:57,841 --> 02:25:58,841
¡Jalen!

1763
02:25:59,009 --> 02:26:00,429
¡Me está aplastando!

1764
02:26:12,481 --> 02:26:13,731
¡Auto!

1765
02:26:19,404 --> 02:26:20,414
¡Shane!

1766
02:26:20,531 --> 02:26:22,531
¡Estoy bien!

1767
02:26:22,783 --> 02:26:23,873
Estoy bien.

1768
02:26:29,957 --> 02:26:31,617
¡Bumblebee!

1769
02:26:33,877 --> 02:26:35,297
<i>¡Oigan, amigos!</i>

1770
02:26:37,548 --> 02:26:38,548
¡Vamos!

1771
02:26:39,800 --> 02:26:41,090
Busca un lugar seguro.

1772
02:26:41,635 --> 02:26:42,975
Estoy orgullosa de ti.

1773
02:26:57,401 --> 02:26:58,651
¡Protéjanse!

1774
02:27:03,407 --> 02:27:04,737
¡Cade!

1775
02:27:06,076 --> 02:27:10,246
¡Autobots, llévense la bomba
por el puente y sáquenla de la ciudad!

1776
02:27:10,414 --> 02:27:11,504
¡Papá!

1777
02:27:12,541 --> 02:27:13,711
¡Vamos!

1778
02:28:10,390 --> 02:28:12,310
¡La tengo!
¡Sacaré esta bomba de aquí!

1779
02:28:12,643 --> 02:28:13,813
Dame el arma.

1780
02:28:14,978 --> 02:28:17,308
¡Ahora somos tú y yo!

1781
02:28:23,153 --> 02:28:25,413
- Optimus está allá solo.
- No le puedes ayudar.

1782
02:28:25,656 --> 02:28:27,066
Sí. Él volvió por nosotros.

1783
02:28:27,324 --> 02:28:28,414
¡No te vayas!

1784
02:28:28,659 --> 02:28:30,079
Te encontraré.

1785
02:28:30,327 --> 02:28:31,487
¡No, te morirás!

1786
02:28:31,745 --> 02:28:33,325
Quédate con Shane.

1787
02:28:33,580 --> 02:28:36,920
¡Prométeme mantenerla a salvo
el resto de su vida! ¡Prométeme!

1788
02:28:37,167 --> 02:28:38,497
Se lo prometo.

1789
02:28:39,086 --> 02:28:42,916
Tú eres lo mejor que he hecho.
Nunca lo olvides. Te quiero.

1790
02:28:43,257 --> 02:28:44,257
¡Por favor!

1791
02:28:44,675 --> 02:28:45,845
Súbete en el auto.

1792
02:28:46,093 --> 02:28:47,263
¡Papá!

1793
02:28:57,020 --> 02:28:59,230
¡Prime!

1794
02:29:24,882 --> 02:29:26,552
¡Detén el auto!

1795
02:29:27,301 --> 02:29:28,341
<i>Escúchenme.</i>

1796
02:29:28,468 --> 02:29:30,048
No, tú escúchame.

1797
02:29:30,721 --> 02:29:32,721
No dejaré a mi papá.

1798
02:29:44,234 --> 02:29:47,904
¡Mantendremos nuestra posición
y bloquearemos el puente!

1799
02:30:16,517 --> 02:30:18,687
Hacerse hombre
requiere paciencia.

1800
02:30:18,936 --> 02:30:22,146
La paciencia para observar y esperar,
para proteger a todos...

1801
02:30:22,481 --> 02:30:25,321
...por Dios y la nación,
sin ningún reconocimiento.

1802
02:30:30,656 --> 02:30:31,656
¡Cade!

1803
02:30:32,157 --> 02:30:35,657
¡No hay extraterrestres
buenos ni malos, Yeager!

1804
02:30:36,161 --> 02:30:38,621
Solo nosotros y ellos.

1805
02:30:38,789 --> 02:30:40,169
Y los escogiste a ellos.

1806
02:30:46,547 --> 02:30:47,547
Siempre.

1807
02:30:58,976 --> 02:31:02,226
¿Salvaste al humano
en vez de salvarte a ti?

1808
02:31:02,563 --> 02:31:04,563
Nos avergüenzas a todos.

1809
02:31:20,080 --> 02:31:22,250
Nunca me hace caso. Nunca.

1810
02:31:25,377 --> 02:31:27,667
¡Te di una orden!

1811
02:31:41,518 --> 02:31:43,018
¡Lárguense, ahora mismo!

1812
02:31:43,187 --> 02:31:44,227
Súbete.

1813
02:31:44,730 --> 02:31:46,060
¡Oye, tú!

1814
02:31:48,609 --> 02:31:52,279
¡Cade, vete! ¡Esta es mi pelea!

1815
02:31:55,449 --> 02:31:57,449
¡Es mi pelea...

1816
02:31:57,868 --> 02:32:00,198
...y todos ustedes van a morir!

1817
02:32:08,879 --> 02:32:10,709
¡Arranca! ¡Arranca!

1818
02:32:11,131 --> 02:32:12,221
¡Vamos!

1819
02:32:18,722 --> 02:32:20,392
¡Qué robot asesino ni qué nada!

1820
02:32:39,243 --> 02:32:40,333
¡Anda!

1821
02:32:47,960 --> 02:32:50,130
¡Váyanse todos!

1822
02:32:50,420 --> 02:32:52,590
¡Vamos, Tess! ¡Vamos, Tess!

1823
02:33:00,681 --> 02:33:02,021
¡Arranca!

1824
02:33:04,268 --> 02:33:06,848
¡Cuando veas mi cara, morirás!

1825
02:33:06,937 --> 02:33:08,017
¡Vamos, vamos!

1826
02:33:24,705 --> 02:33:25,715
¡Sí!

1827
02:33:27,541 --> 02:33:29,881
Con honor hasta el final.

1828
02:33:31,879 --> 02:33:33,709
¿Te alegras de haberme conocido?

1829
02:33:38,468 --> 02:33:39,468
Siempre.

1830
02:33:46,810 --> 02:33:47,810
¡Rápido!

1831
02:33:49,313 --> 02:33:52,903
¡Pronto! ¡Detonaré la granada
de Lockdown! ¡Sujétense bien!

1832
02:34:09,583 --> 02:34:12,593
Nos veremos de nuevo, Prime...

1833
02:34:12,920 --> 02:34:15,840
...porque he renacido.

1834
02:34:30,854 --> 02:34:32,864
Me alegro de ser tu héroe,
para variar.

1835
02:34:34,066 --> 02:34:36,736
Siempre lo has sido. Toda mi vida.

1836
02:34:38,111 --> 02:34:39,111
Te quiero.

1837
02:34:40,405 --> 02:34:41,565
Y yo a ti.

1838
02:34:42,908 --> 02:34:44,238
Vamos a la graduación.

1839
02:34:46,912 --> 02:34:48,542
Eres buen chico, muchacho.

1840
02:34:49,248 --> 02:34:51,418
Eres buen chico.

1841
02:34:54,920 --> 02:34:58,260
No tenemos casa, papá. Explotó.

1842
02:35:02,594 --> 02:35:04,894
Quizá pueda ayudarles con eso.

1843
02:35:10,936 --> 02:35:12,936
Valientes guerreros...

1844
02:35:13,480 --> 02:35:15,230
...¡ya son libres!

1845
02:35:16,483 --> 02:35:18,903
¡Te acompañaré cuando quieras, Púas!

1846
02:35:38,338 --> 02:35:39,838
¿Me extrañaste?

1847
02:35:43,927 --> 02:35:48,597
Esta Semilla es de nuestros creadores,
quienesquiera que sean.

1848
02:35:49,183 --> 02:35:51,603
Mi cabeza sigue teniendo un precio.

1849
02:35:52,477 --> 02:35:55,307
Los pongo en peligro si me quedo.

1850
02:35:56,648 --> 02:35:59,978
Me la llevaré
a donde nunca la puedan encontrar.

1851
02:36:01,612 --> 02:36:03,152
¿Te volveremos a ver?

1852
02:36:03,447 --> 02:36:04,657
Cade Yeager...

1853
02:36:04,990 --> 02:36:06,990
...no lo sé.

1854
02:36:07,492 --> 02:36:10,162
Pero cuando mires las estrellas...

1855
02:36:10,996 --> 02:36:12,996
...piensa que una de ellas...

1856
02:36:14,041 --> 02:36:15,881
...es mi alma.

1857
02:36:17,169 --> 02:36:20,009
Defiendan a esta familia, autobots...

1858
02:36:21,507 --> 02:36:23,677
...como los defendieron a ustedes.

1859
02:36:24,676 --> 02:36:26,176
Defiendan...

1860
02:36:27,179 --> 02:36:29,759
...todo lo que ellos pueden ser.

1861
02:36:36,730 --> 02:36:41,570
<i>Hay misterios en el universo
que no nos corresponde resolver.</i>

1862
02:36:42,569 --> 02:36:46,239
<i>Pero quiénes somos
y por qué estamos aquí...</i>

1863
02:36:47,574 --> 02:36:49,584
<i>...no figuran entre ellos.</i>

1864
02:36:50,077 --> 02:36:51,747
<i>Esas respuestas...</i>

1865
02:36:52,079 --> 02:36:54,249
<i>...las llevamos dentro.</i>

1866
02:36:55,082 --> 02:36:57,582
<i>Yo soy Optimus Prime...</i>

1867
02:36:57,918 --> 02:37:01,088
<i>...y les envío este mensaje
a mis creadores:</i>

1868
02:37:01,421 --> 02:37:04,261
<i>Dejen al planeta Tierra en paz.</i>

1869
02:37:05,050 --> 02:37:06,760
<i>Porque yo iré...</i>

1870
02:37:07,094 --> 02:37:08,604
<i>...tras de ustedes.</i>

1871
02:37:10,805 --> 02:37:16,805
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1872
02:38:15,037 --> 02:38:17,157
TRANSFORMERS
LA ERA DE LA EXTINCIÓN