API tools faq
paste
nano31

vcvx

nano31
Jul 21st, 2019
238
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.19 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:59,488 --> 00:01:04,488
  3. Teks oleh explosiveskull
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:01:04,490 --> 00:01:06,622
  8. [burung camar berkotek]
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:06,624 --> 00:01:10,091
  12. [tanduk kapal berhembus]
  13.  
  14. 4
  15. 00:01:10,956 --> 00:01:12,990
  16. [mengobrol]
  17.  
  18. 5
  19. 00:01:22,823 --> 00:01:25,724
  20. [obrolan berlanjut]
  21.  
  22. 6
  23. 00:01:49,224 --> 00:01:51,856
  24. [kabur]
  25.  
  26. 7
  27. 00:01:54,457 --> 00:01:58,191
  28. Yo, Stano. Orang-orang ini
  29. jangan dipusingkan, papi chulo.
  30.  
  31. 8
  32. 00:01:58,890 --> 00:02:02,224
  33. Kecuali Anda mendapat perlindungan,
  34. Anda akan mereka meledakkan boneka.
  35.  
  36. 9
  37. 00:02:08,289 --> 00:02:10,688
  38. [berteriak tidak jelas]
  39.  
  40. 10
  41. 00:02:10,690 --> 00:02:12,524
  42. Anda masih membutuhkan seseorang?
  43.  
  44. 11
  45. 00:02:17,724 --> 00:02:19,857
  46. Ayolah sayang! Ayolah.
  47.  
  48. 12
  49. 00:02:23,657 --> 00:02:25,525
  50. Ayo, Stano!
  51.  
  52. 13
  53. 00:02:29,057 --> 00:02:31,857
  54. [mengobrol]
  55.  
  56. 14
  57. 00:02:37,356 --> 00:02:40,057
  58. [semua berseru]
  59.  
  60. 15
  61. 00:02:42,557 --> 00:02:43,991
  62. [narapidana] Aduh, bung!
  63.  
  64. 16
  65. 00:02:47,724 --> 00:02:49,890
  66. [obrolan berlanjut]
  67.  
  68. 17
  69. 00:03:01,090 --> 00:03:02,791
  70. [semua berseru]
  71.  
  72. 18
  73. 00:03:03,457 --> 00:03:05,288
  74. Yo! Ayo, teman.
  75. Anda bercanda?
  76.  
  77. 19
  78. 00:03:05,290 --> 00:03:07,522
  79. - Yo, apa itu?
  80. - Itu tidak benar, teman.
  81.  
  82. 20
  83. 00:03:07,524 --> 00:03:09,124
  84. Itu tidak benar.
  85.  
  86. 21
  87. 00:03:10,491 --> 00:03:12,690
  88. - [tepuk tangan]
  89. - Ayolah. Bangun.
  90.  
  91. 22
  92. 00:03:13,556 --> 00:03:16,590
  93. - Ayolah. Bangunlah, Sonny.
  94. - Mata yang bagus, Sonny.
  95.  
  96. 23
  97. 00:03:18,789 --> 00:03:20,754
  98. Ayunan besar. Ayunan besar, Sonny.
  99.  
  100. 24
  101. 00:03:20,756 --> 00:03:23,090
  102. Ambillah, Sonny.
  103. Ayo pergi. Ayunan besar.
  104.  
  105. 25
  106. 00:03:28,790 --> 00:03:30,190
  107. Ayo, Sonny.
  108.  
  109. 26
  110. 00:03:31,424 --> 00:03:33,091
  111. [semua berteriak]
  112.  
  113. 27
  114. 00:03:44,289 --> 00:03:46,624
  115. Tidak ada yang membuat saya
  116. jalang sialan mereka!
  117.  
  118. 28
  119. 00:03:49,756 --> 00:03:51,157
  120. [berteriak terus]
  121.  
  122. 29
  123. 00:03:59,089 --> 00:04:01,923
  124. [sirene meraung]
  125.  
  126. 30
  127. 00:04:04,755 --> 00:04:06,323
  128. [semua batuk]
  129.  
  130. 31
  131. 00:04:50,756 --> 00:04:53,324
  132. [penyiar di PA, tidak jelas]
  133.  
  134. 32
  135. 00:05:07,324 --> 00:05:08,690
  136. [penjaga] Stano!
  137.  
  138. 33
  139. 00:05:21,257 --> 00:05:23,258
  140. [kicau burung]
  141.  
  142. 34
  143. 00:05:31,790 --> 00:05:33,390
  144. - [pintu berdengung]
  145. - [klik kunci pintu]
  146.  
  147. 35
  148. 00:05:58,456 --> 00:06:01,191
  149. [pendekatan kereta]
  150.  
  151. 36
  152. 00:07:19,423 --> 00:07:21,258
  153. [mengetik]
  154.  
  155. 37
  156. 00:07:23,822 --> 00:07:25,890
  157. [pintu berdengung]
  158.  
  159. 38
  160. 00:07:33,656 --> 00:07:35,020
  161. Nak?
  162.  
  163. 39
  164. 00:07:35,022 --> 00:07:37,621
  165. - Hai, Eugene.
  166. - Tuhanku.
  167.  
  168. 40
  169. 00:07:37,623 --> 00:07:40,624
  170. Senang melihatmu.
  171.  
  172. 41
  173. 00:07:41,389 --> 00:07:43,421
  174. Saya tidak tahu dari surat Anda
  175.  
  176. 42
  177. 00:07:43,423 --> 00:07:46,087
  178. apakah minggu ini atau
  179. minggu depan kamu akan pulang.
  180.  
  181. 43
  182. 00:07:46,089 --> 00:07:48,087
  183. Hari ini. Saya keluar hari ini.
  184.  
  185. 44
  186. 00:07:48,089 --> 00:07:50,054
  187. Apa kabar? Kamu baik-baik saja?
  188.  
  189. 45
  190. 00:07:50,056 --> 00:07:53,588
  191. Ya. Ya aku baik.
  192. Terima kasih.
  193.  
  194. 46
  195. 00:07:53,590 --> 00:07:55,358
  196. - Kamu?
  197. - Bagus
  198.  
  199. 47
  200. 00:07:56,256 --> 00:07:58,453
  201. Kamu, um ...
  202.  
  203. 48
  204. 00:07:58,455 --> 00:08:00,257
  205. - Apakah Anda memiliki kunci?
  206. - Tentu saja.
  207.  
  208. 49
  209. 00:08:00,722 --> 00:08:01,787
  210. Ini dia
  211.  
  212. 50
  213. 00:08:01,789 --> 00:08:03,588
  214. Terima kasih.
  215.  
  216. 51
  217. 00:08:03,590 --> 00:08:07,390
  218. Anda tahu, ibumu menginginkannya
  219. banyak yang tetap hidup untuk hari ini.
  220.  
  221. 52
  222. 00:08:08,157 --> 00:08:10,291
  223. Sayang sekali
  224. dia tidak berhasil.
  225.  
  226. 53
  227. 00:08:13,923 --> 00:08:15,291
  228. [mencemooh]
  229.  
  230. 54
  231. 00:08:15,989 --> 00:08:19,855
  232. Nah, jika Anda butuh sesuatu,
  233. ketuk saja.
  234.  
  235. 55
  236. 00:08:19,857 --> 00:08:21,258
  237. Terima kasih.
  238.  
  239. 56
  240. 00:08:26,089 --> 00:08:28,056
  241. [pintu terbuka]
  242.  
  243. 57
  244. 00:08:30,357 --> 00:08:31,523
  245. [pintu ditutup]
  246.  
  247. 58
  248. 00:09:55,890 --> 00:09:57,191
  249. [menghela nafas]
  250.  
  251. 59
  252. 00:10:22,755 --> 00:10:25,157
  253. [menangis]
  254.  
  255. 60
  256. 00:10:28,422 --> 00:10:29,656
  257. [terisak]
  258.  
  259. 61
  260. 00:10:37,790 --> 00:10:39,223
  261. [terisak]
  262.  
  263. 62
  264. 00:11:05,889 --> 00:11:07,456
  265. [mengetuk]
  266.  
  267. 63
  268. 00:11:12,289 --> 00:11:13,757
  269. Hai, Ny. Murphy?
  270.  
  271. 64
  272. 00:11:15,090 --> 00:11:16,557
  273. Ini aku, Sonny Stano.
  274.  
  275. 65
  276. 00:11:17,990 --> 00:11:20,057
  277. Sekarang, saya harap tidak apa-apa
  278. bahwa saya di sini.
  279.  
  280. 66
  281. 00:11:20,956 --> 00:11:22,689
  282. Selama 17 tahun terakhir ...
  283.  
  284. 67
  285. 00:11:24,090 --> 00:11:27,490
  286. Saya hanya ingin memberi tahu Anda berapa banyak
  287. semoga malam itu tidak pernah terjadi.
  288.  
  289. 68
  290. 00:11:30,057 --> 00:11:32,553
  291. Saya menulis semua surat ini kepada Anda,
  292. dan mereka semua dikembalikan ...
  293.  
  294. 69
  295. 00:11:32,555 --> 00:11:35,157
  296. Beraninya kau
  297. perlihatkan wajahmu di sini.
  298.  
  299. 70
  300. 00:11:35,756 --> 00:11:38,120
  301. Tidak, Ny. Murphy, kumohon.
  302. Saya baru saja keluar.
  303.  
  304. 71
  305. 00:11:38,122 --> 00:11:42,721
  306. Dan semua yang ingin saya lakukan adalah datang ke sini
  307. dan memberitahu Anda betapa aku minta maaf untuk setiap ...
  308.  
  309. 72
  310. 00:11:53,189 --> 00:11:55,855
  311. [Laki-laki] Setiap luka
  312. sebelum rilis Anda?
  313.  
  314. 73
  315. 00:11:55,857 --> 00:11:57,488
  316. - [Sonny] No.
  317. - Baik.
  318.  
  319. 74
  320. 00:11:57,490 --> 00:12:00,855
  321. Setiap, eh, penggunaan narkoba atau
  322. alkohol dalam 72 jam terakhir?
  323.  
  324. 75
  325. 00:12:00,857 --> 00:12:02,554
  326. Tidak.
  327.  
  328. 76
  329. 00:12:02,556 --> 00:12:06,287
  330. Uh, kontak apa pun dengan petugas
  331. hukum sejak Anda dibebaskan?
  332.  
  333. 77
  334. 00:12:06,289 --> 00:12:09,121
  335. - Um ... Tidak.
  336. - Bagus
  337.  
  338. 78
  339. 00:12:09,123 --> 00:12:12,024
  340. Oke, jadi ini aturannya.
  341. Anda memecahkan satu, Anda kembali.
  342.  
  343. 79
  344. 00:12:12,556 --> 00:12:16,055
  345. Tidak keluar dari jam 10:00.
  346. Tidak meninggalkan negara. Tidak ada obat.
  347.  
  348. 80
  349. 00:12:16,057 --> 00:12:19,453
  350. Kamu buang air kecil untukku setiap kali kamu
  351. datang dan lihat aku sebagai persembahan yang bersahabat.
  352.  
  353. 81
  354. 00:12:19,455 --> 00:12:21,489
  355. Anda berdoa seperti neraka
  356. itu kembali bersih.
  357.  
  358. 82
  359. 00:12:24,388 --> 00:12:27,954
  360. [menghirup]
  361. Uh, uh, uh, uh, uh ...
  362.  
  363. 83
  364. 00:12:27,956 --> 00:12:30,921
  365. Oh Kontrak liga utama
  366. dan Anda gagal, ya?
  367.  
  368. 84
  369. 00:12:30,923 --> 00:12:32,556
  370. Bajingan.
  371.  
  372. 85
  373. 00:12:33,422 --> 00:12:36,920
  374. Oh Besok kamu mulai bekerja
  375. di toko ikan.
  376.  
  377. 86
  378. 00:12:36,922 --> 00:12:38,390
  379. Ya, tentang itu.
  380. Aku, uh ...
  381.  
  382. 87
  383. 00:12:38,922 --> 00:12:41,353
  384. Saya berharap mungkin
  385. Saya bisa punya sedikit waktu
  386.  
  387. 88
  388. 00:12:41,355 --> 00:12:43,754
  389. - untuk menemukan sesuatu yang lebih baik.
  390. - Lebih baik?
  391.  
  392. 89
  393. 00:12:43,756 --> 00:12:46,454
  394. Tidak. Kesepakatan pembebasan bersyarat untuk toko ikan.
  395. Apa yang kamu bicarakan?
  396.  
  397. 90
  398. 00:12:46,456 --> 00:12:48,654
  399. Saya hanya berpikir
  400. mungkin itu aku ...
  401.  
  402. 91
  403. 00:12:48,656 --> 00:12:51,221
  404. Saya dapat menemukan sesuatu
  405. dalam manajemen.
  406.  
  407. 92
  408. 00:12:51,223 --> 00:12:52,821
  409. [terkekeh]
  410.  
  411. 93
  412. 00:12:52,823 --> 00:12:55,521
  413. Sangat? Pengelolaan?
  414.  
  415. 94
  416. 00:12:55,523 --> 00:12:57,620
  417. Apa yang akan kamu kelola?
  418. Sebuah hotel?
  419.  
  420. 95
  421. 00:12:57,622 --> 00:13:01,187
  422. [Gagap] Dealer mobil?
  423. Atau mungkin restoran bintang tiga?
  424.  
  425. 96
  426. 00:13:01,189 --> 00:13:02,587
  427. Anda tidak dapat mengelola bodega.
  428.  
  429. 97
  430. 00:13:02,589 --> 00:13:04,454
  431. Anda hampir tidak punya
  432. ijazah sekolah menengah.
  433.  
  434. 98
  435. 00:13:04,456 --> 00:13:06,254
  436. Anda benar-benar memilikinya
  437. tidak ada keahlian untuk ditawarkan
  438.  
  439. 99
  440. 00:13:06,256 --> 00:13:08,120
  441. menjadi tenaga kerja
  442. itu sudah penuh sesak.
  443.  
  444. 100
  445. 00:13:08,122 --> 00:13:11,286
  446. Senang teman Anda dengan ikan
  447. Toko menjulurkan lehernya untuk Anda.
  448.  
  449. 101
  450. 00:13:11,288 --> 00:13:12,855
  451. Kesempatan kedua
  452. sulit didapat.
  453.  
  454. 102
  455. 00:13:12,857 --> 00:13:14,421
  456. Anda kenal anak itu
  457. hidup siapa yang kamu ambil?
  458.  
  459. 103
  460. 00:13:14,423 --> 00:13:16,353
  461. Dia yakin sekali bukan
  462. mendapatkan satu.
  463.  
  464. 104
  465. 00:13:16,355 --> 00:13:17,923
  466. Bersyukurlah kamu.
  467.  
  468. 105
  469. 00:13:19,288 --> 00:13:20,856
  470. Sekarang buang air kecil di cangkir.
  471.  
  472. 106
  473. 00:13:44,856 --> 00:13:46,821
  474. Saya sedang mencari
  475. untuk Joey Costenza.
  476.  
  477. 107
  478. 00:13:46,823 --> 00:13:48,253
  479. - Bos?
  480. - Ya.
  481.  
  482. 108
  483. 00:13:48,255 --> 00:13:50,389
  484. - Kantornya ada di sana.
  485. - Terima kasih.
  486.  
  487. 109
  488. 00:13:55,223 --> 00:13:57,286
  489. - Oh [terkekeh]
  490. - [terkekeh]
  491.  
  492. 110
  493. 00:13:57,288 --> 00:14:00,654
  494. Itu dia.
  495. Man, lihat dirimu.
  496.  
  497. 111
  498. 00:14:00,656 --> 00:14:02,253
  499. Kau terlihat hebat,
  500. kamu bangsat.
  501.  
  502. 112
  503. 00:14:02,255 --> 00:14:03,823
  504. Hei, kamu tidak melihat
  505. buruk sekali dirimu.
  506.  
  507. 113
  508. 00:14:04,056 --> 00:14:06,653
  509. Terima kasih. Maksudku, kau tidak punya apa-apa.
  510. Tidak pernah melakukannya, bukan?
  511.  
  512. 114
  513. 00:14:06,655 --> 00:14:09,353
  514. [Terkekeh] Man. Ini baik...
  515. Senang bertemu dengan Anda.
  516.  
  517. 115
  518. 00:14:09,355 --> 00:14:11,287
  519. Senang melihatmu keluar, Sonny.
  520.  
  521. 116
  522. 00:14:11,289 --> 00:14:14,087
  523. Maksudku,
  524. di sini dan ... gratis.
  525.  
  526. 117
  527. 00:14:14,089 --> 00:14:16,086
  528. Terima kasih telah menulis surat itu
  529. ke papan pembebasan bersyarat.
  530.  
  531. 118
  532. 00:14:16,088 --> 00:14:18,721
  533. Tidak, aku, aku tidak bercanda, kawan.
  534. Itu berarti segalanya.
  535.  
  536. 119
  537. 00:14:18,723 --> 00:14:20,988
  538. Jika bukan karena itu,
  539. Saya tidak berpikir saya akan keluar sekarang.
  540.  
  541. 120
  542. 00:14:20,990 --> 00:14:23,021
  543. Jangan khawatir tentang itu.
  544. Kami akan membantu Anda bangkit.
  545.  
  546. 121
  547. 00:14:23,023 --> 00:14:24,687
  548. Anda harus mulai
  549. dari bawah,
  550.  
  551. 122
  552. 00:14:24,689 --> 00:14:26,554
  553. tetapi orang-orang di dermaga
  554. akan menunjukkan tali.
  555.  
  556. 123
  557. 00:14:26,556 --> 00:14:28,987
  558. Anda punya semua itu, uh,
  559. menandatangani bonus uang yang tersisa? Tidak?
  560.  
  561. 124
  562. 00:14:28,989 --> 00:14:32,154
  563. Nah, itu semua milik anak itu
  564. keluarga, ke pengacara.
  565.  
  566. 125
  567. 00:14:32,156 --> 00:14:33,791
  568. Ya benar. Kanan.
  569.  
  570. 126
  571. 00:14:35,155 --> 00:14:36,990
  572. Oh Lihat ini.
  573.  
  574. 127
  575. 00:14:37,889 --> 00:14:40,553
  576. Dibayar 1.500
  577. untuk kelelawar Rod Carew ini.
  578.  
  579. 128
  580. 00:14:40,555 --> 00:14:42,089
  581. Lanjutkan. Berayunlah.
  582.  
  583. 129
  584. 00:14:42,489 --> 00:14:44,623
  585. - Nah ...
  586. - Lanjutkan. Saya tidak peduli.
  587.  
  588. 130
  589. 00:14:45,022 --> 00:14:46,087
  590. Nah, tidak apa-apa.
  591.  
  592. 131
  593. 00:14:46,089 --> 00:14:47,323
  594. Tidak?
  595.  
  596. 132
  597. 00:14:48,388 --> 00:14:49,821
  598. Baiklah.
  599.  
  600. 133
  601. 00:14:49,823 --> 00:14:52,487
  602. Hei. Saya akan mensponsori
  603. liga musim panas.
  604.  
  605. 134
  606. 00:14:52,489 --> 00:14:54,589
  607. Kamu ingin bermain?
  608. [meniru kelelawar memukul bola]
  609.  
  610. 135
  611. 00:14:54,789 --> 00:14:57,453
  612. - Saya tidak tahu.
  613. - The Surf Club membayar COD, Joey.
  614.  
  615. 136
  616. 00:14:57,455 --> 00:14:59,387
  617. - Setengah cek, setengah uang tunai.
  618. - Baiklah. Itu bagus.
  619.  
  620. 137
  621. 00:14:59,389 --> 00:15:02,120
  622. Sangat bagus. Anda berhenti di tempat saya,
  623. mengeluarkan sampah dari garasi?
  624.  
  625. 138
  626. 00:15:02,122 --> 00:15:03,988
  627. - Ya, semua sudah selesai. Semua selesai.
  628. - Baiklah. Baik.
  629.  
  630. 139
  631. 00:15:03,990 --> 00:15:07,019
  632. Hei, ini Sonny. Teman baik saya.
  633. Baru saja keluar dari penjara.
  634.  
  635. 140
  636. 00:15:07,021 --> 00:15:09,222
  637. Oh Selamat.
  638.  
  639. 141
  640. 00:15:09,423 --> 00:15:12,687
  641. Kami tumbuh bersama. Digunakan untuk bermain bola
  642. bersama. Liga kecil, sekolah menengah.
  643.  
  644. 142
  645. 00:15:12,689 --> 00:15:15,823
  646. Orang ini punya es di nadinya
  647. ketika dia di atas kelelawar.
  648.  
  649. 143
  650. 00:15:17,055 --> 00:15:18,321
  651. - Ya.
  652. - [terkekeh]
  653.  
  654. 144
  655. 00:15:18,323 --> 00:15:20,489
  656. Anda pernah menjadi raja.
  657. Ingat, Sonny?
  658.  
  659. 145
  660. 00:15:21,589 --> 00:15:23,022
  661. Ya. [terkekeh]
  662.  
  663. 146
  664. 00:15:23,990 --> 00:15:26,087
  665. Apa yang kamu inginkan? Anda berkeliaran.
  666. Saya melihat wajahnya.
  667.  
  668. 147
  669. 00:15:26,089 --> 00:15:28,053
  670. Dengar, aku tahu aku berkata
  671. bahwa saya dapat bekerja pada hari Minggu.
  672.  
  673. 148
  674. 00:15:28,055 --> 00:15:30,621
  675. Tetapi saya lupa, Joey, bahwa itu
  676. ulang tahun putriku,
  677.  
  678. 149
  679. 00:15:30,623 --> 00:15:32,488
  680. dan itu ... kata mereka
  681. akan hujan pada hari Sabtu.
  682.  
  683. 150
  684. 00:15:32,490 --> 00:15:33,957
  685. - Jadi saya hanya ingin ...
  686. - Tunggu, tunggu, tunggu.
  687.  
  688. 151
  689. 00:15:34,255 --> 00:15:36,855
  690. Saya harus membersihkan loteng saya.
  691. Saya baru saja mendapatkan tempat sampah.
  692.  
  693. 152
  694. 00:15:36,857 --> 00:15:38,753
  695. Saya mengerti.
  696. Hanya sekali ini saja, Joey.
  697.  
  698. 153
  699. 00:15:38,755 --> 00:15:40,621
  700. Tidak, aku akan memberimu
  701. lebih banyak hari.
  702.  
  703. 154
  704. 00:15:40,623 --> 00:15:42,553
  705. Ingin tahu kenapa?
  706. Dia akan menjadi pria ayunan baruku.
  707.  
  708. 155
  709. 00:15:42,555 --> 00:15:44,688
  710. - Beri dia kuncinya.
  711. - Tunggu, kau memecatku?
  712.  
  713. 156
  714. 00:15:44,690 --> 00:15:47,123
  715. Ya, aku memecatmu.
  716. Berikan kuncinya, Bobby.
  717.  
  718. 157
  719. 00:15:47,622 --> 00:15:49,420
  720. Tahu apa, Joey?
  721. Kenapa kau tidak bercinta sendiri.
  722.  
  723. 158
  724. 00:15:49,422 --> 00:15:50,821
  725. - Whoa.
  726. - Bagus. Sangat bagus.
  727.  
  728. 159
  729. 00:15:50,823 --> 00:15:52,390
  730. - Itu sebabnya kamu dipecat.
  731. - Ya.
  732.  
  733. 160
  734. 00:15:53,188 --> 00:15:55,187
  735. - Itu bukan karena aku, kan?
  736. - Jangan khawatir tentang dia.
  737.  
  738. 161
  739. 00:15:55,189 --> 00:15:57,888
  740. Di sini, Sonny. Anda pria ayunan baru saya.
  741. Baiklah?
  742.  
  743. 162
  744. 00:15:57,890 --> 00:15:59,588
  745. Jadi Anda melakukannya setengah hari
  746. memuat dok,
  747.  
  748. 163
  749. 00:15:59,590 --> 00:16:01,787
  750. setengah hari, kau tahu,
  751. lakukan beberapa hal pribadi untukku.
  752.  
  753. 164
  754. 00:16:01,789 --> 00:16:04,087
  755. Ini bagus, bung.
  756. Ini akan seperti dulu. Saya dan kamu.
  757.  
  758. 165
  759. 00:16:04,089 --> 00:16:07,488
  760. Bisa jalan-jalan. [tertawa]
  761. Senang melihatmu.
  762.  
  763. 166
  764. 00:16:07,490 --> 00:16:10,187
  765. - Baiklah.
  766. - Ya. [tertawa]
  767.  
  768. 167
  769. 00:16:10,189 --> 00:16:11,524
  770. Terima kasih sobat.
  771.  
  772. 168
  773. 00:16:18,489 --> 00:16:19,824
  774. [menghirup]
  775.  
  776. 169
  777. 00:16:22,056 --> 00:16:23,123
  778. Kotoran.
  779.  
  780. 170
  781. 00:16:24,156 --> 00:16:25,457
  782. Maafkan saya.
  783.  
  784. 171
  785. 00:16:28,322 --> 00:16:30,489
  786. [kasir berbunyi bip]
  787.  
  788. 172
  789. 00:16:31,222 --> 00:16:32,955
  790. [Petugas] Itu $ 26,40.
  791.  
  792. 173
  793. 00:16:35,389 --> 00:16:37,624
  794. - Berapa banyak yang kamu katakan?
  795. - $ 26,40.
  796.  
  797. 174
  798. 00:16:39,223 --> 00:16:41,653
  799. - Bisakah saya mengembalikannya?
  800. - Apa yang ingin kamu letakkan kembali?
  801.  
  802. 175
  803. 00:16:41,655 --> 00:16:43,623
  804. Saya tidak tahu
  805. seperti nilai enam dolar.
  806.  
  807. 176
  808. 00:16:44,289 --> 00:16:45,354
  809. Berapa kopi?
  810.  
  811. 177
  812. 00:16:45,356 --> 00:16:47,724
  813. Uh, um ... $ 5,65.
  814.  
  815. 178
  816. 00:16:48,890 --> 00:16:51,357
  817. - Bagaimana dengan selada?
  818. - Dua dollar.
  819.  
  820. 179
  821. 00:16:52,690 --> 00:16:54,157
  822. Bagaimana dengan tomatnya?
  823.  
  824. 180
  825. 00:16:54,922 --> 00:16:57,589
  826. Rosita, tidak apa-apa.
  827. Letakkan dengan barang-barang saya.
  828.  
  829. 181
  830. 00:16:59,655 --> 00:17:01,922
  831. [kasir berbunyi]
  832.  
  833. 182
  834. 00:17:02,522 --> 00:17:03,989
  835. Hai, Sonny.
  836.  
  837. 183
  838. 00:17:05,289 --> 00:17:06,357
  839. Hai.
  840.  
  841. 184
  842. 00:17:06,989 --> 00:17:09,120
  843. Tidak tidak tidak tidak. Tidak tidak.
  844. Saya akan mengembalikannya.
  845.  
  846. 185
  847. 00:17:09,122 --> 00:17:10,923
  848. - Tidak tidak. Tidak masalah. Tidak masalah.
  849. - No I...
  850.  
  851. 186
  852. 00:17:15,523 --> 00:17:17,820
  853. [Sonny] Terima kasih untuk
  854. menebus saya di sana.
  855.  
  856. 187
  857. 00:17:17,822 --> 00:17:20,019
  858. - Aku akan membayarmu kembali.
  859. - Tidak, tidak apa-apa.
  860.  
  861. 188
  862. 00:17:20,021 --> 00:17:23,390
  863. - Maukah Anda membiarkan saya membawa tas Anda?
  864. - Tuhanku. Tidak masalah.
  865.  
  866. 189
  867. 00:17:25,790 --> 00:17:27,123
  868. Senang bertemu dengan Anda.
  869.  
  870. 190
  871. 00:17:28,455 --> 00:17:29,922
  872. Senang melihatmu juga.
  873.  
  874. 191
  875. 00:17:30,823 --> 00:17:32,721
  876. Berapa lama
  877. sejak kau kembali ke rumah?
  878.  
  879. 192
  880. 00:17:32,723 --> 00:17:35,890
  881. Hanya beberapa minggu.
  882. Masih berusaha mendapatkan sikap saya.
  883.  
  884. 193
  885. 00:17:36,589 --> 00:17:40,022
  886. Anda akan mendapatkannya.
  887. Anda hanya perlu waktu, kurasa.
  888.  
  889. 194
  890. 00:17:40,655 --> 00:17:42,022
  891. Kau terlihat hebat.
  892.  
  893. 195
  894. 00:17:43,355 --> 00:17:44,953
  895. Apa kabar?
  896.  
  897. 196
  898. 00:17:44,955 --> 00:17:46,721
  899. Saya hebat.
  900.  
  901. 197
  902. 00:17:46,723 --> 00:17:48,123
  903. - Ya
  904. - Ya.
  905.  
  906. 198
  907. 00:17:49,956 --> 00:17:53,119
  908. Maaf tentang baunya.
  909. Saya bekerja untuk Joey Fish sekarang.
  910.  
  911. 199
  912. 00:17:53,121 --> 00:17:55,990
  913. Hanya sementara sampai
  914. Saya bisa berbaris sesuatu yang lain.
  915.  
  916. 200
  917. 00:17:56,790 --> 00:17:58,554
  918. - Kamu bekerja di sekitar sini?
  919. - Ya.
  920.  
  921. 201
  922. 00:17:58,556 --> 00:18:01,053
  923. Saya mengajar bahasa Spanyol di Columbus.
  924.  
  925. 202
  926. 00:18:01,055 --> 00:18:02,887
  927. Wow. [tertawa]
  928.  
  929. 203
  930. 00:18:02,889 --> 00:18:05,820
  931. Maksudmu, kau, seperti, Seora Ramirez sekarang?
  932. Maksudku, untuk anak-anak?
  933.  
  934. 204
  935. 00:18:05,822 --> 00:18:08,589
  936. Jika mereka tahu apa yang baik untuk mereka.
  937. [terkekeh]
  938.  
  939. 205
  940. 00:18:10,655 --> 00:18:12,156
  941. Saya seperti itu.
  942.  
  943. 206
  944. 00:18:13,356 --> 00:18:14,757
  945. Semoga beruntung, Sonny.
  946.  
  947. 207
  948. 00:18:15,989 --> 00:18:17,090
  949. Angela.
  950.  
  951. 208
  952. 00:18:19,555 --> 00:18:21,590
  953. aku hanya ingin kamu tahu
  954. maafkan aku.
  955.  
  956. 209
  957. 00:18:22,790 --> 00:18:25,190
  958. Tentang semuanya.
  959. Tentang menyakitimu.
  960.  
  961. 210
  962. 00:18:25,722 --> 00:18:29,420
  963. Kamu harus mengerti. Bukan itu
  964. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
  965.  
  966. 211
  967. 00:18:29,422 --> 00:18:31,055
  968. Saya hanya ingin Anda pindah.
  969.  
  970. 212
  971. 00:18:33,555 --> 00:18:34,855
  972. Aku melakukannya.
  973.  
  974. 213
  975. 00:18:36,155 --> 00:18:38,056
  976. [dering telepon seluler]
  977.  
  978. 214
  979. 00:18:40,755 --> 00:18:45,421
  980. Halo? Um ... [terkekeh] Tidak, tidak, tidak, sayang.
  981. Saya tidak lupa.
  982.  
  983. 215
  984. 00:18:45,423 --> 00:18:47,621
  985. Baik. Ya. Pilih filmnya.
  986.  
  987. 216
  988. 00:18:47,623 --> 00:18:49,420
  989. Ya. Datanglah segera. Tidak.
  990.  
  991. 217
  992. 00:18:49,422 --> 00:18:51,389
  993. Tidak, bukan yang itu, tolong!
  994.  
  995. 218
  996. 00:18:51,689 --> 00:18:53,856
  997. Baik. [menghela nafas]
  998.  
  999. 219
  1000. 00:18:54,922 --> 00:18:58,790
  1001. Yang dia ingin lakukan hanyalah
  1002. menonton High School Musical.
  1003.  
  1004. 220
  1005. 00:18:59,389 --> 00:19:00,420
  1006. Berapa usianya?
  1007.  
  1008. 221
  1009. 00:19:00,422 --> 00:19:01,855
  1010. Dia berumur sepuluh tahun.
  1011.  
  1012. 222
  1013. 00:19:02,289 --> 00:19:03,554
  1014. Anda punya lagi?
  1015.  
  1016. 223
  1017. 00:19:03,556 --> 00:19:05,956
  1018. Tidak, hanya satu. Yang terbaik.
  1019.  
  1020. 224
  1021. 00:19:09,089 --> 00:19:11,123
  1022. Sampai jumpa, Sonny.
  1023. Semoga beruntung dengan semuanya.
  1024.  
  1025. 225
  1026. 00:19:42,388 --> 00:19:43,689
  1027. [man] Hei, nak.
  1028.  
  1029. 226
  1030. 00:19:45,556 --> 00:19:47,753
  1031. Apa? Berat badan saya bertambah banyak?
  1032.  
  1033. 227
  1034. 00:19:47,755 --> 00:19:49,588
  1035. Kamu tidak tahu
  1036. siapa aku?
  1037.  
  1038. 228
  1039. 00:19:49,590 --> 00:19:51,022
  1040. Apa yang kamu inginkan?
  1041.  
  1042. 229
  1043. 00:19:51,522 --> 00:19:52,920
  1044. Saya mendengar Anda di rumah.
  1045.  
  1046. 230
  1047. 00:19:52,922 --> 00:19:54,922
  1048. Saya ingin datang
  1049. dan menyapa.
  1050.  
  1051. 231
  1052. 00:19:57,754 --> 00:20:00,923
  1053. Ah, dengar tentang ibumu.
  1054. Maafkan saya.
  1055.  
  1056. 232
  1057. 00:20:04,422 --> 00:20:05,457
  1058. Masih melatih?
  1059.  
  1060. 233
  1061. 00:20:06,722 --> 00:20:08,953
  1062. Ya. Tiga puluh tahun di bawah umur.
  1063. Setidaknya itu dengan Yankees.
  1064.  
  1065. 234
  1066. 00:20:08,955 --> 00:20:12,322
  1067. Jika Anda akan terjebak di pertanian,
  1068. merekalah yang terjebak.
  1069. 235
  1070. 00:20:13,056 --> 00:20:15,220
  1071. aku sudah menunggu
  1072. waktu yang lama untuk ini.
  1073.  
  1074. 236
  1075. 00:20:15,222 --> 00:20:16,919
  1076. Saya punya beberapa hal
  1077. Saya ingin mengatakan.
  1078.  
  1079. 237
  1080. 00:20:16,921 --> 00:20:18,689
  1081. Kenapa kamu tidak
  1082. katakan saja kalau begitu?
  1083.  
  1084. 238
  1085. 00:20:19,289 --> 00:20:21,386
  1086. Lima berhenti Ossining
  1087. menaiki Metro-North.
  1088.  
  1089. 239
  1090. 00:20:21,388 --> 00:20:23,621
  1091. Melihat. Saya di sini sekarang, bukan?
  1092.  
  1093. 240
  1094. 00:20:23,623 --> 00:20:25,157
  1095. Maksudku, itu mengatakan sesuatu.
  1096.  
  1097. 241
  1098. 00:20:26,956 --> 00:20:28,189
  1099. Anda ingin jalan-jalan?
  1100.  
  1101. 242
  1102. 00:20:29,423 --> 00:20:30,856
  1103. Ayolah. Ayo jalan-jalan.
  1104.  
  1105. 243
  1106. 00:20:31,822 --> 00:20:33,653
  1107. Saya pasti sudah menulis
  1108. seperti sepuluh huruf.
  1109.  
  1110. 244
  1111. 00:20:33,655 --> 00:20:36,588
  1112. Tapi semua yang saya tulis
  1113. hanya terdengar salah.
  1114.  
  1115. 245
  1116. 00:20:36,590 --> 00:20:38,022
  1117. Jadi saya hanya akan ...
  1118.  
  1119. 246
  1120. 00:20:38,888 --> 00:20:40,386
  1121. Aku ingin merasa kasihan padamu.
  1122.  
  1123. 247
  1124. 00:20:40,388 --> 00:20:42,187
  1125. Man, aku tidak menginginkanmu
  1126. untuk merasa kasihan padaku.
  1127.  
  1128. 248
  1129. 00:20:42,189 --> 00:20:44,654
  1130. Saya tidak pernah menginginkan siapa pun
  1131. untuk merasa kasihan padaku.
  1132.  
  1133. 249
  1134. 00:20:44,656 --> 00:20:47,453
  1135. Jika itu tentang ini,
  1136. Saya tidak butuh belas kasihan Anda, teman.
  1137.  
  1138. 250
  1139. 00:20:47,455 --> 00:20:50,054
  1140. Saya hanya berpikir mungkin itu
  1141. semua terjadi karena suatu alasan.
  1142.  
  1143. 251
  1144. 00:20:50,056 --> 00:20:51,723
  1145. Itu tidak terjadi karena suatu alasan.
  1146.  
  1147. 252
  1148. 00:20:53,590 --> 00:20:56,553
  1149. Itu tidak terjadi karena alasan apa pun selain aku
  1150. membuat kesalahan terbesar dalam hidupku malam itu.
  1151.  
  1152. 253
  1153. 00:20:56,555 --> 00:20:59,022
  1154. Anda tahu, tidak ada jalan.
  1155. Saya muak dengan ini.
  1156.  
  1157. 254
  1158. 00:21:00,323 --> 00:21:03,786
  1159. Hanya ada kekacauan lalu
  1160. konsekuensi sesudahnya.
  1161.  
  1162. 255
  1163. 00:21:03,788 --> 00:21:05,320
  1164. Baiklah. Jadilah itu.
  1165.  
  1166. 256
  1167. 00:21:05,322 --> 00:21:07,720
  1168. Ngomong-ngomong, kamu bekerja?
  1169. Anda punya sesuatu yang terjadi?
  1170.  
  1171. 257
  1172. 00:21:07,722 --> 00:21:10,554
  1173. Ya, teman saya menghubungkan saya
  1174. dengan pekerjaan di bisnis ikannya.
  1175.  
  1176. 258
  1177. 00:21:10,556 --> 00:21:11,820
  1178. Dia punya gudang besar.
  1179.  
  1180. 259
  1181. 00:21:11,822 --> 00:21:13,157
  1182. Latih aku ...
  1183.  
  1184. 260
  1185. 00:21:14,188 --> 00:21:15,886
  1186. - Apa?
  1187. - Ikan?
  1188.  
  1189. 261
  1190. 00:21:15,888 --> 00:21:17,624
  1191. Apa yang kamu tahu
  1192. tentang ikan?
  1193.  
  1194. 262
  1195. 00:21:18,222 --> 00:21:20,420
  1196. Maksud kamu apa? Itu pekerjaan.
  1197. Ini pekerjaan tetap.
  1198.  
  1199. 263
  1200. 00:21:20,422 --> 00:21:23,087
  1201. Baiklah baiklah.
  1202. Apa yang terjadi jika saya memiliki pekerjaan untuk Anda?
  1203.  
  1204. 264
  1205. 00:21:23,089 --> 00:21:25,053
  1206. - Melakukan apa?
  1207. - Dalam bisbol.
  1208.  
  1209. 265
  1210. 00:21:25,055 --> 00:21:27,154
  1211. Saya akan memberi Anda gaji
  1212. sebagai salah satu asisten saya.
  1213.  
  1214. 266
  1215. 00:21:27,156 --> 00:21:28,652
  1216. Ayo, teman. Tidak
  1217. Saya tidak tertarik.
  1218.  
  1219. 267
  1220. 00:21:28,654 --> 00:21:30,652
  1221. Kamu tidak tertarik
  1222. dalam baseball?
  1223.  
  1224. 268
  1225. 00:21:30,654 --> 00:21:32,087
  1226. Kamu dulu makan,
  1227. tidur dan minum.
  1228.  
  1229. 269
  1230. 00:21:32,089 --> 00:21:33,919
  1231. Dengar, aku tahu apa yang kamu lakukan.
  1232.  
  1233. 270
  1234. 00:21:33,921 --> 00:21:35,789
  1235. Baik? Dan saya menghargainya. Saya lakukan.
  1236.  
  1237. 271
  1238. 00:21:36,255 --> 00:21:38,955
  1239. Tapi aku dan baseball ...
  1240. dilakukan.
  1241.  
  1242. 272
  1243. 00:21:40,755 --> 00:21:42,157
  1244. Saya harus tumbuh dewasa.
  1245.  
  1246. 273
  1247. 00:21:45,255 --> 00:21:47,256
  1248. Saya menghargai Anda datang
  1249. keluar untuk melihat saya.
  1250.  
  1251. 274
  1252. 00:21:47,622 --> 00:21:48,855
  1253. Saya lakukan.
  1254.  
  1255. 275
  1256. 00:21:50,590 --> 00:21:51,890
  1257. Kami baik-baik saja
  1258.  
  1259. 276
  1260. 00:21:55,888 --> 00:21:58,322
  1261. Tidak ada yang tumbuh dalam bisbol!
  1262.  
  1263. 277
  1264. 00:22:14,688 --> 00:22:16,856
  1265. [kendaraan mendekat]
  1266.  
  1267. 278
  1268. 00:22:24,821 --> 00:22:28,356
  1269. [tidak ada dialog yang terdengar]
  1270.  
  1271. 279
  1272. 00:22:38,721 --> 00:22:41,489
  1273. [tidak ada dialog yang terdengar]
  1274.  
  1275. 280
  1276. 00:22:55,522 --> 00:22:56,620
  1277. [erangan]
  1278.  
  1279. 281
  1280. 00:22:56,622 --> 00:22:58,853
  1281. Hei! Sonny Stan.
  1282.  
  1283. 282
  1284. 00:22:58,855 --> 00:23:00,119
  1285. Home run man.
  1286.  
  1287. 283
  1288. 00:23:00,121 --> 00:23:02,053
  1289. - Bagaimana hasilnya?
  1290. - Bagus
  1291.  
  1292. 284
  1293. 00:23:02,055 --> 00:23:04,287
  1294. Baik. Kamu tahu apa?
  1295. Saya tidak pernah mendapatkan nomor ponsel Anda.
  1296.  
  1297. 285
  1298. 00:23:04,289 --> 00:23:07,120
  1299. Oh ya. Baiklah ...
  1300. Saya tidak benar-benar memilikinya.
  1301.  
  1302. 286
  1303. 00:23:07,122 --> 00:23:08,954
  1304. Betul.
  1305. Anda tidak punya ponsel.
  1306.  
  1307. 287
  1308. 00:23:08,956 --> 00:23:11,119
  1309. - Yah, kami harus mengambilnya untukmu.
  1310. - Bagaimana bisa?
  1311.  
  1312. 288
  1313. 00:23:11,121 --> 00:23:14,488
  1314. Karena setiap orang memiliki satu, dan apa
  1315. jika aku harus menguasai kamu, Sonny?
  1316.  
  1317. 289
  1318. 00:23:14,490 --> 00:23:18,990
  1319. Hei, Flocko, bantu aku. Simpan milikmu
  1320. Sial bersih. Kami mendapat inspeksi besok.
  1321.  
  1322. 290
  1323. 00:23:19,489 --> 00:23:22,855
  1324. Anda bisa menggunakan ini. Maksudku, layarnya
  1325. retak, tapi saya yakin itu masih berfungsi.
  1326.  
  1327. 291
  1328. 00:23:23,622 --> 00:23:26,220
  1329. Anda tahu, saya bahkan tidak tahu di mana
  1330. untuk memulai dengan salah satu dari hal-hal ini.
  1331.  
  1332. 292
  1333. 00:23:26,222 --> 00:23:29,286
  1334. - Cukup cari tutorial online.
  1335. - Benar. Baik.
  1336.  
  1337. 293
  1338. 00:23:29,288 --> 00:23:31,053
  1339. Saya ingin Anda melakukan beberapa hal
  1340. untukku sekarang.
  1341.  
  1342. 294
  1343. 00:23:31,055 --> 00:23:32,156
  1344. - Ya, tentu.
  1345. - Baiklah, bagus.
  1346.  
  1347. 295
  1348. 00:23:32,754 --> 00:23:35,286
  1349. Lari ke mobil saya.
  1350. Ada pakaian olahraga kotor di belakang.
  1351.  
  1352. 296
  1353. 00:23:35,288 --> 00:23:37,753
  1354. Saya tidak bisa membawa mereka pulang karena saya
  1355. istri, dia baru saja merusak kemaluanku.
  1356.  
  1357. 297
  1358. 00:23:37,755 --> 00:23:39,819
  1359. Ada binatu di sudut jalan.
  1360. Anda menjatuhkannya.
  1361.  
  1362. 298
  1363. 00:23:39,821 --> 00:23:42,488
  1364. Ada seorang gadis Puerto Rico yang seksi.
  1365. Dia akan menjagamu.
  1366.  
  1367. 299
  1368. 00:23:42,490 --> 00:23:44,887
  1369. - Baik.
  1370. - Oh, dan kemudian mampir ke rumah saya.
  1371.  
  1372. 300
  1373. 00:23:44,889 --> 00:23:48,119
  1374. Anda tahu penata taman sialan kita tidak pernah muncul
  1375. mengetahui bahwa saya membuat orang datang besok?
  1376.  
  1377. 301
  1378. 00:23:48,121 --> 00:23:51,389
  1379. Sialan. Jadi aku membutuhkanmu
  1380. untuk pergi ke sana dan memotong rumput untukku.
  1381.  
  1382. 302
  1383. 00:23:52,922 --> 00:23:54,153
  1384. Nak.
  1385.  
  1386. 303
  1387. 00:23:54,155 --> 00:23:55,820
  1388. Anda baik-baik saja dengan itu, bukan?
  1389.  
  1390. 304
  1391. 00:23:55,822 --> 00:23:57,653
  1392. Ya, tentu. 'Tentu saja.
  1393.  
  1394. 305
  1395. 00:23:57,655 --> 00:24:00,653
  1396. Omong-omong, pembebasan bersyaratmu
  1397. Petugas memanggil saya pagi ini.
  1398.  
  1399. 306
  1400. 00:24:00,655 --> 00:24:02,990
  1401. Anda tahu, bertanya
  1402. bagaimana yang Anda lakukan di tempat kerja.
  1403.  
  1404. 307
  1405. 00:24:03,423 --> 00:24:05,023
  1406. saya mengatakan kepadanya
  1407. Anda menggedornya.
  1408.  
  1409. 308
  1410. 00:24:06,156 --> 00:24:07,923
  1411. - Terima kasih, Joey.
  1412. - Ya.
  1413.  
  1414. 309
  1415. 00:24:09,156 --> 00:24:10,953
  1416. [Nak]
  1417. Jawab aku ini.
  1418.  
  1419. 310
  1420. 00:24:10,955 --> 00:24:13,386
  1421. Kenapa tidak ada yang melihat masing-masing
  1422. lain ketika mereka berbicara lagi?
  1423.  
  1424. 311
  1425. 00:24:13,388 --> 00:24:17,253
  1426. Ini Facebook yang aneh itu,
  1427. Insta-sham, omong kosong Twitter.
  1428.  
  1429. 312
  1430. 00:24:17,255 --> 00:24:20,886
  1431. Itu konyol. Kamu tahu,
  1432. orang-orang bahkan mengambil anak ayam pada benda itu.
  1433.  
  1434. 313
  1435. 00:24:20,888 --> 00:24:22,889
  1436. Itu membuat saya keluar dari bisnis.
  1437.  
  1438. 314
  1439. 00:24:23,689 --> 00:24:24,756
  1440. Hei, sayang. Apa yang akan Anda miliki
  1441.  
  1442. 315
  1443. 00:24:25,189 --> 00:24:26,986
  1444. Saya mau bir.
  1445. Terima kasih.
  1446.  
  1447. 316
  1448. 00:24:26,988 --> 00:24:29,953
  1449. - Bir, kan?
  1450. - Ya.
  1451.  
  1452. 317
  1453. 00:24:47,156 --> 00:24:49,156
  1454. "Permisi, tetapi apakah Anda seorang pencuri?
  1455.  
  1456. 318
  1457. 00:24:50,555 --> 00:24:54,120
  1458. Karena kau pasti mencuri bintang-bintang itu
  1459. langit dan taruh mereka tepat di matamu.
  1460.  
  1461. 319
  1462. 00:24:54,122 --> 00:24:56,389
  1463. [tertawa, tarik napas]
  1464.  
  1465. 320
  1466. 00:24:56,988 --> 00:24:58,423
  1467. Serius?
  1468.  
  1469. 321
  1470. 00:24:59,622 --> 00:25:00,819
  1471. Apakah itu game A Anda?
  1472.  
  1473. 322
  1474. 00:25:00,821 --> 00:25:02,122
  1475. Garis itu dulu bekerja.
  1476.  
  1477. 323
  1478. 00:25:04,589 --> 00:25:05,956
  1479. Dahulu kala.
  1480.  
  1481. 324
  1482. 00:25:07,388 --> 00:25:09,222
  1483. Jadi, Anda dari lingkungan sekitar?
  1484.  
  1485. 325
  1486. 00:25:12,889 --> 00:25:16,453
  1487. Ya. Aku, uh, aku pergi
  1488. ke Columbus dan segalanya.
  1489.  
  1490. 326
  1491. 00:25:16,455 --> 00:25:17,489
  1492. [wanita] Aku juga.
  1493.  
  1494. 327
  1495. 00:25:17,688 --> 00:25:19,452
  1496. [Tarik napas] Kapan Anda lulus?
  1497.  
  1498. 328
  1499. 00:25:19,454 --> 00:25:21,488
  1500. Mungkin sebelum kamu lahir.
  1501.  
  1502. 329
  1503. 00:25:22,488 --> 00:25:25,354
  1504. Saya lahir di '94.
  1505. Saya sedikit lebih tua dari yang Anda pikirkan.
  1506.  
  1507. 330
  1508. 00:25:25,356 --> 00:25:27,623
  1509. Saya pikir saya sedikit lebih tua
  1510. dari yang Anda pikirkan.
  1511.  
  1512. 331
  1513. 00:25:29,222 --> 00:25:30,286
  1514. Jadi apa yang kamu lakukan?
  1515.  
  1516. 332
  1517. 00:25:30,288 --> 00:25:32,190
  1518. [Sonny] saya dalam makanan.
  1519.  
  1520. 333
  1521. 00:25:32,822 --> 00:25:34,587
  1522. Makanan, eh, manajemen.
  1523.  
  1524. 334
  1525. 00:25:34,589 --> 00:25:36,253
  1526. Suka restoran?
  1527.  
  1528. 335
  1529. 00:25:36,255 --> 00:25:38,388
  1530. Seperti di belakang layar.
  1531.  
  1532. 336
  1533. 00:25:38,888 --> 00:25:41,353
  1534. [wanita terkekeh]
  1535. Jadi bagaimana cara kerjanya?
  1536.  
  1537. 337
  1538. 00:25:41,355 --> 00:25:43,453
  1539. Yah, uh ... [berdeham]
  1540.  
  1541. 338
  1542. 00:25:43,455 --> 00:25:46,455
  1543. Saya terutama bekerja
  1544. dalam produk ritel.
  1545.  
  1546. 339
  1547. 00:25:46,856 --> 00:25:51,223
  1548. Eh, kualitas tinggi, eh ... makanan laut.
  1549.  
  1550. 340
  1551. 00:25:51,689 --> 00:25:53,189
  1552. Itu keren, kurasa.
  1553.  
  1554. 341
  1555. 00:25:53,589 --> 00:25:55,619
  1556. Anda tahu, saya dan teman saya,
  1557. kami ingin membuka restoran.
  1558.  
  1559. 342
  1560. 00:25:55,621 --> 00:25:58,054
  1561. - Oh ya?
  1562. - Ya. Ini disebut piknik.
  1563.  
  1564. 343
  1565. 00:25:58,056 --> 00:25:59,289
  1566. Hei, Sonny.
  1567.  
  1568. 344
  1569. 00:26:00,421 --> 00:26:01,523
  1570. Tommy.
  1571.  
  1572. 345
  1573. 00:26:02,089 --> 00:26:04,190
  1574. Kudengar kau pergi ke rumah ibuku
  1575. hari yang lain.
  1576.  
  1577. 346
  1578. 00:26:04,888 --> 00:26:07,623
  1579. Saya harus mengatakan,
  1580. dibutuhkan beberapa bola.
  1581.  
  1582. 347
  1583. 00:26:10,222 --> 00:26:11,989
  1584. Ya, saya baru saja mampir
  1585. untuk memberitahunya bahwa ...
  1586.  
  1587. 348
  1588. 00:26:12,722 --> 00:26:14,923
  1589. yang saya inginkan
  1590. malam itu tidak pernah terjadi.
  1591.  
  1592. 349
  1593. 00:26:16,856 --> 00:26:18,056
  1594. Oh, baiklah.
  1595.  
  1596. 350
  1597. 00:26:18,689 --> 00:26:21,923
  1598. Dan kamu masih di sini,
  1599. dan kakakku ada di tanah.
  1600.  
  1601. 351
  1602. 00:26:22,988 --> 00:26:26,586
  1603. Hei, mungkin kalian harus
  1604. ambil reuni ini di luar.
  1605.  
  1606. 352
  1607. 00:26:26,588 --> 00:26:28,556
  1608. Tidak akan ada
  1609. tidak ada masalah dari saya.
  1610.  
  1611. 353
  1612. 00:26:29,288 --> 00:26:31,853
  1613. Setelah 17 tahun bersama,
  1614. kemana kamu akan pergi
  1615.  
  1616. 354
  1617. 00:26:31,855 --> 00:26:35,089
  1618. Apa yang bisa kamu lakukan,
  1619. Anda pecundang?
  1620.  
  1621. 355
  1622. 00:26:37,989 --> 00:26:42,656
  1623. Sonny, kau tahu, mungkin butuh
  1624. sedangkan untuk orang-orang terbiasa dengan Anda kembali.
  1625.  
  1626. 356
  1627. 00:26:43,255 --> 00:26:47,257
  1628. Anda tahu, mungkin Anda harus, seperti, bersabar
  1629. sebentar, kamu tahu? Kamu tahu apa maksudku?
  1630.  
  1631. 357
  1632. 00:26:56,155 --> 00:26:57,623
  1633. Anda siap untuk ini, manusia ikan?
  1634.  
  1635. 358
  1636. 00:27:00,921 --> 00:27:02,452
  1637. Whoo! Ya!
  1638.  
  1639. 359
  1640. 00:27:02,454 --> 00:27:04,854
  1641. Wow.
  1642. Tuan Monte!
  1643.  
  1644. 360
  1645. 00:27:04,856 --> 00:27:07,320
  1646. Anda tidak bercanda ketika Anda berkata
  1647. Anda meningkatkan permainan golf Anda, ya?
  1648.  
  1649. 361
  1650. 00:27:07,322 --> 00:27:09,221
  1651. Anda tertinggal,
  1652. Joey kecil.
  1653.  
  1654. 362
  1655. 00:27:09,223 --> 00:27:10,854
  1656. Buat yang ini cantik.
  1657.  
  1658. 363
  1659. 00:27:10,856 --> 00:27:11,986
  1660. [Joey] Ya. Anda tahu saya akan.
  1661.  
  1662. 364
  1663. 00:27:11,988 --> 00:27:14,555
  1664. Hei, Sonny, beri aku enam besi.
  1665.  
  1666. 365
  1667. 00:27:15,855 --> 00:27:18,422
  1668. Ah, ini par tiga,
  1669. Orang besar.
  1670.  
  1671. 366
  1672. 00:27:23,521 --> 00:27:25,987
  1673. Nggak. Nggak.
  1674.  
  1675. 367
  1676. 00:27:25,989 --> 00:27:27,120
  1677. Bukan itu juga.
  1678.  
  1679. 368
  1680. 00:27:27,122 --> 00:27:29,157
  1681. Kami menyebutnya baji.
  1682.  
  1683. 369
  1684. 00:27:30,089 --> 00:27:31,653
  1685. Di mana Anda menemukan gorila ini?
  1686.  
  1687. 370
  1688. 00:27:31,655 --> 00:27:34,254
  1689. Kami kekurangan caddies.
  1690. Sonny bekerja untukku.
  1691.  
  1692. 371
  1693. 00:27:34,256 --> 00:27:35,887
  1694. Golf bukan miliknya, jadi ...
  1695.  
  1696. 372
  1697. 00:27:35,889 --> 00:27:37,756
  1698. Uh, yeah, tidak apa-apa, Sherlock.
  1699.  
  1700. 373
  1701. 00:27:38,354 --> 00:27:40,688
  1702. Anda tahu apa permainannya?
  1703. Baseball.
  1704.  
  1705. 374
  1706. 00:27:41,022 --> 00:27:42,452
  1707. Ya.
  1708. Orang ini adalah hal utama.
  1709.  
  1710. 375
  1711. 00:27:42,454 --> 00:27:43,886
  1712. - Ditandatangani ke Yanks.
  1713. - Benarkah?
  1714.  
  1715. 376
  1716. 00:27:43,888 --> 00:27:45,352
  1717. - Ya. Ya.
  1718. - Tidak ada apa-apa?
  1719.  
  1720. 377
  1721. 00:27:45,354 --> 00:27:47,855
  1722. - Hei, kau seorang Yankee?
  1723. - Hampir.
  1724.  
  1725. 378
  1726. 00:27:48,522 --> 00:27:50,157
  1727. Jadi, apa yang terjadi?
  1728.  
  1729. 379
  1730. 00:27:50,722 --> 00:27:51,790
  1731. Membunuh seorang pria.
  1732.  
  1733. 380
  1734. 00:27:56,788 --> 00:27:58,588
  1735. [Terkekeh] Dia kencing!
  1736.  
  1737. 381
  1738. 00:27:58,889 --> 00:28:02,156
  1739. [Terkekeh] Kau tahu, Sonny,
  1740. Anda kencing.
  1741.  
  1742. 382
  1743. 00:28:02,856 --> 00:28:05,389
  1744. Apakah saya pernah memberi tahu Anda
  1745. Anda benar-benar marah?
  1746.  
  1747. 383
  1748. 00:28:06,287 --> 00:28:07,887
  1749. Dia tidak benar-benar membunuh seorang pria,
  1750. kanan?
  1751.  
  1752. 384
  1753. 00:28:07,889 --> 00:28:09,321
  1754. Tidak, dia penuh omong kosong.
  1755.  
  1756. 385
  1757. 00:28:12,321 --> 00:28:14,055
  1758. [Pelatih] Di sana, itu dia!
  1759.  
  1760. 386
  1761. 00:28:30,888 --> 00:28:32,556
  1762. Ya, itu bagus, di sana!
  1763.  
  1764. 387
  1765. 00:28:41,221 --> 00:28:42,588
  1766. [mendengus]
  1767.  
  1768. 388
  1769. 00:28:44,221 --> 00:28:47,353
  1770. [man] Tidak ketinggalan,
  1771. anak laki-laki! [tertawa]
  1772.  
  1773. 389
  1774. 00:28:47,355 --> 00:28:49,090
  1775. Terlihat bagus, terlihat bagus!
  1776.  
  1777. 390
  1778. 00:28:54,221 --> 00:28:56,255
  1779. [dengkur]
  1780.  
  1781. 391
  1782. 00:28:59,789 --> 00:29:01,789
  1783. [pelatih] Hei,
  1784. pakai helmmu, oke?
  1785.  
  1786. 392
  1787. 00:29:10,122 --> 00:29:11,556
  1788. Lihat dia, teman.
  1789.  
  1790. 393
  1791. 00:29:12,822 --> 00:29:15,587
  1792. [pelatih] Oh, ya! Itu apa
  1793. Saya bicarakan! Disana!
  1794.  
  1795. 394
  1796. 00:29:15,589 --> 00:29:17,222
  1797. [mendengus]
  1798.  
  1799. 395
  1800. 00:29:18,021 --> 00:29:19,423
  1801. [hembuskan]
  1802.  
  1803. 396
  1804. 00:29:21,555 --> 00:29:22,922
  1805. [Pelatih] Baiklah, Anda sudah bangun.
  1806.  
  1807. 397
  1808. 00:29:23,221 --> 00:29:25,419
  1809. Ayolah.
  1810. Perhatikan bolanya.
  1811.  
  1812. 398
  1813. 00:29:25,421 --> 00:29:26,855
  1814. Seperti
  1815. kami pergi kemarin.
  1816.  
  1817. 399
  1818. 00:29:29,088 --> 00:29:30,689
  1819. Oh ya!
  1820.  
  1821. 400
  1822. 00:29:33,655 --> 00:29:36,589
  1823. [mengobrol]
  1824.  
  1825. 401
  1826. 00:29:38,422 --> 00:29:40,556
  1827. [Pelatih] Keramaian kecil!
  1828. Sebuah keramaian di luar sana!
  1829.  
  1830. 402
  1831. 00:29:43,121 --> 00:29:45,388
  1832. Terus bergerak, terus bergerak!
  1833.  
  1834. 403
  1835. 00:29:51,021 --> 00:29:52,686
  1836. Semuanya keren dengan PO Anda?
  1837.  
  1838. 404
  1839. 00:29:52,688 --> 00:29:54,453
  1840. - Ya, ya. Tentu saja.
  1841. - Baiklah, bagus.
  1842.  
  1843. 405
  1844. 00:29:54,455 --> 00:29:56,220
  1845. Anda pergi melihat Pete
  1846. dan dia akan mendandanimu.
  1847.  
  1848. 406
  1849. 00:29:56,222 --> 00:29:58,120
  1850. - Pete masih di sini?
  1851. - Semua orang masih di sini.
  1852.  
  1853. 407
  1854. 00:29:58,122 --> 00:29:59,623
  1855. - [terkekeh]
  1856. - Hei.
  1857.  
  1858. 408
  1859. 00:30:01,889 --> 00:30:03,656
  1860. Itu Hirohito Nakahara.
  1861.  
  1862. 409
  1863. 00:30:04,155 --> 00:30:07,054
  1864. [Pelatih] sendiri.
  1865. Dia merehabilitasi lututnya.
  1866.  
  1867. 410
  1868. 00:30:07,056 --> 00:30:09,519
  1869. Lantai atas sedang mencoba memeras
  1870. satu musim lagi darinya.
  1871.  
  1872. 411
  1873. 00:30:09,521 --> 00:30:11,053
  1874. Tapi aku takut dia akan selesai.
  1875.  
  1876. 412
  1877. 00:30:11,055 --> 00:30:12,486
  1878. Orang itu adalah legenda.
  1879.  
  1880. 413
  1881. 00:30:12,488 --> 00:30:15,055
  1882. Seperti apa dia,
  1883. 48 hit dari 3.000?
  1884.  
  1885. 414
  1886. 00:30:15,955 --> 00:30:17,819
  1887. Saya pikir kamu semua sudah selesai
  1888. dengan baseball.
  1889.  
  1890. 415
  1891. 00:30:17,821 --> 00:30:19,786
  1892. Saya di penjara,
  1893. bukan di planet yang berbeda.
  1894.  
  1895. 416
  1896. 00:30:19,788 --> 00:30:22,655
  1897. Ya. Ayolah,
  1898. ayo kita lihat halamannya.
  1899.  
  1900. 417
  1901. 00:30:25,089 --> 00:30:26,122
  1902. [Sonny] Scaleri ini?
  1903.  
  1904. 418
  1905. 00:30:26,754 --> 00:30:28,954
  1906. Astaga, pria itu sudah tua
  1907. ketika saya di sini.
  1908.  
  1909. 419
  1910. 00:30:28,956 --> 00:30:31,520
  1911. Ya. Baik,
  1912. kemana lagi dia akan pergi?
  1913.  
  1914. 420
  1915. 00:30:31,522 --> 00:30:33,955
  1916. Hei, Buzzy!
  1917. Kemari.
  1918.  
  1919. 421
  1920. 00:30:38,056 --> 00:30:39,419
  1921. Stano, ya.
  1922.  
  1923. 422
  1924. 00:30:39,421 --> 00:30:41,220
  1925. - [Sonny] Anda ingat saya?
  1926. - Tentu saja saya lakukan.
  1927.  
  1928. 423
  1929. 00:30:41,222 --> 00:30:42,453
  1930. Bagaimana kabarmu, sobat?
  1931.  
  1932. 424
  1933. 00:30:42,455 --> 00:30:43,723
  1934. Baik. Apa kabar?
  1935.  
  1936. 425
  1937. 00:30:44,120 --> 00:30:47,687
  1938. Stano, saya punya cerita
  1939. tidak ada yang pernah mendengar sebelumnya, nak.
  1940.  
  1941. 426
  1942. 00:30:47,689 --> 00:30:50,322
  1943. Ini tahun 1974.
  1944.  
  1945. 427
  1946. 00:30:51,455 --> 00:30:53,953
  1947. Eh, kami melakukan yang mengerikan
  1948. sebagai sebuah tim.
  1949.  
  1950. 428
  1951. 00:30:53,955 --> 00:30:55,953
  1952. Kami kehilangan 14 berturut-turut.
  1953.  
  1954. 429
  1955. 00:30:55,955 --> 00:30:58,022
  1956. Lenny berada di pangkalan ketiga.
  1957.  
  1958. 430
  1959. 00:30:58,689 --> 00:31:01,653
  1960. Terikat dua-dua, pertandingan pun diikat.
  1961.  
  1962. 431
  1963. 00:31:01,655 --> 00:31:04,819
  1964. Aku bangun.
  1965. Saya memukul bola terbang yang bagus.
  1966.  
  1967. 432
  1968. 00:31:04,821 --> 00:31:06,987
  1969. - Bola terbang yang bagus.
  1970. - Benar? Bola terbang yang bagus.
  1971.  
  1972. 433
  1973. 00:31:06,989 --> 00:31:09,320
  1974. Dia menandai, dia mencetak gol.
  1975.  
  1976. 434
  1977. 00:31:09,322 --> 00:31:13,385
  1978. Tembakannya terdengar
  1979. di sudut ...
  1980.  
  1981. 435
  1982. 00:31:13,387 --> 00:31:14,787
  1983. [tertawa] Anda mengerti?
  1984.  
  1985. 436
  1986. 00:31:14,789 --> 00:31:16,719
  1987. [tertawa] Anda terlihat cantik.
  1988.  
  1989. 437
  1990. 00:31:16,721 --> 00:31:19,153
  1991. [tertawa] Terima kasih.
  1992. Kamu terlihat baik juga.
  1993.  
  1994. 438
  1995. 00:31:19,155 --> 00:31:21,153
  1996. - Oh bagus.
  1997. - Ya.
  1998.  
  1999. 439
  2000. 00:31:21,155 --> 00:31:22,686
  2001. Kamu tidak terlihat begitu baik.
  2002.  
  2003. 440
  2004. 00:31:22,688 --> 00:31:24,854
  2005. [tertawa] Hei, dengarkan.
  2006.  
  2007. 441
  2008. 00:31:24,856 --> 00:31:27,253
  2009. Stano akan membantu kita
  2010. dengan anak Manny itu.
  2011.  
  2012. 442
  2013. 00:31:27,255 --> 00:31:29,956
  2014. [menghela nafas] Terima kasih.
  2015.  
  2016. 443
  2017. 00:31:32,187 --> 00:31:33,455
  2018. Apa anak Manny?
  2019.  
  2020. 444
  2021. 00:31:34,489 --> 00:31:36,419
  2022. [Pelatih] anak itu
  2023. di luar sana,
  2024.  
  2025. 445
  2026. 00:31:36,421 --> 00:31:38,285
  2027. dengan barang-barang merangkak
  2028. dari kepalanya.
  2029.  
  2030. 446
  2031. 00:31:38,287 --> 00:31:40,589
  2032. Manny! Manny!
  2033.  
  2034. 447
  2035. 00:31:41,554 --> 00:31:45,419
  2036. Anak yang berbakat. Mereka menenggelamkan banyak uang
  2037. ke dia. Tapi dia bertindak seperti orang brengsek.
  2038.  
  2039. 448
  2040. 00:31:45,421 --> 00:31:48,790
  2041. Harus menyelamatkannya dari perkelahian di bar
  2042. malam lainnya. Dia membunuhku.
  2043.  
  2044. 449
  2045. 00:31:49,488 --> 00:31:50,953
  2046. Que lo que, Pelatih?
  2047.  
  2048. 450
  2049. 00:31:50,955 --> 00:31:53,252
  2050. Manny, aku ingin kau bertemu
  2051. Sonny Stano.
  2052.  
  2053. 451
  2054. 00:31:53,254 --> 00:31:56,253
  2055. Dia bermain di sini, di cantik kami
  2056. taman kecil sebentar lagi.
  2057.  
  2058. 452
  2059. 00:31:56,255 --> 00:31:58,919
  2060. - Salah satu yang terbaik yang pernah kita miliki.
  2061. - Que pas? Kamu terluka?
  2062.  
  2063. 453
  2064. 00:31:58,921 --> 00:32:01,854
  2065. Tidak masalah apa yang terjadi.
  2066. Anda bisa belajar banyak dari Sonny.
  2067.  
  2068. 454
  2069. 00:32:01,856 --> 00:32:03,620
  2070. Aku ingin kalian berdua
  2071. Untuk mengenal satu sama lain.
  2072.  
  2073. 455
  2074. 00:32:03,622 --> 00:32:05,919
  2075. - Kenapa?
  2076. - Karena saya bilang begitu!
  2077. 456
  2078. 00:32:05,921 --> 00:32:08,285
  2079. Apakah Anda perlu
  2080. penjelasan untuk semua yang saya katakan?
  2081.  
  2082. 457
  2083. 00:32:08,287 --> 00:32:09,686
  2084. [berbicara bahasa Spanyol]
  2085. Dinginkan, dinginkan, dinginkan.
  2086.  
  2087. 458
  2088. 00:32:09,688 --> 00:32:11,553
  2089. Anda kenal Manny.
  2090. Manny siap untuk apa pun.
  2091.  
  2092. 459
  2093. 00:32:11,555 --> 00:32:14,085
  2094. Manny semua tentang komitmen.
  2095. Semuanya lebih baik.
  2096.  
  2097. 460
  2098. 00:32:14,087 --> 00:32:16,186
  2099. Manny siap untuk apa pun itu
  2100. membawanya ke tingkat berikutnya.
  2101.  
  2102. 461
  2103. 00:32:16,188 --> 00:32:19,623
  2104. Dan selain itu, ada
  2105. banyak belajar dari orang tua.
  2106.  
  2107. 462
  2108. 00:32:22,754 --> 00:32:25,488
  2109. - [mengobrol]
  2110. - [bermain hip-hop]
  2111.  
  2112. 463
  2113. 00:32:34,388 --> 00:32:36,656
  2114. Aku ikut, teman. Sampai jumpa.
  2115.  
  2116. 464
  2117. 00:32:37,187 --> 00:32:38,321
  2118. Hei, Manny.
  2119.  
  2120. 465
  2121. 00:32:39,655 --> 00:32:42,786
  2122. Dengar, kawan, uh ... Aku tidak berusaha
  2123. untuk mendorong hidupku padamu, kau tahu?
  2124.  
  2125. 466
  2126. 00:32:42,788 --> 00:32:46,755
  2127. Mereka memanggil saya.
  2128. Jadi mungkin Anda belajar sesuatu dari saya.
  2129.  
  2130. 467
  2131. 00:32:47,388 --> 00:32:49,489
  2132. Mungkin saya belajar sesuatu
  2133. darimu. Keren?
  2134.  
  2135. 468
  2136. 00:32:56,322 --> 00:32:57,790
  2137. Pembicaraan yang bagus.
  2138.  
  2139. 469
  2140. 00:32:59,088 --> 00:33:01,422
  2141. [kabur]
  2142.  
  2143. 470
  2144. 00:33:02,055 --> 00:33:03,219
  2145. Hei.
  2146.  
  2147. 471
  2148. 00:33:03,221 --> 00:33:04,655
  2149. Sonny, apa yang kamu lakukan di sini?
  2150.  
  2151. 472
  2152. 00:33:05,120 --> 00:33:06,255
  2153. Saya membawa Anda uang Anda.
  2154.  
  2155. 473
  2156. 00:33:07,088 --> 00:33:09,756
  2157. - Untuk apa?
  2158. - Untuk hari lain di pasar.
  2159.  
  2160. 474
  2161. 00:33:11,355 --> 00:33:13,119
  2162. Tidak, itu sama sekali tidak perlu.
  2163.  
  2164. 475
  2165. 00:33:13,121 --> 00:33:15,423
  2166. Ini sepenuhnya perlu
  2167. untuk saya.
  2168.  
  2169. 476
  2170. 00:33:18,055 --> 00:33:19,989
  2171. Dan saya juga ingin bertanya
  2172. saran Anda.
  2173.  
  2174. 477
  2175. 00:33:21,287 --> 00:33:23,186
  2176. - Nasihat?
  2177. - Ya, saya, uh ...
  2178.  
  2179. 478
  2180. 00:33:23,188 --> 00:33:25,653
  2181. Saya sedang berpikir untuk mengambil
  2182. beberapa kelas bisnis.
  2183.  
  2184. 479
  2185. 00:33:25,655 --> 00:33:27,052
  2186. Kamu tahu,
  2187. jadi saya bisa mendapatkan pekerjaan yang baik
  2188.  
  2189. 480
  2190. 00:33:27,054 --> 00:33:29,054
  2191. sampai saya membuka bisnis sendiri
  2192. suatu hari.
  2193.  
  2194. 481
  2195. 00:33:29,555 --> 00:33:31,119
  2196. Bisnis apa?
  2197.  
  2198. 482
  2199. 00:33:31,121 --> 00:33:32,587
  2200. Saya sedang berpikir grosir.
  2201.  
  2202. 483
  2203. 00:33:32,589 --> 00:33:34,619
  2204. Jangan Anda lakukan grosir
  2205. di pasar ikan?
  2206.  
  2207. 484
  2208. 00:33:34,621 --> 00:33:35,888
  2209. Saya tidak benar-benar bekerja di sana
  2210. lagi.
  2211.  
  2212. 485
  2213. 00:33:36,621 --> 00:33:40,988
  2214. Saya mendapatkan ini, seperti, pekerjaan konsultan
  2215. dengan klub bola liga kecil.
  2216.  
  2217. 486
  2218. 00:33:42,522 --> 00:33:45,185
  2219. Saya pikir itu hebat. Baseball.
  2220.  
  2221. 487
  2222. 00:33:45,187 --> 00:33:48,553
  2223. Seperti, siapa dirimu.
  2224. Itu dirimu yang dulu.
  2225.  
  2226. 488
  2227. 00:33:48,555 --> 00:33:50,887
  2228. Ya saya tidak tahu.
  2229. Bayarannya tidak terlalu bagus.
  2230.  
  2231. 489
  2232. 00:33:50,889 --> 00:33:52,918
  2233. Itu sebabnya saya perlu
  2234. untuk mulai mengambil kelas-kelas ini.
  2235.  
  2236. 490
  2237. 00:33:52,920 --> 00:33:54,587
  2238. Melihat bahwa Anda seorang guru,
  2239. Saya pikir
  2240.  
  2241. 491
  2242. 00:33:54,589 --> 00:33:56,118
  2243. mungkin Anda bisa memberi saya
  2244. beberapa petunjuk.
  2245.  
  2246. 492
  2247. 00:33:56,120 --> 00:33:58,885
  2248. Ya, masuklah.
  2249. Mereka memiliki beberapa formulir siswa.
  2250.  
  2251. 493
  2252. 00:33:58,887 --> 00:34:01,886
  2253. Mereka cukup jelas.
  2254. Minta Nona Lupe. Dia akan membantu ...
  2255.  
  2256. 494
  2257. 00:34:01,888 --> 00:34:03,656
  2258. aku akan menjadi
  2259. lurus denganmu.
  2260.  
  2261. 495
  2262. 00:34:05,288 --> 00:34:06,989
  2263. Aku merasa sangat tersesat.
  2264.  
  2265. 496
  2266. 00:34:08,722 --> 00:34:10,222
  2267. Ketika saya di dalam, saya akan ...
  2268.  
  2269. 497
  2270. 00:34:10,955 --> 00:34:13,652
  2271. Saya akan melihat semua orang ini pergi,
  2272. dan mereka akan segera kembali.
  2273.  
  2274. 498
  2275. 00:34:13,654 --> 00:34:15,790
  2276. Dan saya tidak pernah mengerti mengapa
  2277. sampai sekarang.
  2278.  
  2279. 499
  2280. 00:34:17,655 --> 00:34:20,656
  2281. Saya hanya bisa ...
  2282. gunakan saja bantuan.
  2283.  
  2284. 500
  2285. 00:34:24,154 --> 00:34:26,420
  2286. Sonny, aku sangat suka
  2287. untuk membantumu,
  2288.  
  2289. 501
  2290. 00:34:26,422 --> 00:34:30,253
  2291. tapi, kau tahu, jadwalku
  2292. sangat ketat sekarang.
  2293.  
  2294. 502
  2295. 00:34:30,255 --> 00:34:31,520
  2296. Antara pekerjaanku dan ...
  2297.  
  2298. 503
  2299. 00:34:31,522 --> 00:34:32,823
  2300. [klakson klakson]
  2301.  
  2302. 504
  2303. 00:34:36,421 --> 00:34:38,118
  2304. Hola, Mami!
  2305.  
  2306. 505
  2307. 00:34:38,120 --> 00:34:39,155
  2308. Hai, Bu.
  2309.  
  2310. 506
  2311. 00:34:40,221 --> 00:34:41,452
  2312. Bagaimana sekolah?
  2313.  
  2314. 507
  2315. 00:34:41,454 --> 00:34:42,688
  2316. Baik.
  2317.  
  2318. 508
  2319. 00:34:43,855 --> 00:34:45,587
  2320. Apakah kamu memiliki pekerjaan rumah?
  2321.  
  2322. 509
  2323. 00:34:45,589 --> 00:34:47,719
  2324. - Melakukannya di kelas.
  2325. - Sebaiknya kamu menyelesaikan semuanya
  2326.  
  2327. 510
  2328. 00:34:47,721 --> 00:34:49,555
  2329. karena aku akan memeriksanya
  2330. kemudian.
  2331.  
  2332. 511
  2333. 00:34:50,387 --> 00:34:52,622
  2334. Melissa,
  2335. ini temanku, Sonny.
  2336.  
  2337. 512
  2338. 00:34:53,355 --> 00:34:55,623
  2339. - Hai
  2340. - Sonny, ini Melissa.
  2341.  
  2342. 513
  2343. 00:34:56,522 --> 00:34:58,389
  2344. Dan Anda ingat Billy, kan?
  2345.  
  2346. 514
  2347. 00:34:58,754 --> 00:35:00,655
  2348. [Sonny] Oh, teman,
  2349. itu sepupu kamu.
  2350.  
  2351. 515
  2352. 00:35:01,187 --> 00:35:02,320
  2353. Dia menjadi polisi?
  2354.  
  2355. 516
  2356. 00:35:02,322 --> 00:35:03,553
  2357. Billy
  2358.  
  2359. 517
  2360. 00:35:03,555 --> 00:35:05,252
  2361. Anda ingat Sonny Stano.
  2362.  
  2363. 518
  2364. 00:35:05,254 --> 00:35:06,686
  2365. Saya lakukan. Ya.
  2366.  
  2367. 519
  2368. 00:35:06,688 --> 00:35:08,054
  2369. Bagaimana kabarmu, Billy?
  2370.  
  2371. 520
  2372. 00:35:10,387 --> 00:35:11,921
  2373. Bisakah kita pulang sekarang?
  2374.  
  2375. 521
  2376. 00:35:12,187 --> 00:35:14,185
  2377. Dia sangat lelah hari ini.
  2378.  
  2379. 522
  2380. 00:35:14,187 --> 00:35:17,320
  2381. Kenapa kau tidak membawanya pulang. Hmm?
  2382. Aku akan menyusul kalian nanti.
  2383.  
  2384. 523
  2385. 00:35:17,322 --> 00:35:21,252
  2386. Ya. Jangan lupa untuk kembali
  2387. di sana dan dapatkan formulir Anda.
  2388.  
  2389. 524
  2390. 00:35:21,254 --> 00:35:22,589
  2391. Terima kasih.
  2392.  
  2393. 525
  2394. 00:35:27,187 --> 00:35:28,819
  2395. Begitu.
  2396.  
  2397. 526
  2398. 00:35:28,821 --> 00:35:30,155
  2399. Anda kembali, ya?
  2400.  
  2401. 527
  2402. 00:35:31,154 --> 00:35:32,255
  2403. Ya.
  2404.  
  2405. 528
  2406. 00:35:32,820 --> 00:35:36,189
  2407. Berapa banyak waktu yang Anda lakukan?
  2408. karena membunuh anak itu?
  2409.  
  2410. 529
  2411. 00:35:37,621 --> 00:35:38,919
  2412. Sembilan.
  2413.  
  2414. 530
  2415. 00:35:38,921 --> 00:35:40,656
  2416. Sembilan lainnya untuk tetap hidup.
  2417.  
  2418. 531
  2419. 00:35:41,555 --> 00:35:43,122
  2420. Apa yang kamu lakukan di sini?
  2421.  
  2422. 532
  2423. 00:35:43,522 --> 00:35:47,018
  2424. Saya hanya meminta Angela untuk beberapa
  2425. membantu dengan ide ini yang saya miliki.
  2426.  
  2427. 533
  2428. 00:35:47,020 --> 00:35:50,185
  2429. Dengar, um, jangan coba-coba
  2430. setiap omong kosong saat Anda di sini.
  2431.  
  2432. 534
  2433. 00:35:50,187 --> 00:35:51,686
  2434. - Baik?
  2435. - Tidak ada laki-laki.
  2436.  
  2437. 535
  2438. 00:35:51,688 --> 00:35:53,552
  2439. Aku bertemu sepupumu
  2440. di pasar tempo hari.
  2441.  
  2442. 536
  2443. 00:35:53,554 --> 00:35:57,119
  2444. Aku tidak akan melihatnya terluka lagi.
  2445. Apakah Anda mengerti saya?
  2446.  
  2447. 537
  2448. 00:35:57,121 --> 00:35:59,918
  2449. Tidak, saya pikir Anda salah.
  2450. Saya tidak mencoba menarik apa pun.
  2451.  
  2452. 538
  2453. 00:35:59,920 --> 00:36:02,888
  2454. Saya tidak peduli.
  2455. Tinggal jauh darinya.
  2456.  
  2457. 539
  2458. 00:36:03,654 --> 00:36:05,789
  2459. Angela membuat kesalahan.
  2460.  
  2461. 540
  2462. 00:36:06,655 --> 00:36:08,055
  2463. Kamu yang pertama.
  2464.  
  2465. 541
  2466. 00:36:08,622 --> 00:36:10,189
  2467. Saya tidak akan mengizinkan yang lain.
  2468.  
  2469. 542
  2470. 00:36:11,154 --> 00:36:15,221
  2471. Percayalah padaku, aku benar-benar tidak
  2472. mencoba menyakiti siapa pun lagi.
  2473.  
  2474. 543
  2475. 00:36:24,855 --> 00:36:27,723
  2476. [penyiar radio, tidak jelas]
  2477.  
  2478. 544
  2479. 00:36:39,388 --> 00:36:41,289
  2480. Mendukungnya kembali ke pertama ...
  2481.  
  2482. 545
  2483. 00:36:42,355 --> 00:36:44,488
  2484. [tidak ada dialog yang terdengar]
  2485.  
  2486. 546
  2487. 00:36:45,522 --> 00:36:47,852
  2488. [penyiar] Dan inilah angin
  2489. dan lapangan ...
  2490.  
  2491. 547
  2492. 00:36:47,854 --> 00:36:49,953
  2493. Oh! Martinez terhubung!
  2494.  
  2495. 548
  2496. 00:36:49,955 --> 00:36:53,285
  2497. Terlihat bagus,
  2498. ini tinggi, tembakan monster!
  2499.  
  2500. 549
  2501. 00:36:53,287 --> 00:36:55,153
  2502. Kembali, kembali, kembali!
  2503.  
  2504. 550
  2505. 00:36:55,155 --> 00:36:57,319
  2506. Dan itu hilang!
  2507.  
  2508. 551
  2509. 00:36:57,321 --> 00:36:58,852
  2510. Keluar dari taman!
  2511.  
  2512. 552
  2513. 00:36:58,854 --> 00:37:02,586
  2514. Wow! Anak muda ini
  2515. benar-benar melompat masuk
  2516.  
  2517. 553
  2518. 00:37:02,588 --> 00:37:04,553
  2519. [terus, tidak jelas]
  2520.  
  2521. 554
  2522. 00:37:04,555 --> 00:37:08,022
  2523. Tes narkoba Anda kembali
  2524. negatif, itu bagus.
  2525.  
  2526. 555
  2527. 00:37:08,753 --> 00:37:11,186
  2528. Kontak apa pun
  2529. dengan seorang petugas hukum?
  2530.  
  2531. 556
  2532. 00:37:11,188 --> 00:37:12,288
  2533. Tidak.
  2534.  
  2535. 557
  2536. 00:37:13,088 --> 00:37:14,121
  2537. Ya.
  2538.  
  2539. 558
  2540. 00:37:14,621 --> 00:37:15,686
  2541. Kapan?
  2542.  
  2543. 559
  2544. 00:37:15,688 --> 00:37:17,053
  2545. [Menghela napas] Beberapa hari yang lalu.
  2546.  
  2547. 560
  2548. 00:37:17,055 --> 00:37:18,953
  2549. Dalam keadaan apa?
  2550.  
  2551. 561
  2552. 00:37:18,955 --> 00:37:22,320
  2553. Dia adalah sepupu dari gadis ini
  2554. yang saya gunakan untuk pergi keluar.
  2555.  
  2556. 562
  2557. 00:37:22,322 --> 00:37:25,623
  2558. - Ya Jadi apa yang terjadi?
  2559. - Menyuruhku menjauh darinya.
  2560.  
  2561. 563
  2562. 00:37:27,654 --> 00:37:28,888
  2563. Bayar rintisan?
  2564.  
  2565. 564
  2566. 00:37:32,688 --> 00:37:35,055
  2567. [menghela napas] Um ...
  2568.  
  2569. 565
  2570. 00:37:35,655 --> 00:37:37,688
  2571. "Kerajaan Staten Island."
  2572. Apa ini?
  2573.  
  2574. 566
  2575. 00:37:38,255 --> 00:37:40,385
  2576. - Ini tim baseball.
  2577. - Tidak tidak Tidak.
  2578.  
  2579. 567
  2580. 00:37:40,387 --> 00:37:42,052
  2581. Tidak, apa yang terjadi
  2582. ke pasar ikan?
  2583.  
  2584. 568
  2585. 00:37:42,054 --> 00:37:42,918
  2586. Saya keluar.
  2587.  
  2588. 569
  2589. 00:37:42,920 --> 00:37:44,486
  2590. Tidak. Tanpa memberitahuku?
  2591.  
  2592. 570
  2593. 00:37:44,488 --> 00:37:46,285
  2594. Tidak. Itu bukan cara kerjanya.
  2595.  
  2596. 571
  2597. 00:37:46,287 --> 00:37:47,886
  2598. Baik, lalu tulis aku
  2599. untuk pelanggaran.
  2600.  
  2601. 572
  2602. 00:37:47,888 --> 00:37:49,752
  2603. - Baiklah.
  2604. - Tapi saya tidak akan kembali ke sana
  2605.  
  2606. 573
  2607. 00:37:49,754 --> 00:37:52,022
  2608. hari yang lain
  2609. untuk berpura-pura seperti milik saya.
  2610.  
  2611. 574
  2612. 00:37:52,887 --> 00:37:54,288
  2613. Anda mengatakannya sendiri.
  2614.  
  2615. 575
  2616. 00:37:54,820 --> 00:37:57,155
  2617. Saya tidak memenuhi syarat untuk melakukan apa pun
  2618. tapi jadilah pemain bola.
  2619.  
  2620. 576
  2621. 00:37:58,054 --> 00:38:00,854
  2622. Dan di sini, seseorang menawarkan saya
  2623. pekerjaan di tim.
  2624.  
  2625. 577
  2626. 00:38:02,055 --> 00:38:03,688
  2627. Ini semua terserah kamu.
  2628.  
  2629. 578
  2630. 00:38:05,988 --> 00:38:08,486
  2631. Baiklah baiklah.
  2632. Beri aku potongan gaji.
  2633.  
  2634. 579
  2635. 00:38:08,488 --> 00:38:09,754
  2636. Berikan padaku.
  2637.  
  2638. 580
  2639. 00:38:14,888 --> 00:38:19,053
  2640. Apakah kamu tidak berpikir untuk pergi
  2641. negara tanpa persetujuan saya sebelumnya.
  2642.  
  2643. 581
  2644. 00:38:19,055 --> 00:38:22,985
  2645. Saya ingin pemberitahuan tertulis dua minggu atau saya harus
  2646. pantatmu kembali naik bus begitu cepat untuk Sing Sing.
  2647.  
  2648. 582
  2649. 00:38:22,987 --> 00:38:25,119
  2650. Kau mengerti aku?
  2651. Dan saat musim berakhir,
  2652.  
  2653. 583
  2654. 00:38:25,121 --> 00:38:26,822
  2655. Aku ingin kamu mendapatkannya
  2656. sebuah pertunjukan reguler.
  2657.  
  2658. 584
  2659. 00:38:27,521 --> 00:38:29,519
  2660. Sekarang, Anda mungkin berpikir
  2661. Saya akan mudah pada Anda.
  2662.  
  2663. 585
  2664. 00:38:29,521 --> 00:38:32,422
  2665. Tapi aku memberimu adil
  2666. tali cukup untuk menggantung diri.
  2667.  
  2668. 586
  2669. 00:38:33,222 --> 00:38:34,255
  2670. Stano.
  2671.  
  2672. 587
  2673. 00:38:35,555 --> 00:38:37,256
  2674. - Oke?
  2675. - Terima kasih.
  2676.  
  2677. 588
  2678. 00:38:39,455 --> 00:38:40,755
  2679. Lakukan pekerjaanmu.
  2680.  
  2681. 589
  2682. 00:38:44,788 --> 00:38:46,719
  2683. Whoo!
  2684.  
  2685. 590
  2686. 00:38:46,721 --> 00:38:49,519
  2687. Dapat melakukan ini sepanjang hari, orang-orang!
  2688.  
  2689. 591
  2690. 00:38:49,521 --> 00:38:50,919
  2691. [berbicara bahasa Spanyol]
  2692.  
  2693. 592
  2694. 00:38:50,921 --> 00:38:52,922
  2695. Tentu tidak kekurangan
  2696. kepercayaan.
  2697.  
  2698. 593
  2699. 00:38:53,421 --> 00:38:55,252
  2700. Ya. Jangan tertipu.
  2701.  
  2702. 594
  2703. 00:38:55,254 --> 00:38:58,754
  2704. Dia 40% percaya diri
  2705. dan 60% takut setengah mati.
  2706.  
  2707. 595
  2708. 00:38:59,555 --> 00:39:03,320
  2709. - [teriakan dalam bahasa Spanyol] Hoo!
  2710. - Dari apa?
  2711.  
  2712. 596
  2713. 00:39:03,322 --> 00:39:05,385
  2714. [Manny] Ayo lakukan!
  2715. Uno mas, Pelatih!
  2716.  
  2717. 597
  2718. 00:39:05,387 --> 00:39:08,018
  2719. Dia salah satu yang terbaik
  2720. utilitas orang yang pernah kulihat bertahun-tahun.
  2721.  
  2722. 598
  2723. 00:39:08,020 --> 00:39:10,952
  2724. - Dia punya barangnya.
  2725. - Di tengah!
  2726.  
  2727. 599
  2728. 00:39:10,954 --> 00:39:12,618
  2729. [Pelatih] Klub mana pun di bigs
  2730. akan menginginkannya.
  2731.  
  2732. 600
  2733. 00:39:12,620 --> 00:39:15,053
  2734. Tetapi jika dia tidak memulai
  2735. kuat, dia ketakutan.
  2736.  
  2737. 601
  2738. 00:39:15,055 --> 00:39:18,721
  2739. Pelempar melihatnya, lalu mereka
  2740. mulai membuatnya ke tanah.
  2741.  
  2742. 602
  2743. 00:39:19,787 --> 00:39:21,255
  2744. Itu karena mereka membacanya.
  2745.  
  2746. 603
  2747. 00:39:29,155 --> 00:39:31,022
  2748. - Whoo!
  2749. - [clatters kelelawar]
  2750.  
  2751. 604
  2752. 00:39:32,387 --> 00:39:34,718
  2753. Bukan pengganti
  2754. untuk remaja, sayang!
  2755.  
  2756. 605
  2757. 00:39:34,720 --> 00:39:36,585
  2758. Masa lalu, finito!
  2759.  
  2760. 606
  2761. 00:39:36,587 --> 00:39:38,918
  2762. Masa depan, bang, di sini!
  2763.  
  2764. 607
  2765. 00:39:38,920 --> 00:39:41,789
  2766. Disini! Oh man. [menggerutu]
  2767.  
  2768. 608
  2769. 00:39:42,088 --> 00:39:44,118
  2770. Hei, tunjukkan rasa hormat.
  2771.  
  2772. 609
  2773. 00:39:44,120 --> 00:39:47,320
  2774. Kukira kamu bilang kamu punya sesuatu
  2775. untuk belajar dari orang yang lebih tua.
  2776.  
  2777. 610
  2778. 00:39:47,322 --> 00:39:48,655
  2779. Permisi?
  2780.  
  2781. 611
  2782. 00:39:48,921 --> 00:39:51,652
  2783. Apakah "permisi" artinya
  2784. Anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
  2785.  
  2786. 612
  2787. 00:39:51,654 --> 00:39:54,752
  2788. Atau apakah itu berarti Anda akan memulai
  2789. beberapa masalah jika saya tidak mundur?
  2790.  
  2791. 613
  2792. 00:39:54,754 --> 00:39:56,752
  2793. Itu berarti mengurus bisnis Anda,
  2794.  
  2795. 614
  2796. 00:39:56,754 --> 00:39:59,353
  2797. dan lakukan apapun itu dirimu
  2798. seharusnya dilakukan di sekitar sini.
  2799.  
  2800. 615
  2801. 00:39:59,355 --> 00:40:01,489
  2802. Yang bahkan tidak ada yang tahu
  2803. apa itu.
  2804.  
  2805. 616
  2806. 00:40:02,887 --> 00:40:04,355
  2807. Ya entiendo.
  2808.  
  2809. 617
  2810. 00:40:05,489 --> 00:40:06,919
  2811. [berbicara bahasa Spanyol]
  2812.  
  2813. 618
  2814. 00:40:06,921 --> 00:40:09,252
  2815. - [berbicara bahasa Spanyol]
  2816. - Ya. Betul.
  2817.  
  2818. 619
  2819. 00:40:09,254 --> 00:40:12,119
  2820. Baiklah. Kami akan melakukan game sim.
  2821. Mitchell, pergilah ke gundukan.
  2822.  
  2823. 620
  2824. 00:40:12,121 --> 00:40:14,155
  2825. Manny, bangkit kembali di piring.
  2826.  
  2827. 621
  2828. 00:40:16,855 --> 00:40:18,253
  2829. Ayo pergi! Game sim!
  2830.  
  2831. 622
  2832. 00:40:18,255 --> 00:40:20,521
  2833. Nakahara, tenang saja di lututmu.
  2834.  
  2835. 623
  2836. 00:40:23,788 --> 00:40:25,456
  2837. Pukul ini, anak emas.
  2838.  
  2839. 624
  2840. 00:40:28,720 --> 00:40:31,356
  2841. Anda sebaiknya tidak menaruh omong kosong
  2842. pada bola itu, Mitchell!
  2843.  
  2844. 625
  2845. 00:40:37,221 --> 00:40:39,551
  2846. Hei! aku menemukan
  2847. Anda menggunakan Vaseline,
  2848.  
  2849. 626
  2850. 00:40:39,553 --> 00:40:42,055
  2851. Saya akan menggunakannya
  2852. untuk mendorong kelelawar ini ke pantatmu!
  2853.  
  2854. 627
  2855. 00:40:50,255 --> 00:40:52,423
  2856. Ups. Super-Crip menyerang.
  2857.  
  2858. 628
  2859. 00:40:52,955 --> 00:40:54,585
  2860. Cobalah mendorong kelelawar
  2861. naik pantatmu sendiri.
  2862.  
  2863. 629
  2864. 00:40:54,587 --> 00:40:56,220
  2865. Mungkin bersihkan minuman keras
  2866. keluar dari kepalamu.
  2867.  
  2868. 630
  2869. 00:40:56,222 --> 00:40:57,852
  2870. Ini dia
  2871. dengan omong kosong itu, bung.
  2872.  
  2873. 631
  2874. 00:40:57,854 --> 00:41:00,619
  2875. - [semua berteriak]
  2876. - [Sonny] Wah, wah!
  2877.  
  2878. 632
  2879. 00:41:00,621 --> 00:41:01,654
  2880. Hei, hei, hei!
  2881.  
  2882. 633
  2883. 00:41:01,955 --> 00:41:03,922
  2884. Hei, dapatkan tangan sialanmu
  2885. dariku, con!
  2886.  
  2887. 634
  2888. 00:41:04,554 --> 00:41:07,385
  2889. Benar, aku melihatmu!
  2890. Anda pikir Anda buruk karena Anda berada di penjara?
  2891.  
  2892. 635
  2893. 00:41:07,387 --> 00:41:09,586
  2894. Saya membawa beberapa anak laki-laki saya,
  2895. kami melakukan sejumlah di pantat Anda!
  2896.  
  2897. 636
  2898. 00:41:09,588 --> 00:41:11,686
  2899. Hei, teman, aku di sini untuk bekerja.
  2900. Sama seperti yang seharusnya.
  2901.  
  2902. 637
  2903. 00:41:11,688 --> 00:41:14,918
  2904. Saya tidak harus mendengarkan
  2905. untuk tidak minta maaf tidak pernah, oke?
  2906.  
  2907. 638
  2908. 00:41:14,920 --> 00:41:16,989
  2909. Anda tidak punya apa-apa untuk mengajar saya,
  2910. jadi pergi!
  2911.  
  2912. 639
  2913. 00:41:22,355 --> 00:41:24,089
  2914. - Angkat kelelawar.
  2915. - Persetan kamu!
  2916.  
  2917. 640
  2918. 00:41:33,154 --> 00:41:34,985
  2919. Katakan padaku apa yang kamu lihat
  2920. ketika kamu berdiri di sini.
  2921.  
  2922. 641
  2923. 00:41:34,987 --> 00:41:37,320
  2924. - Bola?
  2925. - Tidak. Kenapa kamu melihat itu?
  2926.  
  2927. 642
  2928. 00:41:37,322 --> 00:41:40,651
  2929. Saya tidak yakin apakah Anda sadar, tapi itu
  2930. apa yang harus kau pukul.
  2931.  
  2932. 643
  2933. 00:41:40,653 --> 00:41:43,186
  2934. Ya, Anda melihat bola,
  2935. tapi dia belum melemparnya.
  2936.  
  2937. 644
  2938. 00:41:43,188 --> 00:41:46,119
  2939. Jadi, apa yang seharusnya kita lakukan
  2940. untuk melihat itu? Pantatnya?
  2941.  
  2942. 645
  2943. 00:41:46,121 --> 00:41:48,385
  2944. Iya nih. Anda melihat pantatnya.
  2945.  
  2946. 646
  2947. 00:41:48,387 --> 00:41:50,685
  2948. Tubuhnya, matanya, semuanya!
  2949.  
  2950. 647
  2951. 00:41:50,687 --> 00:41:52,121
  2952. Dapatkan di gundukan.
  2953.  
  2954. 648
  2955. 00:41:53,020 --> 00:41:54,389
  2956. Dapatkan di gundukan!
  2957.  
  2958. 649
  2959. 00:41:57,553 --> 00:41:59,486
  2960. Anda memberinya sinyal.
  2961. Apa pun yang Anda inginkan.
  2962.  
  2963. 650
  2964. 00:41:59,488 --> 00:42:01,955
  2965. Anda melemparnya
  2966. apa pun yang dia berikan sinyal pada Anda.
  2967.  
  2968. 651
  2969. 00:42:10,322 --> 00:42:11,488
  2970. Donat.
  2971.  
  2972. 652
  2973. 00:42:15,787 --> 00:42:17,188
  2974. Melakukannya lagi. Lagi!
  2975.  
  2976. 653
  2977. 00:42:27,855 --> 00:42:29,256
  2978. Melengkung.
  2979.  
  2980. 654
  2981. 00:42:30,754 --> 00:42:32,122
  2982. Satu lagi.
  2983.  
  2984. 655
  2985. 00:42:38,120 --> 00:42:41,418
  2986. - Fastball.
  2987. - Bagaimana kamu tahu itu?
  2988.  
  2989. 656
  2990. 00:42:41,420 --> 00:42:44,085
  2991. Karena dia memberikannya
  2992. dan dia bahkan tidak mengetahuinya.
  2993.  
  2994. 657
  2995. 00:42:44,087 --> 00:42:45,454
  2996. Anda membacanya.
  2997.  
  2998. 658
  2999. 00:42:45,820 --> 00:42:47,587
  3000. Anda jangan biarkan mereka membaca Anda.
  3001.  
  3002. 659
  3003. 00:42:54,155 --> 00:42:55,522
  3004. Ayo pergi. Anda bangun.
  3005.  
  3006. 660
  3007. 00:42:59,520 --> 00:43:01,587
  3008. [pemain] Ayo pergi, Mitchell,
  3009. Ayolah sayang!
  3010.  
  3011. 661
  3012. 00:43:24,587 --> 00:43:26,853
  3013. Hei. Apa yang sedang kamu lakukan
  3014. diluar sini?
  3015.  
  3016. 662
  3017. 00:43:26,855 --> 00:43:28,585
  3018. Menunggu Lyft saya.
  3019.  
  3020. 663
  3021. 00:43:28,587 --> 00:43:29,952
  3022. Lyft Anda?
  3023.  
  3024. 664
  3025. 00:43:29,954 --> 00:43:31,551
  3026. Perjalanan saya akan berada di sini
  3027. dalam satu menit.
  3028.  
  3029. 665
  3030. 00:43:31,553 --> 00:43:33,253
  3031. Maksud kamu apa?
  3032. Bagaimana kamu bisa tahu?
  3033.  
  3034. 666
  3035. 00:43:33,255 --> 00:43:36,053
  3036. Lihat ini.
  3037. Mobil kecil pergi ke sana.
  3038.  
  3039. 667
  3040. 00:43:36,055 --> 00:43:37,220
  3041. Nyata?
  3042.  
  3043. 668
  3044. 00:43:37,222 --> 00:43:39,755
  3045. Teknologi. [tertawa]
  3046.  
  3047. 669
  3048. 00:43:40,121 --> 00:43:41,585
  3049. Keberuntungan dengan kelas?
  3050.  
  3051. 670
  3052. 00:43:41,587 --> 00:43:44,354
  3053. Mereka membuat saya menerima
  3054. tes bakat bodoh ini.
  3055.  
  3056. 671
  3057. 00:43:45,487 --> 00:43:47,352
  3058. Anda bahkan tidak menyerahkannya?
  3059.  
  3060. 672
  3061. 00:43:47,354 --> 00:43:49,655
  3062. Saya tidak tahu, saya kira saya,
  3063. seperti, belum siap untuk itu.
  3064.  
  3065. 673
  3066. 00:43:50,120 --> 00:43:51,521
  3067. Izinkan aku melihat.
  3068.  
  3069. 674
  3070. 00:43:57,855 --> 00:43:59,222
  3071. Kamu tahu apa?
  3072.  
  3073. 675
  3074. 00:44:00,454 --> 00:44:02,054
  3075. Mungkin aku perlu membantumu.
  3076.  
  3077. 676
  3078. 00:44:02,520 --> 00:44:04,287
  3079. Datang besok ke kantor saya.
  3080.  
  3081. 677
  3082. 00:44:04,754 --> 00:44:07,352
  3083. Kamu tahu,
  3084. ujian adalah seperti seni.
  3085.  
  3086. 678
  3087. 00:44:07,354 --> 00:44:09,285
  3088. Mungkin aku bisa memberimu,
  3089. seperti, beberapa tips.
  3090.  
  3091. 679
  3092. 00:44:09,287 --> 00:44:11,085
  3093. Saya bekerja pada siang hari.
  3094.  
  3095. 680
  3096. 00:44:11,087 --> 00:44:12,853
  3097. Bagaimana kalau kita makan malam?
  3098. Itu akan ada pada saya.
  3099.  
  3100. 681
  3101. 00:44:12,855 --> 00:44:15,953
  3102. Tidak tidak. Anda tidak punya
  3103. untuk membelikanku makan malam.
  3104.  
  3105. 682
  3106. 00:44:15,955 --> 00:44:18,718
  3107. Aku tahu aku tidak perlu membelikanmu makan malam.
  3108. Aku ingin.
  3109.  
  3110. 683
  3111. 00:44:18,720 --> 00:44:21,351
  3112. Ayolah, itu akan membuatku merasa seperti
  3113. lebih dari seorang pria, membayar Anda kembali.
  3114.  
  3115. 684
  3116. 00:44:21,353 --> 00:44:23,252
  3117. Untuk membantu Anda dalam ujian?
  3118.  
  3119. 685
  3120. 00:44:23,254 --> 00:44:24,488
  3121. [Sonny] Ya, ya.
  3122.  
  3123. 686
  3124. 00:44:28,055 --> 00:44:29,422
  3125. Ayolah.
  3126.  
  3127. 687
  3128. 00:44:31,821 --> 00:44:33,721
  3129. Baik. Jumat.
  3130.  
  3131. 688
  3132. 00:44:34,688 --> 00:44:35,755
  3133. 7:00
  3134.  
  3135. 689
  3136. 00:44:36,387 --> 00:44:39,552
  3137. [Memainkan musik lembut
  3138. pada speaker]
  3139.  
  3140. 690
  3141. 00:44:39,554 --> 00:44:42,355
  3142. [Sonny] Ini kentang tumbuk
  3143. tidak setengah buruk. Anda ingin makan?
  3144.  
  3145. 691
  3146. 00:44:43,621 --> 00:44:45,251
  3147. [Angela]
  3148. Saya punya berita buruk, Sonny.
  3149.  
  3150. 692
  3151. 00:44:45,253 --> 00:44:46,487
  3152. [Sonny] Apa?
  3153.  
  3154. 693
  3155. 00:44:47,087 --> 00:44:48,788
  3156. Anda akan melewati ini.
  3157.  
  3158. 694
  3159. 00:44:49,221 --> 00:44:51,285
  3160. - Benarkah?
  3161. - Ya.
  3162.  
  3163. 695
  3164. 00:44:51,287 --> 00:44:52,918
  3165. Tapi kamu tidak percaya diri.
  3166.  
  3167. 696
  3168. 00:44:52,920 --> 00:44:54,486
  3169. Dan rahasia untuk mengambil tes
  3170.  
  3171. 697
  3172. 00:44:54,488 --> 00:44:56,852
  3173. sedang mendengarkan
  3174. untuk insting pertama Anda
  3175.  
  3176. 698
  3177. 00:44:56,854 --> 00:44:58,785
  3178. karena itu biasanya
  3179. jawaban yang benar.
  3180.  
  3181. 699
  3182. 00:44:58,787 --> 00:45:02,121
  3183. saya tebak
  3184. Aku hanya belum percaya pada diriku sendiri.
  3185.  
  3186. 700
  3187. 00:45:02,955 --> 00:45:04,355
  3188. Anda akan sampai di sana.
  3189.  
  3190. 701
  3191. 00:45:08,320 --> 00:45:10,351
  3192. Ingatlah untuk datang ke sini
  3193. setelah keluar sepanjang malam?
  3194.  
  3195. 702
  3196. 00:45:10,353 --> 00:45:11,821
  3197. Dua, tiga pagi?
  3198.  
  3199. 703
  3200. 00:45:13,453 --> 00:45:14,919
  3201. Bagaimana saya bisa lupa?
  3202.  
  3203. 704
  3204. 00:45:14,921 --> 00:45:17,853
  3205. Kami memiliki rutinitas yang sama
  3206. setiap hari Sabtu.
  3207.  
  3208. 705
  3209. 00:45:17,855 --> 00:45:19,418
  3210. [keduanya tertawa]
  3211.  
  3212. 706
  3213. 00:45:19,420 --> 00:45:22,454
  3214. Beberapa bulan yang lalu
  3215. untuk ulang tahun Melissa,
  3216.  
  3217. 707
  3218. 00:45:22,888 --> 00:45:24,618
  3219. Saya mengambil dia dan teman-temannya
  3220.  
  3221. 708
  3222. 00:45:24,620 --> 00:45:27,454
  3223. untuk bermain golf mini
  3224. di Turtle Cove.
  3225.  
  3226. 709
  3227. 00:45:28,521 --> 00:45:31,086
  3228. Kamu ingat?
  3229. Itu adalah kencan pertama kami.
  3230.  
  3231. 710
  3232. 00:45:31,088 --> 00:45:32,421
  3233. Pulau Kota.
  3234.  
  3235. 711
  3236. 00:45:33,721 --> 00:45:35,588
  3237. Empat belas. Yesus.
  3238.  
  3239. 712
  3240. 00:45:36,287 --> 00:45:38,986
  3241. Ingat betapa pentingnya itu bagi saya
  3242. untuk membawamu keluar dari lingkungan?
  3243.  
  3244. 713
  3245. 00:45:38,988 --> 00:45:43,688
  3246. Ya. Itu seperti
  3247. pergi ke dunia lain untuk kita.
  3248.  
  3249. 714
  3250. 00:45:44,055 --> 00:45:46,585
  3251. Kami harus naik bus.
  3252.  
  3253. 715
  3254. 00:45:46,587 --> 00:45:48,952
  3255. Kamu mengatakan itu padaku
  3256. itu karena golf mini,
  3257.  
  3258. 716
  3259. 00:45:48,954 --> 00:45:52,053
  3260. tapi kemudian ketika kami lewat
  3261. kandang batting ...
  3262.  
  3263. 717
  3264. 00:45:52,055 --> 00:45:53,985
  3265. Ayolah.
  3266. Saya harus pamer kepada Anda.
  3267.  
  3268. 718
  3269. 00:45:53,987 --> 00:45:55,086
  3270. [tertawa]
  3271.  
  3272. 719
  3273. 00:45:55,088 --> 00:45:56,986
  3274. Ya. Anda melakukannya.
  3275.  
  3276. 720
  3277. 00:45:56,988 --> 00:45:58,622
  3278. Yah, itu berhasil, jadi ...
  3279.  
  3280. 721
  3281. 00:45:59,020 --> 00:46:00,254
  3282. Itu benar.
  3283.  
  3284. 722
  3285. 00:46:08,155 --> 00:46:10,554
  3286. [berdeham] Bisakah saya bertanya ...
  3287.  
  3288. 723
  3289. 00:46:12,887 --> 00:46:14,487
  3290. dimana ayah Melissa?
  3291.  
  3292. 724
  3293. 00:46:15,587 --> 00:46:17,121
  3294. Saya kehilangan dia.
  3295.  
  3296. 725
  3297. 00:46:22,487 --> 00:46:24,254
  3298. Berapa lama dia meninggal?
  3299.  
  3300. 726
  3301. 00:46:24,788 --> 00:46:25,821
  3302. Mm-mm.
  3303.  
  3304. 727
  3305. 00:46:26,554 --> 00:46:29,886
  3306. Saya kehilangan dia.
  3307. Seperti di, saya menyingkirkannya.
  3308.  
  3309. 728
  3310. 00:46:29,888 --> 00:46:31,154
  3311. Oh
  3312.  
  3313. 729
  3314. 00:46:34,220 --> 00:46:35,621
  3315. Baiklah, selamat, kurasa.
  3316.  
  3317. 730
  3318. 00:46:38,287 --> 00:46:39,954
  3319. Semuanya ternyata baik-baik saja.
  3320.  
  3321. 731
  3322. 00:46:40,420 --> 00:46:43,018
  3323. Saya punya anak perempuan yang hebat,
  3324. kerja bagus.
  3325.  
  3326. 732
  3327. 00:46:43,020 --> 00:46:45,285
  3328. Saya mendapat lisensi guru saya.
  3329.  
  3330. 733
  3331. 00:46:45,287 --> 00:46:47,285
  3332. Mungkin, semoga segera,
  3333.  
  3334. 734
  3335. 00:46:47,287 --> 00:46:50,622
  3336. Aku akan dipromosikan
  3337. guru pembimbing di sekolah.
  3338.  
  3339. 735
  3340. 00:46:52,553 --> 00:46:54,821
  3341. Yang saya inginkan adalah
  3342. kehidupan yang stabil untuk Melissa.
  3343.  
  3344. 736
  3345. 00:47:01,653 --> 00:47:04,284
  3346. [pria bernyanyi]
  3347. Dan, gadis kecil yang cantik
  3348.  
  3349. 737
  3350. 00:47:04,286 --> 00:47:07,287
  3351. Kamu akan selalu menjadi
  3352.  
  3353. 738
  3354. 00:47:08,987 --> 00:47:14,821
  3355. - Selalu dekat dengan saya
  3356. - [tidak ada dialog yang terdengar]
  3357.  
  3358. 739
  3359. 00:47:16,254 --> 00:47:21,421
  3360. Begitulah mimpi saya
  3361.  
  3362. 740
  3363. 00:47:48,720 --> 00:47:50,320
  3364. [asisten pelatih] Cepat!
  3365.  
  3366. 741
  3367. 00:47:53,820 --> 00:47:55,619
  3368. [Nak]
  3369. Apakah itu Roger Peterson?
  3370.  
  3371. 742
  3372. 00:47:55,621 --> 00:47:57,184
  3373. Apa, dia ada di sini
  3374. rehabbin juga?
  3375.  
  3376. 743
  3377. 00:47:57,186 --> 00:47:58,587
  3378. Yap itu Assassin.
  3379.  
  3380. 744
  3381. 00:47:58,987 --> 00:48:02,521
  3382. Kehilangan semua kendali bola
  3383. dan dirinya sendiri.
  3384.  
  3385. 745
  3386. 00:48:03,086 --> 00:48:05,752
  3387. Jadi saya kira kita punya
  3388. dua legenda, ya?
  3389.  
  3390. 746
  3391. 00:48:05,754 --> 00:48:08,388
  3392. Seseorang bisu,
  3393. yang lain tusukan.
  3394.  
  3395. 747
  3396. 00:48:10,354 --> 00:48:12,151
  3397. Anda selanjutnya, superstar?
  3398.  
  3399. 748
  3400. 00:48:12,153 --> 00:48:14,319
  3401. [Terkekeh] Hei, jangan berkedip.
  3402.  
  3403. 749
  3404. 00:48:14,321 --> 00:48:15,918
  3405. Anda mungkin kehilangan ayunan saya.
  3406.  
  3407. 750
  3408. 00:48:15,920 --> 00:48:18,118
  3409. [asisten pelatih] Harus memperhatikan keduanya!
  3410. Perhatikan keduanya!
  3411.  
  3412. 751
  3413. 00:48:18,120 --> 00:48:20,320
  3414. [asisten pelatih 2] Ayo!
  3415. Ayo lihat apa yang kamu dapat!
  3416.  
  3417. 752
  3418. 00:48:20,554 --> 00:48:24,718
  3419. Jangan takut, Manny! Dia mencoba masuk
  3420. kepalamu karena dia tidak punya apa-apa.
  3421.  
  3422. 753
  3423. 00:48:24,720 --> 00:48:25,555
  3424. Hei!
  3425.  
  3426. 754
  3427. 00:48:26,787 --> 00:48:28,889
  3428. Jangan bilang apa yang harus aku lakukan, oke?
  3429. Saya tidak takut pada siapa pun!
  3430.  
  3431. 755
  3432. 00:48:29,353 --> 00:48:32,788
  3433. [berbicara bahasa Spanyol]
  3434.  
  3435. 756
  3436. 00:48:34,488 --> 00:48:35,755
  3437. ¡Vamo!
  3438.  
  3439. 757
  3440. 00:48:42,286 --> 00:48:46,251
  3441. Tenang saja. Yang tersisa hanyalah a
  3442. sedikit panas. Itu sebabnya dia ada di sini.
  3443.  
  3444. 758
  3445. 00:48:46,253 --> 00:48:48,986
  3446. [Peterson] Hei, bibir sial!
  3447. Sialkan!
  3448.  
  3449. 759
  3450. 00:48:48,988 --> 00:48:51,985
  3451. Tidak ada orang di sini untuk melihat Anda!
  3452. Seseorang mungkin terluka.
  3453.  
  3454. 760
  3455. 00:48:51,987 --> 00:48:55,755
  3456. Tidak sebelum saya mengirim Anda kembali ke
  3457. menikahi Anda sepupu, redneck sialan!
  3458.  
  3459. 761
  3460. 00:48:57,987 --> 00:48:59,488
  3461. [Pelatih] Taruh di sana!
  3462.  
  3463. 762
  3464. 00:49:06,421 --> 00:49:07,552
  3465. [mendengus]
  3466.  
  3467. 763
  3468. 00:49:07,554 --> 00:49:08,886
  3469. Yo! Apakah kamu gila?
  3470.  
  3471. 764
  3472. 00:49:08,888 --> 00:49:11,017
  3473. - [semua berteriak]
  3474. - [Pelatih] Anda baik-baik saja?
  3475.  
  3476. 765
  3477. 00:49:11,019 --> 00:49:13,251
  3478. Bangunkan dia. Ayolah! Bangun dia!
  3479. Kesepakatan lima juta dolar!
  3480.  
  3481. 766
  3482. 00:49:13,253 --> 00:49:14,987
  3483. [berteriak]
  3484.  
  3485. 767
  3486. 00:49:17,120 --> 00:49:19,088
  3487. Dapatkan di sana! Masuk ke dalam!
  3488.  
  3489. 768
  3490. 00:49:21,421 --> 00:49:22,751
  3491. Dia tidak layak!
  3492.  
  3493. 769
  3494. 00:49:22,753 --> 00:49:24,751
  3495. [Peterson] Persetan itu,
  3496. badut keledai?
  3497.  
  3498. 770
  3499. 00:49:24,753 --> 00:49:26,651
  3500. Berbicara dengan saya?
  3501. Aku tidak berharga?
  3502.  
  3503. 771
  3504. 00:49:26,653 --> 00:49:28,118
  3505. Bagaimana dengan kamu?
  3506.  
  3507. 772
  3508. 00:49:28,120 --> 00:49:29,452
  3509. Kau bukan siapa-siapa.
  3510.  
  3511. 773
  3512. 00:49:29,454 --> 00:49:30,819
  3513. Saya mendapat tujuh tahun di acara itu.
  3514.  
  3515. 774
  3516. 00:49:30,821 --> 00:49:33,184
  3517. Apa yang kamu dapatkan,
  3518. 20 tahun di bagian utara?
  3519.  
  3520. 775
  3521. 00:49:33,186 --> 00:49:34,421
  3522. Terpidana sialan!
  3523.  
  3524. 776
  3525. 00:49:39,187 --> 00:49:40,422
  3526. Nak!
  3527.  
  3528. 777
  3529. 00:49:41,754 --> 00:49:43,455
  3530. Mari kita lihat apa yang kamu dapat, jagoan.
  3531.  
  3532. 778
  3533. 00:49:55,387 --> 00:49:57,185
  3534. [Peterson]
  3535. Butuh WD-40 dengan ayunan itu?
  3536.  
  3537. 779
  3538. 00:49:57,187 --> 00:49:58,652
  3539. Ayo pergi. Beri aku panas!
  3540.  
  3541. 780
  3542. 00:49:58,654 --> 00:50:00,218
  3543. Itu semua yang Anda dapatkan.
  3544.  
  3545. 781
  3546. 00:50:00,220 --> 00:50:02,554
  3547. [catcher] Ayo pergi, menangkan ini, sayang!
  3548. Ayo sekarang!
  3549.  
  3550. 782
  3551. 00:50:06,854 --> 00:50:07,951
  3552. [mendengus]
  3553.  
  3554. 783
  3555. 00:50:07,953 --> 00:50:09,822
  3556. Wah! Bagus, Stano!
  3557.  
  3558. 784
  3559. 00:50:15,387 --> 00:50:17,053
  3560. Hei, teman-teman, Cashman ada di sini.
  3561.  
  3562. 785
  3563. 00:50:19,488 --> 00:50:20,889
  3564. Dan Bernie.
  3565.  
  3566. 786
  3567. 00:50:21,221 --> 00:50:22,918
  3568. [catcher] Ayo pergi, Peterson!
  3569. Ayo, sayang, ayo pergi!
  3570.  
  3571. 787
  3572. 00:50:22,920 --> 00:50:25,121
  3573. Ayo sayang!
  3574. Menangkan pertempuran ini. Ayo sekarang!
  3575.  
  3576. 788
  3577. 00:50:27,521 --> 00:50:29,054
  3578. [asisten pelatih 2]
  3579. Bagus, Sonny!
  3580.  
  3581. 789
  3582. 00:50:34,587 --> 00:50:36,421
  3583. Menghancurkannya, Stano!
  3584.  
  3585. 790
  3586. 00:50:37,954 --> 00:50:39,522
  3587. Dangkal benar.
  3588.  
  3589. 791
  3590. 00:50:44,421 --> 00:50:46,821
  3591. Tidak ada yang melemparkan 95 di penjara.
  3592.  
  3593. 792
  3594. 00:50:47,653 --> 00:50:48,954
  3595. Itu sudah pasti.
  3596.  
  3597. 793
  3598. 00:50:51,653 --> 00:50:52,987
  3599. Garis dasar ketiga. [mendengus]
  3600.  
  3601. 794
  3602. 00:50:57,754 --> 00:50:59,855
  3603. [mendengus, hembuskan]
  3604.  
  3605. 795
  3606. 00:51:27,454 --> 00:51:30,252
  3607. [Sonny] Siapa yang mengira mereka pernah
  3608. akan meruntuhkan stadion lama?
  3609.  
  3610. 796
  3611. 00:51:30,254 --> 00:51:32,418
  3612. [Angela] Saya mendengar yang baru
  3613. di sana luar biasa.
  3614.  
  3615. 797
  3616. 00:51:32,420 --> 00:51:34,519
  3617. Oh, tidak, ini dia.
  3618.  
  3619. 798
  3620. 00:51:34,521 --> 00:51:36,052
  3621. Ini adalah tanah suci.
  3622.  
  3623. 799
  3624. 00:51:36,054 --> 00:51:37,688
  3625. Pikirkan semua yang hebat
  3626. yang dimainkan di sini.
  3627.  
  3628. 800
  3629. 00:51:38,220 --> 00:51:41,654
  3630. Tepat di sana adalah tempat Lou Gehrig
  3631. membuat pidatonya "pria paling beruntung hidup".
  3632. 801
  3633. 00:51:42,720 --> 00:51:45,721
  3634. Di sana ada tempat Mickey
  3635. Mantel bidang tengah yang dimainkan.
  3636.  
  3637. 802
  3638. 00:51:46,788 --> 00:51:48,921
  3639. Pikirkan semuanya
  3640. game World Series.
  3641.  
  3642. 803
  3643. 00:51:50,386 --> 00:51:52,920
  3644. Tino memukul grand slam itu di tahun '98.
  3645.  
  3646. 804
  3647. 00:51:53,987 --> 00:51:56,088
  3648. Dan dia menyapu the Braves di tahun '99.
  3649.  
  3650. 805
  3651. 00:51:57,620 --> 00:51:59,020
  3652. Itu tahun saya masuk.
  3653.  
  3654. 806
  3655. 00:52:01,087 --> 00:52:02,887
  3656. Saya akan berada di tim itu.
  3657.  
  3658. 807
  3659. 00:52:04,087 --> 00:52:05,121
  3660. Bisakah kamu bayangkan?
  3661.  
  3662. 808
  3663. 00:52:07,588 --> 00:52:09,354
  3664. Itu akan membuatku marah.
  3665.  
  3666. 809
  3667. 00:52:10,154 --> 00:52:12,688
  3668. Anda akan memperhatikan saya,
  3669. bersorak saya di sana.
  3670.  
  3671. 810
  3672. 00:52:13,553 --> 00:52:16,285
  3673. Makhluk Pemutih
  3674. menjerit nama semua orang.
  3675.  
  3676. 811
  3677. 00:52:16,287 --> 00:52:19,688
  3678. Paul O'Neill. Bernie Williams.
  3679.  
  3680. 812
  3681. 00:52:21,087 --> 00:52:22,155
  3682. Saya.
  3683.  
  3684. 813
  3685. 00:52:26,721 --> 00:52:28,588
  3686. Kenapa aku tidak pergi begitu saja?
  3687.  
  3688. 814
  3689. 00:52:30,420 --> 00:52:33,187
  3690. Kenapa aku membiarkan pria bodoh itu
  3691. di jalan mengganggu saya?
  3692.  
  3693. 815
  3694. 00:52:34,320 --> 00:52:36,654
  3695. Sonny, mengapa kita ada di sini?
  3696.  
  3697. 816
  3698. 00:52:37,386 --> 00:52:38,820
  3699. Karena setiap hari aku pergi,
  3700.  
  3701. 817
  3702. 00:52:39,154 --> 00:52:41,953
  3703. yang akan saya lakukan adalah mencoba
  3704. tidak memikirkan tempat ini.
  3705.  
  3706. 818
  3707. 00:52:43,119 --> 00:52:45,755
  3708. Karena lebih dari segalanya,
  3709. itu membuat saya berpikir tentang Anda.
  3710.  
  3711. 819
  3712. 00:52:47,086 --> 00:52:49,254
  3713. Di sinilah saya membawa Anda
  3714. pada kencan terakhir kami.
  3715.  
  3716. 820
  3717. 00:52:50,752 --> 00:52:52,554
  3718. Kami sedang duduk
  3719. di kursi di sini.
  3720.  
  3721. 821
  3722. 00:52:53,087 --> 00:52:54,288
  3723. Aku ingat.
  3724.  
  3725. 822
  3726. 00:52:55,254 --> 00:52:58,622
  3727. Ini terakhir kalinya aku bisa
  3728. ingat benar-benar bahagia.
  3729.  
  3730. 823
  3731. 00:53:00,220 --> 00:53:01,687
  3732. Berada di sini bersamamu.
  3733.  
  3734. 824
  3735. 00:53:04,353 --> 00:53:05,521
  3736. [menghela nafas]
  3737.  
  3738. 825
  3739. 00:53:06,221 --> 00:53:09,088
  3740. Saya mulai kedinginan.
  3741. Ayo kembali ke mobil, ya?
  3742.  
  3743. 826
  3744. 00:53:11,120 --> 00:53:12,155
  3745. Baik.
  3746.  
  3747. 827
  3748. 00:53:26,654 --> 00:53:28,188
  3749. Ini sangat bagus.
  3750.  
  3751. 828
  3752. 00:53:29,553 --> 00:53:31,555
  3753. - Saya sangat ingin...
  3754. - Ya saya juga.
  3755.  
  3756. 829
  3757. 00:53:33,353 --> 00:53:34,788
  3758. Kamu juga apa?
  3759.  
  3760. 830
  3761. 00:53:36,120 --> 00:53:38,118
  3762. Saya tidak tahu
  3763. Apa yang akan kamu katakan?
  3764.  
  3765. 831
  3766. 00:53:38,120 --> 00:53:39,619
  3767. [keduanya tertawa]
  3768.  
  3769. 832
  3770. 00:53:39,621 --> 00:53:40,887
  3771. Tidak ada.
  3772.  
  3773. 833
  3774. 00:53:42,520 --> 00:53:44,687
  3775. Tapi apakah Anda ingat ...
  3776.  
  3777. 834
  3778. 00:53:45,588 --> 00:53:47,753
  3779. apa yang kamu katakan padaku
  3780. pada kencan pertama kita?
  3781.  
  3782. 835
  3783. 00:53:51,321 --> 00:53:53,688
  3784. Tangan di tangan.
  3785.  
  3786. 836
  3787. 00:53:54,354 --> 00:53:55,655
  3788. Itu artinya ...
  3789.  
  3790. 837
  3791. 00:53:57,286 --> 00:53:58,587
  3792. selama-lamanya.
  3793.  
  3794. 838
  3795. 00:53:59,787 --> 00:54:02,422
  3796. Saya hanya mengada-ada
  3797. Karena aku takut menciummu.
  3798.  
  3799. 839
  3800. 00:54:04,787 --> 00:54:06,188
  3801. Tapi aku bersungguh-sungguh.
  3802.  
  3803. 840
  3804. 00:54:23,320 --> 00:54:25,354
  3805. Kamu tahu
  3806. Aku tidak mengajakmu keluar hanya ...
  3807.  
  3808. 841
  3809. 00:54:27,520 --> 00:54:29,020
  3810. - [menghela nafas]
  3811. - Aku tahu.
  3812.  
  3813. 842
  3814. 00:54:31,720 --> 00:54:33,155
  3815. Tidak masalah.
  3816.  
  3817. 843
  3818. 00:55:04,154 --> 00:55:05,254
  3819. Angela.
  3820.  
  3821. 844
  3822. 00:55:05,652 --> 00:55:08,154
  3823. Ya, Anda bisa memanggil saya, Sonny.
  3824.  
  3825. 845
  3826. 00:55:32,686 --> 00:55:34,120
  3827. Kenapa kita bertemu di sini?
  3828.  
  3829. 846
  3830. 00:55:35,186 --> 00:55:37,188
  3831. Saya punya bisnis
  3832. untuk mengurus.
  3833.  
  3834. 847
  3835. 00:55:37,886 --> 00:55:42,087
  3836. Kupikir kau mungkin ingin tahu
  3837. Pulau Staten yang baik, lihat ladang tua.
  3838.  
  3839. 848
  3840. 00:55:42,787 --> 00:55:45,684
  3841. Terlihat sama.
  3842. Mungkin sedikit lebih baik.
  3843.  
  3844. 849
  3845. 00:55:45,686 --> 00:55:49,418
  3846. [Pelatih] Ya, pekerjaan melukis,
  3847. papan skor baru.
  3848.  
  3849. 850
  3850. 00:55:49,420 --> 00:55:50,753
  3851. Itu saja.
  3852.  
  3853. 851
  3854. 00:55:52,521 --> 00:55:53,654
  3855. Begitu...
  3856.  
  3857. 852
  3858. 00:55:54,086 --> 00:55:55,887
  3859. mereka menyingkirkan Peterson.
  3860.  
  3861. 853
  3862. 00:55:56,619 --> 00:55:58,518
  3863. Tidak sebanding dengan kewajibannya.
  3864.  
  3865. 854
  3866. 00:55:58,520 --> 00:55:59,817
  3867. Turut sedih.
  3868.  
  3869. 855
  3870. 00:55:59,819 --> 00:56:01,352
  3871. Tidak, bukan kau.
  3872.  
  3873. 856
  3874. 00:56:01,354 --> 00:56:03,885
  3875. Bahkan saya pikir
  3876. Anda ada hubungannya dengan itu.
  3877.  
  3878. 857
  3879. 00:56:03,887 --> 00:56:05,221
  3880. Apa artinya?
  3881.  
  3882. 858
  3883. 00:56:06,253 --> 00:56:10,017
  3884. Anda memiliki beberapa yang cukup mengesankan
  3885. memukulnya beberapa hari yang lalu.
  3886.  
  3887. 859
  3888. 00:56:10,019 --> 00:56:13,720
  3889. Dan terlepas dari semua masalah lain
  3890. Peterson mungkin ...
  3891.  
  3892. 860
  3893. 00:56:14,753 --> 00:56:16,121
  3894. dia masih memiliki panas.
  3895.  
  3896. 861
  3897. 00:56:16,753 --> 00:56:19,650
  3898. Dia melempar dengan keras dan cepat,
  3899. dan Anda berada di zona tersebut.
  3900.  
  3901. 862
  3902. 00:56:19,652 --> 00:56:21,684
  3903. Bahkan Cashman menyadarinya.
  3904.  
  3905. 863
  3906. 00:56:21,686 --> 00:56:22,953
  3907. Beruntung, kurasa.
  3908.  
  3909. 864
  3910. 00:56:23,254 --> 00:56:25,785
  3911. Tidak Nah, itu tempatnya
  3912. Aku akan memanggilmu omong kosong.
  3913.  
  3914. 865
  3915. 00:56:25,787 --> 00:56:29,554
  3916. Anda tahu, sama seperti saya melakukannya, Anda juga
  3917. selalu memilikinya dan Anda tidak pernah kehilangannya.
  3918.  
  3919. 866
  3920. 00:56:30,652 --> 00:56:33,084
  3921. Anda menunjukkan seseorang
  3922. sesuatu tempo hari.
  3923.  
  3924. 867
  3925. 00:56:33,086 --> 00:56:35,851
  3926. Sekarang, mungkin itu aku, Manny,
  3927.  
  3928. 868
  3929. 00:56:35,853 --> 00:56:37,654
  3930. siapa tahu,
  3931. bahkan bisa jadi Tuhan.
  3932.  
  3933. 869
  3934. 00:56:38,087 --> 00:56:41,455
  3935. Tapi kamu adalah Stano yang sama
  3936. Saya pertama kali melihat bermain 20 tahun lalu.
  3937.  
  3938. 870
  3939. 00:56:41,786 --> 00:56:43,087
  3940. [mencemooh]
  3941.  
  3942. 871
  3943. 00:56:44,353 --> 00:56:47,485
  3944. Apa yang akan Anda sampaikan
  3945. jika saya mendapat tempat di tim?
  3946.  
  3947. 872
  3948. 00:56:47,487 --> 00:56:48,951
  3949. Saya akan mengatakan Anda gila.
  3950.  
  3951. 873
  3952. 00:56:48,953 --> 00:56:51,354
  3953. [Terkekeh] Saya pikir
  3954. kamu masih punya barang.
  3955.  
  3956. 874
  3957. 00:56:52,153 --> 00:56:54,320
  3958. Nah, saya bermain
  3959. pertandingan baseball terakhir saya.
  3960.  
  3961. 875
  3962. 00:56:54,920 --> 00:56:57,184
  3963. 24 Juni 1999.
  3964.  
  3965. 876
  3966. 00:56:57,186 --> 00:56:59,154
  3967. Itu sepuluh hari
  3968. dalam kalimat saya.
  3969.  
  3970. 877
  3971. 00:57:00,854 --> 00:57:02,117
  3972. Ayolah, itu akan jadi lelucon.
  3973.  
  3974. 878
  3975. 00:57:02,119 --> 00:57:03,852
  3976. Anda menekan seperti itu
  3977. selama musim,
  3978.  
  3979. 879
  3980. 00:57:03,854 --> 00:57:06,452
  3981. cara Anda memukul yang lain
  3982. hari, itu bukan lelucon.
  3983.  
  3984. 880
  3985. 00:57:06,454 --> 00:57:08,818
  3986. Siapa tahu? Anda bahkan mungkin
  3987. diundang ke bola musim dingin.
  3988.  
  3989. 881
  3990. 00:57:08,820 --> 00:57:11,618
  3991. [mencemooh]
  3992. Tidak.
  3993.  
  3994. 882
  3995. 00:57:11,620 --> 00:57:13,951
  3996. - Ya. Dan kenapa tidak?
  3997. - Karena itu mungkin besar.
  3998.  
  3999. 883
  4000. 00:57:13,953 --> 00:57:17,352
  4001. Dan saya berusia 38 tahun dan saya
  4002. tidak bisa berurusan dengan maybes lagi.
  4003.  
  4004. 884
  4005. 00:57:17,354 --> 00:57:20,018
  4006. Sialan, aku menawarkanmu
  4007. tembakan kedua di sini!
  4008.  
  4009. 885
  4010. 00:57:20,020 --> 00:57:21,554
  4011. Aku tidak pernah bertanya padamu
  4012. untuk tembakan kedua.
  4013.  
  4014. 886
  4015. 00:57:21,753 --> 00:57:25,617
  4016. Oh ya? Lalu mengapa kamu di sini?
  4017. Hah? Saya tahu mengapa.
  4018.  
  4019. 887
  4020. 00:57:25,619 --> 00:57:28,017
  4021. Oke, karena kamu tidak bisa
  4022. hentikan dirimu, oke?
  4023.  
  4024. 888
  4025. 00:57:28,019 --> 00:57:29,651
  4026. Kamu punya banyak bakat
  4027. di dalam dirimu
  4028.  
  4029. 889
  4030. 00:57:29,653 --> 00:57:31,685
  4031. Anda tidak bisa berhenti menggunakannya
  4032. bahkan jika kamu mencoba.
  4033.  
  4034. 890
  4035. 00:57:31,687 --> 00:57:35,151
  4036. Terkadang, Anda harus menyerah
  4037. untuk itu bukannya melawannya.
  4038.  
  4039. 891
  4040. 00:57:35,153 --> 00:57:37,252
  4041. Anda punya barangnya
  4042. menjadi salah satu yang terbaik.
  4043.  
  4044. 892
  4045. 00:57:37,254 --> 00:57:40,117
  4046. Ya, tapi tidak.
  4047. Dan itu tidak akan terjadi.
  4048.  
  4049. 893
  4050. 00:57:40,119 --> 00:57:41,853
  4051. Kamu tahu
  4052. apa yang dikatakan Honus Wagner?
  4053.  
  4054. 894
  4055. 00:57:42,353 --> 00:57:46,118
  4056. "Tidak ada yang menjadi
  4057. pemain bola jika Anda seorang pemain bola. "
  4058.  
  4059. 895
  4060. 00:57:46,120 --> 00:57:49,288
  4061. Dan kamu, Stano,
  4062. adalah pemain bola.
  4063.  
  4064. 896
  4065. 00:57:52,421 --> 00:57:56,553
  4066. - [dering telepon seluler]
  4067. - [penyiar di TV, tidak jelas]
  4068.  
  4069. 897
  4070. 00:58:01,954 --> 00:58:03,121
  4071. Halo?
  4072.  
  4073. 898
  4074. 00:58:03,552 --> 00:58:06,084
  4075. - [pria di telepon] Sonny Stano?
  4076. - Ya, ini dia.
  4077.  
  4078. 899
  4079. 00:58:06,086 --> 00:58:08,584
  4080. Ya, ini Charles Denny
  4081. dari The New York Post.
  4082.  
  4083. 900
  4084. 00:58:08,586 --> 00:58:09,754
  4085. Tentang apa ini?
  4086.  
  4087. 901
  4088. 00:58:11,121 --> 00:58:13,220
  4089. Kami dengar Anda ditambahkan ke
  4090. daftar Staten Island Empires.
  4091.  
  4092. 902
  4093. 00:58:13,786 --> 00:58:15,751
  4094. Kamu luar biasa
  4095. cerita comeback, Sonny.
  4096.  
  4097. 903
  4098. 00:58:15,753 --> 00:58:17,585
  4099. Sekarang, serius,
  4100. itu inspirasional,
  4101.  
  4102. 904
  4103. 00:58:17,587 --> 00:58:19,454
  4104. dan saya pikir itu akan berhasil
  4105. artikel yang bagus.
  4106.  
  4107. 905
  4108. 00:58:20,220 --> 00:58:22,920
  4109. Apakah Anda keberatan jika saya baru saja
  4110. menanyakan beberapa pertanyaan?
  4111.  
  4112. 906
  4113. 00:58:23,386 --> 00:58:24,420
  4114. Ya baiklah.
  4115.  
  4116. 907
  4117. 00:58:25,821 --> 00:58:28,384
  4118. Besar. Pertanyaan pertama saya adalah, bagaimana caranya
  4119. Anda pikir para penggemar akan merespons
  4120.  
  4121. 908
  4122. 00:58:28,386 --> 00:58:30,454
  4123. ke mantan narapidana
  4124. bermain di bidangnya?
  4125.  
  4126. 909
  4127. 00:58:32,820 --> 00:58:34,219
  4128. [Sonny menghela nafas]
  4129.  
  4130. 910
  4131. 00:58:34,221 --> 00:58:36,620
  4132. Saya tidak tahu Maksudku, uh ...
  4133.  
  4134. 911
  4135. 00:58:38,221 --> 00:58:42,188
  4136. Ya, saya pikir penggemar baseball
  4137. sangat spesial.
  4138.  
  4139. 912
  4140. 00:58:43,020 --> 00:58:44,554
  4141. Saya hanya berharap bahwa ...
  4142.  
  4143. 913
  4144. 00:58:46,354 --> 00:58:49,017
  4145. yang mereka miliki
  4146. rasa pengampunan.
  4147.  
  4148. 914
  4149. 00:58:49,019 --> 00:58:50,586
  4150. Nah, bagaimana dengan rekan setim Anda?
  4151.  
  4152. 915
  4153. 00:58:51,086 --> 00:58:53,287
  4154. Saya tidak bisa berbicara untuk mereka, tetapi saya ...
  4155.  
  4156. 916
  4157. 00:58:54,819 --> 00:58:57,254
  4158. Saya harap mereka hanya melihat saya
  4159. sebagai pemain lain.
  4160.  
  4161. 917
  4162. 00:58:58,186 --> 00:59:00,418
  4163. Anda tahu, saya ... saya
  4164. benar-benar tidak berbeda dengan mereka
  4165.  
  4166. 918
  4167. 00:59:00,420 --> 00:59:03,288
  4168. dan ... dan mereka
  4169. tidak berbeda dengan saya.
  4170.  
  4171. 919
  4172. 00:59:04,887 --> 00:59:06,650
  4173. Ini akan terdengar
  4174. sedikit gila, tapi ...
  4175.  
  4176. 920
  4177. 00:59:06,652 --> 00:59:08,651
  4178. kamu pikir kamu bisa
  4179. jurusan lagi,
  4180.  
  4181. 921
  4182. 00:59:08,653 --> 00:59:10,421
  4183. seperti yang Anda lakukan di '99?
  4184.  
  4185. 922
  4186. 00:59:18,719 --> 00:59:20,021
  4187. Ya.
  4188.  
  4189. 923
  4190. 00:59:21,586 --> 00:59:23,383
  4191. Ya, saya pikir saya bisa.
  4192.  
  4193. 924
  4194. 00:59:23,385 --> 00:59:24,453
  4195. SAYA...
  4196.  
  4197. 925
  4198. 00:59:25,819 --> 00:59:27,188
  4199. Saya berhasil sekali.
  4200.  
  4201. 926
  4202. 00:59:28,420 --> 00:59:30,221
  4203. Saya pikir saya bisa membuatnya lagi.
  4204.  
  4205. 927
  4206. 00:59:47,986 --> 00:59:50,350
  4207. Kami punya banyak makanan berbeda
  4208. di sini kita akan dapatkan,
  4209.  
  4210. 928
  4211. 00:59:50,352 --> 00:59:52,184
  4212. tapi kita harus
  4213. regangkan dulu!
  4214.  
  4215. 929
  4216. 00:59:52,186 --> 00:59:55,185
  4217. - Pondok! Pondok! Pondok!
  4218. - Tiga! Empat! Lima!
  4219.  
  4220. 930
  4221. 00:59:55,187 --> 00:59:57,586
  4222. - Pondok! Pondok! Pondok!
  4223. - Enam! Tujuh! Delapan!
  4224.  
  4225. 931
  4226. 00:59:58,220 --> 01:00:00,187
  4227. [asisten pelatih]
  4228. Sedikit lagi, sedikit lagi!
  4229.  
  4230. 932
  4231. 01:00:00,819 --> 01:00:03,251
  4232. - Satu dua tiga!
  4233. - [semua] Kerajaan!
  4234.  
  4235. 933
  4236. 01:00:03,253 --> 01:00:05,117
  4237. - [asisten pelatih] Ayo pergi!
  4238. - [bersorak]
  4239.  
  4240. 934
  4241. 01:00:05,119 --> 01:00:06,987
  4242. Ayo pergi! Siap? Ayo pergi!
  4243.  
  4244. 935
  4245. 01:00:12,253 --> 01:00:14,154
  4246. [asisten pelatih 2]
  4247. Stano, Anda punya pasangan?
  4248.  
  4249. 936
  4250. 01:00:15,920 --> 01:00:17,288
  4251. Ayo pergi.
  4252.  
  4253. 937
  4254. 01:00:34,186 --> 01:00:35,885
  4255. Hei, Billy. Apa kabar?
  4256.  
  4257. 938
  4258. 01:00:35,887 --> 01:00:37,354
  4259. Dia tidak disini.
  4260.  
  4261. 939
  4262. 01:00:37,887 --> 01:00:40,318
  4263. Um ... Kamu tahu
  4264. kapan dia akan kembali?
  4265.  
  4266. 940
  4267. 01:00:40,320 --> 01:00:42,287
  4268. Tidak, saya tidak tahu
  4269. ketika dia kembali.
  4270.  
  4271. 941
  4272. 01:00:44,887 --> 01:00:47,155
  4273. Nah, bisakah kamu memberitahunya
  4274. Saya mampir, lalu?
  4275.  
  4276. 942
  4277. 01:00:57,620 --> 01:01:00,151
  4278. - [Billy] Apa yang kamu lakukan di sini?
  4279. - [Sonny] Apa maksudmu?
  4280.  
  4281. 943
  4282. 01:01:00,153 --> 01:01:01,718
  4283. Kamu tahu apa maksudku.
  4284.  
  4285. 944
  4286. 01:01:01,720 --> 01:01:04,219
  4287. Angela baru saja keluar
  4288. dari hubungan yang kacau,
  4289.  
  4290. 945
  4291. 01:01:04,221 --> 01:01:06,185
  4292. hanya untuk berjalan ke yang lain?
  4293.  
  4294. 946
  4295. 01:01:06,187 --> 01:01:07,650
  4296. Dia tidak membutuhkan itu.
  4297.  
  4298. 947
  4299. 01:01:07,652 --> 01:01:10,283
  4300. Dan Melissa,
  4301. dia tidak bisa berada di dekatmu, kawan.
  4302.  
  4303. 948
  4304. 01:01:10,285 --> 01:01:13,118
  4305. Tidak di sekitar kalian seperti kamu
  4306. dengan jenis sejarah Anda.
  4307.  
  4308. 949
  4309. 01:01:13,120 --> 01:01:16,051
  4310. Bisakah Anda bayangkan beberapa orang brengsek
  4311. dari sendi Anda punya daging sapi dengan
  4312.  
  4313. 950
  4314. 01:01:16,053 --> 01:01:17,718
  4315. keluar mencari darah?
  4316.  
  4317. 951
  4318. 01:01:17,720 --> 01:01:19,718
  4319. - Sekarang Anda tahu apa yang saya maksud?
  4320. - Billy, ayolah, teman.
  4321.  
  4322. 952
  4323. 01:01:19,720 --> 01:01:23,283
  4324. Tidak tidak Tidak. Dengarkan, dengarkan.
  4325. Jika Anda benar-benar peduli dengan sepupu saya,
  4326.  
  4327. 953
  4328. 01:01:23,285 --> 01:01:24,887
  4329. Anda memikirkannya, oke?
  4330.  
  4331. 954
  4332. 01:01:25,420 --> 01:01:29,351
  4333. Dia hanya meluruskan hidupnya
  4334. sekarang untuknya dan putrinya.
  4335.  
  4336. 955
  4337. 01:01:29,353 --> 01:01:32,487
  4338. Saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya
  4339. sebaik yang saya bisa.
  4340.  
  4341. 956
  4342. 01:01:33,120 --> 01:01:37,121
  4343. Silakan tinggal jauh dari Angela.
  4344. Capisce?
  4345.  
  4346. 957
  4347. 01:02:22,385 --> 01:02:24,454
  4348. [dering telepon seluler]
  4349.  
  4350. 958
  4351. 01:02:33,320 --> 01:02:34,554
  4352. [dering berhenti]
  4353.  
  4354. 959
  4355. 01:03:01,987 --> 01:03:03,954
  4356. [tidak ada dialog yang terdengar]
  4357.  
  4358. 960
  4359. 01:03:33,153 --> 01:03:34,554
  4360. [ponsel berbunyi bip]
  4361.  
  4362. 961
  4363. 01:03:39,752 --> 01:03:41,384
  4364. [berbunyi]
  4365.  
  4366. 962
  4367. 01:03:41,386 --> 01:03:43,418
  4368. [Angela sedang merekam]
  4369. Sonny, hai. Um, ini aku.
  4370.  
  4371. 963
  4372. 01:03:43,420 --> 01:03:47,085
  4373. Saya sudah mencoba kamu
  4374. beberapa kali, tapi ... um ...
  4375.  
  4376. 964
  4377. 01:03:47,087 --> 01:03:49,417
  4378. Saya mendengar tentang kabar baik Anda.
  4379.  
  4380. 965
  4381. 01:03:49,419 --> 01:03:53,018
  4382. Jadi saya ingin mengatakan, um,
  4383. Saya sangat senang Anda bermain lagi.
  4384.  
  4385. 966
  4386. 01:03:53,020 --> 01:03:57,250
  4387. Panggil aku kapan-kapan.
  4388. Jika Anda punya waktu, tentu saja.
  4389.  
  4390. 967
  4391. 01:03:57,252 --> 01:03:58,621
  4392. Oke bye.
  4393.  
  4394. 968
  4395. 01:05:11,153 --> 01:05:12,387
  4396. Ini bola cepat.
  4397.  
  4398. 969
  4399. 01:05:14,220 --> 01:05:16,917
  4400. [berteriak tidak jelas]
  4401.  
  4402. 970
  4403. 01:05:16,919 --> 01:05:19,686
  4404. - Ayo pergi!
  4405. - Ayolah, Manny, tetap dingin!
  4406.  
  4407. 971
  4408. 01:05:20,886 --> 01:05:22,687
  4409. Jangan ayun! Lihat saja!
  4410.  
  4411. 972
  4412. 01:05:25,385 --> 01:05:26,620
  4413. [Wasit berteriak]
  4414.  
  4415. 973
  4416. 01:05:27,553 --> 01:05:29,687
  4417. [semua berteriak]
  4418.  
  4419. 974
  4420. 01:05:31,919 --> 01:05:33,286
  4421. Donat.
  4422.  
  4423. 975
  4424. 01:05:34,653 --> 01:05:35,918
  4425. [wasit mendengus]
  4426.  
  4427. 976
  4428. 01:05:35,920 --> 01:05:37,554
  4429. Sialan, Tuhan!
  4430.  
  4431. 977
  4432. 01:05:43,452 --> 01:05:45,350
  4433. Stano, ambil kelelawar. Ayolah!
  4434.  
  4435. 978
  4436. 01:05:45,352 --> 01:05:48,386
  4437. Kami tidak menandatangani Anda untuk duduk di sana
  4438. dengan kucing jelek itu. Ayo pergi.
  4439.  
  4440. 979
  4441. 01:05:54,385 --> 01:05:58,685
  4442. [penyiar] Melangkah masuk
  4443. Ojeda nomor 13, Sonny Stano.
  4444.  
  4445. 980
  4446. 01:05:58,687 --> 01:06:01,888
  4447. Hei! Itu adalah jailbird!
  4448.  
  4449. 981
  4450. 01:06:02,152 --> 01:06:05,283
  4451. [kerumunan berteriak]
  4452.  
  4453. 982
  4454. 01:06:05,285 --> 01:06:07,052
  4455. Cari nada Anda, Nak.
  4456.  
  4457. 983
  4458. 01:06:07,720 --> 01:06:09,817
  4459. - [man 1] Ayo, Stano.
  4460. - [man 2] Ayo pergi, terpidana!
  4461.  
  4462. 984
  4463. 01:06:09,819 --> 01:06:11,754
  4464. - [man 1] Ayo, Stano!
  4465. - [wasit] Mainkan!
  4466.  
  4467. 985
  4468. 01:06:16,419 --> 01:06:18,653
  4469. Baiklah, tenanglah, Sonny,
  4470. menyelesaikan.
  4471.  
  4472. 986
  4473. 01:06:21,519 --> 01:06:22,817
  4474. Cari nada Anda, Nak!
  4475.  
  4476. 987
  4477. 01:06:22,819 --> 01:06:24,952
  4478. [pemain] Bersiaplah.
  4479. Ayo pergi.
  4480.  
  4481. 988
  4482. 01:06:26,152 --> 01:06:28,052
  4483. [kerumunan mengobrol]
  4484.  
  4485. 989
  4486. 01:06:30,519 --> 01:06:31,917
  4487. [kerumunan mengerang, ejekan]
  4488.  
  4489. 990
  4490. 01:06:31,919 --> 01:06:33,952
  4491. [manusia 1] Tidak apa-apa, Stano.
  4492.  
  4493. 991
  4494. 01:06:34,753 --> 01:06:36,484
  4495. [pemain] Ayo, sayang.
  4496.  
  4497. 992
  4498. 01:06:36,486 --> 01:06:37,818
  4499. Ayo pergi, nak, ayo.
  4500.  
  4501. 993
  4502. 01:06:37,820 --> 01:06:39,521
  4503. [pemain] Dapatkan nada yang bagus!
  4504.  
  4505. 994
  4506. 01:06:44,219 --> 01:06:45,787
  4507. [Wasit mendengus] Mogok!
  4508.  
  4509. 995
  4510. 01:06:47,053 --> 01:06:49,785
  4511. - Itu omong kosong.
  4512. - Anda mengatakan sesuatu, Stano?
  4513.  
  4514. 996
  4515. 01:06:49,787 --> 01:06:52,184
  4516. - Tidak, saya tidak mengatakan apa-apa.
  4517. - Tidak, saya mendengar Anda mengatakan sesuatu.
  4518.  
  4519. 997
  4520. 01:06:52,186 --> 01:06:54,551
  4521. Anda melakukannya. Kamu tahu apa?
  4522. Jika Anda pikir saya akan mudah pada Anda
  4523.  
  4524. 998
  4525. 01:06:54,553 --> 01:06:56,350
  4526. dan keledai penjara,
  4527. itu tidak terjadi.
  4528.  
  4529. 999
  4530. 01:06:56,352 --> 01:06:58,750
  4531. Kamu tahu apa? Kamu sudah selesai
  4532. untuk hari ini. Keluar dari sini.
  4533.  
  4534. 1000
  4535. 01:06:58,752 --> 01:07:01,251
  4536. - Apa yang kamu bicarakan?
  4537. - Kamu sudah selesai! Keluar dari sini.
  4538.  
  4539. 1001
  4540. 01:07:01,253 --> 01:07:03,852
  4541. - Anda ingin menambahkan game tambahan?
  4542. - [Sonny] Lapangannya rendah!
  4543.  
  4544. 1002
  4545. 01:07:03,854 --> 01:07:05,484
  4546. Berjalan-jalan, Anda sudah selesai.
  4547.  
  4548. 1003
  4549. 01:07:05,486 --> 01:07:08,119
  4550. [penyiar] Dan Stano terlempar
  4551. keluar dari ballgame ini.
  4552.  
  4553. 1004
  4554. 01:07:11,219 --> 01:07:12,720
  4555. Baiklah, teman.
  4556.  
  4557. 1005
  4558. 01:07:13,420 --> 01:07:14,916
  4559. Kerugian lima-tidak ada
  4560. tidak persis
  4561.  
  4562. 1006
  4563. 01:07:14,918 --> 01:07:16,852
  4564. cara terbaik
  4565. untuk memulai musim,
  4566.  
  4567. 1007
  4568. 01:07:16,854 --> 01:07:19,854
  4569. tapi jangan biarkan itu melempar kita.
  4570.  
  4571. 1008
  4572. 01:07:20,118 --> 01:07:23,685
  4573. Ingat, Kamis depan
  4574. kita semua menuju bagian utara
  4575.  
  4576. 1009
  4577. 01:07:23,687 --> 01:07:25,517
  4578. selama satu minggu pertandingan tandang,
  4579.  
  4580. 1010
  4581. 01:07:25,519 --> 01:07:27,883
  4582. jadi ayo saja
  4583. tenang saja untuk saat ini,
  4584.  
  4585. 1011
  4586. 01:07:27,885 --> 01:07:29,851
  4587. letakkan kaki laut kita di bawah kita.
  4588.  
  4589. 1012
  4590. 01:07:29,853 --> 01:07:32,854
  4591. Dan ingatlah,
  4592. besok pertandingan lain.
  4593.  
  4594. 1013
  4595. 01:07:41,854 --> 01:07:45,950
  4596. Dalam 35 tahun sialan saya
  4597. berada di sekitar game sialan ini,
  4598.  
  4599. 1014
  4600. 01:07:45,952 --> 01:07:49,717
  4601. Saya belum pernah melihat
  4602. malas, jelek,
  4603.  
  4604. 1015
  4605. 01:07:49,719 --> 01:07:51,617
  4606. tidak ada yang baik, tidak ada bola, tidak ada apa-apa,
  4607.  
  4608. 1016
  4609. 01:07:51,619 --> 01:07:53,684
  4610. Sialan banyak pecundang
  4611.  
  4612. 1017
  4613. 01:07:53,686 --> 01:07:57,884
  4614. meniup game hari pembukaan sialan
  4615. seperti itu di seluruh hidupku!
  4616.  
  4617. 1018
  4618. 01:07:57,886 --> 01:08:00,250
  4619. Dapatkan kepalamu
  4620. keluar dari keledai Anda!
  4621.  
  4622. 1019
  4623. 01:08:00,252 --> 01:08:02,217
  4624. Atau aku akan bercinta ...
  4625.  
  4626. 1020
  4627. 01:08:02,219 --> 01:08:03,484
  4628. Keparat!
  4629.  
  4630. 1021
  4631. 01:08:03,486 --> 01:08:05,520
  4632. [terengah-engah]
  4633.  
  4634. 1022
  4635. 01:08:06,686 --> 01:08:08,886
  4636. [bermain musik soul]
  4637.  
  4638. 1023
  4639. 01:08:10,352 --> 01:08:13,687
  4640. [mengobrol]
  4641.  
  4642. 1024
  4643. 01:08:49,285 --> 01:08:51,186
  4644. [bersorak]
  4645.  
  4646. 1025
  4647. 01:08:52,353 --> 01:08:54,687
  4648. [musik berlanjut]
  4649.  
  4650. 1026
  4651. 01:09:09,720 --> 01:09:11,120
  4652. Menyerang!
  4653.  
  4654. 1027
  4655. 01:09:17,885 --> 01:09:19,119
  4656. [Wasit mendengus] Mogok!
  4657.  
  4658. 1028
  4659. 01:09:37,687 --> 01:09:40,250
  4660. [musik memudar]
  4661.  
  4662. 1029
  4663. 01:09:40,252 --> 01:09:42,086
  4664. [Pelatih] Baiklah, teman-teman,
  4665. ayo, ayo kemasi.
  4666.  
  4667. 1030
  4668. 01:09:43,119 --> 01:09:47,951
  4669. - Persetan! Bodoh sekali!
  4670. - Hei, hentikan itu.
  4671.  
  4672. 1031
  4673. 01:09:47,953 --> 01:09:50,717
  4674. Kita semua melihat apa yang Anda lakukan dalam praktik.
  4675. Baik? Anda masih bisa memainkan game ini.
  4676.  
  4677. 1032
  4678. 01:09:50,719 --> 01:09:52,983
  4679. Ya, melawan setengah dawai
  4680. buyar keluar dari rehabilitasi sialan.
  4681.  
  4682. 1033
  4683. 01:09:52,985 --> 01:09:55,120
  4684. Tidak, sial,
  4685. Saya tahu apa yang saya lihat.
  4686.  
  4687. 1034
  4688. 01:09:56,085 --> 01:09:58,050
  4689. Jika ada yang bodoh,
  4690. mungkin itu aku.
  4691.  
  4692. 1035
  4693. 01:09:58,052 --> 01:09:59,917
  4694. Mungkin saya bawa
  4695. Anda terlalu cepat.
  4696.  
  4697. 1036
  4698. 01:09:59,919 --> 01:10:02,454
  4699. Tapi ada yang salah,
  4700. dan kecuali itu berubah dengan cepat,
  4701.  
  4702. 1037
  4703. 01:10:03,553 --> 01:10:06,154
  4704. mereka tidak akan membiarkan saya membuat Anda terus.
  4705. Kamu mengerti?
  4706.  
  4707. 1038
  4708. 01:10:10,686 --> 01:10:13,719
  4709. Hei, Sonny. Apakah kamu mengerti?
  4710.  
  4711. 1039
  4712. 01:10:15,486 --> 01:10:16,853
  4713. Jangan biarkan ini berakhir seperti ini.
  4714.  
  4715. 1040
  4716. 01:10:53,852 --> 01:10:55,086
  4717. [telepon berbunyi]
  4718.  
  4719. 1041
  4720. 01:11:20,852 --> 01:11:22,220
  4721. [menghela nafas]
  4722.  
  4723. 1042
  4724. 01:11:25,520 --> 01:11:27,585
  4725. Kami merindukan sahabatmu.
  4726.  
  4727. 1043
  4728. 01:11:27,587 --> 01:11:29,584
  4729. - Siapa?
  4730. - Manny mooch.
  4731.  
  4732. 1044
  4733. 01:11:29,586 --> 01:11:30,919
  4734. Temukan dia.
  4735.  
  4736. 1045
  4737. 01:11:35,853 --> 01:11:37,187
  4738. Aku bosan dengan omong kosong ini.
  4739.  
  4740. 1046
  4741. 01:11:39,486 --> 01:11:41,317
  4742. [pintu terbuka]
  4743.  
  4744. 1047
  4745. 01:11:41,319 --> 01:11:42,387
  4746. Yo, Manny.
  4747.  
  4748. 1048
  4749. 01:11:46,319 --> 01:11:47,353
  4750. Hei.
  4751.  
  4752. 1049
  4753. 01:11:48,285 --> 01:11:50,250
  4754. [erangan]
  4755.  
  4756. 1050
  4757. 01:11:50,252 --> 01:11:52,384
  4758. Ayo pergi.
  4759. Ayo, bung, bangun.
  4760.  
  4761. 1051
  4762. 01:11:52,386 --> 01:11:55,217
  4763. [erangan] Sial!
  4764.  
  4765. 1052
  4766. 01:11:55,219 --> 01:11:56,685
  4767. [erangan]
  4768.  
  4769. 1053
  4770. 01:11:58,019 --> 01:12:01,417
  4771. Halo teman. Kami hanya,
  4772. Anda tahu, merayakan ...
  4773.  
  4774. 1054
  4775. 01:12:01,419 --> 01:12:04,317
  4776. Merayakan apa? Fakta bahwa Anda
  4777. akhirnya melakukan kontak dengan bola?
  4778.  
  4779. 1055
  4780. 01:12:04,319 --> 01:12:06,649
  4781. Ayo, ambil barangmu.
  4782. Ayo pergi. Dapatkan omong kosongmu.
  4783.  
  4784. 1056
  4785. 01:12:06,651 --> 01:12:08,421
  4786. Baik. Baik. Baik.
  4787.  
  4788. 1057
  4789. 01:12:08,853 --> 01:12:10,087
  4790. [hembuskan]
  4791.  
  4792. 1058
  4793. 01:12:18,585 --> 01:12:20,520
  4794. Hei. Oh, sial.
  4795.  
  4796. 1059
  4797. 01:12:21,086 --> 01:12:25,052
  4798. Anda tahu, Stano, saya tidak melakukannya
  4799. ini, Anda tahu, banyak.
  4800.  
  4801. 1060
  4802. 01:12:27,519 --> 01:12:32,518
  4803. Anda tidak harus, Anda tahu,
  4804. berbicara dengan Pelatih tentang ...
  4805.  
  4806. 1061
  4807. 01:12:32,520 --> 01:12:35,952
  4808. Anda tahu, semua ini. Ini adalah...
  4809. ini tidak banyak terjadi, papa.
  4810.  
  4811. 1062
  4812. 01:12:38,918 --> 01:12:40,153
  4813. Naik ke bis.
  4814.  
  4815. 1063
  4816. 01:12:42,052 --> 01:12:43,186
  4817. Sekarang.
  4818.  
  4819. 1064
  4820. 01:12:44,686 --> 01:12:46,919
  4821. [mengobrol]
  4822.  
  4823. 1065
  4824. 01:12:54,452 --> 01:12:55,720
  4825. Yo, Stano.
  4826.  
  4827. 1066
  4828. 01:12:57,252 --> 01:12:58,387
  4829. Terima kasih sobat.
  4830.  
  4831. 1067
  4832. 01:13:04,685 --> 01:13:06,550
  4833. [Penyiar TV] ... bukan petunjuk panjang.
  4834. Dia memegang tanahnya
  4835.  
  4836. 1068
  4837. 01:13:06,552 --> 01:13:08,320
  4838. dan itu adalah basis hit
  4839. ke bidang kiri.
  4840.  
  4841. 1069
  4842. 01:13:08,886 --> 01:13:12,417
  4843. Membawa ke ketiga, dia menuju ke
  4844. ketiga, dan dia akan mendapatkannya.
  4845.  
  4846. 1070
  4847. 01:13:12,419 --> 01:13:14,351
  4848. Lemparan ke base kedua,
  4849. tidak tepat waktu.
  4850.  
  4851. 1071
  4852. 01:13:14,353 --> 01:13:16,254
  4853. Pelari di posisi kedua dan ketiga.
  4854.  
  4855. 1072
  4856. 01:13:23,086 --> 01:13:25,917
  4857. [Memainkan musik lembut
  4858. lebih dari pembicara]
  4859.  
  4860. 1073
  4861. 01:13:25,919 --> 01:13:27,220
  4862. [Sonny] Terima kasih telah bertemu saya.
  4863.  
  4864. 1074
  4865. 01:13:40,119 --> 01:13:41,487
  4866. Kamu ingin sesuatu?
  4867.  
  4868. 1075
  4869. 01:13:46,952 --> 01:13:48,817
  4870. Maaf saya belum
  4871. meneleponmu kembali.
  4872.  
  4873. 1076
  4874. 01:13:48,819 --> 01:13:52,919
  4875. Saya baru saja melakukan banyak hal
  4876. memikirkan segalanya.
  4877.  
  4878. 1077
  4879. 01:13:58,019 --> 01:13:59,319
  4880. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
  4881.  
  4882. 1078
  4883. 01:14:01,585 --> 01:14:03,853
  4884. Saya tidak tahu berapa lama lagi
  4885. Saya akan melakukannya.
  4886.  
  4887. 1079
  4888. 01:14:05,686 --> 01:14:07,387
  4889. Saya cukup yakin itu ...
  4890.  
  4891. 1080
  4892. 01:14:08,153 --> 01:14:09,486
  4893. Ini akan berakhir
  4894. segera.
  4895.  
  4896. 1081
  4897. 01:14:11,685 --> 01:14:14,353
  4898. Dan saya tidak tahu apa itu
  4899. akan terjadi padaku setelah. SAYA...
  4900.  
  4901. 1082
  4902. 01:14:15,519 --> 01:14:18,516
  4903. Tapi saya tahu ada
  4904. tidak mungkin di neraka
  4905.  
  4906. 1083
  4907. 01:14:18,518 --> 01:14:20,819
  4908. Saya akan membuat
  4909. uang melakukan itu.
  4910.  
  4911. 1084
  4912. 01:14:28,419 --> 01:14:31,749
  4913. Tolong jangan bilang itu
  4914. alasan kau menyakitiku lagi
  4915.  
  4916. 1085
  4917. 01:14:31,751 --> 01:14:33,986
  4918. karena kamu tidak mau
  4919. untuk menyakitiku lagi.
  4920.  
  4921. 1086
  4922. 01:14:35,486 --> 01:14:37,919
  4923. Karena itu tidak masuk akal,
  4924. Nak.
  4925.  
  4926. 1087
  4927. 01:14:39,685 --> 01:14:41,219
  4928. Saya kira Bill benar.
  4929.  
  4930. 1088
  4931. 01:14:42,551 --> 01:14:43,852
  4932. Billy benar.
  4933.  
  4934. 1089
  4935. 01:14:44,652 --> 01:14:46,187
  4936. Begitu juga orang lain.
  4937.  
  4938. 1090
  4939. 01:14:47,086 --> 01:14:48,519
  4940. Apa, kamu pikir aku tidak tahu?
  4941.  
  4942. 1091
  4943. 01:14:50,186 --> 01:14:52,685
  4944. Anda pikir saya tidak melihat jalannya
  4945. bahwa orang-orang ini menatapku?
  4946.  
  4947. 1092
  4948. 01:14:53,153 --> 01:14:55,154
  4949. Pikir saya tidak mendengar
  4950. apa yang mereka katakan tentang aku?
  4951.  
  4952. 1093
  4953. 01:14:56,285 --> 01:14:58,383
  4954. Anda tahu, ada orang
  4955. yang membeli tiket ke gim saya
  4956.  
  4957. 1094
  4958. 01:14:58,385 --> 01:15:00,619
  4959. supaya mereka bisa berteriak
  4960. saya dari kerumunan.
  4961.  
  4962. 1095
  4963. 01:15:02,518 --> 01:15:03,552
  4964. Tapi saya mengerti.
  4965.  
  4966. 1096
  4967. 01:15:06,019 --> 01:15:07,254
  4968. Saya membunuh seseorang.
  4969.  
  4970. 1097
  4971. 01:15:11,719 --> 01:15:13,287
  4972. Dan aku akan selalu membawanya.
  4973.  
  4974. 1098
  4975. 01:15:16,751 --> 01:15:18,485
  4976. Tapi kau dan Melissa
  4977. tidak harus.
  4978.  
  4979. 1099
  4980. 01:15:21,886 --> 01:15:23,253
  4981. Ini salah saya.
  4982.  
  4983. 1100
  4984. 01:15:24,086 --> 01:15:25,319
  4985. Karena aku hanya ...
  4986.  
  4987. 1101
  4988. 01:15:28,252 --> 01:15:29,652
  4989. Saya punya fantasi ini ...
  4990.  
  4991. 1102
  4992. 01:15:31,285 --> 01:15:33,486
  4993. bahwa saya bisa keluar
  4994. dan hal-hal hanya akan ...
  4995.  
  4996. 1103
  4997. 01:15:34,818 --> 01:15:36,552
  4998. kembali ke
  4999. seperti itu.
  5000.  
  5001. 1104
  5002. 01:15:41,952 --> 01:15:43,419
  5003. Kita bukan 19 tahun lagi.
  5004.  
  5005. 1105
  5006. 01:15:45,253 --> 01:15:47,220
  5007. Tidak akan pernah
  5008. jadilah seperti itu bagi saya.
  5009.  
  5010. 1106
  5011. 01:15:50,618 --> 01:15:53,653
  5012. Sebanyak itu menghancurkan hatiku ...
  5013. [terisak]
  5014.  
  5015. 1107
  5016. 01:15:59,986 --> 01:16:02,186
  5017. kamu lebih baik
  5018. tanpaku sekarang.
  5019.  
  5020. 1108
  5021. 01:16:05,252 --> 01:16:06,686
  5022. Dan saya harus menerimanya.
  5023.  
  5024. 1109
  5025. 01:16:08,185 --> 01:16:12,186
  5026. Jangan bilang apa itu ...
  5027. apakah atau tidak baik untuk saya.
  5028.  
  5029. 1110
  5030. 01:16:14,686 --> 01:16:17,650
  5031. Di masa lalu saya sudah tahu
  5032. apa yang buruk bagi saya,
  5033.  
  5034. 1111
  5035. 01:16:17,652 --> 01:16:19,287
  5036. dan saya sudah menanganinya.
  5037.  
  5038. 1112
  5039. 01:16:22,685 --> 01:16:26,186
  5040. Jika saya ingin tinggal bersama seseorang
  5041. atau tinggalkan seseorang ...
  5042.  
  5043. 1113
  5044. 01:16:28,585 --> 01:16:30,420
  5045. ini keputusan saya.
  5046.  
  5047. 1114
  5048. 01:16:32,053 --> 01:16:34,483
  5049. Tapi kalau mau belanja
  5050. sisa hidupmu
  5051.  
  5052. 1115
  5053. 01:16:34,485 --> 01:16:38,386
  5054. duduk di sana dengan perasaan
  5055. maaf untuk dirimu sendiri ...
  5056.  
  5057. 1116
  5058. 01:16:38,985 --> 01:16:40,385
  5059. lanjutkan.
  5060.  
  5061. 1117
  5062. 01:16:42,985 --> 01:16:44,352
  5063. Pikirkan tentang itu.
  5064.  
  5065. 1118
  5066. 01:16:53,318 --> 01:16:55,219
  5067. Anda tahu di mana menemukan saya.
  5068.  
  5069. 1119
  5070. 01:17:15,786 --> 01:17:17,850
  5071. [pria mengobrol]
  5072.  
  5073. 1120
  5074. 01:17:17,852 --> 01:17:21,053
  5075. [penyiar] Hirohito Nakahara
  5076. menempatkan dirinya di atas piring.
  5077.  
  5078. 1121
  5079. 01:17:26,819 --> 01:17:29,283
  5080. [bersorak]
  5081.  
  5082. 1122
  5083. 01:17:29,285 --> 01:17:32,184
  5084. [asisten pelatih]
  5085. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
  5086.  
  5087. 1123
  5088. 01:17:32,186 --> 01:17:34,720
  5089. Geser, geser, geser!
  5090.  
  5091. 1124
  5092. 01:17:35,819 --> 01:17:38,350
  5093. - [retak]
  5094. - [jeritan]
  5095.  
  5096. 1125
  5097. 01:17:38,352 --> 01:17:40,787
  5098. [berteriak, erangan]
  5099.  
  5100. 1126
  5101. 01:17:43,486 --> 01:17:47,052
  5102. [Nakahara berteriak, mengerang]
  5103.  
  5104. 1127
  5105. 01:17:49,252 --> 01:17:50,753
  5106. Tidak bisa bergerak! Saya tidak bisa bangun!
  5107.  
  5108. 1128
  5109. 01:17:51,919 --> 01:17:53,817
  5110. [berteriak]
  5111.  
  5112. 1129
  5113. 01:17:53,819 --> 01:17:56,420
  5114. [rintihan]
  5115.  
  5116. 1130
  5117. 01:17:57,651 --> 01:17:59,983
  5118. [penyiar] Ayo beri dia
  5119. tepuk tangan, kawan.
  5120.  
  5121. 1131
  5122. 01:17:59,985 --> 01:18:01,816
  5123. [tepuk tangan]
  5124.  
  5125. 1132
  5126. 01:18:01,818 --> 01:18:05,151
  5127. Ya, mudah ... Oh, ya.
  5128. Lakukan untuk itu. Ya.
  5129.  
  5130. 1133
  5131. 01:18:05,153 --> 01:18:06,382
  5132. Oh! Itu menyakitkan.
  5133.  
  5134. 1134
  5135. 01:18:06,384 --> 01:18:07,750
  5136. Ya, mudah, mudah.
  5137.  
  5138. 1135
  5139. 01:18:07,752 --> 01:18:09,050
  5140. [ketukan]
  5141.  
  5142. 1136
  5143. 01:18:09,052 --> 01:18:11,117
  5144. [menghela nafas]
  5145.  
  5146. 1137
  5147. 01:18:11,119 --> 01:18:13,586
  5148. Terima kasih sobat. Terima kasih.
  5149.  
  5150. 1138
  5151. 01:18:17,853 --> 01:18:21,250
  5152. Saya hanya ingin mampir
  5153. dan memberi hormat dan mengatakan ...
  5154.  
  5155. 1139
  5156. 01:18:21,252 --> 01:18:23,217
  5157. Saya yakin ketika Anda kembali
  5158. tahun depan di luar sana,
  5159.  
  5160. 1140
  5161. 01:18:23,219 --> 01:18:24,887
  5162. Anda akan mendapatkan 3.000.
  5163.  
  5164. 1141
  5165. 01:18:25,119 --> 01:18:26,753
  5166. Tidak akan ada
  5167. lagi tahun depan.
  5168.  
  5169. 1142
  5170. 01:18:28,185 --> 01:18:31,519
  5171. Hanya ada apa,
  5172. 30 orang yang sudah mencapai 3.000?
  5173.  
  5174. 1143
  5175. 01:18:32,552 --> 01:18:34,683
  5176. Keluar sekarang,
  5177. itu akan menghancurkan siapa pun.
  5178.  
  5179. 1144
  5180. 01:18:34,685 --> 01:18:40,052
  5181. Anda tahu, semua yang kita miliki,
  5182. sebagai pemain, adalah yang terbaik.
  5183.  
  5184. 1145
  5185. 01:18:41,318 --> 01:18:44,286
  5186. Mainkan setiap game
  5187. seperti itu pertandingan terakhirmu.
  5188.  
  5189. 1146
  5190. 01:18:45,318 --> 01:18:46,820
  5191. Suatu hari kamu akan benar.
  5192.  
  5193. 1147
  5194. 01:18:50,019 --> 01:18:51,150
  5195. Terima kasih.
  5196.  
  5197. 1148
  5198. 01:18:51,152 --> 01:18:52,819
  5199. Berikan yang terbaik di bidangnya.
  5200.  
  5201. 1149
  5202. 01:19:01,918 --> 01:19:03,318
  5203. [mendengus]
  5204.  
  5205. 1150
  5206. 01:19:09,886 --> 01:19:11,219
  5207. Yo, Stano.
  5208.  
  5209. 1151
  5210. 01:19:13,651 --> 01:19:14,653
  5211. Stano.
  5212.  
  5213. 1152
  5214. 01:19:15,019 --> 01:19:17,150
  5215. Saya mendengar Anda pertama kali.
  5216. Apa yang kamu inginkan?
  5217.  
  5218. 1153
  5219. 01:19:17,152 --> 01:19:19,353
  5220. Saya hanya ingin, eh,
  5221. katakan terima kasih untuk ...
  5222.  
  5223. 1154
  5224. 01:19:20,618 --> 01:19:22,887
  5225. tidak memberi tahu para pelatih
  5226. apa yang kamu lihat kemarin.
  5227.  
  5228. 1155
  5229. 01:19:23,552 --> 01:19:25,653
  5230. Jika saya melakukan apa yang benar,
  5231.  
  5232. 1156
  5233. 01:19:26,152 --> 01:19:27,720
  5234. Saya akan memberi tahu para pelatih.
  5235.  
  5236. 1157
  5237. 01:19:30,352 --> 01:19:32,951
  5238. Apa itu seharusnya
  5239. maksudnya, kawan? [tertawa]
  5240.  
  5241. 1158
  5242. 01:19:32,953 --> 01:19:34,520
  5243. Itu artinya saya tidak peduli.
  5244.  
  5245. 1159
  5246. 01:19:35,251 --> 01:19:37,317
  5247. Kamu ingin melempar
  5248. hidupmu, impianmu,
  5249.  
  5250. 1160
  5251. 01:19:37,319 --> 01:19:38,553
  5252. Saya tidak peduli.
  5253.  
  5254. 1161
  5255. 01:19:40,252 --> 01:19:42,416
  5256. Anda punya bakat, teman.
  5257.  
  5258. 1162
  5259. 01:19:42,418 --> 01:19:45,349
  5260. Tapi suatu hari,
  5261. itu akan mengering.
  5262.  
  5263. 1163
  5264. 01:19:45,351 --> 01:19:47,517
  5265. Dan jika tidak
  5266. lindungi sekarang,
  5267.  
  5268. 1164
  5269. 01:19:47,519 --> 01:19:49,787
  5270. hidup hanya akan
  5271. buat contoh dari Anda.
  5272.  
  5273. 1165
  5274. 01:19:50,284 --> 01:19:51,519
  5275. Percayalah kepadaku.
  5276.  
  5277. 1166
  5278. 01:19:54,319 --> 01:19:55,720
  5279. [berdenting]
  5280.  
  5281. 1167
  5282. 01:19:59,119 --> 01:20:00,353
  5283. [terkekeh]
  5284.  
  5285. 1168
  5286. 01:20:02,119 --> 01:20:04,951
  5287. Aku tahu kamu suka baseball, kawan.
  5288. Tapi apa-apaan ini?
  5289.  
  5290. 1169
  5291. 01:20:04,953 --> 01:20:05,987
  5292. [tertawa]
  5293.  
  5294. 1170
  5295. 01:20:07,053 --> 01:20:08,983
  5296. Saya tidak tahu Mereka membangun
  5297. stadion Liga Kecil
  5298.  
  5299. 1171
  5300. 01:20:08,985 --> 01:20:11,149
  5301. dengan fucking
  5302. lapangan golf mini.
  5303.  
  5304. 1172
  5305. 01:20:11,151 --> 01:20:12,684
  5306. [tertawa]
  5307.  
  5308. 1173
  5309. 01:20:12,686 --> 01:20:14,217
  5310. Maksudku,
  5311. Saya tahu enggak membosankan,
  5312.  
  5313. 1174
  5314. 01:20:14,219 --> 01:20:15,653
  5315. tetapi Yesus Kristus ...
  5316.  
  5317. 1175
  5318. 01:20:18,486 --> 01:20:20,186
  5319. Biarkan saya mencoba hal itu.
  5320.  
  5321. 1176
  5322. 01:20:32,451 --> 01:20:35,884
  5323. Coo, ini ...
  5324. ini berat. [tertawa]
  5325.  
  5326. 1177
  5327. 01:20:35,886 --> 01:20:39,186
  5328. - Masukkan pinggulmu ke dalamnya.
  5329. - Pinggulku, eh? [hembuskan]
  5330.  
  5331. 1178
  5332. 01:20:41,285 --> 01:20:42,883
  5333. [dentang]
  5334.  
  5335. 1179
  5336. 01:20:42,885 --> 01:20:44,250
  5337. [pagar besi bergetar]
  5338.  
  5339. 1180
  5340. 01:20:44,252 --> 01:20:46,316
  5341. Anda bisa melakukan yang lebih baik
  5342. daripada itu.
  5343.  
  5344. 1181
  5345. 01:20:46,318 --> 01:20:47,686
  5346. [mendengus]
  5347.  
  5348. 1182
  5349. 01:20:48,351 --> 01:20:49,819
  5350. Ayo, teman. Ayunkan.
  5351.  
  5352. 1183
  5353. 01:20:50,219 --> 01:20:52,586
  5354. - [dentang]
  5355. - Ah.
  5356.  
  5357. 1184
  5358. 01:21:52,385 --> 01:21:53,987
  5359. - Bu?
  5360. - [Angela] Hm?
  5361.  
  5362. 1185
  5363. 01:22:08,886 --> 01:22:11,115
  5364. [Melissa] saya pikir
  5365. itu tiket baseball.
  5366.  
  5367. 1186
  5368. 01:22:11,117 --> 01:22:12,719
  5369. Bisakah kita pergi?
  5370.  
  5371. 1187
  5372. 01:22:14,719 --> 01:22:17,520
  5373. [bermain musik upbeat blues]
  5374.  
  5375. 1188
  5376. 01:22:35,452 --> 01:22:36,853
  5377. [tidak ada dialog yang terdengar]
  5378.  
  5379. 1189
  5380. 01:22:41,318 --> 01:22:42,552
  5381. [tidak ada dialog yang terdengar]
  5382.  
  5383. 1190
  5384. 01:22:51,951 --> 01:22:54,019
  5385. [musik berlanjut]
  5386.  
  5387. 1191
  5388. 01:23:02,151 --> 01:23:03,787
  5389. - [mendengus]
  5390. - Serang!
  5391.  
  5392. 1192
  5393. 01:23:06,118 --> 01:23:07,453
  5394. Angkat kakimu!
  5395.  
  5396. 1193
  5397. 01:23:09,518 --> 01:23:12,819
  5398. [tidak ada dialog yang terdengar]
  5399.  
  5400. 1194
  5401. 01:23:19,384 --> 01:23:20,886
  5402. Lari, sial!
  5403.  
  5404. 1195
  5405. 01:23:22,117 --> 01:23:23,786
  5406. Lihat lihat!
  5407.  
  5408. 1196
  5409. 01:23:26,352 --> 01:23:28,082
  5410. Turun! Turun!
  5411.  
  5412. 1197
  5413. 01:23:28,084 --> 01:23:29,817
  5414. [tepuk tangan]
  5415.  
  5416. 1198
  5417. 01:23:29,819 --> 01:23:31,052
  5418. Aman!
  5419.  
  5420. 1199
  5421. 01:23:32,218 --> 01:23:33,317
  5422. Ya!
  5423.  
  5424. 1200
  5425. 01:23:33,319 --> 01:23:34,753
  5426. [tepuk tangan]
  5427.  
  5428. 1201
  5429. 01:23:44,219 --> 01:23:46,684
  5430. - Hei, ini dia, Sonny.
  5431. - Terima kasih, Ronnie.
  5432.  
  5433. 1202
  5434. 01:23:46,686 --> 01:23:48,283
  5435. - Masukkan ke dalam stoples.
  5436. - Sampai jumpa.
  5437.  
  5438. 1203
  5439. 01:23:48,285 --> 01:23:50,952
  5440. - Itu benar-benar bodoh.
  5441. - Oh! Jangan katakan itu.
  5442.  
  5443. 1204
  5444. 01:23:52,786 --> 01:23:55,019
  5445. - [rap bermain di radio]
  5446. - Kamu ingat lagu itu?
  5447.  
  5448. 1205
  5449. 01:23:55,852 --> 01:23:57,417
  5450. Apakah kamu bersenang-senang malam ini?
  5451.  
  5452. 1206
  5453. 01:23:57,419 --> 01:23:59,883
  5454. Ya, itu luar biasa.
  5455. Tapi agak lama.
  5456.  
  5457. 1207
  5458. 01:23:59,885 --> 01:24:03,716
  5459. Itu sangat keren ketika Anda meluncur
  5460. di tanah. Apakah itu sakit?
  5461.  
  5462. 1208
  5463. 01:24:03,718 --> 01:24:05,585
  5464. Tidak jika kamu
  5465. berlatih melakukannya dengan benar.
  5466.  
  5467. 1209
  5468. 01:24:06,419 --> 01:24:07,783
  5469. Bisakah Anda mengajari saya caranya
  5470. kapan melakukannya?
  5471.  
  5472. 1210
  5473. 01:24:07,785 --> 01:24:09,383
  5474. - Yakin.
  5475. - Tidak tidak tidak tidak.
  5476.  
  5477. 1211
  5478. 01:24:09,385 --> 01:24:10,749
  5479. Dia harus pulang.
  5480.  
  5481. 1212
  5482. 01:24:10,751 --> 01:24:12,552
  5483. Ini melewati waktu tidurnya.
  5484.  
  5485. 1213
  5486. 01:24:13,586 --> 01:24:15,150
  5487. [man] Yo, brengsek!
  5488.  
  5489. 1214
  5490. 01:24:15,152 --> 01:24:17,317
  5491. Aku akan menemuimu di mobil.
  5492. Lanjutkan. Tidak tidak Tidak.
  5493.  
  5494. 1215
  5495. 01:24:17,319 --> 01:24:19,616
  5496. Selamat! Saya dengar
  5497. Anda kembali dalam permainan,
  5498.  
  5499. 1216
  5500. 01:24:19,618 --> 01:24:21,350
  5501. - bermain untuk anak di bawah umur, kan?
  5502. - Ya bung.
  5503.  
  5504. 1217
  5505. 01:24:21,352 --> 01:24:23,250
  5506. Bagus bagaimana semuanya jatuh
  5507. kembali ke tempat untukmu.
  5508.  
  5509. 1218
  5510. 01:24:23,252 --> 01:24:25,417
  5511. Punya pacarmu kembali, aku mengerti.
  5512. Bermain bola lagi.
  5513.  
  5514. 1219
  5515. 01:24:25,419 --> 01:24:27,783
  5516. Dan dimana saudaraku?
  5517. Aku akan memberitahumu di mana dia berada!
  5518.  
  5519. 1220
  5520. 01:24:27,785 --> 01:24:29,784
  5521. Dia masih di sialan itu
  5522. tanah, di situlah!
  5523.  
  5524. 1221
  5525. 01:24:29,786 --> 01:24:32,816
  5526. Dan Anda berjalan di jalanan,
  5527. semua pria besar sialan,
  5528.  
  5529. 1222
  5530. 01:24:32,818 --> 01:24:34,649
  5531. bahagia, sehat, terserahlah!
  5532.  
  5533. 1223
  5534. 01:24:34,651 --> 01:24:36,950
  5535. Berpura-pura tidak
  5536. siapa dirimu sebenarnya
  5537.  
  5538. 1224
  5539. 01:24:36,952 --> 01:24:39,916
  5540. Bajingan, pembunuh,
  5541. omong kosong!
  5542.  
  5543. 1225
  5544. 01:24:39,918 --> 01:24:43,949
  5545. Hei, teman, jangan lakukan ini di sini.
  5546. Tidak di sini, tidak sekarang.
  5547.  
  5548. 1226
  5549. 01:24:43,951 --> 01:24:46,620
  5550. [terengah-engah]
  5551.  
  5552. 1227
  5553. 01:24:47,486 --> 01:24:50,619
  5554. Baik. Oke, pria besar.
  5555.  
  5556. 1228
  5557. 01:24:52,318 --> 01:24:54,118
  5558. Tangkap kamu lagi
  5559. waktu itu, kurasa.
  5560.  
  5561. 1229
  5562. 01:25:15,151 --> 01:25:16,649
  5563. - Bu?
  5564. - Hmm?
  5565.  
  5566. 1230
  5567. 01:25:16,651 --> 01:25:18,951
  5568. Mengapa Sonny dipenjara
  5569. selama 18 tahun?
  5570.  
  5571. 1231
  5572. 01:25:20,519 --> 01:25:21,852
  5573. Ya...
  5574.  
  5575. 1232
  5576. 01:25:22,486 --> 01:25:25,216
  5577. Saya kira Sonny sedang keluar suatu malam
  5578.  
  5579. 1233
  5580. 01:25:25,218 --> 01:25:30,185
  5581. dengan beberapa pria,
  5582. dan mereka bertengkar.
  5583.  
  5584. 1234
  5585. 01:25:30,685 --> 01:25:33,617
  5586. Ada kecelakaan
  5587. dan seseorang meninggal.
  5588.  
  5589. 1235
  5590. 01:25:33,619 --> 01:25:35,520
  5591. Apakah Sonny bermaksud melakukannya?
  5592.  
  5593. 1236
  5594. 01:25:35,817 --> 01:25:37,851
  5595. Tidak, sayang, tentu saja tidak.
  5596.  
  5597. 1237
  5598. 01:25:39,219 --> 01:25:42,716
  5599. Namun terkadang, saat Anda digantung
  5600. dengan orang yang salah,
  5601.  
  5602. 1238
  5603. 01:25:42,718 --> 01:25:44,785
  5604. di tempat yang salah ...
  5605.  
  5606. 1239
  5607. 01:25:46,285 --> 01:25:47,852
  5608. orang-orang membuat kesalahan.
  5609.  
  5610. 1240
  5611. 01:25:48,085 --> 01:25:50,553
  5612. Kamu berkata
  5613. semua orang membuat kesalahan.
  5614.  
  5615. 1241
  5616. 01:25:51,552 --> 01:25:53,286
  5617. Ya. Kita semua melakukannya.
  5618.  
  5619. 1242
  5620. 01:25:53,951 --> 01:25:56,485
  5621. Dan beberapa bisa sangat buruk.
  5622.  
  5623. 1243
  5624. 01:25:56,885 --> 01:25:59,286
  5625. Itu sebabnya kamu butuh
  5626. sangat berhati-hati.
  5627.  
  5628. 1244
  5629. 01:26:01,418 --> 01:26:05,051
  5630. Anda tahu apa yang paling penting
  5631. bagian dari melakukan kesalahan adalah?
  5632.  
  5633. 1245
  5634. 01:26:06,219 --> 01:26:07,919
  5635. Apa yang Anda pelajari setelah ...
  5636.  
  5637. 1246
  5638. 01:26:08,184 --> 01:26:09,686
  5639. dan Anda lakukan setelah.
  5640.  
  5641. 1247
  5642. 01:26:12,318 --> 01:26:13,886
  5643. Sekarang pergilah mengantuk!
  5644.  
  5645. 1248
  5646. 01:26:14,651 --> 01:26:16,620
  5647. Besok kita ada sekolah.
  5648.  
  5649. 1249
  5650. 01:26:16,918 --> 01:26:22,250
  5651. Baiklah, selamat, Stano. Kencing Anda
  5652. lebih bersih dari pembersih kotoran.
  5653.  
  5654. 1250
  5655. 01:26:22,252 --> 01:26:23,352
  5656. [klik lidah]
  5657.  
  5658. 1251
  5659. 01:26:23,751 --> 01:26:25,986
  5660. Kontak apa pun dengan petugas
  5661. hukum?
  5662.  
  5663. 1252
  5664. 01:26:26,486 --> 01:26:27,786
  5665. Iya nih.
  5666.  
  5667. 1253
  5668. 01:26:28,719 --> 01:26:30,216
  5669. Dalam keadaan apa?
  5670.  
  5671. 1254
  5672. 01:26:30,218 --> 01:26:32,552
  5673. Saya tidak akan pergi
  5674. sepupunya sendirian.
  5675.  
  5676. 1255
  5677. 01:26:35,185 --> 01:26:39,216
  5678. Uh ... Apakah menurut Anda
  5679. sepupu pacarmu,
  5680.  
  5681. 1256
  5682. 01:26:39,218 --> 01:26:41,519
  5683. polisi, nikmati
  5684. ada kamu di sekitar, Stano?
  5685.  
  5686. 1257
  5687. 01:26:42,018 --> 01:26:45,918
  5688. Lihat, itu ... mungkin tampak seperti
  5689. Saya meminta masalah, tapi ...
  5690.  
  5691. 1258
  5692. 01:26:48,851 --> 01:26:52,818
  5693. Lihat, kamu ... kamu dan aku akan
  5694. harus setuju untuk tidak setuju tentang ini.
  5695.  
  5696. 1259
  5697. 01:26:56,384 --> 01:27:02,352
  5698. Jadi ... apakah Anda punya rencana
  5699. untuk saat Anda terluka?
  5700.  
  5701. 1260
  5702. 01:27:02,885 --> 01:27:05,182
  5703. - Mungkin aku akan seperti Lou Gehrig.
  5704. - Permisi?
  5705.  
  5706. 1261
  5707. 01:27:05,184 --> 01:27:07,149
  5708. Ketika dia terlalu sakit untuk bermain,
  5709.  
  5710. 1262
  5711. 01:27:07,151 --> 01:27:10,052
  5712. dia menemukan pekerjaan di tempat lain
  5713. bidang...
  5714.  
  5715. 1263
  5716. 01:27:10,585 --> 01:27:11,685
  5717. sebagai petugas pembebasan bersyarat.
  5718.  
  5719. 1264
  5720. 01:27:12,118 --> 01:27:14,283
  5721. Dia mengatakan itu yang paling
  5722. pekerjaan yang memuaskan dalam hidupnya,
  5723.  
  5724. 1265
  5725. 01:27:14,285 --> 01:27:16,918
  5726. membantu orang lain
  5727. peluang hidup mereka.
  5728.  
  5729. 1266
  5730. 01:27:18,652 --> 01:27:21,653
  5731. Baik. Kami sudah selesai di sini.
  5732.  
  5733. 1267
  5734. 01:27:24,717 --> 01:27:26,217
  5735. Anda harus melihat
  5736. saya bermain kapan-kapan.
  5737.  
  5738. 1268
  5739. 01:27:26,219 --> 01:27:28,316
  5740. Kamu seharusnya datang
  5741. kunjungi saya di tempat kerja, kan?
  5742.  
  5743. 1269
  5744. 01:27:28,318 --> 01:27:31,217
  5745. Ya, tidak, terima kasih.
  5746. Saya ingin tertidur, saya akan berbicara dengan istri saya.
  5747.  
  5748. 1270
  5749. 01:27:31,219 --> 01:27:32,620
  5750. [erangan]
  5751.  
  5752. 1271
  5753. 01:27:34,519 --> 01:27:36,852
  5754. Hei, lupa sesuatu?
  5755.  
  5756. 1272
  5757. 01:27:37,619 --> 01:27:38,851
  5758. Tangkapan bagus.
  5759.  
  5760. 1273
  5761. 01:27:43,784 --> 01:27:46,352
  5762. [mengobrol]
  5763.  
  5764. 1274
  5765. 01:27:48,385 --> 01:27:49,620
  5766. Ayolah.
  5767.  
  5768. 1275
  5769. 01:28:09,485 --> 01:28:10,951
  5770. [Manny] Sinker.
  5771.  
  5772. 1276
  5773. 01:28:16,618 --> 01:28:17,918
  5774. Bola cepat.
  5775.  
  5776. 1277
  5777. 01:28:24,418 --> 01:28:26,216
  5778. Changeup. [mendengus]
  5779.  
  5780. 1278
  5781. 01:28:26,218 --> 01:28:29,085
  5782. [bersorak]
  5783.  
  5784. 1279
  5785. 01:28:40,717 --> 01:28:42,718
  5786. [tidak ada dialog yang terdengar]
  5787.  
  5788. 1280
  5789. 01:28:52,750 --> 01:28:55,452
  5790. [mengobrol]
  5791.  
  5792. 1281
  5793. 01:29:06,219 --> 01:29:07,786
  5794. [bersorak]
  5795.  
  5796. 1282
  5797. 01:29:22,551 --> 01:29:24,785
  5798. [tidak ada dialog yang terdengar]
  5799.  
  5800. 1283
  5801. 01:29:30,885 --> 01:29:34,883
  5802. [semua bersorak]
  5803.  
  5804. 1284
  5805. 01:29:34,885 --> 01:29:37,986
  5806. [Memainkan musik orkestra]
  5807.  
  5808. 1285
  5809. 01:29:51,451 --> 01:29:53,118
  5810. [Sonny mendengus]
  5811.  
  5812. 1286
  5813. 01:30:27,818 --> 01:30:33,185
  5814. - [bersorak]
  5815. - [musik memudar]
  5816.  
  5817. 1287
  5818. 01:30:34,684 --> 01:30:36,785
  5819. Oke, kamu siap?
  5820.  
  5821. 1288
  5822. 01:30:38,219 --> 01:30:41,250
  5823. Cashman mengirim pengintai
  5824. untuk melihat Anda pada Jumat malam.
  5825.  
  5826. 1289
  5827. 01:30:41,252 --> 01:30:42,915
  5828. Anda pasti buang hajat.
  5829.  
  5830. 1290
  5831. 01:30:42,917 --> 01:30:44,616
  5832. Tidak, aku tidak mempermalukanmu.
  5833. Apa yang kamu pikirkan,
  5834.  
  5835. 1291
  5836. 01:30:44,618 --> 01:30:47,049
  5837. Saya berkendara sampai ke
  5838. Bronx untuk lelucon omong kosong
  5839.  
  5840. 1292
  5841. 01:30:47,051 --> 01:30:48,385
  5842. dan sepotong pizza?
  5843.  
  5844. 1293
  5845. 01:30:48,884 --> 01:30:51,082
  5846. Anda memukul 0,407, Sonny.
  5847.  
  5848. 1294
  5849. 01:30:51,084 --> 01:30:53,683
  5850. Enam belas home run, 23 ribbies.
  5851.  
  5852. 1295
  5853. 01:30:53,685 --> 01:30:55,849
  5854. Itu salah satu bulan terpanas
  5855. yang pernah kami lihat
  5856.  
  5857. 1296
  5858. 01:30:55,851 --> 01:30:58,648
  5859. - Ada yang punya di bawah umur.
  5860. - Saya tidak tahu harus berkata apa.
  5861.  
  5862. 1297
  5863. 01:30:58,650 --> 01:31:01,318
  5864. Nah, bagaimana kalau begitu
  5865. berita bagus, Pelatih.
  5866.  
  5867. 1298
  5868. 01:31:03,151 --> 01:31:05,316
  5869. Kenapa tidak?
  5870. ingin seseorang yang lebih muda?
  5871.  
  5872. 1299
  5873. 01:31:05,318 --> 01:31:09,583
  5874. Adakah yang lebih terbukti? Seseorang itu
  5875. bermain beberapa tahun di bawah umur?
  5876.  
  5877. 1300
  5878. 01:31:09,585 --> 01:31:11,119
  5879. Anda pemukul monster.
  5880.  
  5881. 1301
  5882. 01:31:11,551 --> 01:31:14,852
  5883. Cashman melihat apa yang Anda mampu.
  5884. Saya juga.
  5885.  
  5886. 1302
  5887. 01:31:18,550 --> 01:31:21,885
  5888. Jangan bertindak seperti sejarah saya
  5889. bukan bagian besar dari ini.
  5890.  
  5891. 1303
  5892. 01:31:22,617 --> 01:31:26,383
  5893. Masa lalu saya akan melebihi apa pun
  5894. berkaitan dengan baseball,
  5895.  
  5896. 1304
  5897. 01:31:26,385 --> 01:31:27,286
  5898. dan kamu mengetahuinya.
  5899.  
  5900. 1305
  5901. 01:31:28,718 --> 01:31:31,585
  5902. Anda tahu berapa banyak orang di luar sana
  5903. tidak ingin melihat saya mengenakan seragam Yankee?
  5904.  
  5905. 1306
  5906. 01:31:32,550 --> 01:31:35,349
  5907. Itu satu hal yang menghalangi
  5908. 100 orang di Staten Island.
  5909.  
  5910. 1307
  5911. 01:31:35,351 --> 01:31:38,082
  5912. Semuanya hal lain
  5913. di televisi nasional
  5914.  
  5915. 1308
  5916. 01:31:38,084 --> 01:31:39,518
  5917. dengan jutaan orang
  5918. menonton.
  5919.  
  5920. 1309
  5921. 01:31:44,451 --> 01:31:47,819
  5922. Lihat, setelah semuanya
  5923. Anda sudah melalui, Sonny,
  5924.  
  5925. 1310
  5926. 01:31:48,118 --> 01:31:50,051
  5927. kamu berhak
  5928. untuk apa pun yang Anda inginkan.
  5929.  
  5930. 1311
  5931. 01:31:51,750 --> 01:31:53,618
  5932. Tapi jangan lari
  5933. dari masa lalu Anda.
  5934.  
  5935. 1312
  5936. 01:31:54,152 --> 01:31:55,751
  5937. Masa lalu Anda adalah bagian dari diri Anda.
  5938.  
  5939. 1313
  5940. 01:31:56,551 --> 01:31:59,350
  5941. Maksudku, lihat semua yang kamu punya
  5942. tercapai sejak Anda berada di sini.
  5943.  
  5944. 1314
  5945. 01:31:59,352 --> 01:32:03,618
  5946. Masa lalu Anda menginspirasi orang. Maksudku, lihat
  5947. apa yang kamu lakukan untuk si kecil itu, Manny.
  5948.  
  5949. 1315
  5950. 01:32:04,184 --> 01:32:07,585
  5951. Maksudku, tidak ada yang bisa melaluinya
  5952. dia, tapi kamu berhasil melaluinya.
  5953.  
  5954. 1316
  5955. 01:32:08,285 --> 01:32:10,018
  5956. Anda membuatnya menjadi pemain bola.
  5957.  
  5958. 1317
  5959. 01:32:10,618 --> 01:32:13,684
  5960. Saya benar.
  5961. Hal-hal terjadi karena suatu alasan.
  5962.  
  5963. 1318
  5964. 01:32:14,052 --> 01:32:16,150
  5965. Jangan katakan itu padaku
  5966. suatu tempat jauh di dalam hati
  5967.  
  5968. 1319
  5969. 01:32:16,152 --> 01:32:18,152
  5970. kamu tidak berpikir
  5971. ini bisa terjadi.
  5972.  
  5973. 1320
  5974. 01:32:20,984 --> 01:32:22,285
  5975. Saya tidak melakukannya.
  5976.  
  5977. 1321
  5978. 01:32:24,518 --> 01:32:27,685
  5979. Hanya tidak mau bekerja
  5980. toko ikan bodoh itu lagi.
  5981.  
  5982. 1322
  5983. 01:32:28,351 --> 01:32:31,885
  5984. [tertawa] saya tidak menyalahkan Anda.
  5985.  
  5986. 1323
  5987. 01:32:33,717 --> 01:32:37,515
  5988. Toko ikan.
  5989. Sial [tertawa]
  5990.  
  5991. 1324
  5992. 01:32:37,517 --> 01:32:39,382
  5993. - Itu pekerjaan.
  5994. - [tertawa] Ya.
  5995.  
  5996. 1325
  5997. 01:32:39,384 --> 01:32:40,916
  5998. - Dulu.
  5999. - Oh, itu pekerjaan yang bagus.
  6000.  
  6001. 1326
  6002. 01:32:40,918 --> 01:32:42,250
  6003. Ya, itu terhormat
  6004. profesi.
  6005.  
  6006. 1327
  6007. 01:32:42,252 --> 01:32:43,682
  6008. - Oh, ya, sangat terhormat.
  6009. - Ya.
  6010.  
  6011. 1328
  6012. 01:32:43,684 --> 01:32:45,618
  6013. Betul,
  6014. Anda dan Yesus Kristus.
  6015.  
  6016. 1329
  6017. 01:32:47,984 --> 01:32:50,082
  6018. [Angela] Berhenti bersikap begitu
  6019. gugup tentang hari esok.
  6020.  
  6021. 1330
  6022. 01:32:50,084 --> 01:32:52,219
  6023. - Kamu akan menjadi luar biasa.
  6024. - [Sonny] saya tahu.
  6025.  
  6026. 1331
  6027. 01:32:52,917 --> 01:32:54,318
  6028. Ini seperti ujian.
  6029.  
  6030. 1332
  6031. 01:32:54,985 --> 01:32:56,716
  6032. Percayalah pada insting Anda.
  6033.  
  6034. 1333
  6035. 01:32:56,718 --> 01:32:58,384
  6036. Percaya pada dirimu sendiri. Itu dia.
  6037.  
  6038. 1334
  6039. 01:33:00,818 --> 01:33:02,919
  6040. Saya tidak terlalu gugup
  6041. tentang besok.
  6042.  
  6043. 1335
  6044. 01:33:04,252 --> 01:33:07,182
  6045. Ada tahun-tahun yang berlalu,
  6046. Saya pikir saya tidak akan pernah bebas lagi,
  6047.  
  6048. 1336
  6049. 01:33:07,184 --> 01:33:08,519
  6050. apalagi bermain bola.
  6051.  
  6052. 1337
  6053. 01:33:09,252 --> 01:33:10,886
  6054. Saya mengambil hidup seseorang,
  6055.  
  6056. 1338
  6057. 01:33:11,184 --> 01:33:13,415
  6058. dan di sini saya akan
  6059. ambil tempat di jurusan
  6060.  
  6061. 1339
  6062. 01:33:13,417 --> 01:33:15,850
  6063. dari orang lain
  6064. yang benar-benar layak menerimanya.
  6065.  
  6066. 1340
  6067. 01:33:15,852 --> 01:33:19,649
  6068. Anda membayar harga Anda.
  6069. Semua orang berhak mendapat kesempatan kedua.
  6070.  
  6071. 1341
  6072. 01:33:19,651 --> 01:33:23,719
  6073. Anda orang baik, Sonny.
  6074. Mungkin itulah cara Tuhan mengatakan itu kepada Anda.
  6075.  
  6076. 1342
  6077. 01:33:24,184 --> 01:33:27,218
  6078. Katakan saja
  6079. skenario terbaik terjadi,
  6080.  
  6081. 1343
  6082. 01:33:28,051 --> 01:33:29,584
  6083. dan mereka memanggil saya.
  6084.  
  6085. 1344
  6086. 01:33:30,351 --> 01:33:32,419
  6087. Dan kemudian saya cukup baik
  6088. bagi mereka untuk terus.
  6089.  
  6090. 1345
  6091. 01:33:33,451 --> 01:33:35,652
  6092. Berapa tahun lagi
  6093. Saya mungkin telah pergi?
  6094.  
  6095. 1346
  6096. 01:33:36,585 --> 01:33:38,384
  6097. Satu? Dua?
  6098.  
  6099. 1347
  6100. 01:33:39,285 --> 01:33:40,915
  6101. Saya tidak tahu
  6102. apapun tentang baseball,
  6103.  
  6104. 1348
  6105. 01:33:40,917 --> 01:33:44,484
  6106. tapi bagiku itu terdengar
  6107. seperti cerita satu-satunya.
  6108.  
  6109. 1349
  6110. 01:33:46,585 --> 01:33:50,086
  6111. Saya tidak tahu, saya pikir Anda bisa
  6112. buat, seperti, sejarah baseball.
  6113.  
  6114. 1350
  6115. 01:33:51,117 --> 01:33:52,351
  6116. Tidak?
  6117.  
  6118. 1351
  6119. 01:33:53,118 --> 01:33:55,585
  6120. [hembuskan]
  6121.  
  6122. 1352
  6123. 01:33:57,185 --> 01:34:00,518
  6124. Saya hanya ingin tahu sendiri
  6125. jika saya bisa membuatnya.
  6126.  
  6127. 1353
  6128. 01:34:03,785 --> 01:34:05,916
  6129. - [tepukan tangan]
  6130. - Apakah kamu suka baseball?
  6131.  
  6132. 1354
  6133. 01:34:05,918 --> 01:34:09,919
  6134. Tidak, saya suka sepakbola.
  6135. Kamu tahu itu. Anda lupa?
  6136.  
  6137. 1355
  6138. 01:34:10,418 --> 01:34:12,415
  6139. Tapi saya akan berada di semua permainan.
  6140.  
  6141. 1356
  6142. 01:34:12,417 --> 01:34:13,552
  6143. Aku akan pergi.
  6144.  
  6145. 1357
  6146. 01:34:20,350 --> 01:34:22,552
  6147. Rasanya seperti cokelat.
  6148.  
  6149. 1358
  6150. 01:34:29,118 --> 01:34:30,585
  6151. [Bill] Hei, Sonny.
  6152.  
  6153. 1359
  6154. 01:34:41,084 --> 01:34:42,718
  6155. Jangan mengacaukannya kali ini.
  6156.  
  6157. 1360
  6158. 01:34:43,617 --> 01:34:44,651
  6159. Saya tidak akan.
  6160.  
  6161. 1361
  6162. 01:34:51,618 --> 01:34:52,719
  6163. Terima kasih.
  6164.  
  6165. 1362
  6166. 01:35:16,985 --> 01:35:19,516
  6167. - [man 1] Ayo pergi, kawan.
  6168. - [man 2] Ayo. Ayo pergi.
  6169.  
  6170. 1363
  6171. 01:35:19,518 --> 01:35:22,218
  6172. - [mendengus]
  6173. - [mengobrol]
  6174.  
  6175. 1364
  6176. 01:35:26,517 --> 01:35:28,216
  6177. - [man 2] Ayo!
  6178. - [mendengus]
  6179.  
  6180. 1365
  6181. 01:35:28,218 --> 01:35:30,782
  6182. - [derap]
  6183. - [berteriak]
  6184.  
  6185. 1366
  6186. 01:35:30,784 --> 01:35:32,584
  6187. [pukulan mendarat]
  6188.  
  6189. 1367
  6190. 01:35:34,152 --> 01:35:37,185
  6191. [Sonny mengerang]
  6192.  
  6193. 1368
  6194. 01:35:38,418 --> 01:35:40,316
  6195. [man 1] Pegang dia,
  6196. pegang dia, pegang dia!
  6197.  
  6198. 1369
  6199. 01:35:40,318 --> 01:35:42,585
  6200. - [derap sampah]
  6201. - [mendengus]
  6202.  
  6203. 1370
  6204. 01:35:43,618 --> 01:35:46,452
  6205. [erangan, dengusan terus]
  6206.  
  6207. 1371
  6208. 01:35:51,485 --> 01:35:53,316
  6209. [man 1] Lihat aku!
  6210.  
  6211. 1372
  6212. 01:35:53,318 --> 01:35:55,618
  6213. - [pukulan pendaratan]
  6214. - [Sonny mendengus]
  6215.  
  6216. 1373
  6217. 01:35:57,817 --> 01:35:59,352
  6218. [man 1] Keparat!
  6219.  
  6220. 1374
  6221. 01:36:36,817 --> 01:36:38,618
  6222. [kerumunan mengobrol]
  6223.  
  6224. 1375
  6225. 01:36:38,885 --> 01:36:41,483
  6226. [penyiar] Selamat malam,
  6227. Penggemar Kekaisaran Pulau Staten.
  6228.  
  6229. 1376
  6230. 01:36:41,485 --> 01:36:43,715
  6231. Dan selamat datang di
  6232. Taman Pulau Staten.
  6233.  
  6234. 1377
  6235. 01:36:43,717 --> 01:36:45,682
  6236. Ini hari yang indah di sini.
  6237.  
  6238. 1378
  6239. 01:36:45,684 --> 01:36:48,918
  6240. Tidak ada rata-rata di mana pun
  6241. memiliki pandangan seperti ini.
  6242.  
  6243. 1379
  6244. 01:36:50,852 --> 01:36:51,919
  6245. Datang.
  6246.  
  6247. 1380
  6248. 01:36:56,618 --> 01:36:59,752
  6249. Jawab teleponnya, Sonny.
  6250. Ayo, sial.
  6251.  
  6252. 1381
  6253. 01:37:00,251 --> 01:37:03,216
  6254. Dia tidak menjawab telepon saya.
  6255. Saya tidak tahu di mana dia berada.
  6256.  
  6257. 1382
  6258. 01:37:03,218 --> 01:37:04,485
  6259. Saya tidak ingin menggaruknya.
  6260.  
  6261. 1383
  6262. 01:37:05,217 --> 01:37:08,252
  6263. Periksa tempat parkir, oke?
  6264. Pastikan dia tidak terlambat.
  6265.  
  6266. 1384
  6267. 01:37:08,985 --> 01:37:10,616
  6268. Apakah dia memanggil seseorang?
  6269.  
  6270. 1385
  6271. 01:37:10,618 --> 01:37:12,416
  6272. Saya satu-satunya tubuh
  6273. dia seharusnya menelepon.
  6274.  
  6275. 1386
  6276. 01:37:12,418 --> 01:37:13,983
  6277. Tidak, dia tidak memanggil saya.
  6278.  
  6279. 1387
  6280. 01:37:13,985 --> 01:37:16,052
  6281. - [telepon berdering]
  6282. - Sial.
  6283.  
  6284. 1388
  6285. 01:37:16,485 --> 01:37:19,217
  6286. - [erangan] Ya, halo?
  6287. - Dimana dia?
  6288.  
  6289. 1389
  6290. 01:37:20,183 --> 01:37:22,983
  6291. - Putramu, Stano? Dimana dia?
  6292. - Dia punya masalah.
  6293.  
  6294. 1390
  6295. 01:37:22,985 --> 01:37:25,748
  6296. - Dia di kamar mandi. Baik?
  6297. - Dia goresan?
  6298.  
  6299. 1391
  6300. 01:37:25,750 --> 01:37:28,015
  6301. - Karena kita datang ke sini, kan?
  6302. - Dia akan bermain,
  6303.  
  6304. 1392
  6305. 01:37:28,017 --> 01:37:31,416
  6306. kamu akan melihatnya. Biarkan aku pergi,
  6307. Maukah kamu? Saya harus menjalankan game ini.
  6308.  
  6309. 1393
  6310. 01:37:31,418 --> 01:37:32,786
  6311. Baiklah, kita tunggu saja.
  6312.  
  6313. 1394
  6314. 01:37:33,585 --> 01:37:35,919
  6315. Katanya dia di dalam kaleng.
  6316. Omong kosong
  6317.  
  6318. 1395
  6319. 01:37:36,984 --> 01:37:38,551
  6320. Dasar bajingan!
  6321.  
  6322. 1396
  6323. 01:37:40,083 --> 01:37:41,484
  6324. Baiklah, garuk dia.
  6325.  
  6326. 1397
  6327. 01:37:42,084 --> 01:37:43,583
  6328. Pindahkan Quavis ke sini.
  6329.  
  6330. 1398
  6331. 01:37:43,585 --> 01:37:46,752
  6332. Tempatkan dia di tempatnya.
  6333. Taruh Jones di sana.
  6334.  
  6335. 1399
  6336. 01:37:47,852 --> 01:37:48,951
  6337. Dimana dia?
  6338.  
  6339. 1400
  6340. 01:37:49,650 --> 01:37:51,651
  6341. Saya akan mencari tahu sekarang.
  6342.  
  6343. 1401
  6344. 01:37:53,618 --> 01:37:55,551
  6345. [dering telepon seluler]
  6346.  
  6347. 1402
  6348. 01:38:03,083 --> 01:38:05,949
  6349. [penyiar] Pitching malam ini
  6350. untuk Pelacak Birmingham ...
  6351.  
  6352. 1403
  6353. 01:38:05,951 --> 01:38:08,915
  6354. - Ini dia redneck favorit saya.
  6355. - ... mantan pemenang Cy Young ...
  6356.  
  6357. 1404
  6358. 01:38:08,917 --> 01:38:10,515
  6359. [pemain] Dia melempar
  6360. omong kosong dari bola.
  6361.  
  6362. 1405
  6363. 01:38:10,517 --> 01:38:13,785
  6364. Nomor 59, Roger Peterson.
  6365.  
  6366. 1406
  6367. 01:38:14,151 --> 01:38:15,619
  6368. Kita lihat saja nanti.
  6369.  
  6370. 1407
  6371. 01:38:19,817 --> 01:38:21,883
  6372. - [bersorak]
  6373. - Wanita dan pria,
  6374.  
  6375. 1408
  6376. 01:38:21,885 --> 01:38:26,316
  6377. sekarang mengambil bidang,
  6378. Empires Pulau Staten Anda!
  6379.  
  6380. 1409
  6381. 01:38:26,318 --> 01:38:28,285
  6382. [bersorak]
  6383.  
  6384. 1410
  6385. 01:38:32,485 --> 01:38:33,919
  6386. Apakah dia baik baik saja?
  6387.  
  6388. 1411
  6389. 01:38:34,350 --> 01:38:35,918
  6390. Saya yakin dia baik-baik saja.
  6391.  
  6392. 1412
  6393. 01:38:56,751 --> 01:38:58,419
  6394. - [mendengus]
  6395. - [Wasit] Mogok!
  6396.  
  6397. 1413
  6398. 01:39:00,551 --> 01:39:03,483
  6399. [penyiar] Bagian bawah dari yang kesembilan.
  6400. Kesempatan terakhir untuk Kerajaan,
  6401.  
  6402. 1414
  6403. 01:39:03,485 --> 01:39:06,449
  6404. satu-tidak ada,
  6405. untuk mantan Juara Seri Dunia
  6406.  
  6407. 1415
  6408. 01:39:06,451 --> 01:39:08,048
  6409. - Roger Peterson ...
  6410. - Pukul tiga, keluar!
  6411.  
  6412. 1416
  6413. 01:39:08,050 --> 01:39:09,886
  6414. ... saat ini di tengah
  6415. seorang no-hitter.
  6416.  
  6417. 1417
  6418. 01:39:10,450 --> 01:39:12,585
  6419. Nak. Hei, Sonny.
  6420. Apa yang terjadi?
  6421.  
  6422. 1418
  6423. 01:39:12,918 --> 01:39:15,484
  6424. - Tertabrak pesawat.
  6425. - Ditabrak pesawat?
  6426.  
  6427. 1419
  6428. 01:39:15,818 --> 01:39:17,882
  6429. - Sonny, biarkan aku melihatnya.
  6430. - Berapa skornya?
  6431.  
  6432. 1420
  6433. 01:39:17,884 --> 01:39:19,782
  6434. [pelatih]
  6435. Siapa yang peduli berapa nilainya.
  6436.  
  6437. 1421
  6438. 01:39:19,784 --> 01:39:21,748
  6439. Ayolah. Biarkan saya bawa
  6440. Anda di dalam ke petugas medis.
  6441.  
  6442. 1422
  6443. 01:39:21,750 --> 01:39:23,515
  6444. - Peterson masih di dalam?
  6445. - Ya, Peterson masih di.
  6446.  
  6447. 1423
  6448. 01:39:23,517 --> 01:39:25,882
  6449. Terus? Ayolah.
  6450. Sonny, ayo kembali ...
  6451.  
  6452. 1424
  6453. 01:39:25,884 --> 01:39:27,582
  6454. - Saya baik-baik saja!
  6455. - Baiklah, duduklah!
  6456.  
  6457. 1425
  6458. 01:39:27,584 --> 01:39:29,419
  6459. Duduklah sebelum Anda jatuh.
  6460.  
  6461. 1426
  6462. 01:39:30,351 --> 01:39:32,385
  6463. Biarkan aku melihatmu.
  6464. Biarkan saya melihat ini.
  6465.  
  6466. 1427
  6467. 01:39:32,885 --> 01:39:34,382
  6468. Sial
  6469.  
  6470. 1428
  6471. 01:39:34,384 --> 01:39:35,682
  6472. Hei, ambilkan aku es.
  6473.  
  6474. 1429
  6475. 01:39:35,684 --> 01:39:36,785
  6476. Seberapa cepat dia melempar?
  6477.  
  6478. 1430
  6479. 01:39:38,050 --> 01:39:39,916
  6480. [Pelatih] Peterson,
  6481. dia melemparkan no-hitter terhadap kita.
  6482.  
  6483. 1431
  6484. 01:39:39,918 --> 01:39:42,682
  6485. Kami menangkapnya 101, 102
  6486. di pistol. Kemari.
  6487.  
  6488. 1432
  6489. 01:39:42,684 --> 01:39:44,416
  6490. - [penyiar] Satu keluar.
  6491. - [Sonny] Dia punya kurva?
  6492.  
  6493. 1433
  6494. 01:39:44,418 --> 01:39:45,849
  6495. Kurva, dia punya dua jahitan
  6496. dan empat jahitan
  6497.  
  6498. 1434
  6499. 01:39:45,851 --> 01:39:47,751
  6500. dan omong kosong.
  6501. Pakai ini.
  6502.  
  6503. 1435
  6504. 01:39:48,884 --> 01:39:52,149
  6505. Dia melempar beberapa yang paling menjijikkan
  6506. hal-hal yang saya lihat dia lempar bertahun-tahun.
  6507.  
  6508. 1436
  6509. 01:39:52,151 --> 01:39:53,448
  6510. Dia benar-benar kotor.
  6511.  
  6512. 1437
  6513. 01:39:53,450 --> 01:39:55,449
  6514. Katakan padaku, dimana kamu?
  6515. Apa yang terjadi?
  6516.  
  6517. 1438
  6518. 01:39:55,451 --> 01:39:57,048
  6519. Siapa yang bangun
  6520.  
  6521. 1439
  6522. 01:39:57,050 --> 01:39:58,181
  6523. - Sial.
  6524. - Ayolah!
  6525.  
  6526. 1440
  6527. 01:39:58,183 --> 01:39:59,915
  6528. Apa yang memukulmu?
  6529.  
  6530. 1441
  6531. 01:39:59,917 --> 01:40:01,181
  6532. Manny ada di dek.
  6533.  
  6534. 1442
  6535. 01:40:01,183 --> 01:40:03,282
  6536. Tetap pakai es, Brengsek!
  6537.  
  6538. 1443
  6539. 01:40:03,284 --> 01:40:04,519
  6540. Manny.
  6541.  
  6542. 1444
  6543. 01:40:05,950 --> 01:40:06,984
  6544. Dapatkan di kepalanya.
  6545.  
  6546. 1445
  6547. 01:40:08,951 --> 01:40:10,050
  6548. Ya tu sabe.
  6549.  
  6550. 1446
  6551. 01:40:13,650 --> 01:40:15,381
  6552. - Sekarang memukul, berhenti pendek ...
  6553. - Kemari.
  6554.  
  6555. 1447
  6556. 01:40:15,383 --> 01:40:17,316
  6557. - Singkirkan kotoran itu dari wajahku.
  6558. - ... nomor 18,
  6559.  
  6560. 1448
  6561. 01:40:17,318 --> 01:40:18,985
  6562. Manny Menendez.
  6563.  
  6564. 1449
  6565. 01:40:19,585 --> 01:40:21,652
  6566. [kerumunan mengobrol]
  6567.  
  6568. 1450
  6569. 01:40:34,584 --> 01:40:36,585
  6570. - Yesus Kristus!
  6571. - Hei, awasi pria itu!
  6572.  
  6573. 1451
  6574. 01:40:36,951 --> 01:40:39,752
  6575. Ada apa, benteng?
  6576. Tak ada yang perlu dikatakan sekarang?
  6577.  
  6578. 1452
  6579. 01:40:40,350 --> 01:40:41,649
  6580. Baik!
  6581.  
  6582. 1453
  6583. 01:40:41,651 --> 01:40:44,652
  6584. [obrolan berlanjut]
  6585.  
  6586. 1454
  6587. 01:40:51,485 --> 01:40:53,415
  6588. - [mendengus]
  6589. - [erangan]
  6590.  
  6591. 1455
  6592. 01:40:53,417 --> 01:40:56,515
  6593. Oh ayolah! Apa itu?
  6594. Dia memadati piring!
  6595.  
  6596. 1456
  6597. 01:40:56,517 --> 01:40:58,518
  6598. Apa ini,
  6599. sialan Little League?
  6600.  
  6601. 1457
  6602. 01:40:59,550 --> 01:41:01,551
  6603. Menendez mengambil basisnya.
  6604.  
  6605. 1458
  6606. 01:41:03,384 --> 01:41:06,515
  6607. [pemain] Kibaskan, Manny.
  6608. Kibaskan, Manny.
  6609.  
  6610. 1459
  6611. 01:41:06,517 --> 01:41:07,585
  6612. Biarkan saja.
  6613.  
  6614. 1460
  6615. 01:41:08,851 --> 01:41:13,419
  6616. Sekarang batting, catcher,
  6617. nomor 33, Thor Digiorno.
  6618.  
  6619. 1461
  6620. 01:41:14,551 --> 01:41:17,684
  6621. [kerumunan mengobrol]
  6622.  
  6623. 1462
  6624. 01:41:32,051 --> 01:41:33,685
  6625. [kerumunan mencemooh]
  6626.  
  6627. 1463
  6628. 01:41:37,184 --> 01:41:39,181
  6629. - Dan dia aman di detik!
  6630. - Manny!
  6631.  
  6632. 1464
  6633. 01:41:39,183 --> 01:41:40,551
  6634. Ya, saudara.
  6635.  
  6636. 1465
  6637. 01:41:42,585 --> 01:41:43,985
  6638. Omong kosong sialan!
  6639.  
  6640. 1466
  6641. 01:41:49,517 --> 01:41:51,018
  6642. Kerja bagus.
  6643.  
  6644. 1467
  6645. 01:41:51,916 --> 01:41:53,716
  6646. - Masukkan saya
  6647. - Kamu bercanda?
  6648.  
  6649. 1468
  6650. 01:41:53,718 --> 01:41:56,051
  6651. Anda bahkan tidak bisa memegang kelelawar.
  6652. Anda harus duduk.
  6653.  
  6654. 1469
  6655. 01:41:56,650 --> 01:41:59,115
  6656. - [mendengus]
  6657. - Serang!
  6658.  
  6659. 1470
  6660. 01:41:59,117 --> 01:42:01,352
  6661. [Sonny] Anda mengatakannya.
  6662. Tidak ada yang bisa mengenai orang ini.
  6663.  
  6664. 1471
  6665. 01:42:01,751 --> 01:42:04,415
  6666. - Saya bisa membawanya.
  6667. - Ya, tidak dalam kondisi Anda.
  6668.  
  6669. 1472
  6670. 01:42:04,417 --> 01:42:06,217
  6671. Akan ada permainan lain, Sonny.
  6672.  
  6673. 1473
  6674. 01:42:06,617 --> 01:42:09,050
  6675. Kamu tidak tahu itu.
  6676. Ini mungkin itu.
  6677.  
  6678. 1474
  6679. 01:42:11,351 --> 01:42:12,685
  6680. Saya harus tahu.
  6681.  
  6682. 1475
  6683. 01:42:15,050 --> 01:42:16,485
  6684. Aku bisa melakukan itu.
  6685.  
  6686. 1476
  6687. 01:42:27,751 --> 01:42:30,619
  6688. [penyiar]
  6689. Bola terbang panjang ke bidang kanan.
  6690.  
  6691. 1477
  6692. 01:42:34,883 --> 01:42:36,781
  6693. - Aman!
  6694. - Whoo! Whoo!
  6695.  
  6696. 1478
  6697. 01:42:36,783 --> 01:42:39,349
  6698. [penyiar] Ikatan berjalan sekarang
  6699. 90 kaki dari home plate.
  6700.  
  6701. 1479
  6702. 01:42:39,351 --> 01:42:41,249
  6703. Bawa pulang anak itu.
  6704.  
  6705. 1480
  6706. 01:42:41,251 --> 01:42:43,582
  6707. [penyiar] Pulau Staten
  6708. sampai keluar terakhir mereka.
  6709.  
  6710. 1481
  6711. 01:42:43,584 --> 01:42:44,817
  6712. Tukang giling.
  6713.  
  6714. 1482
  6715. 01:42:45,117 --> 01:42:47,318
  6716. [penyiar]
  6717. Sekarang memukul untuk Kekaisaran,
  6718.  
  6719. 1483
  6720. 01:42:47,718 --> 01:42:49,918
  6721. Sonny Stano!
  6722.  
  6723. 1484
  6724. 01:43:15,917 --> 01:43:17,252
  6725. [Peterson mendengus]
  6726.  
  6727. 1485
  6728. 01:43:19,217 --> 01:43:20,317
  6729. Ayo ayo!
  6730.  
  6731. 1486
  6732. 01:43:22,585 --> 01:43:24,081
  6733. [penyiar]
  6734. Bola kotor
  6735.  
  6736. 1487
  6737. 01:43:24,083 --> 01:43:26,017
  6738. - Pukul satu.
  6739. - [erangan]
  6740.  
  6741. 1488
  6742. 01:43:26,851 --> 01:43:30,085
  6743. Apa-apaan itu tadi?
  6744. Apakah kamu bercanda?
  6745.  
  6746. 1489
  6747. 01:43:31,151 --> 01:43:32,652
  6748. Jangan buang waktuku.
  6749.  
  6750. 1490
  6751. 01:43:41,651 --> 01:43:43,051
  6752. [mendengus]
  6753.  
  6754. 1491
  6755. 01:43:53,816 --> 01:43:55,817
  6756. [penyiar]
  6757. Hitung sekarang, 0-1.
  6758.  
  6759. 1492
  6760. 01:43:56,384 --> 01:43:58,117
  6761. Tanpa bola, satu serangan.
  6762.  
  6763. 1493
  6764. 01:43:58,984 --> 01:44:02,583
  6765. - [mendengus]
  6766. - Ayunan dan ketinggalan. Pukul dua.
  6767.  
  6768. 1494
  6769. 01:44:02,585 --> 01:44:04,252
  6770. [dengkur]
  6771.  
  6772. 1495
  6773. 01:44:05,184 --> 01:44:06,751
  6774. [pemain]
  6775. Ayo, Stano.
  6776.  
  6777. 1496
  6778. 01:44:08,284 --> 01:44:10,652
  6779. [terengah-engah]
  6780.  
  6781. 1497
  6782. 01:44:24,017 --> 01:44:25,317
  6783. - Waktu.
  6784. - [Wasit] Waktu!
  6785.  
  6786. 1498
  6787. 01:44:42,916 --> 01:44:45,714
  6788. - Waktu.
  6789. - Apa-apaan ini? Ayolah!
  6790.  
  6791. 1499
  6792. 01:44:45,716 --> 01:44:48,418
  6793. [Peterson] Apa yang kita lakukan?
  6794. Langkah di dalam kotak!
  6795.  
  6796. 1500
  6797. 01:44:48,816 --> 01:44:51,317
  6798. [kerumunan mengobrol]
  6799.  
  6800. 1501
  6801. 01:45:04,518 --> 01:45:07,215
  6802. - [mendengus]
  6803. - Hei, biru, itu disengaja!
  6804.  
  6805. 1502
  6806. 01:45:07,217 --> 01:45:10,181
  6807. Itulah yang Anda dapatkan saat itu
  6808. Anda terus bercinta, Stano.
  6809.  
  6810. 1503
  6811. 01:45:10,183 --> 01:45:12,748
  6812. [penyiar]
  6813. Bola satu, hitung sekarang, 1-2.
  6814.  
  6815. 1504
  6816. 01:45:12,750 --> 01:45:14,251
  6817. [rintihan]
  6818.  
  6819. 1505
  6820. 01:45:15,917 --> 01:45:18,085
  6821. Peterson mengeluarkan peringatan.
  6822.  
  6823. 1506
  6824. 01:45:43,716 --> 01:45:45,050
  6825. Anak tukang daging.
  6826.  
  6827. 1507
  6828. 01:45:48,518 --> 01:45:50,082
  6829. [mendengus]
  6830.  
  6831. 1508
  6832. 01:45:50,084 --> 01:45:52,781
  6833. [penyiar]
  6834. Bola terbang panjang ke centerfield!
  6835.  
  6836. 1509
  6837. 01:45:52,783 --> 01:45:55,151
  6838. - Pergi pergi pergi!
  6839. - Dan itu hilang!
  6840.  
  6841. 1510
  6842. 01:45:56,251 --> 01:45:58,981
  6843. - Boom!
  6844. - Kerajaan memenangkannya!
  6845.  
  6846. 1511
  6847. 01:45:58,983 --> 01:46:01,418
  6848. [bersorak, tepuk tangan]
  6849.  
  6850. 1512
  6851. 01:46:07,916 --> 01:46:13,252
  6852. [kerumunan nyanyian]
  6853. Stano! Stano! Stano!
  6854.  
  6855. 1513
  6856. 01:46:14,150 --> 01:46:16,352
  6857. [nyanyian berlanjut]
  6858.  
  6859. 1514
  6860. 01:46:17,051 --> 01:46:18,418
  6861. [tidak ada dialog yang terdengar]
  6862.  
  6863. 1515
  6864. 01:46:25,451 --> 01:46:27,985
  6865. [bersorak terus]
  6866.  
  6867. 1516
  6868. 01:46:33,518 --> 01:46:35,751
  6869. [bersorak]
  6870.  
  6871. 1517
  6872. 01:47:15,984 --> 01:47:18,218
  6873. [Memainkan musik orkestra]
  6874.  
  6875. 1518
  6876. 01:47:18,220 --> 01:47:23,220
  6877. Teks oleh explosiveskull
  6878. akumenang.c
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!