Atrapado

1
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
¿Terminaste anoche los deberes, T?

2
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
-¿Taylor?
-¿Qué?

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,160
¿Qué?

4
00:02:17,800 --> 00:02:18,760
¿Qué?

5
00:02:19,280 --> 00:02:22,040
Espero que no hables así
a tus profesores.

6
00:02:22,200 --> 00:02:25,960
Creo que la respuesta que buscas es:
"perdona, papá".

7
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
En Inglaterra puede,

8
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
pero estamos en México.

9
00:02:29,880 --> 00:02:34,280
No hay excusas para ser maleducado,
da igual el país, listillo.

10
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
-Oye, te estoy hablando.
-Lo que tú digas.

11
00:02:42,520 --> 00:02:45,920
Sí, muchas gracias
por prepararme el desayuno, papá.

12
00:03:05,880 --> 00:03:09,000
<i>Richard, me gusta, pero
¿cómo beneficiará a mi empresa?</i>

13
00:03:09,160 --> 00:03:13,080
Tom, me alegra que lo preguntes
porque es nuestra prioridad.

14
00:03:13,240 --> 00:03:16,280
La prioridad absoluta es
el valor en el mercado.

15
00:03:16,440 --> 00:03:21,120
Tener medios para planear y ejecutar
una arquitectura híbrida de seguridad

16
00:03:21,280 --> 00:03:24,840
que reduzca cualquier riesgo
de brechas en la seguridad

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
de las plataformas en la nube.

18
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
-Somos la empresa que necesitas.
<i>-Suena bien.</i>

19
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
¿Vale? ¿Seguimos?

20
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
<i>-Te llamaremos pronto.
-Genial, Tom. Gracias.</i>

21
00:03:34,640 --> 00:03:36,080
<i>-Adiós.
-Gracias.</i>

22
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
-¿Diga?
<i>-Hola, ¿es el padre de Taylor?</i>

23
00:03:49,480 --> 00:03:50,440
Sí, soy yo.

24
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
<i>Siento comunicarle que Taylor
se ha peleado en el colegio.</i>

25
00:03:54,160 --> 00:03:55,880
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué ha pasado?

26
00:03:56,040 --> 00:03:59,400
<i>Un altercado con dos chicos.
Al parecer, él empezó la pelea.</i>

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,680
-¿Él la empezó?
-Sí, eso me temo.

28
00:04:01,840 --> 00:04:03,800
¿Sabe qué la provocó?

29
00:04:03,960 --> 00:04:06,880
<i>Ninguno quiere decirlo,
pero otros alumnos dicen</i>

30
00:04:07,040 --> 00:04:08,880
<i>que se burlaban de él.</i>

31
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Pero aunque sea así,
él sabe comportarse.

32
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
<i>-¿Seguro?
-Sí, por supuesto.</i>

33
00:04:13,600 --> 00:04:16,360
<i>Comprenderá que no podemos tolerar
esta conducta.</i>

34
00:04:16,520 --> 00:04:19,920
Bueno, hablaré seriamente con él
cuando vuelva y...

35
00:04:20,080 --> 00:04:24,920
¿Me daría los teléfonos de los padres
de los chicos para hablar con ellos?

36
00:04:38,400 --> 00:04:42,200
Hoy me llamó tu directora, colega.
¿Algo que quieras contarme?

37
00:04:42,360 --> 00:04:43,480
¡Taylor!

38
00:04:43,640 --> 00:04:46,680
¡Es la segunda vez en dos semanas!
¡No me gusta! ¡Oye!

39
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
Ni se te ocurra ignorarme.

40
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
Date la vuelta.

41
00:04:56,800 --> 00:04:57,880
¿Quiénes son?

42
00:04:58,040 --> 00:05:00,960
-¿Los mismos de la última vez?
-Sí.

43
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
Es un moratón muy feo.

44
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
¿Quién empezó?

45
00:05:12,640 --> 00:05:16,600
Porque la directora dice
que fuiste tú. ¿Es verdad?

46
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
¿Taylor?

47
00:05:22,560 --> 00:05:25,360
-Teníamos un trato.
-No, tú tenías un trato.

48
00:05:25,520 --> 00:05:29,560
Hablan de mí, saben lo de mamá,
me llaman “huerfanito”

49
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
-y cosas así.
-¿Y qué más da?

50
00:05:32,080 --> 00:05:34,000
Que hablen, no merece la pena.

51
00:05:34,160 --> 00:05:35,320
Deja de ignorarme.

52
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
Ya te lo dije:
la violencia no es la solución.

53
00:05:38,400 --> 00:05:39,440
Los calla.

54
00:05:40,040 --> 00:05:41,680
No importa, ¿vale?

55
00:05:41,840 --> 00:05:46,680
No puedes evitar tus problemas
con puñetazos. Te pasará factura.

56
00:05:48,160 --> 00:05:49,080
Mira,

57
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
lo intento, colega.

58
00:05:51,880 --> 00:05:54,920
Intento educarte bien,
como tu madre querría...

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,760
Mamá está muerta,

60
00:05:57,400 --> 00:05:59,560
-deja de intentarlo.
-No seas así.

61
00:06:00,400 --> 00:06:03,560
Quizá en vez de enseñarme
a huir de una pelea

62
00:06:03,960 --> 00:06:06,200
podrías enseñarme a defenderme.

63
00:06:06,960 --> 00:06:10,040
Hay mejores formas
de afrontar los problemas, hijo.

64
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
¡Taylor!

65
00:06:24,520 --> 00:06:29,480
<i>Lo atraigo a una falsa seguridad
pero adopto una posición defensiva.</i>

66
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
<i>Veo su intención
y recurro a los puños.</i>

67
00:06:32,280 --> 00:06:34,400
<i>Me coloco en la misma posición,</i>

68
00:06:34,760 --> 00:06:38,160
<i>golpeo en la ingle, luego en la cara</i>

69
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
<i>y lo noqueo
con un golpe del codo.</i>

70
00:06:41,120 --> 00:06:44,040
<i>O también podría empezar
centrándome aquí,</i>

71
00:06:45,080 --> 00:06:47,960
<i>y acabar con una patada en la cabeza.</i>

72
00:06:51,200 --> 00:06:53,280
Oye, tío, no quiero problemas.

73
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
¿Taylor?

74
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
-¿Qué haces?
-Deberes.

75
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
¿Deberes? ¿Con esos ruidos?
Te oía desde abajo, hijo.

76
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
Estaba viendo YouTube.

77
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Era YouTube. ¿Para los deberes?

78
00:07:20,960 --> 00:07:24,800
"Cómo golpear fuerte y rápido
en una pelea callejera".

79
00:07:26,440 --> 00:07:28,920
Maravilloso. ¿Por qué lo ves?

80
00:07:29,480 --> 00:07:32,360
Cuando me den problemas
les daré una paliza.

81
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
Taylor, préstame atención.

82
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
No quiero volver a oír
que te has metido en problemas

83
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
por pegar a otros niños.

84
00:07:39,360 --> 00:07:41,680
Me da igual lo que digan,
no vale la pena,

85
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
¿lo entiendes?

86
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
Haz los deberes de verdad,

87
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
que estoy seguro
de que no te pidieron una redacción

88
00:07:50,680 --> 00:07:53,520
-sobre cómo dar palizas.
-Casi he terminado.

89
00:07:53,680 --> 00:07:56,080
Casi no es terminado. Acábalos ya.

90
00:07:57,600 --> 00:07:59,360
Yo me quedo con esto.

91
00:09:44,160 --> 00:09:45,120
¿Diga?

92
00:09:45,960 --> 00:09:46,840
<i>Richard.</i>

93
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
¿Quién es?

94
00:09:50,240 --> 00:09:52,920
<i>La pregunta es, amigo,
¿quién eres tú?</i>

95
00:09:54,040 --> 00:09:55,760
¿De qué hablas?

96
00:09:56,240 --> 00:09:59,680
<i>Eres un consultor de seguridad
que vive en México con un hijo</i>

97
00:09:59,960 --> 00:10:01,840
<i>y una vida tranquila...</i>

98
00:10:02,360 --> 00:10:06,120
<i>O eso es lo que has ido contando
durante los últimos años.</i>

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,120
<i>¿Verdad, Nero?</i>

100
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
-¿Cómo sabes ese nombre?
<i>-Sé la verdad sobre ti.</i>

101
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
<i>Dónde estuviste, qué hiciste
y quién eres en realidad.</i>

102
00:10:16,960 --> 00:10:21,280
-No sé a qué juegas, pero paso.
<i>-El juego acaba de empezar.</i>

103
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
<i>Recibirás un vídeo</i>

104
00:10:22,960 --> 00:10:26,240
<i>-en 30 segundos. Prepárate.
-¡Taylor!</i>

105
00:10:29,600 --> 00:10:30,480
¡Taylor!

106
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
¡Taylor!

107
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
¿Dónde está mi hijo?

108
00:10:41,320 --> 00:10:43,200
<i>Mira tu pantalla, amigo.</i>

109
00:11:01,560 --> 00:11:04,200
-¿Quién coño eres?
<i>-Soy quien dicta las normas.</i>

110
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
<i>Ya sabes cómo va,
no tengo que explicártelo, ¿no?</i>

111
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
<i>-Pareces un tipo...
-Escúchame,</i>

112
00:11:10,560 --> 00:11:13,680
Si le tocáis
un solo pelo, juro que...

113
00:11:13,840 --> 00:11:17,080
<i>Lo sé. Nos matarás a todos.
¿Sabes qué, Nero? Por eso te elegí.</i>

114
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
<i>No lo he dudado ni un segundo.</i>

115
00:11:19,520 --> 00:11:21,240
<i>Te necesito para un trabajo.</i>

116
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
¿Qué trabajo? ¿De qué cojones hablas?

117
00:11:24,160 --> 00:11:25,520
¿Dónde está mi hijo?

118
00:11:25,840 --> 00:11:29,520
<i>Oye, estás malgastando el poco tiempo
que le queda a tu hijo.</i>

119
00:11:29,680 --> 00:11:31,280
<i>¿Vas a escucharme?</i>

120
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
-Sí.
<i>-Tu hijo</i>

121
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
<i>está encerrado en una cámara de gas.</i>

122
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
<i>O sigues mis instrucciones,</i>

123
00:11:40,280 --> 00:11:42,880
<i>o morirá hoy por monóxido de carbono.</i>

124
00:11:43,040 --> 00:11:47,400
<i>Vas a hacer todo lo que te pida,
lo que incluye matar a mucha peña,</i>

125
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
<i>algo que se te da bien. Y al final,</i>

126
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
<i>tu hijo será libre. ¿Sigues ahí?</i>

127
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
-Sí, sigo aquí.
<i>-En el garaje hay un paquete.</i>

128
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
<i>¿Ves el chaleco?</i>

129
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
<i>Póntelo.</i>

130
00:12:27,480 --> 00:12:30,320
<i>El chaleco tiene una nanocámara.
Enciéndela.</i>

131
00:12:31,520 --> 00:12:34,120
<i>Yo veré todo lo que tú veas, amigo.</i>

132
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
<i>Nada de jueguecitos.</i>

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,640
<i>Dentro del baúl </i>hay
una caja plateada. Ábrela.

134
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
<i>Es un coche blindado.</i>

135
00:13:11,760 --> 00:13:13,640
<i>Estas son sus coordenadas.</i>

136
00:13:21,560 --> 00:13:23,360
<i>Proceda con la ruta.</i>

137
00:13:25,800 --> 00:13:29,360
Hasta que no hable con mi hijo
no iré a ninguna parte.

138
00:13:34,240 --> 00:13:35,080
¡Taylor!

139
00:13:35,720 --> 00:13:38,200
<i>¡Taylor, soy papá!
¿Me oyes?</i>

140
00:13:38,680 --> 00:13:40,440
<i>-¿Taylor?
-¡Papá!</i>

141
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
-¡Papá!
-Todo irá bien, hijo.

142
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
¿Y esa cara?

143
00:13:48,080 --> 00:13:49,360
¿Te han hecho daño?

144
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
Estoy bien.

145
00:13:53,280 --> 00:13:54,720
¿Dónde estás, hijo?

146
00:13:55,000 --> 00:13:58,680
¿Oyes algo o ves algo
que pueda darte una pista?

147
00:13:58,840 --> 00:14:01,160
<i>No sé dónde estoy,
me he despertado aquí.</i>

148
00:14:02,200 --> 00:14:03,920
¿Qué está pasando, papá?

149
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
No sé, colega, pero...

150
00:14:06,000 --> 00:14:07,080
¿Taylor?

151
00:14:07,240 --> 00:14:09,880
¡Taylor! ¡Joder! ¡Mierda!

152
00:14:10,560 --> 00:14:15,080
<i>No sabe dónde está ni cómo llegó ahí,
pero el chico dio bastante guerra.</i>

153
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
<i>-Es duro, como su padre.
-Hijo de puta...</i>

154
00:14:18,040 --> 00:14:22,880
<i>Es sencillo: haz lo que yo diga.
El monóxido de carbono es muy chungo.</i>

155
00:14:23,040 --> 00:14:26,200
<i>Si, al final, has hecho
todo lo que te pido,</i>

156
00:14:26,360 --> 00:14:28,760
<i>llevaremos a tu hijo
a un punto seguro.</i>

157
00:14:30,920 --> 00:14:33,880
-¿Cómo sé que lo liberaréis?
<i>-Se llama confianza.</i>

158
00:14:34,040 --> 00:14:36,400
<i>-Hoy trabajaremos en ella.
-¿Confianza?</i>

159
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
Va a ser un día muy largo, ¿no, tío?

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
¿Cuándo volveré a hablar con mi hijo?

161
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
<i>Cuando termines la primera misión.</i>

162
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
<i>Ni un segundo antes.</i>

163
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Ya estoy.

164
00:15:23,960 --> 00:15:27,320
-¿Ves ese hotel a tu izquierda?
<i>-Sí.</i>

165
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
Hay una reunión en el restaurante

166
00:15:30,560 --> 00:15:33,960
entre el Cártel Roja
y el Cártel Garza.

167
00:15:34,120 --> 00:15:37,160
Quieren enterrar el hacha de guerra
y cerrar un acuerdo.

168
00:15:37,320 --> 00:15:42,360
<i>Es muy mala idea porque contralarían
toda la zona oeste del río Tijuana.</i>

169
00:15:43,400 --> 00:15:44,360
Unos cerdos.

170
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
¿Qué quieres que haga?

171
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
<i>Quiero</i>

172
00:15:48,520 --> 00:15:52,080
que entres y mates a todos.

173
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
No me jodas. No irás en serio.

174
00:15:55,960 --> 00:16:00,680
¿Acaso he dicho algo esta noche
para que pienses que no voy en serio?

175
00:16:01,240 --> 00:16:04,640
Pero es de locos, ¿vale?
No puedo entrar y liarme a tiros.

176
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
-¿Y los inocentes?
-Es justo lo que harás.

177
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
La vida de tu hijo depende de ello.

178
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
Y en este lugar en concreto,
juego a ser Dios.

179
00:16:12,920 --> 00:16:15,920
Y puedo asegurarte
que no hay buena gente ahí dentro.

180
00:16:16,320 --> 00:16:18,960
Ningún santo, solo pecadores. Malos.

181
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
<i>Calaña.</i>

182
00:16:21,880 --> 00:16:23,840
¿De cuántos malos hablamos?

183
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
<i>Entre 10 y 12, más o menos.</i>

184
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
No es nada para el Nero
de hace 15 años,

185
00:16:30,200 --> 00:16:33,040
<i>por lo que he oído.
La cuestión es...</i>

186
00:16:33,960 --> 00:16:38,360
<i>-¿Tienes lo que hay que tener?
-Tienes un lado muy oscuro, tío.</i>

187
00:16:39,280 --> 00:16:43,840
En resumen, lo que quieres es
que entre y mate a todo el que vea

188
00:16:44,000 --> 00:16:47,560
y si, de alguna forma, salgo,
¿me dejarás hablar con mi hijo?

189
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
Es la única forma de ver
a tu hijo con vida.

190
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Así que, entra ahí

191
00:16:57,760 --> 00:17:00,200
y juega al Call of Duty
con esos cabrones.

192
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
No. Nada de cremalleras.

193
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
Quiero ver el espectáculo.

194
00:17:12,560 --> 00:17:15,440
Lo que tú digas, tío.
Vuelvo enseguida.

195
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
Bravo, Nero.

196
00:20:25,280 --> 00:20:26,200
Bravo, mi amigo.

197
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
Sí, cabrón,
déjame hablar con mi hijo.

198
00:20:28,640 --> 00:20:30,720
¿No deberías controlar tu lengua?

199
00:20:31,120 --> 00:20:32,760
Escúchame, gilipollas,

200
00:20:32,920 --> 00:20:37,280
acabo de salir de una matanza
de bandidos mexicanos armados.

201
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Corta el rollo y ponme con mi hijo.

202
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Oye, oye, ¿sabes qué?

203
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
Esta vez te lo paso,

204
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
<i>porque estás bajo presión</i>

205
00:20:46,600 --> 00:20:49,160
por tu hijo.
Has hecho un buen trabajo.

206
00:20:49,320 --> 00:20:52,040
No te preocupes.
Soy un hombre de palabra.

207
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
Lo verás en un momento.

208
00:20:54,080 --> 00:20:57,000
Sí, más te vale.
Te voy a decir otra cosa.

209
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
Si tus matones vuelven
a tocar a mi hijo,

210
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
los asesinatos llegarán a tu puerta.

211
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
<i>¿Me has entendido?</i>

212
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
¿Por qué lo dices?
Estamos afianzándonos.

213
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Creamos confianza y, ¿sabes qué?

214
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
Empiezo a pensar,
con lo del restaurante,

215
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
que tengo al tipo adecuado.

216
00:21:15,200 --> 00:21:19,080
<i>Mira. Tu hijo está bien.
Es un crío duro. Di "hola, papá".</i>

217
00:21:21,280 --> 00:21:24,040
Taylor, ¿estás bien? Soy papá.

218
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
Hace frío.

219
00:21:26,720 --> 00:21:29,960
Lo sé, hijo, lo sé,
pero debes mantener la calma, ¿vale?

220
00:21:30,120 --> 00:21:32,520
-Ya voy, lo prometo.
-¿Vas a pedir ayuda?

221
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
No, me encargaré solo.

222
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
¿Qué? ¿Cómo?

223
00:21:37,320 --> 00:21:40,160
Necesito que confíes en mí, ¿vale?
Tú confía en mí.

224
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
El hombre que te ha secuestrado

225
00:21:44,360 --> 00:21:47,520
<i>me hace trabajar para él,
pero en cuanto acabe,</i>

226
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
te sacaré de ahí, ¿vale?
Así que, calma.

227
00:21:50,760 --> 00:21:53,360
¿Quiénes son? ¿Por qué hacen esto?

228
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
¡Joder! Vuelve a ponerlo.

229
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Oye, oye, Nero...

230
00:21:58,960 --> 00:22:02,840
Ya es suficiente charla.
Escucha, no te preocupes.

231
00:22:03,680 --> 00:22:06,680
<i>Le daré un sándwich
de mantequilla de cacahuete</i>

232
00:22:07,080 --> 00:22:08,280
y leche caliente.

233
00:22:08,440 --> 00:22:10,920
Mientras, prepárate
para otro encargo, ¿vale?

234
00:22:11,080 --> 00:22:12,680
Sí, más te vale.

235
00:22:13,120 --> 00:22:16,080
Y le gustan sin corteza,
¿te enteras, capullo?

236
00:22:16,240 --> 00:22:19,800
Nero, tienes que aprender a enfadarte
sin ser tan maleducado.

237
00:22:19,960 --> 00:22:22,760
Tú hijo va a aprender
malos hábitos, ¿vale?

238
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Verás, me gusta
cómo te has deshecho de esos tipos.

239
00:22:26,280 --> 00:22:29,880
-Veamos qué más puedes hacer.
-¿Sí? Te ha gustado, ¿no?

240
00:22:30,040 --> 00:22:32,680
Me alegra saber
que se te ha puesto dura, cabrón.

241
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
Muy bien, a por tu siguiente encargo.

242
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
<i>Nuevas coordenadas.</i>

243
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
Tienes razón.
Es una máquina de matar.

244
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Sí, solo necesitaba motivación.

245
00:22:50,520 --> 00:22:53,320
Sería un motivador de la hostia.

246
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
Casi siempre limpiamos
lo de los gringos, ¿no?

247
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
Ellos se sientan a ver la tele.

248
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Pero, esta noche,

249
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
nosotros veremos la tele

250
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
y el gringo limpiará nuestra mierda.

251
00:23:10,760 --> 00:23:12,280
-Me gusta.
-¿Listos?

252
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
¡Vamos!

253
00:23:30,320 --> 00:23:31,640
<i>Siga recto.</i>

254
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
Muy bien, Nero,
veamos qué sabes hacer.

255
00:23:35,960 --> 00:23:39,080
Tres minutos
para que le hagan papilla.

256
00:23:39,520 --> 00:23:41,360
Oye, ¿de qué lado estás?

257
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
-Del suyo, jefe.
-Vale.

258
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
A ver si le gusta la fiesta.

259
00:23:54,720 --> 00:23:56,760
Mente fría. Ojos abiertos.

260
00:23:59,120 --> 00:24:00,320
Recibido.

261
00:24:18,680 --> 00:24:19,520
<i>Nero.</i>

262
00:24:19,920 --> 00:24:22,600
El edificio grande
a tu izquierda. ¿Lo ves?

263
00:24:22,760 --> 00:24:24,120
Sí, lo veo.

264
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
<i>El anfitrión de la fiesta</i>

265
00:24:27,800 --> 00:24:30,560
<i>es Machado, un mal hombre.</i>

266
00:24:32,560 --> 00:24:36,200
<i>Será el anfitrión de la fiesta
que vas a interrumpir.</i>

267
00:24:36,360 --> 00:24:38,640
<i>Confía en mí, puedes considerarlo</i>

268
00:24:38,800 --> 00:24:41,840
<i>-un hombre muy malo.
-Sí, sé quién es Machado.</i>

269
00:24:42,320 --> 00:24:45,880
Bien. Entonces también sabrás
en qué anda metido.

270
00:24:46,400 --> 00:24:47,240
Sí.

271
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
Prostitución,
crimen organizado, secuestro...

272
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Y lo de la bomba en Juárez.

273
00:24:54,080 --> 00:24:57,320
Pensándolo bien,
es casi tan capullo como tú.

274
00:24:58,680 --> 00:25:02,240
Touché. Sí,
pero a diferencia de mí, Nero,

275
00:25:03,000 --> 00:25:05,680
el mundo será
un lugar mejor sin él, ¿vale?

276
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
Este es el trato.

277
00:25:07,920 --> 00:25:11,400
<i>Él está dentro de fiesta.
Sube a la tercera planta,</i>

278
00:25:12,200 --> 00:25:15,160
a la sala VIP,
donde se estará divirtiendo,

279
00:25:15,320 --> 00:25:16,560
<i>y mátalo.</i>

280
00:25:20,400 --> 00:25:23,960
<i>Buena suerte. Espero que 15 años
no te hayan oxidado mucho,</i>

281
00:25:24,120 --> 00:25:27,280
porque tu pequeño cuenta contigo.

282
00:25:30,480 --> 00:25:35,040
Lo único oxidado será tu ataúd
si le pasa algo a mi hijo.

283
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
¡Esto no me lo esperaba!

284
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
¡Nero, Nero!

285
00:28:14,760 --> 00:28:17,480
¡Nero, Nero, Nero!

286
00:28:30,120 --> 00:28:35,040
-Oye, Donovan, ese es tu hombre.
-Es el mejor, ya te lo dije.

287
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
-¡Fuera de aquí!
-¡Joder!

288
00:30:35,160 --> 00:30:37,880
-¿Machado?
-¿Quién coño eres?

289
00:30:40,960 --> 00:30:43,280
-¿Lo estás viendo?
-Sí, perfecto.

290
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
Ahora, dispara a ese pendejo
en la cabeza. Mátalo.

291
00:30:48,080 --> 00:30:51,320
-¿Quién cojones es ese?
-No lo sé. Dímelo tú.

292
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
<i>-¿Cómo cojones voy a saberlo?
-Oye, Nero...</i>

293
00:30:54,440 --> 00:30:58,360
<i>-monóxido de carbono.
-Su voz, ¿la reconoces?</i>

294
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
Seas quien seas... eres un mierda.

295
00:31:01,680 --> 00:31:03,640
<i>¿No podías matarme tú mismo?</i>

296
00:31:04,520 --> 00:31:07,560
No me gusta ensuciarme
sacando la basura, amigo.

297
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
-¡Que te jodan!
-¡Mátalo!

298
00:31:27,480 --> 00:31:29,880
Bravísimo. Buen trabajo, amigo mío.

299
00:31:35,880 --> 00:31:39,920
-Un minuto para que llegue la poli.
-Oye, guapetón,

300
00:31:40,520 --> 00:31:42,360
<i>deja de mirarte al espejo.</i>

301
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Hay que salir.

302
00:31:45,680 --> 00:31:48,200
¿Qué haces? ¡Sal de ahí!

303
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
¡Vete! La poli está en camino.

304
00:32:08,000 --> 00:32:10,160
Le envío nuevas coordenadas.

305
00:32:33,320 --> 00:32:35,600
-¿Y bien?
-Todo bien.

306
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
<i>Estas son sus coordenadas.</i>

307
00:32:40,640 --> 00:32:44,000
-Déjame hablar con mi hijo.
-¿Sabes qué, amigo?

308
00:32:44,880 --> 00:32:46,520
Te lo mereces.

309
00:32:54,440 --> 00:32:58,120
-¿Taylor?
-Papá, ¿estás bien?

310
00:32:58,960 --> 00:33:00,320
Sí, colega.

311
00:33:01,640 --> 00:33:04,480
<i>-¿Tú qué tal?
-¿Quiénes son y por qué lo hacen?</i>

312
00:33:04,920 --> 00:33:07,280
<i>Quieren que haga unos trabajos.</i>

313
00:33:08,080 --> 00:33:10,520
Es mi culpa que estés ahí,
lo siento mucho.

314
00:33:10,920 --> 00:33:12,000
¿A qué te refieres?

315
00:33:13,600 --> 00:33:15,640
Solía trabajar para Inteligencia.

316
00:33:16,120 --> 00:33:17,360
¿Cómo un espía?

317
00:33:18,080 --> 00:33:21,120
<i>Sí. Algo así. Más como un soldado.</i>

318
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Fuerzas especiales.

319
00:33:23,280 --> 00:33:24,800
<i>Como los de tus videojuegos.</i>

320
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
¿Tiene que ver con la muerte de mamá?

321
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
Me temo que sí.

322
00:33:31,600 --> 00:33:33,760
Papá, dime qué pasó.

323
00:33:37,400 --> 00:33:38,640
Por favor, papá.

324
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Oye, oye, Nero.

325
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
-Si alguien debe saberlo, es tu hijo.
-¡Cállate!

326
00:33:45,280 --> 00:33:46,120
¿Quién es ese?

327
00:33:46,600 --> 00:33:49,880
Soy yo, Taylor.
El hombre que te secuestró.

328
00:33:50,800 --> 00:33:52,200
¿Por qué te llama Nero?

329
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
Es un nombre del pasado.
Uno que ya no necesito.

330
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
No. Es un nombre
con el que identificarte rápido.

331
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
Tu hijito depende de ello, papá.

332
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
<i>Dile la verdad.</i>

333
00:34:04,200 --> 00:34:06,560
Duele al principio pero te libera.

334
00:34:06,720 --> 00:34:10,160
Papá, dime qué pasó. Quiero saberlo.

335
00:34:10,880 --> 00:34:12,480
Vale, te lo diré.

336
00:34:15,360 --> 00:34:17,920
Alguien me traicionó, ¿vale?
Alguien...

337
00:34:18,800 --> 00:34:21,800
desveló mi tapadera a gente muy mala.

338
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
Averiguaron dónde vivíamos

339
00:34:25,240 --> 00:34:27,000
<i>y se llevaron a tu madre.</i>

340
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
<i>Hice lo que pude para rescatarla.
Todo lo que pude.</i>

341
00:34:32,160 --> 00:34:34,160
Pero para cuando la encontré...

342
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
era tarde.

343
00:34:38,280 --> 00:34:39,240
¿La mataron?

344
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
Sí, la mataron.

345
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
¿Y qué hiciste?

346
00:34:44,760 --> 00:34:46,800
Hice lo que había que hacer.

347
00:34:48,320 --> 00:34:49,360
Los busqué

348
00:34:51,080 --> 00:34:52,680
<i>y los maté a todos.</i>

349
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
Así que me suspendieron de empleo

350
00:35:00,240 --> 00:35:03,200
y nos trasladaron a México,
donde estábamos seguros,

351
00:35:04,280 --> 00:35:07,040
<i>-hasta ahora.
-¿Qué quieren?</i>

352
00:35:07,200 --> 00:35:09,480
<i>Que les haga lo mismo a sus enemigos.</i>

353
00:35:10,640 --> 00:35:13,880
Creía haber dejado atrás esa vida,
pero ha vuelto.

354
00:35:14,760 --> 00:35:18,680
<i>Voy a hacer lo que quiere
este hijo de puta y, cuando acabe,</i>

355
00:35:19,800 --> 00:35:22,840
<i>iré a buscarte, ¿vale? Créeme.</i>

356
00:35:24,000 --> 00:35:27,120
Papá, siento haber sido un imbécil.

357
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
No tienes que disculparte,
¿vale, colega?

358
00:35:33,120 --> 00:35:34,240
<i>Vas a estar bien.</i>

359
00:35:35,280 --> 00:35:37,440
<i>-Voy a ir a por ti.
-Te quiero, papá.</i>

360
00:35:43,960 --> 00:35:48,360
Siento interrumpir la terapia, papá,
pero tienes mucho trabajo que hacer.

361
00:35:48,520 --> 00:35:51,680
Aún queda mucho, amigo.
Es hora de irse.

362
00:36:01,120 --> 00:36:03,360
El acto principal empieza
en unas horas.

363
00:36:03,520 --> 00:36:05,680
Id a fumar, echaos un trago.

364
00:36:09,640 --> 00:36:12,160
-¿Todo bien, Donovan?
-Todo bien.

365
00:36:26,080 --> 00:36:28,400
Muestren respeto
en mi casa, ¿entienden?

366
00:37:29,240 --> 00:37:32,000
Puedes usar esto
para entrar en calor.

367
00:37:37,080 --> 00:37:39,840
Te he traído un sándwich.

368
00:37:40,760 --> 00:37:43,880
Mantequilla de cacahuete. Sin bordes.

369
00:37:44,760 --> 00:37:47,080
Tu papá dijo que te gusta así.

370
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
Siento interrumpir tu vida así.

371
00:38:12,040 --> 00:38:15,360
Necesitamos la cooperación de tu papá
y no había otra forma.

372
00:38:16,520 --> 00:38:18,200
Sé que tienes miedo.

373
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Todo irá bien.

374
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Mi padre va a matarte.

375
00:38:30,400 --> 00:38:31,560
Bueno...

376
00:38:33,160 --> 00:38:35,920
Yo espero que no haga falta hacerlo.

377
00:38:37,040 --> 00:38:39,320
Después de todo, volverás a casa.

378
00:38:39,840 --> 00:38:42,360
Quizás sí,
pero leí lo suficiente para saber

379
00:38:42,520 --> 00:38:45,760
que si veo la cara de mi raptor,
no saldré de esta vivo.

380
00:38:51,160 --> 00:38:52,520
Vas a matarme.

381
00:38:53,080 --> 00:38:55,280
Eres un chico muy listo.

382
00:38:56,880 --> 00:38:58,120
Y valiente.

383
00:39:04,480 --> 00:39:07,360
Pero no todo es como en los libros.

384
00:39:09,080 --> 00:39:09,960
Lo verás

385
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
con el tiempo.

386
00:39:13,720 --> 00:39:14,960
¿Con el tiempo?

387
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
Vas a tener que confiar en mí.

388
00:40:16,320 --> 00:40:20,120
Donovan, ¿no estás contento?
¿Qué pasa?

389
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
-Todo va mejor de lo que esperaba.
-Perfecto.

390
00:40:23,680 --> 00:40:26,920
Todo parece un poco irónico, señor.

391
00:40:27,080 --> 00:40:31,120
Cuando los gringos mandáis gente
a nuestro país no elegís a lo mejor,

392
00:40:31,280 --> 00:40:34,320
mandáis la calaña,
vuestros violadores y asesinos.

393
00:40:34,480 --> 00:40:38,400
Tengo a un gringo asesino de mi lado,
y solo tengo que activarlo.

394
00:40:38,560 --> 00:40:42,240
Es tu especialidad. Coges a su hijo
y vuelves a activarle el interruptor.

395
00:40:42,400 --> 00:40:45,080
Hace lo que le pides,
elimina tu competencia...

396
00:40:45,240 --> 00:40:48,840
Tú marcas los precios del norte
y tienes las manos limpias.

397
00:40:49,000 --> 00:40:51,720
Y, conmigo en el poder,
hay menos violencia,

398
00:40:52,480 --> 00:40:56,040
menos baños de sangre en las calles
y mejor calidad de vida.

399
00:40:56,200 --> 00:40:58,560
Es bueno para todos
y para el negocio.

400
00:40:59,040 --> 00:41:01,840
-Como ya he dicho: brillante.
-Y, ahora,

401
00:41:02,000 --> 00:41:05,280
cualquiera interesado
en esta parte del mundo, incluido tú,

402
00:41:05,440 --> 00:41:07,240
tratará con una persona: conmigo.

403
00:41:08,080 --> 00:41:11,440
Facilita las cosas.
No hay cárteles matándose entre sí.

404
00:41:11,600 --> 00:41:13,040
Sin complicaciones.

405
00:41:14,280 --> 00:41:17,000
Pero aún pareces preocupado,
¿por qué?

406
00:41:18,080 --> 00:41:20,600
Si Nero sobrevive,
nos matará a todos.

407
00:41:21,560 --> 00:41:22,760
Tenemos a su hijo.

408
00:41:23,480 --> 00:41:27,680
-Es lo único que le importa.
-Exacto. Eso es lo que me preocupa.

409
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Donovan,

410
00:41:30,680 --> 00:41:34,000
¿a qué viene tanta negatividad?
No lo gafes.

411
00:41:34,160 --> 00:41:37,680
Es tu plan,
y todo va según ese plan, ¿no?

412
00:41:37,840 --> 00:41:41,240
Ni siquiera sabemos
si completará el siguiente encargo.

413
00:41:42,200 --> 00:41:45,720
Con suerte, le harán daño
antes de que todo acabe.

414
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Sí, más nos vale.

415
00:41:48,880 --> 00:41:51,800
Si sobrevive, vendrá a por nosotros.
Lo intentará.

416
00:41:52,320 --> 00:41:54,280
Lo hacía para nosotros muchas veces.

417
00:41:55,000 --> 00:41:58,240
Te preocupa que la muerte
no te llegué de forma natural.

418
00:41:58,960 --> 00:42:01,040
¿Temes que Nero te mate?

419
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Pues sí.

420
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
Y tú también deberías.

421
00:42:16,440 --> 00:42:17,960
No me fio de él.

422
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
Haces bien, querida.

423
00:42:25,760 --> 00:42:28,680
Llamarlo pendejo es un insulto
para los demás pendejos.

424
00:42:32,440 --> 00:42:34,160
Pronto todo habrá acabado.

425
00:42:34,320 --> 00:42:37,560
Los ahorros los invertiremos
en colegios y universidades

426
00:42:37,720 --> 00:42:40,920
como planeamos.
Tal y como hizo mi padre.

427
00:42:41,640 --> 00:42:44,280
Tu padre vivió tiempos
menos complicados.

428
00:42:44,560 --> 00:42:46,680
Eso no es excusa para nosotros.

429
00:42:48,920 --> 00:42:51,800
Si alguien puede lidiar
con estos gringos...

430
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
soy yo.

431
00:42:54,560 --> 00:42:58,200
Sabes que no dejaría tirados
a los nuestros, ¿no?

432
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
Sí, lo sé.

433
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
Brindo...

434
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
por un nuevo día, un nuevo comienzo,

435
00:44:11,280 --> 00:44:14,440
y por la destrucción
de nuestros enemigos.

436
00:44:34,320 --> 00:44:35,400
<i>Oye, Nero.</i>

437
00:44:36,440 --> 00:44:37,600
<i>Escucha, amigo.</i>

438
00:44:38,200 --> 00:44:39,640
El próximo tipo,

439
00:44:39,800 --> 00:44:44,880
Omar Chávez, líder de un cártel
principal, justo detrás de mí.

440
00:44:45,440 --> 00:44:47,360
Algo que considero insultante.

441
00:44:47,520 --> 00:44:50,880
Es un mal tipo.
Se dedica a la trata de personas.

442
00:44:51,240 --> 00:44:53,000
Y no toleramos esa mierda, ¿no?

443
00:44:53,160 --> 00:44:57,080
¡No! Tenemos honor.
Y tráfico internacional de armas.

444
00:44:57,240 --> 00:45:00,000
Entiéndeme: somos un cártel.

445
00:45:00,440 --> 00:45:04,640
Nos matamos unos a otros.
El que a hierro mata, a hierro muere.

446
00:45:04,800 --> 00:45:08,320
<i>Pero ellos matan
a civiles inocentes por nada.</i>

447
00:45:08,840 --> 00:45:12,080
Que no te preocupe tu karma
esta vez, ¿vale, amigo?

448
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
Te diré la verdad.

449
00:45:15,680 --> 00:45:17,320
La verdad, Nero...

450
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
es que no te será fácil.

451
00:45:20,840 --> 00:45:23,960
Vas a tener que sacar
la artillería, papá. Todo.

452
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
Pero confío en ti, y tu hijo también.

453
00:45:27,480 --> 00:45:30,400
Manejarás la situación,
y con eso me refiero a...

454
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
Espera. Déjame adivinar.

455
00:45:33,680 --> 00:45:34,960
¿Todos deben morir?

456
00:45:36,280 --> 00:45:37,360
¿Lo veis?

457
00:45:38,960 --> 00:45:39,920
Qué sorpresa.

458
00:45:40,520 --> 00:45:43,320
Somos como hermanos.
Estamos en la misma onda.

459
00:45:43,640 --> 00:45:47,360
Nero, tenías razón.
Tenías razón. Y escucha esto:

460
00:45:47,520 --> 00:45:49,720
<i>¡Nero! ¡Nero! ¡Nero!</i>

461
00:45:49,880 --> 00:45:51,360
¡Nero! ¡Nero!

462
00:45:51,520 --> 00:45:54,680
<i>¡Nero! ¡Nero! ¡Nero! ¡Nero!</i>

463
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Ya. ¿Lo has oído?

464
00:45:57,760 --> 00:46:01,560
Nero, tienes mi apoyo incondicional
y el de mis hombres.

465
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
Ronda final.

466
00:48:47,280 --> 00:48:50,200
No sale airoso de esta ni de coña.

467
00:50:17,320 --> 00:50:19,520
Patrón, han entrado en el recinto.

468
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
-¿Quién?
-No estamos seguros.

469
00:51:55,160 --> 00:51:56,640
Es nuestro hijo de puta.

470
00:52:46,000 --> 00:52:48,120
Nuestro hombre no sobrevivirá.

471
00:52:48,720 --> 00:52:50,720
No tienes nada que temer, Donovan.

472
00:52:53,000 --> 00:52:54,280
Omar,

473
00:52:54,880 --> 00:52:56,800
casi te cogemos, pendejo.

474
00:52:57,720 --> 00:52:59,920
Vamos a tener que ir a limpiarlo.

475
00:53:01,880 --> 00:53:04,480
Joder, ese cabronazo
les ha dado guerra.

476
00:53:04,880 --> 00:53:06,800
Casi me da pena que muera.

477
00:53:07,920 --> 00:53:11,520
¿Sabéis cuando intentáis matar
a una madre? No, a un león,

478
00:53:12,160 --> 00:53:15,320
que lucha por proteger su orgullo,
su familia,

479
00:53:15,680 --> 00:53:16,720
su legado.

480
00:53:16,880 --> 00:53:19,120
El león lucharía hasta morir, ¿no?

481
00:53:20,000 --> 00:53:22,960
Es lo que ha hecho el león gringo.
Ha luchado.

482
00:53:24,440 --> 00:53:26,480
Merece nuestro respeto.

483
00:53:37,040 --> 00:53:38,600
Una noche interesante.

484
00:53:41,080 --> 00:53:44,480
Omar descubrirá que estoy
tras el ataque. Vendrá a por mí.

485
00:53:45,320 --> 00:53:46,680
Y estaré preparado.

486
00:53:47,520 --> 00:53:50,040
Enviaré a mis hombres
a terminar el trabajo.

487
00:53:51,760 --> 00:53:52,760
Me parece bien.

488
00:53:54,000 --> 00:53:55,880
Acabaremos la lucha por él.

489
00:54:21,680 --> 00:54:24,600
Muchachos, terminad el trabajo hoy.

490
00:54:25,480 --> 00:54:29,200
Mañana controlaremos ambos lados
de la frontera por nuestros hijos.

491
00:55:32,920 --> 00:55:33,880
¿Quién eres?

492
00:55:36,120 --> 00:55:37,680
¿Te conozco?

493
00:55:40,720 --> 00:55:42,680
¿O por qué soy tu enemigo?

494
00:55:44,480 --> 00:55:45,640
¿O de Machado?

495
00:55:56,200 --> 00:55:59,160
Miramos tu teléfono
y hemos encontrado este vídeo.

496
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
¿Este es tu hijo?

497
00:56:10,280 --> 00:56:11,680
Van a matarlo.

498
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
¿Quién?

499
00:56:17,280 --> 00:56:18,320
Dímelo tú.

500
00:56:20,920 --> 00:56:22,760
¿Por qué iba a saberlo?

501
00:56:26,160 --> 00:56:28,200
¿Te han obligado a hacerlo?

502
00:56:30,560 --> 00:56:32,000
Sea quien sea,

503
00:56:32,720 --> 00:56:36,400
querían que me encargase de ti
y de otros líderes de los cárteles.

504
00:56:38,680 --> 00:56:40,000
¿Nunca lo has visto?

505
00:56:40,760 --> 00:56:44,040
No, solo he oído su voz,
al otro lado del teléfono.

506
00:56:46,560 --> 00:56:49,320
Hemos hablado de confianza, ¿vale?

507
00:56:49,640 --> 00:56:50,840
Más allá de eso...

508
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
no tengo ni puñetera idea.

509
00:56:54,760 --> 00:56:55,920
¿Confianza?

510
00:56:56,920 --> 00:56:57,760
Sí.

511
00:56:57,920 --> 00:57:00,280
¿Habló mucho sobre confiar?

512
00:57:07,960 --> 00:57:09,360
¿El líder del cártel?

513
00:57:09,880 --> 00:57:12,200
-¿Lo conoces?
-He oído hablar de él.

514
00:57:13,200 --> 00:57:17,840
Mzamo es el único con pelotas
para hacer algo así.

515
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Lleva años
intentando hacerse con el poder.

516
00:57:23,440 --> 00:57:25,960
Tiene a mi hijo. ¿Dónde está?

517
00:57:26,400 --> 00:57:28,280
Si está en México,

518
00:57:29,000 --> 00:57:31,160
tiene una villa, en la playa.

519
00:57:32,680 --> 00:57:34,800
Al sur de la playa La Misión.

520
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
¿Eres de la CIA?

521
00:57:38,920 --> 00:57:40,000
¿Del MI6?

522
00:57:42,840 --> 00:57:44,000
Da igual, ¿no?

523
00:57:44,440 --> 00:57:48,040
Siento que te hayas visto involucrado
y lo de tu hijo.

524
00:57:49,960 --> 00:57:52,960
Pero has entrado en mi casa
con malas intenciones,

525
00:57:54,040 --> 00:57:56,440
y así es como acaba todo.

526
01:01:22,000 --> 01:01:24,160
Que los enemigos nos respeten,

527
01:01:25,640 --> 01:01:27,840
que Dios nos proteja,

528
01:01:29,320 --> 01:01:32,080
y que la muerte nos olvide.

529
01:01:42,600 --> 01:01:44,080
Deberíamos esperar,

530
01:01:45,800 --> 01:01:50,160
a que nos confirmen que Chávez
y los suyos han sido neutralizados.

531
01:01:51,000 --> 01:01:53,280
No sé si deberíamos celebrarlo ya.

532
01:02:00,360 --> 01:02:01,480
¿Y ahora qué?

533
01:02:02,480 --> 01:02:04,960
Nos reuniremos
con los que queden vivos.

534
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
Tienen que aliarse.

535
01:02:07,960 --> 01:02:10,720
Siempre he sido un hombre
con grandes ambiciones,

536
01:02:11,440 --> 01:02:13,640
pero los demás se han puesto límites.

537
01:02:13,800 --> 01:02:15,880
Tenemos que aprovechar la tecnología.

538
01:02:16,560 --> 01:02:17,640
Mercado legal,

539
01:02:17,960 --> 01:02:20,320
universidades y política.

540
01:02:21,480 --> 01:02:25,200
Volver a hacer al cártel grande
y dejar que lo paguen ellos.

541
01:02:26,480 --> 01:02:28,920
Donovan, en este mundo
nuevo y brillante

542
01:02:29,080 --> 01:02:31,000
tienes sitio en la mesa, amigo.

543
01:02:32,040 --> 01:02:35,920
Necesitaré tus contactos
del gobierno, tus consejos.

544
01:02:36,600 --> 01:02:39,240
Necesito saber
quién va contra mí y por qué.

545
01:02:39,760 --> 01:02:42,280
Y qué políticos querrán jugar.

546
01:02:43,680 --> 01:02:45,560
Haré lo que pueda, como siempre.

547
01:02:46,400 --> 01:02:47,480
Sí.

548
01:02:48,680 --> 01:02:50,520
Te haré rico, amigo.

549
01:02:52,280 --> 01:02:53,400
Ya lo has hecho.

550
01:02:57,040 --> 01:02:58,720
¿Y el cabo suelto?

551
01:03:00,360 --> 01:03:03,320
Tendrás que encargarte
de ese asuntillo, ¿no?

552
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
¿Qué cabo suelto?

553
01:03:11,160 --> 01:03:12,040
Ya sabes.

554
01:03:14,680 --> 01:03:16,560
¿Es que ahora matamos niños?

555
01:03:17,400 --> 01:03:19,040
Hacemos lo necesario.

556
01:03:20,800 --> 01:03:22,160
Dame las llaves.

557
01:03:38,640 --> 01:03:39,560
¿Sabes?

558
01:03:41,240 --> 01:03:43,880
Si quieres ser el jefe por aquí,

559
01:03:44,880 --> 01:03:48,920
-tienes que ocuparte de lo más duro.
-Donovan, ahórrate el discurso.

560
01:03:49,280 --> 01:03:52,400
Soy bueno en lo que hago.
Sé que no soy un santo,

561
01:03:53,080 --> 01:03:56,920
pero si empiezas a asesinar niños,
te quedas al margen.

562
01:03:58,920 --> 01:04:00,520
Depende de ti.

563
01:04:02,320 --> 01:04:03,360
Muy bien.

564
01:06:56,520 --> 01:06:57,680
Ábrela.

565
01:07:15,000 --> 01:07:17,120
Será cosa de Nero. Venid conmigo.

566
01:08:51,800 --> 01:08:52,880
El crío no está.

567
01:08:53,920 --> 01:08:54,960
Es Nero.

568
01:08:55,560 --> 01:08:57,200
No es Nero, Donovan.

569
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
Soy yo.

570
01:09:09,360 --> 01:09:11,880
Las acciones de un hombre
dicen mucho de él.

571
01:09:12,560 --> 01:09:14,680
Las tuyas son decepcionantes.

572
01:09:15,320 --> 01:09:17,560
No dejaré que muera ningún crío.

573
01:09:18,080 --> 01:09:20,480
He llevado al chaval
a un lugar seguro.

574
01:09:21,400 --> 01:09:22,400
Nero está muerto.

575
01:09:22,880 --> 01:09:24,600
Yo no me haría ilusiones.

576
01:09:29,800 --> 01:09:30,960
Hola, Nero.

577
01:09:33,000 --> 01:09:34,080
¿Donovan?

578
01:09:35,760 --> 01:09:38,440
No me dirás que es
por la reina y el país, ¿no?

579
01:09:38,800 --> 01:09:40,160
No del todo.

580
01:09:44,840 --> 01:09:46,720
Siempre sospeché

581
01:09:47,960 --> 01:09:49,840
que fuiste tú quien me traicionó

582
01:09:50,320 --> 01:09:51,840
y mató a mi mujer.

583
01:09:55,360 --> 01:09:57,120
Pero nunca quise creerlo.

584
01:09:58,360 --> 01:10:00,560
Es un negocio complicado.

585
01:10:02,680 --> 01:10:04,120
Y peligroso.

586
01:10:06,920 --> 01:10:08,160
Hacemos lo que...

587
01:11:05,560 --> 01:11:06,640
Mierda.

588
01:13:04,840 --> 01:13:06,720
-Mzamo.
-Nero.

589
01:13:07,760 --> 01:13:08,720
Todo limpio.

590
01:13:09,680 --> 01:13:11,680
¿Vas a decir de qué coño va esto?

591
01:13:12,080 --> 01:13:15,800
¿Qué tal un "gracias, Mzamo,
por salvarme la vida"?

592
01:13:16,120 --> 01:13:17,680
¿Dónde está mi hijo, mamón?

593
01:13:18,320 --> 01:13:20,880
Quieres ver a tu hijo. Lo comprendo.

594
01:13:21,480 --> 01:13:23,000
¿Quieres que vea esto?

595
01:13:25,120 --> 01:13:26,160
Alanza,

596
01:13:26,600 --> 01:13:29,000
tráele a su hijo. Nos vemos dentro.

597
01:13:30,920 --> 01:13:31,840
¡Oye!

598
01:13:33,040 --> 01:13:35,440
Si le haces algo, él lo paga.

599
01:13:44,680 --> 01:13:45,840
Andando.

600
01:14:02,240 --> 01:14:03,480
-¡Papá!
-¡Taylor!

601
01:14:07,880 --> 01:14:09,360
-¿Estás bien?
-Sí.

602
01:14:09,520 --> 01:14:10,400
¿Sí?

603
01:14:15,560 --> 01:14:18,320
-Podría mataros ahora mismo.
-Sí, podrías,

604
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
pero entonces ¿qué pasaría, Nero?

605
01:14:21,960 --> 01:14:24,600
Mañana otro ocupará mi lugar.

606
01:14:25,480 --> 01:14:26,920
Y cuando te encuentren,

607
01:14:27,360 --> 01:14:29,240
y créeme que te encontrarán,

608
01:14:30,200 --> 01:14:32,880
tu hijo y tú estaréis en las mismas.

609
01:14:34,440 --> 01:14:39,320
No me jacto de ser un buen hombre,
pero sí soy un hombre de palabra.

610
01:14:40,520 --> 01:14:41,680
Tienes a tu hijo.

611
01:14:43,600 --> 01:14:45,360
Esto es lo que deberíamos hacer:

612
01:14:46,760 --> 01:14:49,640
vete,
vive en tu casa de la playa.

613
01:14:50,760 --> 01:14:52,040
Te dejamos en paz.

614
01:14:53,200 --> 01:14:56,440
Llevamos el norte de Baja,
a ver qué podemos hacer.

615
01:14:57,680 --> 01:14:59,080
Estás delirando, tío.

616
01:15:00,080 --> 01:15:04,360
No he ido de incógnito.
Me vieron la cara. Saben quién soy.

617
01:15:05,760 --> 01:15:10,200
Los que queden nos buscarán a todos,
a mí y a mi hijo.

618
01:15:11,840 --> 01:15:12,920
A día de hoy,

619
01:15:13,600 --> 01:15:15,080
yo lo controlo todo.

620
01:15:16,040 --> 01:15:17,440
No hay más cárteles.

621
01:15:18,480 --> 01:15:20,440
Soy el último en pie.

622
01:15:20,960 --> 01:15:22,880
Solo tienes esta oportunidad.

623
01:15:24,160 --> 01:15:27,880
Soy el único
que puede garantizaros seguridad.

624
01:15:28,680 --> 01:15:30,760
No puedes garantizarnos nada.

625
01:15:31,160 --> 01:15:33,240
Estarás al mando un día como mucho.

626
01:15:33,400 --> 01:15:36,000
Puede que te haya subestimado, Nero,

627
01:15:36,280 --> 01:15:38,200
pero ahora me subestimas tú.

628
01:15:38,840 --> 01:15:40,160
Soy un superviviente.

629
01:15:40,600 --> 01:15:43,360
Y me quedaré aquí,
igual que mi padre.

630
01:15:46,120 --> 01:15:49,080
Te prometí
que te devolvería a tu hijo,

631
01:15:51,200 --> 01:15:52,560
He mantenido mi palabra.

632
01:15:53,080 --> 01:15:55,080
Y ahora te vuelvo a dar mi palabra.

633
01:15:57,360 --> 01:16:00,160
Nunca volverás a vernos, de verdad.

634
01:16:02,000 --> 01:16:04,040
A veces, más vale malo conocido

635
01:16:05,200 --> 01:16:07,560
que bueno por conocer.

636
01:16:14,720 --> 01:16:15,560
Vale.

637
01:16:17,120 --> 01:16:19,160
Pero si vuelvo a verte...

638
01:16:20,040 --> 01:16:21,080
Lo sé.

639
01:16:21,960 --> 01:16:23,280
Nos matarás.

640
01:16:33,920 --> 01:16:35,040
Ven aquí, colega.

641
01:16:36,360 --> 01:16:37,600
¿Estás bien?

642
01:16:38,920 --> 01:16:40,640
¿Por qué no lo has matado?

643
01:16:41,240 --> 01:16:43,120
-¿Confías en él?
-No, no me fío.

644
01:16:43,640 --> 01:16:44,680
Claro que no.

645
01:16:45,440 --> 01:16:49,800
Es lo que intenté explicarte:
no todo se resuelve con violencia.

646
01:16:49,960 --> 01:16:52,160
A veces sí, pero otras...

647
01:16:53,160 --> 01:16:54,720
es mejor usar la estrategia.

648
01:16:56,160 --> 01:16:57,960
Ahora el malo sabe

649
01:16:58,480 --> 01:17:00,440
que puedo matarlo cuando quiera,

650
01:17:01,880 --> 01:17:03,960
y ese es el tipo de mal que me gusta.

651
01:17:04,320 --> 01:17:05,320
¿Entendido?

652
01:17:06,160 --> 01:17:08,040
¿Sí? Ven aquí.

653
01:17:10,240 --> 01:17:11,640
Larguémonos de aquí.

654
01:17:16,080 --> 01:17:17,840
Vale, colega, sube al coche.

655
01:17:19,280 --> 01:17:20,520
¿Por qué no la moto?

656
01:17:21,040 --> 01:17:22,200
¿La Harley?

657
01:17:22,640 --> 01:17:24,480
Sí. ¿Sabes conducirla?

658
01:17:26,560 --> 01:17:28,280
Sí, claro,

659
01:17:29,200 --> 01:17:30,480
pero...

660
01:17:31,320 --> 01:17:32,880
puede ser algo incómoda.

661
01:17:34,440 --> 01:17:36,120
-Oye, papá.
-¿Qué?

662
01:17:37,160 --> 01:17:39,240
¿Me enseñarás a dar puñetazos?

663
01:17:40,440 --> 01:17:43,880
No lo sé, hijo,
porque, según tu directora...

664
01:17:46,080 --> 01:17:48,600
te pasarías todo el curso
pegando a gente.